1
00:00:00,055 --> 00:00:05,067
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:05,134 --> 00:00:06,441
[אלן]
<i>בעבר ב</i> Hightown...

3
00:00:06,522 --> 00:00:07,824
אני רוצה.

4
00:00:07,906 --> 00:00:09,087
[ריי] איתן, אני מאמין בך.

5
00:00:09,147 --> 00:00:11,338
האם היית מוכן
ללבוש חוט עם Kizzle?

6
00:00:11,445 --> 00:00:12,312
יצא לי טוב?

7
00:00:12,389 --> 00:00:14,267
יכולתי לצוף אותך קצת
משהו למכור בפנים.

8
00:00:14,315 --> 00:00:15,675
איך תשיג אותי
המוצר כאן?

9
00:00:15,724 --> 00:00:16,425
[שרמיין]
<i>אל תדאג בקשר לזה.</i>

10
00:00:16,457 --> 00:00:18,101
ברוכים הבאים לאמרלד סיטי,
אח.

11
00:00:18,174 --> 00:00:19,623
שלוש תגי כריש לא התחברו.

12
00:00:19,712 --> 00:00:20,814
אתה חושב על הסרודאב?

13
00:00:20,888 --> 00:00:22,413
אתה סומך על רנה?
- למה שלא אעשה זאת?

14
00:00:22,478 --> 00:00:24,345
- [רופא] <i>את בהריון.</i>
- תזמן את ההפלה.

15
00:00:24,410 --> 00:00:26,318
<i>די בטוח מי האב.
זו הבעיה.</i>

16
00:00:26,402 --> 00:00:27,561
לעזאזל אהבתי אותך.

17
00:00:27,564 --> 00:00:29,079
שמנו את בני הדודים של Cuevas
רחוק לפני.

18
00:00:29,152 --> 00:00:30,136
אנחנו יכולים לעשות את זה שוב.

19
00:00:30,194 --> 00:00:32,290
אתה יכול לגעת בי אם אתה רוצה
עבור תוספת קטנה.

20
00:00:32,371 --> 00:00:34,106
קיבלנו אותך על שידול
ומרתק,

21
00:00:34,147 --> 00:00:35,380
וזה מוקלט ב-2K.

22
00:00:35,438 --> 00:00:37,588
אתה משתף פעולה,
או שאנחנו לוקחים אותך.

23
00:00:37,662 --> 00:00:39,070
[לזלי] <i>למה שלא תצליח
קל לעצמך</i>

24
00:00:39,135 --> 00:00:40,608
ולספר לנו משהו
על חורחה?

25
00:00:40,673 --> 00:00:42,108
שרמיין.
היא מספקת עבורם.

26
00:00:42,165 --> 00:00:44,356
- מאיפה צ'ארמיין משיגה את זה?
איזה בחור בניו יורק.

27
00:00:44,402 --> 00:00:46,404
דייזי הולכת להשיג אותנו
פרנקי וחורחה.

28
00:00:47,318 --> 00:00:50,445
["חופשה" של The Textones
משחק]

29
00:00:50,510 --> 00:00:55,409
<i>♪ חשבתי הרבה דברים
עליך ♪</i>

30
00:00:55,473 --> 00:01:00,317
<i>♪ נשארתי ער
רק חושב עליך ♪</i>

31
00:01:00,374 --> 00:01:02,785
<i>♪ אבל עכשיו אני בחוץ ♪</i>

32
00:01:02,866 --> 00:01:05,197
<i>♪ היית חייב להישאר ♪</i>

33
00:01:05,254 --> 00:01:07,052
<i>♪ מחר הוא היום שלי ♪</i>

34
00:01:07,125 --> 00:01:10,128
<i>♪ שלא תהיה ב♪</i>

35
00:01:10,201 --> 00:01:15,104
<i>♪ ניסיתי לומר
פשוט נהניתי ♪</i>

36
00:01:15,162 --> 00:01:20,091
<i>♪ אבל באמת ידעתי
שאתה היית האחד ♪</i>

37
00:01:20,163 --> 00:01:22,549
<i>♪ ועכשיו כשנעלמתי ♪</i>

38
00:01:22,606 --> 00:01:25,001
<i>♪ אני רואה שטעיתי ♪</i>

39
00:01:25,057 --> 00:01:26,957
<i>♪ הייתי צריך לדעת
לאורך כל הדרך ♪</i>

40
00:01:27,005 --> 00:01:29,974
<i>♪ הזמן הזה יגיד ♪</i>

41
00:01:30,023 --> 00:01:32,386
<i>♪ שבוע בלעדייך ♪</i>

42
00:01:32,467 --> 00:01:34,906
<i>♪ אני צריך לשכוח ♪</i>

43
00:01:34,988 --> 00:01:36,564
<i>♪ שבועיים בלעדייך ♪</i>

44
00:01:36,598 --> 00:01:39,925
<i>♪ ואני עדיין חושב על
הדברים שאמרת ♪</i>

45
00:01:40,022 --> 00:01:42,379
<i>♪ חופשה
סתם עוד אהבה ♪</i>

46
00:01:42,437 --> 00:01:44,832
<i>♪ חופשה
אני מקווה שאתה אוהב אותי ♪</i>

47
00:01:44,905 --> 00:01:47,205
<i>♪ חופשה
הייתם חושבים עלי? ♪</i>

48
00:01:47,262 --> 00:01:49,760
[♪ ♪]

49
00:01:49,833 --> 00:01:54,749
<i>♪ אני חושב שאעזוב
בלי להיפרד ♪</i>

50
00:01:54,839 --> 00:01:59,774
<i>♪ אני חושב שאתה יודע
הסיבה מדוע ♪</i>

51
00:01:59,823 --> 00:02:02,028
<i>♪ מה אם אשאר? ♪</i>

52
00:02:02,135 --> 00:02:04,305
<i>♪ האם הדברים יתבררו
דרך אחרת? ♪</i>

53
00:02:04,394 --> 00:02:07,093
<i>♪ ממילא לעולם לא אדע ♪</i>

54
00:02:07,158 --> 00:02:15,027
[♪ ♪]

55
00:02:19,301 --> 00:02:20,929
[ג'קי נאנק]

56
00:02:20,995 --> 00:02:23,052
[מוזיקה שלווה מתנגנת]

57
00:02:23,101 --> 00:02:26,487
היי. מה אתה עושה?
בוא הנה.

58
00:02:26,552 --> 00:02:28,231
[לגלג] ישנתי יתר על המידה.

59
00:02:28,320 --> 00:02:30,426
יש לי בית משפט היום.

60
00:02:30,557 --> 00:02:31,998
בוא הנה.

61
00:02:38,103 --> 00:02:40,023
[נאנח]

62
00:02:40,052 --> 00:02:42,807
אמש היה מדהים.

63
00:02:42,891 --> 00:02:44,809
באמת אף פעם לא עשית את זה?

64
00:02:44,908 --> 00:02:46,611
מזל למתחילים, אני מניח.

65
00:02:46,832 --> 00:02:49,534
[שניהם מצחקקים]

66
00:02:49,536 --> 00:02:51,696
האם זה, כאילו,
סוג של עניין גדול

67
00:02:51,698 --> 00:02:53,618
שאתה נותן לי לעשות לך את זה?

68
00:02:53,620 --> 00:02:57,382
אממ, זאת אומרת, לא ממש.
ובכן, סוג של.

69
00:02:57,384 --> 00:02:58,583
[מצחקק]

70
00:02:58,585 --> 00:03:00,587
אתה באמת רוצה
לנהל את השיחה הזו?

71
00:03:01,388 --> 00:03:02,827
שיחת הבוץ'?

72
00:03:02,829 --> 00:03:04,709
אני לא יודע, נכון?

73
00:03:04,711 --> 00:03:06,713
מה שיחת הבוץ'?

74
00:03:08,555 --> 00:03:10,677
[צוחק] לא משנה.

75
00:03:12,679 --> 00:03:15,360
- אני מצטער. אני חייב ללכת.
- [ג'קי] לא.

76
00:03:15,362 --> 00:03:16,881
כן.
- [ג'קי] לא, לא, לא, לא, לא.

77
00:03:16,883 --> 00:03:18,883
ביי.

78
00:03:18,885 --> 00:03:21,808
[♪ ♪]

79
00:03:31,298 --> 00:03:34,059
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

80
00:03:34,061 --> 00:03:36,944
[♪ ♪]

81
00:03:42,589 --> 00:03:44,591
[פעמוני טלפון]

82
00:03:56,323 --> 00:03:58,325
[חורחה] <i>אתם אוהבים אותם?</i>

83
00:04:00,688 --> 00:04:02,690
- הם נחמדים.
- סליחה.

84
00:04:07,534 --> 00:04:10,257
אני יכול בבקשה לדבר איתך?

85
00:04:11,458 --> 00:04:13,458
בַּטוּחַ.

86
00:04:13,460 --> 00:04:15,462
היית כל כך טוב
לי, נסיכה.

87
00:04:17,104 --> 00:04:19,465
קדימה.

88
00:04:19,467 --> 00:04:21,469
תביא לי את הפרצוף היפה הזה.

89
00:04:24,752 --> 00:04:26,031
אני לא ראוי לך.

90
00:04:26,033 --> 00:04:28,474
אני יודע שאתה לא.

91
00:04:28,476 --> 00:04:30,478
פשוט נלחצתי, אתה יודע?

92
00:04:31,959 --> 00:04:34,560
- אני יודע איך זה הולך.
- לא.

93
00:04:34,562 --> 00:04:36,564
אתה לא יודע
איך זה הולך איתי.

94
00:04:38,966 --> 00:04:40,968
הו, חרא.

95
00:04:43,010 --> 00:04:45,531
אני מבטיח.

96
00:04:45,533 --> 00:04:48,296
זה לעולם לא יקרה שוב.
בְּסֵדֶר?

97
00:04:51,379 --> 00:04:53,381
בְּסֵדֶר?

98
00:04:57,665 --> 00:04:59,787
כֵּן. בְּסֵדֶר.

99
00:05:01,069 --> 00:05:03,071
אני אוהב אותך, מותק.

100
00:05:06,634 --> 00:05:09,956
גם אני אוהב אותך, אבא.
- הא! הא!

101
00:05:09,958 --> 00:05:11,397
נחשו מה. נחשו מה.

102
00:05:11,399 --> 00:05:13,399
יש לנו דייט הלילה.
- אה, כן?

103
00:05:13,401 --> 00:05:17,002
כי השגתי לנו מקום
בחוץ ליד החוף, וואו.

104
00:05:17,005 --> 00:05:21,087
- [צוחק] בסדר.
- כן! הא-הא!

105
00:05:21,089 --> 00:05:22,728
[שניהם] ממ.

106
00:05:22,730 --> 00:05:23,810
נתראה מאוחר יותר, בסדר?
- בסדר.

107
00:05:23,812 --> 00:05:25,411
ממ-הממ!

108
00:05:25,413 --> 00:05:28,054
[מוזיקה רכה מתנגנת]

109
00:05:28,056 --> 00:05:30,979
[♪ ♪]

110
00:05:44,112 --> 00:05:47,073
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

111
00:05:47,075 --> 00:05:49,998
[♪ ♪]

112
00:05:51,560 --> 00:05:55,081
[מוזיקת רגאיי מתנגנת
ברדיו]

113
00:05:55,083 --> 00:05:57,806
[פטפוט לא ברור]

114
00:06:03,051 --> 00:06:06,051
[מושמעות מוזיקה מטרידה]

115
00:06:06,054 --> 00:06:08,937
[♪ ♪]

116
00:06:25,033 --> 00:06:27,153
וואו?

117
00:06:27,155 --> 00:06:29,157
מי דה יא, אתה יודע?

118
00:06:29,958 --> 00:06:31,798
ג'מייקני?

119
00:06:31,800 --> 00:06:32,959
האיטי, אבל, אתה יודע,

120
00:06:32,961 --> 00:06:34,963
אתה קולט כמה דברים
כאן בסביבה.

121
00:06:37,646 --> 00:06:39,648
בשביל מה אתה כאן?

122
00:06:42,651 --> 00:06:45,132
חושב שאולי הם
בצרות מסוימות.

123
00:06:45,134 --> 00:06:47,934
צריך למצוא אותם לפני זה
הופך לצרות קשות.

124
00:06:47,936 --> 00:06:49,938
אתה רואה אותם?

125
00:06:51,660 --> 00:06:54,581
כן, ראיתי אותם.
הם היו כאן.

126
00:06:54,583 --> 00:06:57,024
נשאר, אני אומר,
אולי חודש או חודשיים.

127
00:06:57,026 --> 00:06:58,825
ואז לפני כמה ימים,
נעלם.

128
00:06:58,827 --> 00:07:00,187
לאן?

129
00:07:00,189 --> 00:07:02,191
[מוצץ שיניים] בוא הנה, עכשיו.

130
00:07:03,152 --> 00:07:05,154
אנשים באים והולכים.

131
00:07:10,760 --> 00:07:13,720
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

132
00:07:13,722 --> 00:07:15,082
גם אותו.

133
00:07:15,084 --> 00:07:17,845
הוא עבר בעבר.
בוא לראות אותם.

134
00:07:17,847 --> 00:07:19,849
שומעים על מה הם מדברים?

135
00:07:23,773 --> 00:07:25,775
טוב מסתכל.

136
00:07:33,863 --> 00:07:34,862
כִּבּוּד.

137
00:07:34,864 --> 00:07:36,943
ממ.

138
00:07:36,945 --> 00:07:39,829
[♪ ♪]

139
00:07:56,005 --> 00:07:57,765
קיבלת עדיין משהו?

140
00:07:57,767 --> 00:07:59,887
דיברתי עם כל כף ורדה
אי פעם פגשתי.

141
00:07:59,889 --> 00:08:01,168
אף אחד לא שמע על שרמיין,

142
00:08:01,170 --> 00:08:03,651
שלא לדבר על יודע
איפה היא שהתה.

143
00:08:03,653 --> 00:08:04,692
אתה יודע, מסתבר,
זה הרבה יותר קשה

144
00:08:04,694 --> 00:08:06,614
לזעזע מיעוטים
ללא תג.

145
00:08:06,616 --> 00:08:07,974
ובגלל זה כולם
שונא אותנו.

146
00:08:07,977 --> 00:08:09,979
בן זונה גזעני.

147
00:08:10,460 --> 00:08:12,260
מה איתך?
אתה מקבל משהו?

148
00:08:12,262 --> 00:08:14,182
נבדק
כמה פנסיונים.

149
00:08:14,184 --> 00:08:17,705
גיליתי ש, אה,
שרמיין ואחותה איילין

150
00:08:17,707 --> 00:08:18,866
היו חיים
עם חבורה של ג'מייקנים

151
00:08:18,868 --> 00:08:20,188
עד לפני מספר ימים.

152
00:08:20,190 --> 00:08:21,909
אחד מאלה במזומן בלבד
פועלי קיץ

153
00:08:21,911 --> 00:08:23,831
נכנסים ויוצאים
כל הזמן סוג של מקומות?

154
00:08:23,833 --> 00:08:26,354
- [אלן] <i>ממ-הממ.</i>
- לעזאזל, זה משחק חכם.

155
00:08:26,356 --> 00:08:28,876
וחורחה קואבס
בא לראות אותה.

156
00:08:28,878 --> 00:08:30,838
וואו, אנחנו אומרים שהיא
מתלים בשבילו?

157
00:08:30,840 --> 00:08:33,601
או שאולי יש לה
הקשר של וויין.

158
00:08:33,603 --> 00:08:35,803
הכלב העליון של שרמיין.

159
00:08:35,805 --> 00:08:37,885
אולי.
- אוקיי, מה עם אוסיטו?

160
00:08:37,887 --> 00:08:39,126
חושבים שהוא יכול לשפוך קצת אור?

161
00:08:39,129 --> 00:08:41,729
הבן זונה הזה
כבר שיקר לי עליה.

162
00:08:41,731 --> 00:08:43,331
אני פודה את השבב הזה מאוחר יותר.

163
00:08:43,333 --> 00:08:45,894
מספיק הוגן.
אתה יודע שהיא על הכף.

164
00:08:45,896 --> 00:08:48,056
איפה לעזאזל
היא נשארת, בנאדם?

165
00:08:48,058 --> 00:08:50,058
זה מיליון הדולר
שאלה.

166
00:08:50,060 --> 00:08:53,261
["WOO!" של שרמיין משחק]

167
00:08:53,263 --> 00:08:54,662
<i>♪ כן, הוא יודע
הוא רק מספר ♪</i>

168
00:08:54,664 --> 00:08:56,224
<i>♪ והוא טוב עם זה ♪</i>

169
00:08:56,226 --> 00:08:57,906
<i>♪ שחק יחד כי הוא יודע
יש לי סופר WAP... ♪</i>

170
00:08:57,908 --> 00:08:58,987
למה אתה בוגד?

171
00:08:58,989 --> 00:09:01,669
אני לא! לְהַפְסִיק!

172
00:09:01,671 --> 00:09:04,632
[לוחמים נוהמים מעל הטלוויזיה]

173
00:09:04,634 --> 00:09:08,316
[טלפון מצלצל]

174
00:09:08,318 --> 00:09:10,038
- יו, אני חייב לקחת את זה.
- [קול אוטומטי] <i>איסוף שיחה</i>

175
00:09:10,040 --> 00:09:11,680
<i>ממסצ'וסטס
מתקן הכליאה הממלכתי.</i>

176
00:09:11,682 --> 00:09:12,921
אני מקבל את ההאשמות.

177
00:09:12,923 --> 00:09:14,803
[אוסיטו]
<i>מה טוב איתך, ליל ג'י?</i>

178
00:09:14,805 --> 00:09:16,404
[שרמיין] <i>לא הרבה.</i>

179
00:09:16,406 --> 00:09:18,246
השמש זורחת כאן.

180
00:09:18,248 --> 00:09:20,929
כֵּן?

181
00:09:20,931 --> 00:09:24,292
כאן, הם אומרים
יש לנו סערה מתקרבת,

182
00:09:24,295 --> 00:09:26,297
<i>אבל אני מוכן לזה
לחמם לעזאזל.</i>

183
00:09:27,377 --> 00:09:29,978
כנראה זה יהיה מוקדם יותר
ממה שאתה חושב.

184
00:09:29,980 --> 00:09:31,739
אז מה יצא לך?

185
00:09:31,742 --> 00:09:33,744
[שרמיין]
<i>מזדיין עם איזה HGTV.</i>

186
00:09:34,665 --> 00:09:36,867
אה, כן? במה אתה צופה?

187
00:09:38,829 --> 00:09:42,070
אתה מכיר את זה, אה,
ערוץ 330?

188
00:09:42,072 --> 00:09:43,792
<i>מופע הגן?</i>

189
00:09:43,794 --> 00:09:46,915
לגיטימי. אני אבדוק את זה.

190
00:09:46,917 --> 00:09:49,196
[שרמיין]
<i>כן, אתה עושה את זה. שלום.</i>

191
00:09:49,199 --> 00:09:53,121
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

192
00:09:53,123 --> 00:09:55,684
[טרילי שורות]

193
00:09:55,686 --> 00:09:56,965
[אחות] <i>הורות מתוכננת.</i>

194
00:09:56,967 --> 00:09:59,327
כן, היי. זו רנה סגנה.

195
00:09:59,330 --> 00:10:00,969
אממ, אני מאחר
לפגישה שלי,

196
00:10:00,971 --> 00:10:02,371
אבל אני עדיין אצליח.

197
00:10:02,373 --> 00:10:03,812
- [כפיפות מתכת]
- [צמיגים צורחים]

198
00:10:03,814 --> 00:10:05,694
[מתנשף]

199
00:10:05,696 --> 00:10:07,698
אתה פאקינג צוחק עלי?

200
00:10:08,379 --> 00:10:10,059
יש לך עיניים?
זה היה לעזאזל?

201
00:10:10,061 --> 00:10:11,140
לך תזדיין!

202
00:10:11,142 --> 00:10:12,301
אתה נהגת
מהר מדי.

203
00:10:12,303 --> 00:10:14,342
זונה מזוינת, אני בהריון.

204
00:10:14,345 --> 00:10:16,627
אם יקרה משהו
לתינוק שלי, אני אהרוג אותך.

205
00:10:18,749 --> 00:10:21,190
אתה יודע מה? תשכח מזה.

206
00:10:21,192 --> 00:10:23,194
המכונית שלי היא חתיכת חרא
בכל מקרה.

207
00:10:23,995 --> 00:10:26,195
[דלת המכונית נטרקת]

208
00:10:26,197 --> 00:10:29,278
[מנוע רועם]

209
00:10:29,280 --> 00:10:32,201
[השמעות מוזיקה חוששות]

210
00:10:32,203 --> 00:10:35,126
[♪ ♪]

211
00:10:48,900 --> 00:10:50,339
[נושף רועד]

212
00:10:50,341 --> 00:10:53,224
[נושם עמוק]

213
00:10:58,910 --> 00:11:02,511
[טרילי שורות]

214
00:11:02,514 --> 00:11:03,432
[אחות] <i>הורות מתוכננת.</i>

215
00:11:03,434 --> 00:11:06,035
היי, אממ, זה...

216
00:11:06,037 --> 00:11:07,356
זו שוב רנה סגנה.

217
00:11:07,358 --> 00:11:09,439
אממ, במחשבה שניה,

218
00:11:09,441 --> 00:11:12,201
אני לא אצליח
לפגישה שלי היום.

219
00:11:12,203 --> 00:11:14,404
[אחות]
<i>האם תרצה לתזמן מחדש?</i>

220
00:11:14,406 --> 00:11:17,006
אממ, לא.

221
00:11:17,008 --> 00:11:19,010
אני הולך...

222
00:11:20,332 --> 00:11:22,051
...אני אשמור על התינוק.

223
00:11:22,053 --> 00:11:24,936
[♪ ♪]

224
00:11:33,945 --> 00:11:35,825
[ג'אנל]
קציצות או רוטב בשר?

225
00:11:35,827 --> 00:11:37,829
[אוסיטו] קציצות.

226
00:11:38,790 --> 00:11:39,549
[ג'אנל] חתולים או כלבים?

227
00:11:39,551 --> 00:11:41,553
אני איש חתולים.

228
00:11:42,874 --> 00:11:45,875
הם מרוחקים. אני אוהב את זה.

229
00:11:45,877 --> 00:11:47,277
כן.

230
00:11:47,279 --> 00:11:49,359
הגישה הרעה שלהם
היא האיכות הטובה ביותר שלהם.

231
00:11:49,361 --> 00:11:51,401
[שניהם צוחקים]

232
00:11:51,403 --> 00:11:53,405
[אוסיטו] יו, אכפת לך
אם נעשה הפסקה?

233
00:12:00,252 --> 00:12:03,093
בכל פעם שאתה יושב,
אתה יכול פשוט לעשות את זה.

234
00:12:03,095 --> 00:12:05,097
<i>המשיכו לנוע כדי לקדם
ריפוי מהיר יותר.</i>

235
00:12:10,102 --> 00:12:13,423
חשבתי שאני צריך להתחיל
ללכת יותר, כמו שאמרת.

236
00:12:13,425 --> 00:12:15,427
תחשוב שאתה יכול לחבר אותי
עם כמה מעברי חצר נוספים?

237
00:12:16,828 --> 00:12:18,871
אני יכול להשיג אותך
כמה שאתה צריך.

238
00:12:20,472 --> 00:12:22,474
<i>זו מספיק מנוחה.</i>

239
00:12:23,275 --> 00:12:25,277
תמשיך לנוע, דלגאדו.

240
00:12:28,000 --> 00:12:29,439
קח תוספת של מיונז
כאן?

241
00:12:29,441 --> 00:12:30,881
[ברמן] כן, הבנת.

242
00:12:30,883 --> 00:12:33,363
[מוזיקת רוק מתנגנת ברדיו]

243
00:12:33,365 --> 00:12:35,085
מה?

244
00:12:35,087 --> 00:12:36,326
לא אמרתי כלום.

245
00:12:36,328 --> 00:12:38,330
לא היה צריך
עם הסלט הקטן שלך.

246
00:12:40,212 --> 00:12:41,290
אז מה שלום המשפחה?

247
00:12:41,293 --> 00:12:43,013
- אל תעשה את זה.
- מה?

248
00:12:43,015 --> 00:12:45,135
אני יודע שלא אכפת לך.
- ברור שאכפת לי.

249
00:12:45,137 --> 00:12:47,139
אכפת לי מקצת, אממ...

250
00:12:49,301 --> 00:12:51,542
הקטן, אה, התינוק אלן ג'וניור.

251
00:12:51,544 --> 00:12:55,107
- ממ.
- [טלפון מצלצל]

252
00:12:56,228 --> 00:12:57,508
מה קורה, קינונים?

253
00:12:57,510 --> 00:12:58,589
[ג'קי] <i>יש לי משהו
אתמול גדול.</i>

254
00:12:58,591 --> 00:13:00,593
איפה אתה? אתה יכול לדבר?

255
00:13:02,034 --> 00:13:03,433
יש איתי מישהו עכשיו.

256
00:13:03,436 --> 00:13:05,476
להיפגש איפשהו
בעוד קצת?

257
00:13:05,478 --> 00:13:07,157
כן, שלח לי הודעה.

258
00:13:07,159 --> 00:13:09,159
כֵּן. יעשה.

259
00:13:09,161 --> 00:13:11,201
על מה זה היה?

260
00:13:11,203 --> 00:13:13,205
שׁוּם דָבָר.

261
00:13:15,047 --> 00:13:16,126
מה העסקה שלך, בנאדם?

262
00:13:16,128 --> 00:13:17,248
למה אתה מתכוון,
מה העסקה שלי

263
00:13:17,250 --> 00:13:18,369
[ריי]
<i>כלומר, אתה מתנהג כמו</i>

264
00:13:18,371 --> 00:13:19,530
<i>אני המטומטם הכי גדול
כאן.</i>

265
00:13:19,532 --> 00:13:21,051
כי אתה כן
החרא הכי גדול.

266
00:13:21,053 --> 00:13:22,813
כן, בסדר, בסדר,
אבל אתה יושב כאן

267
00:13:22,815 --> 00:13:24,375
עם החרא הכי גדול.

268
00:13:24,377 --> 00:13:27,138
אז מה זה אומר עליך?
אתה נותן לזה לקרות.

269
00:13:27,140 --> 00:13:30,141
<i>אז על מה זה, הא?
למה אנחנו בכלל כאן?</i>

270
00:13:30,143 --> 00:13:31,502
כי התחננת בי.

271
00:13:31,504 --> 00:13:32,983
ממ, אתה כל כך מלא חרא
כרגע.

272
00:13:32,985 --> 00:13:34,305
פשוט תודו בזה.

273
00:13:34,307 --> 00:13:36,827
אנחנו שותפים טובים,
ואתה אוהב להיות בסביבה.

274
00:13:36,829 --> 00:13:39,352
פשוט הבעלים של זה.
וקח אותי לראות את ג'קי.

275
00:13:52,966 --> 00:13:54,445
קֶרֶן?

276
00:13:54,447 --> 00:13:56,486
אל תשאל. יש לך משהו?

277
00:13:56,489 --> 00:13:59,290
כן, היינו עם חורחה
לכמה ימים.

278
00:13:59,292 --> 00:14:01,172
מסתבר שהוא מסרסר
החברה שלו, דייזי,

279
00:14:01,175 --> 00:14:02,453
ועוד כמה בנות
גם מהמועדון.

280
00:14:02,455 --> 00:14:03,654
נשמע כמו התרוצצות צדדית.

281
00:14:03,656 --> 00:14:05,456
אני מעדיף לשמוע
הוא מזיז קרפנטניל.

282
00:14:05,458 --> 00:14:07,338
כן, טוב, דחפנו את דייזי
על הזנות,

283
00:14:07,340 --> 00:14:08,579
גרמו לה לדבר.

284
00:14:08,581 --> 00:14:09,781
משהו בר פעולה?

285
00:14:09,783 --> 00:14:11,422
כנראה שהם משתמשים
הילדה הזאת שרמיין

286
00:14:11,424 --> 00:14:13,426
בתור החיבור לספק
בעיר ניו יורק.

287
00:14:14,668 --> 00:14:16,186
זה מצחיק, בנאדם.

288
00:14:16,188 --> 00:14:18,029
אלן ואני היינו
מסתכלת על שרמיין.

289
00:14:18,031 --> 00:14:19,350
זו האחיינית של וויין גראסה.

290
00:14:19,352 --> 00:14:20,992
ובכן, דייזי אמרה שהיא יכולה להשיג אותי

291
00:14:20,994 --> 00:14:22,513
של חורחה וצ'ארמיין
מספר טלפון.

292
00:14:22,515 --> 00:14:24,155
היא עושה את זה,
אתה יכול לגבות אגרה,

293
00:14:24,157 --> 00:14:26,117
לזהות יעדים חדשים,
להתקדם לעבר חוט.

294
00:14:26,119 --> 00:14:27,238
- [ג'קי] <i>כן.</i>
- [ריי] <i>אני מתכוון,</i>

295
00:14:27,240 --> 00:14:29,320
אולי היא משיגה לך ברז
בתוך אקסבייר.

296
00:14:29,322 --> 00:14:30,882
ומשם, אנחנו בונים
מקרה על פרנקי וחורחה,

297
00:14:30,884 --> 00:14:32,604
והדובדבן שבקצפת
זה פאקינג ניו יורק.

298
00:14:32,606 --> 00:14:34,566
כן, מקרה פדרלי
נגד שחקן ברמה גבוהה,

299
00:14:34,568 --> 00:14:36,287
עכשיו, זה יעבוד.

300
00:14:36,289 --> 00:14:38,049
כמה אתה בטוח
שזה, אה,

301
00:14:38,051 --> 00:14:39,691
הילדה דייזי מוכנה
לשחק בכדור?

302
00:14:39,693 --> 00:14:41,052
היא מוכנה.

303
00:14:41,054 --> 00:14:43,535
[טלפון מצלצל]

304
00:14:43,537 --> 00:14:46,698
סליחה, תן לי שנייה.
היי, אד, מה קורה?

305
00:14:46,700 --> 00:14:49,060
היי, ג'ק. יש משהו.

306
00:14:49,062 --> 00:14:50,542
אתה זוכר את פרדי סוזה?

307
00:14:50,544 --> 00:14:52,264
פרדי סוזה. אה, כן.

308
00:14:52,266 --> 00:14:53,985
יד הסיפון
מי עובד עם בילי מורן?

309
00:14:53,987 --> 00:14:56,147
כן, יש לו חבר
ב<i>נקודת הזמן,</i>

310
00:14:56,149 --> 00:14:57,589
שהוא בבעלות
על ידי הסרודאב.

311
00:14:57,591 --> 00:14:59,150
בְּסֵדֶר.

312
00:14:59,152 --> 00:15:00,312
[אד]
<i>כנראה, ה</i> ניק של הזמן

313
00:15:00,314 --> 00:15:02,554
תפס לבן נהדר
בריצת החמאה שלהם.

314
00:15:02,556 --> 00:15:04,436
[ג'קי] <i>לעזאזל. באמת?</i>

315
00:15:04,438 --> 00:15:07,279
כן, התוכנית היא לטעון את זה
על משאית לניו יורק

316
00:15:07,281 --> 00:15:09,563
ואז להוריד אותו ב
מפעל עיבוד בברוקלין.

317
00:15:10,924 --> 00:15:12,604
וואו. חרא.

318
00:15:12,606 --> 00:15:14,446
אז אנחנו הולכים לשם בדיוק
עכשיו כדי ליירט את ההורדה.

319
00:15:14,448 --> 00:15:17,489
הולכת להרוס גם את הקונה.
אתה בפנים?

320
00:15:17,491 --> 00:15:19,370
לעזאזל כן. נתראה בעוד דקה.

321
00:15:19,372 --> 00:15:21,253
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

322
00:15:21,255 --> 00:15:23,455
היי, סליחה, יש לי את הדבר הזה
בשירות הדיג.

323
00:15:23,457 --> 00:15:25,097
אה, זה יהיה מגניב אם אלך
מחוץ לעיר ללילה?

324
00:15:25,099 --> 00:15:26,377
- לך תשמח את הסוכנות.
- [ג'קי] בסדר.

325
00:15:26,380 --> 00:15:28,379
היי, קינונים.

326
00:15:28,382 --> 00:15:30,384
עבודה טובה.

327
00:15:32,386 --> 00:15:34,706
<i>♪ הו, הו, הו-הו ♪</i>

328
00:15:34,708 --> 00:15:37,589
<i>♪ אני רק רוצה שיאהבו אותי ♪</i>

329
00:15:37,591 --> 00:15:39,751
<i>♪ מאת בחורה כמוך... ♪</i>

330
00:15:39,753 --> 00:15:42,154
[בית הלורדים'
"I Wanna Be Loved" מנגן]

331
00:15:42,156 --> 00:15:44,116
[חורחה] הממ.

332
00:15:44,118 --> 00:15:45,197
[פרנקי] איך זה הולך?

333
00:15:45,199 --> 00:15:47,760
מה, דייזי? אנחנו נכנסים לזה.

334
00:15:47,762 --> 00:15:49,764
קצת מזה,
קצת מזה.

335
00:15:50,684 --> 00:15:52,564
אני לוקח אותה
למקום הלילה.

336
00:15:52,566 --> 00:15:54,568
- [צוחק]
- אתה אוהב אותה?

337
00:15:56,370 --> 00:15:57,609
אבא, מה לא לאהוב?

338
00:15:57,611 --> 00:15:59,652
כיוונת אותה די טוב.

339
00:15:59,654 --> 00:16:01,412
כן, אולי קיבלתי
קצת חם איתה.

340
00:16:01,415 --> 00:16:03,417
מַדוּעַ?

341
00:16:04,258 --> 00:16:06,260
<i>דיים.</i>

342
00:16:07,301 --> 00:16:10,182
היא נתנה לי
איזו גישה מזוינת.

343
00:16:10,184 --> 00:16:12,104
- על מה?
אני לא יודע.

344
00:16:12,106 --> 00:16:14,467
קצת חרא עם לקוח,
ואז היא התחרפנה לגמרי.

345
00:16:14,469 --> 00:16:15,588
אבל מעולם לא הייתי צריך
נגע בפניה, אתה יודע?

346
00:16:15,590 --> 00:16:16,988
דפקתי.

347
00:16:16,991 --> 00:16:18,591
אמרת שאתה כן
הולך לצמצם את זה.

348
00:16:18,593 --> 00:16:20,272
החרא עם הבנות, <i>פרימו.</i>

349
00:16:20,274 --> 00:16:22,475
היא תעשה מה שהיא רוצה,
ואל תתנהג כמו זין

350
00:16:22,477 --> 00:16:25,638
מעולם לא נשאב במקום הזה
עד שהגעתי לכאן.

351
00:16:25,640 --> 00:16:28,240
היו לנו השוטרים האלה
כאן בשבוע שעבר.

352
00:16:28,242 --> 00:16:30,443
הם מחפשים
לנקודה חלשה, אחי.

353
00:16:30,445 --> 00:16:33,608
אז אני צריך לדעת,
הילדה שלך, היא מגניבה?

354
00:16:35,450 --> 00:16:38,009
כלומר, היא מטומטמת,

355
00:16:38,012 --> 00:16:40,011
אבל היא לא טיפשה.

356
00:16:40,014 --> 00:16:42,016
אי פעם סיפרת לדייזי משהו?

357
00:16:43,418 --> 00:16:44,777
אתה רציני לעזאזל
כרגע?

358
00:16:44,779 --> 00:16:47,180
ממ-הממ.

359
00:16:47,182 --> 00:16:51,184
אתה סומך על הילדה שלך,
אני סומך על שלי.

360
00:16:51,186 --> 00:16:54,107
[נגינת "המצעד" של יעקב בנקס]

361
00:16:54,109 --> 00:16:55,508
<i>♪ נו, נו, נו, טוב ♪</i>

362
00:16:55,510 --> 00:16:58,431
[♪ ♪]

363
00:16:58,433 --> 00:17:01,194
<i>♪ האם זו הדרך שבה אני זז? ♪</i>

364
00:17:01,196 --> 00:17:02,275
<i>♪ אה ♪</i>

365
00:17:02,277 --> 00:17:03,796
[♪ ♪]

366
00:17:03,798 --> 00:17:06,479
<i>♪ בגלל זה אתה חושב
אני חסין כדורים ♪</i>

367
00:17:06,481 --> 00:17:08,201
[♪ ♪]

368
00:17:08,203 --> 00:17:10,763
<i>♪ אה, או שזה בסדר ♪</i>

369
00:17:10,765 --> 00:17:14,127
[♪ ♪]

370
00:17:14,129 --> 00:17:16,850
<i>♪ אתה חושב
אני אשים עליך ♪</i>

371
00:17:16,852 --> 00:17:18,531
<i>♪ בו ♪</i>

372
00:17:18,533 --> 00:17:19,652
<i>♪ קח מייל... ♪</i>

373
00:17:19,654 --> 00:17:22,135
תראה, בנאדם,
אני לא רוצה שום צרות.

374
00:17:22,137 --> 00:17:24,537
רק מתעסק בעניינים שלי.

375
00:17:24,539 --> 00:17:27,260
יש קצת זבל
ליד הגדר הדרומית.

376
00:17:27,262 --> 00:17:29,783
יש לך בערך 25 שניות
להרים אותו

377
00:17:29,785 --> 00:17:31,344
ולשים אותו איפה שהוא שייך.

378
00:17:31,346 --> 00:17:34,387
[♪ ♪]

379
00:17:34,389 --> 00:17:37,590
<i>♪ עדיין אתה רואה אותי
מגיע דרך ♪</i>

380
00:17:37,592 --> 00:17:38,792
<i>♪ כן ♪</i>

381
00:17:38,794 --> 00:17:41,554
<i>♪ הו, תן לי לרדת גשם ♪</i>

382
00:17:41,556 --> 00:17:44,397
<i>♪ הו-או-או-הו ♪</i>

383
00:17:44,399 --> 00:17:48,802
<i>♪ לא ירד גשם על המצעד שלי ♪</i>

384
00:17:48,804 --> 00:17:50,884
<i>♪ הו, תן לי לרדת גשם ♪</i>

385
00:17:50,887 --> 00:17:54,488
<i>♪ או-או-או-הו ♪</i>

386
00:17:54,490 --> 00:17:58,492
<i>♪ לא ירד גשם על המצעד שלי ♪</i>

387
00:17:58,494 --> 00:18:00,332
[♪ ♪]

388
00:18:00,335 --> 00:18:02,538
תביא את זה למטבח.
מערבבים את זה.

389
00:18:06,463 --> 00:18:08,465
הבנתי אותך.

390
00:18:14,909 --> 00:18:16,270
לאיסוף הבא.

391
00:18:16,272 --> 00:18:19,313
כן,
אבל יש משהו אחר.

392
00:18:19,315 --> 00:18:20,913
כמה שוטרים
הגיע ליד הבית של דודתי.

393
00:18:20,915 --> 00:18:24,638
בחור שחור,
אלן משהו צרפתי,

394
00:18:24,640 --> 00:18:28,242
ובחור לבן,
ריי משהו איטלקי.

395
00:18:28,244 --> 00:18:29,843
אברוצו.

396
00:18:29,845 --> 00:18:31,525
[שרמיין] <i>כן, מטומטם
שעצר את דודי.</i>

397
00:18:31,527 --> 00:18:33,569
אין להם חרא,
אבל בכל זאת.

398
00:18:36,372 --> 00:18:38,374
אתה תטפל
מזה, נכון?

399
00:18:39,815 --> 00:18:41,817
אל תדאג לגבי מה שאנחנו עושים.

400
00:18:42,418 --> 00:18:45,699
זכור, אתה מתעשר
בגלל מה שאני עושה.

401
00:18:45,701 --> 00:18:47,261
בגלל החיבור שלי.

402
00:18:47,263 --> 00:18:49,502
אתה מתכוון
החיבור של <i>tío</i> של וויין.

403
00:18:49,505 --> 00:18:51,465
תזדיין וויין.

404
00:18:51,467 --> 00:18:53,908
מי משלם את חשבונות עורך הדין שלו,
לשמור על הקומיסר שלו?

405
00:18:53,910 --> 00:18:56,310
הממ? לִי.

406
00:18:56,312 --> 00:18:59,593
<i>מי גרם לאחותי להקים יפה?
אני.</i>

407
00:18:59,595 --> 00:19:02,276
אז מי הכלבה הראשית
אחראי?

408
00:19:02,278 --> 00:19:04,280
לא וויין המזוין.

409
00:19:04,921 --> 00:19:06,640
אני אביא לך את כל החרא.

410
00:19:06,642 --> 00:19:08,322
אבל רק שתדע,
אתה תצטרך לשלם לי

411
00:19:08,324 --> 00:19:10,604
עמלת פסולת של עשרה אחוזים.

412
00:19:10,606 --> 00:19:12,166
- עמלת פסולת?
- [Charmaine] <i>ממ-הממ.</i>

413
00:19:12,168 --> 00:19:13,567
זה לעזאזל?

414
00:19:13,569 --> 00:19:15,649
על בזבוז
הזמן שלי לעזאזל.

415
00:19:15,651 --> 00:19:17,812
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

416
00:19:17,814 --> 00:19:19,653
[שניהם צוחקים]

417
00:19:19,655 --> 00:19:21,696
הכלבה הזו.

418
00:19:21,698 --> 00:19:24,899
נכון. הכלבה הזו.

419
00:19:24,901 --> 00:19:26,903
כולכם תטפלו
מהדבר האחר הזה, נכון?

420
00:19:27,584 --> 00:19:28,623
כַּמוּבָן.

421
00:19:28,625 --> 00:19:31,507
[♪ ♪]

422
00:19:33,870 --> 00:19:35,389
[סמית] <i>אה-הא.</i>

423
00:19:35,391 --> 00:19:37,393
אה-הא. כֵּן.

424
00:19:38,755 --> 00:19:41,756
אַתָה. בוא הנה.

425
00:19:41,758 --> 00:19:43,760
כן, אני מבין.
אני אטפל בזה.

426
00:19:46,362 --> 00:19:48,162
זה היה הקולונל.

427
00:19:48,164 --> 00:19:50,286
אתה יכול להגיד לי למה הוא פשוט
קרא לי על ריי אברוצו?

428
00:19:51,408 --> 00:19:52,487
לא יכולתי לומר.

429
00:19:52,489 --> 00:19:53,768
לפי עורך דינו של פרנקי,

430
00:19:53,770 --> 00:19:56,010
אברוצו מטריד
בני הדודים של Cuevas.

431
00:19:56,012 --> 00:19:58,333
קפץ לפרנקי בפה
בבר לפני כמה זמן,

432
00:19:58,335 --> 00:20:00,335
ועכשיו הוא הולך אחרי
משפחתו של וויין גראסה.

433
00:20:00,337 --> 00:20:02,339
אתה יודע משהו על זה?

434
00:20:03,860 --> 00:20:05,540
מי יודע למה
ריי עושה משהו?

435
00:20:05,542 --> 00:20:08,343
אל תחרבן לי באוזן,
Saintille.

436
00:20:08,345 --> 00:20:09,624
אני יודע שעלית לבוסטון
איתו

437
00:20:09,626 --> 00:20:10,905
למקום אחותו של וויין.

438
00:20:10,907 --> 00:20:14,189
[השמעות מוזיקה חוששות]

439
00:20:14,191 --> 00:20:16,351
תראה, הוא בא אליי
עם קצת מידע,

440
00:20:16,353 --> 00:20:17,752
ועל סמך זה,
עשיתי שיחת שיפוט,

441
00:20:17,754 --> 00:20:19,394
וזה השתלם.

442
00:20:19,396 --> 00:20:20,795
אחת האחייניות של וויין גראסה

443
00:20:20,797 --> 00:20:22,677
<i>לובש כמה די גדול
מכנסיים מזוינים.</i>

444
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
היא של פרנקי וחורחה
ספק.

445
00:20:28,365 --> 00:20:29,844
אנחנו לא הולכים לדבר
על זה שוב.

446
00:20:29,847 --> 00:20:31,849
שום דבר מזה לא קרה מעולם.

447
00:20:32,929 --> 00:20:35,212
אבל שחררת אותו. בָּרוּר?

448
00:20:36,373 --> 00:20:37,532
כן, אדוני.

449
00:20:37,534 --> 00:20:39,536
[♪ ♪]

450
00:20:44,862 --> 00:20:47,462
[הודעת טקסט מטלטלת]

451
00:20:47,464 --> 00:20:49,544
אתה טוב?
- הממ?

452
00:20:49,546 --> 00:20:51,026
אתה רוצה חטיף?

453
00:20:51,028 --> 00:20:53,030
לא, לא, לא. אני טוב.

454
00:20:54,351 --> 00:20:57,314
בנאדם, לא הייתי על גוסטבו
תוך זמן רב.

455
00:21:00,397 --> 00:21:02,479
<i>אולי כשאקבל אותו,
אני אקח חופשה.</i>

456
00:21:05,562 --> 00:21:09,564
"אד מרפי, אתה סוף סוף
תפס את הסרודאב.

457
00:21:09,566 --> 00:21:11,569
<i>מה אתה הולך לעשות?"</i>

458
00:21:11,969 --> 00:21:14,409
"אני הולך לדיסני וורלד."

459
00:21:14,411 --> 00:21:16,572
[שניהם צוחקים]

460
00:21:16,574 --> 00:21:18,814
אלוהים, לגוזל הזה יש באמת
תפס אותך בביצים.

461
00:21:18,816 --> 00:21:21,657
לא ראיתי אותך ככה
מאז דבון.

462
00:21:21,659 --> 00:21:24,700
זה טוב. אני שמח.
טוב לראות אותך מאושר.

463
00:21:24,702 --> 00:21:26,822
[צוחק]

464
00:21:26,824 --> 00:21:30,305
[מוזיקת ריקודים מתנגנת
על רמקולים]

465
00:21:30,307 --> 00:21:33,429
[♪ ♪]

466
00:21:33,431 --> 00:21:34,430
[חשפן לוחש]
<i>היא תמיד כמו,</i>

467
00:21:34,432 --> 00:21:36,471
"אה, אני לא עושה דרמה."

468
00:21:36,474 --> 00:21:38,476
[צוחק] אתה כן.

469
00:21:40,478 --> 00:21:43,439
[השמעות מוזיקה חוששות]

470
00:21:43,441 --> 00:21:46,324
[♪ ♪]

471
00:21:53,331 --> 00:21:55,333
מי עשה לך את זה?

472
00:21:55,893 --> 00:21:58,414
זה היה לקוח?

473
00:21:58,416 --> 00:22:00,418
כי אם זה היה,
זה לא בסדר.

474
00:22:02,619 --> 00:22:04,902
אני קשוח. אני אסתדר.

475
00:22:08,506 --> 00:22:10,706
ספר לי את האמת.

476
00:22:10,708 --> 00:22:12,710
זה היה חורחה?

477
00:22:16,594 --> 00:22:19,755
כֵּן. אבל אנחנו בסדר עכשיו.

478
00:22:19,757 --> 00:22:21,759
דיברנו על זה.

479
00:22:25,483 --> 00:22:27,485
האם אתה אוהב אותו?

480
00:22:29,487 --> 00:22:31,848
הוא הבוז שלי, אתה יודע?

481
00:22:31,850 --> 00:22:34,330
אבל אמרתי לו בפעם הבאה
הוא מושך חרא ככה,

482
00:22:34,332 --> 00:22:35,812
זה יהיה האחרון.

483
00:22:35,814 --> 00:22:38,574
את ילדה טובה, דייזי.

484
00:22:38,576 --> 00:22:40,096
לא יהיה
פעם הבאה.

485
00:22:40,098 --> 00:22:41,858
אני אדבר איתו בשבילך.

486
00:22:41,860 --> 00:22:44,701
תודה לך, פרנקי.
אני מעריך את זה.

487
00:22:44,703 --> 00:22:47,626
[♪ ♪]

488
00:22:49,668 --> 00:22:51,670
[זמזם רועש]

489
00:23:02,841 --> 00:23:05,161
- יו.
- [השתן מטפטף]

490
00:23:05,163 --> 00:23:07,165
תבדוק את זה.

491
00:23:08,406 --> 00:23:10,046
[מוזיקה נמוכה מהורהרת מתנגנת]

492
00:23:10,048 --> 00:23:12,689
זה מה שקורה.

493
00:23:12,691 --> 00:23:15,774
[שטיפות בשירותים]

494
00:23:17,816 --> 00:23:18,814
אתה בטוח שאתה טוב עם זה?

495
00:23:18,817 --> 00:23:21,578
יו, אני בסדר, ברו.

496
00:23:21,580 --> 00:23:23,980
בגלל הרגלים ישנים
קשה לשבור,

497
00:23:23,982 --> 00:23:26,385
במיוחד כשהם
בוהה לך ישר בפנים.

498
00:23:28,186 --> 00:23:30,987
החרא הזה?

499
00:23:30,989 --> 00:23:32,549
החרא הזה
לא קורא בשמי.

500
00:23:32,551 --> 00:23:34,390
<i>הייתי נקי דקה.</i>

501
00:23:34,393 --> 00:23:35,552
רק בגלל שאני מוכר סמים <i>,</i>

502
00:23:35,554 --> 00:23:37,556
לא מתכוון
אני חייב להשתמש בו, נכון?

503
00:23:37,996 --> 00:23:39,876
איבדתי אנשים
לחרא הזה קודם.

504
00:23:39,878 --> 00:23:42,959
כולנו עשינו אנשים אבודים
לחרא הזה קודם.

505
00:23:42,962 --> 00:23:45,522
[זמזם רועש]

506
00:23:45,524 --> 00:23:47,804
בנוסף, זה אפילו לא ככה,
גבר.

507
00:23:47,806 --> 00:23:50,047
אני רק מנסה לשרוד
במזונה הזה,

508
00:23:50,049 --> 00:23:51,768
דרך כלשהי.

509
00:23:51,770 --> 00:23:53,772
אותו דבר כמוך.

510
00:23:59,098 --> 00:24:00,457
אני מרגיש אותך.

511
00:24:00,459 --> 00:24:03,342
[♪ ♪]

512
00:24:07,746 --> 00:24:10,069
[דפוק בדלת]

513
00:24:14,113 --> 00:24:15,592
[אלן] היי, בנאדם. מה שלומך?

514
00:24:15,594 --> 00:24:17,596
[ריי] היכנס.

515
00:24:21,841 --> 00:24:26,123
ידעתי שאתה נמוך,
אבל ממש מתחת לאדמה?

516
00:24:26,126 --> 00:24:28,648
[ריי] אה, אתה בא לכאן
רק לשבור לי את הביצים או מה?

517
00:24:30,609 --> 00:24:31,809
כן, בנאדם, תראה, אממ,

518
00:24:31,811 --> 00:24:33,130
סמית גילה
על מה שעשינו

519
00:24:33,133 --> 00:24:35,492
וקפץ עד הסוף
במעלה התחת שלי, בנאדם.

520
00:24:35,494 --> 00:24:36,934
[צוחק] פאקינג LT.

521
00:24:36,936 --> 00:24:38,938
תזדיין עם הבחור הזה, נכון?

522
00:24:39,779 --> 00:24:41,659
תראה, בנאדם, אתה לא מבין.

523
00:24:41,661 --> 00:24:43,941
אני חייב לשחרר אותך,
בסדר?

524
00:24:43,943 --> 00:24:44,942
- סליחה.
- וואו, וואו, וואו.

525
00:24:44,944 --> 00:24:46,984
חכה רגע. מה לעזאזל?

526
00:24:46,986 --> 00:24:48,826
הרגע התהפכות?
אתה הסמל.

527
00:24:48,828 --> 00:24:50,628
נכון לעזאזל, אני הסמל.

528
00:24:50,630 --> 00:24:52,229
תראה, אתה כאן
חיים משוחררים

529
00:24:52,231 --> 00:24:54,111
וחופשי מהודרים.

530
00:24:54,113 --> 00:24:56,115
אצלי זה שונה.
קיבלתי אחריות.

531
00:24:58,077 --> 00:25:00,079
לעזאזל אתה חושב
היה קורה?

532
00:25:00,880 --> 00:25:01,959
בִּיוֹשֶׁר?

533
00:25:01,961 --> 00:25:03,963
כן, בן זונה, בכנות.

534
00:25:05,726 --> 00:25:07,728
חשבתי שאתה ואני
יעבוד כל כך קשה.

535
00:25:09,208 --> 00:25:11,608
היינו מסמרים את ה-Ceevases,
ו, אה...

536
00:25:11,611 --> 00:25:13,811
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

537
00:25:13,813 --> 00:25:15,693
...אני אחזור.

538
00:25:15,695 --> 00:25:18,816
[♪ ♪]

539
00:25:18,818 --> 00:25:21,499
תראה, בנאדם,
מה שאמרת קודם,

540
00:25:21,501 --> 00:25:22,900
צדקת.

541
00:25:22,902 --> 00:25:24,822
אני מחבב אותך, בנאדם.

542
00:25:24,824 --> 00:25:26,784
<i>סגרנו
הרבה מקרים ביחד.</i>

543
00:25:26,786 --> 00:25:29,107
אבל זה נגמר שם.

544
00:25:29,109 --> 00:25:33,551
אין "אנחנו".
הימים האלה תמו, בנאדם.

545
00:25:33,553 --> 00:25:34,912
אתה אף פעם לא חוזר.

546
00:25:34,914 --> 00:25:37,797
[♪ ♪]

547
00:25:41,281 --> 00:25:43,241
תראה, בנאדם.

548
00:25:43,243 --> 00:25:45,243
<i>מצא תחביב.</i>

549
00:25:45,245 --> 00:25:47,324
שיפוץ, עבודה על רכב.

550
00:25:47,326 --> 00:25:49,567
תעשה מה שאתה רוצה לעזאזל.

551
00:25:49,569 --> 00:25:51,689
<i>אבל אם סמית יגלה</i>

552
00:25:51,691 --> 00:25:53,770
<i>התערבת
במקרה זה שוב,</i>

553
00:25:53,773 --> 00:25:56,654
יהיו שני שוטרים
במרתף המזוין הזה.

554
00:25:56,656 --> 00:25:58,658
ואלוהים יעזור לך
אם זה מגיע לזה.

555
00:26:01,822 --> 00:26:03,824
[מרחרח]

556
00:26:06,066 --> 00:26:08,068
אתה בסדר, בנאדם?

557
00:26:09,670 --> 00:26:11,069
כלומר, אתה תצטרך
בדיקת רווחה

558
00:26:11,071 --> 00:26:12,070
מאוחר יותר הערב?

559
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
לא, אני בסדר.

560
00:26:17,958 --> 00:26:19,960
אני טוב.

561
00:26:21,321 --> 00:26:23,323
[אלן] <i>בסדר, ובכן,
תודיע לי.</i>

562
00:26:23,884 --> 00:26:25,886
ממ-הממ.

563
00:26:27,848 --> 00:26:30,208
[דלת חורקת]

564
00:26:30,210 --> 00:26:32,212
[דלת נסגרת בלחיצה]

565
00:26:35,295 --> 00:26:36,934
[קופאית] <i>ברוכים הבאים ל-Remy's.
האם אוכל לקבל את ההזמנה שלך?</i>

566
00:26:36,937 --> 00:26:39,618
כמו, אה,
צ'יזבורגר כפול,

567
00:26:39,620 --> 00:26:41,622
צ'יפס גדול,
מילקשייק שוקולד.

568
00:26:43,063 --> 00:26:45,384
אני הולך לקבל
גם מקלות הנאצ'ו.

569
00:26:45,386 --> 00:26:47,346
והאם תוכל בבקשה
לשים גבינה נוספת על אלה?

570
00:26:47,348 --> 00:26:49,187
[קוּפַּאִי]
<i>סה"כ מגיע ל-$16.84.</i>

571
00:26:49,189 --> 00:26:50,789
תודה לך.

572
00:26:50,791 --> 00:26:52,793
[קופאית] <i>נא למשוך למעלה
לחלון הבא.</i>

573
00:27:03,204 --> 00:27:05,206
הבלש אברוצו?

574
00:27:06,247 --> 00:27:08,966
אה, היי, אה... איתן?

575
00:27:08,969 --> 00:27:10,409
כֵּן. איך היה לך?

576
00:27:10,411 --> 00:27:12,771
אה, כן. יום ארוך, אתה יודע.
אני בסדר.

577
00:27:12,773 --> 00:27:14,853
מה איתך?
אתה נשאר נקי?

578
00:27:14,855 --> 00:27:16,857
כֵּן.

579
00:27:19,180 --> 00:27:22,021
היי, אה, יש לך
יש עוד עבודה בשבילי?

580
00:27:22,023 --> 00:27:24,025
אני יכול להשתמש ב-50 דולר,
אתה יודע?

581
00:27:25,266 --> 00:27:27,186
כֵּן.

582
00:27:27,188 --> 00:27:29,868
כן, בעצם, אממ

583
00:27:29,870 --> 00:27:31,390
אתה מכיר בחורה
בשם צ'ארמיין?

584
00:27:31,392 --> 00:27:33,394
היא מאחורי כל האש
זה מסתובב בעיר.

585
00:27:34,916 --> 00:27:36,435
כן, בריאן הילד שלי
מתלים עבורה.

586
00:27:36,437 --> 00:27:37,797
- [צופר צופר]
- [נהג] <i>קדימה!</i>

587
00:27:37,799 --> 00:27:40,279
- <i>הזיז לעזאזל למעלה!</i>
- בלי צחוק.

588
00:27:40,281 --> 00:27:41,961
חושב שאתה יכול להגדיר
פגישה עם הילד שלך?

589
00:27:41,963 --> 00:27:43,402
כֵּן. לְגַמרֵי.

590
00:27:43,404 --> 00:27:45,164
[ריי] כן, בסדר.
תודה לך, גבר.

591
00:27:45,166 --> 00:27:46,806
כן, אני מתכוון,
אם זה לא היה בשבילך,

592
00:27:46,808 --> 00:27:48,207
עדיין הייתי יושב בתא

593
00:27:48,209 --> 00:27:50,211
לריצה
על השותף שלך, אתה יודע?

594
00:27:52,373 --> 00:27:54,814
בכל מקרה, אני יוצא לחופשה בעוד חצי שעה.

595
00:27:54,816 --> 00:27:56,818
רק חכה לי מאחור.

596
00:27:57,979 --> 00:28:00,138
אה, כן. שמור על השינוי.

597
00:28:00,141 --> 00:28:02,143
אה, תודה, גבר.

598
00:28:05,827 --> 00:28:07,426
<i>♪ אני לא עושה את זה
בשביל הכסף ♪</i>

599
00:28:07,428 --> 00:28:09,108
<i>♪ אני עושה את זה בשביל האהבה ♪</i>

600
00:28:09,110 --> 00:28:10,990
<i>♪ אני לא עושה את זה
בשביל הכסף ♪</i>

601
00:28:10,992 --> 00:28:12,472
<i>♪ אני עושה את זה בשביל האהבה ♪</i>

602
00:28:12,474 --> 00:28:14,193
<i>♪ אני לא עושה את זה
בשביל הכסף ♪</i>

603
00:28:14,195 --> 00:28:15,475
<i>♪ אני עושה את זה בשביל האהבה... ♪</i>

604
00:28:15,477 --> 00:28:18,438
[שרה לא ברורה]

605
00:28:18,440 --> 00:28:21,441
[♪ ♪]

606
00:28:21,443 --> 00:28:23,445
היי.

607
00:28:26,328 --> 00:28:28,330
אני חייב להמריא.

608
00:28:30,251 --> 00:28:31,451
למה אתה מתכוון, "להמריא"?

609
00:28:31,453 --> 00:28:33,852
לחורחה יש את זה
דבר רומנטי מתוכנן.

610
00:28:33,854 --> 00:28:35,014
ארוחת ערב, לילה על החוף...

611
00:28:35,016 --> 00:28:37,018
אני אהיה ילדה נמוכה.

612
00:28:37,499 --> 00:28:38,898
הוא אמר שזה יהיה בסדר.

613
00:28:38,900 --> 00:28:41,263
אה. אוקיי, ובכן, במקרה כזה.

614
00:28:43,864 --> 00:28:47,106
לא, תראה, זה בסדר.

615
00:28:47,108 --> 00:28:50,029
תהנה. פשוט...

616
00:28:50,031 --> 00:28:52,033
מכיר את המתנות
אל תתכוון לחרא.

617
00:28:55,197 --> 00:28:57,919
הוא לעולם לא ישתנה. בְּסֵדֶר?

618
00:29:00,882 --> 00:29:02,362
תודה על הטיפ, אמא.

619
00:29:02,364 --> 00:29:05,287
[♪ ♪]

620
00:29:30,312 --> 00:29:32,314
[נאנח בשקט]

621
00:29:35,077 --> 00:29:37,077
[מצחקק] הפחדת אותי.

622
00:29:37,079 --> 00:29:39,081
[פרנקי מצחקק]

623
00:29:40,282 --> 00:29:42,322
[שניהם] ממ.

624
00:29:42,324 --> 00:29:44,326
[פרנקי מצחקק]

625
00:29:46,208 --> 00:29:48,851
אתה בסדר? אתה נראה אחרת.

626
00:29:50,573 --> 00:29:53,213
כֵּן. כן, אני בסדר.

627
00:29:53,215 --> 00:29:55,255
אממ...

628
00:29:55,257 --> 00:29:58,178
איזו כלבה חתכה אותי קודם,
וגירדתי את הפגוש שלה,

629
00:29:58,180 --> 00:30:01,101
כל כך הפחיד אותי קצת,
אני מניח.

630
00:30:01,103 --> 00:30:03,103
[פרנקי] הו, אני מצטער, מותק.

631
00:30:03,105 --> 00:30:05,265
אתה צריך משהו?

632
00:30:05,267 --> 00:30:07,548
הא? לֹא? לֹא?

633
00:30:07,550 --> 00:30:08,509
- [מצחקק]
- לא?

634
00:30:08,511 --> 00:30:11,153
לא. לא, אני בסדר.

635
00:30:13,356 --> 00:30:14,435
אתה בטוח?

636
00:30:14,437 --> 00:30:18,077
[מוזיקה דרמטית רכה מתנגנת]

637
00:30:18,080 --> 00:30:20,082
זה פשוט, אממ...

638
00:30:22,124 --> 00:30:24,204
... אתה מתעייף אי פעם
מכל השטויות?

639
00:30:24,206 --> 00:30:26,209
השטויות?

640
00:30:27,170 --> 00:30:29,450
כן, אתה יודע, ה...

641
00:30:29,452 --> 00:30:33,414
המועדון והבנות ו...

642
00:30:33,416 --> 00:30:36,137
את הדברים האחרים שאנחנו עושים.

643
00:30:36,139 --> 00:30:39,140
אתה יודע, זה פשוט
נהיה מעייף, אתה יודע?

644
00:30:39,142 --> 00:30:43,064
לפעמים אני רק רוצה
אני יכולה להיות עקרת בית

645
00:30:43,066 --> 00:30:45,866
עם חבורה של ילדים ו...

646
00:30:45,868 --> 00:30:47,870
לא היה צריך לדאוג
על החרא הזה, אתה יודע?

647
00:30:49,072 --> 00:30:51,032
אז אתה רוצה ללכת
לעשות תינוק עכשיו?

648
00:30:51,034 --> 00:30:53,074
זה מה שאתה אומר?
הממ?

649
00:30:53,076 --> 00:30:55,078
[מצחקק]

650
00:30:57,000 --> 00:30:59,002
אני לא יודע מה אני אומר.

651
00:30:59,482 --> 00:31:03,845
כלומר, יש לך, אבל,

652
00:31:03,847 --> 00:31:06,848
חשב שיש
יש עוד ילדים?

653
00:31:06,850 --> 00:31:09,773
[♪ ♪]

654
00:31:12,215 --> 00:31:14,335
אפשר לדבר על זה
פעם אחרת?

655
00:31:14,337 --> 00:31:16,339
אני חייב לרוץ.

656
00:31:17,140 --> 00:31:18,459
כֵּן.

657
00:31:18,461 --> 00:31:19,981
כן, כמובן.

658
00:31:19,983 --> 00:31:22,866
[♪ ♪]

659
00:31:36,319 --> 00:31:39,200
[משאית מצפצפת]

660
00:31:39,202 --> 00:31:41,322
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

661
00:31:41,324 --> 00:31:43,885
[אד] בסדר, תקשיב.

662
00:31:43,887 --> 00:31:46,648
המטרות שלנו יורידו
a <i>Carcharodon carcharias,</i>

663
00:31:46,650 --> 00:31:48,450
ידוע אחרת
בתור כריש לבן גדול.

664
00:31:48,452 --> 00:31:50,171
על האות שלי,

665
00:31:50,173 --> 00:31:52,053
<i>שירות הדיג של ניו יורק
ייקח את הצד הצפוני;</i>

666
00:31:52,055 --> 00:31:53,695
<i>שימור הסביבה,
הדרום;</i>

667
00:31:53,697 --> 00:31:55,697
הצוות שלי,
המערב והדלת הראשית.

668
00:31:55,699 --> 00:31:58,500
כשהמשאית הזו מופיעה,
אנחנו נכנסים חם.

669
00:31:58,502 --> 00:31:59,941
עד אז,
בוא נחכה במכוניות שלנו

670
00:31:59,943 --> 00:32:01,303
כדי שלא נקפא
את הביצים שלנו.

671
00:32:01,305 --> 00:32:03,945
- [פטפוט לא ברור]
- [צלצול טלפון]

672
00:32:03,947 --> 00:32:06,348
[רון] <i>היי, חבר"ה, אתה רוצה
לעצור ליד Yankee Stadium</i>

673
00:32:06,350 --> 00:32:08,069
<i>בדרך הביתה מחר
כדי שאוכל לקחת מזבלה</i>

674
00:32:08,071 --> 00:32:10,073
<i>במגרש החניה?</i> [צוחק]

675
00:32:11,556 --> 00:32:14,358
[הודעות טקסט swoosh]

676
00:32:18,402 --> 00:32:19,560
- יו!
- [רון] לסלי?

677
00:32:19,562 --> 00:32:21,403
- חזור!
לסלי?

678
00:32:21,405 --> 00:32:23,365
האם זה האפרוח הלוהט
היית עם לפני כמה ימים?

679
00:32:23,367 --> 00:32:25,207
- הו, אלוהים.
- [רון] <i>הו, תזדיין אותי.</i>

680
00:32:25,209 --> 00:32:27,489
לסביות תמיד מקבלים
הכוסים הכי טובים.

681
00:32:27,491 --> 00:32:29,572
- אוי! זִיוּן! ג'קי...
- [אד] היי! תבטל את זה!

682
00:32:31,695 --> 00:32:33,695
אני מוקף
על ידי ילדים מזוינים כאן.

683
00:32:33,697 --> 00:32:36,298
- טיפש.
לעזאזל תפסיק עם זה.

684
00:32:36,300 --> 00:32:39,223
[♪ ♪]

685
00:33:52,337 --> 00:33:53,456
היי, יש לכם
כל צרה

686
00:33:53,458 --> 00:33:55,460
עם האות הסלולרי שלך?

687
00:33:56,501 --> 00:33:58,301
לֹא. ברים מלאים.

688
00:33:58,303 --> 00:34:00,263
אוֹתוֹ.

689
00:34:00,265 --> 00:34:02,267
ושם
הטלפון המזוין שלך מושבת.

690
00:34:10,675 --> 00:34:14,639
הו, אלוהים. זה מדהים!

691
00:34:21,486 --> 00:34:23,488
וואו.

692
00:34:25,210 --> 00:34:27,490
שַׁמפַּנִיָה. זה בשבילי?

693
00:34:27,492 --> 00:34:30,493
אמרתי לך.
רק הטוב ביותר עבור הילדה שלי.

694
00:34:30,495 --> 00:34:32,497
[דייזי] <i>אח!</i>

695
00:34:33,618 --> 00:34:35,377
[נאנח]

696
00:34:35,380 --> 00:34:39,102
- [חורחה] <i>מווה! כן.</i>
- [צוחק]

697
00:34:39,104 --> 00:34:41,184
הו, אלוהים.

698
00:34:41,186 --> 00:34:42,425
[חורחה] <i>זה נכון.</i>

699
00:34:42,427 --> 00:34:44,587
[צוחק]

700
00:34:44,589 --> 00:34:46,591
כיורים כפולים?

701
00:34:47,873 --> 00:34:49,753
מקלחון?

702
00:34:49,755 --> 00:34:52,596
[חורחה] היי, מותק, אני אומר לך,
אני דואג לך, ילדה שלי.

703
00:34:52,598 --> 00:34:54,396
כן, אתה כן, מותק.

704
00:34:54,399 --> 00:34:56,720
[מתנשף] ג'קוזי.

705
00:34:56,722 --> 00:34:58,241
חורחה. מה...

706
00:34:58,243 --> 00:34:59,401
[יריית אקדח]

707
00:34:59,404 --> 00:35:01,885
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

708
00:35:01,887 --> 00:35:04,406
[חורחה]
מה... מה לעזאזל?

709
00:35:04,409 --> 00:35:07,731
מה לעזאזל, בנאדם?

710
00:35:07,733 --> 00:35:09,292
ישוע המשיח, פרנקי, בנאדם,

711
00:35:09,294 --> 00:35:10,734
האם היה לך
לעזאזל לעשות את זה?

712
00:35:10,736 --> 00:35:12,496
[פרנקי] <i>אמרתי לך,
אין יותר בנות במועדון.</i>

713
00:35:12,498 --> 00:35:14,257
אבל אתה לעזאזל לא תקשיב,
אתה?

714
00:35:14,259 --> 00:35:15,859
אתה יודע, אתה תמיד
לעזאזל, תקרא לי חמום,

715
00:35:15,861 --> 00:35:18,422
אבל זה שטויות אחי!
בשביל מה?

716
00:35:18,424 --> 00:35:19,623
היא הייתה משוחררת.

717
00:35:19,625 --> 00:35:21,865
מכרה אותך ישר לפרצוף שלי.

718
00:35:21,867 --> 00:35:24,147
סיפרת לי איך כיוונת אותה.

719
00:35:24,149 --> 00:35:25,429
אם היא לא יכולה לשמור על זה
לעצמה,

720
00:35:25,431 --> 00:35:27,433
מה עוד לעזאזל
היא אומרת, הא?

721
00:35:28,153 --> 00:35:31,715
בסופו של דבר, היית
כיוונן אותה שוב ושוב.

722
00:35:31,717 --> 00:35:33,719
ואז מה?

723
00:35:34,920 --> 00:35:37,401
אתה יודע מה? תזדיין עם זה.

724
00:35:37,403 --> 00:35:39,122
אם זה היה רנה המזוינת,

725
00:35:39,125 --> 00:35:40,724
האם הייתם מתמודדים עם זה
באותה דרך?

726
00:35:40,726 --> 00:35:43,566
אני תמיד עושה
מה צריך לעשות.

727
00:35:43,569 --> 00:35:44,768
בגלל זה אני הבוס

728
00:35:44,770 --> 00:35:46,170
ואתה
ה<i>רטרסאדו</i> המזוין

729
00:35:46,172 --> 00:35:48,174
מי צריך להיות
ניקה אחרי.

730
00:35:49,256 --> 00:35:51,258
עכשיו, האם אנחנו צריכים לדבר
על זה יותר?

731
00:35:52,458 --> 00:35:53,857
לֹא.

732
00:35:53,859 --> 00:35:57,381
[פרנקי] טוב. צ'ולטה!

733
00:35:57,383 --> 00:35:59,463
מה זה הבן זונה הזה
עושה כאן?

734
00:35:59,465 --> 00:36:00,864
חיכיתי בחדר
במשך, כמו, שלוש שעות.

735
00:36:00,866 --> 00:36:02,186
[פרנקי] עכשיו, תקשיב.

736
00:36:02,188 --> 00:36:03,627
אני הולך לבר של מלון

737
00:36:03,629 --> 00:36:05,429
איפה שוטר פלימות'
יגיד שהייתי כל הלילה.

738
00:36:05,431 --> 00:36:07,671
ואתה...

739
00:36:07,673 --> 00:36:09,193
חוזרים
למועדון שמעולם לא עזבת

740
00:36:09,195 --> 00:36:10,835
לסגור עם רנה.

741
00:36:10,838 --> 00:36:12,840
[מדבר ספרדית]

742
00:36:13,841 --> 00:36:15,843
[מדבר ספרדית]

743
00:36:16,923 --> 00:36:18,281
תוציא אותה מכאן.

744
00:36:18,283 --> 00:36:21,167
[♪ ♪]

745
00:36:24,450 --> 00:36:26,891
[טרילי שורות]

746
00:36:26,893 --> 00:36:28,572
[לזלי] <i>זו לסלי.
אתה יודע מה לעשות.</i>

747
00:36:28,574 --> 00:36:29,853
[צפצופי דואר קולי]

748
00:36:29,855 --> 00:36:31,535
אני נשבע שזה לא התכוון
מה שחשבת שזה עשה.

749
00:36:31,537 --> 00:36:34,418
כלומר, אתה יודע,
אה-אה, אולי קצת.

750
00:36:34,420 --> 00:36:37,461
זה-זה כמו
א-א-דמות דיבור.

751
00:36:37,463 --> 00:36:38,742
[לוחש] לעזאזל.

752
00:36:38,745 --> 00:36:41,506
<i>אל תהיה מוזר, בסדר?
זו מילה.</i>

753
00:36:41,508 --> 00:36:44,348
<i>מילה שיכולה להיות משמעותה
הרבה דברים שונים.</i>

754
00:36:44,350 --> 00:36:45,389
<i>אני אוהב את החברים שלי...</i>

755
00:36:45,391 --> 00:36:46,791
[רון] היי. היי, היי, היי, היי.

756
00:36:46,793 --> 00:36:49,554
ו-ואנחנו חברים, נכון?

757
00:36:49,556 --> 00:36:50,995
כלומר, מה לעזאזל
אפילו אנחנו?

758
00:36:50,997 --> 00:36:53,478
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

759
00:36:53,480 --> 00:36:55,480
- [רון] זה הוא?
- כן. זה הוא.

760
00:36:55,482 --> 00:36:57,881
פשוט תתקשר אלי בחזרה, בסדר?

761
00:36:57,884 --> 00:36:59,886
אָנָא?

762
00:37:01,648 --> 00:37:03,848
[אד] צוות צפון, לך!
צוות דרום, לך!

763
00:37:03,850 --> 00:37:04,849
ג'קי, רד
הטלפון המזוין!

764
00:37:04,851 --> 00:37:06,851
המשאית כאן!

765
00:37:06,853 --> 00:37:11,536
[משאית מצפצפת]

766
00:37:11,538 --> 00:37:14,421
[♪ ♪]

767
00:37:23,350 --> 00:37:26,233
[צפירה צועקת]

768
00:37:27,634 --> 00:37:29,033
ימית לאומית
שירותי דיג!

769
00:37:29,035 --> 00:37:30,395
הַקפָּאָה!

770
00:37:30,397 --> 00:37:31,915
[ג'קי] אל תזוז! ידיים למעלה!

771
00:37:31,918 --> 00:37:33,718
תישאר שם. אל תזוז.
- [אד] תישאר שם.

772
00:37:33,720 --> 00:37:34,839
[ג'קי] ידיים למעלה. אל תזוז.

773
00:37:34,841 --> 00:37:35,880
[רון]
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

774
00:37:35,882 --> 00:37:37,562
[אד]
להקפיא. אל תזוז לעזאזל.

775
00:37:37,564 --> 00:37:38,563
[ג'קי]
<i>הישאר בדיוק היכן שאתה נמצא.</i>

776
00:37:38,565 --> 00:37:39,564
[קצין] <i>ידיים למעלה!</i>

777
00:37:39,566 --> 00:37:42,449
[♪ ♪]

778
00:38:10,037 --> 00:38:12,680
- [אד נוהם]
- [עובד] <i>היי! היי!</i>

779
00:38:14,682 --> 00:38:16,682
מה לעזאזל?

780
00:38:16,684 --> 00:38:18,604
פאקר, קדימה.

781
00:38:18,606 --> 00:38:19,885
פאקר!

782
00:38:19,887 --> 00:38:22,770
[♪ ♪]

783
00:38:29,296 --> 00:38:30,616
איפה זה?

784
00:38:30,618 --> 00:38:31,656
[לגלג] מה לעזאזל?

785
00:38:31,659 --> 00:38:33,821
איפה הכריש המזוין?

786
00:38:34,502 --> 00:38:36,942
- לעזאזל אתה מדבר?
- מה אתה מוביל?

787
00:38:36,944 --> 00:38:38,904
חֲמוֹר הַיָם.

788
00:38:38,906 --> 00:38:40,506
אתה פשוט לעזאזל ראית את זה, נכון?

789
00:38:40,508 --> 00:38:43,431
[♪ ♪]

790
00:39:13,501 --> 00:39:15,101
אה, המועדון סגור.

791
00:39:15,103 --> 00:39:16,782
מה אתה עושה כאן?

792
00:39:16,784 --> 00:39:18,985
אני המנהל המזוין.
אני סוגר.

793
00:39:18,987 --> 00:39:21,706
[מצחקק]

794
00:39:21,709 --> 00:39:23,711
אתה לא אמור
להיות עם דייזי?

795
00:39:25,673 --> 00:39:28,474
הממ. מה קרה?

796
00:39:28,476 --> 00:39:29,515
ניצחת את החרא
החוצה ממנה

797
00:39:29,517 --> 00:39:31,519
כי היא חתכה את הבשר שלך
לא בסדר?

798
00:39:33,121 --> 00:39:35,681
תשמור על האף המזוין שלך
מחוץ לעסק שלי.

799
00:39:35,683 --> 00:39:37,804
עכשיו, אתה רואה,
דייזי היא העובדת שלי,

800
00:39:37,806 --> 00:39:39,725
אז היא העסק שלי.

801
00:39:39,727 --> 00:39:41,406
ובכל פעם
אתה מזיין לה את הפנים,

802
00:39:41,408 --> 00:39:42,848
אתה מזדיין
עם העסק שלי.

803
00:39:42,851 --> 00:39:45,053
[חורחה] אה! תראה את החרא הזה.

804
00:39:45,814 --> 00:39:49,055
אתה חושב שיש לך אבנים
כי את הילדה של פרנקי?

805
00:39:49,057 --> 00:39:52,018
למה אתה כל כך שונא אותי?

806
00:39:52,020 --> 00:39:54,022
הא?

807
00:39:55,023 --> 00:39:57,183
האם זה בגלל שלא עשיתי זאת
להזדיין אותך באותו היום?

808
00:39:57,185 --> 00:39:58,504
אה, זה כן.

809
00:39:58,506 --> 00:40:00,106
אתה עדיין פגוע בישבן

810
00:40:00,108 --> 00:40:02,589
על אותו לילה
במסיבה של קוני

811
00:40:02,591 --> 00:40:04,593
לפני מאה שנים?

812
00:40:05,153 --> 00:40:07,834
אתה עדיין חושב
אני רוצה את הכוס הזה

813
00:40:07,836 --> 00:40:09,636
אחרי שעברת את זה
בכל העיר?

814
00:40:09,638 --> 00:40:11,638
הא?

815
00:40:11,640 --> 00:40:12,719
לך תזדיין.

816
00:40:12,721 --> 00:40:14,080
אתה יודע, אני צריך לקחת את זה

817
00:40:14,082 --> 00:40:16,963
הפה הזונה המזוין שלך
ולעזאזל לסדר את זה מחדש.

818
00:40:16,965 --> 00:40:18,967
אתה מאיים עלי עכשיו?

819
00:40:19,567 --> 00:40:21,569
אתה יודע מה?

820
00:40:23,051 --> 00:40:25,732
כשאני מזוין
מאיים עליך,

821
00:40:25,734 --> 00:40:27,173
<i>אתה תדע על זה.</i>

822
00:40:27,175 --> 00:40:30,136
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

823
00:40:30,138 --> 00:40:31,898
[♪ ♪]

824
00:40:31,900 --> 00:40:33,902
האם זה גורם לך להרגיש
כאילו יש לך זין גדול?

825
00:40:38,066 --> 00:40:40,707
כי גם לי יש זין גדול.

826
00:40:40,709 --> 00:40:41,708
- [יריית אקדח]
- הו!

827
00:40:41,710 --> 00:40:43,028
אה, לעזאזל!

828
00:40:43,031 --> 00:40:45,030
<i>אני מצטער! אני מצטער! לעזאזל!</i>

829
00:40:45,033 --> 00:40:46,553
- כלבה מטומטמת!
- ישוע המשיח!

830
00:40:46,555 --> 00:40:48,594
אתה לעזאזל ירית בי!

831
00:40:48,597 --> 00:40:49,916
- לא התכוונתי...
- אתה לעזאזל ירית בי.

832
00:40:49,918 --> 00:40:51,198
אני אתקשר ל-911.
- לא!

833
00:40:51,200 --> 00:40:53,760
התקשר לפרנקי! התקשר לפרנקי!

834
00:40:53,762 --> 00:40:54,721
[רנה]
בסדר, אני אתקשר לפרנקי.

835
00:40:54,723 --> 00:40:56,803
תתקשר לפרנקי. אה.

836
00:40:56,805 --> 00:41:00,166
אה. הו, אלוהים. הו, חרא.

837
00:41:00,169 --> 00:41:02,889
תתקשר אליו. תתקשר אליו.
למה אתה מחכה?

838
00:41:02,891 --> 00:41:03,810
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

839
00:41:03,812 --> 00:41:05,814
תתקשר לפרנקי המזוין!

840
00:41:07,016 --> 00:41:09,098
לעזאזל אתה עושה?
תעזרי לי, כלבה מזוינת!

841
00:41:10,859 --> 00:41:12,819
<i>כלבה מזוינת שכמותך, רנה!</i>

842
00:41:12,821 --> 00:41:15,222
<i>בסדר, בסדר, תקשיב, תקשיב.</i>
[גניחות]

843
00:41:15,224 --> 00:41:17,504
<i>רנה, בבקשה, בבקשה.
תחזור!</i>

844
00:41:17,506 --> 00:41:20,147
<i>תחזור. בְּסֵדֶר.
קדימה, כלבה!</i>

845
00:41:20,149 --> 00:41:21,949
<i>רנה! בְּסֵדֶר. בסדר.</i>

846
00:41:21,951 --> 00:41:24,630
<i>אני אפסיק, רנה.</i>
[גניחות]

847
00:41:24,633 --> 00:41:27,715
- <i>רנה, בבקשה. בבקשה.</i>
- אה, לעזאזל. זִיוּן.

848
00:41:27,717 --> 00:41:30,039
[♪ ♪]

849
00:41:31,200 --> 00:41:33,763
לא, לא. כלבה מזוינת!

850
00:41:35,645 --> 00:41:38,485
[שניהם נהנים]

851
00:41:38,487 --> 00:41:40,730
אתה ירית בי! בוא הנה!

852
00:41:42,011 --> 00:41:44,013
<i>כלבה מזוינת!</i>

853
00:41:44,654 --> 00:41:47,735
<i>שחרר אותי!
תן לי לצאת, זין מזוין!</i>

854
00:41:47,737 --> 00:41:50,297
- [דופק בדלת]
- [חורחה צורח]

855
00:41:50,299 --> 00:41:51,778
<i>קדימה!</i>

856
00:41:51,781 --> 00:41:54,584
[רעם רועם,
טשטוש גשם]

857
00:41:59,629 --> 00:42:01,829
איפה לעזאזל הבחור הזה?

858
00:42:01,831 --> 00:42:03,833
אה, סוחרי סמים
תמיד מאחרים, בנאדם.

859
00:42:12,001 --> 00:42:13,321
[ריי] היי. היי, היי, היי.

860
00:42:13,323 --> 00:42:15,763
תזכור מה
דיברנו על, בסדר?

861
00:42:15,765 --> 00:42:17,845
אתה מציג אותי כחבר,
אנחנו מצ'טים, אנחנו עושים קנייה,

862
00:42:17,847 --> 00:42:18,966
ואז איננו.

863
00:42:18,968 --> 00:42:20,970
- כן.
- קל.

864
00:42:27,177 --> 00:42:29,179
יו, בריאן.

865
00:42:32,582 --> 00:42:34,584
זה ריי.

866
00:42:36,546 --> 00:42:38,945
אתה הבחור
למי בעט הבן שלי בתחת?

867
00:42:38,947 --> 00:42:40,949
אני מצטער. מה לעזאזל?

868
00:42:41,311 --> 00:42:42,750
יש לנו בעיה, איתן?

869
00:42:42,752 --> 00:42:43,871
לא, יש לך בעיה.

870
00:42:43,873 --> 00:42:45,113
שמעתי שאתה לא
שוטר יותר.

871
00:42:45,115 --> 00:42:46,954
בסדר, איתן. תקשיב לי.

872
00:42:46,957 --> 00:42:48,596
ומתי התכוונת
להגיד לי את זה?

873
00:42:48,598 --> 00:42:50,678
לְהֵאָחֵז. היי, אל...
[נהמות]

874
00:42:50,680 --> 00:42:53,721
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

875
00:42:53,723 --> 00:42:56,606
[♪ ♪]

876
00:43:02,052 --> 00:43:03,932
[איתן]
שן מול שן, נכון?

877
00:43:03,934 --> 00:43:05,573
יש לי אותך ואת קיזל
להודות על זה.

878
00:43:05,575 --> 00:43:07,577
[שיעול קרן]

879
00:43:16,747 --> 00:43:18,749
[ריי צועק]

880
00:43:32,763 --> 00:43:34,765
היי.

881
00:43:36,366 --> 00:43:39,047
אז ריי...

882
00:43:39,049 --> 00:43:41,051
עשיתי טוב?

883
00:43:46,417 --> 00:43:47,816
אתה תזדיין.

884
00:43:47,818 --> 00:43:49,820
[ריי צועק]

885
00:43:56,268 --> 00:43:58,270
[מנוע מתהפך]

886
00:44:00,911 --> 00:44:02,913
- [פאונד על הדלת]
- [חורחה] <i>הו, אלוהים.</i>

887
00:44:04,114 --> 00:44:05,954
[נושם בכבדות]

888
00:44:05,956 --> 00:44:08,999
זונה מזוינת.
אני הולך להרוג...

889
00:44:11,001 --> 00:44:12,641
- <i>כוס!</i>
- [דופק בדלת]

890
00:44:12,643 --> 00:44:14,883
[מתנשף]

891
00:44:14,885 --> 00:44:16,925
[חורחה] <i>שחרר אותי!</i>

892
00:44:16,927 --> 00:44:18,929
<i>אני אהרוג אותך לעזאזל.</i>

893
00:44:19,650 --> 00:44:24,292
אני הולך להרוג לעזאזל...
אני הולך להרוג...

894
00:44:24,295 --> 00:44:26,815
[ייפחה]
<i>אני אהרוג אותך לעזאזל.</i>

895
00:44:26,817 --> 00:44:29,740
[♪ ♪]

896
00:45:39,891 --> 00:45:41,893
[רנה רוטנת]

897
00:45:58,870 --> 00:46:01,791
[מוזיקה עמומה מתנגנת]

898
00:46:01,793 --> 00:46:04,676
[♪ ♪]

899
00:46:26,939 --> 00:46:28,941
[רנה] <i>היי, חברים.</i>

900
00:46:30,342 --> 00:46:32,344
מה שלומך?

901
00:46:37,910 --> 00:46:40,270
אז, אממ...

902
00:46:40,272 --> 00:46:43,112
יש בלגן ממש גדול
במשרד.

903
00:46:43,115 --> 00:46:46,115
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

904
00:46:46,118 --> 00:46:48,158
[♪ ♪]

905
00:46:48,160 --> 00:46:52,482
אני רוצה אתכם
לנקות כאן

906
00:46:52,484 --> 00:46:54,808
ואז להוציא את האשפה.

907
00:46:57,289 --> 00:46:59,291
אתה יודע מה אני אומר?

908
00:47:00,292 --> 00:47:03,095
למה דה ראס שנעשה את זה?

909
00:47:06,258 --> 00:47:08,499
מתי ויזת העבודה שלך נגמרת?

910
00:47:08,501 --> 00:47:10,140
יָנוּאָר.

911
00:47:10,142 --> 00:47:12,144
[רנה] <i>וכמה
אתה עושה בעונה?</i>

912
00:47:13,105 --> 00:47:15,107
בסביבות 10,000.

913
00:47:15,948 --> 00:47:18,629
האם זה לא יהיה נחמד
להכפיל את זה בלילה אחד

914
00:47:18,631 --> 00:47:21,274
ולחזור למטוס
לג'מייקה מחר?

915
00:47:25,478 --> 00:47:27,837
שלושים אלף.

916
00:47:27,840 --> 00:47:29,360
בְּסֵדֶר.

917
00:47:29,362 --> 00:47:31,364
כֹּל.

918
00:47:37,370 --> 00:47:39,530
היי, וואו אוי. לאן אתה הולך?

919
00:47:39,532 --> 00:47:43,294
לא, כלבה, המזדיין הזה
שוקל 300 קילו.

920
00:47:43,296 --> 00:47:45,296
התחת הרעב למראה שלך
יעזור להרים אותו.

921
00:47:45,298 --> 00:47:48,659
אתה רואה אותי? לָבוֹא.

922
00:47:48,661 --> 00:47:50,943
[עובדים נהנים]

923
00:47:56,469 --> 00:47:58,269
[ג'קי נאנח]

924
00:47:58,271 --> 00:48:00,273
לעזאזל.

925
00:48:02,195 --> 00:48:04,197
צרות בגן עדן?

926
00:48:09,562 --> 00:48:12,523
[מוזיקת רוק מתנגנת ברדיו]

927
00:48:12,525 --> 00:48:14,565
[♪ ♪]

928
00:48:14,567 --> 00:48:16,607
[מוזיקה נעצרת]

929
00:48:16,609 --> 00:48:19,530
אלוהים, ג'ק.
מה הבעיה המזוינת שלך?

930
00:48:19,532 --> 00:48:20,651
לא היינו צריכים
לבוא לניו יורק

931
00:48:20,653 --> 00:48:22,613
על הטיפ השטויות הזה.

932
00:48:22,615 --> 00:48:25,216
לפרדי סוזה יש מידע גרוע.
זו לא אשמתו של אף אחד.

933
00:48:25,218 --> 00:48:26,537
[לועג] הנה זה.

934
00:48:26,539 --> 00:48:28,499
פרדי מזוין סוזה!

935
00:48:28,501 --> 00:48:30,221
אינטליגנציה גרועה?

936
00:48:30,223 --> 00:48:32,223
אד, הוא שיקר לך לעזאזל,
גבר.

937
00:48:32,225 --> 00:48:34,227
שיחקתם
על ידי קשקשן מזוין.

938
00:48:34,988 --> 00:48:37,068
Scrodfather ובילי המזוין
רק מנסים להשיג

939
00:48:37,070 --> 00:48:39,110
רגל אחת על השניה.
הם השתמשו בך.

940
00:48:39,112 --> 00:48:41,354
לא. אתה טועה.
קיבלתי את התמונה.

941
00:48:43,196 --> 00:48:45,276
[ג'קי] זה יכול היה להיות
נלקח בכל זמן, בנאדם.

942
00:48:45,278 --> 00:48:47,078
בדקת את חותמת הזמן?

943
00:48:47,080 --> 00:48:49,681
אתה בכלל יודע
מה זה חותמת זמן

944
00:48:49,683 --> 00:48:51,683
[לגלג]

945
00:48:51,685 --> 00:48:54,285
Scrodfather שיחק בך
במשך 30 שנה,

946
00:48:54,287 --> 00:48:55,687
ועכשיו הוא כנראה גנב
חצי מהאוקיינוס המזוין

947
00:48:55,689 --> 00:48:57,691
בזמן שהיית
סופרים את החמור בברוקלין.

948
00:48:59,373 --> 00:49:00,492
מה לעזאזל, ג'ק?

949
00:49:00,494 --> 00:49:02,253
היו לי דברים אמיתיים,
גבר,

950
00:49:02,255 --> 00:49:03,695
אנשים סומכים עליי,

951
00:49:03,697 --> 00:49:05,577
ועזבתי לבוא
שמר על התחת שלך.

952
00:49:05,579 --> 00:49:07,618
אז אתה היחיד
יכול להיות דפוק?

953
00:49:07,621 --> 00:49:09,301
- הבנתי.
- אני רק אומר.

954
00:49:09,303 --> 00:49:13,305
- אתה מחליק.
מחליק, הא? אה.

955
00:49:13,307 --> 00:49:15,106
אתה אומר
אני מבוגר מדי לתפקיד הזה?

956
00:49:15,108 --> 00:49:17,110
ובכן...

957
00:49:20,073 --> 00:49:21,673
בסדר.

958
00:49:21,675 --> 00:49:23,677
דפקתי. זה עליי.

959
00:49:25,079 --> 00:49:27,119
אבל בפעם האחרונה
אתה מנפץ את המיטה,

960
00:49:27,121 --> 00:49:29,123
הפכת את המכונית שלך
וכמעט הרג אישה.

961
00:49:30,124 --> 00:49:32,444
אתה כבר מתקן לה?

962
00:49:32,446 --> 00:49:35,247
זה, אה, מה,
הצעד התשיעי, נכון?

963
00:49:35,249 --> 00:49:36,647
אלוהים, אני יודע יותר על

964
00:49:36,650 --> 00:49:38,010
החרא המזוין הזה
ממה שאתה עושה.

965
00:49:38,012 --> 00:49:39,131
לך תזדיין, אד.

966
00:49:39,133 --> 00:49:41,135
לך תזדיין!

967
00:49:53,507 --> 00:49:55,187
[רנה] <i>שלושים אלף כל אחד.</i>

968
00:49:55,189 --> 00:49:57,149
אתה תעזוב את המכונית
בשדה התעופה,

969
00:49:57,151 --> 00:49:59,311
ואז לקחת את גופתו למקום
off 6A שסיפרתי לך עליו.

970
00:49:59,313 --> 00:50:01,315
- מממממ.
- טוב.

971
00:50:02,556 --> 00:50:05,517
הוא צריך להיעלם
כאילו הוא מעולם לא היה קיים.

972
00:50:05,519 --> 00:50:07,039
מי עושה?

973
00:50:07,041 --> 00:50:10,002
[מושמעות מוזיקה מטרידה]

974
00:50:10,004 --> 00:50:12,928
[♪ ♪]

975
00:50:29,143 --> 00:50:32,064
[מוזיקה סקרנית מתנגנת]

976
00:50:32,066 --> 00:50:34,948
[♪ ♪]

977
00:51:00,655 --> 00:51:03,616
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

978
00:51:03,618 --> 00:51:06,501
[♪ ♪]

979
00:52:47,643 --> 00:52:50,604
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

980
00:52:50,606 --> 00:52:53,489
[♪ ♪]

981
00:53:05,621 --> 00:53:07,623
[נושף בחדות]

982
00:53:39,535 --> 00:53:41,537
[דפוק בדלת]

983
00:53:51,828 --> 00:53:53,830
מה אתה לעזאזל
עושה כאן?

984
00:53:54,871 --> 00:53:56,030
אני אוהב אותך.

985
00:53:56,032 --> 00:53:58,915
[♪ ♪]

986
00:54:02,399 --> 00:54:04,561
אני פאקינג אוהב אותך, ריי.

987
00:54:08,284 --> 00:54:09,724
[של פאלם ספרינגסטין
משחק "She's Got Claws"]

988
00:54:09,726 --> 00:54:12,006
<i>♪ היא לא לוקחת אותך לשום מקום ♪</i>

989
00:54:12,008 --> 00:54:13,728
[♪ ♪]

990
00:54:13,730 --> 00:54:16,050
<i>♪ הציפורניים שלה חודרות עמוק ב♪</i>

991
00:54:16,052 --> 00:54:17,651
[♪ ♪]

992
00:54:17,653 --> 00:54:19,854
<i>♪ היא שואבת את הדם שלך החוצה ♪</i>

993
00:54:19,856 --> 00:54:21,576
[♪ ♪]

994
00:54:21,578 --> 00:54:25,500
<i>♪ יש לזה טעם של מתכת ♪</i>

995
00:54:25,502 --> 00:54:27,702
<i>♪ אתה לא יכול לברוח ממנה ♪</i>

996
00:54:27,704 --> 00:54:29,544
[♪ ♪]

997
00:54:29,546 --> 00:54:31,746
<i>♪ נבלע באש ♪</i>

998
00:54:31,748 --> 00:54:33,548
[♪ ♪]

999
00:54:33,550 --> 00:54:35,870
<i>♪ העננים השחורים
קום שוב ♪</i>

1000
00:54:35,872 --> 00:54:37,552
[♪ ♪]

1001
00:54:37,554 --> 00:54:41,276
<i>♪ אתה טובע ואתה טובע
בשיניים ♪</i>

1002
00:54:41,278 --> 00:54:44,479
<i>♪ לקילומטרים ♪</i>

1003
00:54:44,481 --> 00:54:46,001
[♪ ♪]

1004
00:54:46,003 --> 00:54:48,083
<i>♪ ועור מנוקב ♪</i>

1005
00:54:48,085 --> 00:54:50,045
[♪ ♪]

1006
00:54:50,047 --> 00:54:52,287
<i>♪ זכור מדוע ♪</i>

1007
00:54:52,289 --> 00:54:53,889
[♪ ♪]

1008
00:54:53,891 --> 00:54:56,972
<i>♪ זכור שהיא ♪</i>

1009
00:54:56,974 --> 00:55:00,615
<i>♪ יש טפרים ♪</i>

1010
00:55:00,617 --> 00:55:02,537
[♪ ♪]

1011
00:55:02,539 --> 00:55:04,940
<i>♪ כן, היא ♪</i>

1012
00:55:04,942 --> 00:55:08,864
<i>♪ יש טפרים ♪</i>

1013
00:55:08,866 --> 00:55:11,749
[♪ ♪]

1014
00:55:11,824 --> 00:55:17,038
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull


