1
00:00:01,870 --> 00:00:03,620
Mein Geburtstag?

2
00:00:04,310 --> 00:00:08,470
Rechts. Das kam mir in den Sinn
Ich hatte dich nicht gefragt.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,910
Ich hoffe, es ist noch nicht vorbei.

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,350
Wann ist es denn, Nina?

5
00:00:17,120 --> 00:00:18,600
Ich verstehe. Entschuldigung.

6
00:00:21,260 --> 00:00:23,830
Dann lasst es uns bis zum siebten September schaffen.

7
00:00:24,730 --> 00:00:27,530
Ich habe an diesem Tag frei,
Dann veranstalten wir also eine Geburtstagsparty!

8
00:00:28,970 --> 00:00:30,830
Überlegen Sie, was Sie möchten
für dein Geschenk.

9
00:00:43,850 --> 00:00:44,930
Geht es dir gut, Sergey?

10
00:00:48,220 --> 00:00:48,980
Vater...

11
00:00:53,320 --> 00:00:54,370
Sergay...

12
00:01:00,430 --> 00:01:01,810
Ich bin sicher, eines ist klar.

13
00:01:02,530 --> 00:01:04,830
Du solltest mich besser nicht verraten.

14
00:01:05,970 --> 00:01:06,430
Rechts.

15
00:01:07,270 --> 00:01:12,370
Wie auch immer, ich möchte, dass Sie sich auf diesen Job konzentrieren.
Finde die echte Prinzessin.

16
00:01:12,840 --> 00:01:13,210
Ja.

17
00:01:13,910 --> 00:01:17,310
Denn wer sie jemals kontrolliert,
kontrolliert die Welt.

18
00:01:26,860 --> 00:01:28,340
Noch eine Steuererhöhung?

19
00:01:28,790 --> 00:01:33,350
Ja. Die Königin drängt es durch
Daher wird es wahrscheinlich am Ausschuss vorbeigehen.

20
00:01:33,700 --> 00:01:35,740
Die Krönung,
die Schlossreparaturen und andere Kosten...

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,950
...habe richtig aufgegessen
die Staatskasse.

22
00:01:38,500 --> 00:01:41,340
Auch das Königreich wird sein
an einer Veranstaltung teilnehmen...

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
...um den Geburtstag der Königin zu feiern.

24
00:01:44,170 --> 00:01:45,960
Diese Wanderung ist wahrscheinlich
um diese Kosten zu decken.

25
00:01:46,380 --> 00:01:49,110
Die Arbeitslosigkeit steigt,
Und doch sind sie so sorglos.

26
00:01:49,850 --> 00:01:53,580
Mal sehen...
Der Geburtstag der Königin ist...

27
00:01:55,650 --> 00:01:57,240
Ich sollte besser aufpassen, dass ich es nicht vergesse.

28
00:01:58,250 --> 00:02:00,420
Die echte Prinzessin, oder?

29
00:02:15,340 --> 00:02:18,570
Mitsuketano-TRAUM

30
00:02:15,340 --> 00:02:18,570
Ich habe einen Traum gefunden

31
00:02:18,640 --> 00:02:23,040
Doki Doki, nicht Tomaranai

32
00:02:18,640 --> 00:02:23,040
Ich kann dieses aufregende Gefühl nicht stoppen

33
00:02:23,110 --> 00:02:27,950
MEIN STAR-TRAUM

34
00:02:23,110 --> 00:02:27,950
Mein Sternentraum

35
00:02:28,620 --> 00:02:33,950
Umaretano ist ein Schwert

36
00:02:28,620 --> 00:02:33,950
Ein neuer Schatz ist geboren

37
00:02:34,120 --> 00:02:37,250
Mune Ippai ist

38
00:02:34,120 --> 00:02:37,250
Es erfüllt mein Herz

39
00:02:37,460 --> 00:02:40,590
Schneeflockenblitz

40
00:02:37,460 --> 00:02:40,590
Und es beginnt hell zu leuchten

41
00:02:41,330 --> 00:02:47,500
Doushite Connani Fuan ist Naruno

42
00:02:41,330 --> 00:02:47,500
Was macht mir so große Sorgen?

43
00:02:47,970 --> 00:02:51,200
Kakae kirenai langsam langsam

44
00:02:47,970 --> 00:02:51,200
Ich kann diese Gefühle nicht kontrollieren

45
00:02:51,690 --> 00:02:56,470
Namida ist ein starker Mann

46
00:02:51,690 --> 00:02:56,470
Meine Tränen fließen heraus

47
00:02:57,110 --> 00:03:03,850
Kitto-Itsuka-Tadori-Zucker

48
00:02:57,110 --> 00:03:03,850
Ich bin sicher, dass ich es eines Tages schaffen werde

49
00:03:04,090 --> 00:03:09,750
tsumazuitatte akiramenai

50
00:03:04,090 --> 00:03:09,750
Selbst wenn ich stolpere, werde ich nicht aufgeben

51
00:03:10,330 --> 00:03:17,030
Yuuki Dashite mae ni susumou

52
00:03:10,330 --> 00:03:17,030
Lasst uns mutig weitermachen

53
00:03:17,300 --> 00:03:22,500
chiisana ippo fumidaseba horane

54
00:03:17,300 --> 00:03:22,500
Machen Sie einen kleinen Schritt und Sie werden sehen

55
00:03:22,970 --> 00:03:27,170
atarashii watashi

56
00:03:22,970 --> 00:03:27,170
Ein brandneues Ich

57
00:03:32,530 --> 00:03:34,880
Das war wirklich eine ziemliche Überraschung.

58
00:03:34,950 --> 00:03:38,510
Ja, Arika hat sich genug verbessert, um in den Zwanzigern zu landen?

59
00:03:38,890 --> 00:03:42,450
Ohne hätte ich es nicht geschafft
Die Hilfe von Lrina und Ersty.

60
00:03:42,530 --> 00:03:44,690
Reden Sie nicht mit vollem Mund.

61
00:03:47,900 --> 00:03:49,320
Vielen Dank!

62
00:03:50,130 --> 00:03:53,900
Mann, es ist ein Wunder
wie du auf Platz 29 aufgestiegen bist.

63
00:03:53,970 --> 00:03:57,760
Nun, das muss man bedenken
stellte sich alleine dem Überlebenstest.

64
00:03:59,080 --> 00:04:01,370
Und sie hat den Rekord gebrochen
für die schnellste Zeit.

65
00:04:08,080 --> 00:04:09,850
Kopf hoch, Erstin.

66
00:04:10,990 --> 00:04:13,150
Du hast einen respektablen 30. Platz belegt...

67
00:04:13,290 --> 00:04:15,950
...auch wenn du es nicht konntest
die Prüfung wiederholen.

68
00:04:17,460 --> 00:04:20,530
Versuchen wir das nächste Mal unser Bestes!
Ich werde alles tun, was ich kann, um Ihnen zu helfen!

69
00:04:21,600 --> 00:04:23,940
Und wir werden alle gemeinsam unsere Träume verwirklichen!

70
00:04:29,040 --> 00:04:30,320
Danke, Arika.

71
00:04:30,910 --> 00:04:34,190
Und Nina und Tomoe hielten an ihnen fest
Platz eins und zwei.

72
00:04:34,540 --> 00:04:37,040
Ich habe nur das gemacht, was ich normalerweise mache.

73
00:04:38,480 --> 00:04:40,620
Das möchte ich auch sagen
nur einmal.

74
00:04:40,950 --> 00:04:42,610
Stellen Sie sich an die Spitze und sagen Sie...

75
00:04:42,690 --> 00:04:44,550
„Ich habe nur das gemacht, was ich normalerweise mache.“

76
00:04:45,820 --> 00:04:47,550
Es passt nicht zu dir.

77
00:04:45,820 --> 00:04:47,550
NEIN?

78
00:04:52,200 --> 00:04:54,090
Der Ort, der sich verbirgt
Wissenschaft und Technik...

79
00:04:54,330 --> 00:04:56,860
...und verursacht Unordnung in der Welt.

80
00:04:58,400 --> 00:05:00,370
Schmerzhafte Worte für die Ohren.

81
00:05:01,270 --> 00:05:02,160
Diese Macht...

82
00:05:02,570 --> 00:05:05,600
Sie haben Körperimplantate analysiert
Typ Nanomaschinen...

83
00:05:05,880 --> 00:05:07,870
...und lernte, sie zu kontrollieren.

84
00:05:09,050 --> 00:05:12,710
Sie scheinen das nicht zu haben
Technologie, um eine Robe zu materialisieren.

85
00:05:14,150 --> 00:05:16,160
Aber es ist nur eine Frage der Zeit.

86
00:05:16,590 --> 00:05:19,090
Warum verstehen sie es nicht?

87
00:05:19,420 --> 00:05:21,990
Blindlings versuchend, solche Macht zu erlangen
wird nur zur Zerstörung führen.

88
00:05:23,830 --> 00:05:26,090
Was ist auch in diesen Daten enthalten?
macht mir Sorgen.

89
00:05:27,430 --> 00:05:29,690
Für wen arbeiten die Aswald?

90
00:05:30,530 --> 00:05:31,520
Cardair?

91
00:05:31,800 --> 00:05:32,890
Florin?

92
00:05:33,400 --> 00:05:36,980
Seitdem diese Orgel gespielt wurde,
Jeder hat sich misstrauisch verhalten.

93
00:05:37,840 --> 00:05:40,430
Frieden ist so eine fragile Sache.

94
00:05:41,180 --> 00:05:45,550
Obwohl es erhalten wurde
durch das Opfer vieler Otomes.

95
00:05:49,650 --> 00:05:52,180
Natsuki, ich werde immer an deiner Seite sein.

96
00:05:52,260 --> 00:05:53,720
Egal was passiert.

97
00:06:03,430 --> 00:06:04,600
Oh, Nina.

98
00:06:05,000 --> 00:06:07,350
Ähm... morgen ist dein Geburtstag, oder?

99
00:06:07,770 --> 00:06:10,140
würde es dir etwas ausmachen
wenn ich dir ein Geschenk machen würde?

100
00:06:10,470 --> 00:06:13,470
Was? Morgen ist Ninas Geburtstag?

101
00:06:13,840 --> 00:06:17,860
Das bedeutet Nina und Königin Mashiro
habe den gleichen Geburtstag.

102
00:06:18,210 --> 00:06:20,610
Was?! Mashiros Geburtstag
ist morgen auch?

103
00:06:21,950 --> 00:06:24,350
Dann ist Partyzeit, also lasst uns feiern!

104
00:06:25,050 --> 00:06:27,080
N-Nein, das ist nicht nötig.

105
00:06:27,520 --> 00:06:30,550
Aufleuchten. Du könntest einfach lächeln
und sagen: „Ich bin begeistert.“

106
00:06:30,630 --> 00:06:33,600
Nina, du bist nicht ehrlich
mit deinen Gefühlen.

107
00:06:36,870 --> 00:06:37,780
Arika!

108
00:06:38,030 --> 00:06:39,360
Ihr Mädchen.

109
00:06:40,600 --> 00:06:44,330
Nur weil du deine abgeschlossen hast
Prüfungen, das ist keine Entschuldigung, nachzulassen.

110
00:06:45,510 --> 00:06:48,430
Nina Wang, Arika Yumemiya,
komm mit mir.

111
00:06:48,950 --> 00:06:50,620
Ich habe etwas zu besprechen
mit dir.

112
00:06:58,020 --> 00:07:00,720
Uns wurde Arbeit gegeben.

113
00:07:01,160 --> 00:07:02,010
arbeiten?

114
00:07:03,260 --> 00:07:07,580
Etwas über einen Prinzen
Ich werde morgen die Akademie besuchen.

115
00:07:07,960 --> 00:07:08,930
Von Zipang.

116
00:07:09,330 --> 00:07:11,200
Das Land auf der
äußerste Ostküste des Kontinents.

117
00:07:11,630 --> 00:07:15,200
Also sollen wir als Diener von Mashiro dienen,
Wer wird den Prinzen begrüßen?

118
00:07:16,340 --> 00:07:17,370
Warum, das ist großartig.

119
00:07:17,570 --> 00:07:19,440
Übrigens, was ist das?

120
00:07:20,340 --> 00:07:23,140
Es ist von meinem Gönner, was auch immer es ist.

121
00:07:23,580 --> 00:07:24,460
Wie wäre es mit deinem, Nina?

122
00:07:25,620 --> 00:07:27,520
Das? na ja...

123
00:07:37,360 --> 00:07:38,790
Sieht teuer aus.

124
00:07:39,330 --> 00:07:42,350
Aber was ist das?
Es ist doch keine Halskette, oder?

125
00:07:49,970 --> 00:07:51,500
Meine liebste Nina.

126
00:07:52,040 --> 00:07:54,120
Herzlichen Glückwunsch zum 15. Geburtstag.

127
00:07:54,610 --> 00:07:54,950
Sergay.

128
00:07:59,750 --> 00:08:01,070
Das sieht auch wunderbar aus.

129
00:08:04,550 --> 00:08:07,240
Du denkst das Zeug
wird mir gut stehen?

130
00:08:07,820 --> 00:08:08,960
Ich bin mir sicher, dass sie das tun werden.

131
00:08:09,390 --> 00:08:10,570
Das ist wirklich erstaunlich.

132
00:08:10,790 --> 00:08:13,390
Es ist ein Set mit allem
ein Mädchen braucht.

133
00:08:13,460 --> 00:08:15,450
Warum sollte er mir so etwas schicken?

134
00:08:19,700 --> 00:08:21,740
„Sie scheinen hart gearbeitet zu haben
bei deiner Prüfung.

135
00:08:22,310 --> 00:08:25,740
„Dieses Geschenk soll Ihnen gratulieren
auf deinen Einsatz und deinen Geburtstag.“

136
00:08:26,240 --> 00:08:30,770
„Ich hoffe, du wirst ein großartiger Otome.“
Alles Gute zum 15. Geburtstag.

137
00:08:32,010 --> 00:08:33,160
Welches Datum ist morgen?

138
00:08:33,550 --> 00:08:35,060
Es ist der siebte September.

139
00:08:35,420 --> 00:08:36,200
Das ist richtig.

140
00:08:36,820 --> 00:08:38,070
Morgen ist mein Geburtstag!

141
00:08:39,820 --> 00:08:41,310
Er ist so erstaunlich.

142
00:08:41,620 --> 00:08:43,090
Sogar ich hatte es vergessen.

143
00:08:43,390 --> 00:08:48,380
Das bedeutet also die Geburtstage von Arika und Nina
sind am selben Tag?

144
00:08:49,730 --> 00:08:51,080
Und Miss Mashiro auch.

145
00:08:51,600 --> 00:08:53,060
Was für ein Zufall!

146
00:08:53,500 --> 00:08:54,890
Das ist es wirklich, oder, Nina?

147
00:09:01,540 --> 00:09:02,390
Nina.

148
00:09:08,750 --> 00:09:11,290
Dann lasst es uns bis zum siebten September schaffen.

149
00:09:12,020 --> 00:09:12,980
Diese Person...

150
00:09:13,590 --> 00:09:14,070
Ja.

151
00:09:14,590 --> 00:09:15,970
Sie war einst mein Traum.

152
00:09:18,460 --> 00:09:19,960
Der Blue-Sky-Saphir?

153
00:09:23,130 --> 00:09:25,410
Ist das der Grund, Vater?

154
00:09:43,250 --> 00:09:46,480
Warum?! Heute ist mein Geburtstag, wissen Sie!

155
00:09:46,790 --> 00:09:50,520
Warum muss ich also willkommen heißen?
ein Prinz aus einem fernen Land?!

156
00:09:50,860 --> 00:09:54,800
Nun, zum einen,
Ich habe gehört, dass er ein hübscher Prinz ist.

157
00:09:55,130 --> 00:09:58,100
Und es gibt noch einige andere Gründe,
richtig, Minister?

158
00:09:58,500 --> 00:10:01,440
Das ist richtig.
Um den Prinzen willkommen zu heißen...

159
00:10:01,500 --> 00:10:03,990
...wir müssen dich unbedingt dabei haben,
Fräulein Mashiro.

160
00:10:04,340 --> 00:10:07,350
Verheimlicht ihr zwei etwas vor mir?

161
00:10:07,610 --> 00:10:09,870
So etwas würden wir doch nicht tun, oder?

162
00:10:10,710 --> 00:10:11,340
Rechts.

163
00:10:11,750 --> 00:10:12,810
Wir verstecken nichts.

164
00:10:15,150 --> 00:10:17,120
Gott sei Dank hat sie es nicht herausgefunden.

165
00:10:17,190 --> 00:10:19,680
Ja, wenn sie das wüsste
einen Plan, eine Heirat zu arrangieren ...

166
00:10:19,760 --> 00:10:21,450
Das darf man hier nicht erwähnen!

167
00:10:33,770 --> 00:10:35,830
Hey Nina, warte!

168
00:10:37,070 --> 00:10:39,100
Worüber bist du so wütend?

169
00:10:39,580 --> 00:10:40,770
Ich bin nicht wütend.

170
00:10:41,440 --> 00:10:42,120
Hey.

171
00:10:45,850 --> 00:10:46,710
Dieser Bahnhof.

172
00:10:47,480 --> 00:10:49,730
Es erinnert mich an das erste Mal, als wir uns trafen.

173
00:10:50,390 --> 00:10:53,550
Du hattest denselben verrückten Blick
dann auch auf deinem Gesicht.

174
00:10:54,090 --> 00:10:54,780
Ich tat es nicht.

175
00:10:55,160 --> 00:10:56,890
Ja, das hast du.

176
00:10:56,960 --> 00:10:57,650
Ich habe es nicht getan!

177
00:11:02,300 --> 00:11:04,800
Hä? Was ist los
mit diesem Kind?

178
00:11:05,000 --> 00:11:05,950
Ist er verloren?

179
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
Hey Junge!

180
00:11:26,190 --> 00:11:26,990
Was ist los?

181
00:11:27,820 --> 00:11:30,260
Bist du allein?
Wo sind deine Mama und dein Papa?

182
00:11:34,630 --> 00:11:35,980
warte einen Moment.

183
00:11:38,070 --> 00:11:38,760
Natürlich.

184
00:11:39,700 --> 00:11:40,860
Komm, lass uns gehen.

185
00:11:54,320 --> 00:11:56,440
Was ist das?
Du kannst scheinbar nicht aufhören zu lächeln.

186
00:11:56,520 --> 00:12:00,420
Ich fühle mich irgendwie glücklich,
Jetzt, wo ich sehe, wie nett du bist.

187
00:12:00,490 --> 00:12:01,530
Den Mund halten.

188
00:12:01,760 --> 00:12:03,190
Ich habe nur das gemacht, was ich normalerweise mache.

189
00:12:04,030 --> 00:12:05,430
Ja, nichts Besonderes!

190
00:12:05,590 --> 00:12:08,390
Es dauert lange
die nächste Einschienenbahn...

191
00:12:10,930 --> 00:12:11,750
Was ist los?

192
00:12:12,030 --> 00:12:12,640
Meine Uhr.

193
00:12:13,170 --> 00:12:14,660
Warten! Kind!

194
00:12:18,310 --> 00:12:19,150
Stoppen!

195
00:12:20,640 --> 00:12:22,080
Ist das...?

196
00:12:22,710 --> 00:12:23,700
Nina!

197
00:12:37,360 --> 00:12:38,620
Nina, ich helfe dir!

198
00:12:38,830 --> 00:12:41,160
NEIN! Du musst gehen
und heißen Sie den Gast willkommen!

199
00:12:41,230 --> 00:12:43,260
Ich kann gut Fangen spielen.

200
00:12:47,900 --> 00:12:49,100
Dieser Ort...

201
00:12:49,670 --> 00:12:51,070
Ich nehme eine Abkürzung!

202
00:12:56,250 --> 00:12:57,580
Okay. Hören Sie sofort auf!

203
00:13:07,120 --> 00:13:08,100
Gib mir das zurück.

204
00:13:09,160 --> 00:13:11,090
Das ist mir sehr wichtig. Bitte!

205
00:13:15,230 --> 00:13:17,860
Wenn du Hunger hast, kann ich dir Geld geben
oder was auch immer du magst.

206
00:13:37,990 --> 00:13:39,050
Nina!

207
00:13:39,790 --> 00:13:40,570
Hey!

208
00:13:41,760 --> 00:13:43,420
Stoppen! Bitte!

209
00:13:54,770 --> 00:13:55,930
Was?!

210
00:13:56,170 --> 00:13:57,540
Das geht nicht, Nina!

211
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Otomes kann es nicht ertragen
sich in der Öffentlichkeit ausziehen.

212
00:14:00,110 --> 00:14:01,240
Loslassen!

213
00:14:01,310 --> 00:14:03,900
Diese Uhr!
Es ist die Uhr meines Vaters!

214
00:14:03,980 --> 00:14:07,280
Trotz deiner Fähigkeiten, Nina,
Beim Schwimmen würdest du es nie einholen!

215
00:14:07,680 --> 00:14:09,080
Aber das ist...

216
00:14:16,760 --> 00:14:18,320
Ist es schon vorbei?

217
00:14:18,390 --> 00:14:19,870
Kannst du dich nicht mehr ausziehen?

218
00:14:20,600 --> 00:14:22,960
Halt die Klappe, du Idioten! Hör auf zu suchen!

219
00:14:58,530 --> 00:15:00,010
Mikoto! Kommen!

220
00:15:03,140 --> 00:15:04,470
Stoppen Sie das Auto!

221
00:15:09,180 --> 00:15:10,890
Fräulein Mashiro!

222
00:15:17,190 --> 00:15:18,260
Diese Uhr?

223
00:15:19,050 --> 00:15:22,170
Wo ist es? Ich gebe dir
alles im Austausch! Also...

224
00:15:22,590 --> 00:15:26,220
Die Sache ist, gleich nachdem ich es gefunden habe...

225
00:15:26,500 --> 00:15:31,490
...eine Krähe kam aus dem Nichts
und schnappte es sich.

226
00:15:33,540 --> 00:15:35,230
Und wo können wir finden
diese Krähe?

227
00:15:35,640 --> 00:15:39,040
Naja, woher soll ich das wissen?

228
00:15:44,650 --> 00:15:46,230
Ich bin sicher, dass die Krähe kommt
aus diesem Wald.

229
00:15:46,450 --> 00:15:48,490
Ich werde mich umhören
um zu sehen, ob es jemand gesehen hat!

230
00:16:04,570 --> 00:16:06,730
Mach dir keine Sorgen.

231
00:16:07,970 --> 00:16:08,620
Was hast du gesagt?

232
00:16:09,370 --> 00:16:10,770
Ich sagte, mach dir keine Sorgen!

233
00:16:11,240 --> 00:16:13,560
Aber es ist dir sehr wichtig, oder?

234
00:16:13,880 --> 00:16:17,370
Und es gibt auch diese Kette
Du hast ein Geschenk von Sergay bekommen.

235
00:16:17,880 --> 00:16:20,100
Genug! Es ist mir egal
mein Geburtstag!

236
00:16:21,050 --> 00:16:22,430
Dann lasst es uns bis zum siebten September schaffen.

237
00:16:23,190 --> 00:16:24,640
Der Blue-Sky-Saphir?

238
00:16:25,390 --> 00:16:26,360
Diese Person...

239
00:16:26,890 --> 00:16:27,390
Ja.

240
00:16:27,790 --> 00:16:29,590
Sie war einst mein Traum.

241
00:16:30,990 --> 00:16:34,540
An diesem Tag habe ich Geburtstag
nur wegen dir.

242
00:16:35,400 --> 00:16:37,010
Es ist der Geburtstag der Tochter dieser Frau.

243
00:16:37,700 --> 00:16:38,300
Deshalb.

244
00:16:39,840 --> 00:16:40,740
Nina?

245
00:16:41,570 --> 00:16:42,930
Es ist sowieso alles eine Lüge!

246
00:16:46,510 --> 00:16:48,490
Sind Sie sicher, dass das alles ist, was Sie wollen?

247
00:16:50,560 --> 00:16:52,710
Es ist eine billige Sache
Ich habe mit meinem ersten Gehaltsscheck gekauft.

248
00:16:52,950 --> 00:16:54,320
Ich kann dir etwas Besseres besorgen.

249
00:16:56,350 --> 00:16:58,080
Ich will das, was du hast, Vater.

250
00:16:59,820 --> 00:17:02,020
Alles Gute zum Geburtstag, Nina.

251
00:17:03,630 --> 00:17:04,460
Warum?

252
00:17:05,660 --> 00:17:06,870
Warum bist du hier?

253
00:17:08,200 --> 00:17:11,550
Sag mir, warum du jetzt auftauchen musstest
vor Vater und mir...

254
00:17:12,030 --> 00:17:13,270
...diesen verdammten Edelstein tragen!

255
00:17:14,000 --> 00:17:15,540
Warum also?

256
00:17:15,870 --> 00:17:19,790
Wenn du nicht aufgetaucht wärst, würde Vater es nur tun
pass auf mich auf!

257
00:17:20,680 --> 00:17:24,340
Auch wenn er mich sieht
Nur als seine Tochter will ich immer noch...

258
00:17:31,720 --> 00:17:33,480
wer bei klarem Verstand will
eine arrangierte Ehe?

259
00:17:37,390 --> 00:17:40,060
Nun, ich bin nicht inkognito gegangen
schon so lange.

260
00:17:40,430 --> 00:17:43,900
Dies gibt mir die Möglichkeit zu sehen, wie es geht
Meine Bürger feiern meinen Geburtstag.

261
00:17:44,170 --> 00:17:45,360
Lass uns gehen, Mikoto!

262
00:18:05,590 --> 00:18:06,710
Mikoto!

263
00:18:15,000 --> 00:18:17,260
Ähm... geht es dir gut?

264
00:18:40,660 --> 00:18:43,270
Ähm, Nina, meinst du?
Hast du Gefühle für Sergay?

265
00:18:45,060 --> 00:18:47,840
Ich meine, Major Wang.

266
00:18:48,730 --> 00:18:50,680
Magst du ihn?

267
00:18:55,540 --> 00:18:56,730
Und du?

268
00:18:57,170 --> 00:18:57,680
Hä?

269
00:18:58,470 --> 00:19:01,560
was während des Überlebenstests passiert ist
als ihr beide alleine wart?!

270
00:19:11,520 --> 00:19:13,930
Nichts ist passiert, nichts!

271
00:19:14,160 --> 00:19:17,460
Ja, er hat mich gerettet! Aber das ist es!
Mehr nicht!

272
00:19:22,530 --> 00:19:25,360
Dann gibt es noch mehr Gründe dafür
Wir müssen diese Uhr finden!

273
00:19:27,040 --> 00:19:30,010
Oma hat es mir gesagt, wenn du kommst
etwas von einer Person, die dir wichtig ist...

274
00:19:30,170 --> 00:19:31,900
... dann ist das Ding
auch wichtig!

275
00:19:37,280 --> 00:19:37,930
Arika.

276
00:19:38,410 --> 00:19:41,320
Was macht ihr zwei hier draußen?

277
00:19:42,620 --> 00:19:46,850
Soweit ich gehört habe, seid ihr nicht Mädchen?
soll den Prinzen von Zipang abholen?

278
00:19:47,290 --> 00:19:48,150
Vater.

279
00:19:48,390 --> 00:19:49,100
Sergay.

280
00:19:50,390 --> 00:19:52,140
Hören Sie zu. Verhalten Sie sich normal.

281
00:19:56,000 --> 00:19:58,340
Wenn du Vater etwas darüber sagst
Was ich vorhin gesagt habe, du bist totes Fleisch.

282
00:19:59,030 --> 00:20:01,010
Ah, wir sind gerade unterwegs.

283
00:20:01,300 --> 00:20:03,020
wir hatten etwas Zeit,
Also machten wir einen Umweg.

284
00:20:03,410 --> 00:20:04,860
Den ganzen Weg hier raus?

285
00:20:05,410 --> 00:20:05,890
was auch immer.

286
00:20:06,380 --> 00:20:07,470
Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.

287
00:20:10,310 --> 00:20:12,440
Wie?! wir haben gesucht
Alles klar dafür!

288
00:20:14,780 --> 00:20:16,920
Ich dachte, das würdest du wahrscheinlich tun
Suche danach.

289
00:20:17,490 --> 00:20:18,120
Aber komm schon.

290
00:20:18,690 --> 00:20:20,330
Dafür die Arbeit an der Akademie aufgeben?

291
00:20:20,820 --> 00:20:22,770
Es tut mir leid, Vater, aber...

292
00:20:23,490 --> 00:20:24,120
Es ist okay.

293
00:20:24,960 --> 00:20:27,080
Ich freue mich, dass Sie erscheinen
dass Ihnen diese Kette für Ihre Uhr gefällt.

294
00:20:31,100 --> 00:20:34,090
Also noch einmal alles Gute zum Geburtstag.

295
00:20:39,780 --> 00:20:41,580
Du bist wirklich gewachsen.

296
00:20:42,110 --> 00:20:44,880
Mittlerweile sind es genau sechs Jahre
seit wir uns das erste Mal trafen.

297
00:20:45,280 --> 00:20:46,170
Genau?

298
00:20:47,820 --> 00:20:50,050
Das wusstest du nicht, Nina?

299
00:20:50,950 --> 00:20:52,720
Nun, wenn ich darüber nachdenke,
Ich denke, das ist natürlich.

300
00:20:53,320 --> 00:20:55,850
Schließlich waren Sie im Krankenhaus
für eine Weile, nachdem wir uns kennengelernt hatten.

301
00:20:58,060 --> 00:21:03,690
Dein Geburtstag, 7. September,
ist der Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen.

302
00:21:08,850 --> 00:21:09,800
Vater.

303
00:21:12,940 --> 00:21:13,960
Was ist in dich gefahren?

304
00:21:16,980 --> 00:21:17,520
Nina.

305
00:21:22,520 --> 00:21:24,180
Ich freue mich für dich, Nina.

306
00:21:41,470 --> 00:21:43,530
Was sollen wir tun?

307
00:21:43,840 --> 00:21:45,810
Ich weiß nicht warum
Du fragst mich.

308
00:21:46,140 --> 00:21:47,900
Du sagst mir, was wir tun sollen.

309
00:21:57,420 --> 00:22:02,580
Der Prinz ist angekommen!

310
00:22:04,790 --> 00:22:08,290
Vielen Dank an alle für Ihre Arbeit
indem du mich willkommen heißt!

311
00:22:10,130 --> 00:22:13,940
Yuuki ga negai kanaeru noyo

312
00:22:10,130 --> 00:22:13,940
Mut lässt Ihre Wünsche wahr werden

313
00:22:14,000 --> 00:22:15,100
GEBEN SIE IHR BESTES

314
00:22:14,000 --> 00:22:15,100
Gib dein Bestes

315
00:22:15,240 --> 00:22:20,610
Makenai youni susumi mashou

316
00:22:15,240 --> 00:22:20,610
Gehen Sie weiter voran, damit Sie nicht verlieren

317
00:22:25,160 --> 00:22:33,070
Hajimattayo watashi dake wo matsu

318
00:22:25,160 --> 00:22:33,070
Es hat begonnen und wartet gerade

319
00:22:33,430 --> 00:22:36,360
Monogatari ga ima

320
00:22:33,430 --> 00:22:36,360
Eine Geschichte nur für mich

321
00:22:37,110 --> 00:22:40,730
Nigedasu yori

322
00:22:37,110 --> 00:22:40,730
Anstatt davor wegzulaufen

323
00:22:41,280 --> 00:22:45,100
tachimukaeba iine

324
00:22:41,280 --> 00:22:45,100
Ich werde mich dem stellen

325
00:22:45,790 --> 00:22:48,800
sorega Otome no yuuki

326
00:22:45,790 --> 00:22:48,800
Denn das ist der Mut von Otome

327
00:22:49,170 --> 00:22:51,540
Ganbatteruyo Munega

328
00:22:49,170 --> 00:22:51,540
Mir geht es großartig

329
00:22:51,990 --> 00:22:54,610
Kyun zu Samishikunaru

330
00:22:51,990 --> 00:22:54,610
Auch wenn ich mich einsam fühle

331
00:22:54,790 --> 00:22:59,460
tokimo egaode

332
00:22:54,790 --> 00:22:59,460
Ich lächle

333
00:23:00,580 --> 00:23:01,930
NEIN, NEIN, NEIN wa nai

334
00:23:00,580 --> 00:23:01,930
Nein, es gibt kein „Nein“

335
00:23:01,950 --> 00:23:06,220
kanarazu anatano sekaino nakani

336
00:23:01,950 --> 00:23:06,220
In der Welt, in der du lebst

337
00:23:06,540 --> 00:23:10,620
Tanoshii mirai ga aru mamotte agetaino

338
00:23:06,540 --> 00:23:10,620
Die Zukunft wird Spaß machen und ich werde dich beschützen

339
00:23:10,890 --> 00:23:12,890
daijyoubuyo

340
00:23:10,890 --> 00:23:12,890
Alles wird gut

341
00:23:12,990 --> 00:23:17,970
Kireina omoi houseki yorimo hikaru

342
00:23:12,990 --> 00:23:17,970
Reine Gedanken sind heller als Juwelen

343
00:23:18,240 --> 00:23:23,490
Hokori wo motte susumi mashou

344
00:23:18,240 --> 00:23:23,490
Gehen Sie einfach mit Stolz weiter

345
00:23:24,300 --> 00:23:30,520
Makenai youni susumi mashou

346
00:23:24,300 --> 00:23:30,520
Machen Sie einfach weiter, damit Sie nicht verlieren

347
00:23:39,980 --> 00:23:50,030
Maskerade?

348
00:23:41,620 --> 00:23:44,890
Wow. So groß und weiß und weich.

349
00:23:44,930 --> 00:23:46,090
Hör auf zu starren.

350
00:23:46,130 --> 00:23:47,260
Es ist mir peinlich.

351
00:23:47,300 --> 00:23:49,430
Hey, macht es dir etwas aus, wenn ich es lecke?

352
00:23:49,700 --> 00:23:51,830
was macht ihr zwei?!

353
00:23:51,970 --> 00:23:54,440
Ich backe einen Kuchen.

354
00:23:51,970 --> 00:23:54,440
Es ist ein Geschenk für mich.