1
00:00:01,600 --> 00:00:03,032
בעבר בהיי טאון...

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,286
דייזי מתה לעזאזל.

3
00:00:04,291 --> 00:00:05,905
אין לי גוף. אין לי הוכחות.

4
00:00:05,910 --> 00:00:08,350
אבל אני יודע שפרנקי הרג אותה.
והוא יודע שאני יודע.

5
00:00:08,355 --> 00:00:10,622
- לעזאזל!
אתה שולח אותי בחזרה לקו המרכזי,

6
00:00:10,627 --> 00:00:11,932
אני לא אצא מזה בחיים.

7
00:00:11,937 --> 00:00:14,935
תגיד לי את האמת, או את התחת שלך
חוזר ל-gen pop.

8
00:00:14,940 --> 00:00:16,586
אני יודע איך הם מביאים את הסמים.

9
00:00:16,591 --> 00:00:17,601
ספר לי הכל.

10
00:00:17,606 --> 00:00:20,016
פרנקי וצ'ארמיין היו
השכרת מטוס פרטי.

11
00:00:20,021 --> 00:00:22,116
אז אני צריך שתגדיר א
פעולה בשדה התעופה של Hyannis.

12
00:00:22,120 --> 00:00:23,357
בסדר, אבל אז אני צריך לדבר

13
00:00:23,361 --> 00:00:25,969
לרנה על דייזי.
- הטייס אמור להתגלגל בעוד כמה.

14
00:00:25,973 --> 00:00:27,169
שרמיין, בבקשה!

15
00:00:28,845 --> 00:00:30,250
אין יותר מטוסים מזוינים.

16
00:00:30,255 --> 00:00:31,955
שרמיין מעולם לא הופיעה
לשדה התעופה.

17
00:00:31,960 --> 00:00:33,481
- מה לעזאזל?
רנה, אני צריך שתספר לי

18
00:00:33,485 --> 00:00:34,573
כל מה שאתה יודע על דייזי.

19
00:00:34,577 --> 00:00:37,279
אני לא יודע חרא על דייזי. תזדיין.

20
00:00:37,284 --> 00:00:38,584
בן זונה, שיחקת בי.

21
00:00:38,589 --> 00:00:40,256
אני פשוט עושה מה שאני צריך לעזאזל לעשות!

22
00:00:40,261 --> 00:00:41,701
מתגעגעת לטיסה שלך, השוטר?

23
00:00:41,706 --> 00:00:43,864
- אתה לא מפחיד אותי.
- אתה נראה מפחד.

24
00:00:43,869 --> 00:00:45,400
תשמור על הכוס שלך, פוטה!

25
00:02:10,563 --> 00:02:18,063
- מסונכרן ומתוקן על ידי<font color="
- www.addic7ed.com -

26
00:02:39,500 --> 00:02:41,758
ברביע רביעי ברור!

27
00:02:41,763 --> 00:02:44,326
גם השלישי ברור!

28
00:02:44,331 --> 00:02:46,371
תראה, אני קורא לזה.

29
00:02:46,376 --> 00:02:47,981
הו, קדימה. עוד שעה אחת.

30
00:02:47,986 --> 00:02:49,332
אתה צריך ללכת הביתה לישון קצת.

31
00:02:49,336 --> 00:02:51,271
מה לעזאזל? אנחנו צריכים למצוא את דייזי.

32
00:02:51,276 --> 00:02:53,752
תראה, יש לי משאבים מוגבלים.
אני צריך להשתמש בהם בחוכמה.

33
00:02:53,757 --> 00:02:55,519
אי אפשר פשוט לחפש בכל מקום.

34
00:02:55,524 --> 00:02:57,216
ואנחנו לא אפילו
בטוח שהיא מתה.

35
00:02:57,221 --> 00:02:58,557
אז איפה היא לעזאזל?

36
00:02:58,562 --> 00:03:01,821
תראה, אנחנו כאן
כי אני רוצה לגבות אותך.

37
00:03:01,826 --> 00:03:03,910
עשית עבודה נהדרת בשבוע שעבר.

38
00:03:03,915 --> 00:03:05,860
קבעת שאף אחד לא ראה את דייזי

39
00:03:05,865 --> 00:03:07,044
מאז לפני חג ההודיה.

40
00:03:07,049 --> 00:03:09,441
ולגרום להוריה להגיש תיק
דוח נעדרים,

41
00:03:09,446 --> 00:03:10,482
זה היה ענק, בסדר?

42
00:03:10,487 --> 00:03:12,670
הבאת אותנו עד כאן.
- כן. אז בואו נמשיך.

43
00:03:12,675 --> 00:03:14,520
המיקום הזה היה רעיון טוב.

44
00:03:14,525 --> 00:03:16,295
אנחנו יודעים שפרנקי משתמש בזה

45
00:03:16,300 --> 00:03:17,949
כמגרש השלכה מלפני כן.

46
00:03:17,954 --> 00:03:19,428
אבל אנחנו לא יכולים לחפש לנצח.

47
00:03:19,433 --> 00:03:20,705
סמל, אני לא מבקש לנצח.

48
00:03:20,709 --> 00:03:22,109
אני מבקש עוד שעה.

49
00:03:22,114 --> 00:03:23,414
ואני אומר לך לא.

50
00:03:25,417 --> 00:03:27,872
אולי לעולם לא נמצא את דייזי.

51
00:03:27,877 --> 00:03:29,656
וזו האמת על העבודה הזו.

52
00:03:29,661 --> 00:03:32,150
זה קשה וזה עצוב.
אבל זה מה שזה.

53
00:03:36,337 --> 00:03:38,996
בואו נסגור את זה!
סיימנו כאן! בוא נלך!

54
00:04:31,201 --> 00:04:33,006
אני אוזל. אני אחזור בעוד כמה.

55
00:04:33,011 --> 00:04:35,026
לַחֲזוֹר. אנחנו צריכים לדבר.

56
00:04:36,885 --> 00:04:38,664
- האם זה יכול לחכות?
- לא.

57
00:04:46,651 --> 00:04:47,703
תן לי את הטלפון שלך.

58
00:04:47,708 --> 00:04:49,257
מַה?

59
00:04:58,097 --> 00:05:00,097
אתה הולך לספר לי
על מה מדובר

60
00:05:01,710 --> 00:05:03,271
מה לעזאזל אתה עושה?

61
00:05:03,276 --> 00:05:04,651
סליחה!

62
00:05:05,975 --> 00:05:07,972
מה לעזאזל?

63
00:05:07,977 --> 00:05:09,364
אתה משוגע?

64
00:05:09,369 --> 00:05:11,236
מה אתה עושה עם הטלפון שלי?

65
00:05:20,772 --> 00:05:23,248
אנחנו נוקטים באמצעי זהירות נוספים עכשיו.

66
00:05:23,253 --> 00:05:25,154
מַדוּעַ?

67
00:05:25,159 --> 00:05:27,896
אתה שוכח שהיה לך
גשש מזוין במכונית שלך?

68
00:05:27,901 --> 00:05:30,472
יש GPS בטלפון.
זה גרוע באותה מידה.

69
00:05:30,477 --> 00:05:32,910
העיניים נשואות אלינו יותר מתמיד.

70
00:05:32,915 --> 00:05:35,125
שרמיין נמצאת בניו יורק
איסוף חבילה כפולה

71
00:05:35,130 --> 00:05:36,391
כדי לפצות על השבוע שעבר.

72
00:05:36,396 --> 00:05:38,567
אז אנחנו צריכים להיות זהירים במיוחד.

73
00:05:38,572 --> 00:05:40,135
היא כבר בניו יורק?

74
00:05:41,601 --> 00:05:42,989
למה לא אמרת לי?

75
00:05:42,994 --> 00:05:45,044
כי אתה לא צריך לדעת.

76
00:05:46,232 --> 00:05:48,534
מה קרה ל
"אני צריך להגביר לעזאזל"?

77
00:05:50,889 --> 00:05:52,668
בְּסֵדֶר.

78
00:05:52,673 --> 00:05:54,609
ובכן, יש משהו
אני צריך לדעת?

79
00:05:54,614 --> 00:05:56,672
האם אני... אני אוסף אותה?

80
00:05:56,677 --> 00:05:58,731
לא. אני מטפל בהכל.

81
00:06:00,594 --> 00:06:02,243
אני הולך לחנות.

82
00:06:02,248 --> 00:06:03,849
צ'ולטה ייקח אותך.

83
00:06:05,295 --> 00:06:06,813
מַה?

84
00:06:09,081 --> 00:06:10,730
מה קורה?

85
00:06:10,735 --> 00:06:12,197
מה לעזאזל, פרנקי?

86
00:06:12,202 --> 00:06:14,125
אני צריך שהוא ילך איתך.

87
00:06:14,130 --> 00:06:15,430
זה למען הבטיחות שלך.

88
00:06:16,349 --> 00:06:17,868
אני אישה בוגרת.

89
00:06:17,873 --> 00:06:19,826
אני לא צריך בייביסיטר מזוין.

90
00:06:19,831 --> 00:06:21,111
זה לא פתוח לדיון.

91
00:06:22,733 --> 00:06:24,178
קח אותה לאן שהיא צריכה ללכת.

92
00:06:24,183 --> 00:06:25,614
תוודא שאף אחד לא עוקב אחריך.

93
00:06:45,122 --> 00:06:48,033
אתה-האם אתה ברצינות הולך
לעקוב אחרי לבית המרקחת?

94
00:06:48,038 --> 00:06:51,384
משלמים לי להיות איתך
כל היום, בכל מקום.

95
00:06:51,389 --> 00:06:53,517
בסדר, תראה.

96
00:06:53,522 --> 00:06:55,975
אני מבטיח שלא אספר לפרנקי
אם אתה נשאר במכונית.

97
00:06:55,980 --> 00:06:58,082
אבל אם תבוא אחריי,

98
00:06:58,087 --> 00:07:00,053
אני אגיד לו שאתה סוטה

99
00:07:00,058 --> 00:07:01,577
שהרחרח את הטמפונים שלי.

100
00:07:04,920 --> 00:07:06,742
יו, חורחה צדק.

101
00:07:06,747 --> 00:07:08,962
לילדה יפה,
יש לך פה מגעיל.

102
00:07:14,451 --> 00:07:16,840
קדימה, קנה את החרא שלך.

103
00:07:16,845 --> 00:07:18,232
היי, ותביא לי סניקרס.

104
00:07:48,628 --> 00:07:49,798
אתה בסדר?

105
00:07:49,803 --> 00:07:51,061
אל תתקרב יותר מדי.

106
00:07:51,066 --> 00:07:52,584
ואל תסתכל עליי.

107
00:07:54,534 --> 00:07:55,870
מה קרה?

108
00:07:55,875 --> 00:07:58,129
הוא היה על קוד אדום
מאז עניין המטוס.

109
00:07:58,134 --> 00:08:00,927
עכשיו שרמיין בריצה,
והוא פאקינג פרנואיד.

110
00:08:00,932 --> 00:08:04,104
הוא שם עליי את הבחור שלו צ'ולטה
ופוצץ לי את הטלפון.

111
00:08:04,109 --> 00:08:06,933
הוא-הוא ממש פוצץ את זה.

112
00:08:06,938 --> 00:08:08,848
שרמיין בניו יורק? ממש עכשיו?

113
00:08:08,853 --> 00:08:10,763
כֵּן.

114
00:08:10,768 --> 00:08:11,982
איפה הם נפגשים?

115
00:08:11,987 --> 00:08:13,940
אני לא יודע.

116
00:08:13,945 --> 00:08:16,160
הוא לא סומך עליי יותר.

117
00:08:16,165 --> 00:08:17,710
כל מה שאני יודע זה שהם לא משתמשים במטוסים,

118
00:08:17,714 --> 00:08:19,424
וזה קורה היום.

119
00:08:20,129 --> 00:08:21,609
אתה יכול לגלות?

120
00:08:23,624 --> 00:08:25,156
אתה יודע מה אני אומר?

121
00:08:27,393 --> 00:08:29,477
הוא שם עליי בחור.

122
00:08:29,482 --> 00:08:32,306
הוא לא סומך עליי. בְּסֵדֶר?

123
00:08:32,311 --> 00:08:36,219
אני לא הולך לראות אותך
להרבה מאוד זמן.

124
00:08:38,883 --> 00:08:40,946
ואני ממש מפחדת.

125
00:08:40,951 --> 00:08:44,232
אם הוא יגלה את זה
ויתרתי עליו, הוא יהרוג אותי.

126
00:08:48,893 --> 00:08:51,151
בוא נלך.

127
00:08:51,156 --> 00:08:54,154
ממש עכשיו. אתה, אני והילד.

128
00:08:54,159 --> 00:08:55,574
רנה, אני אפילו לא יודע
מה אנחנו עושים כאן.

129
00:08:55,578 --> 00:08:57,331
זה לא שווה את זה.

130
00:08:57,336 --> 00:08:59,116
אני רק רוצה להיות איתך.

131
00:09:04,474 --> 00:09:06,036
לְחַרְבֵּן.

132
00:09:11,394 --> 00:09:12,651
מה לעזאזל?

133
00:09:12,656 --> 00:09:14,000
מַה?

134
00:09:14,005 --> 00:09:15,828
אתה הולך לראות אותי מכניס אותם גם?

135
00:09:15,833 --> 00:09:18,091
קבל את הסניקרס המזוין שלך.

136
00:09:46,995 --> 00:09:48,556
מה טוב, ליל ג'י?

137
00:09:48,561 --> 00:09:50,210
מחזיק את זה בניו יורק.

138
00:09:50,215 --> 00:09:52,038
עושה את עבודת ה'.

139
00:09:52,043 --> 00:09:53,558
כן, ובכן, בגלל זה אני מתקשר.

140
00:09:53,562 --> 00:09:55,563
אחרי זה, סיימתי.

141
00:09:55,568 --> 00:09:56,782
אתה יוצא מהמשחק?

142
00:09:56,787 --> 00:09:58,740
לא, אני מעלה את המשחק שלי.

143
00:09:58,745 --> 00:10:00,208
זז לכאן למטה.

144
00:10:01,792 --> 00:10:04,181
להתרחק לעזאזל.

145
00:10:04,186 --> 00:10:05,461
קרה משהו?

146
00:10:10,888 --> 00:10:12,411
שום דבר שאתה לא יכול לעשות לגביו כלום.

147
00:10:14,561 --> 00:10:17,559
דומיניקני לעזאזל לא יכול
לטפל בעסק שלו זה הכל.

148
00:10:17,564 --> 00:10:19,234
בן זונה לא היה
לחשוב ישר

149
00:10:19,239 --> 00:10:20,371
מאז שחורחה נעלם.

150
00:10:20,376 --> 00:10:22,764
- אה, כן?
- כן.

151
00:10:22,769 --> 00:10:24,288
הוציא בחור ממש מולי.

152
00:10:24,293 --> 00:10:27,378
לעזאזל? WHO?

153
00:10:27,383 --> 00:10:30,438
אַף אֶחָד. רק בחור.

154
00:10:31,735 --> 00:10:33,384
גם אחי היה מגניב בטירוף.

155
00:10:33,389 --> 00:10:35,360
לימד אותי איך לעוף.

156
00:10:35,365 --> 00:10:36,953
זה לא יתעסק עם
עם זאת, העסק שלך.

157
00:10:36,957 --> 00:10:38,780
אני עדיין אדאג לך.

158
00:10:38,785 --> 00:10:40,652
אני יודע. אני לא מודאג מזה.

159
00:10:40,657 --> 00:10:42,050
כן, בסדר.

160
00:10:45,401 --> 00:10:46,976
תמיד היית מגניב בעיני.

161
00:10:48,186 --> 00:10:49,835
ניסיתי.

162
00:10:54,323 --> 00:10:56,102
אוקיי, אני חייב ללכת.
- טוב.

163
00:10:56,107 --> 00:10:58,626
היי, תשמור על עצמך.

164
00:10:58,631 --> 00:11:01,755
באמת. פרנקי לא יאהב את זה.

165
00:11:01,760 --> 00:11:02,848
אני שומע את זה.

166
00:11:05,203 --> 00:11:07,809
יו, אם אי פעם אתגעגע,

167
00:11:07,814 --> 00:11:10,116
לחפש את התחת שלי
בביצות החמוציות ב-6A.

168
00:11:10,121 --> 00:11:11,639
- בסדר?
הבנתי אותך.

169
00:11:18,086 --> 00:11:19,430
לעזאזל, ילדה.

170
00:11:19,435 --> 00:11:21,867
אתה נראה טוב. פֵנוֹמֵנָלִי.

171
00:11:21,872 --> 00:11:23,869
בנאדם, שתוק, ראלפי.

172
00:11:23,874 --> 00:11:25,432
זו נסיעת עסקים.

173
00:11:27,356 --> 00:11:28,917
♪ לא ממש אכפת אם תקשיב ♪

174
00:11:28,922 --> 00:11:31,137
♪ כל עוד אני מקבל
העוף הזה... ♪

175
00:11:31,142 --> 00:11:34,053
אז אתה מתכוון לתת לי להוציא אותך?

176
00:11:34,058 --> 00:11:36,925
יש לי את כל הנקודות.

177
00:11:36,930 --> 00:11:40,015
לא, אני לא יכול. אני חייב לחזור.

178
00:11:40,020 --> 00:11:41,800
בוא נשיג את החבילה הזו כבר.

179
00:11:41,805 --> 00:11:44,107
בפעם הבאה? באמת?

180
00:11:44,112 --> 00:11:46,326
♪ אבל עכשיו אנחנו מתנדנדים עליון... ♪

181
00:11:46,331 --> 00:11:48,067
הנה.

182
00:11:48,072 --> 00:11:50,174
בֶּאֱמֶת?

183
00:11:50,179 --> 00:11:52,393
דודי היה מזוין
עם דודך מעל 20 שנה.

184
00:11:52,398 --> 00:11:54,598
אנחנו עדיין צריכים לעשות את החרא הזה?
- אני לא קובע את הכללים.

185
00:11:55,514 --> 00:11:57,337
זה הרמס. בחרתי את זה בשבילך.

186
00:11:57,342 --> 00:11:58,731
♪ סיימתי לשים קעקועים על כל העור שלי ♪

187
00:11:58,735 --> 00:12:00,558
♪ כשהייתי ילד אמא שלי הייתה כועסת ♪

188
00:12:00,563 --> 00:12:02,299
♪ מעולם לא נתתי אמון בחזיר ♪

189
00:12:02,304 --> 00:12:03,692
♪ כי אני יודע שהם חיים
לראות אותי בעט ♪

190
00:12:03,696 --> 00:12:05,389
♪ היית פעם על הבמה ♪

191
00:12:05,394 --> 00:12:06,947
♪ אי פעם ראית שהם מתמודדים עם ♪

192
00:12:06,952 --> 00:12:08,523
♪ דע שהבס
חתך את האוויר... ♪

193
00:12:08,527 --> 00:12:09,711
אתה יכול להחזיק לי את היד אם אתה רוצה.

194
00:12:09,715 --> 00:12:11,182
תזדיין.

195
00:12:11,187 --> 00:12:12,366
♪ קיבלתי את המקום פשוט קפץ לכאן ♪

196
00:12:12,370 --> 00:12:13,854
♪ זה הולך להיות בסדר ♪

197
00:12:13,859 --> 00:12:15,834
♪ לעולם לא אחליף את החרא הזה
ילד, אני נשבע ♪

198
00:12:15,839 --> 00:12:18,262
♪ התאהבתי במשחק, כן ♪

199
00:12:31,115 --> 00:12:32,372
היי, ג'קי. זה ריי.

200
00:12:32,377 --> 00:12:34,510
הו, קדימה.

201
00:12:36,076 --> 00:12:37,076
היי.

202
00:12:38,248 --> 00:12:39,248
היי.

203
00:12:40,759 --> 00:12:41,929
אוקיי, תראה, אני-אני מצטער.

204
00:12:41,934 --> 00:12:43,798
הייתי צריך להיות איתך מראש
מההתחלה, בסדר?

205
00:12:43,802 --> 00:12:45,674
אבל אין לי זמן
לרגשות קשים כרגע.

206
00:12:45,678 --> 00:12:46,976
אני צריך אותך.

207
00:12:49,164 --> 00:12:50,724
ג'קי, אתה באמת לא מתכוון לתת לי להיכנס?

208
00:13:05,454 --> 00:13:07,407
מה אתה רוצה, ריי?

209
00:13:07,412 --> 00:13:09,923
משהו גדול יורד.
אני צריך את עזרתך.

210
00:13:09,928 --> 00:13:12,108
אז אתה יכול לגרום לי להסתכל
שוב כמו אידיוט?

211
00:13:12,112 --> 00:13:14,222
אז אתה יכול לקבל את העבודה שלך בחזרה?

212
00:13:14,227 --> 00:13:15,789
מה, דרך אגב, LOL.

213
00:13:15,794 --> 00:13:17,504
היי, זה לא קשור לעבודה שלי.

214
00:13:17,509 --> 00:13:20,010
ג'קי, תזדיין עם העבודה שלי, בסדר?

215
00:13:20,015 --> 00:13:21,074
זה על להרחיק את פרנקי

216
00:13:21,078 --> 00:13:22,683
לפני שהוא הורג מישהו אחר.

217
00:13:22,688 --> 00:13:25,277
וקיבלנו עוד זריקה
בזה עכשיו, היום.

218
00:13:29,304 --> 00:13:31,518
תזיין אותי.

219
00:13:31,523 --> 00:13:33,290
מה זה?

220
00:13:33,295 --> 00:13:35,957
בסדר, שרמיין עומדת להכין
עוד טיפה לפרנקי.

221
00:13:35,962 --> 00:13:38,162
קרפנטניל טהור. בשעות הקרובות.

222
00:13:39,488 --> 00:13:41,089
ושמעת את זה ממי, רנה?

223
00:13:41,094 --> 00:13:42,094
רנה, כן.

224
00:13:44,797 --> 00:13:46,794
- אתה לעזאזל צוחק עלי?
- מה?

225
00:13:46,799 --> 00:13:49,109
היא פשוט שרפה אותי ואתה
עם סיפור המטוס השטות הזה.

226
00:13:49,114 --> 00:13:50,494
זה לא שטויות, ג'קי.

227
00:13:50,499 --> 00:13:52,591
פרנקי שינה את זה
כי הוא יודע שאנחנו קרובים.

228
00:13:52,596 --> 00:13:53,801
אם הוא יודע שאנחנו קרובים,

229
00:13:53,806 --> 00:13:56,064
הוא יודע שהיא ויתרה עליו
או לפחות חושד בזה.

230
00:13:56,069 --> 00:13:58,545
ואני יודע שאתה יודע
מה זה אומר לעזאזל

231
00:13:58,550 --> 00:14:00,591
תראה את זה.

232
00:14:00,596 --> 00:14:01,853
אתה מכיר את הבחור הזה?

233
00:14:01,858 --> 00:14:03,555
השריר של פרנקי?

234
00:14:04,469 --> 00:14:07,337
כֵּן. כֵּן. אני מכיר אותו.

235
00:14:07,342 --> 00:14:09,556
הוא הגיע אליי הביתה
בשבוע שעבר עם פרנקי.

236
00:14:09,561 --> 00:14:12,516
מַה? למה לא אמרת לי?

237
00:14:12,521 --> 00:14:14,661
כי אין לי
להגיד לך שטויות, ריי.

238
00:14:15,375 --> 00:14:17,999
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

239
00:14:18,004 --> 00:14:20,088
אבל פרנקי שם אותו על רנה.

240
00:14:20,093 --> 00:14:21,525
זה אומר שהוא במרחק שיחה אחת

241
00:14:21,530 --> 00:14:23,170
מלשים פאקינג
כדור בראשה.

242
00:14:25,529 --> 00:14:26,965
ואני מפחד.

243
00:14:28,493 --> 00:14:30,229
ג'קי, אני ממש מפחדת.

244
00:14:34,499 --> 00:14:35,631
אני אוהב אותה.

245
00:14:37,720 --> 00:14:39,147
ואני יודע שזה עושה אותי אידיוט,

246
00:14:39,151 --> 00:14:40,239
אבל אני לא יכול שלא.

247
00:14:45,061 --> 00:14:47,377
לא יכולתי לחיות עם עצמי
אם משהו קרה לה.

248
00:14:51,864 --> 00:14:53,948
אתה יכול?

249
00:14:57,783 --> 00:14:58,783
עָדִין.

250
00:15:00,133 --> 00:15:01,847
אבל אנחנו הולכים לאלן עם זה.

251
00:15:01,852 --> 00:15:02,870
תודה לך.

252
00:15:02,875 --> 00:15:06,570
ולא עוד מהשטויות הנמוכות האלה.

253
00:15:06,575 --> 00:15:10,095
כן, תתקשר לאלן. קבע מפגש. בוא נלך.

254
00:15:16,236 --> 00:15:18,146
פאקינג ריי.

255
00:15:18,151 --> 00:15:19,805
היי, רק תקשיב.

256
00:15:19,810 --> 00:15:21,499
לא יכולת לעזוב מספיק טוב
לבד, אתה יכול, הא?

257
00:15:21,503 --> 00:15:22,817
- אה, לעזאזל. אלן...
- לא, לא, לא, בנאדם.

258
00:15:22,821 --> 00:15:24,631
קיימנו את השיחה הזו. זִיוּן.

259
00:15:24,636 --> 00:15:26,696
צ'ארמיין בניו יורק
כרגע, מתגבר מחדש.

260
00:15:29,436 --> 00:15:30,763
איך לעזאזל אתה יודע את זה?

261
00:15:30,768 --> 00:15:32,391
רנה אמרה לי.

262
00:15:32,396 --> 00:15:35,059
מה לעזאזל אתה עושה
מדבר עם רנה סגנה?

263
00:15:35,064 --> 00:15:37,035
היי, אל תיתפס על זה.

264
00:15:37,040 --> 00:15:39,342
אינטל טובה. אתה חייב לסמוך עליי.

265
00:15:39,347 --> 00:15:41,866
סומך עליך? אתה הסיבה
אנחנו בחרא הזה!

266
00:15:41,871 --> 00:15:43,577
אם היית שומר את זה
במכנסיים המזוינים שלך,

267
00:15:43,581 --> 00:15:45,083
פרנקי עדיין יהיה
נעול כרגע.

268
00:15:45,087 --> 00:15:46,610
סמל, רק שמע אותו.

269
00:15:46,615 --> 00:15:48,751
ואתה, המהלך הכי גרוע בקריירה אי פעם,

270
00:15:48,756 --> 00:15:49,804
לחבור עם הבחור הזה.

271
00:15:49,809 --> 00:15:52,224
ככה אתה מאבד את העבודה שלך...
שלך ושלי.

272
00:15:52,229 --> 00:15:55,314
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

273
00:15:55,319 --> 00:15:56,837
כמה פעמים אני יכול להגיד את זה?

274
00:15:56,842 --> 00:15:58,665
אני יודע שגרמתי לך צרות,
שניכם.

275
00:15:58,670 --> 00:16:01,220
אבל שרמיין בדרך
כאן עם משקל רציני.

276
00:16:01,225 --> 00:16:03,396
ויש לנו רגע
לעבור על זה עכשיו.

277
00:16:03,401 --> 00:16:05,920
אם לא, זהו.

278
00:16:05,925 --> 00:16:07,405
רנה נשרפה.

279
00:16:08,506 --> 00:16:10,790
תראה, הטיפ של רנה במטוס היה חרא.

280
00:16:10,795 --> 00:16:12,079
איך נדע שאנחנו יכולים לסמוך עליה?

281
00:16:12,084 --> 00:16:14,117
היא מסכנת את החיים המזוינים שלה.

282
00:16:15,774 --> 00:16:17,771
שגם אתה קורא על זה?

283
00:16:17,776 --> 00:16:19,736
אם זה משתבש, זה מוביל אליה בחזרה.

284
00:16:21,171 --> 00:16:23,903
תראה, בנאדם, זו השיחה שלך, ברור.

285
00:16:25,567 --> 00:16:26,664
אבל אם נמשיך עם זה,

286
00:16:26,668 --> 00:16:27,808
אנחנו חייבים לעבור על זה עכשיו.

287
00:16:30,423 --> 00:16:31,898
יש שלוש דרכים להגיע לכף:

288
00:16:31,903 --> 00:16:33,265
סירות, מכוניות ומטוסים.

289
00:16:33,270 --> 00:16:34,572
אנחנו יודעים שהם לא
לוקח מטוסים יותר,

290
00:16:34,576 --> 00:16:36,877
אז זה משאיר סירות ומכוניות.

291
00:16:36,882 --> 00:16:38,792
והגשרים כן
שני הכבישים היחידים ב,

292
00:16:38,797 --> 00:16:40,937
אז אם היא נוהגת, יש לנו
בערך חלון של חמש שעות.

293
00:16:40,942 --> 00:16:42,144
מה אם היא תיקח סירה מזוינת?

294
00:16:42,148 --> 00:16:43,667
יש 100 מייל של חוף.

295
00:16:43,672 --> 00:16:45,161
אתה יודע שאני איש הקשר של שירות הדיג

296
00:16:45,165 --> 00:16:46,391
ביחידה לסמים, נכון?

297
00:16:48,241 --> 00:16:50,108
תזדיין את שניכם, אתם יודעים את זה?

298
00:16:50,113 --> 00:16:51,936
שניכם...

299
00:17:01,994 --> 00:17:04,588
אני ובאבקוק נעקוב אחר הגשרים.

300
00:17:04,593 --> 00:17:06,430
ואני אשים שוטר
בשדה התעופה ליתר ביטחון.

301
00:17:06,434 --> 00:17:08,431
אתה מכסה את הסירות,
ואתה לוקח איתך את ריי.

302
00:17:08,436 --> 00:17:10,567
הוא הבעיה של הסוכנות שלך עכשיו.
- כן.

303
00:17:12,004 --> 00:17:14,828
וריי, אתה לא שוטר.

304
00:17:14,833 --> 00:17:17,091
יש לך נשיאה אישית שעלייך,

305
00:17:17,096 --> 00:17:19,058
אבל אני לא רוצה אותך
מנופף באקדח מסביב.

306
00:17:19,063 --> 00:17:20,368
כן, אדוני.

307
00:17:20,373 --> 00:17:22,201
טיפלתי בזה, סמל.

308
00:17:23,755 --> 00:17:25,665
כן, טוב, אני פאקינג מקווה שכן.

309
00:17:36,855 --> 00:17:39,531
אד. היי.

310
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
אד, קדימה, בבקשה. תסתכל עליי.

311
00:17:48,911 --> 00:17:52,387
אני מצטער. שׁוּב.

312
00:17:52,392 --> 00:17:54,907
אני... אני לא יודע
מה אתה רוצה שאני אגיד

313
00:17:54,912 --> 00:17:56,870
חוץ מזה טעיתי.

314
00:17:56,875 --> 00:17:59,699
באת לכאן רק כדי להגיד את זה?

315
00:17:59,704 --> 00:18:01,358
באתי כי אני צריך את עזרתך.

316
00:18:02,925 --> 00:18:04,678
כמובן שאתה כן.

317
00:18:04,683 --> 00:18:07,446
אתה זוכר את הפעם הראשונה שאתה
לתת לי לבצע בדיקה בעצמי?

318
00:18:07,451 --> 00:18:09,274
הסירה של סם רוזה. אתה זוכר את זה?

319
00:18:09,279 --> 00:18:11,711
אד, אתה זוכר?

320
00:18:11,716 --> 00:18:14,497
הקול שלי היה רועד כולו. אני...

321
00:18:14,502 --> 00:18:16,802
הרגיש כמו מטומטם
מבקש לראות את היומן.

322
00:18:18,331 --> 00:18:21,199
אבל לימדת אותי, "תסתכל על העיניים שלו.

323
00:18:21,204 --> 00:18:23,244
צפו בו.

324
00:18:23,249 --> 00:18:24,809
תראה איפה הוא לא רוצה שתסתכל".

325
00:18:26,514 --> 00:18:27,950
ועשיתי את זה.

326
00:18:29,342 --> 00:18:31,905
אז מה הנקודה שלך?

327
00:18:31,910 --> 00:18:34,038
בקיץ שעבר, כשהגעתי
בתאונת הדרכים ההיא

328
00:18:34,043 --> 00:18:36,344
והלכתי לגמילה וכל זה,

329
00:18:36,349 --> 00:18:38,346
אני יודע שהעברתי אותך הרבה.

330
00:18:38,351 --> 00:18:40,784
גם מזה יצא קצת חרא.

331
00:18:40,789 --> 00:18:44,553
והכנתי תיק. עשיתי מקרה אמיתי.

332
00:18:46,272 --> 00:18:49,140
למדתי איך לעשות את זה בזכותך.

333
00:18:57,457 --> 00:18:59,585
מה אתה צריך, ג'ק?
- בסדר.

334
00:18:59,590 --> 00:19:01,848
קיבלנו טיפ לגבי כמה סמים
נכנס לכף היום,

335
00:19:01,853 --> 00:19:04,068
אבל אנחנו לא יודעים איך, נכון?

336
00:19:04,073 --> 00:19:06,287
ואם זה על סירה,
זה מגיע מניו יורק,

337
00:19:06,292 --> 00:19:08,381
אבל אנחנו לא יודעים איפה זה ינחת.

338
00:19:08,386 --> 00:19:10,597
חשבתי שאולי תוכל לעזור
לצמצם אותו קצת?

339
00:19:10,601 --> 00:19:12,120
ובכן, יש מלאכה קטנה
אזהרה היום,

340
00:19:12,124 --> 00:19:13,508
אז זה יצטרך להיות 30 רגל או יותר.

341
00:19:13,512 --> 00:19:14,557
אז בצד האוקיינוס?

342
00:19:14,562 --> 00:19:16,733
כל נמל במים עמוקים.

343
00:19:16,738 --> 00:19:18,996
אם זה הייתי אני, הייתי הולך
Wellfleet או P-Town.

344
00:19:19,001 --> 00:19:21,128
אז מה אתה אומר?

345
00:19:21,133 --> 00:19:23,827
אני יודע שזה לא הסרודאב, אבל...

346
00:19:23,832 --> 00:19:25,872
אתה רוצה לבוא ל-BFO מזוין?

347
00:19:25,877 --> 00:19:27,613
פעם אחרונה לפני שאתה יוצא לפנסיה?

348
00:19:27,618 --> 00:19:29,049
לְחַרְבֵּן.

349
00:19:29,054 --> 00:19:31,556
אני... אני-אני לא יודע, ג'ק.

350
00:19:33,276 --> 00:19:34,843
בְּסֵדֶר.

351
00:19:37,672 --> 00:19:38,929
אני מזדיין איתך.

352
00:19:38,934 --> 00:19:41,409
לך תזדיין, בנאדם.

353
00:19:41,414 --> 00:19:43,237
כמובן שאני עושה זאת.

354
00:19:43,242 --> 00:19:44,804
כֵּן!

355
00:19:44,809 --> 00:19:46,198
מה עם הניקר? הוא יהיה מגניב?

356
00:19:46,202 --> 00:19:48,286
הוניקר? הוא עבר ניתוח בקע.

357
00:19:48,291 --> 00:19:50,070
אז נחשו מי הכלב המוביל לזמן מה.

358
00:19:50,075 --> 00:19:52,407
- ובכן, בסדר, אז.
- אה, כן.

359
00:19:52,412 --> 00:19:54,107
אני אתקשר למשמר החופים
ומנהל הנמל

360
00:19:54,111 --> 00:19:55,599
ותן להם להסתכל החוצה
לכל דבר גדול מספיק

361
00:19:55,603 --> 00:19:56,625
לעשות את הטיול מניו יורק.

362
00:19:56,629 --> 00:19:57,629
תודה, אד.

363
00:19:58,388 --> 00:19:59,955
מה קורה? אנחנו טובים?

364
00:20:01,347 --> 00:20:03,301
הליצן הזה? בֶּאֱמֶת?

365
00:20:03,306 --> 00:20:04,629
- אד...
- מה? מַה?

366
00:20:04,634 --> 00:20:06,784
ובכן, דבר אחד, אתה
האידיוט שזרק בה.

367
00:20:06,788 --> 00:20:08,262
היא במשרד אכיפת החוק, גאון.

368
00:20:08,267 --> 00:20:10,187
הו, אלוהים. תפסיקו, שניכם.
בוא נלך. קדימה.

369
00:20:10,705 --> 00:20:11,918
אוף.

370
00:20:11,923 --> 00:20:14,094
כָּאן. שים את זה בחזרה.

371
00:20:14,099 --> 00:20:15,530
ריי, עלה על הסירה המזוינת!

372
00:20:15,535 --> 00:20:16,707
תעשה את עצמך שימושי לעזאזל!

373
00:20:16,711 --> 00:20:18,099
בְּסֵדֶר. למה כולם צועקים עליי?

374
00:20:18,103 --> 00:20:19,491
אני שונא סירות מזוינות.

375
00:20:45,653 --> 00:20:47,171
לא דבר מזוין.

376
00:20:50,135 --> 00:20:51,724
היי, ריי, אתה יודע, אה, אין בושה

377
00:20:51,728 --> 00:20:53,268
בישיבה אם אתה צריך.

378
00:20:54,705 --> 00:20:56,223
אל תדאג לי, אד.

379
00:20:56,228 --> 00:20:57,930
למה שלא תדאג
על מציאת צ'ארמיין?

380
00:20:57,934 --> 00:20:59,749
אתה בטוח?

381
00:20:59,754 --> 00:21:01,751
אתה נראה קצת ירוק
סביב הזימים.

382
00:21:04,628 --> 00:21:05,885
מה זה?

383
00:21:05,890 --> 00:21:07,321
מַה?

384
00:21:07,326 --> 00:21:08,919
ממש שם באחת עשרה שלי.

385
00:21:12,984 --> 00:21:15,112
לא, זה רק חוואי צדפות.

386
00:21:15,117 --> 00:21:17,301
לוקח אחד להכיר אחד.

387
00:21:17,306 --> 00:21:18,737
בסדר, אתה יודע מה?

388
00:21:18,742 --> 00:21:21,823
האם אנחנו יכולים פשוט אולי לא לדבר,
שלושתנו?

389
00:21:34,049 --> 00:21:35,480
בוא נלך. בוא נלך.

390
00:21:35,485 --> 00:21:38,688
תמשיכי לנוע. תמשיכי לנוע.

391
00:21:38,693 --> 00:21:40,341
אני רוצה לדבר עם הממונה עליך, בנאדם!

392
00:21:40,346 --> 00:21:42,082
תודה לך, אדוני. תודה לך, אדוני.

393
00:21:42,087 --> 00:21:44,619
תודה לך, קרן.

394
00:21:46,757 --> 00:21:48,406
כַּלבָּה.

395
00:21:52,763 --> 00:21:54,391
היי, סמל.

396
00:21:54,396 --> 00:21:57,002
היי, בבקוק, איך זה
הולך על הגשר השני?

397
00:21:57,507 --> 00:21:59,852
עד כה, רק הרבה
אנשים לבנים עצבניים.

398
00:21:59,857 --> 00:22:01,859
אז ברוך הבא לעולם שלי.

399
00:22:01,864 --> 00:22:03,416
היי, תרביץ לי כשיש לך משהו.

400
00:22:03,421 --> 00:22:04,857
כֵּן.

401
00:22:04,862 --> 00:22:06,555
תזיין אותי.

402
00:22:16,334 --> 00:22:18,636
היי, ג'ק, זאת המעבורת?

403
00:22:18,641 --> 00:22:19,641
כֵּן.

404
00:22:21,923 --> 00:22:23,746
חשבתי שזה פועל רק בקיץ.

405
00:22:23,751 --> 00:22:26,487
לא נסגר לגמרי
עד ינואר.

406
00:22:26,492 --> 00:22:28,438
לאחר מכן הוא פועל פעם בשבוע בשבתות.

407
00:22:28,443 --> 00:22:31,231
אבל זה מגיע מבוסטון,
לא ניו יורק.

408
00:22:31,236 --> 00:22:33,365
אנחנו יודעים שהם עוברים א
הרבה צרות לזרוק אותנו.

409
00:22:33,369 --> 00:22:34,540
כן, אולי שרמיין ערבב את זה

410
00:22:34,544 --> 00:22:35,759
וטס מניו יורק לבוסטון.

411
00:22:35,763 --> 00:22:37,163
יָמִינָה. תחבורה ציבורית.

412
00:22:37,168 --> 00:22:38,370
זו דרך מצוינת להיעלם.

413
00:22:38,374 --> 00:22:39,413
היא ילדה חכמה.

414
00:22:39,418 --> 00:22:40,850
ככה הייתי עושה את זה.

415
00:22:45,729 --> 00:22:46,912
לְהֵאָחֵז.

416
00:23:05,140 --> 00:23:07,415
- הסוכן הפדרלי קווינונס.
- מה קורה?

417
00:23:07,420 --> 00:23:09,456
לא צריך להיכנס לפאניקה, אבל אתה
צריך לשמור על כולם.

418
00:23:09,461 --> 00:23:10,677
אנחנו צריכים לעלות על הסיפון.

419
00:23:10,681 --> 00:23:11,882
ראית את הבחורה הזו?

420
00:23:13,452 --> 00:23:15,449
אה, אני לא יודע.
אני מתכוון, אני רק איש כושר.

421
00:23:15,454 --> 00:23:16,843
אני לא ממש מתעסק עם
הנוסעים, באמת.

422
00:23:16,847 --> 00:23:18,149
אוקיי, תראה, אנחנו הולכים לחפש.

423
00:23:18,153 --> 00:23:19,392
מאט, אני רוצה שתעמוד כאן.
- כן.

424
00:23:19,396 --> 00:23:20,412
אתה לא תשחרר אף אחד.

425
00:23:20,416 --> 00:23:21,656
אני אלך לדבר עם הקפטן.

426
00:24:06,984 --> 00:24:09,490
הו, חרא. אני מצטער. מִצטַעֵר.

427
00:24:09,495 --> 00:24:10,941
מה לעזאזל, גברת?
- אני מצטער.

428
00:24:10,945 --> 00:24:12,377
הוא רק ילד. אתה בסדר, מותק?

429
00:24:56,604 --> 00:24:58,596
מִצטַעֵר. סליחה, גברתי.

430
00:24:58,601 --> 00:24:59,819
לְהַמשִׁיך.

431
00:25:03,736 --> 00:25:05,956
איפה לעזאזל צ'ארמיין?

432
00:25:21,406 --> 00:25:23,838
למה אנחנו עוצרים?

433
00:25:23,843 --> 00:25:25,236
מה קורה?

434
00:25:32,809 --> 00:25:35,249
בוא נלך. תמשיכי לנוע!

435
00:25:37,509 --> 00:25:39,245
ספר לי חדשות טובות.

436
00:25:39,250 --> 00:25:41,168
היי, סמל. זו לא השיחה הזאת.

437
00:25:41,173 --> 00:25:42,422
חיפשנו במעבורת.

438
00:25:42,427 --> 00:25:44,647
לא שרמיין, לא פרנקי, לא כלום.

439
00:25:44,652 --> 00:25:46,993
ובכן, תחזיר את התחת שלך
על הסירה הזו ותמשיך לחפש.

440
00:25:46,997 --> 00:25:48,172
כן, אדוני.

441
00:25:57,616 --> 00:25:59,173
מה לעזאזל?

442
00:25:59,178 --> 00:26:00,571
מישהו יורד מהאוטובוס הזה?

443
00:26:03,231 --> 00:26:05,079
יו, יו, עצרו את התנועה!
תחזיק את התנועה!

444
00:26:09,846 --> 00:26:11,451
לְהַפְסִיק!

445
00:26:11,456 --> 00:26:14,959
שרמיין, תפסיק! לעזאזל לעצור!

446
00:26:17,506 --> 00:26:19,024
לעזאזל תעמוד!

447
00:26:19,029 --> 00:26:21,505
שרמיין, תפסיק!

448
00:26:21,510 --> 00:26:23,202
לְהַפְסִיק!

449
00:26:26,689 --> 00:26:29,289
לְהַפְסִיק! הרימו ידיים!
הרם את הידיים המזוינות שלך!

450
00:26:29,997 --> 00:26:32,011
זה לא חייב ללכת ככה.

451
00:26:32,016 --> 00:26:36,389
שרמיין, תראי, תירגעי, בסדר?

452
00:26:36,394 --> 00:26:38,422
פשוט הרם ידיים.

453
00:26:40,111 --> 00:26:43,483
תראה, אתה מכיר אותי.
הייתי עושה הכל כדי להגן עליך.

454
00:26:43,488 --> 00:26:46,878
אבל אם תמשיך לרוץ,
אני לא יכול להבטיח שום הבטחה.

455
00:26:46,883 --> 00:26:50,186
למה שלא תגיש לי את התיק? הא?

456
00:26:55,370 --> 00:26:58,250
שרמיין, תקשיבי לי.
שים את הידיים שלך באוויר.

457
00:27:00,549 --> 00:27:02,029
מה אתה אומר?

458
00:27:04,379 --> 00:27:06,302
זִיוּן. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

459
00:27:07,251 --> 00:27:08,987
קבל אותה!

460
00:27:19,642 --> 00:27:21,900
אז איך הבטן שלך?
אתה מוכן לחזור לשם?

461
00:27:21,905 --> 00:27:23,568
למה שלא תלך
לזיין את עצמך, בכבוד?

462
00:27:23,572 --> 00:27:25,229
שניכם אידיוטים. בוא נלך.

463
00:27:27,315 --> 00:27:28,920
כֵּן?

464
00:27:28,925 --> 00:27:31,754
יש לנו את שרמיין. גשר בורן.

465
00:27:32,494 --> 00:27:33,925
היא זרקה את החרא בתעלה,

466
00:27:33,930 --> 00:27:35,840
אבל מצאנו אותו, עטוף היטב.

467
00:27:35,845 --> 00:27:37,607
הם העלו את שרמיין באוטובוס!
- נחמד.

468
00:27:37,612 --> 00:27:39,061
היי. מה עם פרנקי?

469
00:27:39,066 --> 00:27:41,111
אה, יו, אתה אוסף את פרנקי?
- לא.

470
00:27:41,116 --> 00:27:43,353
אני שולח כמה מהחיילים שלי
למחסן האוטובוסים בהיאניס.

471
00:27:43,357 --> 00:27:44,431
אני אודיע לך.

472
00:27:44,436 --> 00:27:45,894
ויידע את כולם בשטח

473
00:27:45,898 --> 00:27:48,635
אנחנו קוראים לזה, בסדר?

474
00:27:48,640 --> 00:27:51,012
וג'קי, צדקת בעניין הזה.

475
00:27:52,122 --> 00:27:53,345
תוֹדָה.

476
00:27:54,429 --> 00:27:57,170
מַה? מה זה?

477
00:27:57,175 --> 00:27:59,212
הרגע שרמיין
לא יורד מהאוטובוס הזה,

478
00:27:59,216 --> 00:28:00,561
פרנקי תדע שהיא נאספה,

479
00:28:00,565 --> 00:28:02,301
וזה מוביל ישר חזרה לרנה.

480
00:28:06,528 --> 00:28:08,481
יו, לאן אתה הולך?

481
00:28:08,486 --> 00:28:10,918
אני הולך למצוא את רנה
לפני שפרנקי עושה זאת!

482
00:29:28,653 --> 00:29:29,910
שלום.

483
00:29:29,915 --> 00:29:32,304
ממ-הממ.

484
00:29:32,309 --> 00:29:34,132
בסדר, ג'ף.

485
00:29:34,137 --> 00:29:36,613
הבנתי אותך.

486
00:29:36,618 --> 00:29:37,962
אני אטפל בחרא הזה עכשיו.

487
00:29:40,491 --> 00:29:41,835
אנחנו יוצאים לסיבוב.

488
00:29:46,715 --> 00:29:48,220
זה היה פרנקי?

489
00:29:50,632 --> 00:29:52,933
חשבתי שהוא רוצה אותנו
לחכות כאן.

490
00:29:52,938 --> 00:29:55,236
התוכניות השתנו. אנחנו חייבים ללכת.

491
00:29:56,290 --> 00:29:58,983
ובכן, האם חלק...

492
00:29:58,988 --> 00:30:00,419
משהו לא בסדר?

493
00:30:22,098 --> 00:30:23,569
שיחתך הועברה...

494
00:30:23,573 --> 00:30:25,183
לעזאזל! זִיוּן!

495
00:30:29,584 --> 00:30:31,041
של אקסבייר.

496
00:30:31,046 --> 00:30:33,096
אני יכול לדבר עם המנהל שלך,
אָנָא? רנה סגנה.

497
00:30:33,101 --> 00:30:34,454
אממ, אני לא חושב שהיא כאן.

498
00:30:34,458 --> 00:30:36,412
אתה יכול לבדוק בשבילי, בבקשה?

499
00:30:41,465 --> 00:30:43,206
סליחה, היא לא כאן.

500
00:30:49,081 --> 00:30:51,078
לפני כמה ימים זה היה בית החולים.

501
00:30:51,083 --> 00:30:53,272
היום זו תחנת המשטרה.

502
00:30:53,277 --> 00:30:56,158
בפעם הבאה שניפגש,
זה הולך להיות בית הקברות.

503
00:30:59,266 --> 00:31:00,510
תן לי להתחיל מחדש.

504
00:31:02,660 --> 00:31:04,260
היה לך יומולדת לאחרונה, נכון?

505
00:31:05,184 --> 00:31:08,052
אתה בן 18 לעזאזל,

506
00:31:08,057 --> 00:31:11,273
נתפס עם רציני
כמות על האדם שלך.

507
00:31:11,278 --> 00:31:13,536
זו עבירה חמורה מסוג א'.

508
00:31:13,541 --> 00:31:15,102
זה סוף השורה בשבילך.

509
00:31:15,107 --> 00:31:16,991
אבל אני יכול לעזור.

510
00:31:16,996 --> 00:31:20,125
אתה נותן לי פרנקי קואבס
והחברים בניו יורק שלך,

511
00:31:20,130 --> 00:31:21,996
ואני אדאג לך.

512
00:31:22,001 --> 00:31:25,570
אני אדאג שתהיה לך התחלה חדשה.

513
00:31:26,375 --> 00:31:27,637
יש לך את המילה שלי על זה.

514
00:31:31,559 --> 00:31:33,082
אני רוצה את עורך הדין שלי.

515
00:31:35,040 --> 00:31:36,433
זה ככה?

516
00:31:37,782 --> 00:31:39,692
עוֹרֵך דִין.

517
00:31:39,697 --> 00:31:42,129
טוב, עדיף שזה יהיה טוב,

518
00:31:42,134 --> 00:31:44,654
כי השלושה האלה
ילדים לבנים בצ'טהאם,

519
00:31:44,659 --> 00:31:46,860
הגופים האלה, הם שלך עכשיו.

520
00:31:46,865 --> 00:31:49,746
למען האמת, כל
מנת יתר הקשורה לקרפנטניל

521
00:31:49,751 --> 00:31:52,618
בחודשיים האחרונים,
הם גם שלך.

522
00:31:52,623 --> 00:31:54,577
החל מאחותך.

523
00:32:05,114 --> 00:32:08,107
אני רוצה... את עורך הדין שלי.

524
00:32:08,112 --> 00:32:09,679
אלוהים...

525
00:32:17,413 --> 00:32:18,413
Saintille.

526
00:32:19,302 --> 00:32:20,873
הוא מה?

527
00:32:22,792 --> 00:32:23,924
לעזאזל כן.

528
00:32:25,464 --> 00:32:26,464
כן, אני אהיה שם.

529
00:32:27,702 --> 00:32:29,263
תודה, מיקי.

530
00:32:30,574 --> 00:32:33,224
זה החבר שלי ב-DOC.

531
00:32:33,229 --> 00:32:35,444
ממ.

532
00:32:35,449 --> 00:32:37,750
שלוש שניות.

533
00:32:37,755 --> 00:32:40,205
זה כמה זמן יש לך,

534
00:32:40,210 --> 00:32:42,599
כי אתה לא היחיד
שיש לו סיפור לספר.

535
00:32:42,604 --> 00:32:44,671
מזדיינים עומדים לפני לדבר איתי.

536
00:32:46,024 --> 00:32:49,240
הזדמנות אחרונה: אתה מספר לי סיפור

537
00:32:49,245 --> 00:32:51,677
לפני שאני הולך לשמוע את זה של מישהו אחר.

538
00:32:51,682 --> 00:32:54,350
אחת, שתיים...

539
00:32:58,080 --> 00:32:59,946
... שלוש. לעזאזל.

540
00:32:59,951 --> 00:33:02,249
יש לך את זה בדרך שלך. אתה נשאר כאן.

541
00:33:04,434 --> 00:33:05,604
אה...

542
00:33:10,484 --> 00:33:12,872
גם אתה יכול ללכת.

543
00:33:12,877 --> 00:33:14,570
אני לא אומר כלום
בלי עורך הדין שלי.

544
00:33:14,575 --> 00:33:17,416
אני יודע.

545
00:33:17,421 --> 00:33:19,022
אני אפילו לא יודע למה הוא ביקש ממני להישאר.

546
00:33:19,027 --> 00:33:20,447
אני יודע שאתה לא הולך להגיד שטויות.

547
00:33:33,057 --> 00:33:34,590
אתה יודע שאני זה שנורה

548
00:33:34,595 --> 00:33:36,261
מחוץ לבית של דודך ליד אוסיטו?

549
00:33:39,303 --> 00:33:41,349
אל תזדיין עם
הילדה החדשה בז', נכון?

550
00:33:46,863 --> 00:33:47,995
שדרת שומוט.

551
00:33:50,480 --> 00:33:52,346
רחוב החזית הצפונית.

552
00:33:52,351 --> 00:33:54,841
אני יודע. ירו בי שם, זוכר?

553
00:33:56,965 --> 00:33:59,837
שתי בנות מאותו דבר
עיירת דייגים מחורבן.

554
00:34:00,751 --> 00:34:03,140
אתה יודע שמובי דיק התרחש שם?

555
00:34:03,145 --> 00:34:05,821
מי מניו בדפורד לא יודע את זה?

556
00:34:05,826 --> 00:34:06,826
קראת את זה פעם?

557
00:34:07,784 --> 00:34:09,520
כֵּן.

558
00:34:09,525 --> 00:34:10,564
זה משעמם.

559
00:34:10,569 --> 00:34:13,237
יָמִינָה?

560
00:34:13,242 --> 00:34:14,978
לא הצלחתי לסיים את זה.

561
00:34:14,983 --> 00:34:16,783
אתה יודע על הלוויתן הלבן,
אם כי, נכון?

562
00:34:17,420 --> 00:34:19,373
כֵּן?

563
00:34:19,378 --> 00:34:21,071
אז בשבילי, זה פרנקי.

564
00:34:24,558 --> 00:34:26,985
כי הוא הרג כמה אנשים
היה אכפת לי.

565
00:34:26,990 --> 00:34:28,209
בנות.

566
00:34:32,857 --> 00:34:35,503
והוא היה עושה את אותו הדבר
אליך בשנייה.

567
00:34:37,527 --> 00:34:40,095
אז אני לא מבין
למה אתה רוצה להגן עליו.

568
00:34:41,992 --> 00:34:43,124
אתה יודע מה?

569
00:34:45,317 --> 00:34:46,836
אתה לא צריך להבין.

570
00:34:48,103 --> 00:34:50,492
ודרך אגב,

571
00:34:50,497 --> 00:34:53,756
זה הקפטן שמת
בסוף מובי דיק,

572
00:34:53,761 --> 00:34:56,236
לא הלוויתן.

573
00:34:56,241 --> 00:34:57,716
התראת ספוילר.

574
00:35:09,690 --> 00:35:11,369
תודה לך, סוהר בקסטר,

575
00:35:11,374 --> 00:35:13,614
על התרת פגישה זו
שיקרה בהתראה כה קצרה.

576
00:35:17,880 --> 00:35:20,130
הגיע הזמן לשלם לפייפר.

577
00:35:20,135 --> 00:35:21,914
עכשיו, מוטב שהמידע הזה יהיה זהוב,

578
00:35:21,919 --> 00:35:24,147
עדיף שינצנץ, או התחת שלך

579
00:35:24,152 --> 00:35:27,111
חוזר לזמן קשה
בצד השני.

580
00:35:27,116 --> 00:35:29,095
ולא אכפת לי
אם הם צריכים לתקוע עריסה

581
00:35:29,100 --> 00:35:30,689
במסדרון עד שהתא שלך ייפתח.

582
00:35:30,694 --> 00:35:32,714
התחת שלך יחזור היום.

583
00:35:38,109 --> 00:35:39,658
כל המידע נמצא שם.

584
00:35:48,076 --> 00:35:49,425
מה זה?

585
00:35:50,165 --> 00:35:52,945
אין שום אמירה. אין שמות.

586
00:35:52,950 --> 00:35:54,943
זו כתובת. זו אפילו לא כתובת.

587
00:35:54,948 --> 00:35:56,383
זה סביבה.

588
00:35:56,388 --> 00:35:57,950
מה אני אמור לעשות עם זה?

589
00:35:57,955 --> 00:36:00,736
מר דלגאדו יעשה זאת בעל פה
לספק תיאור

590
00:36:00,741 --> 00:36:03,129
לגבי מה יימצא
במיקום הגיאוגרפי הזה,

591
00:36:03,134 --> 00:36:04,461
והוא ישבע אמירה

592
00:36:04,466 --> 00:36:05,828
לגבי העבריין.

593
00:36:05,833 --> 00:36:07,612
אני מחכה ל"אבל".

594
00:36:07,617 --> 00:36:09,396
אבל...

595
00:36:09,401 --> 00:36:11,641
מר דלגאדו צריך להיות
קיבל דיון בערבות.

596
00:36:14,319 --> 00:36:17,105
על מה מדובר?
אתה מנסה להיות חמוד?

597
00:36:18,323 --> 00:36:21,191
חָמוּד? לא.

598
00:36:21,196 --> 00:36:22,453
אני רק גבר שחור

599
00:36:22,458 --> 00:36:25,012
מנסה להשיג עסקה של אדם לבן.

600
00:36:25,017 --> 00:36:26,980
הוא מוכן להכין
הצהרה כרגע.

601
00:36:31,380 --> 00:36:33,000
אז תעשה את הבן זונה.

602
00:36:34,309 --> 00:36:36,101
אתה מתכוון לחבר את הדיון בערבות שלי?

603
00:36:36,106 --> 00:36:39,078
קודם כל הצהרה,

604
00:36:39,083 --> 00:36:40,519
ואז אני אתקשר לתובע.

605
00:36:51,052 --> 00:36:54,137
הכתובת הזו היא לכמה ביצות חמוציות.

606
00:36:54,142 --> 00:36:57,270
שם, אתה תמצא טייס

607
00:36:57,275 --> 00:37:00,534
נורה למוות על ידי פרנקי קואבס עצמו.

608
00:37:00,539 --> 00:37:02,411
אתה מדבר על לאנס יוסטון?

609
00:37:03,412 --> 00:37:04,927
ממ-הממ.

610
00:37:06,245 --> 00:37:09,456
ואני חושב שאתה תמצא
גם שם הרבה חרא אחר.

611
00:37:09,461 --> 00:37:11,023
אני מדבר על גופות.

612
00:37:11,028 --> 00:37:13,156
אתה חושב שאני אמצא גופות?

613
00:37:13,161 --> 00:37:15,462
כמו הגוף של מי?

614
00:37:15,467 --> 00:37:17,769
כאילו, זה התפקיד המזוין שלך.

615
00:37:19,750 --> 00:37:22,682
אז תוציאי שם כמה כלבים
ולהתחיל לחפש.

616
00:37:22,687 --> 00:37:23,887
עשיתי את שלי.

617
00:37:27,697 --> 00:37:29,868
מרשי נתן את ההצהרה הזו
בתום לב.

618
00:37:29,873 --> 00:37:31,809
אני מצפה שנשמע
מה-DA בקרוב?

619
00:39:15,762 --> 00:39:17,411
ג'קי, זה ריי.
אני משתגע לעזאזל.

620
00:39:17,415 --> 00:39:19,369
תקשיב לי, אני לא מוצא
רנה בכל מקום, בסדר?

621
00:39:19,374 --> 00:39:20,980
בדקתי את הבית שלה.
היא לא שם. של אקסבייר.

622
00:39:20,984 --> 00:39:22,851
אין לה דרך לתפוס אותי.

623
00:39:22,856 --> 00:39:26,450
ריי, מצאנו גופות.

624
00:39:26,455 --> 00:39:28,757
הרגע קיבלתי את השיחה.
אני בדרך לשם עכשיו.

625
00:39:28,762 --> 00:39:30,236
מי זה?

626
00:39:30,241 --> 00:39:31,729
עדיין אין תעודה מזהה רשמית.

627
00:39:31,734 --> 00:39:34,310
זכר... ונקבה.

628
00:39:36,695 --> 00:39:38,949
ריי, שמעת אותי? האם אתה שם?

629
00:39:38,954 --> 00:39:40,564
כֵּן. כֵּן.

630
00:39:40,569 --> 00:39:42,201
פשוט שלח לי את המיקום.
אני אפגוש אותך שם.

631
00:39:42,205 --> 00:39:43,872
בסדר, כן. אני שולח לך הודעה עכשיו.

632
00:39:43,877 --> 00:39:46,153
וריי, חכה לי.

633
00:39:54,017 --> 00:39:55,709
פרנקי, מה אתה עושה כאן?

634
00:39:55,714 --> 00:39:58,277
איפה פרנקי ג'וניור?
- הוא ישן.

635
00:39:58,282 --> 00:40:00,540
היי! וואו!

636
00:40:00,545 --> 00:40:02,842
מה לעזאזל? מה אתה עושה?

637
00:40:02,847 --> 00:40:04,544
פרנקי, תתעורר.

638
00:40:04,549 --> 00:40:06,546
תעזבו אותו בשקט! הוא עייף!

639
00:40:06,551 --> 00:40:08,244
קדימה, פאפיטו, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

640
00:40:08,249 --> 00:40:10,028
- אבא.
- מה אתה עושה?

641
00:40:10,033 --> 00:40:12,161
מה קורה? איפה אמא?

642
00:40:12,166 --> 00:40:13,419
- להיפרד מסבתא.
- איפה אמא?

643
00:40:13,423 --> 00:40:15,207
כבר מאוחר. מה אתה עושה?

644
00:40:15,212 --> 00:40:17,035
אתה לא תראה אותה לזמן מה.

645
00:40:17,040 --> 00:40:18,515
- מה?
- למה?

646
00:40:18,520 --> 00:40:19,995
לְהַפְסִיק. לאן אתה הולך?

647
00:40:20,000 --> 00:40:21,470
לאן אתה לוקח את הנכד שלי?

648
00:40:21,475 --> 00:40:23,694
גבה לעזאזל.

649
00:40:28,269 --> 00:40:30,396
ננה!

650
00:40:43,027 --> 00:40:44,528
היי.
- אתה בסדר?

651
00:41:01,363 --> 00:41:04,013
באמת חשבת שזה
רעיון טוב, להביא אותו?

652
00:41:04,018 --> 00:41:06,254
הו, אין לי זמן
על החרא הזה עכשיו, בסדר?

653
00:41:06,259 --> 00:41:07,434
מי באדמה?

654
00:41:15,403 --> 00:41:16,878
סמל.

655
00:41:16,883 --> 00:41:18,792
כלבי גופות מצאו את זה ראשון.

656
00:41:18,797 --> 00:41:20,560
לאנס יוסטון, הטייס
זה היה, אה, אמור

657
00:41:20,564 --> 00:41:21,983
לקחת את שרמיין לניו יורק.

658
00:41:21,988 --> 00:41:24,046
איך ידעת להסתכל כאן?

659
00:41:24,051 --> 00:41:25,769
אוסיטו נתן הצהרה על הטייס

660
00:41:25,774 --> 00:41:27,497
ואמר שיהיו כאן עוד.

661
00:41:27,502 --> 00:41:29,542
הוא צדק.

662
00:41:29,547 --> 00:41:31,370
מה עם השני?

663
00:41:31,375 --> 00:41:32,981
זה רנה?

664
00:41:32,986 --> 00:41:34,547
זאת דייזי.

665
00:41:37,512 --> 00:41:39,596
זִיוּן.

666
00:41:45,215 --> 00:41:47,691
אה, לעזאזל!

667
00:41:47,696 --> 00:41:49,785
הו, אלוהים!

668
00:41:50,786 --> 00:41:52,666
אם זה גורם לך להרגיש משהו
יותר טוב, צדקת.

669
00:41:53,528 --> 00:41:55,307
זה לא.

670
00:41:55,312 --> 00:41:57,701
זו לא אשמתך, ג'קי.

671
00:41:57,706 --> 00:41:59,299
בסדר, זה מה שפרנקי עושה.

672
00:42:01,884 --> 00:42:03,489
אתה רוצה להביא אותו עכשיו, אלן?

673
00:42:03,494 --> 00:42:05,161
באיזה נימוק?

674
00:42:05,166 --> 00:42:06,837
אתה רואה נשק רצח
שוכב כאן?

675
00:42:06,841 --> 00:42:08,290
אוי, שטויות. אתה יודע שהוא עשה את זה.

676
00:42:08,295 --> 00:42:10,453
אני יודע שהוא עשה את זה. יש לנו מניע.

677
00:42:10,458 --> 00:42:13,021
ועורך הדין שלו יקבל אותו
לצאת תוך חמש דקות.

678
00:42:13,026 --> 00:42:15,227
אנחנו צריכים יותר מהצהרה
ממליץ בית סוהר

679
00:42:15,232 --> 00:42:17,069
זה אפילו לא מציב
פרנקי כאן במקום.

680
00:42:17,073 --> 00:42:19,462
היי, אלן, רנה בסכנה.

681
00:42:19,467 --> 00:42:20,854
אתה מביא אותו לפני שהוא יתפרץ

682
00:42:20,859 --> 00:42:22,339
או עושה משהו גרוע יותר.

683
00:42:23,931 --> 00:42:25,258
יש לנו עוד אחד!

684
00:42:25,263 --> 00:42:26,521
זִיוּן.

685
00:42:33,307 --> 00:42:34,694
מה לעזאזל?

686
00:42:34,699 --> 00:42:36,866
יש לך עוד פינוק טעים בשבילך.

687
00:42:36,871 --> 00:42:37,959
תראה בעצמך.

688
00:42:43,099 --> 00:42:45,053
חורחה קואבס.

689
00:42:45,058 --> 00:42:47,273
יֵשׁוּעַ. פרנקי אל תזדיין.

690
00:42:48,887 --> 00:42:50,780
זה MO אחר.

691
00:42:50,785 --> 00:42:52,216
הוא בקבר מרושל

692
00:42:52,221 --> 00:42:54,018
וללא יריית ראש, לפי המראה של זה.

693
00:42:54,023 --> 00:42:56,412
אני חושב שהוא היה כאן
לכמה שבועות.

694
00:42:56,417 --> 00:42:58,396
פרנקי יכול להיות באמצע הדרך ל-DR עד עכשיו.

695
00:42:58,401 --> 00:42:59,641
אנחנו הולכים להחמיץ את הזריקה שלנו.

696
00:43:01,335 --> 00:43:02,984
היי, היי.

697
00:43:02,989 --> 00:43:04,494
תביא לי את כל צילומי האבטחה

698
00:43:04,499 --> 00:43:06,619
מכל הדרכים המובילות
כאן בחודש האחרון.

699
00:43:07,819 --> 00:43:10,556
תזדיין. אני אתקשר לשופט.

700
00:43:10,561 --> 00:43:12,128
בוא נמצא את פרנקי ונביא אותו.

701
00:43:14,783 --> 00:43:18,347
צ'ולטה, דבר איתי.
מה אנחנו עושים כאן?

702
00:43:18,352 --> 00:43:20,001
שתוק לעזאזל.

703
00:43:21,268 --> 00:43:22,268
מַדוּעַ?

704
00:43:24,022 --> 00:43:25,611
מַדוּעַ? אתה הולך להרוג אותי?

705
00:43:30,103 --> 00:43:32,013
אם כן, פשוט תעשה את זה כבר.

706
00:43:32,018 --> 00:43:34,824
ישו המשיח המזוין. היכנס פנימה.

707
00:43:47,859 --> 00:43:50,074
פרנקי אמר שתדע מה לעשות.

708
00:44:07,879 --> 00:44:11,108
היי! זה לא שלך.

709
00:44:11,113 --> 00:44:12,545
זה גם לא שלך.

710
00:44:18,194 --> 00:44:19,526
בוא נלך.

711
00:44:22,137 --> 00:44:23,960
אמרתי בוא נלך.

712
00:44:42,740 --> 00:44:44,460
אתה הולך לספר לי
מה אנחנו עושים כאן

713
00:44:48,050 --> 00:44:50,879
האם אתה חירש? צ'ולטה.

714
00:44:53,229 --> 00:44:55,439
פרנקי? מה קורה?

715
00:44:55,444 --> 00:44:57,098
אמא!

716
00:44:57,103 --> 00:44:59,404
היי. היי, מותק. בוא הנה.

717
00:44:59,409 --> 00:45:00,840
למה הוא כאן?

718
00:45:00,845 --> 00:45:02,015
אנחנו עוזבים.

719
00:45:02,020 --> 00:45:03,408
הבנת את החרא?

720
00:45:03,413 --> 00:45:05,367
למה אתה מתכוון לעזוב?

721
00:45:05,372 --> 00:45:07,332
החום עלינו.
אנחנו יוצאים מהעיר.

722
00:45:08,026 --> 00:45:09,545
מתי התכוונת לספר לי?

723
00:45:09,550 --> 00:45:11,103
אני אומר לך עכשיו.

724
00:45:11,108 --> 00:45:13,802
בסדר, פרנקי, אני לא יכול
פשוט-אני לא יכול פשוט לעזוב!

725
00:45:13,807 --> 00:45:17,379
מה עם החיים שלי?
מה עם פרנקי ג'וניור?

726
00:45:17,384 --> 00:45:19,207
אם נישאר כאן,
לא יהיו לנו חיים.

727
00:45:19,212 --> 00:45:20,530
הכף נורה.

728
00:45:20,535 --> 00:45:22,248
אנחנו הולכים ל-DR לזמן מה.

729
00:45:22,253 --> 00:45:24,647
הדומיניקני? אתה צוחק?

730
00:45:26,262 --> 00:45:27,707
מה זה היה לעזאזל?

731
00:45:29,265 --> 00:45:30,465
הישאר כאן.

732
00:45:32,877 --> 00:45:34,177
בוא איתי.

733
00:45:36,707 --> 00:45:38,008
זה בסדר.

734
00:45:50,085 --> 00:45:51,413
משטרת המדינה! ידיים למעלה!

735
00:45:51,418 --> 00:45:52,631
ידיים למעלה! ידיים למעלה!

736
00:45:52,636 --> 00:45:53,636
ידיים למעלה!

737
00:45:56,031 --> 00:45:58,472
ידיים למעלה! אל תזוז!

738
00:45:58,477 --> 00:46:00,249
- גבה! לְהִסְתוֹבֵב!
- הרימו ידיים!

739
00:46:00,253 --> 00:46:01,810
תתקרב לקיר.

740
00:46:01,815 --> 00:46:03,869
לְהִסְתוֹבֵב! ידיים למעלה!

741
00:46:04,344 --> 00:46:06,471
פרנקי קואבס,

742
00:46:06,476 --> 00:46:09,013
אתה עצור בגלל
החשד לרצח.

743
00:46:09,018 --> 00:46:11,998
ניתן להשתמש בכל מה שאתה אומר
נגדך בבית משפט.

744
00:46:14,919 --> 00:46:16,633
זה האקדח שהשתמשת בו כדי להרוג את דייזי?

745
00:46:16,638 --> 00:46:17,726
לך תזדיין.

746
00:46:17,731 --> 00:46:19,193
או שזה היה בשביל חורחה?

747
00:46:19,968 --> 00:46:21,256
תעלה אותו.

748
00:46:23,284 --> 00:46:24,284
לָקוּם!

749
00:46:25,321 --> 00:46:26,796
עשית את בן דודך ללכלך.

750
00:46:26,801 --> 00:46:28,511
אפילו לא יכולתי לחפור לו קבר ראוי.

751
00:46:28,516 --> 00:46:30,148
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

752
00:46:30,152 --> 00:46:31,366
תוציא אותו מפה לעזאזל.

753
00:46:36,463 --> 00:46:38,938
חרא.

754
00:46:38,943 --> 00:46:41,637
זה עתה עצרנו את פרנקי המזוין Cuevas.

755
00:46:41,642 --> 00:46:43,491
כן, לעזאזל עשינו זאת.

756
00:47:11,672 --> 00:47:13,103
מה קורה, חבר?

757
00:47:13,108 --> 00:47:15,331
בן זונה! חתיכת חרא!

758
00:47:15,336 --> 00:47:16,933
בוא הנה!

759
00:50:05,000 --> 00:50:11,500
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -


