1 00:00:10,420 --> 00:00:14,640 El deseo de llegar más lejos ha sido parte del sueño americano 2 00:00:14,640 --> 00:00:17,140 desde la fundación de nuestra gran nación. 3 00:00:17,140 --> 00:00:21,310 Vimos lo imposible y lo hicimos posible. 4 00:00:22,520 --> 00:00:27,190 Pero hay unos pocos entre nosotros que intentarían hacernos retroceder. 5 00:00:27,190 --> 00:00:29,190 Nos subestimaron 6 00:00:29,190 --> 00:00:32,740 - nuestra resiliencia, nuestra determinación... - cinco, cuatro, 7 00:00:32,740 --> 00:00:35,950 - tres, dos, uno. - ...y nuestro deseo de mirar al cielo 8 00:00:35,950 --> 00:00:37,490 y nunca mires atrás. 9 00:00:38,410 --> 00:00:40,240 Después de uno de los más sensacionales 10 00:00:40,240 --> 00:00:42,370 victorias remontadas de un candidato presidencial... 11 00:00:42,370 --> 00:00:44,210 ...llamada Alianza Mars Seven. 12 00:00:44,210 --> 00:00:47,080 El acuerdo pretende acabar con la competencia y desconfianza que ha... 13 00:00:47,080 --> 00:00:49,290 Helios pierde su demanda antimonopolio 14 00:00:49,290 --> 00:00:51,710 presentado por Exxon, Shell y Halliburton. 15 00:00:51,710 --> 00:00:53,630 - Las empresas afirman... - ¡Muéstrame el dinero! 16 00:00:53,630 --> 00:00:56,970 La presidenta Wilson prestó juramento y comenzó su segundo mandato. 17 00:00:56,970 --> 00:00:59,640 El presidente republicano es la primera persona abiertamente gay en ocupar el cargo. 18 00:00:59,640 --> 00:01:01,350 El director ejecutivo de Helios, Richard Hilliard, 19 00:01:01,350 --> 00:01:05,230 llamó a su tecnología de propulsión de plasma una cita, "un punto de inflexión". 20 00:01:05,230 --> 00:01:09,650 porque las misiones ya no tendrán que esperar a la llamada ventana de Marte... 21 00:01:09,650 --> 00:01:12,280 Los supervivientes de la misión han regresado sanos y salvos a la Tierra. 22 00:01:12,280 --> 00:01:13,690 Varado en Marte durante más de un año... 23 00:01:13,690 --> 00:01:15,490 Jung-Gil, primer hombre en Marte, 24 00:01:15,490 --> 00:01:17,450 saludó a la multitud que celebraba su regreso. 25 00:01:17,450 --> 00:01:20,490 Lee pasó meses solo en Marte después de que su cápsula se estrellara... 26 00:01:20,490 --> 00:01:21,990 Tu suite lunar te espera. 27 00:01:21,990 --> 00:01:25,330 Se ha abierto el primer hotel en la luna, disponible para el público en general... 28 00:01:25,330 --> 00:01:27,670 James Stevens testificó contra los acusados. 29 00:01:27,670 --> 00:01:30,670 Stevens llegó a un acuerdo de negociación de culpabilidad con los fiscales el año pasado. 30 00:01:30,670 --> 00:01:32,750 La comedia de ABC Ellen ha sido renovada... 31 00:01:34,130 --> 00:01:37,010 Hoy, el Presidente Wilson firmó la Ley de Inclusión Matrimonial, 32 00:01:37,010 --> 00:01:39,640 legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo... 33 00:01:39,640 --> 00:01:42,310 La carrera a Marte tuvo su estreno esta noche 34 00:01:42,310 --> 00:01:45,270 Protagonizada por Clint Eastwood como Ed Baldwin, Jada Pinkett como Danielle Poole... 35 00:01:45,270 --> 00:01:47,690 Avances en la fabricación en Marte 36 00:01:47,690 --> 00:01:50,360 permitirá a Happy Valley Base fabricar aluminio 37 00:01:50,360 --> 00:01:52,270 de materiales encontrados en la superficie marciana. 38 00:01:52,270 --> 00:01:54,280 ... apodado "el sucesor del Concorde", 39 00:01:54,280 --> 00:01:57,740 el avión es capaz de alcanzar la órbita terrestre baja y acortar el tiempo de viaje... 40 00:01:57,740 --> 00:02:00,660 El director Stanley Kubrick falleció hoy en Inglaterra a la edad de 70 años. 41 00:02:00,660 --> 00:02:04,080 La autobiografía, escrita por el director ejecutivo Eli Hobson, 42 00:02:04,080 --> 00:02:05,750 describe cómo salvó a Chrysler 43 00:02:05,750 --> 00:02:08,210 apoyándose en el auge de los vehículos eléctricos. 44 00:02:12,540 --> 00:02:16,420 El virus Y2K está causando estragos en la órbita terrestre hoy 45 00:02:16,420 --> 00:02:19,590 después de que se reinicien los relojes a bordo del Puerto Espacial Internacional... 46 00:02:19,590 --> 00:02:21,390 ¡Fuego! 47 00:02:21,390 --> 00:02:23,180 La pregunta que todos se hacen es: 48 00:02:23,180 --> 00:02:26,600 "¿Podrá el vicepresidente Bush mantener unida la Coalición Wilson?" 49 00:02:26,600 --> 00:02:28,690 En unas elecciones muy reñidas, 50 00:02:28,690 --> 00:02:30,980 Al Gore ha derrotado a George Bush 51 00:02:30,980 --> 00:02:33,900 para convertirse en el 42º presidente de los Estados Unidos. 52 00:02:41,030 --> 00:02:42,910 El caos reina esta noche en Riad 53 00:02:42,910 --> 00:02:46,870 después de que los insurgentes tomaran edificios gubernamentales clave en la capital de Arabia Saudita. 54 00:02:46,870 --> 00:02:49,540 Los Osbourne y Moon Miners están liderando el camino 55 00:02:49,540 --> 00:02:51,120 por un nuevo tipo de televisión. 56 00:02:51,120 --> 00:02:54,460 Se llama reality show y domina los ratings nocturnos. 57 00:02:54,460 --> 00:02:57,010 La glasnost y la perestroika se han transformado 58 00:02:57,010 --> 00:03:00,340 la alguna vez severa capital rusa en una ciudad de luz e incluso... 59 00:03:05,350 --> 00:03:07,890 La alianza entre Gore y el líder soviético 60 00:03:07,890 --> 00:03:09,560 no muestra signos de desaceleración. 61 00:03:09,560 --> 00:03:11,810 Al iniciar una nueva década, 62 00:03:11,810 --> 00:03:15,610 la creciente asociación entre los Estados Unidos y la Unión Soviética, 63 00:03:15,610 --> 00:03:17,570 tanto en la Tierra como en Marte, 64 00:03:17,570 --> 00:03:21,610 está trayendo una nueva sensación de optimismo a las naciones del mundo. 65 00:03:21,610 --> 00:03:26,160 Esta noche puedo decir con orgullo que la Guerra Fría ha terminado. 66 00:03:26,740 --> 00:03:30,250 Aquellos que alguna vez consideramos nuestros enemigos se han convertido en nuestros amigos. 67 00:03:31,670 --> 00:03:35,040 y tenemos ante nosotros una nueva era de paz y prosperidad. 68 00:04:07,830 --> 00:04:09,240 Comandante Peters. 69 00:04:09,240 --> 00:04:12,000 Los sensores térmicos remotos confirman que las temperaturas han vuelto a ser nominales. 70 00:04:12,000 --> 00:04:15,540 Bien. Avíseme de inmediato si comienzan a tener tendencia alcista nuevamente. 71 00:04:15,540 --> 00:04:18,550 Ranger-1, Happy Valley actual. ¿Informe de situación? 72 00:04:19,300 --> 00:04:20,670 Valle Feliz, Ranger-1. 73 00:04:20,670 --> 00:04:25,140 Manteniendo a 200 metros del XF Kronos con buenas condiciones de visualización. 74 00:04:25,140 --> 00:04:27,430 Y qué vista es. 75 00:04:28,140 --> 00:04:30,430 El informe de estado se muestra todo en verde. Sin banderas. 76 00:04:30,430 --> 00:04:33,480 Copia, todo verde. Zakharova, estamos listos para salir. 77 00:04:34,140 --> 00:04:37,690 Comandante, los equipos EVA informan la etapa y la lista de verificación completas. 78 00:04:37,690 --> 00:04:38,980 Kuznetsov está listo para partir. 79 00:04:39,530 --> 00:04:42,860 Muy bien. Propulsores RCS delanteros desactivados para EVA. 80 00:04:42,860 --> 00:04:44,740 Esperemos que esto no se le suba a la cabeza. 81 00:04:44,740 --> 00:04:47,160 Me sorprende que todavía le quede bien el casco. 82 00:04:49,120 --> 00:04:50,740 ¿Cómo nos va ahí fuera, Grigory? 83 00:04:51,870 --> 00:04:55,870 Lo más hermoso que he visto en mi vida. 84 00:04:55,870 --> 00:04:58,000 Relajarse. Quizás tu esposa esté escuchando. 85 00:04:58,670 --> 00:04:59,880 Simplemente no lo olvidemos 86 00:04:59,880 --> 00:05:01,710 Esa es la única razón por la que eres tú y no yo. 87 00:05:01,710 --> 00:05:03,920 Es por esas dos malditas reinas que sacaste. 88 00:05:03,920 --> 00:05:08,100 Sí. Pero a estas alturas ya debes estar acostumbrado a quedar segundo, Edward. 89 00:05:09,470 --> 00:05:11,850 Tranquilo, Gregory. No olvides que estoy sentado junto a los controles. 90 00:05:12,390 --> 00:05:14,640 Debe ser agradable ser XO de Happy Valley. 91 00:05:14,640 --> 00:05:18,150 Asígnate la misión que desees. 92 00:05:18,150 --> 00:05:22,030 Esa es una larga e histórica tradición en la casa Baldwin. 93 00:05:22,820 --> 00:05:27,070 Ranger-1, Valle Feliz. Enfoque XF Kronos EVA. 94 00:05:27,070 --> 00:05:29,280 La verificación de las reglas de vuelo "ir-no-ir" está completa. 95 00:05:29,990 --> 00:05:32,120 Vas a la salida EV1. 96 00:05:33,250 --> 00:05:34,250 Buena suerte, coronel. 97 00:05:39,540 --> 00:05:41,880 Kuz, ¿estás listo para hacer historia? 98 00:05:43,090 --> 00:05:44,090 Siempre, amigo mío. 99 00:05:45,840 --> 00:05:48,090 Comenzando la separación del Ranger-1. 100 00:05:52,680 --> 00:05:55,140 Hoy todos hacemos historia. 101 00:05:57,310 --> 00:06:01,270 Por primera vez el hombre pisará un asteroide. 102 00:06:02,520 --> 00:06:06,200 Un cosmonauta soviético en un barco americano. 103 00:06:06,200 --> 00:06:08,910 vistiendo un traje fabricado por una empresa privada. 104 00:06:10,570 --> 00:06:14,750 Este es el fruto de nuestra alianza con Marte. 105 00:06:27,010 --> 00:06:29,010 No podría estar más de acuerdo contigo, Lenara. 106 00:06:30,010 --> 00:06:34,890 Hoy, junto con nuestros socios en Moscú, Helios, 107 00:06:34,890 --> 00:06:37,390 así como el resto de las naciones del M-7, 108 00:06:38,140 --> 00:06:44,570 Damos el siguiente paso hacia una colonia en Marte autosostenible. 109 00:06:45,530 --> 00:06:49,280 Después de que el Ranger-1 lleve el asteroide Kronos a la órbita de Marte 110 00:06:49,280 --> 00:06:51,990 y comenzamos a extraer sus valiosos recursos, 111 00:06:51,990 --> 00:06:54,830 Happy Valley seguirá creciendo. 112 00:06:55,580 --> 00:07:00,960 Hoy abrazamos el siglo XXI, el comienzo de una nueva era, 113 00:07:00,960 --> 00:07:04,420 y nada de eso hubiera sido posible 114 00:07:06,050 --> 00:07:07,170 sin todos ustedes. 115 00:07:07,970 --> 00:07:11,390 El sacrificio, el increíble trabajo que has hecho aquí. 116 00:07:11,390 --> 00:07:13,850 Cada uno de ustedes. 117 00:07:14,810 --> 00:07:16,180 Incluso tú, Dan. 118 00:07:18,600 --> 00:07:21,810 Bueno, Sra. Hughes, supongo que Lenara y yo deberíamos quitarnos de su camino. 119 00:07:21,810 --> 00:07:23,110 y dejarte volver al trabajo. 120 00:07:23,110 --> 00:07:24,520 Gracias, administrador Hobson. 121 00:07:25,110 --> 00:07:27,650 Muy bien, todos. Mantengamos la vista en la pelota. 122 00:07:28,190 --> 00:07:32,070 Props, asegúrese de que las cifras de consumo estén dentro de las estimaciones previas al vuelo. 123 00:07:32,070 --> 00:07:33,780 Sí, siguiendo bastante de cerca, Flight. 124 00:07:33,780 --> 00:07:36,450 Empuje, verifique la telemetría del propulsor giratorio D. 125 00:07:36,450 --> 00:07:37,790 Copia, Vuelo. 126 00:07:38,500 --> 00:07:42,880 Ciudad de las Estrellas, Houston. ¿Cuál es el estado del comando de la plataforma de estabilidad? 127 00:07:43,580 --> 00:07:47,130 Resultado: el enlace de la PMU remota se ha restablecido por completo. 128 00:07:48,130 --> 00:07:51,220 Vuelo, el coronel Kuznetsov inicia la salida del EV1. 129 00:07:51,220 --> 00:07:54,640 - Kuz, ¿estás listo para hacer historia? - Siempre, amigo mío. 130 00:07:56,760 --> 00:07:58,970 Comenzando la separación del Ranger-1. 131 00:08:09,860 --> 00:08:12,110 Alcance ahora de 101 metros. 132 00:08:12,950 --> 00:08:14,950 Tarifa: 3,2. 133 00:08:16,200 --> 00:08:18,740 La velocidad lateral relativa está dentro de los límites. 134 00:08:19,330 --> 00:08:21,250 Vas a continuar con tu acercamiento. 135 00:08:21,910 --> 00:08:23,420 Copiar. Vaya a continuar. 136 00:08:28,670 --> 00:08:30,260 Tres metros hasta el contacto del asteroide. 137 00:08:55,820 --> 00:08:57,070 Contacto. 138 00:13:09,240 --> 00:13:11,620 Algo extra hoy. 139 00:13:12,160 --> 00:13:13,540 No, gracias. 140 00:13:13,540 --> 00:13:16,500 No puedes decir que no, están recién salidos del horno. 141 00:13:18,290 --> 00:13:19,590 Gracias. 142 00:13:39,190 --> 00:13:41,440 Tienes que dejar de quejarte todo el tiempo. 143 00:13:41,440 --> 00:13:42,860 Es malo para tu salud. 144 00:13:42,860 --> 00:13:46,410 Estoy bien de salud. De lo que debemos preocuparnos es de Gorbachov. 145 00:13:47,740 --> 00:13:51,290 Otro nuevo impuesto y los precios suben cada día más. 146 00:13:51,290 --> 00:13:53,790 El Marcado se cree occidental. 147 00:13:53,790 --> 00:13:57,040 Debería centrarse más en los problemas internos. 148 00:13:57,040 --> 00:13:59,750 Si tan solo no fueras demasiado joven para recordar 149 00:13:59,750 --> 00:14:01,960 lo malo que era antes no te quejarías 150 00:14:01,960 --> 00:14:04,880 sobre lo bien que lo pasamos hoy. 151 00:14:04,880 --> 00:14:07,340 Y ahora tengo más de un periódico para vender. 152 00:14:07,340 --> 00:14:09,720 Buenos días, Artem. 153 00:14:09,720 --> 00:14:11,430 Hola querido. 154 00:14:12,930 --> 00:14:14,430 Bueno, gracias. 155 00:14:15,310 --> 00:14:17,480 - Hasta mañana. - Adiós. 156 00:15:40,060 --> 00:15:41,140 ¡Papá! 157 00:15:42,810 --> 00:15:46,070 Hola, niña. Danos un abrazo. Estrujar. 158 00:15:47,860 --> 00:15:48,860 Hola, sar. 159 00:15:49,820 --> 00:15:53,620 Miles, ¿qué estás haciendo aquí? 160 00:15:53,620 --> 00:15:56,410 Lo sé. Lo lamento. Yo sólo... tengo prisa. Tengo una entrevista. 161 00:15:56,410 --> 00:15:59,710 ¿Has visto mi buena camisa? No lo encuentro en mi casa por ningún lado. 162 00:16:00,500 --> 00:16:04,080 Mira, probablemente esté en una de las cajas del garaje. 163 00:16:04,080 --> 00:16:05,340 Puedes ir a mirar si quieres. 164 00:16:06,000 --> 00:16:07,340 - ¿Hasta luego? - Hasta luego. 165 00:16:07,340 --> 00:16:09,720 - Nos vemos, sar. - Adiós. 166 00:16:22,390 --> 00:16:24,310 - Millas. - Sí. 167 00:16:26,190 --> 00:16:28,440 Dijeron que todavía no has firmado los papeles. 168 00:16:28,440 --> 00:16:31,150 - Encuentra la maldita cosa. - ¿Papeles? 169 00:16:31,150 --> 00:16:33,320 No, mi maldita camisa. 170 00:16:33,320 --> 00:16:36,280 Bueno, probablemente esté en esa caja que estás mirando. 171 00:16:36,870 --> 00:16:40,040 - Bueno, no lo es. - Dijiste que los firmarías. 172 00:16:40,040 --> 00:16:42,040 No, dije que los miraría. 173 00:16:44,000 --> 00:16:46,040 Mandy, sólo necesito algo de tiempo. 174 00:16:46,040 --> 00:16:48,130 Si puedo conseguir este trabajo, puedo hacer que volvamos a sonrojarnos. 175 00:16:48,130 --> 00:16:51,300 llévanos de regreso a donde estábamos. Podrías mudarte de la casa de tu papá. 176 00:16:51,300 --> 00:16:53,130 Podríamos alquilar una casa igual a la que teníamos. 177 00:16:53,130 --> 00:16:54,220 Detener. 178 00:16:55,720 --> 00:16:59,850 No es un interruptor que simplemente puedes accionar y de repente todo está bien para nosotros. 179 00:17:03,730 --> 00:17:05,810 ¿Por qué no puedo encontrar esta maldita camisa? 180 00:17:15,030 --> 00:17:17,620 Gracias. Gracias. 181 00:17:23,330 --> 00:17:24,670 Entonces, ¿qué es esta entrevista? 182 00:17:26,250 --> 00:17:27,420 No lo vas a creer. 183 00:17:28,130 --> 00:17:30,460 Oh, oh. Conozco esa mirada. 184 00:17:32,050 --> 00:17:34,170 - ¿Qué mirada? - La última vez que tuviste esa mirada, 185 00:17:34,170 --> 00:17:37,010 Terminamos en el anzuelo por tres mil dólares de champú Amway. 186 00:17:37,010 --> 00:17:39,050 En primer lugar, eso no fue culpa mía. 187 00:17:39,050 --> 00:17:41,350 Hubo una desaceleración en el mercado del cuidado personal. 188 00:17:41,350 --> 00:17:42,930 En segundo lugar, no es así. 189 00:17:43,730 --> 00:17:46,100 ¿Recuerdas a Cal de Bruce II? 190 00:17:46,100 --> 00:17:48,940 Me encontré con él esta mañana. Adivina dónde está trabajando. 191 00:17:55,820 --> 00:17:57,740 ¿Él va a la luna? 192 00:17:57,740 --> 00:18:00,200 Dice que están buscando tipos como nosotros. 193 00:18:00,200 --> 00:18:02,240 con experiencia en plataformas marinas. 194 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 ¿No es eso salvaje? 195 00:18:04,000 --> 00:18:06,580 Quiero decir, podría estar haciendo algo que ni siquiera soñé. 196 00:18:06,580 --> 00:18:08,250 ¿Podrías imaginarme en la luna? 197 00:18:08,250 --> 00:18:09,880 No, en realidad no. 198 00:18:09,880 --> 00:18:12,050 Bueno, acostúmbrate 199 00:18:12,050 --> 00:18:15,340 Porque aparentemente somos justo lo que están buscando allá arriba. 200 00:18:15,920 --> 00:18:20,470 Perforación, construcción de pozos mineros, proyectos de construcción a gran escala. 201 00:18:20,470 --> 00:18:22,680 No has trabajado en una plataforma en cinco años. 202 00:18:22,680 --> 00:18:26,140 Sí. Bueno, Cal dice que son un par de meses de entrenamiento y luego cuatro meses más. 203 00:18:26,140 --> 00:18:27,940 Sé como yo trabajando en una plataforma. 204 00:18:30,690 --> 00:18:35,820 Es sólo que... Tal vez no deberías volver a hacerte ilusiones. 205 00:18:36,860 --> 00:18:40,200 - ¿No crees que podría conseguirlo? - No, no es eso. Es... 206 00:18:42,240 --> 00:18:45,330 Acabo de ver lo mucho que te lo tomas cuando las cosas no funcionan. 207 00:18:45,330 --> 00:18:47,080 Todo saldrá bien. 208 00:18:47,080 --> 00:18:48,750 Puedo conseguir esto, Mandy. 209 00:18:51,420 --> 00:18:53,380 Bueno, no con todas esas arrugas, no puedes. 210 00:18:54,000 --> 00:18:55,210 Mierda. 211 00:18:55,210 --> 00:18:57,550 Sólo quítatelo. Voy a buscar la plancha. 212 00:19:08,690 --> 00:19:12,730 Feliz cumpleaños a ti 213 00:19:13,320 --> 00:19:17,070 Feliz cumpleaños a ti 214 00:19:17,650 --> 00:19:22,700 Feliz cumpleaños querida Avery 215 00:19:23,410 --> 00:19:27,830 Feliz cumpleaños a ti 216 00:19:33,380 --> 00:19:35,380 Tía Danielle, ¿me puedes quedar la pieza del castillo? 217 00:19:35,380 --> 00:19:37,010 Lo tienes, chico. 218 00:19:37,010 --> 00:19:38,840 ¿Quién más quiere un trozo? 219 00:19:38,840 --> 00:19:41,260 - ¡A mí! - ¡A mí! 220 00:19:42,550 --> 00:19:44,810 Mírala, feliz como una almeja. 221 00:19:45,390 --> 00:19:46,720 Te apuesto. 222 00:19:46,720 --> 00:19:48,310 Todo ese azúcar que acaba de tomar. 223 00:19:48,850 --> 00:19:50,270 ¿Por qué crees que voy a recibir otra porción? 224 00:20:00,490 --> 00:20:03,780 ¿Cómo estás? Sé que los cumpleaños siempre son difíciles para mí. 225 00:20:05,830 --> 00:20:08,160 Estoy bien, ¿sabes? 226 00:20:08,160 --> 00:20:09,450 Cada año se vuelve un poco más fácil. 227 00:20:11,290 --> 00:20:13,500 Pero muchas gracias por venir. 228 00:20:14,130 --> 00:20:16,210 Significa mucho para Avery y para mí. 229 00:20:16,210 --> 00:20:18,460 No me lo perdería por nada del mundo. 230 00:20:22,010 --> 00:20:24,550 Avery, deja eso. 231 00:20:25,720 --> 00:20:27,560 Ella nunca me oirá aquí. 232 00:20:28,270 --> 00:20:29,520 ¡Avery! 233 00:20:51,830 --> 00:20:54,630 Sé que no estarás aquí hasta dentro de dos meses. 234 00:20:54,630 --> 00:20:57,460 pero estamos ansiosos por tenerte finalmente en casa. 235 00:20:58,880 --> 00:21:01,340 Tu habitación te está esperando. Alex está realmente emocionado. 236 00:21:04,470 --> 00:21:06,140 Alex, ¿quieres saludar a Poppy? 237 00:21:06,140 --> 00:21:08,560 Sí. Hola amapola. 238 00:21:10,350 --> 00:21:11,850 Saluda a Ed, Olga. 239 00:21:17,400 --> 00:21:21,150 Será mejor que vuelvas esta vez, papá, así puedo enviar a la madre de Alexei de regreso a Omsk. 240 00:21:23,450 --> 00:21:26,160 De todos modos, te amo. 241 00:21:26,950 --> 00:21:27,990 Siempre. 242 00:21:37,500 --> 00:21:39,040 Comandante Baldwin, 243 00:21:39,040 --> 00:21:42,630 El Equipo Uno indica que comience la instalación del anclaje y del mazo de cables. 244 00:21:45,880 --> 00:21:48,050 Despinado del asteroide completo. 245 00:21:48,680 --> 00:21:51,890 Proceder a la instalación del anclaje y mazo de cables. 246 00:21:56,310 --> 00:21:58,650 Acercándose al sitio de anclaje 36. 247 00:22:00,190 --> 00:22:03,150 Copia. La tensión del cable parece buena. Estoy en el sitio. 248 00:22:07,570 --> 00:22:09,780 Lo conectaremos a nuestro cable. 249 00:22:09,780 --> 00:22:11,700 Tenemos un ancla hermana instalada. 250 00:22:14,910 --> 00:22:16,500 Inserción del ancla. 251 00:22:24,380 --> 00:22:26,760 Veo un buen sello en la interfaz. Manténgase alejado. 252 00:22:27,300 --> 00:22:28,890 - Claro. - Disparo. 253 00:22:31,390 --> 00:22:34,810 Ranger, Equipo Uno, ancla 36 instalada. 254 00:22:35,600 --> 00:22:38,400 Procediendo a la conexión del cable en el anclaje 36. 255 00:22:40,940 --> 00:22:44,400 Cable conectado. Procedimiento de instalación completo. 256 00:22:44,900 --> 00:22:46,740 Traducir al sitio 37. 257 00:22:46,740 --> 00:22:48,820 Roger, traduce al sitio 37. 258 00:22:49,950 --> 00:22:52,410 El elemento de celosía echo 42 está casi terminado. 259 00:22:53,290 --> 00:22:55,830 Dos rayos más y pasamos al eco 43. 260 00:22:56,330 --> 00:22:59,330 Procediendo con el conector de alimentación 037. 261 00:23:00,000 --> 00:23:02,130 Pasadores de bloqueo atractivos. 262 00:23:02,130 --> 00:23:05,960 Sí, me veo bien aquí. Continúe en el semáforo en verde. Disponemos de conducto. 263 00:23:05,960 --> 00:23:08,010 Ahí va, con el PGT. Perno de torsión. 264 00:23:08,010 --> 00:23:12,470 Una, dos, tres, cuatro, cinco vueltas. 265 00:23:21,690 --> 00:23:24,690 Apuesto a que se siente jodidamente genial volar libre así. 266 00:23:25,730 --> 00:23:26,860 Sin tornillos. 267 00:23:27,740 --> 00:23:30,450 Prefiero estar enganchado a algo lindo y sólido. 268 00:23:31,370 --> 00:23:32,700 Helios 2, Kuznetsov. 269 00:23:32,700 --> 00:23:34,790 Aceleremos el ritmo. 270 00:23:35,540 --> 00:23:36,750 Copia, coronel. 271 00:23:37,830 --> 00:23:40,210 El camarada Stalin seguramente se está sintiendo a sí mismo. 272 00:23:40,920 --> 00:23:43,750 Esta vez no hay norcoreanos cerca para robarle el protagonismo. 273 00:23:43,750 --> 00:23:46,510 Él obtiene la gloria y nosotros hacemos todo el trabajo. 274 00:23:46,510 --> 00:23:50,430 Sí, puede tener toda la gloria que quiera, siempre y cuando recibamos nuestro bono. 275 00:23:50,430 --> 00:23:53,260 Bueno, no nos vamos a joder si no terminamos esta maldita cosa. 276 00:24:11,860 --> 00:24:13,820 Traducir al sitio 38. 277 00:24:15,030 --> 00:24:16,790 Roger, traduce al sitio 38. 278 00:24:18,700 --> 00:24:19,960 Copia eso, Equipo Dos. 279 00:24:21,960 --> 00:24:23,500 Operaciones con cabrestante y trabajo. 280 00:24:27,590 --> 00:24:30,010 Oye, qué bueno que hayas traído a tu hijo para el gran día. 281 00:24:30,760 --> 00:24:32,050 Está siendo una verdadera mierda. 282 00:24:32,590 --> 00:24:34,470 Estoy seguro de que preferiría estar en casa jugando videojuegos. 283 00:24:35,050 --> 00:24:38,270 Quizás ahora, pero recordará este día para siempre. 284 00:24:38,270 --> 00:24:41,140 Todavía pienso en la primera vez que mi papá me llevó a trabajar. 285 00:24:41,140 --> 00:24:42,980 para mostrarme la línea de montaje. 286 00:24:43,600 --> 00:24:45,560 Cómo funciona todo. Sopa de nueces. 287 00:24:46,110 --> 00:24:49,360 Y por supuesto, me interesaban más las máquinas expendedoras. 288 00:24:51,820 --> 00:24:53,860 Pero me inculcó algo. 289 00:24:54,780 --> 00:24:57,620 Ya sabes, ver a mi papá en su elemento. 290 00:24:58,290 --> 00:25:01,790 Todos esos otros hombres a su lado. Hacer algo juntos. 291 00:25:03,210 --> 00:25:04,630 Realmente me dio una sensación de orgullo. 292 00:25:05,830 --> 00:25:09,420 Y tuve que faltar a la escuela, lo cual fue una ventaja doble. 293 00:25:10,010 --> 00:25:12,550 Sí, creo que por eso aceptó esto. 294 00:25:12,550 --> 00:25:15,050 Él se recuperará. Hice. 295 00:25:17,680 --> 00:25:22,430 De todos modos, mientras están atando esta roca, yo tengo mi reunión semanal de presupuesto. 296 00:25:23,060 --> 00:25:25,850 Y dicen que los astronautas se divierten todo. 297 00:25:28,230 --> 00:25:31,820 Houston, Ranger-1, tenemos una actualización sobre el propulsor RCS. 298 00:25:31,820 --> 00:25:33,450 En espera para el enlace descendente de datos. 299 00:25:34,400 --> 00:25:36,780 Copia eso, Ranger-1. En espera. 300 00:25:52,670 --> 00:25:56,340 Happy Valley, todos los cables de sujeción han sido completamente asegurados. 301 00:25:56,890 --> 00:26:00,560 Activación de motores de transporte de iones a niveles de potencia del 20% 302 00:26:00,560 --> 00:26:04,430 y comenzar el transporte del asteroide XF Kronos a la órbita de Marte. 303 00:26:05,440 --> 00:26:08,060 Todos se aferran a sus traseros. Aquí vamos. 304 00:26:26,750 --> 00:26:27,790 Santa mierda. 305 00:26:30,170 --> 00:26:34,300 Ranger-1, Happy Valley, ¿cómo se ve el perfil de aceleración? 306 00:26:35,010 --> 00:26:37,380 Comandante Peters, curva de aceleración justo por la mitad. 307 00:26:37,380 --> 00:26:38,510 Todo nominal. 308 00:27:07,960 --> 00:27:09,170 Gracias. 309 00:27:10,500 --> 00:27:12,460 Tarde. Tuve una entrevista con-- 310 00:27:12,460 --> 00:27:15,460 Complete el formulario de solicitud y tráigalo al escritorio. Gracias. 311 00:27:59,720 --> 00:28:01,180 Cal Harris habla muy bien de usted. 312 00:28:02,050 --> 00:28:04,390 Dijo que eres un tipo que conoce bien una plataforma. 313 00:28:04,970 --> 00:28:06,930 Ustedes dos trabajaban en la torre de perforación de la plataforma Bruce II. ¿Eso es cierto? 314 00:28:06,930 --> 00:28:09,230 Sí, señor. Estuve nueve años con esa bestia. 315 00:28:09,230 --> 00:28:10,520 Los mejores años de mi vida. 316 00:28:10,520 --> 00:28:12,940 He estado trayendo a muchos de ustedes, chicos de plataformas marinas, aquí. 317 00:28:12,940 --> 00:28:18,150 Bueno, sí, no voy a mentir, fue un poco difícil cuando cerraron todas las plataformas. 318 00:28:19,030 --> 00:28:20,820 Estoy aguantando, pero algo como esto, 319 00:28:21,740 --> 00:28:24,410 ponerse a trabajar en la luna, eso cambiaría la vida 320 00:28:24,410 --> 00:28:26,120 para mí y mi familia. 321 00:28:32,210 --> 00:28:36,300 ex Unión Soviética, ¿eh? ¡Vamos, Noles! 322 00:28:36,300 --> 00:28:39,420 Bien, sí. Así es. ex Unión Soviética. Sí. 323 00:28:39,420 --> 00:28:41,430 Hermano era de la promoción del 92. 324 00:28:41,430 --> 00:28:44,180 - ¿Tú? - '80-- '89. 325 00:28:44,180 --> 00:28:45,260 ¿En qué dormitorio estabas? 326 00:28:46,140 --> 00:28:49,980 ¿En qué dormitorio estaba? Bueno, Tom, yo... 327 00:28:51,600 --> 00:28:54,480 ¿En qué dormitorio no estaba? ¿Usted sabe lo que quiero decir? 328 00:28:54,480 --> 00:28:56,690 Hay muchas mujeres hermosas en Tallahassee. 329 00:28:56,690 --> 00:28:58,400 Escucho eso. Sí. 330 00:29:00,240 --> 00:29:03,860 Bueno, Miles, tienes las calificaciones, la experiencia, 331 00:29:03,860 --> 00:29:06,740 y con un poco de entrenamiento espacial, claramente puedes hacer el trabajo. 332 00:29:06,740 --> 00:29:08,410 Me alegra oír eso, Tom. 333 00:29:08,410 --> 00:29:12,410 Después de nuestro curso intensivo de formación, deberíamos tener un hueco para que puedas subir a... 334 00:29:13,210 --> 00:29:14,210 verano del 2005. 335 00:29:15,420 --> 00:29:16,420 ¿Dos años? 336 00:29:17,670 --> 00:29:19,710 Lo lamento. Es el primer puesto que tenemos. 337 00:29:19,710 --> 00:29:22,260 Gente de todo el mundo hace cola para ir. 338 00:29:22,260 --> 00:29:25,340 Especialmente con el reality show Moon Miners siendo tan popular. 339 00:29:26,220 --> 00:29:28,560 Lo siento, no puedo esperar tanto, Sr. Gamon. 340 00:29:28,560 --> 00:29:30,140 Realmente necesito esto. 341 00:29:30,930 --> 00:29:33,690 ¿Hay algo que pueda hacer? 342 00:29:34,310 --> 00:29:36,770 Quiero decir, no puedo perder a mi familia. 343 00:29:37,270 --> 00:29:38,980 Y este trabajo, realmente sería... 344 00:29:40,110 --> 00:29:41,990 Haría las cosas bien otra vez, ¿sabes? Y... 345 00:29:48,830 --> 00:29:50,040 Claro que lo siento, Miles. 346 00:29:50,040 --> 00:29:53,500 pero realmente no hay nada que pueda hacer para ascender en la lista en este momento. 347 00:29:59,750 --> 00:30:00,960 Sí, lo entiendo. 348 00:30:13,230 --> 00:30:14,230 A menos que... 349 00:30:15,850 --> 00:30:17,860 Quizás podría incluirte antes en una tripulación de Marte. 350 00:30:19,150 --> 00:30:20,230 ¿Marte? 351 00:30:20,230 --> 00:30:22,860 Es un compromiso mayor. Gira mínima de dos años. 352 00:30:23,610 --> 00:30:25,360 Mucha gente no quiere subir tanto tiempo, 353 00:30:25,360 --> 00:30:27,740 pero es por eso que las ventajas también son mayores. 354 00:30:29,070 --> 00:30:30,950 ¿Estarías interesado en eso? 355 00:30:40,460 --> 00:30:42,960 Estamos viendo tasas de agotamiento de combustible dentro de las predicciones. 356 00:30:44,050 --> 00:30:45,590 Arnés sujetando bien. 357 00:30:45,590 --> 00:30:46,720 Todos los sistemas nominales. 358 00:30:46,720 --> 00:30:48,550 Vibración dentro de tolerancias. 359 00:30:48,550 --> 00:30:50,760 Cables todos dentro de los márgenes de tensión. 360 00:31:01,360 --> 00:31:03,480 Aviso de tensión del cable. 361 00:31:04,320 --> 00:31:07,320 Recibo una advertencia de velocidad de disparo del propulsor RCS lateral alto. 362 00:31:08,240 --> 00:31:11,700 Estoy viendo lo mismo. Las cantidades de propulsor RCS están disminuyendo. 363 00:31:11,700 --> 00:31:14,620 Comandante Baldwin, tenemos las mismas lecturas aquí. 364 00:31:14,620 --> 00:31:16,870 Parece que estamos perdiendo tensión en el cable siete. 365 00:31:16,870 --> 00:31:18,790 Está provocando cierta inestabilidad. 366 00:31:31,050 --> 00:31:32,800 Sigo subiendo. ¿Puedes darnos un poco de holgura? 367 00:31:32,800 --> 00:31:34,260 Lo estoy intentando. 368 00:31:34,260 --> 00:31:37,560 Happy Valley, el asteroide ha comenzado a tambalearse. 369 00:31:37,560 --> 00:31:39,730 Estoy apagando los motores de transporte de iones ahora. 370 00:31:39,730 --> 00:31:41,650 Copia eso, Ranger-1. En espera. 371 00:31:41,650 --> 00:31:43,980 Voy a disparar manualmente los propulsores fuera de fase. 372 00:31:43,980 --> 00:31:45,320 A ver si puedo reducir el bamboleo. 373 00:31:52,450 --> 00:31:54,280 Aviso de tensión del cable. 374 00:31:57,200 --> 00:31:59,040 Aviso de tensión del cable. 375 00:32:04,000 --> 00:32:05,960 La oscilación del asteroide está empeorando. 376 00:32:06,590 --> 00:32:08,220 Estamos viendo más inestabilidad en el cable. 377 00:32:12,550 --> 00:32:13,850 Se está soltando. 378 00:32:14,760 --> 00:32:16,970 Prepárese para el procedimiento de desconexión de emergencia. 379 00:32:17,560 --> 00:32:20,730 Y quiero saber que la segunda Ranger alcanza el último 20% de sus accesorios RCS. 380 00:32:20,730 --> 00:32:23,440 Si los secamos, estarán en un mundo de mierda allá arriba. 381 00:32:24,900 --> 00:32:27,230 El consumo de hélice RCS es muy alto. 382 00:32:28,240 --> 00:32:31,240 Señor, errores de cabeceo y guiñada, ambos superiores a cinco grados. 383 00:32:31,910 --> 00:32:34,870 El control de altitud está empeorando la oscilación. 384 00:32:35,780 --> 00:32:38,120 No podemos cerrar el RCS o empezaremos a dar vueltas. 385 00:32:40,620 --> 00:32:42,290 Kuz, ¿qué diablos estás haciendo? 386 00:32:42,290 --> 00:32:44,540 Voy a volver a volver a tensar los cables. 387 00:32:45,130 --> 00:32:46,170 Eso es arriesgado. 388 00:32:46,170 --> 00:32:48,260 Lo sé, pero ¿qué otra opción tenemos? 389 00:32:54,180 --> 00:32:56,010 Está bien. Tienes 30 minutos. 390 00:32:56,010 --> 00:32:58,310 Entonces lo desconectaré y será mejor que vuelvas a meter el culo dentro. 391 00:32:58,310 --> 00:32:59,680 Copiar. 392 00:33:00,390 --> 00:33:05,230 Happy Valley, estamos realizando un EVA de contingencia para rescatar el asteroide. 393 00:33:06,190 --> 00:33:08,150 Negativo, Ranger-1. Deja tu EVA. 394 00:33:08,150 --> 00:33:11,950 Todos deben permanecer en el barco hasta que evaluemos la situación. 395 00:33:11,950 --> 00:33:14,200 Lo siento, comandante... 396 00:33:14,200 --> 00:33:16,030 No puedo entenderte. 397 00:33:19,450 --> 00:33:20,910 Parker, ¿adónde vas? 398 00:33:20,910 --> 00:33:23,620 Tienes poco O2. No tienes tiempo para rellenar los tanques. 399 00:33:23,620 --> 00:33:25,630 Será más rápido con un segundo par de manos. 400 00:33:25,630 --> 00:33:26,590 Buen hombre. 401 00:33:26,590 --> 00:33:28,670 Oye, ¿qué estás haciendo? 402 00:33:28,670 --> 00:33:31,130 Peters nos dijo que nos retiráramos. No estamos entrenados para este tipo de mierda. 403 00:33:32,220 --> 00:33:34,970 Si no conseguimos que ese asteroide regrese a Marte, no obtendremos nuestra bonificación. 404 00:33:35,590 --> 00:33:38,640 - Sabes que necesito el dinero. - Aquí pensé que eras un héroe. 405 00:33:39,640 --> 00:33:40,810 Acepta todo tipo. 406 00:33:43,890 --> 00:33:45,730 ...advertencia de tensión. 407 00:33:50,440 --> 00:33:52,570 Grigory, el temblor está empeorando mucho. 408 00:33:52,570 --> 00:33:53,990 ¿Cuál es tu estado? 409 00:33:53,990 --> 00:33:55,530 Estamos en el braguero, 410 00:33:55,530 --> 00:33:59,620 lado del barco del cruce cuádruple que se traslada hacia la plataforma. 411 00:34:01,080 --> 00:34:04,000 Parker, cuando lleguemos al final del truss, 412 00:34:04,580 --> 00:34:09,250 Voy a reactivar el cabrestante número cuatro y restablecer la tensión del cable. 413 00:34:09,250 --> 00:34:11,510 Haz lo mismo con el cabrestante número dos. 414 00:34:11,510 --> 00:34:12,670 Copiar. 415 00:34:26,980 --> 00:34:29,900 Jesús, todo el entramado se está flexionando. 416 00:34:29,900 --> 00:34:33,320 Ranger-1, hay una falla estructural en la armadura. 417 00:34:33,820 --> 00:34:35,700 Parker, aléjate de ahí. 418 00:34:35,700 --> 00:34:36,990 Lo estoy intentando. 419 00:34:39,740 --> 00:34:41,160 ¡Se está desmoronando! 420 00:34:43,250 --> 00:34:45,710 ¡Parker! ¡Parker, muévete! 421 00:34:46,670 --> 00:34:48,460 Parker, ¡cuidado! 422 00:34:48,460 --> 00:34:50,340 ¡Apártate del camino! 423 00:34:55,760 --> 00:34:57,550 Grigory, Parker, ¿lees? 424 00:34:57,550 --> 00:34:58,840 ¿Cuál es tu estado? 425 00:35:02,680 --> 00:35:05,560 Ranger, Parker se ha ido. 426 00:35:20,370 --> 00:35:23,240 Grigory, vuelve a entrar en la esclusa de aire. Estamos cortando esta roca. 427 00:35:26,870 --> 00:35:28,870 La armadura se ha derrumbado alrededor de mi pierna. 428 00:35:28,870 --> 00:35:30,670 - ¿Puedes conseguirlo gratis? - No. 429 00:35:30,670 --> 00:35:32,750 Inicie la secuencia de desconexión de emergencia ahora. 430 00:35:32,750 --> 00:35:35,260 Voy a soltar esta puta roca una vez que Kuz vuelva a bordo. 431 00:35:35,260 --> 00:35:37,630 Tommy, ayúdame a ponerme el traje de emergencia y a salir ahora. 432 00:35:37,630 --> 00:35:39,130 ¿Qué estás-- 433 00:35:39,130 --> 00:35:40,680 Voy a salir. Toma mi asiento. 434 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 No, no puedes. 435 00:35:53,980 --> 00:35:56,650 No. Es demasiado tarde. 436 00:35:57,570 --> 00:36:00,990 No hay tiempo. Debes soltarme. 437 00:36:02,160 --> 00:36:05,160 - No lo haré, Grigori. - Tu deber es con tu barco. 438 00:36:05,160 --> 00:36:07,500 No voy a perder a nadie más hoy. Voy a salir para allá. 439 00:36:07,500 --> 00:36:08,620 Eduardo, escúchame. 440 00:36:09,290 --> 00:36:13,210 Hay un agujero en mi traje. Mi O2 casi se ha acabado. 441 00:36:13,710 --> 00:36:18,420 Debes hacer lo que sea necesario antes de que todos se pierdan. 442 00:36:19,010 --> 00:36:20,260 Aviso de colisión. 443 00:36:25,810 --> 00:36:27,520 Aviso de colisión. 444 00:36:29,640 --> 00:36:30,980 Adiós, amigo mío. 445 00:36:31,900 --> 00:36:34,150 Dile a mi esposa y a mi hija que las amo. 446 00:37:00,010 --> 00:37:01,340 Adiós, amigo mío. 447 00:37:33,620 --> 00:37:35,710 Vuelo, tenemos una falla estructural en una de las armaduras. 448 00:37:35,710 --> 00:37:37,920 Ranger-1 acercándose a fallo de control de altitud. 449 00:37:40,090 --> 00:37:42,050 - Dame números, gente. - Ven conmigo. 450 00:37:42,050 --> 00:37:44,640 Parker, cuando lleguemos al final del asunto... 451 00:37:45,970 --> 00:37:50,060 Voy a reactivar el cabrestante número cuatro y restablecer la tensión del cable. 452 00:37:50,060 --> 00:37:52,480 Ranger-1, cambiando a alimentación secundaria. 453 00:38:18,710 --> 00:38:20,420 Aleida. ¡Empuje! 454 00:38:21,510 --> 00:38:23,760 Cargue un diagnóstico secuencial al Ranger-1. 455 00:38:23,760 --> 00:38:26,430 Necesitamos asegurarnos de que cada propulsor no esté dañado. 456 00:38:30,890 --> 00:38:34,270 Ya vuelvo. Envía esto. 457 00:38:38,560 --> 00:38:39,900 ¿Adónde vas? 458 00:38:40,690 --> 00:38:43,900 Aleida. Aleida. 459 00:39:09,140 --> 00:39:12,260 Entonces vamos a poner esto en un tazón pequeño para mezclar. 460 00:39:12,970 --> 00:39:16,390 - Y luego lo único que tenemos que hacer es añadir agua. - Bueno. 461 00:39:16,390 --> 00:39:19,020 - Así es. - Consigue el agua. 462 00:39:19,020 --> 00:39:21,150 - La pequeña mezcla puede entrar ahí. - Bueno. 463 00:39:22,360 --> 00:39:24,030 - Nena. - ¿Ahora ponlo aquí? 464 00:39:25,990 --> 00:39:27,280 Tienes que venir a ver esto. 465 00:39:29,320 --> 00:39:33,040 En un día que debería haber simbolizado lo mejor de los logros humanos, 466 00:39:33,040 --> 00:39:36,370 en cambio, el mundo está reaccionando ante noticias trágicas. 467 00:39:36,370 --> 00:39:41,040 La misión conjunta M-7 para transportar un asteroide a Marte salió trágicamente mal 468 00:39:41,040 --> 00:39:45,880 y el héroe ruso Grigory Kuznetsov y otro hombre han sido asesinados. 469 00:39:45,880 --> 00:39:49,890 Kuznetsov es mejor conocido por ser el primer soviético en pisar Marte. 470 00:39:49,890 --> 00:39:53,640 de la mano de la ahora comandante retirada de la NASA Danielle Poole. 471 00:39:54,350 --> 00:39:56,140 Ya se están haciendo preguntas 472 00:39:56,140 --> 00:39:59,020 sobre cómo pudo haber ocurrido este trágico giro de los acontecimientos. 473 00:39:59,020 --> 00:40:03,400 Recibimos informes contradictorios desde dentro de la NASA sobre exactamente qué salió mal. 474 00:40:03,400 --> 00:40:05,980 Kuznetsov, condecorado con la Orden de Lenin 475 00:40:05,980 --> 00:40:08,610 por ser el primer soviético en Marte, fue venerado 476 00:40:08,610 --> 00:40:11,410 en la Unión Soviética y en todo el mundo 477 00:40:11,410 --> 00:40:16,160 incluso en Estados Unidos, donde el jefe de la NASA, Eli Hobson, habló con los periodistas. 478 00:40:16,750 --> 00:40:19,290 Aquí en Houston estamos realmente desconsolados... 479 00:40:23,630 --> 00:40:26,420 Hemos estado en estrecho contacto con nuestros socios en Roscosmos... 480 00:40:27,550 --> 00:40:30,090 Roscosmos, ¿en qué puedo ayudarte? 481 00:40:30,090 --> 00:40:32,720 Hola, soy Margaret Reynolds de nuevo. 482 00:40:32,720 --> 00:40:36,060 Estoy intentando comunicarme con el director Catiche. 483 00:40:36,560 --> 00:40:39,520 Ella ha recibido todos tus mensajes. 484 00:40:39,520 --> 00:40:42,770 Sólo necesito cinco minutos. 485 00:40:42,770 --> 00:40:46,280 No entiendo por qué no puedo hablar con ella. 486 00:40:47,360 --> 00:40:49,570 Ella le devolverá la llamada cuando pueda. 487 00:40:50,780 --> 00:40:51,820 Gracias. 488 00:40:55,830 --> 00:41:00,160 ...alabando a Kuznetsov por su servicio a la nación y prometiendo 489 00:41:00,160 --> 00:41:03,170 dedicar todo el equipo de ingeniería de Star City 490 00:41:03,170 --> 00:41:05,880 analizar cada aspecto de la misión de Kronos. 491 00:41:54,260 --> 00:41:57,800 Diablos cuando están arriba, ángeles cuando están abajo. 492 00:42:04,230 --> 00:42:05,440 Mírala. 493 00:42:06,610 --> 00:42:09,190 Todavía recuerdo cuando solía abrazarla así. 494 00:42:09,190 --> 00:42:11,110 y su cabeza estaba en mi mano. 495 00:42:22,040 --> 00:42:26,670 Cuando estuviste en Bruce II durante esos largos períodos, 496 00:42:28,590 --> 00:42:29,880 Sara y yo, 497 00:42:31,760 --> 00:42:37,260 A veces fingíamos que estabas acampando en el patio trasero. 498 00:42:39,140 --> 00:42:43,680 Estaba tan preocupada de que algo te pasara ahí fuera. 499 00:42:43,680 --> 00:42:45,270 en medio de la nada. 500 00:42:46,810 --> 00:42:48,020 Nadie para ayudar. 501 00:42:50,440 --> 00:42:53,530 Y eso estaba sólo a cien millas de distancia. 502 00:42:55,030 --> 00:42:58,160 Marte es... 503 00:42:58,160 --> 00:43:00,580 A 145 millones de millas de distancia. 504 00:43:01,450 --> 00:43:02,450 Lo sé. 505 00:43:07,960 --> 00:43:13,960 Las personas que murieron hoy tenían familias. 506 00:43:14,550 --> 00:43:19,600 Familias que nunca los volverán a ver. 507 00:43:25,430 --> 00:43:29,940 Sólo... No te vayas, Miles. 508 00:43:32,480 --> 00:43:35,190 Todo estará bien. Prometo. 509 00:44:11,020 --> 00:44:12,560 Esto no significa que volvamos a estar juntos. 510 00:44:12,560 --> 00:44:13,980 - Sí. - Sí. 511 00:45:03,910 --> 00:45:05,080 Margarita Reynolds. 512 00:45:14,040 --> 00:45:17,300 Necesito hablar con el director Catiche. 513 00:45:17,300 --> 00:45:19,130 Ella no está disponible. 514 00:45:19,130 --> 00:45:20,880 Usted habla inglés. 515 00:45:20,880 --> 00:45:24,510 Y francés, alemán e italiano. ¿Quieres ver mis credenciales? 516 00:45:26,310 --> 00:45:28,430 Me gustaría ver al director. 517 00:45:29,060 --> 00:45:31,100 Escucharemos cualquier cosa que quieras discutir. 518 00:45:31,100 --> 00:45:35,360 en su cita programada regularmente dentro de nueve días. 519 00:45:35,360 --> 00:45:36,900 Cuando vine aquí por primera vez, 520 00:45:36,900 --> 00:45:40,030 Me prometieron consultas sobre todos los asuntos espaciales, 521 00:45:40,030 --> 00:45:41,950 y todo lo que he sido se mantiene a distancia. 522 00:45:42,610 --> 00:45:45,820 Necesito ver qué causó el accidente y cómo respondió la tripulación. 523 00:45:45,820 --> 00:45:47,740 así puedo ayudarte a resolver el problema. 524 00:45:47,740 --> 00:45:51,080 Han pasado casi 10 años desde que dirigió la NASA. 525 00:45:51,080 --> 00:45:54,290 La mayor parte de la tecnología de esa época está obsoleta. 526 00:45:54,790 --> 00:45:57,750 Entonces, ¿qué crees exactamente que puedes ofrecer? 527 00:45:57,750 --> 00:46:00,460 que no estamos mejor equipados para manejar? 528 00:46:00,460 --> 00:46:03,090 Bueno, en tu caso, casi todo. 529 00:46:06,760 --> 00:46:08,180 Gracias por entrar. 530 00:46:08,180 --> 00:46:10,810 Por favor, no vuelvas a venir sin avisar. 531 00:46:28,450 --> 00:46:32,080 Oye, chico. Espero que tú y Alex estéis bien. 532 00:46:34,040 --> 00:46:38,590 Han sido un par de días difíciles aquí. 533 00:46:40,000 --> 00:46:42,760 Perder a Grigory fue... Eso fue duro. 534 00:46:44,800 --> 00:46:46,220 Nos habíamos acercado bastante. 535 00:46:56,600 --> 00:46:59,190 Han suspendido cualquier futura misión a asteroides. 536 00:46:59,190 --> 00:47:01,190 hasta que la comisión de Marte publique un informe, 537 00:47:01,190 --> 00:47:05,860 y supuestamente están enviando un nuevo comandante 538 00:47:05,860 --> 00:47:07,990 para volver a encarrilar las cosas. 539 00:47:09,450 --> 00:47:14,290 No sé quién es todavía, pero probablemente sea mejor para mí quedarme aquí un poco más. 540 00:47:15,000 --> 00:47:17,580 - Papá... - Simplemente es un mal momento para irse ahora mismo. 541 00:47:17,580 --> 00:47:21,750 Sabes, soy el XO y todos dependen de mí aquí. 542 00:47:21,750 --> 00:47:25,090 Sólo necesito asegurarme de que las cosas tengan una transición suave, ya sabes, 543 00:47:25,090 --> 00:47:29,260 y prometo volver a casa tan pronto como el nuevo comandante se instale. 544 00:47:30,430 --> 00:47:31,430 Lo siento. 545 00:47:32,810 --> 00:47:35,100 Hablamos pronto, ¿vale? Te amo. 546 00:47:39,100 --> 00:47:40,650 ¿Qué dijo Amapola? 547 00:47:41,690 --> 00:47:42,820 Cariño. 548 00:47:45,030 --> 00:47:48,320 Abuelo, no puede volver todavía. 549 00:47:49,240 --> 00:47:51,530 Tiene que quedarse en Marte un poco más de tiempo. 550 00:47:51,530 --> 00:47:53,450 pero prometió que volvería muy pronto. 551 00:47:53,450 --> 00:47:56,080 - ¿Bueno? - Promesa. 552 00:47:56,080 --> 00:47:59,630 ¿De qué sirve su promesa? 553 00:47:59,630 --> 00:48:02,710 Prometió volver en el 98. En el 99. 2001. 554 00:48:02,710 --> 00:48:05,710 - No volverá. -Olga, por favor. No delante de Alex. 555 00:48:06,760 --> 00:48:09,640 Ya terminé de morderme la lengua sobre ese hombre. 556 00:48:10,180 --> 00:48:11,350 Es un hombre egoísta. 557 00:49:16,830 --> 00:49:18,080 Señor, ella está aquí. 558 00:49:19,250 --> 00:49:21,620 - ¿Administrador Hobson? - Eli, por favor. 559 00:49:22,420 --> 00:49:25,170 Muchas gracias por venir con tan poca antelación. 560 00:49:25,170 --> 00:49:26,710 No podría sentirme más honrado. 561 00:49:28,760 --> 00:49:30,300 Por favor, entra. 562 00:49:39,020 --> 00:49:41,440 - Mis botas. - Un momento de orgullo para Estados Unidos. 563 00:49:42,270 --> 00:49:45,190 Para el mundo de verdad. ¡Qué viaje! 564 00:49:45,190 --> 00:49:48,400 Quiero decir, ¿podrías haberlo adivinado alguna vez cuando llegaste por primera vez a la NASA? 565 00:49:48,400 --> 00:49:53,780 ¿Que terminarías siendo el primer estadounidense en poner un pie en Marte? 566 00:49:53,780 --> 00:49:55,320 Todo lo que recuerdo es aterrizar sobre mi trasero. 567 00:49:59,120 --> 00:50:00,660 Bueno, ¿para qué querías verme? 568 00:50:00,660 --> 00:50:04,080 Sí. Bueno, como probablemente habrás oído, 569 00:50:04,080 --> 00:50:06,460 Hemos puesto a tierra el programa de minería de asteroides. 570 00:50:06,460 --> 00:50:08,750 hasta que podamos llegar al fondo de lo que pasó allí arriba. 571 00:50:08,750 --> 00:50:11,090 - Hice. - Estamos elaborando un informe. 572 00:50:11,090 --> 00:50:12,880 Los soviéticos están haciendo lo mismo. 573 00:50:13,380 --> 00:50:19,060 Pero lo que sí sabemos es que se tomaron ciertas decisiones 574 00:50:19,060 --> 00:50:21,310 en el período previo al accidente. 575 00:50:21,980 --> 00:50:26,400 Ruptura de protocolos. Y la posición del coronel Peters 576 00:50:26,400 --> 00:50:29,940 como comandante de Happy Valley se ha vuelto insostenible. 577 00:50:30,530 --> 00:50:32,650 Bueno, es fácil culpar al tipo que está a cargo. 578 00:50:32,650 --> 00:50:35,110 Siempre lo es, pero eso es parte de estar a cargo. 579 00:50:35,780 --> 00:50:38,030 Asumir la responsabilidad cuando las cosas van mal. 580 00:50:38,030 --> 00:50:40,040 Lo sabes mejor que nadie. 581 00:50:41,370 --> 00:50:46,580 Por eso quiero que lo reemplaces. 582 00:50:49,960 --> 00:50:52,760 ¿Pero el mando no pasa después a los rusos? 583 00:50:52,760 --> 00:50:54,930 Bueno, dado que Peters se va a mitad de período, 584 00:50:54,930 --> 00:50:57,300 Nos permiten reemplazarlo por un estadounidense. 585 00:50:57,300 --> 00:50:59,140 Ya ni siquiera trabajo para la NASA. 586 00:51:00,060 --> 00:51:01,520 Sé que es mucho pedir. 587 00:51:01,520 --> 00:51:04,980 Elegiste seguir una vida privada y Dios te bendiga por ello. 588 00:51:04,980 --> 00:51:07,230 Probablemente debería haber hecho lo mismo después de Chrysler. 589 00:51:07,230 --> 00:51:11,480 Pero cuando el presidente Gore me pidió que sirviera, 590 00:51:12,690 --> 00:51:15,200 Sentí que tenía que pagar mi deuda con mi país. 591 00:51:15,200 --> 00:51:17,660 ¿Y lo hizo recortando el presupuesto de la NASA en un 20%? 592 00:51:17,660 --> 00:51:22,740 Cuando llegué aquí, más del 60% de los proyectos estaban por encima del presupuesto o estaban retrasados. 593 00:51:22,740 --> 00:51:25,790 Mire el proyecto de minería de asteroides, incluso antes de este fiasco. 594 00:51:25,790 --> 00:51:27,250 Fue un espectáculo de mierda. Escuché. 595 00:51:27,250 --> 00:51:29,710 Pero finalmente todo iba en la dirección correcta. 596 00:51:30,380 --> 00:51:36,130 Las naciones del M-7 han invertido innumerables recursos en la construcción de Happy Valley 597 00:51:36,130 --> 00:51:40,180 para este programa de minería de asteroides, y esperan un retorno de esa inversión. 598 00:51:40,180 --> 00:51:43,520 Y ahora con el accidente y todas las preguntas que ha surgido, 599 00:51:44,980 --> 00:51:48,730 el presidente está a un pelo de cancelar todo el asunto por completo. 600 00:51:48,730 --> 00:51:51,060 Esto es increíblemente miope. 601 00:51:51,060 --> 00:51:54,440 Después de todo el trabajo que hemos hecho allí, ¿renunciar ahora? 602 00:51:54,440 --> 00:51:55,690 Lo sé. 603 00:51:55,690 --> 00:51:58,860 Por eso quiero que subas y cambies las cosas. 604 00:51:58,860 --> 00:52:02,490 No he estado en Marte en casi siete años. 605 00:52:02,990 --> 00:52:06,330 - Muchas cosas han cambiado. - Es cierto, pero la gente te respeta. 606 00:52:07,210 --> 00:52:11,750 Te admiran. Estadounidenses, rusos, diablos, incluso los norcoreanos. 607 00:52:13,340 --> 00:52:16,300 Ya sabes cómo funcionan las cosas allí arriba. Conoces los peligros. 608 00:52:17,340 --> 00:52:19,050 Y todos te escucharán. 609 00:52:19,760 --> 00:52:21,300 Especialmente Ed Baldwin. 610 00:52:22,430 --> 00:52:24,560 - Ed Baldwin no escucha a nadie. - Sí. 611 00:52:25,270 --> 00:52:26,890 Ésa es una gran parte del problema. 612 00:52:27,390 --> 00:52:32,230 Ha sido XO allí durante mucho tiempo, se podría decir que tiene sus costumbres. 613 00:52:34,940 --> 00:52:37,860 Te escucho, Eli. Realmente lo hago. 614 00:52:38,530 --> 00:52:39,950 Y te deseo lo mejor. 615 00:52:39,950 --> 00:52:42,570 Pero lo siento. Yo solo-- 616 00:52:45,080 --> 00:52:46,830 Simplemente no puedo hacerlo todo de nuevo. 617 00:52:48,870 --> 00:52:51,460 Aceptaste mi invitación para hablar esta vez. 618 00:52:54,290 --> 00:52:56,090 Algo debe haber cambiado. 619 00:53:01,840 --> 00:53:03,140 Kuz era mi amigo. 620 00:53:05,220 --> 00:53:08,140 Nos hicimos muy cercanos allí esos 15 meses. 621 00:53:09,850 --> 00:53:11,690 Ed, él solo estaba... 622 00:53:13,730 --> 00:53:16,730 Estaba hecho un desastre después de lo que le pasó a Karen. 623 00:53:18,820 --> 00:53:20,070 Pero Kuz era mi roca. 624 00:53:21,660 --> 00:53:24,030 Estoy aquí gracias a él. 625 00:53:28,580 --> 00:53:32,330 No puedo empezar a imaginar lo difícil que fue eso. 626 00:53:33,330 --> 00:53:38,710 Ustedes nueve allí arriba arriesgando sus vidas por Marte. 627 00:53:39,590 --> 00:53:40,880 Pero todo eso... 628 00:53:42,220 --> 00:53:44,800 Todo eso habrá sido en vano. 629 00:53:45,350 --> 00:53:48,810 si no volvemos a encarrilar esto ahora. 630 00:54:01,650 --> 00:54:04,070 Oye, no. Estos son míos. 631 00:54:04,070 --> 00:54:07,330 ¿Quieres un poco? Bueno, no sé sobre esto. 632 00:54:07,330 --> 00:54:09,120 Vas a tener que conseguirlo. 633 00:54:09,120 --> 00:54:11,250 Vamos. Coged vuestras mochilas. Nos vamos en cinco minutos. 634 00:54:12,660 --> 00:54:14,960 - Y nada de DJ en el asiento trasero. - Bien. 635 00:54:14,960 --> 00:54:18,170 ¿Podemos escuchar música, por favor? Estoy harto de Howard Stern. 636 00:54:18,170 --> 00:54:19,550 ¿Qué acabo de decir? 637 00:54:24,510 --> 00:54:26,640 Aleida. Es trabajo. 638 00:54:41,490 --> 00:54:44,030 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 639 00:54:45,200 --> 00:54:46,620 Hoy voy a trabajar desde casa. 640 00:54:46,620 --> 00:54:48,700 Está bien. Vamos a salir. Te veré esta noche. 641 00:54:49,790 --> 00:54:52,080 - Te amo. - Yo también te amo. 642 00:54:54,750 --> 00:54:56,210 Papá, vámonos. 643 00:56:47,150 --> 00:56:48,650 Son del Norte. 644 00:56:50,240 --> 00:56:52,200 Vuelan hacia abajo durante el invierno. 645 00:56:55,290 --> 00:56:57,080 No los culpo. 646 00:56:59,460 --> 00:57:01,290 Se llaman camachuelos del norte. 647 00:57:05,130 --> 00:57:06,710 Son pájaros pacientes. 648 00:57:09,170 --> 00:57:12,680 Saben que tienen que esperar a que llegue la tierra antes de que florezcan las flores. 649 00:57:16,310 --> 00:57:17,770 ¿Nos conocemos? 650 00:57:18,430 --> 00:57:19,480 Te conozco. 651 00:57:26,730 --> 00:57:27,730 ¿Quién eres? 652 00:57:28,740 --> 00:57:30,990 Alguien que se preocupa por sus mejores intereses. 653 00:57:32,820 --> 00:57:37,290 Y esos intereses no se benefician haciendo olas en Star City. 654 00:57:40,250 --> 00:57:42,290 Ahora es invierno, señorita Madison. 655 00:57:44,290 --> 00:57:45,840 Pero pronto será primavera. 656 00:57:48,670 --> 00:57:52,470 Debes tener paciencia como nuestros amigos aquí. 657 00:58:47,060 --> 00:58:50,940 Bueno, mira quién decidió honrarnos con una visita. 658 00:58:52,320 --> 00:58:53,700 Mira, eso no es justo. 659 00:58:53,700 --> 00:58:58,030 ¿Cómo es que con la edad consigues volverte cada vez más guapo? 660 00:58:58,030 --> 00:58:59,830 Ven aquí. Hola, Cap. 661 00:59:04,540 --> 00:59:05,540 ¿Qué? 662 00:59:05,540 --> 00:59:08,920 -William Joseph Tyler. - ¿Esta cosita? 663 00:59:09,920 --> 00:59:12,260 ¿Entonces Rob finalmente decidió hacer de ti un hombre honesto? 664 00:59:12,260 --> 00:59:13,670 Lo está intentando. 665 00:59:14,300 --> 00:59:16,010 Bueno, estoy muy feliz por ustedes. 666 00:59:16,010 --> 00:59:17,970 En realidad. Felicidades. 667 00:59:17,970 --> 00:59:20,720 Entonces, ¿cuándo es el gran día? 668 00:59:21,220 --> 00:59:23,980 - La próxima primavera. Márcalo. - Bueno. Lo haré. 669 00:59:23,980 --> 00:59:26,600 Y escuché que has estado pateando traseros 670 00:59:26,600 --> 00:59:29,770 - aquí en Asuntos de Astronautas. - Vigilándome, ¿eh? 671 00:59:29,770 --> 00:59:32,280 Sólo me aseguro de que mi tutela valiera la pena. 672 00:59:32,280 --> 00:59:33,650 Y algo más. 673 00:59:34,400 --> 00:59:36,700 Entonces, ¿qué te trae al rancho? 674 00:59:37,990 --> 00:59:39,070 Hobson. 675 00:59:39,070 --> 00:59:43,080 Quiere que regrese a Happy Valley. 676 00:59:43,950 --> 00:59:45,580 Reemplaza a Peters. 677 00:59:46,170 --> 00:59:47,170 ¿En realidad? 678 00:59:48,750 --> 00:59:49,750 ¿Y? 679 00:59:52,210 --> 00:59:53,460 Le dije que lo pensaría. 680 00:59:55,090 --> 00:59:58,260 Quiero decir, realmente les vendría bien ahí arriba. Es un desastre. 681 00:59:58,260 --> 01:00:02,220 Supongo que sí, pero no lo sé. 682 01:00:04,560 --> 01:00:06,060 Regresando allí de nuevo 683 01:00:06,730 --> 01:00:09,150 después de todo lo que pasó con Danny al final. 684 01:00:11,690 --> 01:00:15,190 Yo sólo... No sé si podría. 685 01:00:17,740 --> 01:00:22,410 Oye, eso no fue culpa tuya, Cap. 686 01:00:23,790 --> 01:00:26,410 Tienes que saber eso. Todos lo hacemos. 687 01:00:28,250 --> 01:00:32,250 Simplemente no había otra opción. Sabes, hiciste lo que tenías que hacer por todos nosotros. 688 01:00:33,340 --> 01:00:36,590 Me lo he estado diciendo a mí mismo durante los últimos siete años. 689 01:00:37,590 --> 01:00:39,510 No me ayuda a dormir mejor por la noche. 690 01:00:40,590 --> 01:00:41,600 Tienes que seguir adelante. 691 01:00:42,720 --> 01:00:44,850 Vuelve a la silla. Será bueno para ti. 692 01:00:45,850 --> 01:00:49,520 Pero esa es la cuestión, es que nunca sigues adelante. 693 01:00:50,730 --> 01:00:53,860 La gente que has herido, la gente que has perdido, 694 01:00:54,610 --> 01:00:59,240 simplemente llévalos contigo dondequiera que vayas. 695 01:01:03,410 --> 01:01:06,290 "A través de la puerta brillante donde esperan los ángeles". 696 01:01:09,920 --> 01:01:11,210 Nos vemos por ahí, Cap. 697 01:01:12,960 --> 01:01:14,040 O tal vez no. 698 01:02:15,900 --> 01:02:20,150 Vamos a iniciar un motor de plasma y una inyección Trans-Mars. 699 01:02:20,150 --> 01:02:25,320 en cinco, cuatro, tres, dos, uno.