1
00:00:06,500 --> 00:00:07,440
Hier ist die von dieser Woche.

2
00:00:08,170 --> 00:00:08,760
Danke.

3
00:00:11,740 --> 00:00:13,440
Und diese Information ist kostenlos.

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,900
Nun ja, das möchte ich nicht sein
zu neugierig.

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,690
Aber lass mich fragen,
Was hat Ihr Großherzog vor?

6
00:00:21,440 --> 00:00:22,220
John Smith.

7
00:00:22,650 --> 00:00:23,570
Er traf sich mit ihm.

8
00:00:26,260 --> 00:00:27,900
Der Schwarz-Unterhändler.

9
00:00:28,450 --> 00:00:28,850
Ja.

10
00:00:29,660 --> 00:00:32,900
Und der einzige Typ aus diesem Phantom
Organisation, die sich bekannt gemacht hat.

11
00:00:38,300 --> 00:00:40,050
Immer noch die gleiche miese Handschrift.

12
00:00:41,370 --> 00:00:45,040
„Ich lerne fleißig für meine Prüfungen.“

13
00:00:49,650 --> 00:00:51,340
Bitte beginnen Sie jetzt.

14
00:01:09,300 --> 00:01:10,680
Ich bin so müde.

15
00:01:25,270 --> 00:01:28,500
Mitsuketano-TRAUM

16
00:01:25,270 --> 00:01:28,500
Ich habe einen Traum gefunden

17
00:01:28,570 --> 00:01:32,970
doki doki ga tomaranai

18
00:01:28,570 --> 00:01:32,970
Ich kann dieses aufregende Gefühl nicht stoppen

19
00:01:33,040 --> 00:01:37,880
MEIN STAR-TRAUM

20
00:01:33,040 --> 00:01:37,880
Mein Sternentraum

21
00:01:38,550 --> 00:01:43,880
Umaretano ist ein Schwert

22
00:01:38,550 --> 00:01:43,880
Ein neuer Schatz ist geboren

23
00:01:44,050 --> 00:01:47,180
Mune Ippai ist

24
00:01:44,050 --> 00:01:47,180
Es erfüllt mein Herz

25
00:01:47,390 --> 00:01:50,520
Schneeflockenblitz

26
00:01:47,390 --> 00:01:50,520
Und es beginnt hell zu leuchten

27
00:01:51,260 --> 00:01:57,430
Doushite Connani Fuan ist Naruno

28
00:01:51,260 --> 00:01:57,430
Was macht mir so große Sorgen?

29
00:01:57,900 --> 00:02:01,130
Kakae kirenai langsam langsam

30
00:01:57,900 --> 00:02:01,130
Ich kann diese Gefühle nicht kontrollieren

31
00:02:01,620 --> 00:02:06,400
Namida ist ein starker Mann

32
00:02:01,620 --> 00:02:06,400
Meine Tränen fließen heraus

33
00:02:07,040 --> 00:02:13,780
Kitto-Itsuka-Tadori-Zucker

34
00:02:07,040 --> 00:02:13,780
Ich bin mir sicher, dass ich es eines Tages schaffen werde

35
00:02:14,020 --> 00:02:19,680
Tsumazuitatte hat keine Angst

36
00:02:14,020 --> 00:02:19,680
Selbst wenn ich stolpere, werde ich nicht aufgeben

37
00:02:20,260 --> 00:02:26,960
Yuuki Dashite mae ni susumou

38
00:02:20,260 --> 00:02:26,960
Lasst uns mutig weitermachen

39
00:02:27,230 --> 00:02:32,430
chiisana ippo fumidaseba horane

40
00:02:27,230 --> 00:02:32,430
Machen Sie einen kleinen Schritt und Sie werden sehen

41
00:02:32,900 --> 00:02:37,100
atarashii watashi

42
00:02:32,900 --> 00:02:37,100
Ein brandneues Ich

43
00:02:41,790 --> 00:02:43,760
Ich kann mich kaum bewegen.

44
00:02:43,810 --> 00:02:50,370
Der Ozean – Badeanzug-Katastrophe =?

45
00:02:44,060 --> 00:02:45,760
Wir sind fast fertig, also bleiben Sie dran.

46
00:02:45,860 --> 00:02:50,370
Ja, wir haben noch das Hauptereignis der Prüfung vor uns.

47
00:02:50,870 --> 00:02:52,340
Hauptveranstaltung?

48
00:02:52,640 --> 00:02:54,320
Jawohl. Die Exkursion.

49
00:02:56,640 --> 00:03:00,030
Bring das nicht zur Sprache, Lrina!
Ich habe versucht, nicht darüber nachzudenken.

50
00:03:00,110 --> 00:03:03,500
Das habe ich von vielen Studenten gehört
jedes Jahr aussteigen.

51
00:03:04,010 --> 00:03:07,310
Bitte, Unsere Liebe Frau von Otomes!
Erbarme dich.

52
00:03:07,680 --> 00:03:09,760
Wir dürfen jetzt nicht aufgeben.
Lasst uns tun, was wir können.

53
00:03:11,820 --> 00:03:12,660
Exkursion?

54
00:03:27,100 --> 00:03:28,940
Wow! Wow!

55
00:03:29,440 --> 00:03:32,070
Es ist so breit! Es ist so groß!

56
00:03:32,880 --> 00:03:34,840
Ich kann das Ufer nicht sehen
auf der anderen Seite!

57
00:03:37,550 --> 00:03:39,840
Das ist also der Ozean.

58
00:03:41,480 --> 00:03:42,510
Arika!

59
00:03:42,590 --> 00:03:44,700
wir versammeln uns hier!

60
00:03:45,020 --> 00:03:49,420
In Ordnung! Ich lerne schwimmen
Auf dieser Exkursion auf jeden Fall!

61
00:03:49,730 --> 00:03:50,690
Arika!

62
00:03:51,160 --> 00:03:52,530
Aufladung!

63
00:03:57,930 --> 00:03:59,590
Was für ein schamloses Verhalten!

64
00:03:59,670 --> 00:04:02,270
Als Otome darfst du niemals nehmen
Zieh dich in der Öffentlichkeit aus!

65
00:04:02,640 --> 00:04:04,770
Sie schimpft mit ihr
aus den falschen Gründen.

66
00:04:05,010 --> 00:04:08,330
Aber dieses Mädchen ist voller Elan,
wie immer.

67
00:04:09,610 --> 00:04:11,110
Der Ozean...

68
00:04:11,550 --> 00:04:12,840
Ozean...

69
00:04:16,020 --> 00:04:20,040
Vielen Dank für die Bereitstellung
Ein Ort für den Test, Frau Präsidentin.

70
00:04:20,320 --> 00:04:22,280
Es ist kein Problem.

71
00:04:20,320 --> 00:04:22,280
Sie sollten uns danken!

72
00:04:22,590 --> 00:04:26,010
Wir haben hierfür eine Sondergenehmigung erteilt
nur um unseren geliebten Junioren zu helfen!

73
00:04:26,860 --> 00:04:29,370
Übrigens scheint es welche zu geben
ein paar Mitläufer.

74
00:04:30,430 --> 00:04:31,900
Was meinst du mit „Tag-Alongs“?!

75
00:04:32,230 --> 00:04:35,370
Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, um mitzumachen
als Mitglied der Jury.

76
00:04:35,540 --> 00:04:37,380
Das frage ich mich.

77
00:04:35,540 --> 00:04:37,380
Haruka.

78
00:04:37,610 --> 00:04:40,620
Diese Jungs sind die Mitläufer,
hier nur um Urlaub zu machen.

79
00:04:43,280 --> 00:04:45,710
Er sagte uns, dass er gehen würde
um endlich in seine Nation zurückzukehren.

80
00:04:45,980 --> 00:04:48,450
Deshalb sind wir
hier eine Auszeit nehmen.

81
00:04:48,520 --> 00:04:50,790
Es ist auf dem Rückweg
zu unserem Land.

82
00:04:51,190 --> 00:04:52,740
Das ist alles nur ein Zufall.

83
00:04:53,090 --> 00:04:55,180
Du lügst!
Das stimmt nicht!

84
00:04:55,260 --> 00:04:56,930
Oh, kannst du es erkennen?

85
00:04:57,460 --> 00:05:00,400
Eigentlich bin ich hierher gekommen, um dich zu sehen,
mein kostbarer Mashiro.

86
00:05:02,100 --> 00:05:03,910
Halt die Klappe, du großer Lügner!

87
00:05:13,640 --> 00:05:16,170
Sie werden alles vervollständigen
eine hundert Kilometer lange Wanderung...

88
00:05:16,340 --> 00:05:19,210
...die Ausrüstung auf dem Rücken tragen.

89
00:05:19,650 --> 00:05:23,030
Dies ist der Langstrecken-Überlebenstest.
bekannt als „The Field Trip“.

90
00:05:23,420 --> 00:05:25,940
Was ist mit dem Meer?
Das Schwimmen?

91
00:05:26,020 --> 00:05:27,960
Und das wirklich coole Hotel?

92
00:05:28,020 --> 00:05:29,420
Offensichtlich,
Davon gibt es nichts.

93
00:05:29,490 --> 00:05:31,120
Nicht fair!

94
00:05:31,890 --> 00:05:35,460
Ihr müsst euch alle paaren.

95
00:05:35,930 --> 00:05:39,630
Ihr Ziel ist
gemeinsam diesen Punkt zu erreichen.

96
00:05:40,100 --> 00:05:42,320
In einer geraden Linie die Entfernung
beträgt einhundert Kilometer.

97
00:05:42,770 --> 00:05:44,590
Unnötig zu erwähnen,
Du kannst deine Roben nicht benutzen.

98
00:05:44,940 --> 00:05:47,370
Sie werden auch merken, dass wir
habe dich nicht mit Essen versorgt.

99
00:05:47,780 --> 00:05:49,810
Sie müssen Ihre eigenen abholen.

100
00:05:50,380 --> 00:05:54,480
Außerdem werden wir Sie benoten
auf Ihrem Abendessen.

101
00:05:55,020 --> 00:05:57,250
Dieser Teil des Tests wird uns zeigen...

102
00:05:57,320 --> 00:06:00,120
...wie gut Sie einen Meister liefern können
mit einem leckeren Essen...

103
00:06:00,190 --> 00:06:02,470
...in den meisten Fällen
unerwünschte Zustände.

104
00:06:03,290 --> 00:06:06,750
Es gibt viele Tiere
und Pflanzen, die Sie finden können.

105
00:06:06,830 --> 00:06:07,980
Es besteht also kein Grund zur Sorge.

106
00:06:08,400 --> 00:06:11,830
Es gibt auch große Raubtiere
die die kleinen Tiere jagen.

107
00:06:11,970 --> 00:06:13,630
Seien Sie also bitte vorsichtig.

108
00:06:14,100 --> 00:06:19,670
Okay, in dieser Armbinde ist ein Marker
Das sagt uns genau, wo Sie sind.

109
00:06:22,280 --> 00:06:25,410
Obwohl wir hoffen, dass dies nicht passiert,
Wenn Sie nicht mehr weitermachen können...

110
00:06:25,580 --> 00:06:27,160
...bitte drücken Sie diesen Knopf.

111
00:06:27,480 --> 00:06:30,280
wir kommen sofort
um dich zu retten.

112
00:06:32,290 --> 00:06:34,970
Na dann, wir werden es jetzt noch einmal Revue passieren lassen
die Ausrüstung, die Sie haben.

113
00:06:35,660 --> 00:06:37,450
Ich erkläre, wie jeder Artikel verwendet wird.

114
00:06:39,230 --> 00:06:40,570
Zuerst dieses hier.

115
00:06:40,960 --> 00:06:42,380
Es handelt sich um eine Druckspritzpistole.

116
00:06:43,800 --> 00:06:45,620
Arika Yumemiya.
Das ist meine Chance.

117
00:06:46,100 --> 00:06:50,500
Ich werde diese Gelegenheit nutzen, um etwas hinzuzufügen
ein paar Maki-Makis auf deinen Namen.

118
00:06:50,560 --> 00:06:51,960
Maki was?

119
00:06:52,270 --> 00:06:55,040
Na ja, ah... ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

120
00:07:00,220 --> 00:07:03,220
Nun, das sind die Paarungen
für den Test.

121
00:07:03,820 --> 00:07:05,860
Seien Sie sich dessen bewusst, wenn eines der Gruppenmitglieder
beschließt aufzuhören...

122
00:07:06,120 --> 00:07:08,110
...beide Mitglieder
wird disqualifiziert.

123
00:07:08,840 --> 00:07:10,420
wir fangen morgen früh an.

124
00:07:10,930 --> 00:07:13,590
Stellen Sie sicher, dass Sie es bekommen
heute Abend viel Ruhe.

125
00:07:16,700 --> 00:07:18,460
Vielleicht entschuldigen Sie sich, Sergay.

126
00:07:19,030 --> 00:07:22,340
Morgen ist mein Tag voller Spaß,
Sie haben also auch die Freiheit, zu tun, was Sie wollen.

127
00:07:22,670 --> 00:07:23,970
Aber ich sollte es wirklich nicht tun.

128
00:07:24,510 --> 00:07:26,010
Das ist ein Urlaub.

129
00:07:26,580 --> 00:07:27,960
Urlaub.

130
00:07:28,380 --> 00:07:28,740
Rechts?

131
00:07:32,650 --> 00:07:34,620
Was hat Ihr Großherzog vor?

132
00:07:38,220 --> 00:07:39,690
Naja, ich gehe jetzt.

133
00:08:08,350 --> 00:08:09,720
Das ist ein brutaler Test.

134
00:08:10,400 --> 00:08:12,450
Aber ich möchte, dass du dein Bestes gibst...

135
00:08:12,720 --> 00:08:14,270
...unter Beibehaltung
die Haltung eines Otome.

136
00:08:14,890 --> 00:08:15,760
Viel Glück.

137
00:08:16,360 --> 00:08:16,940
Ja, gnädige Frau!

138
00:08:18,190 --> 00:08:21,990
Nun, lass die Ferne
Der Überlebenstest beginnt.

139
00:08:24,400 --> 00:08:26,330
Es sollte leicht zu bekommen sein
zum Ziel...

140
00:08:26,400 --> 00:08:28,080
...wenn wir einfach der Küste folgen,
meinst du nicht?

141
00:08:28,540 --> 00:08:29,830
Entschuldigung, Arika.

142
00:08:29,910 --> 00:08:32,870
Körperliche Ausdauer
gehört nicht zu meinen Stärken.

143
00:08:33,110 --> 00:08:35,940
Nun, keine Sorge!
Ich werde dich tragen, wenn ich muss!

144
00:08:36,010 --> 00:08:37,960
Im Gegenzug
Das Kochen überlasse ich Ihnen.

145
00:08:39,550 --> 00:08:40,510
In Ordnung.

146
00:08:40,720 --> 00:08:42,350
Lass uns gehen!

147
00:08:42,820 --> 00:08:46,480
Exkursion! Exkursion!
Das macht so viel Spaß!

148
00:08:47,290 --> 00:08:48,920
Das Problem ist die Höhe.

149
00:08:48,990 --> 00:08:52,190
Wenn wir der Küste oder dem Fluss folgen,
Wir werden später auf Probleme stoßen.

150
00:08:52,490 --> 00:08:53,920
Dann gibt es nur einen Weg.

151
00:08:55,730 --> 00:08:57,360
Oh nein!

152
00:08:57,430 --> 00:09:02,430
Irina! Ich lasse dich den Weg weisen
weil du gesagt hast, du stammst aus dem Widder.

153
00:09:11,180 --> 00:09:15,140
Ich frage mich, wie viele
wird dieses Jahr zu Ende gehen.

154
00:09:15,820 --> 00:09:19,040
Schulleiterin, das konnten Sie nicht
Du hast das Ende erreicht, als du es geschafft hast, oder?

155
00:09:19,490 --> 00:09:21,310
Das war nicht meine Schuld!

156
00:09:21,660 --> 00:09:23,860
Es lag daran
die schlechte Planung des anderen Mädchens.

157
00:09:24,430 --> 00:09:26,050
Das weckt sicher Erinnerungen.

158
00:09:26,420 --> 00:09:29,370
Als ich Ihr Notsignal erhielt,
Ich wollte dich holen...

159
00:09:29,700 --> 00:09:31,900
...nur um euch beide zu finden
in einer äußerst unangemessenen Weise...

160
00:09:32,270 --> 00:09:33,020
Vergiss das!

161
00:09:33,300 --> 00:09:34,270
Das werde ich nicht.

162
00:09:40,540 --> 00:09:42,720
Hey, Shizuru. Nicht da unten.

163
00:09:44,050 --> 00:09:46,140
Du hast dich kein bisschen verändert.

164
00:09:46,950 --> 00:09:49,780
Shizuru und Haruka, ihr zwei
waren damals ein Paar, nicht wahr?

165
00:09:49,850 --> 00:09:50,930
Das stimmt!

166
00:09:51,120 --> 00:09:54,250
Und diese nutzlose Frau
ließ mich mit allen Verantwortlichkeiten zurück ...

167
00:09:54,320 --> 00:09:58,820
...alles vom Tragen
die Rucksäcke zum Kochen!

168
00:09:59,060 --> 00:10:00,050
Ich wusste es.

169
00:10:00,130 --> 00:10:00,780
Was?

170
00:10:02,000 --> 00:10:04,250
Aoi, was zum Teufel ist das?!

171
00:10:04,500 --> 00:10:09,330
Ich bin hierher gekommen, um zu spielen und nicht isoliert zu sein
von allem wie einigen Bakterien!

172
00:10:09,970 --> 00:10:11,840
Und dieser kleine Freak ist da!

173
00:10:12,170 --> 00:10:13,210
Warum nicht?

174
00:10:13,480 --> 00:10:15,810
Lass uns gemeinsam Spaß haben, Mashiro.

175
00:10:16,040 --> 00:10:17,340
Ich würde lieber sterben!

176
00:10:17,680 --> 00:10:20,050
Bitte lassen Sie es uns
leiste dir Gesellschaft.

177
00:10:21,280 --> 00:10:24,120
Ich möchte das Ding ausprobieren
namens Beachvolleyball!

178
00:10:24,190 --> 00:10:24,980
Lass uns spielen!

179
00:10:25,420 --> 00:10:26,390
Es wäre mir eine Ehre.

180
00:10:26,920 --> 00:10:27,820
Danke schön.

181
00:10:27,890 --> 00:10:28,910
Kein Problem.

182
00:10:35,530 --> 00:10:37,790
Mashiro

183
00:10:35,530 --> 00:10:37,790
Was für eine unfaire Welt wir leben.

184
00:10:42,500 --> 00:10:45,670
was hast du gesagt?!

185
00:10:42,500 --> 00:10:45,670
Ich habe nur die Wahrheit gesagt!

186
00:10:50,350 --> 00:10:52,440
Das ist so unfair.

187
00:10:54,220 --> 00:10:56,380
Ich muss hier bleiben
ganz alleine?

188
00:10:57,820 --> 00:11:00,620
Ich werde... ich werde jeden Maki-Maki machen
einer von ihnen!

189
00:11:09,330 --> 00:11:10,140
Kazu.

190
00:11:10,800 --> 00:11:11,430
Hallo.

191
00:11:11,870 --> 00:11:13,180
Am Ende bin ich gekommen
schließlich.

192
00:11:13,940 --> 00:11:15,970
Du siehst toll aus in diesem Badeanzug.

193
00:11:16,610 --> 00:11:18,550
Oh, du bringst mich zum Erröten,
Kazuya.

194
00:11:25,710 --> 00:11:28,980
Das ist der Erbe eines von ihnen
Die drei Königsfamilien von Cardair.

195
00:11:35,160 --> 00:11:35,750
Dort!

196
00:12:01,480 --> 00:12:03,780
Hier.

197
00:12:01,480 --> 00:12:03,780
Entschuldigung, Arika.

198
00:12:09,060 --> 00:12:11,320
Ersty, wurdest du gebissen?
Lass mich schauen!

199
00:12:11,730 --> 00:12:13,530
Wenn es giftig ist
wir müssen schnell handeln!

200
00:12:14,300 --> 00:12:16,830
Mir geht es gut.
Es tut nicht so weh.

201
00:12:16,900 --> 00:12:17,570
Aber trotzdem...

202
00:12:21,240 --> 00:12:22,110
Arika.

203
00:12:23,170 --> 00:12:24,540
Ich wurde in dieses Bein gebissen.

204
00:12:26,510 --> 00:12:27,360
Mir geht es gut.

205
00:12:27,710 --> 00:12:29,260
Wie Miss Yohko sagte...

206
00:12:29,810 --> 00:12:33,270
...die Nanomaschinen sollten kaputt gehen
Daunengift, das in unseren Körper gelangt.

207
00:12:33,350 --> 00:12:34,050
Aber...

208
00:12:35,720 --> 00:12:37,270
Du hast Blutblasen!

209
00:12:37,450 --> 00:12:38,330
Mir geht es gut.

210
00:12:38,720 --> 00:12:40,020
Wirklich, mir geht es gut.

211
00:12:40,920 --> 00:12:42,640
Komm, lass uns weitermachen.

212
00:12:42,890 --> 00:12:45,390
Zwinge dich nicht dazu.
Du wurdest von einer Schlange gebissen!

213
00:12:46,460 --> 00:12:49,760
Die Sonne wird bald untergehen.
Warum schlagen wir nicht hier unser Lager auf?

214
00:12:53,500 --> 00:12:54,210
Aber...

215
00:12:54,770 --> 00:12:55,470
Auf keinen Fall!

216
00:12:55,940 --> 00:12:57,850
Außerdem denke ich, dass dieser Ort perfekt ist.

217
00:12:58,140 --> 00:13:00,540
Es liegt in der Nähe
dieser kleine Fluss, den wir gesehen haben.

218
00:13:00,810 --> 00:13:03,640
Ich werde hier das Gras mähen
Verhindern Sie, dass die Schlangen auftauchen.

219
00:13:03,750 --> 00:13:04,860
Arika.

220
00:13:08,020 --> 00:13:10,710
Seien Sie also gründlich
mit Ihren Abendessenschecks.

221
00:13:11,150 --> 00:13:11,780
Ja, gnädige Frau!

222
00:13:18,930 --> 00:13:21,450
Mal sehen, mein erster Halt wird sein...

223
00:13:25,670 --> 00:13:26,960
Ich habe dich gefunden!

224
00:13:27,600 --> 00:13:28,570
Ta-da!

225
00:13:30,210 --> 00:13:32,330
Nummer siebzehn, Erstin Ho.

226
00:13:32,710 --> 00:13:34,940
Nummer einundfünfzig,
Arika Yumemiya.

227
00:13:35,410 --> 00:13:37,070
Ich bin hier, um Sie zu bewerten
auf Ihrem Abendessen.

228
00:13:37,380 --> 00:13:38,850
Okay, wir sind bereit!

229
00:13:40,080 --> 00:13:42,640
Was ist los?
Bist du bereit aufzugeben?

230
00:13:43,190 --> 00:13:45,750
Es ist okay, ich bin nur ein bisschen müde.

231
00:13:46,420 --> 00:13:48,750
Rechts. Na dann.

232
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
Hier sind Sie ja!

233
00:13:55,600 --> 00:13:56,820
Ich habe sie selbst gemacht!

234
00:13:57,200 --> 00:13:58,020
Null Punkte.

235
00:13:58,400 --> 00:13:58,860
Tschüss.

236
00:13:59,630 --> 00:14:00,490
Aufleuchten.

237
00:14:00,740 --> 00:14:02,650
Das ist so gemein
wenn Sie keines davon ausprobieren.

238
00:14:03,040 --> 00:14:04,690
Ich habe hart gearbeitet, um diese herzustellen.

239
00:14:05,070 --> 00:14:06,720
Ich kann es sagen, ohne es zu probieren.

240
00:14:06,940 --> 00:14:08,160
Null bedeutet Null.

241
00:14:09,640 --> 00:14:11,290
Sehen! Ein fliegender Wirbel!

242
00:14:22,620 --> 00:14:23,920
Das war unangenehm.

243
00:14:24,390 --> 00:14:26,950
Was für ein Tier
schreit so?

244
00:14:27,530 --> 00:14:29,830
Es klang wie eine Krähe
erdrosselt werden.

245
00:14:30,030 --> 00:14:32,160
Ähm... Große Schwester Shizuru.

246
00:14:32,770 --> 00:14:35,660
Ich habe große Anstrengungen unternommen, um dies zu schaffen
für dich. Bitte genießen Sie es.

247
00:14:42,310 --> 00:14:43,970
Dann werde ich mir selbst helfen.

248
00:15:05,770 --> 00:15:07,010
Ich habe dir etwas Wasser mitgebracht.

249
00:15:08,000 --> 00:15:09,530
Entschuldigung, Arika.

250
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
Hör auf damit.

251
00:15:11,270 --> 00:15:15,040
Ersty, den ganzen Tag hast du geschafft
nichts als entschuldigen.

252
00:15:15,710 --> 00:15:16,340
Entschuldigung.

253
00:15:16,750 --> 00:15:17,780
Da hast du es wieder.

254
00:15:21,880 --> 00:15:23,870
Ersty, ich werde dich abwischen.

255
00:15:23,950 --> 00:15:26,110
Es muss Ihnen unangenehm sein
nachdem ich den ganzen Tag geschwitzt habe.

256
00:15:26,190 --> 00:15:28,160
Egal.
Was ist mit dir, Arika?

257
00:15:28,390 --> 00:15:30,440
Ich habe gerade ein kurzes Bad im Wasser genommen!

258
00:15:30,630 --> 00:15:31,870
Seien Sie jetzt nicht schüchtern!

259
00:15:32,160 --> 00:15:33,630
Ah! warte, nein!

260
00:15:36,430 --> 00:15:38,260
Du hast Fieber.

261
00:15:38,330 --> 00:15:41,000
Ich bin mir sicher, dass es daran liegt
Die Nanomaschinen sind aktiv.

262
00:15:41,070 --> 00:15:43,370
Ich habe die Injektionspistole verwendet
vor einem Moment.

263
00:15:46,510 --> 00:15:48,670
Vielleicht sollten wir den Knopf drücken.

264
00:15:50,680 --> 00:15:53,880
NEIN! Wenn Sie das tun,
Sie werden ebenfalls disqualifiziert.

265
00:15:53,950 --> 00:15:57,410
Aber wir haben schon minus zehn Punkte bekommen
für unser Abendessen.

266
00:15:57,490 --> 00:15:59,580
Es muss einen Weg geben
um Punkte zurückzugewinnen!

267
00:15:59,650 --> 00:16:01,790
Ich möchte dich nicht zurückhalten, Arika!

268
00:16:02,260 --> 00:16:04,120
Wow, sie wackeln.

269
00:16:07,100 --> 00:16:09,250
Eigentlich bin ich der Richtige
hält dich zurück.

270
00:16:09,530 --> 00:16:12,690
In der Schule, beim Lernen...

271
00:16:12,770 --> 00:16:16,600
Arika, du wirst ein großartiger Otome werden.
Ich weiß es einfach.

272
00:16:17,140 --> 00:16:19,110
G-Du denkst das?

273
00:16:23,240 --> 00:16:28,580
Weil du einen aufrichtigen Traum hast.
Du möchtest wirklich ein Otome werden.

274
00:16:28,770 --> 00:16:30,550
Ist es bei dir nicht dasselbe, Ersty?

275
00:16:30,620 --> 00:16:31,360
Nicht wirklich.

276
00:16:31,720 --> 00:16:33,820
Ich hatte gerade etwas
bessere Noten als die anderen.

277
00:16:34,290 --> 00:16:35,660
Außerdem, was ich wirklich
tun möchte, ist...

278
00:16:38,290 --> 00:16:39,560
was ich wirklich will...

279
00:16:46,200 --> 00:16:51,870
Lassen Sie mich eine alte Geschichte erzählen

280
00:16:57,210 --> 00:17:00,380
Du scheinst sehr gern zu sein
Große Schwester Shizuru.

281
00:17:01,180 --> 00:17:04,140
Das kommt bei dir selten vor
um ein Gespräch wie dieses zu beginnen.

282
00:17:08,860 --> 00:17:09,540
Ist es falsch?

283
00:17:10,290 --> 00:17:11,630
Jeder bewundert sie.

284
00:17:12,330 --> 00:17:13,790
Sie ist eine wundervolle große Schwester.

285
00:17:14,460 --> 00:17:15,370
Sie haben Recht.

286
00:17:15,860 --> 00:17:16,600
Entschuldigung.

287
00:17:17,100 --> 00:17:18,010
Vergiss, was ich gesagt habe.

288
00:17:22,470 --> 00:17:23,090
Das ist richtig.

289
00:17:24,110 --> 00:17:25,440
Deshalb habe ich...

290
00:17:29,610 --> 00:17:31,840
Anführer.
Ich habe die Koordinaten bestätigt.

291
00:17:31,910 --> 00:17:33,880
Unser Ziel liegt darüber hinaus
dieser Berg.

292
00:17:33,950 --> 00:17:34,940
Irgendwelche Wachen?

293
00:17:35,020 --> 00:17:37,380
Ein paar. Es wird sein
leicht zu beseitigen.

294
00:17:37,450 --> 00:17:38,440
Sehr gut.

295
00:17:38,520 --> 00:17:40,610
Ich möchte im Morgengrauen dort sein.
Beeilen wir uns.

296
00:17:50,500 --> 00:17:52,730
Hey, das solltest du wirklich nicht
zwinge dich.

297
00:17:53,570 --> 00:17:55,370
Wirklich, mir geht es gut.

298
00:17:55,440 --> 00:17:58,280
Tut mir leid, dass ich dich dazu gezwungen habe
trage auch meinen Rucksack.

299
00:17:58,640 --> 00:18:00,060
Kein „Entschuldigung“ mehr.

300
00:18:00,980 --> 00:18:01,470
Okay.

301
00:18:06,180 --> 00:18:09,150
Ich war mir ziemlich sicher, dass es so war.

302
00:18:14,620 --> 00:18:16,150
Dieses Ding ist nutzlos.

303
00:18:17,990 --> 00:18:21,830
Wenn ich nur die Sonne sehen könnte,
Wir müssten uns nicht auf dieses Ding verlassen.

304
00:18:24,870 --> 00:18:27,600
Ich muss einfach höher klettern
um uns zu orientieren.

305
00:18:27,900 --> 00:18:29,490
Aber vorher sollten wir...

306
00:18:30,640 --> 00:18:31,700
Ersty?

307
00:18:36,240 --> 00:18:36,950
Ersty?

308
00:18:37,750 --> 00:18:39,140
Ersty?! Ähm...

309
00:18:55,200 --> 00:18:55,870
Wie kommt es?!

310
00:19:03,970 --> 00:19:05,430
Sie sind definitiv kaputt.

311
00:19:09,080 --> 00:19:09,940
Ersty.

312
00:19:16,550 --> 00:19:17,320
warte hier.

313
00:19:17,820 --> 00:19:18,930
Ich werde Hilfe suchen!

314
00:19:30,060 --> 00:19:30,930
Nein.

315
00:19:31,470 --> 00:19:32,360
Ich kann sie nicht finden.

316
00:19:33,870 --> 00:19:36,040
Es ist schon einen halben Tag her, seit wir
das Markierungssignal verloren.

317
00:19:39,240 --> 00:19:42,270
Sie sollten nicht zu weit entfernt sein
wo sie gestern Abend waren.

318
00:19:43,440 --> 00:19:46,940
Das ist besorgniserregend
Arika und Erstin.

319
00:19:50,190 --> 00:19:54,280
Ich mache mir keine Sorgen
dieses Mädchen ein bisschen.

320
00:19:55,260 --> 00:19:56,280
Arika.

321
00:19:56,890 --> 00:19:59,020
Ich verstehe. Arika ist also...

322
00:19:59,260 --> 00:19:59,840
Ja.

323
00:20:00,860 --> 00:20:03,020
Nun ja, wahrscheinlich ist es nichts
zu sehr beunruhigt sein.

324
00:20:03,730 --> 00:20:07,100
Gib ihm etwas Zeit und das Antsy
wird irgendwo auftauchen.

325
00:20:09,200 --> 00:20:11,760
Hoffen wir einfach, dass sie es ist
verloren und nichts weiter.

326
00:20:23,020 --> 00:20:24,090
Dafür ist keine Zeit.

327
00:20:24,790 --> 00:20:26,390
Um Ersty willen muss ich mich beeilen.

328
00:20:41,440 --> 00:20:42,990
Verzeihung!

329
00:20:57,220 --> 00:20:59,650
Oh Gott. Ich schätze, du hast es gesehen.

330
00:20:59,720 --> 00:21:02,210
Wie süß.
Du bist auf jeden Fall mein Typ.

331
00:21:02,960 --> 00:21:05,820
Ich muss dies tun, um unsere Wünsche zu erfüllen.
Tut mir leid.

332
00:21:06,230 --> 00:21:08,390
Gib einfach auf und akzeptiere
Dein Schicksal ist Pech.

333
00:21:16,640 --> 00:21:17,350
Oh?

334
00:21:17,740 --> 00:21:19,900
Sind Sie ein Student aus Garderobe?

335
00:21:19,940 --> 00:21:20,540
Das stimmt!

336
00:21:21,040 --> 00:21:24,300
Mein Freund wurde von einer Schlange gebissen
und ist in Gefahr! Ich brauche Hilfe!

337
00:21:25,730 --> 00:21:27,950
Deshalb sind Sie hier
Sieht so aus?

338
00:21:28,020 --> 00:21:32,610
Oh, was für eine kostbare Geschichte.
Ich könnte einfach weinen.

339
00:21:33,450 --> 00:21:35,420
Aber jetzt, wo du mir das gesagt hast...

340
00:21:35,490 --> 00:21:38,460
...ich habe noch mehr Grund aufzuhören
dass du hier nicht lebend gehst.

341
00:21:40,300 --> 00:21:41,520
Tut mir leid.

342
00:21:45,170 --> 00:21:48,530
Wenn du nur ein Vogel wärst,
Du könntest wegfliegen. Schade.

343
00:21:50,540 --> 00:21:52,510
Leb wohl, süßes Mädchen.

344
00:21:53,040 --> 00:21:56,010
Ich werde beten, dass du Glück findest
in der Welt der Sterne!

345
00:22:10,530 --> 00:22:14,340
Yuuki ga negai kanaeru noyo

346
00:22:10,530 --> 00:22:14,340
Mut lässt Ihre Wünsche wahr werden

347
00:22:14,400 --> 00:22:15,500
GEBEN SIE IHR BESTES

348
00:22:14,400 --> 00:22:15,500
Gib dein Bestes

349
00:22:15,640 --> 00:22:21,010
Makenai youni susumi mashou

350
00:22:15,640 --> 00:22:21,010
Gehen Sie weiter voran, damit Sie nicht verlieren

351
00:22:25,560 --> 00:22:33,470
Hajimattayo watashi dake wo matsu

352
00:22:25,560 --> 00:22:33,470
Es hat begonnen und wartet gerade

353
00:22:33,830 --> 00:22:36,760
Monogatari ga ima

354
00:22:33,830 --> 00:22:36,760
Eine Geschichte nur für mich

355
00:22:37,510 --> 00:22:41,130
Nigedasu yori

356
00:22:37,510 --> 00:22:41,130
Anstatt davor wegzulaufen

357
00:22:41,680 --> 00:22:45,500
tachimukaeba iine

358
00:22:41,680 --> 00:22:45,500
Ich werde mich dem stellen

359
00:22:46,190 --> 00:22:49,200
sorega Otome no yuuki

360
00:22:46,190 --> 00:22:49,200
Denn das ist der Mut von Otome

361
00:22:49,570 --> 00:22:51,940
Ganbatteruyo Munega

362
00:22:49,570 --> 00:22:51,940
Mir geht es großartig

363
00:22:52,390 --> 00:22:55,010
Kyun zu Samishikunaru

364
00:22:52,390 --> 00:22:55,010
Auch wenn ich mich einsam fühle

365
00:22:55,190 --> 00:22:59,860
tokimo egaode

366
00:22:55,190 --> 00:22:59,860
Ich lächle

367
00:23:00,980 --> 00:23:02,330
NEIN, NEIN, NEIN wa nai

368
00:23:00,980 --> 00:23:02,330
Nein, es gibt kein „Nein“

369
00:23:02,350 --> 00:23:06,620
kanarazu anatano sekaino nakani

370
00:23:02,350 --> 00:23:06,620
In der Welt, in der du lebst

371
00:23:06,940 --> 00:23:11,020
Tanoshii mirai ga aru mamotte agetaino

372
00:23:06,940 --> 00:23:11,020
Die Zukunft wird Spaß machen und ich werde dich beschützen

373
00:23:11,290 --> 00:23:13,290
daijyoubuyo

374
00:23:11,290 --> 00:23:13,290
Alles wird gut

375
00:23:13,390 --> 00:23:18,370
Kireina omoi houseki yorimo hikaru

376
00:23:13,390 --> 00:23:18,370
Reine Gedanken sind heller als Juwelen

377
00:23:18,640 --> 00:23:23,890
Hokori wo motte susumi mashou

378
00:23:18,640 --> 00:23:23,890
Gehen Sie einfach mit Stolz weiter

379
00:23:24,700 --> 00:23:30,920
Makenai youni susumi mashou

380
00:23:24,700 --> 00:23:30,920
Machen Sie einfach weiter, damit Sie nicht verlieren

381
00:23:40,020 --> 00:23:54,950
Eine ernste Otome-Angelegenheit

382
00:23:41,450 --> 00:23:43,620
Chie, ich bin neidisch, dass du so große Brüste hast.

383
00:23:43,650 --> 00:23:45,590
Sie sind in vielerlei Hinsicht nützlich.

384
00:23:47,360 --> 00:23:48,760
Sehen. Ein Fehler.

385
00:23:48,790 --> 00:23:50,120
Überlassen Sie es mir!

386
00:23:52,330 --> 00:23:54,360
Ist es das, was Sie mit nützlich meinen?