1
00:00:12,000 --> 00:00:15,560
Müssen wir warten lassen?
bevor wir Ihre Majestät die Königin sehen?

2
00:00:15,670 --> 00:00:19,000
Nun, die Königin ist noch nicht bereit.

3
00:00:19,170 --> 00:00:21,010
Bitte warten Sie einfach
etwas länger.

4
00:00:26,620 --> 00:00:30,940
Was sollen wir tun?
Dieser Prinz scheint so gruselig zu sein.

5
00:00:31,520 --> 00:00:32,180
Und seine Augen!

6
00:00:33,760 --> 00:00:34,790
Es tut uns sehr leid.

7
00:00:35,260 --> 00:00:36,200
wir hatten Verspätung!

8
00:00:37,260 --> 00:00:38,410
Ist Königin Mashiro schon drinnen?

9
00:00:38,860 --> 00:00:40,010
naja, eigentlich...

10
00:00:43,660 --> 00:00:45,210
Mashiro ist verschwunden?!

11
00:00:45,970 --> 00:00:47,910
Wenn sie es herausfinden,
wir werden in großen Schwierigkeiten stecken.

12
00:00:48,230 --> 00:00:51,010
Zipang ist ein Land, das nimmt
Protokoll sehr ernst.

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,880
Es kam eine Delegation
vor drei Tagen, um die Dinge zu überprüfen.

14
00:00:54,440 --> 00:00:55,930
Nach ihrer Tradition...

15
00:00:56,010 --> 00:00:58,220
...jeder, der Peinlichkeiten verursacht
Für einen Anführer muss...

16
00:00:58,730 --> 00:01:00,740
...sich selbst den Bauch aufschlitzen.

17
00:01:01,800 --> 00:01:05,280
Als ob das möglich wäre!
Wenn jemand das tun würde, würde er sterben!

18
00:01:05,590 --> 00:01:07,660
Das ist der Punkt.
Sie bereuen, indem sie sich das Leben nehmen.

19
00:01:09,230 --> 00:01:11,190
Und wir werden es auch tun, wenn diese Situation anhält.

20
00:01:11,690 --> 00:01:12,570
„wir?“

21
00:01:16,570 --> 00:01:17,310
Wirklich.

22
00:01:17,830 --> 00:01:19,950
Was sollen wir also tun?
wir müssen etwas tun.

23
00:01:21,100 --> 00:01:22,620
Wie wäre es mit einem Ersatz?

24
00:01:23,040 --> 00:01:24,280
Wenn das möglich ist.

25
00:01:24,570 --> 00:01:28,530
Sei nicht albern. Wie konnten wir finden
Jemand, der so hochnäsig ist wie Königin Mashiro?

26
00:01:30,410 --> 00:01:33,680
Ich meine, wer könnte das sein?
engelhaft und rein wie sie?

27
00:01:40,260 --> 00:01:41,820
Was ist das?

28
00:01:56,270 --> 00:01:59,500
Mitsuketano-TRAUM

29
00:01:56,270 --> 00:01:59,500
Ich habe einen Traum gefunden

30
00:01:59,570 --> 00:02:03,970
doki doki ga tomaranai

31
00:01:59,570 --> 00:02:03,970
Ich kann dieses aufregende Gefühl nicht stoppen

32
00:02:04,040 --> 00:02:08,880
MEIN STAR-TRAUM

33
00:02:04,040 --> 00:02:08,880
Mein Sternentraum

34
00:02:09,550 --> 00:02:14,880
Umaretano Takaramono

35
00:02:09,550 --> 00:02:14,880
Ein neuer Schatz ist geboren

36
00:02:15,050 --> 00:02:18,180
mune ippai ni

37
00:02:15,050 --> 00:02:18,180
Es erfüllt mein Herz

38
00:02:18,390 --> 00:02:21,520
Kirameki Hajimeru

39
00:02:18,390 --> 00:02:21,520
Und es beginnt hell zu leuchten

40
00:02:22,260 --> 00:02:28,430
doushite konnani fuan ni naruno kana

41
00:02:22,260 --> 00:02:28,430
Was macht mir so große Sorgen?

42
00:02:28,900 --> 00:02:32,130
Kakae kirenai omoi

43
00:02:28,900 --> 00:02:32,130
Ich kann diese Gefühle nicht kontrollieren

44
00:02:32,620 --> 00:02:37,400
Namida koboreru kedo

45
00:02:32,620 --> 00:02:37,400
Meine Tränen fließen heraus

46
00:02:38,040 --> 00:02:44,780
kitto itsuka tadori tsukeruyo

47
00:02:38,040 --> 00:02:44,780
Ich bin sicher, dass ich es eines Tages schaffen werde

48
00:02:45,020 --> 00:02:50,680
tsumazuitatte akiramenai

49
00:02:45,020 --> 00:02:50,680
Selbst wenn ich stolpere, werde ich nicht aufgeben

50
00:02:51,260 --> 00:02:57,960
Yuuki Dashite mae ni susumou

51
00:02:51,260 --> 00:02:57,960
Lasst uns mutig weitermachen

52
00:02:58,230 --> 00:03:03,430
chiisana ippo fumidaseba horane

53
00:02:58,230 --> 00:03:03,430
Machen Sie einen kleinen Schritt und Sie werden sehen

54
00:03:03,900 --> 00:03:08,100
atarashii watashi

55
00:03:03,900 --> 00:03:08,100
Ein brandneues Ich

56
00:03:12,040 --> 00:03:17,750
Maskerade?

57
00:03:12,950 --> 00:03:15,470
Tut mir leid, dass ich dich so oft gehänselt habe.

58
00:03:17,020 --> 00:03:20,090
Aber ich habe das nur getan, um Ihre Aufmerksamkeit zu erregen.

59
00:03:21,390 --> 00:03:22,220
Nagi.

60
00:03:22,930 --> 00:03:24,600
Ich, Nagi Dai Artai...

61
00:03:25,490 --> 00:03:27,900
...würde für dich sterben!

62
00:03:31,930 --> 00:03:32,750
In diesem Fall...

63
00:03:35,000 --> 00:03:38,060
Warum fällst du nicht für mich tot um, Nagi?!

64
00:03:38,740 --> 00:03:40,040
Mehr!

65
00:03:41,780 --> 00:03:42,600
Aufleuchten.

66
00:03:48,080 --> 00:03:49,090
Wo bin ich?

67
00:03:50,190 --> 00:03:51,010
Mikoto?

68
00:03:55,020 --> 00:03:56,810
Gott sei Dank bist du endlich wach.

69
00:03:57,730 --> 00:03:59,280
Fühlen Sie sich irgendwo verletzt?

70
00:03:59,600 --> 00:04:01,170
N-Nein, nicht wirklich.

71
00:04:03,870 --> 00:04:05,390
Klingt auf jeden Fall so, als ob es dir gut geht.

72
00:04:08,000 --> 00:04:08,580
Herauskommen.

73
00:04:10,710 --> 00:04:12,540
Wir entschuldigen uns für die Wartezeit.

74
00:04:12,610 --> 00:04:17,450
Die Königin der Windblüten, Mashiro
Blan de Windbloom, bis bald.

75
00:04:18,980 --> 00:04:22,390
Ja, ich bin definitiv Mashiro.
Machen Sie es sich bequem.

76
00:04:23,250 --> 00:04:29,020
Eure Majestät, ich danke Ihnen aufrichtig
dass Sie uns so kurzfristig willkommen geheißen haben.

77
00:04:30,290 --> 00:04:32,410
Machen Sie es sich bequem.
Machen Sie es sich bequem, sage ich.

78
00:04:33,100 --> 00:04:37,330
Ich bin Tokiha Takumi no Kami Tadayori.
Verzeihen Sie.

79
00:04:42,740 --> 00:04:46,590
Stimmt etwas nicht? Das habe ich gehört
die richtige Art, die Leute hier zu begrüßen.

80
00:04:46,880 --> 00:04:47,970
Machen Sie es sich bequem.

81
00:04:49,750 --> 00:04:52,480
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen,
Göttlicher Prinz Takumi.

82
00:04:53,150 --> 00:04:54,970
Ich bin der Otome-Servierer
Königin Mashiro.

83
00:04:55,630 --> 00:04:57,040
Mein Name ist Arika Yumemiya.

84
00:04:57,290 --> 00:04:57,870
Was?!

85
00:04:58,790 --> 00:05:01,810
Oh, ein Otome.
Ich habe von ihnen gehört.

86
00:05:02,060 --> 00:05:03,920
Besuchen Sie die Garderobe Academy?

87
00:05:03,990 --> 00:05:06,000
Ja, ich bin dort Student.

88
00:05:06,460 --> 00:05:07,830
Das ist ausgezeichnet.

89
00:05:08,160 --> 00:05:12,030
Einer der Hauptgründe für unsere Reise
ist, diese Akademie zu sehen.

90
00:05:12,770 --> 00:05:15,240
Es ist eine Ehre, die Königin zu haben
und ihr Otome führen uns herum.

91
00:05:17,110 --> 00:05:19,260
Die Dinge werden sehr interessant.

92
00:05:19,510 --> 00:05:21,500
Tut mir leid, dass du das gemacht hast
die Reise hierher.

93
00:05:21,740 --> 00:05:24,540
Egal.
Es war eine Anfrage von dir, Aoi.

94
00:05:25,510 --> 00:05:27,040
Ich komme jederzeit, um Ihnen zu helfen.

95
00:05:27,880 --> 00:05:29,850
Aufleuchten.
Du weißt es sehr gut...

96
00:05:29,920 --> 00:05:32,580
...so etwas sollte drinnen bleiben
die Akademie, Chie.

97
00:05:41,660 --> 00:05:43,320
Wo ist dieser Ort?

98
00:05:43,700 --> 00:05:46,620
Entschuldigung. Ich bin gerade hier angekommen
aus einem anderen Land.

99
00:05:46,840 --> 00:05:48,270
Aber ich weiß, wir sind in Wind City.

100
00:05:48,340 --> 00:05:50,610
Windstadt?! Auf keinen Fall!

101
00:05:51,070 --> 00:05:52,500
In meinem Land gibt es solche schmutzigen Orte nicht.

102
00:05:55,260 --> 00:05:58,770
Das ist mein Schloss. was bedeutet
Dieser Ort muss...

103
00:06:07,090 --> 00:06:08,410
Machen Sie nicht so ein düsteres Gesicht.

104
00:06:09,590 --> 00:06:12,250
Die Leute hier sind alle sehr nett.

105
00:06:17,000 --> 00:06:18,740
Isst du nicht?
Es ist wirklich gut.

106
00:06:19,320 --> 00:06:21,760
Ich habe keinen Appetit.

107
00:06:23,280 --> 00:06:24,730
Du kannst es haben.

108
00:06:25,170 --> 00:06:26,550
Wie kann man so Lebensmittel verschwenden?!

109
00:06:27,780 --> 00:06:29,900
Hä? Ich erkenne dich
von irgendwoher.

110
00:06:29,980 --> 00:06:33,420
Du irrst dich! Ich bin gerade hier angekommen
aus einem anderen Land!

111
00:06:33,980 --> 00:06:36,180
Ein anderes Land? Du auch?

112
00:06:36,250 --> 00:06:38,480
Ich komme aus Artai.

113
00:06:38,550 --> 00:06:41,050
Ach übrigens,
Ich habe dich noch nicht nach deinem Namen gefragt.

114
00:06:42,560 --> 00:06:47,910
Ich bin... ähm... Akira.
Akira Okuzaki. Und du?

115
00:06:48,200 --> 00:06:51,070
Mich? Ich bin Artais...

116
00:06:51,700 --> 00:06:54,030
Ja, ich bin Nina. Nina Wang.

117
00:06:55,910 --> 00:06:57,040
Ich muss jetzt los.

118
00:06:57,910 --> 00:06:58,620
Lebewohl.

119
00:07:07,020 --> 00:07:09,130
Wie komme ich also von hier nach oben?

120
00:07:14,560 --> 00:07:17,110
Sich als Mashiro ausgeben
ist unmöglich.

121
00:07:17,360 --> 00:07:18,800
Jetzt ist es zu spät.

122
00:07:19,160 --> 00:07:21,640
Und warum musstest du das tun?
Stellen Sie sich als Arika vor?

123
00:07:22,000 --> 00:07:23,260
Denn selbst wenn es eine Handlung ist...

124
00:07:23,330 --> 00:07:26,090
...Ich würde Nina Wang nie wollen
der Otome von Königin Mashiro zu sein.

125
00:07:28,470 --> 00:07:30,690
Außerdem war das nicht der Fall
eine völlige Lüge, oder?

126
00:07:31,170 --> 00:07:34,070
In Anbetracht der Tatsache, dass Sie es bereits getan haben
schloss einen Vertrag mit Königin Mashiro.

127
00:07:34,410 --> 00:07:35,880
Woher weißt du das?!

128
00:07:36,310 --> 00:07:36,890
Ich frage mich.

129
00:07:37,280 --> 00:07:41,450
Ich bitte Sie, es niemandem mitzuteilen.
Ich habe Mashiro ein Versprechen gegeben.

130
00:07:43,220 --> 00:07:43,810
In Ordnung.

131
00:07:44,290 --> 00:07:45,070
Aber im Gegenzug...

132
00:07:45,790 --> 00:07:48,660
Vergiss alles, was passiert ist
auf unserem Weg hierher.

133
00:07:58,470 --> 00:08:02,440
Dann nur für diesen Tag
Ich werde als dein Otome dienen.

134
00:08:03,040 --> 00:08:05,100
Danke schön. Du bist ein Lebensretter.

135
00:08:05,610 --> 00:08:08,630
Das ist es wirklich
ein verkorkster Geburtstag.

136
00:08:08,710 --> 00:08:09,730
Das hast du richtig verstanden.

137
00:08:18,050 --> 00:08:20,320
Bist du sicher, dass du alleine zurechtkommst?

138
00:08:20,590 --> 00:08:21,700
Mach dir keine Sorgen.

139
00:08:22,020 --> 00:08:25,150
Von hier an,
Dieser Ort ist wie mein Hinterhof.

140
00:08:25,360 --> 00:08:27,850
Aber hast du nicht gesagt, dass du gerade erst angekommen bist?
aus einem fremden Land?

141
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
Das war eine Lüge.

142
00:08:30,700 --> 00:08:34,020
Ich werde dir nur sagen, was
meine wahre Identität ist.

143
00:08:34,340 --> 00:08:35,430
Komm mit mir.

144
00:08:38,910 --> 00:08:40,740
Schauen Sie sich dieses Porträt an!

145
00:08:41,280 --> 00:08:43,610
Seien Sie überrascht, das zu wissen
Ich bin kein anderer als...

146
00:08:44,480 --> 00:08:45,470
welches Porträt?

147
00:08:52,120 --> 00:08:55,450
Aber warum?
Heute ist mein Geburtstag.

148
00:08:55,890 --> 00:08:57,390
Nina, hast du Geburtstag?

149
00:08:57,890 --> 00:08:59,620
Das ist richtig. Deshalb...

150
00:09:03,330 --> 00:09:04,360
warte hier auf mich.

151
00:09:11,940 --> 00:09:13,200
Du hast ihn immer noch nicht gefunden?

152
00:09:13,840 --> 00:09:14,730
Leider nicht.

153
00:09:16,210 --> 00:09:17,940
Wie konnte er es wagen, sich einzuschleichen?
die erste Delegation.

154
00:09:18,810 --> 00:09:20,670
Seine Medikamente werden bald aufgebraucht sein.

155
00:09:21,350 --> 00:09:23,150
Er ist verdammt nett zu allen.

156
00:09:23,220 --> 00:09:25,290
Er könnte verwechselt werden
mit einigen seltsamen Leuten.

157
00:09:25,890 --> 00:09:29,090
Ich habe auch Angst um seine Gesundheit.
Wir müssen ihn schnell finden.

158
00:09:29,430 --> 00:09:29,940
Ja.

159
00:09:30,960 --> 00:09:31,430
Hier.

160
00:09:33,060 --> 00:09:35,430
Du gibst mir das?

161
00:09:39,970 --> 00:09:41,600
Alles Gute zum Geburtstag.

162
00:09:43,610 --> 00:09:48,100
Du hast den Mut, es mir zu geben
eine einzelne Blume und nenne sie ein Geschenk?

163
00:09:48,540 --> 00:09:52,480
Entschuldigung. Ich habe mein letztes Geld ausgegeben
die Blume kaufen.

164
00:09:53,320 --> 00:09:55,030
Du hast es für mich ausgegeben?

165
00:09:56,090 --> 00:09:58,330
Du bist verrückt, so nett zu jemandem zu sein.

166
00:10:03,630 --> 00:10:04,420
Entschuldigung.

167
00:10:04,730 --> 00:10:05,940
Mir ist gerade etwas eingefallen.

168
00:10:06,560 --> 00:10:09,040
Ich wurde immer dafür gescholten
zu netter Mensch.

169
00:10:09,970 --> 00:10:11,080
Aber ist es nicht eine glückliche Sache?

170
00:10:11,530 --> 00:10:13,660
Jemanden zum Feiern haben.

171
00:10:20,740 --> 00:10:22,190
Ich sollte gehen.

172
00:10:22,680 --> 00:10:23,650
Warten.

173
00:10:24,280 --> 00:10:27,250
Na ja... wenn du so hartnäckig bist, dann...

174
00:10:27,320 --> 00:10:31,000
...Es macht mir nichts aus, dich zu haben
Bring mich nach Hause.

175
00:10:44,500 --> 00:10:46,160
Ist jetzt allen klar?

176
00:10:46,990 --> 00:10:51,400
Die Situation ist so, wie ich sie erklärt habe.
Stellen wir sicher, dass wir ihn richtig begrüßen.

177
00:10:51,840 --> 00:10:52,620
Ja, gnädige Frau!

178
00:10:56,700 --> 00:10:58,250
Vielen Dank, dass Sie hierher gekommen sind.

179
00:10:58,750 --> 00:11:01,030
Ich bin Schulleiterin Natsuki Kruger.

180
00:11:01,380 --> 00:11:02,270
Willkommen.

181
00:11:02,810 --> 00:11:05,590
Bitte erlauben Sie uns, Sie mitzunehmen
auf einem Rundgang durch die Akademie.

182
00:11:06,750 --> 00:11:07,690
Vielen Dank, ich bin Ihnen sehr dankbar.

183
00:11:11,970 --> 00:11:12,520
Stimmt etwas nicht?

184
00:11:13,150 --> 00:11:16,220
Das Erklimmen dieser Stufen kann anstrengend sein,
Also kommen Sie bitte hier entlang.

185
00:11:16,670 --> 00:11:17,540
Danke schön.

186
00:11:19,000 --> 00:11:20,630
was machst du hier?

187
00:11:21,010 --> 00:11:25,520
Es ist Teil des Jobs.
Ich musste den Prinzen persönlich treffen.

188
00:11:26,410 --> 00:11:28,250
Aber ich habe es nicht erwartet
dich als Königin zu sehen.

189
00:11:28,560 --> 00:11:29,450
Ruhig sein.

190
00:11:29,880 --> 00:11:32,150
Ich wette, du denkst nach
Dieses Kleid steht mir nicht.

191
00:11:32,550 --> 00:11:34,050
Nein, es ist ziemlich schick.

192
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Eigentlich dieses Kleid
lässt dich hübscher aussehen.

193
00:11:37,870 --> 00:11:40,050
Oh ja, ich habe von Nina gehört.

194
00:11:40,250 --> 00:11:42,350
Alles Gute zum Geburtstag, Antsy.

195
00:11:42,550 --> 00:11:44,900
Soweit ich weiß, ist das nicht der Fall
mach mich ein bisschen glücklich.

196
00:11:55,200 --> 00:11:57,330
Ich hätte fast vergessen, wie wunderbar
es ist zu spielen...

197
00:11:57,410 --> 00:11:59,640
...und es ist mir egal
andere beobachten dich.

198
00:11:59,710 --> 00:12:00,890
Sie haben Recht.

199
00:12:01,410 --> 00:12:03,370
Ich hatte nicht so viel Spaß
seit langer Zeit.

200
00:12:10,020 --> 00:12:13,550
Übrigens, hast du gesagt
du kommst aus einer anderen Nation...

201
00:12:18,160 --> 00:12:20,630
Verdammt. Das war das Letzte.

202
00:12:20,780 --> 00:12:22,050
Stimmt etwas mit dir nicht?

203
00:12:22,590 --> 00:12:23,940
Nein, mir geht es gut.

204
00:12:26,640 --> 00:12:30,090
Also, was ist der Zweck
von Ihrer Reise hierher?

205
00:12:30,830 --> 00:12:31,640
Nun, ich...

206
00:12:33,160 --> 00:12:35,310
Ich bin hierher gekommen, um jemanden zu finden.

207
00:12:36,630 --> 00:12:40,080
Obwohl ich das schon weiß
Ich werde sie hier nicht finden.

208
00:12:40,770 --> 00:12:43,230
Aber ich möchte es selbst herausfinden
was sie in dieser Stadt gesehen hat...

209
00:12:43,550 --> 00:12:46,290
...und wie sie sich hier fühlte.

210
00:12:46,860 --> 00:12:48,410
Wer ist sie?

211
00:12:49,950 --> 00:12:52,250
Die Person, die mich beschimpft hat
weil du zu nett bist.

212
00:12:54,400 --> 00:12:55,090
Meine ältere Schwester.

213
00:12:56,870 --> 00:12:58,250
Sie ist meine ältere Schwester.

214
00:13:05,770 --> 00:13:06,860
Es ist der Prinz.

215
00:13:10,950 --> 00:13:12,040
Er wirkt naiv.

216
00:13:12,290 --> 00:13:14,010
Es sollte leicht sein, ihn auszutricksen.

217
00:13:14,440 --> 00:13:16,620
Nao, mit deinem Können
Er würde dich als seinen Otome auswählen ...

218
00:13:17,050 --> 00:13:18,750
...ohne dass Sie zu Tricks greifen.

219
00:13:19,250 --> 00:13:20,640
Gib mir eine Pause.

220
00:13:20,960 --> 00:13:24,980
Für immer rein bleiben und einige beschützen
Land mit meinem Leben ist nicht mein Ding.

221
00:13:25,460 --> 00:13:30,090
Ich werde mir etwas Junges suchen,
Reicher Kerl und ein angenehmes Leben führen.

222
00:13:30,520 --> 00:13:32,760
Das ist mein Lebensplan.

223
00:13:33,470 --> 00:13:37,770
Oh ja, ein reicher Kerl wie der Erbe von
Cardair wäre der perfekte Kandidat.

224
00:13:37,840 --> 00:13:38,410
Was?!

225
00:13:38,910 --> 00:13:40,590
NEIN! Fass Kazu nicht an!

226
00:13:40,970 --> 00:13:41,680
Ich scherze nur.

227
00:13:42,170 --> 00:13:45,900
Nun, seien Sie nicht nachlässig, sonst könnten Sie verlieren
Ihr Privileg, ein Otome zu werden.

228
00:13:51,880 --> 00:13:53,460
Zipang, oder?

229
00:13:53,890 --> 00:13:56,150
Das hat dieses Land nicht
ein Otome, oder?

230
00:13:56,530 --> 00:14:00,420
was für ein hübscher Kerl!
Was ist, wenn ich seine Lust erwische?

231
00:14:08,270 --> 00:14:11,160
Es wäre großartig, wenn wir könnten
Bringen Sie diese Nation auf unsere Seite.

232
00:14:11,660 --> 00:14:12,490
Sie haben Recht.

233
00:14:12,980 --> 00:14:14,330
Die aktuelle Situation erfordert es.

234
00:14:15,790 --> 00:14:17,230
Aber da ist etwas
über diesen Prinzen.

235
00:14:18,140 --> 00:14:18,800
Was ist los?

236
00:14:20,470 --> 00:14:21,360
Schon gut.

237
00:14:26,100 --> 00:14:28,180
Das ist nicht sehr damenhaft,
Fräulein Mashiro.

238
00:14:28,690 --> 00:14:30,490
Gib mir eine Pause.

239
00:14:31,350 --> 00:14:35,220
Miss Aoi, nicht wahr?
Hast du Mashiro schon gefunden?

240
00:14:35,800 --> 00:14:39,690
Die Wachen haben gesucht
verzweifelt, aber noch nichts.

241
00:14:42,750 --> 00:14:44,380
Vielen Dank für Ihre Arbeit, Akira.

242
00:14:44,730 --> 00:14:47,910
Wirklich, wo ist der Prinz geblieben?

243
00:14:48,170 --> 00:14:49,640
Er hat uns allen Sorgen bereitet.

244
00:14:50,150 --> 00:14:53,070
Und er hat mich gezwungen, es anzunehmen
die Last dieser Rolle.

245
00:14:53,710 --> 00:14:56,450
Ich kann es verstehen
wie sich der Prinz fühlt, aber...

246
00:14:57,020 --> 00:14:59,570
Er war seiner Schwester immer so nahe.

247
00:15:00,090 --> 00:15:01,700
Und als Ergebnis,
Ich immer...

248
00:15:04,310 --> 00:15:05,770
Was soll das Lachen, Lori?

249
00:15:06,260 --> 00:15:09,450
Nichts. Ich werde gehen und reden
mit den Leuten draußen.

250
00:15:09,910 --> 00:15:11,890
In der Zwischenzeit schlage ich vor
Sie entspannen sich in einem schönen heißen Bad.

251
00:15:18,170 --> 00:15:19,010
Was für ein Schmerz.

252
00:15:29,890 --> 00:15:31,720
Du bist also ein Mädchen,
wie ich vermutet habe.

253
00:15:32,720 --> 00:15:33,500
Wer ist da?

254
00:15:41,430 --> 00:15:45,060
Du kannst andere täuschen,
Aber du kannst meine Augen nicht täuschen.

255
00:15:45,760 --> 00:15:46,430
Lass mich los.

256
00:15:46,570 --> 00:15:47,430
Nein, das werde ich nicht.

257
00:15:48,030 --> 00:15:52,400
Nicht bevor du mir sagst, warum du es tust
verkörpert Prinz Takumi.

258
00:15:53,410 --> 00:15:54,170
Entschuldigung...

259
00:15:54,660 --> 00:15:56,010
Ich bin zu mir gekommen
laden Sie zum Abendessen ein.

260
00:16:07,220 --> 00:16:08,150
Fräulein Shizuru?

261
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
Wir nehmen die Verfolgung auf.

262
00:16:15,100 --> 00:16:17,830
Das ist ein Betrüger, nicht der echte Takumi.

263
00:16:18,270 --> 00:16:19,380
Materialisieren!

264
00:16:25,910 --> 00:16:26,820
Sie haben mich entdeckt.

265
00:16:27,310 --> 00:16:30,610
Ich habe Informationen. Der Prinz
wurde mit einem seltsamen Mädchen gesehen.

266
00:16:33,880 --> 00:16:35,370
Ich lasse dich nicht entkommen.

267
00:16:36,180 --> 00:16:37,980
Akira, ich kümmere mich hier um alles!

268
00:16:38,250 --> 00:16:39,380
Danke.

269
00:16:40,510 --> 00:16:41,770
Ich denke, wir sollten jetzt zurückgehen.

270
00:16:42,200 --> 00:16:43,150
Nur etwas länger.

271
00:16:43,640 --> 00:16:45,500
Gibt es nicht irgendwo?
Können wir sonst noch eine Weile gehen?

272
00:16:45,890 --> 00:16:48,350
Entschuldigung, aber ich kann es mir vorstellen
Alle suchen mich.

273
00:16:48,690 --> 00:16:52,930
Außerdem bin ich damit zufrieden, wie viel davon
Diese Nation und diese Stadt durfte ich sehen.

274
00:16:54,000 --> 00:16:55,030
Ich verstehe.

275
00:16:55,350 --> 00:16:56,960
Also, was denken Sie?
Es ist ein tolles Land, oder?

276
00:16:57,910 --> 00:16:59,540
Das ist es auf jeden Fall, Nina.

277
00:17:00,810 --> 00:17:04,200
naja... eigentlich ist mein richtiger Name...

278
00:17:04,280 --> 00:17:08,070
Aber meine Hauptgedanken gelten der Königin.

279
00:17:08,670 --> 00:17:11,230
Sie feiert ihren Geburtstag
und ihr Schloss wieder aufbauen zu lassen ...

280
00:17:11,350 --> 00:17:15,380
...wenn es mehr sind
wichtige Dinge, die sie tun muss.

281
00:17:16,860 --> 00:17:18,550
Denken Sie zum Beispiel an
der Ort, an dem du aufgewacht bist.

282
00:17:19,780 --> 00:17:21,890
Über das Leben der Menschen dort.

283
00:17:21,960 --> 00:17:24,430
Das ist ihre eigene Schuld
weil es nicht funktioniert!

284
00:17:24,780 --> 00:17:27,160
Sie können nicht arbeiten.
Sie können keine Arbeit finden.

285
00:17:27,900 --> 00:17:29,600
Sie sind sich nicht sicher, ob sie es tun werden
Morgen gibt es Brot.

286
00:17:30,010 --> 00:17:31,720
Also ein Kinderresort
zum Stehlen.

287
00:17:32,340 --> 00:17:33,790
Wenn sie kein Brot haben...

288
00:17:35,080 --> 00:17:36,290
Dann können sie Süßigkeiten essen!

289
00:17:37,500 --> 00:17:39,020
Du hast großes Glück, das sehe ich.

290
00:17:41,150 --> 00:17:43,980
Du verstehst es nicht
irgendetwas über mich.

291
00:17:44,450 --> 00:17:49,390
Ich weiß genug. naja, in meinem Fall,
Ich muss verstehen.

292
00:17:50,490 --> 00:17:51,590
Du tust?

293
00:17:56,200 --> 00:17:57,320
Habe dich gefunden!

294
00:17:59,700 --> 00:18:00,960
Bist du ein Otome?

295
00:18:01,040 --> 00:18:03,270
Gruppiere mich nicht
mit diesen Dingern. Ich bin...

296
00:18:06,410 --> 00:18:07,810
Prinz!

297
00:18:07,880 --> 00:18:09,570
Was machst du?
zum Prinzen?!

298
00:18:13,520 --> 00:18:14,130
Nina!

299
00:18:19,190 --> 00:18:20,050
Mashiro!

300
00:18:20,120 --> 00:18:20,900
Du bist zu spät!

301
00:18:22,460 --> 00:18:24,400
Zurück! Zurück, sage ich!

302
00:18:25,090 --> 00:18:26,900
Für wen hältst du ihn?!

303
00:18:27,450 --> 00:18:29,260
Er ist der älteste Sohn
des Shogun von Zipang!

304
00:18:29,630 --> 00:18:32,400
Tokiha Takumi no Kami Tadayori!

305
00:18:34,940 --> 00:18:36,060
Ich entschuldige mich zutiefst.

306
00:18:39,370 --> 00:18:42,100
Du bist der göttliche Prinz Takumi?

307
00:18:44,050 --> 00:18:44,640
Takumi!

308
00:18:45,130 --> 00:18:48,020
Geht es dir gut?
Wo ist deine Medizin? Seid ihr alle draußen?

309
00:18:59,290 --> 00:19:00,150
Bleib dran.

310
00:19:00,460 --> 00:19:02,730
Danke, Akira.

311
00:19:03,480 --> 00:19:06,100
Du dummer Idiot.
Du hast mir solche Sorgen gemacht.

312
00:19:06,640 --> 00:19:07,730
Akira.

313
00:19:08,300 --> 00:19:09,200
Es tut mir Leid.

314
00:19:09,270 --> 00:19:11,400
Du Narr. Du Narr.

315
00:19:12,890 --> 00:19:15,740
Sie sind beide Jungen, nicht wahr?

316
00:19:16,110 --> 00:19:18,290
Auch das ist eine Form der Liebe.

317
00:19:19,290 --> 00:19:22,240
Der Prinz hat eine angeborene
Magenkrankheit.

318
00:19:22,720 --> 00:19:24,840
was ist los?

319
00:19:25,500 --> 00:19:27,720
Was ist los?!

320
00:19:31,520 --> 00:19:34,170
Die Otomes sind sogar noch größer
als gemunkelt.

321
00:19:34,940 --> 00:19:36,660
Es ist mir eine Ehre zu empfangen
so ein Kompliment.

322
00:19:37,200 --> 00:19:39,420
Allerdings habe ich auch einige Bedenken.

323
00:19:39,700 --> 00:19:40,970
Bedenken hinsichtlich?

324
00:19:41,830 --> 00:19:43,380
Auch wenn es der Sicherheit dienen soll...

325
00:19:43,840 --> 00:19:45,740
...Ich fühle mich bei dem Gedanken nicht wohl
Mädchen zu belasten...

326
00:19:46,170 --> 00:19:49,740
...mit der gewaltigen Technologie
der Vergangenheit und des Schicksals einer Nation.

327
00:19:50,780 --> 00:19:52,840
Allerdings liegt es daran
die Existenz der Otomes...

328
00:19:52,940 --> 00:19:54,380
...dass der Frieden gewahrt bleibt.

329
00:19:54,810 --> 00:19:55,810
Das ist eine Tatsache.

330
00:19:56,270 --> 00:20:00,520
Aber wegen dieser großen Macht,
Jeder will einen Otome.

331
00:20:01,120 --> 00:20:03,190
Und die Otomes, die antworten müssen
die Erfüllung dieser Anforderungen wird leiden.

332
00:20:03,990 --> 00:20:08,090
Daran lässt sich nichts ändern. Aber das ist der Grund
Wir haben einen strengen Auswahlprozess.

333
00:20:08,240 --> 00:20:12,030
Und der feuerrührende Rubin?
Wie erklären Sie sich ihre Umstände?

334
00:20:17,570 --> 00:20:21,030
Sie war hin- und hergerissen
Liebe und ihre Träume...

335
00:20:21,970 --> 00:20:24,180
...und jeder dachte
sie war stark. Doch...

336
00:20:24,480 --> 00:20:25,350
Eure Hoheit...

337
00:20:25,640 --> 00:20:27,910
Hey, was ist das?
Rubin, der Feuer rührt?

338
00:20:30,610 --> 00:20:34,920
Der Grund, warum ich hierher gekommen bin, ist nicht, einen zu finden
Otome oder eine arrangierte Ehe zu haben.

339
00:20:36,150 --> 00:20:38,650
Vorerst,
Zipang wird nicht eingreifen...

340
00:20:38,820 --> 00:20:42,250
...in Angelegenheiten rund um
die westlichen Nationen.

341
00:20:43,010 --> 00:20:44,270
Ich bin hierher gekommen, um Ihnen das zu sagen.

342
00:20:45,020 --> 00:20:47,830
Bedeutet das andere Nationen?
haben Ihnen Gesandte geschickt?

343
00:20:48,300 --> 00:20:52,640
Ich sollte nicht offenlegen müssen, welche Nationen,
aber ich muss sagen, es waren viele.

344
00:20:53,940 --> 00:20:55,270
Ich verstehe.

345
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
Es tut mir leid, Schulleiterin.

346
00:20:58,250 --> 00:20:58,910
Es ist alles in Ordnung.

347
00:21:02,640 --> 00:21:04,420
Du hast großes Glück.

348
00:21:16,500 --> 00:21:22,100
Anmutig am Himmel tanzen

349
00:21:22,940 --> 00:21:27,640
Auf reinen und unschuldigen Flügeln

350
00:21:28,480 --> 00:21:33,740
Das gesegnete Kind belasten

351
00:21:34,920 --> 00:21:37,750
Mir wurde Königin Mashiro gesagt
geht es dir nicht gut.

352
00:21:37,820 --> 00:21:40,580
Sie wird also nicht kommen, um dich zu verabschieden.

353
00:21:40,790 --> 00:21:41,750
Ich verstehe.

354
00:21:42,460 --> 00:21:44,300
Ich fühle mich schrecklich wegen der Dinge
Ich sagte zu ihr.

355
00:21:45,450 --> 00:21:48,580
Bitte sagen Sie ihr, dass ich eine gute Zeit hatte und
Ich hoffe, dass sie eine wundervolle Königin wird.

356
00:21:49,260 --> 00:21:49,700
Sicher.

357
00:21:51,190 --> 00:21:53,730
Äh, Prinz, bist du Mais...

358
00:21:58,710 --> 00:22:00,320
Auf Wiedersehen!

359
00:22:00,580 --> 00:22:02,030
Wir sehen uns wieder!

360
00:22:03,350 --> 00:22:04,370
Das ist richtig.

361
00:22:05,650 --> 00:22:07,410
Vielleicht komme ich noch einmal hierher.

362
00:22:11,990 --> 00:22:15,800
Yuuki ga negai kanaeru noyo

363
00:22:11,990 --> 00:22:15,800
Mut lässt Ihre Wünsche wahr werden

364
00:22:15,860 --> 00:22:16,960
GEBEN SIE IHR BESTES

365
00:22:15,860 --> 00:22:16,960
Gib dein Bestes

366
00:22:17,100 --> 00:22:22,470
Makenai youni susumi mashou

367
00:22:17,100 --> 00:22:22,470
Gehen Sie weiter voran, damit Sie nicht verlieren

368
00:22:27,020 --> 00:22:34,930
Hajimattayo watashi dake wo matsu

369
00:22:27,020 --> 00:22:34,930
Es hat begonnen und wartet gerade

370
00:22:35,290 --> 00:22:38,220
Monogatari ga ima

371
00:22:35,290 --> 00:22:38,220
Eine Geschichte nur für mich

372
00:22:38,970 --> 00:22:42,590
Nigedasu yori

373
00:22:38,970 --> 00:22:42,590
Anstatt davor wegzulaufen

374
00:22:43,140 --> 00:22:46,960
tachimukaeba iine

375
00:22:43,140 --> 00:22:46,960
Ich werde mich dem stellen

376
00:22:47,650 --> 00:22:50,660
sorega Otome no yuuki

377
00:22:47,650 --> 00:22:50,660
Denn das ist der Mut von Otome

378
00:22:51,030 --> 00:22:53,400
Ganbatteruyo Munega

379
00:22:51,030 --> 00:22:53,400
Mir geht es großartig

380
00:22:53,850 --> 00:22:56,470
Kyun zu Samishikunaru

381
00:22:53,850 --> 00:22:56,470
Auch wenn ich mich einsam fühle

382
00:22:56,650 --> 00:23:01,320
tokimo egaode

383
00:22:56,650 --> 00:23:01,320
Ich lächle

384
00:23:02,440 --> 00:23:03,790
NEIN, NEIN, NEIN wa nai

385
00:23:02,440 --> 00:23:03,790
Nein, es gibt kein „Nein“

386
00:23:03,810 --> 00:23:08,080
kanarazu anatano sekaino nakani

387
00:23:03,810 --> 00:23:08,080
In der Welt, in der du lebst

388
00:23:08,400 --> 00:23:12,480
Tanoshii mirai ga aru mamotte agetaino

389
00:23:08,400 --> 00:23:12,480
Die Zukunft wird Spaß machen und ich werde dich beschützen

390
00:23:12,750 --> 00:23:14,750
daijyoubuyo

391
00:23:12,750 --> 00:23:14,750
Alles wird gut

392
00:23:14,850 --> 00:23:19,830
Kireina omoi houseki yorimo hikaru

393
00:23:14,850 --> 00:23:19,830
Reine Gedanken sind heller als Juwelen

394
00:23:20,100 --> 00:23:25,350
Hokori wo motte susumi mashou

395
00:23:20,100 --> 00:23:25,350
Gehen Sie einfach mit Stolz weiter

396
00:23:26,160 --> 00:23:32,380
Makenai youni susumi mashou

397
00:23:26,160 --> 00:23:32,380
Machen Sie einfach weiter, damit Sie nicht verlieren

398
00:23:42,020 --> 00:23:57,890
Im purpurnen Himmel ...

399
00:23:42,780 --> 00:23:45,080
Gott sei Dank durften wir auch erscheinen.

400
00:23:45,110 --> 00:23:47,950
Ich bin nicht zufrieden! warum muss ich dir dienen?!

401
00:23:47,980 --> 00:23:51,450
Was ist daran falsch? Das Wichtigste ist, dass ich immer Dein bin.

402
00:23:51,490 --> 00:23:52,520
Du Idiot!

403
00:23:52,550 --> 00:23:54,090
Verliebt, wie immer?

404
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
Mit wem sollst du reden, Akane?