1
00:00:02,961 --> 00:00:07,299
Wie erwartet war die erste Schlacht eine Reihe knapper Entscheidungen. Allerdings

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,804
Die Kinder, die mit dem Laufen begonnen haben, kommen selbstständig voran.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,435
Im Moment verschließen sie ihr Zögern in ihren Herzen.

4
00:00:19,186 --> 00:00:22,523
Von nun an werden sie als Team weiter kämpfen.

5
00:00:23,774 --> 00:00:28,779
Zusammen mit ihren Partnern und ihren Kameraden
Sie werden sich den bevorstehenden Schlachten direkt stellen.

6
00:00:30,614 --> 00:00:33,742
An vielen verschiedenen Orten werden sie viele verschiedene Schlachten ausfechten.

7
00:00:35,035 --> 00:00:39,414
Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS beginnt jetzt.

8
00:00:43,418 --> 00:00:51,843
Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he
Der heiße Komet, der in meinem Herzen wohnt, schlägt dem Anfang entgegen.

9
00:01:06,692 --> 00:01:13,824
Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa
Meine Finger zittern und klammern sich an einen stillen Wunsch

10
00:01:13,824 --> 00:01:21,081
Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo
Ich ducke mich und möchte vor der unausweichlichen Vergangenheit fliehen

11
00:01:21,081 --> 00:01:27,296
Tatoe kiesouna wazukana hikari datte
Auch wenn es nur ein schwaches, verblassendes Licht ist

12
00:01:27,296 --> 00:01:31,008
Oikaketai ano hoshi nein du ni
Ich möchte ihm nachjagen, genau wie dieser Stern

13
00:01:31,008 --> 00:01:37,222
Subete ukeire sono dokomademo takaku
Und akzeptiere alles, egal wie hoch es ist

14
00:01:37,222 --> 00:01:41,435
Ginga wo mau tenshi no sasayaki
Das Flüstern des Engels tanzt durch die Galaxie

15
00:01:41,435 --> 00:01:45,022
Tashikana kioku wo tadotte
Diesen bestimmten Erinnerungen nachgehen

16
00:01:45,022 --> 00:01:51,903
Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira
Die Tür zur Wahrheit wird sicherlich jetzt geboren

17
00:01:51,903 --> 00:01:58,660
Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo
Egal welche Art von kalter Dunkelheit mich fesselt

18
00:01:58,660 --> 00:02:04,041
Boku wa shiritaikara
Weil ich es wissen will

19
00:02:04,041 --> 00:02:08,795
Kesshite tomaranai
Ich lasse mich nicht aufhalten

20
00:02:29,107 --> 00:02:34,029
Entwicklung

21
00:02:36,156 --> 00:02:42,037
Unser Debüt war am 13. Mai, dem ersten Notfalleinsatz der Einheit.

22
00:02:44,289 --> 00:02:47,417
Eine verlorene Logia wurde über eine Schmuggelroute transportiert.

23
00:02:47,417 --> 00:02:52,631
Ein Relikt wurde von Geräten entdeckt, die es getan hatten
griff die Linearschiene an, die es trug.

24
00:02:52,631 --> 00:02:56,802
Die Mission bestand darin, sie zu behindern und das Relikt zu bergen.

25
00:02:56,802 --> 00:03:01,390
Aufgrund der Aktionen jedes einzelnen Mitglieds der Sechsten Division
Damals wurde das Problem sicher gelöst.

26
00:03:03,100 --> 00:03:11,024
Das geborgene Siegel IX-Relikt ist jetzt geschützt und
werden im Zentrallabor untersucht.

27
00:03:11,024 --> 00:03:15,070
Unser erster Einsatz verlief mehr oder weniger problemlos und ein guter Start,

28
00:03:15,070 --> 00:03:18,407
Laut Commander Hayate und den Aufsehern der Sechsten Division,

29
00:03:18,407 --> 00:03:23,495
Ritter Karim und Admiral Chrono, die zufrieden zu sein schienen.

30
00:03:23,620 --> 00:03:24,913
Sergeant Major Rein.

31
00:03:26,832 --> 00:03:28,125
Shari!

32
00:03:28,125 --> 00:03:29,751
Bist du in deiner Pause?

33
00:03:30,168 --> 00:03:33,255
Halb in der Pause, halb arbeitend.

34
00:03:34,172 --> 00:03:36,967
Ich habe mein persönliches Serviceprotokoll geschrieben.

35
00:03:37,676 --> 00:03:38,510
Ich verstehe.

36
00:03:39,594 --> 00:03:41,096
Was ist mit dir, Shari?

37
00:03:41,096 --> 00:03:45,517
Ich bin gerade von der Überprüfung des Zustands zurückgekommen
der neuen Geräte auf dem Trainingsgelände.

38
00:03:45,517 --> 00:03:49,521
Ist das so? Geht es allen gut?

39
00:03:49,521 --> 00:03:53,650
Ja. Die Forwarder und die Geräte könnten nicht besser sein!

40
00:03:56,778 --> 00:03:58,697
Alles klar, ich komme!

41
00:04:01,158 --> 00:04:02,200
Mach-Kaliber!

42
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
Das tut weh.

43
00:04:25,223 --> 00:04:30,020
Ich verstehe. Ihre Barrierestärke scheint doch nicht so schlecht zu sein.

44
00:04:31,313 --> 00:04:32,856
Vielen Dank.

45
00:04:34,816 --> 00:04:38,904
Meine Position ist, wie Ihre, der vordere Angreifer.

46
00:04:38,987 --> 00:04:45,243
Ohne Hilfe die feindlichen Linien durchbrechen und
Die Führung der Verteidigungslinie ist unsere Pflicht.

47
00:04:45,327 --> 00:04:48,371
Mit größeren Verteidigungs- und Überlebensfähigkeiten,

48
00:04:48,497 --> 00:04:53,794
Sie können länger angreifen und benötigen keine Hilfe von Unterstützungseinheiten.

49
00:04:54,085 --> 00:04:56,213
Nanoha hat dir das beigebracht, richtig?

50
00:04:56,213 --> 00:04:58,256
Ja, Vizekapitän Vita.

51
00:04:58,256 --> 00:05:00,133
Barrieremagie zur Aufhebung von Treffern,

52
00:05:00,550 --> 00:05:02,844
Schildmagie, um es abzuwehren,

53
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Feldmagie, um sich selbst zum Schutz zu umgeben:

54
00:05:06,389 --> 00:05:08,725
Lernen Sie, diese drei Typen zu beherrschen.

55
00:05:08,725 --> 00:05:15,023
Und damit Sie nicht zurückgedrängt werden, trainieren Sie Ihren Unterleib
Körperhaltung und lernen Sie, das Mach-Kaliber zu nutzen.

56
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Ich werde mein Bestes geben!

57
00:05:16,107 --> 00:05:17,484
Ich werde lernen.

58
00:05:18,068 --> 00:05:22,239
Angriffe, die die Verteidigung zerstören, sind meine Spezialität.

59
00:05:24,199 --> 00:05:28,870
Es sei denn, Sie wollen zerschlagen werden
Graf Eisen, Sie sollten besser verteidigen.

60
00:05:29,120 --> 00:05:29,871
Ja, gnädige Frau!

61
00:05:30,664 --> 00:05:34,751
Erio und Caro, ihr seid nicht so robust wie Subaru und Vita.

62
00:05:35,001 --> 00:05:37,712
Deshalb sind Reaktion und Ausweichen am wichtigsten.

63
00:05:38,171 --> 00:05:39,005
Zum Beispiel.

64
00:05:41,299 --> 00:05:43,260
Auf diese Weise, so.

65
00:05:44,761 --> 00:05:47,013
Bewegen Sie sich zunächst so, dass sie nicht zielen können.

66
00:05:49,391 --> 00:05:51,017
Wenn Sie an einem Ort sind, der Angriffen ausgesetzt ist,

67
00:05:52,686 --> 00:05:53,645
Bleiben Sie nicht lange dort.

68
00:05:55,355 --> 00:05:55,939
Habe es?

69
00:05:56,231 --> 00:05:56,982
Ja, gnädige Frau!
Ja, gnädige Frau!

70
00:05:56,982 --> 00:05:59,818
Wenn Sie dies perfekt in einem langsamen Tempo tun können,

71
00:06:00,861 --> 00:06:02,112
Wir erhöhen die Geschwindigkeit.

72
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
So etwas in der Art, okay?

73
00:06:24,676 --> 00:06:26,720
A-erstaunlich.

74
00:06:27,971 --> 00:06:32,976
Das war ein grundlegender Schachzug, den jeder machen kann
mit etwas Übung machen, einfach sehr schnell erledigt.

75
00:06:33,476 --> 00:06:34,561
Ja, gnädige Frau.
Ja, gnädige Frau.

76
00:06:34,978 --> 00:06:39,816
Bei höheren Geschwindigkeiten verlassen Sie sich ausschließlich auf Ihre Intuition
beim Bewegen wird gefährlich.

77
00:06:40,483 --> 00:06:45,739
Erio, als Wachflügel solltest du dazu in der Lage sein
aus jeder Position anzugreifen und zu unterstützen.

78
00:06:46,072 --> 00:06:51,244
Caro, als Außenverteidigerin solltest du dazu in der Lage sein
um schnell voranzukommen und deinen Kameraden zu helfen.

79
00:06:51,578 --> 00:06:56,583
Stellen Sie sicher, dass Sie die Grundlagen einer effektiven Umgehung erlernen.

80
00:06:56,583 --> 00:06:57,125
Ja, gnädige Frau!
Ja, gnädige Frau!

81
00:07:04,174 --> 00:07:05,258
Das ist gut, Tiana.

82
00:07:05,675 --> 00:07:06,593
Einfach so.

83
00:07:07,052 --> 00:07:07,594
Ja, gnädige Frau!

84
00:07:08,428 --> 00:07:13,683
Schützentypen wie Sie, die aufrecht stehen müssen
darf nicht jedem Angriff ausweichen und sich verteidigen,

85
00:07:13,683 --> 00:07:15,185
Oder sie können ihren Job nicht machen.

86
00:07:16,269 --> 00:07:17,062
Barrett!

87
00:07:17,062 --> 00:07:18,855
Links-V: Rechts-RF.

88
00:07:18,939 --> 00:07:19,689
Alarm!

89
00:07:22,943 --> 00:07:26,196
Schau, wenn du dich so bewegst, wirst du nie aufhören können, dich zu bewachen.

90
00:07:27,030 --> 00:07:28,323
SARRETT V wd UR

91
00:07:38,833 --> 00:07:40,085
Ja, das ist es!

92
00:07:40,085 --> 00:07:42,087
Stehen Sie fest und erweitern Sie Ihr Sichtfeld.

93
00:07:43,630 --> 00:07:45,173
Was ist das Wesentliche daran, ein Schütze zu sein?

94
00:07:45,173 --> 00:07:49,552
Um die richtige Kugel für Ihren Gegner auszuwählen und ihn niederzuschlagen.

95
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
Schnelles Urteilsvermögen und präzises Schießen!

96
00:07:54,307 --> 00:07:59,187
In der Mitte des Teams stehen und sich engagieren
Gefechte auf mittlere bis große Distanz schneller als jeder andere.

97
00:07:59,187 --> 00:08:03,733
Das ist die Pflicht unserer Position, des Center Guards.

98
00:08:03,733 --> 00:08:04,651
Ja, gnädige Frau!

99
00:08:08,279 --> 00:08:10,949
Sie sind wirklich begeistert, nicht wahr?

100
00:08:10,949 --> 00:08:13,994
Ihr erster Einsatz scheint für sie eine gute Motivation gewesen zu sein.

101
00:08:14,536 --> 00:08:17,330
Ist das nicht schön für die Kleinen?

102
00:08:17,330 --> 00:08:20,208
Sie mögen jung sein, aber sie entwickeln sich schnell.

103
00:08:20,208 --> 00:08:23,461
Es wird noch eine Weile etwas gefährlich bleiben.

104
00:08:23,461 --> 00:08:24,629
Das ist sicher.

105
00:08:25,296 --> 00:08:28,258
Sighum-neesan, du wirst nicht mitmachen?

106
00:08:28,258 --> 00:08:30,593
Das liegt daran, dass ich ein Ritter alten Stils bin.

107
00:08:31,344 --> 00:08:37,684
Im Gegensatz zu Subaru und Erio, die beide Mid verwenden
und Modern Belkan, ich arbeite anders.

108
00:08:37,976 --> 00:08:44,065
Und wenn ich nur ein Schwert schwinge, habe ich nichts
Backups wie Tiana und Caro zu unterrichten.

109
00:08:44,566 --> 00:08:49,362
Ganz zu schweigen davon, dass ich nie jemand war, der andere unterrichtete.

110
00:08:49,362 --> 00:08:53,950
Die einzige Taktik, die ich ihnen beibringen könnte, ist, wie man nach innen kommt
Reichweite und zerschneide den Feind. Das ist es auch schon.

111
00:08:55,035 --> 00:08:57,370
Das ist ein erstaunliches Argument, das Sie vorbereitet haben, wissen Sie.

112
00:08:57,912 --> 00:09:02,000
Aber Sie haben Recht, es ist wahrscheinlich etwas zu früh für sie.

113
00:09:03,460 --> 00:09:05,962
Alles klar, das ist alles für das Training heute Morgen.

114
00:09:08,923 --> 00:09:10,717
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.

115
00:09:10,717 --> 00:09:13,595
Das Training individueller Fähigkeiten ist doch etwas schwierig, nicht wahr?

116
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
Ich weiß nichts über ein „kleines“.

117
00:09:15,847 --> 00:09:17,348
Eher „viel“.

118
00:09:17,682 --> 00:09:21,978
Captain Fate ist beschäftigt, daher wird sie nur ab und zu da sein.

119
00:09:22,187 --> 00:09:25,398
Allerdings werde ich fast immer da sein.

120
00:09:26,608 --> 00:09:28,359
T-Vielen Dank.

121
00:09:28,526 --> 00:09:33,615
Außerdem gilt dies hauptsächlich für die beiden Lightning-Mitglieder,
Aber auch für die beiden Stars gilt:

122
00:09:33,615 --> 00:09:39,329
Da sich Ihr Körper noch mitten in der Entwicklung befindet,
Bitte achten Sie darauf, es nicht zu übertreiben.

123
00:09:39,329 --> 00:09:39,829
Ja, gnädige Frau!

124
00:09:40,330 --> 00:09:42,248
Warum essen wir dann nicht zu Mittag?

125
00:09:42,248 --> 00:09:42,832
Ja, gnädige Frau!

126
00:09:47,504 --> 00:09:49,339
Alle haben hart gearbeitet!

127
00:09:49,339 --> 00:09:49,839
Ja, gnädige Frau!

128
00:09:50,465 --> 00:09:52,675
Hayate und Rein, gehst du aus?

129
00:09:52,926 --> 00:09:54,844
Genau, Vita-chan!

130
00:09:54,844 --> 00:09:58,515
Ja, wir gehen zur Zentrale, um mit Major Nakajima zu sprechen.

131
00:09:59,557 --> 00:10:03,353
Subaru, möchtest du, dass ich deinem Vater oder deiner Schwester etwas erzähle?

132
00:10:04,521 --> 00:10:06,064
Nein, das ist in Ordnung.

133
00:10:08,483 --> 00:10:11,361
Na dann, Hayate-chan, Rein, gute Reise.

134
00:10:11,361 --> 00:10:14,405
Grüße Major Nakajima und Ginga von mir.

135
00:10:15,240 --> 00:10:17,367
Los geht's!

136
00:10:18,159 --> 00:10:23,915
Ich verstehe, also Subaru-sans Vater und Schwester
gehören zur Ground Defense Force.

137
00:10:24,958 --> 00:10:30,296
Anscheinend hat Commander Yagami trainiert
eine Zeit lang mit Vaters Bataillon zusammen.

138
00:10:31,589 --> 00:10:35,718
Dennoch hat unsere Einheit viele Verbindungen.

139
00:10:36,344 --> 00:10:39,097
Die Kapitäne waren Freunde aus Kindertagen, oder?

140
00:10:39,556 --> 00:10:44,394
Das ist richtig. Nanoha-san und Commander
Yagami stammen aus derselben Welt.

141
00:10:46,020 --> 00:10:49,566
Auch Fate-san lebte dort, als sie jünger war.

142
00:10:51,317 --> 00:10:54,404
Wenn ich mich richtig erinnere, ist es Non-Administered World 97.

143
00:10:54,404 --> 00:10:54,904
Das ist richtig.

144
00:10:55,029 --> 00:11:00,702
Aus diesen 97 stammen offenbar die Vorfahren meines Vaters.

145
00:11:00,869 --> 00:11:02,078
Stimmt das?

146
00:11:04,956 --> 00:11:10,295
Das erinnert mich! Dein Name klingt einigermaßen
ähnlich wie Nanoha-san und die anderen.

147
00:11:10,378 --> 00:11:16,092
Mein Vater und ich waren noch nie auf dieser Welt.
Ich weiß nicht wirklich etwas darüber.

148
00:11:17,468 --> 00:11:20,638
Jetzt wo du es erwähnst, Erio, wo kommst du nochmal her?

149
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
Ich bin im Hauptbüro aufgewachsen.

150
00:11:24,392 --> 00:11:28,021
Das Hauptbüro des Verwaltungsbüros? Gefällt Ihnen die Wohngegend?

151
00:11:28,438 --> 00:11:33,735
Die Schutzeinrichtung des Hauptamtes für besondere
Kinder. Ich war dort, bis ich acht Jahre alt war.

152
00:11:33,818 --> 00:11:34,485
Dumm!

153
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
Bitte machen Sie sich darüber keine Sorgen.

154
00:11:39,574 --> 00:11:41,451
Sie waren nett dort.

155
00:11:41,659 --> 00:11:44,454
Und ich führte ein normales, glückliches Leben.

156
00:11:45,038 --> 00:11:50,335
Oh ja, das stimmt! Seitdem, Fate-san
war dein Vormund, oder?

157
00:11:50,460 --> 00:11:54,839
Ja! Noch bevor ich mich erinnern kann, hat sie viel für mich getan.

158
00:11:55,256 --> 00:11:59,260
Seit ich angefangen habe, Magie zu lernen, hat sie es mir hin und wieder beigebracht.

159
00:11:59,844 --> 00:12:02,805
Ehrlich gesagt war sie immer nett zu mir.

160
00:12:03,264 --> 00:12:07,644
Selbst jetzt habe ich das Gefühl, von Fate-san erzogen zu werden.

161
00:12:08,478 --> 00:12:13,733
Als Fate-san ein Kind war, passierte etwas
in ihrem Haushalt, wodurch sie sich ein wenig einsam fühlte.

162
00:12:14,359 --> 00:12:19,697
Anscheinend kann sie deshalb einsame oder traurige Kinder nicht in Ruhe lassen,

163
00:12:20,323 --> 00:12:25,703
Denn auch sie wurde durch freundliche, warme Hände gerettet.

164
00:12:39,342 --> 00:12:42,470
Einheitszweig – 108. Bataillon

165
00:12:42,720 --> 00:12:42,804
Ihre neue Einheit scheint recht gut zu funktionieren.

166
00:12:42,804 --> 00:12:45,515
Zimmer des kommandierenden Offiziers
Ihre neue Einheit scheint recht gut zu funktionieren.

167
00:12:45,515 --> 00:12:46,766
Ihre neue Einheit scheint recht gut zu funktionieren.

168
00:12:46,766 --> 00:12:49,644
In der Tat, zumindest vorerst.

169
00:12:49,644 --> 00:12:51,688
Was ist denn heute los?

170
00:12:51,688 --> 00:12:55,775
Du hättest keine Zeit, den ganzen Weg zu kommen
hier nur um deine alten Bekannten zu sehen.

171
00:12:56,943 --> 00:13:00,113
Ihre Lieblingsschülerin möchte ihren Meister um einen kleinen Gefallen bitten.

172
00:13:01,114 --> 00:13:01,698
Eingeben.

173
00:13:03,825 --> 00:13:04,742
Verzeihung.

174
00:13:05,201 --> 00:13:05,910
Ginga!

175
00:13:06,661 --> 00:13:09,622
Oberstleutnant Yagami, lange nicht gesehen!

176
00:13:11,291 --> 00:13:14,794
Was ich Sie fragen wollte, betrifft Folgendes
Untersuchung von Schmuggelrouten.

177
00:13:14,794 --> 00:13:17,672
Für die verlorene Logia in Ihrer Obhut?

178
00:13:17,672 --> 00:13:21,092
Es gibt viele verschiedene Routen, die sie nutzen könnten.

179
00:13:21,551 --> 00:13:25,805
Für die Einzelheiten hat Rein die Daten mitgebracht und wird sie Ihnen später zur Verfügung stellen.

180
00:13:26,556 --> 00:13:30,059
Nun, ich habe nichts dagegen, dass Sie unsere Ermittlungseinheit nutzen

181
00:13:30,059 --> 00:13:33,104
Denn die Aufklärung von Schmuggelfällen ist ohnehin unsere Hauptaufgabe.

182
00:13:33,438 --> 00:13:35,273
Sie können um einen Gefallen bitten, aber –

183
00:13:35,523 --> 00:13:36,607
Bitte, wenn Sie würden.

184
00:13:37,275 --> 00:13:38,443
Weißt du, Yagami,

185
00:13:38,443 --> 00:13:40,862
Anstatt zu einer anderen mobilen Einheit zu gehen oder
die Ermittlungseinheit der Hauptniederlassung,

186
00:13:40,862 --> 00:13:42,905
Sie sind absichtlich den ganzen Weg hierher gekommen, um mit mir darüber zu reden.

187
00:13:42,905 --> 00:13:44,657
Gibt es dafür einen Grund?

188
00:13:44,657 --> 00:13:48,494
Ich habe sie auch gebeten, die Schmuggelrouten zu untersuchen.

189
00:13:48,494 --> 00:13:52,457
Aber schließlich würden die Bodentruppen die Gegend hier am besten kennen.

190
00:13:54,250 --> 00:13:56,085
Nun, ich verstehe Ihre Argumentation.

191
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
Klar, wir nehmen es.

192
00:13:59,547 --> 00:14:01,299
Vielen Dank!

193
00:14:01,299 --> 00:14:04,719
Der leitende Ermittler ist die Caritas, und Ginga ist seine Adjutantin.

194
00:14:05,261 --> 00:14:09,098
Da ihr euch beide kennt, solltet ihr das tun
problemlos mit Ginga arbeiten können.

195
00:14:09,098 --> 00:14:14,604
Okay, und auf unserer Seite Enforcer Testarossa Harlaown
wird die Untersuchung leiten,

196
00:14:14,604 --> 00:14:17,023
Ginga würde also problemlos mit ihr zusammenarbeiten können.

197
00:14:19,776 --> 00:14:22,070
Ich verstehe, also ist Fate-san –

198
00:14:22,070 --> 00:14:28,368
Das stimmt! Sie ist die leitende Ermittlerin der Sechsten Division.
damit Sie gemeinsam an der Untersuchung arbeiten können.

199
00:14:28,743 --> 00:14:31,371
Dann muss ich wirklich mein Bestes geben!

200
00:14:31,371 --> 00:14:32,455
Ja!

201
00:14:32,455 --> 00:14:33,373
Oh, das stimmt!

202
00:14:34,207 --> 00:14:39,629
Da Sie bei der Untersuchung helfen werden,
Die Sechste Division schenkt Ihnen ein Gerät.

203
00:14:39,629 --> 00:14:40,797
Ein Gerät?

204
00:14:40,797 --> 00:14:45,551
Das gleiche Modell, das für Subaru hergestellt wurde.
Selbstverständlich stimmen wir es auf Ihren Einsatz ab.

205
00:14:46,052 --> 00:14:50,390
Dafür... bin ich wirklich glücklich, aber ist das in Ordnung?

206
00:14:50,390 --> 00:14:56,312
Kein Problem! Um sicherzustellen, dass Sie begleiten können
Fate-san, wir machen dir ein großartiges Gerät.

207
00:14:56,646 --> 00:14:59,273
Vielen Dank, Sergeant Major Rein!

208
00:15:01,526 --> 00:15:07,782
Dass Subaru und jetzt Ginga vorbeigekommen sind, macht mir ein bisschen ein schlechtes Gewissen.

209
00:15:07,782 --> 00:15:14,956
Warum? Subaru entschied selbst, und Ginga würde es tun
Ich freue mich, mit Miss Harlaown zusammenzuarbeiten.

210
00:15:14,956 --> 00:15:15,748
Okay.

211
00:15:15,748 --> 00:15:19,502
Aber bevor ich mich versah, wurdest du mein Vorgesetzter.

212
00:15:20,002 --> 00:15:22,797
Provisorische Hilfsmagier steigen mit Sicherheit schnell im Rang auf.

213
00:15:23,047 --> 00:15:26,259
Das Abzeichen eines Magiers dient lediglich der Dekoration.

214
00:15:26,259 --> 00:15:30,680
In Zentral- oder Hauptfilialen auch regelmäßig
Die Beamten behandeln mich wie ein junges Mädchen.

215
00:15:30,680 --> 00:15:31,722
Das kann ich sehen.

216
00:15:32,140 --> 00:15:35,184
Oh ja, das tut mir leid! Ich behandle dich auch wie ein kleines Mädchen.

217
00:15:35,476 --> 00:15:40,273
Major Nakajima war und ist mein Vorgesetzter, den ich respektiere.

218
00:15:41,065 --> 00:15:41,899
Ich verstehe.

219
00:15:43,401 --> 00:15:46,362
Entschuldigung, hier spricht Oberleutnant Rad Caritas.

220
00:15:47,488 --> 00:15:50,533
Oberstleutnant Yagami hat eine Bitte
für unsere Unterstützung bei einer Mission.

221
00:15:50,533 --> 00:15:53,953
Bringen Sie Ginga in den Konferenzraum und wir werden dort das Treffen abhalten.

222
00:15:53,953 --> 00:15:55,371
Ja, Sir, verstanden.

223
00:15:56,664 --> 00:15:57,832
Und so haben Sie es.

224
00:15:57,832 --> 00:16:00,334
In Ordnung. Vielen Dank.

225
00:16:00,710 --> 00:16:03,212
Möchten Sie nach dem Meeting etwas essen gehen?

226
00:16:03,588 --> 00:16:05,715
Klar, ich begleite dich.

227
00:16:06,299 --> 00:16:10,136
Büro für Zeit-Raum-Verwaltung
Zentrales Oberflächenhauptquartier

228
00:16:11,179 --> 00:16:13,306
Das sind alle Daten, die wir über das Relikt haben.

229
00:16:13,764 --> 00:16:15,766
Sie haben es ordnungsgemäß versiegelt, oder?

230
00:16:15,766 --> 00:16:18,227
Ja, Ma'am, und zwar sehr sicher.

231
00:16:18,478 --> 00:16:23,149
Trotzdem verstehe ich nicht wirklich, warum es Relikte gibt.

232
00:16:24,567 --> 00:16:29,030
Es gibt zu viele Eigenschaften, die nicht funktionieren
jeglichen Sinn für kristallisierte Energie.

233
00:16:29,030 --> 00:16:31,616
Und es ist zu seltsam, um als Stromgenerator verwendet zu werden.

234
00:16:31,866 --> 00:16:36,787
Nun, wenn ihre Verwendung leicht bekannt wäre, dann wären sie nicht Lost Logia.

235
00:16:39,957 --> 00:16:42,210
Sind das die Daten aus den Überresten des Gadgets?

236
00:16:42,210 --> 00:16:42,793
Ja, gnädige Frau.

237
00:16:43,794 --> 00:16:48,216
Dies sind die gleichen, die von Signum-san und Vita-san aufgenommen wurden.

238
00:16:49,217 --> 00:16:52,929
Die neuen Modelle unterscheiden sich intern kaum.

239
00:16:54,889 --> 00:16:55,515
Stimmt etwas nicht?

240
00:16:55,515 --> 00:16:58,559
Gehen Sie etwas zurück! Von diesem Bild des Typ-3 bleibt übrig.

241
00:16:58,809 --> 00:16:59,560
Okay.

242
00:16:59,560 --> 00:17:01,896
Wahrscheinlich die interne Verarbeitungseinheit.

243
00:17:02,438 --> 00:17:04,524
Welches wäre hier in der Nähe?

244
00:17:05,233 --> 00:17:06,067
Das ist es.

245
00:17:06,400 --> 00:17:10,112
Ist das ein Juwel? Eine Art Energiekristall?

246
00:17:10,655 --> 00:17:12,031
Ein Juwelensamen.

247
00:17:12,532 --> 00:17:16,285
Vor einiger Zeit haben Nanoha und ich sie gesucht und gesammelt.

248
00:17:16,285 --> 00:17:20,122
Jetzt sollten sie unter der Verwaltung stehen
des Büros als Lost Logia.

249
00:17:20,498 --> 00:17:21,749
Jetzt verstehe ich es.

250
00:17:21,749 --> 00:17:23,584
Und warum sind das so?

251
00:17:23,584 --> 00:17:27,797
Shari, vergrößere diesen Bereich. Da steht etwas geschrieben.

252
00:17:27,797 --> 00:17:28,297
Okay.

253
00:17:29,507 --> 00:17:31,092
Ist das ein Name?

254
00:17:31,551 --> 00:17:32,510
J-

255
00:17:32,510 --> 00:17:34,178
Gefängnis Scaglietti.

256
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
Doktor Gefängnis Scaglietti.

257
00:17:40,226 --> 00:17:44,564
Er beginnt mit Vorfällen im Zusammenhang mit Lost Logia
hat unzählige Verbrechen begangen,

258
00:17:44,564 --> 00:17:46,857
Und es wurde ein weitreichender Haftbefehl erlassen.

259
00:17:46,857 --> 00:17:49,652
Er ist ein eindimensionaler Verbrecher der Klasse.

260
00:17:49,652 --> 00:17:51,445
Dimensionsverbrecher?

261
00:17:51,862 --> 00:17:57,285
Es gab einen kleinen Zwischenfall und ich verfolge ihn seit vielen Jahren.

262
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
Warum sollte sich ein Krimineller wie er all die Mühe machen?
um zu zeigen, dass er mit so einfachen Hinweisen verantwortungsbewusst ist?

263
00:18:02,164 --> 00:18:06,752
Wenn er es wirklich ist, dann provoziert er uns. Wenn es jemand ist
Sonst wollen sie uns in die Irre führen.

264
00:18:06,752 --> 00:18:11,340
Auf jeden Fall wissen sie, dass Nanoha und ich in diesen Fall verwickelt sind.

265
00:18:12,049 --> 00:18:19,599
Aber wenn es Scaglietti wäre, glaube ich, dass er dazu fähig wäre
der Verwendung von Lost Logia zur Herstellung von Geräten.

266
00:18:19,599 --> 00:18:22,685
Und ich kann mir ein paar Gründe vorstellen, warum er sich für Relics entscheiden würde.

267
00:18:22,685 --> 00:18:23,436
Seine Gründe?

268
00:18:24,103 --> 00:18:28,024
Shari, sammle diese Daten und lass uns schnell zu unserer Basis zurückkehren.

269
00:18:28,024 --> 00:18:30,735
Ich möchte die Kapitäne versammeln und eine Notfallsitzung abhalten.

270
00:18:30,735 --> 00:18:32,486
Ja, meine Dame, ich werde es sofort tun.

271
00:18:38,409 --> 00:18:42,747
Okay, verstanden. Ich werde sofort zurückkommen, und
Wir werden eine Gegenmaßnahmenbesprechung abhalten.

272
00:18:42,747 --> 00:18:45,416
Ich habe gerade auch um zusätzliche Hilfe bei der Untersuchung gebeten.

273
00:18:47,418 --> 00:18:48,836
In diesem Fall sehen wir uns später.

274
00:18:50,129 --> 00:18:51,714
Gab es eine neue Entwicklung?

275
00:18:51,881 --> 00:18:55,426
Wir könnten eine Ahnung haben, wer der Täter ist.

276
00:18:56,552 --> 00:19:02,183
Und es tut mir so leid, Major Nakajima. Ich muss mich hier verabschieden.

277
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Das geht nicht!

278
00:19:05,353 --> 00:19:06,979
Beeilen Sie sich und legen Sie los.

279
00:19:07,521 --> 00:19:08,773
Ihre Untergebenen warten, oder?

280
00:19:09,148 --> 00:19:13,235
Okay. Ginga, entweder Fate oder ich werden dich später kontaktieren, okay?

281
00:19:13,611 --> 00:19:15,237
Okay, ich werde warten.

282
00:19:17,490 --> 00:19:21,661
Doktor Scaglietti, nicht wahr? Der Kriminelle mit weitreichendem Haftbefehl?

283
00:19:22,495 --> 00:19:25,623
Sie sagten, Sie wüssten einige Gründe dafür
er würde nach den Reliquien suchen.

284
00:19:25,623 --> 00:19:26,832
Würden Sie etwas beschämen?

285
00:19:27,166 --> 00:19:35,049
Wie der Titel Doktor andeutet, hat er eine ungewöhnliche Leidenschaft
und Geschick in der biologischen Forschung und Manipulation.

286
00:19:35,675 --> 00:19:41,097
Er hat sogar eine große Anzahl von Geräten entwickelt, um nach den Relikten zu suchen.

287
00:20:05,121 --> 00:20:08,541
Zest und Lutecia haben ihre Aktivitäten wieder aufgenommen.

288
00:20:09,750 --> 00:20:11,877
Was ist mit den Anweisungen des Kunden?

289
00:20:11,877 --> 00:20:18,426
„Senden Sie keine Hilfe ohne deren Genehmigung
wenn Sie helfen können“, war das ihre Botschaft.

290
00:20:18,426 --> 00:20:24,932
Sobald sich das Gadget im autonomen Modus befindet
Drohnen stehen nicht unter meiner vollständigen Kontrolle.

291
00:20:24,932 --> 00:20:29,937
Wenn sie sich an einem Relikt versammeln, wünschte ich, sie würden sie passieren lassen.

292
00:20:29,937 --> 00:20:31,856
Ich werde es ihnen sagen.

293
00:20:31,856 --> 00:20:36,193
Wenn sie sich bewegen, werde ich mir Zeit lassen, sie zu beobachten.

294
00:20:36,861 --> 00:20:43,117
Schließlich handelt es sich um wichtige experimentelle Reliktwaffen.

295
00:20:59,925 --> 00:21:03,345
Okay! Das war's für das Training heute Abend.

296
00:21:03,971 --> 00:21:06,265
Vielen Dank.

297
00:21:09,393 --> 00:21:11,228
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.

298
00:21:11,562 --> 00:21:12,605
Okay.

299
00:21:12,605 --> 00:21:14,106
Achten Sie auf ausreichend Schlaf.

300
00:21:14,106 --> 00:21:14,857
Ja, gnädige Frau.

301
00:21:19,779 --> 00:21:25,242
Aber trotzdem bleibst du wirklich von morgens bis abends bei ihnen, oder?

302
00:21:25,534 --> 00:21:26,827
Ist es nicht anstrengend?

303
00:21:27,119 --> 00:21:30,915
Schließlich bin ich der Kampfausbilder der Sechsten Mobildivision. Es ist eine Selbstverständlichkeit.

304
00:21:31,207 --> 00:21:37,296
Und ist es wirklich in Ordnung, ihnen gegenüber so nachsichtig zu sein?

305
00:21:37,296 --> 00:21:45,054
Als wir unsere erste Ausbildung hatten, waren wir streng
in allem geschult, vom Gehen bis zur Begrüßung.

306
00:21:45,054 --> 00:21:49,892
Wohin man auch geht, das Kampftraining ist im Grunde so.

307
00:21:50,226 --> 00:21:54,688
Wenn es Zeit gibt, sie wegen Kleinigkeiten zu beschimpfen und anzuschreien,

308
00:21:54,688 --> 00:22:00,945
Dann sollte das in Scheinschlachten und Lehren verbracht werden
sie auf diese Weise präzise und gründlich bearbeiten.

309
00:22:01,570 --> 00:22:04,240
Das wurde mir während meiner Ausbildungszeit oft gesagt.

310
00:22:04,490 --> 00:22:06,450
Ist das eine Lektion? Ernsthaft?

311
00:22:07,701 --> 00:22:13,040
Was wir tun, besteht nicht darin, völlig neue Rekruten auszubilden und auszubilden.

312
00:22:14,917 --> 00:22:19,171
Wir führen Magier an, die den Willen haben
und Entschlossenheit, stärker zu werden,

313
00:22:19,171 --> 00:22:23,717
Und ihnen Kampftechniken beizubringen
die über ihrem aktuellen Niveau liegen

314
00:22:23,717 --> 00:22:25,052
Weil wir Kampfausbilder sind.

315
00:22:26,428 --> 00:22:31,141
Auf jeden Fall ist es ziemlich hart, ein Ausbilder zu sein.

316
00:22:31,141 --> 00:22:33,602
Aber Vita-chan geht es auch gut.

317
00:22:34,103 --> 00:22:35,312
Wirklich sehr gut.

318
00:22:35,729 --> 00:22:37,481
Streichle mich nicht!

319
00:22:38,691 --> 00:22:40,150
Was ist das?

320
00:22:44,405 --> 00:22:49,577
Könnten Sie die heutigen Kampfdaten im Datenraum organisieren und speichern?

321
00:22:50,119 --> 00:22:51,120
In Ordnung.

322
00:22:52,496 --> 00:22:54,582
Vielen Dank, Raising Heart.

323
00:22:55,624 --> 00:22:58,794
Es wird wahrscheinlich eine Weile dauern, bis diesen Jungs klar wird, wie viel Glück sie haben.

324
00:22:59,044 --> 00:23:00,754
Selbst wenn sie alleine kämpfen,

325
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
Kyaro, sie sind immer noch da.
Selbst wenn sie alleine kämpfen,

326
00:23:02,047 --> 00:23:02,506
Selbst wenn sie alleine kämpfen,

327
00:23:02,506 --> 00:23:02,590
Sie haben das Glück, immer von Nanoha beschützt zu werden.

328
00:23:02,590 --> 00:23:04,300
Ups, das ist nicht gut.
Sie haben das Glück, immer von Nanoha beschützt zu werden.

329
00:23:04,300 --> 00:23:06,677
Sie haben das Glück, immer von Nanoha beschützt zu werden.

330
00:23:06,677 --> 00:23:07,970
Es macht mich wütend, das von dir zu hören.
Sie haben das Glück, immer von Nanoha beschützt zu werden.

331
00:23:07,970 --> 00:23:09,054
Es macht mich wütend, das von dir zu hören.

332
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
Da, da.

333
00:23:10,097 --> 00:23:16,145
Ich bin der Vizekapitän der Star, also werde ich Sie beschützen.

334
00:23:19,273 --> 00:23:19,982
Was ist das?

335
00:23:20,566 --> 00:23:23,819
Schon gut! Lass uns gehen, Nanoha.

336
00:23:23,819 --> 00:23:25,112
Okay, Vita-chan.

337
00:23:35,706 --> 00:23:39,209
Owari no nai yume wo tsumugu
Ohne Ende weben die Träume weiter

338
00:23:39,209 --> 00:23:42,755
Ikusen mo no yoru wo koete
Tausende von Nächten übertreffend

339
00:23:42,755 --> 00:23:46,258
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Wie ein Gebet geht die Reise weiter

340
00:23:46,258 --> 00:23:52,765
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Sei jeden Tag mein Führer, oh kleines Juwel

341
00:23:52,890 --> 00:23:56,435
Hoshizora no spica
Spica des Sternenhimmels

342
00:24:01,273 --> 00:24:06,862
Chiheisen koete kizamu
Ich graviere über den Horizont hinaus

343
00:24:07,446 --> 00:24:15,037
Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato
Die schwachen Schritte, die mit allem verbunden sind

344
00:24:15,621 --> 00:24:21,669
Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru
Das Spiegelbild Ihrer Augen vertreibt die Schleife der Angst

345
00:24:21,794 --> 00:24:23,629
Mayonaka no taiyou
Die Mitternachtssonne

346
00:24:23,629 --> 00:24:25,422
Manatsu kein ORION
Der Orion des Mittsommers

347
00:24:25,422 --> 00:24:31,261
Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta
Gerade eben hörte ich von irgendwoher deine Stimme

348
00:24:32,012 --> 00:24:35,557
Kumori no nai kono kokoro wo
Dieses Herz ohne Dunkelheit

349
00:24:35,557 --> 00:24:39,186
Haruka terasu aoi hoshi yo
Erleuchte es, oh ferner blauer Stern

350
00:24:39,186 --> 00:24:42,690
Donna toki mo arukidaseru
Egal wie spät es ist, ich werde mit dem Laufen beginnen können

351
00:24:42,690 --> 00:24:46,151
Tooku Chikaku Kirameki
Fern und nah funkelnd

352
00:24:46,151 --> 00:24:49,738
Mimamotte Kureru Nr
Wache über mich

353
00:24:49,738 --> 00:24:53,158
Mune no oku ni afureru no wa
Das Ding in meinem Herzen, das überläuft

354
00:24:53,158 --> 00:24:56,829
Namida yori mo ai ni shitai
Mehr als Tränen möchte ich geliebt werden

355
00:24:56,829 --> 00:25:00,290
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Wie ein Gebet geht die Reise weiter

356
00:25:00,290 --> 00:25:07,006
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Sei jeden Tag mein Führer, oh kleines Juwel

357
00:25:07,006 --> 00:25:10,676
Hoshizora no spica
Spica des Sternenhimmels

358
00:25:18,684 --> 00:25:22,187
In der nächsten Mission werden wir als handeln
Hotelsicherheit, Schutz der Auktion.

359
00:25:22,187 --> 00:25:26,358
Gadgets werden die Auktion gemeinsam ins Visier nehmen
mit einem mysteriösen Beschwörungsmagier.

360
00:25:26,859 --> 00:25:31,739
Das nächste Mal auf Mahou Shoujo Lyrical Nanoha StrikerS, Folge 7:

361
00:25:31,739 --> 00:25:32,906
Hotel Augusta.

362
00:25:33,157 --> 00:25:34,491
Abheben!
Abheben!