1
00:00:01,960 --> 00:00:04,838
Wir waren immer zusammen,

2
00:00:05,589 --> 00:00:09,384
In den schweren Zeiten, den schmerzhaften Zeiten und den lustigen Zeiten.

3
00:00:10,177 --> 00:00:14,181
Wir haben uns gegenseitig unterstützt und geholfen und immer gemeinsam gekämpft.

4
00:00:16,225 --> 00:00:19,561
Sie würde sauer auf mich werden, wenn ich sagen würde, sie sei meine geliebte Freundin;

5
00:00:19,728 --> 00:00:24,691
Aber für mich ist sie meine wertvolle Partnerin
wen [ich werde den Weg zu unseren Träumen gehen:

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,446
Zusammen stolpern, bereuen und Misserfolge ertragen.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,449
Also lasst uns es gemeinsam angehen.

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,456
Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS beginnt jetzt.

9
00:00:42,334 --> 00:00:50,759
Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he
Der heiße Komet, der in meinem Herzen wohnt, schlägt dem Anfang entgegen.

10
00:01:05,649 --> 00:01:12,781
Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa
Meine Finger zittern und klammern sich an einen stillen Wunsch

11
00:01:12,781 --> 00:01:20,038
Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo
Ich ducke mich und möchte vor der unausweichlichen Vergangenheit fliehen

12
00:01:20,038 --> 00:01:26,211
Tatoe kiesouna wazukana hikari datte
Auch wenn es nur ein schwaches, verblassendes Licht ist

13
00:01:26,211 --> 00:01:29,923
Oikaketai ano hoshi nein du ni
Ich möchte ihm nachjagen, genau wie dieser Stern

14
00:01:29,923 --> 00:01:36,179
Subete ukeire sono dokomademo takaku
Und akzeptiere alles, egal wie hoch es ist

15
00:01:36,179 --> 00:01:40,350
Ginga wo mau tenshi no sasayaki
Das Flüstern des Engels tanzt durch die Galaxie

16
00:01:40,350 --> 00:01:43,979
Tashikana kioku wo tadotte
Diesen bestimmten Erinnerungen nachgehen

17
00:01:43,979 --> 00:01:50,819
Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira
Die Tür zur Wahrheit wird sicherlich jetzt geboren

18
00:01:50,819 --> 00:01:57,576
Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo
Egal welche Art von kalter Dunkelheit mich fesselt

19
00:01:57,576 --> 00:02:02,956
Boku wa shiritaikara
Weil ich es wissen will

20
00:02:02,956 --> 00:02:07,753
Kesshite tomaranai
Ich lasse mich nicht aufhalten

21
00:02:28,023 --> 00:02:32,944
Ein Wunsch für das Paar

22
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
Ich schätze, damit ist mein Bericht abgeschlossen.

23
00:02:45,707 --> 00:02:50,087
Die Ermittlungseinheit wird sich aber um den Tatort kümmern
Jeder sollte auch mit ihnen zusammenarbeiten.

24
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
Wir bleiben eine Weile in Bereitschaft. Wenn nichts passiert, kehren wir zurück.

25
00:02:53,840 --> 00:02:54,383
Ja, gnädige Frau!

26
00:02:54,966 --> 00:02:57,177
Was Tiana betrifft,

27
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
Möchtest du mit mir spazieren gehen?

28
00:03:05,268 --> 00:03:06,103
Ja, gnädige Frau.

29
00:03:07,521 --> 00:03:09,314
Sieht so aus, als hättest du es vermasselt.

30
00:03:10,440 --> 00:03:11,608
Es tut mir Leid.

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Ein Schuss ging daneben.

32
00:03:15,195 --> 00:03:19,700
Ich war nicht vor Ort, aber Vizekapitänin Vita hat Sie bereits ausgeschimpft.

33
00:03:19,866 --> 00:03:22,119
Ich denke also, dass Sie bereits über Ihren Fehler nachgedacht haben.

34
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
Ich werde kein zweites Mal mit dir schimpfen.

35
00:03:25,789 --> 00:03:29,501
Aber Tiana, du gibst dir hin und wieder zu viel Mühe.

36
00:03:30,293 --> 00:03:32,546
Es wird langsam zu einem Problem.

37
00:03:33,505 --> 00:03:34,339
Aber wissen Sie,

38
00:03:35,632 --> 00:03:38,301
Sie müssen bedenken, dass Sie nicht alleine kämpfen.

39
00:03:38,927 --> 00:03:44,766
Aufgrund unserer Position im Teamkampf sind wir von Verbündeten umgeben.

40
00:03:45,475 --> 00:03:48,311
Deshalb hast du heute deinen Fehler gemacht.

41
00:03:48,520 --> 00:03:52,149
Denken Sie sorgfältig darüber nach und stellen Sie sicher, dass es nicht noch einmal passiert.

42
00:03:52,733 --> 00:03:53,942
Kannst du mir versprechen, dass du das tust?

43
00:03:54,901 --> 00:03:55,485
Ja, gnädige Frau.

44
00:03:58,363 --> 00:04:00,782
In diesem Fall belasse ich es dabei.

45
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
Du hast es mir versprochen, oder?

46
00:04:04,870 --> 00:04:05,495
Ja, gnädige Frau.

47
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Also verstanden –

48
00:04:11,001 --> 00:04:11,835
Tia!

49
00:04:13,712 --> 00:04:14,671
Subaru.

50
00:04:20,427 --> 00:04:22,345
Es tut mir alles leid.

51
00:04:25,766 --> 00:04:26,641
Vergiss es.

52
00:04:28,727 --> 00:04:31,188
Wurden Sie von Nanoha-san beschimpft?

53
00:04:31,813 --> 00:04:32,773
Ein bisschen.

54
00:04:33,398 --> 00:04:33,982
Ich verstehe.

55
00:04:36,902 --> 00:04:39,613
Tia, es ist in Ordnung, wenn du dort drüben eine Pause machen willst.

56
00:04:39,821 --> 00:04:42,032
Ich werde bei der Untersuchung helfen.

57
00:04:43,283 --> 00:04:46,495
Nach so einem großen Fehler möchte ich nicht nachlassen.

58
00:04:47,329 --> 00:04:48,246
Lass es uns gemeinsam tun.

59
00:04:56,671 --> 00:04:57,756
Shari-san?

60
00:04:57,881 --> 00:04:58,882
Was ist los?

61
00:04:59,382 --> 00:05:05,096
Ist die Person mit dem Schicksal der Archäologe Yuuno-sensei?

62
00:05:05,388 --> 00:05:07,974
Das ist richtig, Yuuno Scrya-sensei.

63
00:05:08,308 --> 00:05:12,437
Als Hauptbibliothekar der Infinity Library verwaltet er die Datenbank von TSAB.

64
00:05:12,646 --> 00:05:16,983
Er ist auch ein erfahrener Archäologe und führt Ausgrabungen durch
und Forschung an antiken Ruinen durchzuführen.

65
00:05:17,484 --> 00:05:21,947
Ein Präsidiumsmitglied und ein ziviler Gelehrter
wäre die beste Art, ihn zu beschreiben.

66
00:05:22,572 --> 00:05:25,367
Er ist angeblich ein Kindheitsfreund von Nanoha-san und Fate-san.

67
00:05:29,454 --> 00:05:31,665
Ich verstehe, also waren die Juwelensamen –

68
00:05:32,707 --> 00:05:36,294
Sie wurden vom Lagerhaus des FBI an eine Einrichtung an der Küste ausgeliehen.

69
00:05:36,753 --> 00:05:38,672
Es scheint, dass sie von dort gestohlen wurden.

70
00:05:39,381 --> 00:05:40,215
Ich verstehe.

71
00:05:42,300 --> 00:05:44,928
Nun, wir untersuchen ihren Aufenthaltsort.

72
00:05:45,637 --> 00:05:50,517
Wenn ich mit der Sechsten Division zusammenarbeite, um sie zu verfolgen,
Wir sollten sie zurückholen können.

73
00:05:51,601 --> 00:05:54,354
Die Person, die Sie suchen, Scaglietti –

74
00:05:56,314 --> 00:05:57,148
Aber.

75
00:05:59,025 --> 00:06:03,154
Als ich den Juwelensamen sah, überkam mich ein nostalgisches Gefühl.

76
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
Auch wenn es einen traurigen Abschied gab,

77
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
Für mich,

78
00:06:09,119 --> 00:06:12,372
Es löste den Beginn vieler zukünftiger Dinge aus.

79
00:06:15,041 --> 00:06:17,460
Yuuno-kun, Fate-chan!

80
00:06:17,460 --> 00:06:18,169
Nanoha!

81
00:06:18,169 --> 00:06:20,088
Nanoha, perfektes Timing!

82
00:06:20,255 --> 00:06:24,843
Bis Inspektor Acous zurückkommt, wurde ich gebeten, Yuuno-sensei zu begleiten.

83
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
Kann ich Sie bitten, mit mir zu wechseln?

84
00:06:27,762 --> 00:06:28,513
Roger.

85
00:06:28,847 --> 00:06:32,392
Erio, Caro, könnt ihr mir helfen, die Szene zu beobachten?

86
00:06:32,684 --> 00:06:33,226
Ja, gnädige Frau!

87
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
Ich komme.

88
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
Na dann, wir sehen uns später.

89
00:06:43,862 --> 00:06:46,281
War heute ein Zufall?

90
00:06:48,491 --> 00:06:55,206
Es scheint, dass Inspektor Acous wusste, dass der Sechste
Mobile Division würde bei der Auktion auf der Hut sein.

91
00:06:55,749 --> 00:07:00,420
Und nun, er hat mich gebeten, bei der Analyse zu helfen
der versteigerten Objekte.

92
00:07:00,629 --> 00:07:01,755
Ist das so?

93
00:07:02,505 --> 00:07:04,883
Es scheint, dass es Ihrer Einheit gut geht.

94
00:07:05,800 --> 00:07:09,429
Das ist dem Schutz Ihrer Schwester Carim zu verdanken.

95
00:07:10,889 --> 00:07:13,475
Es wäre großartig, wenn ich irgendetwas tun könnte, um zu helfen, aber –

96
00:07:13,683 --> 00:07:19,022
Man kommt immer zu spät oder lässt nach, ist aber im Allgemeinen ziemlich beschäftigt.

97
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
Das ist gemein!

98
00:07:23,568 --> 00:07:28,156
Auch Carim macht sich Sorgen um ihre süße Rossa.

99
00:07:28,281 --> 00:07:30,033
Ich mache mir genauso Sorgen wie sie!

100
00:07:30,283 --> 00:07:34,621
Du bist wie eine kleine Schwester für Carim und mich.

101
00:07:36,915 --> 00:07:40,669
Wenn ich darüber nachdenke, Rossa, bist du mit Yuuno-kun befreundet?

102
00:07:41,753 --> 00:07:47,092
Als ich die Infinity-Bibliothek durchsuchte, ging es los
Mal führte er mich persönlich herum.

103
00:07:47,425 --> 00:07:48,718
Es war erst vor Kurzem.

104
00:07:51,137 --> 00:07:54,641
Rechts! An alle Frontmitglieder der Sixth Mobile Division,

105
00:07:54,808 --> 00:07:56,601
Die Entzugsvorbereitungen sind abgeschlossen.

106
00:07:56,726 --> 00:07:58,103
Bitte zusammenbauen!

107
00:07:58,228 --> 00:07:59,062
Roger!

108
00:08:00,063 --> 00:08:01,439
Gute Arbeit, alle zusammen.

109
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
Du kannst den Nachmittag frei haben, okay?

110
00:08:05,110 --> 00:08:10,073
Iss etwas, nimm ein Bad und entspanne dich für morgen, okay?

111
00:08:10,281 --> 00:08:10,865
Ja, gnädige Frau!

112
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
Subaru,

113
00:08:16,997 --> 00:08:20,083
Ich werde eine Weile alleine trainieren gehen.

114
00:08:20,208 --> 00:08:22,127
Selbsttraining? Ich komme mit!

115
00:08:22,544 --> 00:08:23,586
Dann komme ich auch.

116
00:08:23,670 --> 00:08:24,504
Ich auch!

117
00:08:25,130 --> 00:08:27,549
Dir wurde gesagt, du sollst es ruhig angehen lassen, nicht wahr?

118
00:08:27,882 --> 00:08:29,634
Entspannen Sie sich.

119
00:08:30,343 --> 00:08:34,472
Und Subaru, sorry, aber ich möchte alleine trainieren.

120
00:08:40,687 --> 00:08:42,522
Könntet ihr zwei eine Minute haben?

121
00:08:46,276 --> 00:08:49,237
Etwas hat mich beim Training etwas gestört

122
00:08:49,779 --> 00:08:50,864
Bezüglich Tiana.

123
00:08:52,282 --> 00:08:56,327
Ich weiß, dass alle jungen Magier stärker werden wollen,

124
00:08:56,578 --> 00:08:58,663
Und sie sind normalerweise etwas rücksichtslos,

125
00:08:59,414 --> 00:09:01,583
Aber manchmal ist sie mehr als nur rücksichtslos.

126
00:09:02,083 --> 00:09:05,712
Ist ihr etwas passiert, bevor sie hierher kam?

127
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
Tia-sans Bruder?

128
00:09:23,229 --> 00:09:26,191
Sein Ziel war es, Vollstrecker zu werden; jedoch,

129
00:09:27,108 --> 00:09:29,861
Da ihre Eltern beide bei einem Unfall ums Leben kamen,

130
00:09:30,028 --> 00:09:33,156
Tias Bruder hat sie alleine großgezogen.

131
00:09:34,407 --> 00:09:37,035
Aber als er auf einer Mission war...

132
00:09:37,160 --> 00:09:38,912
Ist er verstorben?

133
00:09:39,704 --> 00:09:43,625
Tia war damals erst zehn Jahre alt.

134
00:09:44,918 --> 00:09:47,712
Tianas Bruder, Tiida Lanstar,

135
00:09:48,254 --> 00:09:50,381
Ein Kapitän im Rang,

136
00:09:51,091 --> 00:09:55,095
War Teil der Luftverteidigungsstreitkräfte und starb im Alter von 21 Jahren.

137
00:09:55,512 --> 00:09:57,305
Er gehörte eher zur Elite, nicht wahr?

138
00:09:57,639 --> 00:10:01,768
Das stimmt, er war eine Elite. Deshalb,

139
00:10:02,477 --> 00:10:05,855
Während der Mission, bei der Kapitän Tiida starb,

140
00:10:06,397 --> 00:10:10,151
Es gelang ihm jedoch, einen gesuchten Magier zu verletzen

141
00:10:10,860 --> 00:10:12,320
Konnte ihn nicht fangen.

142
00:10:12,737 --> 00:10:16,950
Wie auch immer, dank der großen Zusammenarbeit der Bodentruppen,

143
00:10:17,117 --> 00:10:20,370
Ich habe gehört, dass er am selben Tag gefangen genommen wurde, aber...

144
00:10:20,954 --> 00:10:26,376
Nach dem Vorfall einige herzlose Vorgesetzte
machte einige ziemlich grausame Kommentare.

145
00:10:26,668 --> 00:10:28,419
Es wurde ein ziemliches Problem.

146
00:10:29,462 --> 00:10:32,382
Kommentare wie?

147
00:10:33,675 --> 00:10:36,636
Darum, den Verbrecher entkommen zu lassen, während er ihn verfolgte.

148
00:10:37,053 --> 00:10:40,849
Sagte, dass er es nicht wert sei, ein Luftverteidigungskommandant zu sein
Magier, da es ein inakzeptabler Misserfolg war.

149
00:10:41,224 --> 00:10:45,145
Dass er den Verbrecher hätte fangen sollen, selbst wenn es ihn das Leben gekostet hätte.

150
00:10:45,520 --> 00:10:52,068
Oder um es direkter zu sagen: Er sei nutzlos
für das Scheitern der Mission. Solche Sachen.

151
00:10:52,652 --> 00:10:55,238
Tiana war damals zehn.

152
00:10:56,030 --> 00:10:58,366
Ihre einzige Verwandte zu verlieren,

153
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Und ihn für bedeutungslos und nutzlos zu halten

154
00:11:00,702 --> 00:11:03,538
Während seiner letzten Mission

155
00:11:04,998 --> 00:11:08,334
Sie war zweifellos äußerst verletzt und traurig.

156
00:11:09,586 --> 00:11:12,755
Deshalb will Tia es beweisen.

157
00:11:13,131 --> 00:11:16,593
Dass die Magie, die ihr Bruder ihr beigebracht hat, nicht nutzlos ist.

158
00:11:17,510 --> 00:11:21,097
Egal wo, egal, welche Mission, sie kommt damit zurecht.

159
00:11:22,390 --> 00:11:25,268
Und der Traum, den er zurückließ,

160
00:11:26,352 --> 00:11:28,980
Der Traum, den ihr Bruder vor dem Ende nicht verwirklichen konnte,

161
00:11:29,314 --> 00:11:33,484
Der Traum, ein Vollstrecker zu werden, es zu erreichen.

162
00:11:34,903 --> 00:11:39,908
Der Grund, warum Tia sich so verzweifelt Mühe gibt, ist genau das.

163
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
Du bist schon seit vier Stunden dabei.

164
00:11:57,926 --> 00:11:59,427
Bei diesem Tempo wirst du zusammenbrechen.

165
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
Sergeant Vice.

166
00:12:01,930 --> 00:12:03,181
Du hast zugesehen?

167
00:12:03,640 --> 00:12:06,809
Während ich Wartungsarbeiten am Helikopter durchführte,
Ich sah etwas Glitzerndes im Zielfernrohr.

168
00:12:07,936 --> 00:12:10,271
Ich verstehe, wie verärgert Sie darüber sind, dass Sie diesen Schuss verpasst haben, aber

169
00:12:10,939 --> 00:12:14,984
Im Scharfschießen kann man nicht gut werden
Mit etwas Übung können Sie Ihre Waffe herumschwingen.

170
00:12:15,318 --> 00:12:18,571
Es wäre auch schlecht, wenn Sie durch erzwungenes Üben schlechte Gewohnheiten entwickeln würden.

171
00:12:23,117 --> 00:12:24,244
Aber hey!

172
00:12:24,244 --> 00:12:26,621
Hat Nanoha-san das nicht vor einiger Zeit gesagt?

173
00:12:27,121 --> 00:12:31,084
Nanoha-san, Signum-nee-san und die anderen und ich reisen lange zurück.

174
00:12:33,461 --> 00:12:38,299
Aber wenn ich nicht ständig übe, werde ich mich nicht verbessern.

175
00:12:39,133 --> 00:12:40,718
Ich bin nur ein durchschnittlicher Mensch.

176
00:12:42,762 --> 00:12:43,930
Ein durchschnittlicher Mensch, oder?

177
00:12:44,639 --> 00:12:48,393
Aus meiner Sicht bist du mehr als gut genug.

178
00:12:48,893 --> 00:12:50,561
So sehr, dass ich eifersüchtig bin.

179
00:12:55,733 --> 00:12:57,986
Nun, ich möchte dir nicht in die Quere kommen.

180
00:12:59,237 --> 00:13:01,197
Aber für Menschen wie Sie ist Ihre körperliche Verfassung alles.

181
00:13:01,197 --> 00:13:02,824
Pass auf dich auf, okay?

182
00:13:02,991 --> 00:13:04,242
Vielen Dank!

183
00:13:04,450 --> 00:13:05,702
Mir geht es gut.

184
00:13:17,380 --> 00:13:17,880
Tia!

185
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
Was, bist du noch wach?

186
00:13:22,176 --> 00:13:25,596
Ich werde morgen um 4 Uhr aufstehen.

187
00:13:26,097 --> 00:13:28,349
Tut mir leid, wenn mein Wecker laut ist.

188
00:13:28,850 --> 00:13:31,269
Das ist in Ordnung, aber geht es dir gut?

189
00:13:56,836 --> 00:13:57,670
Tia?

190
00:13:58,504 --> 00:13:59,547
Tia!

191
00:14:00,089 --> 00:14:01,716
Wach auf, es ist 4 Uhr!

192
00:14:03,551 --> 00:14:04,761
Aufwachen!

193
00:14:09,015 --> 00:14:09,974
Entschuldigung.

194
00:14:10,266 --> 00:14:11,351
Ich bin wach.

195
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
Wirst du üben?

196
00:14:13,728 --> 00:14:14,854
Ich werde.

197
00:14:14,979 --> 00:14:17,273
Rechts! Dann ist hier deine Trainingskleidung.

198
00:14:17,482 --> 00:14:18,483
Danke.

199
00:14:19,067 --> 00:14:21,027
Okay, dann ich auch.

200
00:14:21,319 --> 00:14:23,863
Bu – warum kommst du auch?

201
00:14:24,238 --> 00:14:27,158
Mit zwei Personen können Sie mehrere Trainingsarten durchführen.

202
00:14:28,159 --> 00:14:29,118
Ich komme mit!

203
00:14:29,118 --> 00:14:30,870
Es ist okay. Mir geht es gut, so wie es ist.

204
00:14:31,496 --> 00:14:34,415
Wenn du mit mir kommst, wirst du nicht genug Schlaf bekommen, das weißt du.

205
00:14:34,415 --> 00:14:39,670
Das solltest du schon wissen. Wenn es nur unsere übliche Routine ist,
Mir geht es gut, auch wenn ich 4 oder 5 Tage lang nicht schlafe.

206
00:14:39,670 --> 00:14:41,506
Das ist allerdings nicht wie jeden Tag.

207
00:14:41,506 --> 00:14:45,468
Ihr Training ist besonders intensiv; Stellen Sie sicher, dass Sie ausreichend Schlaf bekommen.

208
00:14:45,468 --> 00:14:46,344
Ich will nicht!

209
00:14:46,969 --> 00:14:48,971
Weil wir ein Team sind.

210
00:14:49,806 --> 00:14:51,182
Lasst uns gemeinsam unser Bestes geben!

211
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
Machen Sie, was Sie wollen!

212
00:14:58,272 --> 00:15:00,942
Worüber haben Sie also nachgedacht?

213
00:15:01,484 --> 00:15:05,738
Derzeit gibt es eine Möglichkeit, unsere Kampffähigkeiten schnell zu verbessern.

214
00:15:06,864 --> 00:15:11,494
Wenn wir es gut können, werden es unsere Kombinationsangriffe auch
vielseitiger sein und einen größeren Bereich abdecken.

215
00:15:11,828 --> 00:15:14,247
Auch Erio und Caro werden uns besser folgen können.

216
00:15:16,040 --> 00:15:17,667
Das klingt spannend.

217
00:15:17,792 --> 00:15:20,044
Rechts? Erstens –

218
00:15:21,546 --> 00:15:23,881
Dann konzentrieren wir uns weiterhin auf die individuellen Fähigkeiten, okay?

219
00:15:24,632 --> 00:15:28,136
Es könnte so aussehen, als würden wir uns nur um die Grundlagen kümmern
immer und immer wieder, aber jeder arbeitet hart!

220
00:15:28,136 --> 00:15:28,803
Ja, gnädige Frau!

221
00:15:32,056 --> 00:15:34,976
Irgendwie seht ihr beide gut gelaunt aus.

222
00:15:35,101 --> 00:15:36,936
Ist etwas passiert?

223
00:15:37,228 --> 00:15:38,020
N-nein.

224
00:15:39,105 --> 00:15:39,981
Nichts.

225
00:15:43,734 --> 00:15:44,110
Tiana! Seien Sie agiler!

226
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
Tiana! Seien Sie agiler!
Erstens muss ich schnell die Anzahl der Fähigkeiten erhöhen, die ich nutzen kann.

227
00:15:45,570 --> 00:15:47,447
Erstens muss ich schnell die Anzahl der Fähigkeiten erhöhen, die ich nutzen kann.

228
00:15:47,697 --> 00:15:48,281
Subaru, vielleicht sollte es sich mehr so ​​bewegen.

229
00:15:48,281 --> 00:15:50,450
Subaru, vielleicht sollte es sich mehr so ​​bewegen.
Illusionsmagie kann nicht mein Trumpf sein.

230
00:15:50,450 --> 00:15:51,868
Subaru, vielleicht sollte es sich mehr so ​​bewegen.
Und wenn ich nur aus mittlerer Distanz schießen kann, werde ich es nicht tun
in der Lage sein, fortzufahren, wenn das nicht funktioniert.

231
00:15:51,868 --> 00:15:56,539
Und wenn ich nur aus mittlerer Distanz schießen kann, werde ich es nicht tun
in der Lage sein, fortzufahren, wenn das nicht funktioniert.

232
00:16:02,503 --> 00:16:05,840
Meine Hauptkompetenz wird bis zum Schluss weiterhin das Scharfschießen sein.

233
00:16:05,840 --> 00:16:11,012
Es ist das Präzisionsschießen, das mein Bruder gemacht hat
hat es mir beigebracht, aber wenn das alles ist, was ich tun kann, dann –

234
00:16:19,145 --> 00:16:22,523
Ich muss meine Kampffähigkeiten und Bewegungen weiter verbessern.

235
00:16:57,308 --> 00:17:02,897
Tut mir leid, dass du so viel Arbeit machen musst, Cross Mirage.

236
00:17:03,856 --> 00:17:05,024
Kein Problem.

237
00:17:05,900 --> 00:17:11,280
Wenn der morgige Scheinkampf vorbei ist, werde ich fragen
Shari-san bietet Ihnen eine vollständige Wartung.

238
00:17:11,531 --> 00:17:12,490
Danke schön.

239
00:17:14,784 --> 00:17:15,743
Ich bin zurück!

240
00:17:15,993 --> 00:17:17,161
Tia, hier.

241
00:17:18,412 --> 00:17:19,413
Danke.

242
00:17:21,499 --> 00:17:22,917
Die Scheinschlacht von morgen,

243
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
Ich frage mich, ob es gut gehen wird.

244
00:17:24,877 --> 00:17:28,631
Wenn es gut läuft, ist die Erfolgsquote meiner Meinung nach ziemlich grenzwertig.

245
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
Wenn es so viel ist, bin ich mir sicher, dass es in Ordnung sein wird!

246
00:17:34,387 --> 00:17:37,348
Aber bist du sicher, dass du damit einverstanden bist?

247
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
Womit?

248
00:17:39,725 --> 00:17:43,312
Der Nanoha-san, den Sie in gewisser Weise bewundern,

249
00:17:44,647 --> 00:17:46,357
Das wird sich gegen sie richten.

250
00:17:47,108 --> 00:17:50,319
Ich bin es gewohnt, beschimpft zu werden und andere Leute wütend zu machen.

251
00:17:50,570 --> 00:17:53,990
Auch wenn es bedeutet, gegen sie vorzugehen, tun wir dies, um stärker zu werden!

252
00:17:54,490 --> 00:17:57,118
Wenn wir richtig kämpfen, wird sie es sicher verstehen.

253
00:17:58,661 --> 00:18:01,080
Weil Nanoha-san nett ist.

254
00:18:04,458 --> 00:18:08,671
Na dann, morgen früh findet das Sondertraining statt
ist unsere letzte Probe, also geh schnell schlafen.

255
00:18:13,551 --> 00:18:18,723
Nun, zum Abschluss des Vormittags werden wir einen 2-gegen-1-Scheinkampf veranstalten.

256
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
Zuerst werden die Sterne sein.

257
00:18:21,475 --> 00:18:23,311
Bereiten Sie Ihre Barrierejacken vor.

258
00:18:23,394 --> 00:18:23,978
Ja, gnädige Frau!

259
00:18:24,520 --> 00:18:26,856
Erio und Caro werden mit mir beobachten.

260
00:18:26,939 --> 00:18:27,440
Ja, gnädige Frau!

261
00:18:30,192 --> 00:18:31,611
Lass es uns tun, Subaru!

262
00:18:37,325 --> 00:18:39,076
Der Scheinkampf hat bereits begonnen!

263
00:18:39,243 --> 00:18:40,036
Schicksal-san!

264
00:18:40,286 --> 00:18:42,371
Ich dachte allerdings, dass ich helfen sollte.

265
00:18:42,580 --> 00:18:44,248
Jetzt sind die Stars an der Reihe.

266
00:18:44,373 --> 00:18:48,586
Ich würde am Scheinkampf der Stars teilnehmen.

267
00:18:49,712 --> 00:18:53,132
Nanoha-san gibt sich beim Training manchmal wirklich zu viel Mühe.

268
00:18:53,382 --> 00:18:55,092
Wenn sie nicht etwas Ruhe bekommt –

269
00:18:55,343 --> 00:19:00,014
Selbst als sie zurück in ihr Zimmer kommt,
Sie schaut immer auf die Monitore.

270
00:19:00,723 --> 00:19:04,852
Erstellen der Trainingspläne, Überprüfen der Formationen aller auf dem Video –

271
00:19:05,269 --> 00:19:06,312
Nanoha-san.

272
00:19:07,146 --> 00:19:11,567
Während des gesamten Trainings passt sie immer auf uns auf.

273
00:19:11,859 --> 00:19:13,944
Das ist sie wirklich. Stets.

274
00:19:14,904 --> 00:19:16,280
Sie benutzt Cross Shift.

275
00:19:17,448 --> 00:19:18,949
ÜBERFAHRT

276
00:19:19,283 --> 00:19:20,326
SDOOCC

277
00:19:23,704 --> 00:19:25,331
Irgendwie sieht es nicht sehr raffiniert aus.

278
00:19:25,581 --> 00:19:27,667
Ihre Kontrolle scheint gut zu sein, aber –

279
00:19:27,750 --> 00:19:29,669
Nein, selbst wenn es das wäre...

280
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
Das ist keine Fälschung! Das ist sie wirklich?

281
00:19:58,072 --> 00:19:59,323
Komm schon, Subaru!

282
00:19:59,323 --> 00:20:02,410
Solche gefährlichen Manöver sind nicht gut!

283
00:20:04,662 --> 00:20:08,124
Entschuldigung! Aber ich werde mich dafür angemessen verteidigen.

284
00:20:09,500 --> 00:20:10,292
Wo ist Tiana?

285
00:20:17,007 --> 00:20:18,884
Ein Bombenanschlag? Von Tiana?

286
00:20:20,845 --> 00:20:23,180
Die Ergebnisse unseres Spezialtrainings: Cross Shift C.

287
00:20:23,931 --> 00:20:25,099
Lass uns gehen, Subaru!

288
00:20:47,538 --> 00:20:48,497
Tia!

289
00:20:51,000 --> 00:20:53,085
Die Tia da drüben ist eine Illusion?

290
00:20:53,586 --> 00:20:54,503
Wo ist dann der echte?

291
00:20:58,507 --> 00:21:02,303
Ich werde ihre Barriere durchdringen und dann ihr Feld durchbrechen.

292
00:21:02,887 --> 00:21:04,305
Ein sicherer One-Hit-Kill!

293
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Herz heben.

294
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
Modusfreigabe.

295
00:21:11,979 --> 00:21:12,730
In Ordnung.

296
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
Nanoha!

297
00:21:22,740 --> 00:21:23,991
Es ist seltsam.

298
00:21:25,201 --> 00:21:28,245
Ihr zwei, was ist mit euch passiert?

299
00:21:31,916 --> 00:21:37,671
Ich weiß, dass du dein Bestes gibst, aber ein Scheinkampf ist keine Schlägerei.

300
00:21:39,215 --> 00:21:42,176
Wenn Sie beim Üben nur so tun, als würden Sie zuhören

301
00:21:42,885 --> 00:21:45,471
Und dann ist es in der Realität so gefährlich,

302
00:21:46,764 --> 00:21:49,308
Dann hat Training doch eine große Bedeutung, oder?

303
00:21:50,392 --> 00:21:53,562
Machen wir es richtig, so wie wir es in der Praxis tun.

304
00:21:54,688 --> 00:21:55,481
Okay?

305
00:21:58,651 --> 00:22:00,194
Was ich sage,

306
00:22:01,237 --> 00:22:02,488
Meine Ausbildung,

307
00:22:04,156 --> 00:22:05,866
Ist es wirklich so falsch?

308
00:22:07,409 --> 00:22:08,911
Klinge löschen.

309
00:22:11,288 --> 00:22:15,751
Ich möchte einfach nicht mehr, dass irgendjemand verletzt wird!

310
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
Ich möchte nichts mehr verlieren!

311
00:22:17,753 --> 00:22:18,504
Tia.

312
00:22:18,963 --> 00:22:22,299
Deshalb möchte ich stärker werden!

313
00:22:24,260 --> 00:22:27,721
Warum kühlst du deinen Kopf nicht etwas ab?

314
00:22:29,223 --> 00:22:30,307
CROSSIMNRS

315
00:22:32,726 --> 00:22:34,103
AAZNCTOM BLA -

316
00:22:34,270 --> 00:22:35,062
SDOOC

317
00:22:38,649 --> 00:22:39,650
Tia!

318
00:22:40,234 --> 00:22:41,151
Eine Bindung?

319
00:22:41,402 --> 00:22:44,113
Bleiben Sie still und schauen Sie zu.

320
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
Nanoha-san!

321
00:22:58,252 --> 00:23:00,629
Tia!

322
00:23:04,466 --> 00:23:05,342
Tia!

323
00:23:08,721 --> 00:23:10,222
Der Scheinkampf endet hier.

324
00:23:10,973 --> 00:23:14,101
Heute wurden Sie beide abgeschossen.

325
00:23:34,622 --> 00:23:38,125
Owari no nai yume wo tsumugu
Ohne Ende weben die Träume weiter

326
00:23:38,125 --> 00:23:41,670
Ikusen mo no yoru wo koete
Tausende von Nächten übertreffend

327
00:23:41,670 --> 00:23:45,174
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Wie ein Gebet geht die Reise weiter

328
00:23:45,174 --> 00:23:51,680
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Sei jeden Tag mein Führer, oh kleines Juwel

329
00:23:51,805 --> 00:23:55,351
Hoshizora no spica
Spica des Sternenhimmels

330
00:24:00,189 --> 00:24:05,819
Chiheisen koete kizamu
Ich graviere über den Horizont hinaus

331
00:24:06,362 --> 00:24:13,953
Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato
Die schwachen Schritte, die mit allem verbunden sind

332
00:24:14,578 --> 00:24:20,584
Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru
Das Spiegelbild Ihrer Augen vertreibt die Schleife der Angst

333
00:24:20,751 --> 00:24:22,544
Mayonaka no taiyou
Die Mitternachtssonne

334
00:24:22,544 --> 00:24:24,380
Manatsu kein ORION
Der Orion des Mittsommers

335
00:24:24,380 --> 00:24:30,219
Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta
Gerade eben hörte ich von irgendwoher deine Stimme

336
00:24:30,928 --> 00:24:34,473
Kumori no nai kono kokoro wo
Dieses Herz ohne Dunkelheit

337
00:24:34,473 --> 00:24:38,102
Haruka terasu aoi hoshi yo
Erleuchte es, oh ferner blauer Stern

338
00:24:38,102 --> 00:24:41,605
Donna toki mo arukidaseru
Egal wie spät es ist, ich werde mit dem Laufen beginnen können

339
00:24:41,605 --> 00:24:45,109
Tooku Chikaku Kirameki
Fern und nah funkelnd

340
00:24:45,109 --> 00:24:48,654
Mimamotte Kureru Nr
Wache über mich

341
00:24:48,654 --> 00:24:52,074
Mune no oku ni afureru no wa
Das Ding in meinem Herzen, das überläuft

342
00:24:52,074 --> 00:24:55,744
Namida yori mo ai ni shitai
Mehr als Tränen möchte ich geliebt werden

343
00:24:55,744 --> 00:24:59,248
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Wie ein Gebet geht die Reise weiter

344
00:24:59,248 --> 00:25:05,963
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Sei jeden Tag mein Führer, oh kleines Juwel

345
00:25:05,963 --> 00:25:09,591
Hoshizora no spica
Spica des Sternenhimmels

346
00:25:17,599 --> 00:25:19,268
Die Dinge, die wir vermitteln wollen.

347
00:25:19,852 --> 00:25:21,103
Die Bedeutung von Mut.

348
00:25:21,520 --> 00:25:23,939
Am wichtigsten sind die Dinge, die wir schützen sollten.

349
00:25:25,024 --> 00:25:29,820
Das nächste Mal bei Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Folge 9:

350
00:25:30,237 --> 00:25:31,238
Eine kostbare Sache.

351
00:25:32,114 --> 00:25:35,284
Bis eines Tages jeder seinen eigenen Himmel begreifen kann.