1
00:01:46,139 --> 00:01:48,300
(Joe)
Attaboy! Onu meşgul et!

2
00:01:48,408 --> 00:01:50,171
[Kalabalık çığlık atıyor]

3
00:01:51,945 --> 00:01:53,412
Bir.
İsa.

4
00:01:53,480 --> 00:01:54,970
İki.
Anladın.

5
00:01:55,048 --> 00:01:56,640
Üç.
Kalkmıyor!

6
00:01:56,716 --> 00:02:01,176
Dört, beş, altı...

7
00:02:01,688 --> 00:02:06,648
yedi, sekiz, dokuz, on.

8
00:02:06,893 --> 00:02:08,326
Dışarı!

9
00:02:08,394 --> 00:02:10,055
[Zil çalıyor]

10
00:02:10,363 --> 00:02:12,024
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

11
00:02:12,365 --> 00:02:13,662
Buraya gel Jimmy.

12
00:02:14,200 --> 00:02:16,361
Şu uyuyan güzeli alın
buradan git!

13
00:02:17,036 --> 00:02:19,163
Bu art arda on oldu, Jimmy!
On!

14
00:02:19,239 --> 00:02:23,608
<i>Bir dakika 46 saniyede nakavtla
ikinci turda... </i>

15
00:02:23,676 --> 00:02:25,439
<i>bu gecenin ışığı
ağır sıklet kazananı... </i>

16
00:02:25,512 --> 00:02:27,571
<i>büyük devletten
New Jersey'den... </i>

17
00:02:27,647 --> 00:02:31,105
<i>Bergen'in Bulldog'u,
James J. Braddock!</i>

18
00:02:31,251 --> 00:02:33,412
[Hepsi tezahürat yapıyor]

19
00:02:42,162 --> 00:02:43,959
(adam) Sen olacaksın
bir sonraki şampiyon Jimmy!

20
00:02:44,030 --> 00:02:45,258
(Braddock)
Nasılsın?

21
00:02:45,331 --> 00:02:46,958
Onlara birkaç tane ver.
Onları istemeye bırakın.

22
00:02:47,033 --> 00:02:48,432
Adımı imzalamak istiyorsun
benim için de mi?

23
00:02:48,501 --> 00:02:49,991
En azından o zaman
okuyabilirler.

24
00:02:50,069 --> 00:02:51,229
Ona sen verdin
soğuk et partisi.

25
00:02:51,304 --> 00:02:52,532
Bunu benim için imzala.
Bay Braddock.

26
00:02:54,908 --> 00:02:56,933
(Joe) Alıyorsun
her dövüşte daha güçlü.

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,068
Bunu görüyordum.

28
00:02:58,144 --> 00:03:01,341
Sağdan yana olabilirsiniz elbette ama
ne sahne korkun var, ne de sinirlerin.

29
00:03:01,414 --> 00:03:02,972
Ve sen asla
nakavt edildi.

30
00:03:03,049 --> 00:03:05,279
Sıradasınız.
Bütün söylediğim bu, Jimmy.

31
00:03:05,351 --> 00:03:07,114
Vuruşunu yapacaksın.

32
00:03:07,854 --> 00:03:10,482
Tamam, bir bakayım
burada ne bulduk?

33
00:03:10,924 --> 00:03:12,858
Jeanette'e 886 dolar...

34
00:03:12,926 --> 00:03:14,757
Lou ve Whitey'e 772 dolar...

35
00:03:14,827 --> 00:03:19,696
Ring ücretleri için 1.000$,
benim 2,658 dolarım ve senin 3,544 doların...

36
00:03:19,766 --> 00:03:24,499
8.860 dolar kazanıyor. Yapıştır şunu
yatağında, İrlandalı.

37
00:03:25,972 --> 00:03:28,304
Oraya vardığımızda, sen
içeri gelip çocukları gördün mü?

38
00:03:28,374 --> 00:03:30,865
Uzun zaman oldu. Hadi.
Joey Amcalarını özlüyorlar.

39
00:03:30,944 --> 00:03:34,209
Evet, bu çok tatlı. sen
hala aynı kızla mı evli?

40
00:03:35,281 --> 00:03:36,578
Bu sabah oradaydım.

41
00:03:36,649 --> 00:03:39,550
Tebrikler.
Belki yağmur kontrolü yaparım.

42
00:03:39,619 --> 00:03:40,608
Peki ona söyler misin...

43
00:03:40,787 --> 00:03:42,812
ona söyler misin?
Spor salonu ücretlerinden az ücret alındı. . .

44
00:03:42,922 --> 00:03:45,254
ve havluda yük yok mu? olur mu
bunu benim için yapar mısın lütfen?

45
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
mutlaka işaret edeceğim
dışarı. Bunu takdir ediyorum.

46
00:03:47,594 --> 00:03:49,687
(Joe) Sen orada dur
Burada bir köşede Frank.

47
00:03:49,762 --> 00:03:52,458
Jersey'e ev
Bay Adventure için burada.

48
00:03:54,534 --> 00:03:56,559
Tamam, görüşürüz Frank.

49
00:04:15,955 --> 00:04:17,820
[Kıkırdama]

50
00:04:18,491 --> 00:04:20,288
Seni öldürebilirim!

51
00:04:21,361 --> 00:04:23,659
(Braddock)
Bunun sesi hoşuma gitti.

52
00:04:23,730 --> 00:04:26,028
Evet hoşuma gitti
bunun sesi çok fazla.

53
00:04:26,532 --> 00:04:27,760
Jimmy.
Evet?

54
00:04:27,834 --> 00:04:29,028
Kız kardeşim.

55
00:04:29,969 --> 00:04:31,834
Baba, kazandık mı?

56
00:04:31,904 --> 00:04:33,735
[Braddock homurdanıyor]

57
00:04:33,940 --> 00:04:35,134
Evet kazandık.

58
00:04:35,708 --> 00:04:37,266
(Braddock)
Nasılsın Alice?

59
00:04:37,343 --> 00:04:39,208
(Alice) Güzel. Bu harika, Jimmy.

60
00:04:39,279 --> 00:04:40,507
Merhaba Howard.

61
00:04:48,221 --> 00:04:49,552
Teşekkür ederim.

62
00:04:49,956 --> 00:04:51,787
O halde bana ondan bahset.

63
00:04:52,792 --> 00:04:54,692
Gerçek bir sümüklüböcek miydi?

64
00:04:56,763 --> 00:05:01,666
Bilirsin,
gelip izleyebilirsiniz.

65
00:05:04,904 --> 00:05:07,566
Hayır. Vurulursun...

66
00:05:07,674 --> 00:05:11,269
her seferinde hissettiriyor
sanki ben de vuruluyorum.

67
00:05:12,612 --> 00:05:15,308
Ve ben onun yarısı kadar sert değilim
senin gibi.

68
00:05:16,416 --> 00:05:17,781
[Kıkırdar]

69
00:05:20,219 --> 00:05:22,380
O halde bana kızlardan bahset.

70
00:05:23,389 --> 00:05:24,549
Kızlar mı?

71
00:05:27,727 --> 00:05:29,661
Bahçedeydim,
kavga gecesiydi...

72
00:05:29,729 --> 00:05:31,594
Haydi. Bir tane vardı.

73
00:05:32,298 --> 00:05:34,528
Bir tane olmalı.
Hayır.

74
00:05:35,968 --> 00:05:37,959
Sarışın mı?
Esmer.

75
00:05:38,738 --> 00:05:40,296
[Bağırarak]

76
00:05:40,373 --> 00:05:41,670
Uzun mu?

77
00:05:45,645 --> 00:05:47,510
Bir ceylan gibi.

78
00:05:48,047 --> 00:05:50,607
Nasıl olduğunu bilmiyorum
orada nefes aldı.

79
00:05:51,117 --> 00:05:53,142
Bay Braddock!

80
00:05:54,387 --> 00:05:57,982
Sen çok güçlüsün!

81
00:05:58,825 --> 00:06:03,421
Ve ellerin,
çok büyükler.

82
00:06:03,996 --> 00:06:06,328
Sen çok güçlüsün!

83
00:06:10,803 --> 00:06:14,500
Jimmy, seninle çok gurur duyuyorum.

84
00:06:15,241 --> 00:06:16,902
Seninle çok gurur duyuyorum.

85
00:06:20,213 --> 00:06:21,805
[Spiker taklidi yapıyor]
Tanıtıyoruz...

86
00:06:21,881 --> 00:06:25,840
iki kez eyalet Altın Eldiven
başlık sahibi...

87
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
hem hafif ağır sıklette
ve ağır sıklet bölümleri...

88
00:06:29,255 --> 00:06:33,214
16 galibiyetle 21-0
Nakavt yoluyla geliyor...

89
00:06:33,426 --> 00:06:37,954
Bergen Bulldog'u,
New Jersey'in gururu...

90
00:06:38,297 --> 00:06:40,128
ve İrlandalıların umudu...

91
00:06:40,199 --> 00:06:43,691
geleceğin şampiyonu olarak
dünyanın...

92
00:06:43,770 --> 00:06:47,467
James J. Braddock.

93
00:07:12,999 --> 00:07:15,832
[Mae gülüyor]

94
00:07:22,275 --> 00:07:24,539
(Jay)
Anne, beni uyandırdın.

95
00:07:25,344 --> 00:07:27,778
[Mae fısıldıyor] Peki, sen
örtüleri tekmeledi tatlım.

96
00:07:28,448 --> 00:07:30,643
Şimdi tekrar uyu,
tamam mı?

97
00:07:31,184 --> 00:07:32,776
İyi geceler anne.

98
00:07:32,852 --> 00:07:34,479
İyi geceler tatlım.

99
00:08:18,164 --> 00:08:19,153
[İç çekiyor]

100
00:08:39,919 --> 00:08:41,648
Çoraplarımı bulamıyorum.
[Susma]

101
00:08:41,888 --> 00:08:44,015
Jim!
Üzgünüm.

102
00:08:45,091 --> 00:08:46,456
Anne?

103
00:08:47,760 --> 00:08:50,661
Harika.
Üzgünüm bebeğim.

104
00:08:50,763 --> 00:08:53,891
Dün gece onları yıkadım.
Onları hemen ayağınızdan aldınız.

105
00:08:54,200 --> 00:08:56,065
Hatırlamıyor musun?
HAYIR.

106
00:08:59,105 --> 00:09:01,130
Peki, dışarıdaydın
bir ışık gibi.

107
00:09:01,240 --> 00:09:02,673
[İnleme]

108
00:09:08,714 --> 00:09:10,739
Onları nasıl bu kadar sıcak tutabilirim?

109
00:09:11,317 --> 00:09:13,751
(Biberiye)
Anne, ben de yemek istiyorum.

110
00:09:14,654 --> 00:09:16,622
Annen sana biraz getirecek.
tatlım.

111
00:09:19,725 --> 00:09:23,422
Merhaba Rosy-Rosy.
Günaydın, günaydın.

112
00:09:27,333 --> 00:09:30,530
Dün bir ihbar geldi.
Gaz ve elektrik.

113
00:09:32,238 --> 00:09:33,466
Hadi.

114
00:09:33,606 --> 00:09:36,939
Tamam-dokey, işte başlıyoruz.
Sütü alacağım.

115
00:09:38,611 --> 00:09:40,374
[Yürüyen ayak sesleri]

116
00:10:02,001 --> 00:10:04,196
Sanırım
biraz kaldı.

117
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
(Mae)
Evet.

118
00:10:08,407 --> 00:10:11,205
(Braddock) Biliyor musun, bunu anladım
Bu gece cephanelikte dövüşeceğiz.

119
00:10:13,245 --> 00:10:15,975
Evet, bir adam, Abe Feldman.

120
00:10:16,215 --> 00:10:18,080
Bu 50 dolar, kazan ya da kaybet.

121
00:10:18,250 --> 00:10:19,683
Bu iyi.

122
00:10:20,920 --> 00:10:23,616
Eğer onu yenersem belki alabilirim
cüzdanlarım 75 dolara kadar çıkıyor.

123
00:10:23,689 --> 00:10:25,418
Bu harika olurdu.

124
00:10:26,826 --> 00:10:30,387
Rosy, çatalını kullan lütfen.

125
00:10:32,832 --> 00:10:34,629
Kimin bir ineğe ihtiyacı var, ha?

126
00:10:35,701 --> 00:10:37,601
Anne, biraz daha istiyorum.

127
00:10:39,138 --> 00:10:42,369
Üzgünüm tatlım. Biz
birazını çocuklara saklamam lazım.

128
00:10:46,712 --> 00:10:48,179
Hadi bakalım.

129
00:10:49,081 --> 00:10:51,845
Biliyor musun Mae,
Dün gece rüya gördüm...

130
00:10:52,084 --> 00:10:54,279
akşam yemeği yiyordum
The Ritz'de.

131
00:10:54,487 --> 00:10:56,182
Mickey Rooney ile
ve George Raft.

132
00:10:56,255 --> 00:10:57,347
Gerçekten mi!
Evet.

133
00:10:57,423 --> 00:11:01,382
Ve rüyamda biftek yediğimi gördüm.
Kalın, sulu bir biftek.

134
00:11:01,694 --> 00:11:02,922
İşte böyle, Rosy.

135
00:11:03,729 --> 00:11:06,061
Ve sonra bir dağım oldu
patates püresinden...

136
00:11:06,132 --> 00:11:08,566
ve dondurma almak için geri döndüm
üç kez.

137
00:11:09,602 --> 00:11:11,035
Ben doydum.

138
00:11:11,537 --> 00:11:14,267
Tamamen doluyum.
Başka bir şey yiyemiyorum.

139
00:11:15,508 --> 00:11:17,408
Bana yardım etmek ister misin?

140
00:11:17,877 --> 00:11:19,037
(Öyle)
Jim.

141
00:11:45,738 --> 00:11:48,366
(kadın)
Çocuklar, acele edin. Oyalanma.

142
00:11:48,507 --> 00:11:50,338
Hadi uyumayı deneyelim
biraz daha.

143
00:11:56,716 --> 00:11:59,344
<i>
Eddie Cantor oynuyor]</i>

144
00:11:59,452 --> 00:12:01,420
<i>

145
00:12:01,487 --> 00:12:03,648
<i>

146
00:12:03,723 --> 00:12:05,714
<i>

147
00:12:05,791 --> 00:12:07,816
<i>

148
00:12:07,893 --> 00:12:09,884
<i>

149
00:12:09,962 --> 00:12:11,930
<i>

150
00:12:11,997 --> 00:12:15,831
<i>
bize gülümsememizi söylüyorlar

151
00:12:16,302 --> 00:12:18,395
<i>

152
00:12:18,471 --> 00:12:20,371
<i>

153
00:12:20,439 --> 00:12:22,532
<i>

154
00:12:22,608 --> 00:12:24,667
<i>

155
00:12:24,744 --> 00:12:26,769
<i>

156
00:12:26,846 --> 00:12:28,746
<i>

157
00:12:28,814 --> 00:12:30,873
<i>

158
00:12:30,950 --> 00:12:32,975
<i>

159
00:12:33,052 --> 00:12:35,043
<i>

160
00:12:35,121 --> 00:12:36,952
<i>

161
00:12:37,022 --> 00:12:39,388
<i>
ağaca giden koca kafalı

162
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
<i>

163
00:12:41,861 --> 00:12:42,987
[erkekler çığlık atıyor]

164
00:12:43,996 --> 00:12:46,863
Dokuz adama ihtiyacım var ve sadece dokuz.

165
00:12:47,433 --> 00:12:50,925
Bir. İki. Üç.

166
00:12:52,004 --> 00:12:56,202
Dört. Beş. Altı.

167
00:13:00,546 --> 00:13:05,210
Yedi. Sekiz. Dokuz. İşte bu!

168
00:13:06,585 --> 00:13:08,576
(bekçi) Tamam, hadi harekete geçelim!

169
00:13:10,189 --> 00:13:13,716
Haydi, haydi!
Bugün çok işim var!

170
00:13:15,060 --> 00:13:17,221
[Erkekler gevezelik ediyor]

171
00:13:30,309 --> 00:13:31,833
Merhaba baba.
Hey.

172
00:13:31,944 --> 00:13:34,742
Bugün vardiya yok mu baba?
Ne yapıyorsun oğlum?

173
00:13:34,814 --> 00:13:37,647
İyi davranıyorum. ben oluyorum
sessizlik. Hayve oluyorum.

174
00:13:37,917 --> 00:13:39,009
Harika.

175
00:13:40,085 --> 00:13:41,382
Babacığım!

176
00:13:43,022 --> 00:13:45,115
Hey, pembe yanaklar.
Nasılsın?

177
00:13:45,191 --> 00:13:47,159
Baba, Jay çaldı!

178
00:13:47,560 --> 00:13:49,619
Ne?
Jay çaldı.

179
00:13:59,471 --> 00:14:01,530
Bütün bunlar neyle ilgili?
Görmek? Bu bir salam.

180
00:14:01,607 --> 00:14:03,700
Genç bayan, kardeşinizin
yeterince başı dertte...

181
00:14:03,776 --> 00:14:06,267
sen ona söylemeden.
Anladın?

182
00:14:07,546 --> 00:14:08,911
Kasaptan.

183
00:14:08,981 --> 00:14:11,541
Ve tek kelime söylemeyecek
bu konuda, olur mu Jay?

184
00:14:11,617 --> 00:14:12,879
Yapacak mısın Jay?

185
00:14:17,356 --> 00:14:19,153
Tamam, al şunu. Hadi gidelim.

186
00:14:21,694 --> 00:14:24,458
Beni sınama oğlum.
Şu anda.

187
00:14:30,669 --> 00:14:32,068
Howard, burada kal.

188
00:14:38,611 --> 00:14:41,341
(adam) Tamam, hadi gidelim! Gel
hadi, bana yardım et!

189
00:14:48,120 --> 00:14:49,678
Harika,
o zaman ödeme alamazsınız!

190
00:14:49,755 --> 00:14:50,722
Hoşçakal.

191
00:14:57,563 --> 00:14:59,554
şunu unutma
Kolayca al!

192
00:15:02,968 --> 00:15:06,927
Marty Johnson gitmek zorunda kaldı
Delaware amcasıyla birlikte yaşayacak.

193
00:15:08,274 --> 00:15:09,332
Neden?

194
00:15:09,708 --> 00:15:12,677
Ailesi yoktu
yemek yemelerine yetecek kadar para.

195
00:15:18,550 --> 00:15:22,008
Evet, işler kolay değil
şu anda Jay, haklısın.

196
00:15:22,955 --> 00:15:26,015
Ama bir sürü insan var
şu an olduğumuzdan daha kötü durumdayız.

197
00:15:28,961 --> 00:15:30,861
Ve sadece çünkü
işler kolay değil...

198
00:15:30,930 --> 00:15:33,922
bu sana mazeret sunmuyor
senin olmayanı almak için değil mi?

199
00:15:33,999 --> 00:15:36,900
Bu hırsızlıktır, değil mi?
Ve biz hırsızlık yapmayız.

200
00:15:37,202 --> 00:15:39,568
Ne olursa olsun,
biz çalmayız.

201
00:15:39,939 --> 00:15:41,964
Asla. Beni anladın mı?

202
00:15:48,414 --> 00:15:50,746
Bana söz veriyor musun?
Evet.

203
00:15:51,951 --> 00:15:53,976
Devam et.
Söz veriyorum.

204
00:15:58,490 --> 00:16:00,253
Ve sana söz veriyorum...

205
00:16:02,061 --> 00:16:04,427
seni asla göndermeyeceğiz.

206
00:16:06,799 --> 00:16:08,460
[Ağlıyor]

207
00:16:10,269 --> 00:16:11,736
Sorun değil evlat.

208
00:16:12,705 --> 00:16:14,969
Biraz korktun.
Anladım.

209
00:16:15,908 --> 00:16:17,000
Sorun değil.

210
00:16:23,415 --> 00:16:26,009
[İnsanlar çığlık atıyor]

211
00:16:30,823 --> 00:16:32,051
[Hoırıltı]

212
00:16:32,291 --> 00:16:34,088
[Erkekler gevezelik ediyor]

213
00:16:37,296 --> 00:16:40,129
(Joe)
Jim, o çok yavaş bir adam.

214
00:16:40,499 --> 00:16:42,194
Sadece kendini oraya ekiyor.

215
00:16:42,267 --> 00:16:44,599
O yüzden onu sabit tut.

216
00:16:44,670 --> 00:16:47,969
Onu ortada sıkıştırın.
Onun etrafında dans etmeye devam et, tamam mı?

217
00:16:49,475 --> 00:16:51,841
Ne yapacağını biliyorsun.
Bu türü bilirsiniz.

218
00:16:53,078 --> 00:16:54,511
Bu adam bir serseri.

219
00:16:57,282 --> 00:16:58,271
[İç çekiyor]

220
00:17:00,652 --> 00:17:02,643
İki bit olacak
bir adama otur.

221
00:17:03,455 --> 00:17:06,583
Ve o adam izleyecek
kanıyorsun ve sana serseri diyorsun.

222
00:17:07,893 --> 00:17:11,556
Ve onu almam gerektiğini biliyorum
çünkü o para ödeyen bir müşteri.

223
00:17:12,598 --> 00:17:13,997
Anlıyorum.

224
00:17:14,833 --> 00:17:16,425
Peki, pekala.

225
00:17:17,302 --> 00:17:21,466
Kusura bakmayın bayan. İzin ver
konumumu yeniden belirtmem gerekiyor.

226
00:17:23,142 --> 00:17:26,805
Bay Abraham Feldman
acemi bir savaşçıdır...

227
00:17:26,879 --> 00:17:29,575
kimin kıçına ihtiyacın var
yavaşça tekme...

228
00:17:29,648 --> 00:17:32,446
kamburlaşana kadar
kürek kemiklerinin arasında.

229
00:17:33,352 --> 00:17:36,219
Yani eğer rahatsız etmiyorsa
aşırı hassas doğanız.

230
00:17:36,288 --> 00:17:37,653
Tanrı biliyor.

231
00:17:39,625 --> 00:17:40,922
[İnliyor]

232
00:17:50,569 --> 00:17:52,969
Şimdi, görüyorsunuz, bu mola
hala birkaç hafta uzakta.

233
00:17:53,038 --> 00:17:54,369
Biliyorum.
Evet.

234
00:17:54,440 --> 00:17:56,305
Ve sen bana söyleyecektin
bu konuda ne zaman?

235
00:17:56,375 --> 00:17:59,173
Her şey düzelecek. bu
iyi değil. Hayır değil.

236
00:17:59,244 --> 00:18:00,438
Ne oluyor be?
Bana söylemedin mi?

237
00:18:00,512 --> 00:18:03,811
Bu ne saçmalık
bu mu? Herkese borcum var Joe.

238
00:18:06,552 --> 00:18:08,110
Herhangi bir vardiya alamıyorum.

239
00:18:08,187 --> 00:18:10,052
Hiç paramız yok.

240
00:18:13,192 --> 00:18:14,989
Anladım.

241
00:18:18,964 --> 00:18:21,262
Boşver onları.
Çift bantlayacağım.

242
00:18:22,734 --> 00:18:23,928
Teşekkürler.

243
00:18:25,704 --> 00:18:27,831
Sürdür. Ayakta kal.

244
00:18:28,240 --> 00:18:30,731
Hareket etmeye devam edin.
Bacaklarınızı hareket ettirin.

245
00:18:32,411 --> 00:18:33,844
<i>(spiker)
Ve işte Braddock geliyor</i>

246
00:18:33,912 --> 00:18:36,005
<i>uzun süredir menajeri ile birlikte,
Joe Gould. </i>

247
00:18:36,081 --> 00:18:37,878
(adam)
Yıkıldın, Braddock.

248
00:18:38,250 --> 00:18:39,842
<i>(spiker)
Ve şimdi ana etkinliğimiz için. </i>

249
00:18:39,918 --> 00:18:41,010
(Joe)
Hey, biz hangimiz, dostum?

250
00:18:41,086 --> 00:18:42,246
<i>Jersey usta
James J. Braddock... </i>

251
00:18:42,321 --> 00:18:44,812
<i>Hymie Caplin'e karşı
son ödeme... </i>

252
00:18:44,890 --> 00:18:47,256
<i>genç Abe Feldman
Schenectady, New York'tan. </i>

253
00:18:47,326 --> 00:18:48,315
(Joe)
Altı yuvarlak.

254
00:18:48,393 --> 00:18:50,486
<i>(spiker) Bazıları hatırlayabilir
Braddock bir zamanlar... </i>

255
00:18:50,562 --> 00:18:52,996
<i>hafif ağır sıklet
başlık yarışmacısı. </i>

256
00:18:53,065 --> 00:18:56,228
<i>Altın çocuk zirvesi sona erdi
Tommy Loughran... </i>

257
00:18:56,301 --> 00:19:00,067
<i>Jim'i 15 turdan fazla idare etti
29'da.</i>

258
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
<i>O zamandan beri,
sık sık yaralanan Braddock... </i>

259
00:19:02,341 --> 00:19:05,208
<i>yalnızca bir parıltı gösterdi
erken verdiği sözden dolayı. </i>

260
00:19:05,277 --> 00:19:07,905
<i>Ve kayıplar başladı
yığmak. </i>

261
00:19:07,980 --> 00:19:10,346
<i>Fakat Braddock devam ediyor
savaşmak. </i>

262
00:19:11,283 --> 00:19:14,081
<i>Ve işte geliyor
popüler Abe Feldman. </i>

263
00:19:14,153 --> 00:19:15,950
<i>Feldman öyle görünüyor
gerçek olan... </i>

264
00:19:16,021 --> 00:19:20,117
<i>ve son galibiyetinde gerçek bir heyecan gösterdi
Hans Birkie'nin üzerinden. </i>

265
00:19:20,225 --> 00:19:22,159
[İnsanlar çığlık atıyor]

266
00:19:23,362 --> 00:19:25,626
Hey, Latzo'yu kim kırbaçladı?

267
00:19:26,632 --> 00:19:28,065
Yaptım.
Kesinlikle doğru.

268
00:19:28,133 --> 00:19:29,930
Slattery'yi kim nakavt etti?
dokuzuncuda...

269
00:19:30,002 --> 00:19:33,529
herkes yapmadığını söylediğinde
Cehennemde bir yağmurcunun şansı var mı?

270
00:19:33,939 --> 00:19:35,463
O da ben olmalıyım.
Sağ.

271
00:19:35,541 --> 00:19:38,374
Ve bizim de büzüşmemiz gerekiyor
Bu Abe Feldman için pislikler mi var?

272
00:19:38,443 --> 00:19:40,377
Adam rüzgârı kesemedi.
Hayır.

273
00:19:40,879 --> 00:19:42,244
Merhaba Jimmy.

274
00:19:43,882 --> 00:19:46,214
Olmayı tercih ettiğin başka bir yer var mı?

275
00:19:46,285 --> 00:19:47,616
Hayır.
Güzel.

276
00:19:47,853 --> 00:19:49,844
Şimdi sen nesin?
bu konuda ne yapacaksın?

277
00:19:51,123 --> 00:19:53,421
<i>(spiker) İşte yarı yoldayız
beşinciye kadar</i>

278
00:19:53,492 --> 00:19:55,187
<i>[erkekler çığlık atıyor]
Ve daha da fazlası aynı şey. </i>

279
00:19:55,260 --> 00:19:56,921
<i>Çocuklar yine sarılıyorlar. </i>

280
00:19:56,995 --> 00:19:57,984
Kır şunu.

281
00:19:58,063 --> 00:19:59,894
(Joe) Adamımı eziyor. Çıkar onu!

282
00:20:00,098 --> 00:20:02,123
[Kalabalık yuhalıyor]
Kır!

283
00:20:02,367 --> 00:20:04,426
<i>(spiker) Boo-kuşlar
burada uçmaya başladık. </i>

284
00:20:04,503 --> 00:20:06,698
<i>Eylem istiyorlar
bu savaşçılardan. </i>

285
00:20:06,805 --> 00:20:08,898
<i>Feldman sola doğru hamle yapıyor
Braddock'un yüzünde. </i>

286
00:20:08,974 --> 00:20:11,568
<i>Braddock'un sağ eli
onun en iyi ve tek silahıdır. </i>

287
00:20:11,643 --> 00:20:14,407
<i>Solu gösterecek ama snap'i yok
ve Feldman bunu biliyor. </i>

288
00:20:14,479 --> 00:20:17,039
Hadi ver şu yokelleri
kıçından bir kurşun!

289
00:20:17,883 --> 00:20:21,114
<i>Feldman samancıdan kaçıyor
ancak takip edemiyor. </i>

290
00:20:21,920 --> 00:20:22,978
[yuhalama]

291
00:20:25,357 --> 00:20:27,587
[Erkekler gevezelik ediyor]

292
00:20:28,860 --> 00:20:30,691
<i>(spiker) Ve başka bir büyük sağ
Braddock tarafından. </i>

293
00:20:30,762 --> 00:20:32,696
<i>Şimdi Braddock var
hepimiz hatırlıyoruz. </i>

294
00:20:32,764 --> 00:20:35,392
<i>Ama teker teker.
Yeterli olmayabilir. </i>

295
00:20:36,668 --> 00:20:37,760
Haydi!

296
00:20:56,388 --> 00:20:58,686
[Erkekler çığlık atıyor]

297
00:21:03,495 --> 00:21:05,156
[Zil çalıyor]

298
00:21:05,497 --> 00:21:07,260
<i>(spiker) Hakem çekiyor
oğlanlar ayrı. </i>

299
00:21:07,332 --> 00:21:09,459
<i>Ve işte zil
beşinciyi bitirmek için. </i>

300
00:21:09,534 --> 00:21:11,399
(Joe)
Şimdi kolay. Kolay.

301
00:21:13,372 --> 00:21:16,808
Bunu gördüm.
Yine mi bozdun?

302
00:21:17,442 --> 00:21:19,205
Ben onu arıyorum, Jim.

303
00:21:23,115 --> 00:21:25,413
Solu mu kullanacaksın?
Tamam, güzel.

304
00:21:25,484 --> 00:21:27,645
Sen oraya gir ama sen
seni meşgul etmesine izin verme.

305
00:21:27,719 --> 00:21:29,949
Onun karnını çalıştırıyorsun, sen
sol eliyle karnına vur.

306
00:21:30,022 --> 00:21:32,388
Son tur. Hadi,
bana bir şey göstermelisin.

307
00:21:32,457 --> 00:21:34,550
Bana iyi bir tane ver. sen
bana ülser veriyor, Harry!

308
00:21:34,626 --> 00:21:35,684
Kapa çeneni.

309
00:21:35,894 --> 00:21:38,192
Karnını solla çalıştır.
Anladın mı?

310
00:21:38,263 --> 00:21:40,993
Ona flapdoodle'ı ver
Doğru çünkü bilmiyor.

311
00:21:41,066 --> 00:21:43,034
Sağ?
Çünkü o biraz aptal.

312
00:21:43,101 --> 00:21:44,898
Tamam aşkım? Son tur.

313
00:21:45,370 --> 00:21:46,701
Son tur! Git onu getir!

314
00:21:47,439 --> 00:21:49,134
(Joe)
Sol!

315
00:21:49,274 --> 00:21:50,901
[Kalabalık çığlık atıyor]

316
00:21:51,009 --> 00:21:53,705
Lanet olsun, keşke bulabilseydi
onun kahrolası sol.

317
00:21:54,746 --> 00:21:56,714
(Joe)
İşte bu! Değiştirin!

318
00:21:57,316 --> 00:21:58,806
Güneypaw, işte bu!

319
00:21:58,884 --> 00:22:01,444
<i>(spiker) Feldman etrafta zıplayıp duruyor,
bir açıklık arıyorum... </i>

320
00:22:01,520 --> 00:22:04,182
<i>ama hâlâ birkaç temiz yumruk var
savaşçılar tarafından. </i>

321
00:22:04,256 --> 00:22:06,656
<i>Braddock hâlâ pençeliyor
sol ile. </i>

322
00:22:07,292 --> 00:22:09,522
<i>Başka bir etkisiz sol
Feldman'dan. </i>

323
00:22:09,594 --> 00:22:13,394
<i>Braddock kollarını zorlukla kaldırabiliyor.
Ayakları yavaş yürüyor. </i>

324
00:22:13,465 --> 00:22:16,229
<i>En azından Gould kendi köşesinde
hâlâ yumruk atıyor... </i>

325
00:22:16,301 --> 00:22:18,166
<i>adamını teşvik etmeye çalışıyor. </i>

326
00:22:18,370 --> 00:22:20,361
[Kalabalık çığlık atıyor]

327
00:22:21,707 --> 00:22:23,106
[Bağırıyor]
Eve git!

328
00:22:24,676 --> 00:22:26,906
[Kalabalık yuhalıyor]

329
00:22:28,680 --> 00:22:29,840
(adam)
Evine git Braddock!

330
00:22:31,116 --> 00:22:32,674
Beklemek yok Braddock!

331
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
<i>(spiker) Cavanaugh daha çok çalışıyor
savaşçılardan daha. </i>

332
00:22:36,355 --> 00:22:37,583
Kuru!

333
00:22:40,225 --> 00:22:41,351
<i>(spiker)
Başka bir perçinleme. </i>

334
00:22:41,426 --> 00:22:45,362
<i>Sanki 80 zorlu dövüş sonunda sıçramış gibi
Braddock'un sırtında. </i>

335
00:22:46,264 --> 00:22:48,027
Sen bir serserisin!

336
00:22:54,373 --> 00:22:55,397
İşte bu!

337
00:22:55,474 --> 00:22:57,499
<i>Cavanaugh onları birbirinden ayırıyor,
ve ona kavga deniyor. </i>

338
00:22:57,576 --> 00:22:58,907
<i>Onun adı kavga. </i>

339
00:22:59,711 --> 00:23:01,406
<i>Bu bir "yarışma yok".</i>

340
00:23:01,480 --> 00:23:05,177
<i>Ve patlamış mısır ve fıstık
yağmur yağıyor. </i>

341
00:23:05,250 --> 00:23:08,708
<i>Ve bunların hepsinin bu olduğunu söylemekten korkuyorum
savaşçılar hak ediyor... </i>

342
00:23:08,787 --> 00:23:10,880
<i>gösteri için
bu gece giydiler. </i>

343
00:23:10,956 --> 00:23:12,685
[Kalabalık yuhalıyor]

344
00:23:12,991 --> 00:23:16,483
<i>Sana söylüyorum, bunu görmek üzücü
bir zamanlar bir dövüşçü... </i>

345
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
<i>James Braddock'un kalibresinde
buna indirgenmiştir. </i>

346
00:23:19,264 --> 00:23:20,856
Sorun değil, Jimmy.

347
00:23:23,335 --> 00:23:24,802
Bir utanç,
işte böyleydi.

348
00:23:24,870 --> 00:23:26,167
Utanç verici!

349
00:23:26,238 --> 00:23:27,637
Çanta hangi cehennemde?

350
00:23:27,706 --> 00:23:29,333
Sen yapmazdın
bunu soruyor olmak...

351
00:23:29,408 --> 00:23:31,376
eğer umurundaysa
dövüşçünüz hakkında.

352
00:23:31,443 --> 00:23:34,776
Tamam aşkım. Yaralı bir şekilde savaşıyor.

353
00:23:35,247 --> 00:23:37,909
Belki bir miktar yağın vardır
ve evlerinde mutlu savaşçılar...

354
00:23:37,983 --> 00:23:40,975
arasında bir ay dinlenmeyi göze alabilir
nöbetler. Bilmiyorum. Seni şanslı!

355
00:23:41,052 --> 00:23:43,520
Tanrım, o pek almıyor
artık bir yumruk!

356
00:23:43,855 --> 00:23:46,949
Kavgalar durduruldu
hakemler mi? O zavallı!

357
00:23:47,793 --> 00:23:49,920
(Johnston) Gibi kavgalar
insanları uzak tutan şey.

358
00:23:53,432 --> 00:23:54,956
Lisansını iptal ediyoruz.
Joe.

359
00:23:56,301 --> 00:23:59,759
Braddock her ne yapacaksa
boksta sanırım bunu başardı.

360
00:24:00,105 --> 00:24:02,938
Bir dakika bekle.
Hepsi bu.

361
00:24:08,647 --> 00:24:09,875
[Fısıldayarak]
Ah oğlum.

362
00:24:15,420 --> 00:24:16,819
Bay Johnston!

363
00:24:19,024 --> 00:24:20,082
(Johnston)
Jim.

364
00:24:21,026 --> 00:24:22,618
Neler oluyor?

365
00:24:23,328 --> 00:24:25,956
Ona söylemedin mi?
Evet, elbette ona söyledim.

366
00:24:26,031 --> 00:24:27,692
O istedi
bunu senden duydum.

367
00:24:27,766 --> 00:24:29,859
Haydi Bay Johnston.
yarışma yok mu?

368
00:24:30,302 --> 00:24:33,032
Elimi kırdım.
Tamam aşkım? Bu yasal.

369
00:24:33,305 --> 00:24:35,398
beni görmüyorsun
bunun için ağlıyor.

370
00:24:35,841 --> 00:24:37,741
Ne bulduğunu göremiyorum
şikayet etmek.

371
00:24:37,809 --> 00:24:41,575
Hala oraya gittim, hala koydum
bir gösteride. Yapabileceğimi yaptım.

372
00:24:42,147 --> 00:24:44,012
Biliyorsun, bunu yaptık
sizin için boondock devresi...

373
00:24:44,082 --> 00:24:45,606
ben ve Joe. Hatırlamak?

374
00:24:47,586 --> 00:24:50,521
Ben senden vazgeçmedim.
Ve bu gece vazgeçmedim.

375
00:24:53,058 --> 00:24:54,753
Her zaman kaybetmedim.

376
00:24:54,993 --> 00:24:56,790
Her zaman tekrar kaybetmeyeceğim.

377
00:24:57,629 --> 00:24:59,859
Hala savaşabilirim.
Eve git.

378
00:24:59,931 --> 00:25:02,957
Hala savaşabilirim. Eve git
Mae ve çocuklara, Jim.

379
00:25:04,936 --> 00:25:07,029
Eve gitmek mi? Eve neyle gitmek?

380
00:25:07,706 --> 00:25:12,200
Eve neyle gitmek? Kırık
Vernon Dağı'ndan gelen bir el mi?

381
00:25:14,112 --> 00:25:15,807
Bay Johnston!

382
00:25:34,299 --> 00:25:35,732
[Kapı açılıyor]

383
00:25:50,315 --> 00:25:51,407
Bebeğim?

384
00:26:00,258 --> 00:26:01,850
Ne oldu?

385
00:26:02,827 --> 00:26:04,522
Hamuru alamadım.

386
00:26:05,697 --> 00:26:07,324
Ödeme yapmadılar.

387
00:26:09,401 --> 00:26:13,098
Buna "yarışma yok" dediler
kavganın utanç verici olduğunu söyledi.

388
00:26:14,639 --> 00:26:16,231
Beni görevden aldılar.

389
00:26:20,345 --> 00:26:21,869
Jimmy,
eline ne oldu?

390
00:26:21,947 --> 00:26:24,142
Yine bozuldu
üç yerde.

391
00:26:25,283 --> 00:26:26,807
(Braddock)
Bitirdiğimi söylediler Mae.

392
00:26:26,885 --> 00:26:28,944
dediler
Artık boksör olamam.

393
00:26:29,020 --> 00:26:30,487
Merhamet.

394
00:26:35,794 --> 00:26:36,886
Tamam aşkım.

395
00:26:42,500 --> 00:26:44,331
Jimmy, eğer çalışamıyorsan...

396
00:26:44,402 --> 00:26:47,565
ödeyemeyeceğiz
elektrik ya da ısı.

397
00:26:52,911 --> 00:26:55,277
Ve kredimiz bitti
bakkalda.

398
00:26:58,483 --> 00:27:00,747
Bu yüzden ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum
çocukları paketlemek için.

399
00:27:01,553 --> 00:27:04,021
Kız kardeşimin evinde kalabilirler
bir süreliğine...

400
00:27:04,089 --> 00:27:07,217
ve daha fazla dikiş alacağım.

401
00:27:07,292 --> 00:27:08,919
Bu şekilde yapabiliriz
günde iki, üç ekmek sırası.

402
00:27:08,994 --> 00:27:10,518
İkili, üçlü alacağım
ne bulabilirsem.

403
00:27:10,595 --> 00:27:12,893
Jimmy, çalışamazsın.
Mae, hâlâ çalışabilirim.

404
00:27:12,964 --> 00:27:15,455
Jimmy, çalışamazsın.
Elin kırılmış.

405
00:27:17,602 --> 00:27:18,967
Beni görüyorlar
bunu etrafta gezdirmek,

406
00:27:19,037 --> 00:27:20,197
haklısın
beni seçmeyecekler.

407
00:27:20,271 --> 00:27:22,364
Rıhtımın aşağısında değil,
hiçbir yerde değil.

408
00:27:24,142 --> 00:27:25,803
O halde bunu örtbas edeceğiz...

409
00:27:25,877 --> 00:27:27,504
ayakkabı cilasıyla.

410
00:27:29,714 --> 00:27:30,874
Tamam aşkım?

411
00:27:57,809 --> 00:28:00,437
Üzgünüm.
Hayır.

412
00:28:06,317 --> 00:28:07,477
Hayır.

413
00:28:14,392 --> 00:28:15,484
[İç çekiyor]

414
00:28:18,063 --> 00:28:19,052
Hayır.

415
00:28:39,484 --> 00:28:42,317
(Jake)
Beşe ihtiyacım var, hem de sadece beşe!

416
00:28:42,821 --> 00:28:44,686
Hadi Jake!

417
00:28:44,756 --> 00:28:46,018
[Erkekler çığlık atıyor]

418
00:28:46,091 --> 00:28:47,456
Bir.

419
00:28:49,327 --> 00:28:50,624
İki.

420
00:28:53,264 --> 00:28:54,697
Üç.

421
00:28:56,301 --> 00:28:57,495
Dört.

422
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Beş. İşte bu!

423
00:29:03,775 --> 00:29:05,072
[Geminin düdüğü çalıyor]

424
00:29:11,950 --> 00:29:13,383
[Erkekler gevezelik ediyor]

425
00:29:17,589 --> 00:29:19,784
(Mike) Ne oluyor
yüzüne mi oldu?

426
00:29:20,191 --> 00:29:22,091
Kavga ettim.
Evet?

427
00:29:22,393 --> 00:29:24,190
Bunu ne için yaptın?

428
00:29:25,130 --> 00:29:26,757
Bu iyi bir soru.

429
00:29:27,699 --> 00:29:29,098
Mike Wilson.

430
00:29:30,034 --> 00:29:31,331
Jim Braddock.

431
00:29:31,903 --> 00:29:34,929
gayet güzel takip ediyordum
bu isimde bir savaşçı.

432
00:29:37,342 --> 00:29:40,277
Ve başka bir adam daha var
artık bu ismi kullanarak dolaşıyorum.

433
00:29:40,345 --> 00:29:42,245
Bir bok için savaşamam.

434
00:29:42,313 --> 00:29:45,646
Kumar oynayan kaybeder
onun için çok para var. İki kere.

435
00:29:49,954 --> 00:29:51,444
[Braddock inliyor]

436
00:29:53,091 --> 00:29:54,956
(Mike)
O el işe yaramayacak.

437
00:29:55,026 --> 00:29:57,358
Beni yavaşlatamazsın.
Bu işe ihtiyacım var.

438
00:29:58,630 --> 00:30:00,097
Benim de işe ihtiyacım var.

439
00:30:00,832 --> 00:30:02,197
[Islık çalmak]

440
00:30:09,040 --> 00:30:11,565
Sorun ne?
lanet el mi?

441
00:30:11,876 --> 00:30:12,865
[nefes nefese]

442
00:30:20,218 --> 00:30:22,379
bizi görüyorsun
Geride mi kalıyorsun, Jake?

443
00:30:24,389 --> 00:30:25,788
O iyi.

444
00:30:33,865 --> 00:30:35,230
Takdir edin.

445
00:30:38,536 --> 00:30:40,333
Soğuk bir bira alacağım.

446
00:30:40,872 --> 00:30:42,396
Benim için sadece bir su Quincy.

447
00:30:42,473 --> 00:30:44,907
Bugün sahip olduğum tek şey
büyük harcama yapanlardır.

448
00:30:44,976 --> 00:30:46,910
Onun için de bira. Satın alıyorum.

449
00:30:48,279 --> 00:30:49,871
Duygularımı incitme.

450
00:30:49,948 --> 00:30:53,213
Uzun zaman oldu ama... Sen
Kolumu bükmeme gerek yok.

451
00:30:55,687 --> 00:30:59,384
(Mike) Evet, ben bir zamanlar
komisyoncu. 29'da hâlâ hepsini kaybettim.

452
00:30:59,824 --> 00:31:01,189
Evet, ben de.

453
00:31:02,126 --> 00:31:05,027
Hemen hemen her şeye sahiptim
Hiç hisse senedi kazandım.

454
00:31:05,496 --> 00:31:07,327
Birazcık bile vardı
taksi şirketi.

455
00:31:07,398 --> 00:31:10,799
Demek istediğim, kim parasını kaybeder
New York City'deki taksilerde, değil mi?

456
00:31:10,969 --> 00:31:13,995
Ben de bunu düşündüm
torunlar için altındı.

457
00:31:14,072 --> 00:31:16,939
Biliyorsun, yaşayan insanlar var
Central Park'taki barakalarda.

458
00:31:17,008 --> 00:31:18,703
Buna Hooverville deyin.

459
00:31:18,943 --> 00:31:21,173
Bu hükümetin
bizi düz düşürdü.

460
00:31:21,246 --> 00:31:24,807
Organize olmamız gerekiyor, anlıyor musun?
Sendikalaşın. Karşı savaşın.

461
00:31:26,017 --> 00:31:27,780
Kavga? Neyle savaşmak?

462
00:31:27,852 --> 00:31:30,218
Kötü şans mı? Açgözlülük? Kuraklık?

463
00:31:31,189 --> 00:31:32,816
Bir şeyleri yumruklamanın anlamı yok
göremezsin.

464
00:31:32,891 --> 00:31:35,121
Hayır, çalışacağız
bunu aşmanın bir yolu var.

465
00:31:35,193 --> 00:31:37,889
FDR, o halledecek.
FDR'yi boşver.

466
00:31:38,229 --> 00:31:40,424
FDR, Hoover,
hepsi aynı.

467
00:31:40,498 --> 00:31:43,194
Biliyor musun, bir gün eve geliyorum.
Oturma odamda duruyorum.

468
00:31:43,268 --> 00:31:46,260
Ve ipotek ile borç arasında
piyasa ve kahrolası avukat...

469
00:31:46,337 --> 00:31:48,134
bu gerekiyordu
benim için çalışıyor olmak...

470
00:31:48,206 --> 00:31:49,969
benim olmaktan çıktı.

471
00:31:51,042 --> 00:31:52,942
Hepsi benim olmaktan çıktı.

472
00:31:53,811 --> 00:31:56,541
FDR bana vermedi
evim henüz dönmedi.

473
00:32:02,587 --> 00:32:05,215
Anne, neden yapamıyorum
okula gitmek mi?

474
00:32:05,290 --> 00:32:07,224
Kız olduğum için mi?

475
00:32:07,959 --> 00:32:10,723
(Mae) Belki. Bunu düşünmemiştim.

476
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
O adam kim
bizim evde mi?

477
00:32:20,004 --> 00:32:21,471
(Mae)
Affedersiniz!

478
00:32:24,509 --> 00:32:26,136
Yardımcı olabilir miyim?

479
00:32:26,344 --> 00:32:28,073
Üzgünüm bayan.
vadesi geçmiş.

480
00:32:28,146 --> 00:32:30,512
[nefes nefese]
Hayır, yapamazsın.

481
00:32:30,581 --> 00:32:32,640
Yapamazsın.
Çocuklar var.

482
00:32:33,418 --> 00:32:35,215
(elektrikçi) Eğer ben
yapma, beni bıraktılar.

483
00:32:36,220 --> 00:32:38,848
Zaten iki adamın gitmesine izin verdiler.
Lütfen.

484
00:32:39,691 --> 00:32:43,787
Bu daire elimizde olan şey
bizi ayakta tutan sol.

485
00:32:43,995 --> 00:32:45,758
Hanımefendi, benim de çocuklarım var.

486
00:32:57,008 --> 00:32:58,373
6,74 dolar.

487
00:32:59,277 --> 00:33:01,108
Tekrar açmak için ne kadar?

488
00:33:03,181 --> 00:33:06,617
Dört ay. 44,12 dolar.

489
00:33:12,857 --> 00:33:16,554
Eğer 26 saat çalışırsam
her 24'te bir, hâlâ bir anlam ifade etmiyor.

490
00:33:22,867 --> 00:33:25,961
Hiçbir şeyimiz yok.
Satılacak hiçbir şey kalmadı.

491
00:33:31,642 --> 00:33:33,906
Bütün adamlar
Evlenebilirdin, değil mi?

492
00:33:36,047 --> 00:33:39,608
Evet.
O adamlara ne oldu?

493
00:33:45,256 --> 00:33:46,780
[İç çekiyor]

494
00:33:53,264 --> 00:33:54,595
[Howard öksürüyor]

495
00:34:01,005 --> 00:34:02,267
Howard'dı.

496
00:34:04,175 --> 00:34:05,733
Bu öğleden sonradan beri.

497
00:34:14,652 --> 00:34:16,381
"Bizi muzaffer eyle Ya Rabbi...

498
00:34:16,754 --> 00:34:19,484
"ve bunlar senin hediyelerin
almak üzereyiz...

499
00:34:19,557 --> 00:34:21,115
senin lütfundan. "

500
00:34:27,965 --> 00:34:29,432
Çok dua ettim.

501
00:34:40,845 --> 00:34:42,506
(Jay)
İşte daha fazla yakacak odun.

502
00:34:43,781 --> 00:34:45,476
[Hoırıltı]

503
00:34:49,454 --> 00:34:53,447
(kadın) Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun dedim?

504
00:34:54,659 --> 00:34:57,856
Cehenneme git,
seni işe yaramaz piç!

505
00:34:57,929 --> 00:35:00,989
Devam et o zaman!
Sana ihtiyacımız yok!

506
00:35:01,065 --> 00:35:04,523
Elbette. Bana yardım et,
şu odunun bir kısmını al.

507
00:35:04,602 --> 00:35:06,900
(Rosemarie) Anladım anne.
Tamam, hadi gidelim tatlım.

508
00:35:06,971 --> 00:35:08,336
Tamam tatlım.

509
00:35:15,213 --> 00:35:17,306
(Mae)
Güzel ve sıcak, değil mi?

510
00:35:22,820 --> 00:35:23,946
Bebek?

511
00:35:26,057 --> 00:35:27,046
Bebek?

512
00:35:27,492 --> 00:35:28,982
Annene bak.

513
00:35:29,193 --> 00:35:30,182
[İnleyen]

514
00:35:34,732 --> 00:35:36,097
Tatlım.

515
00:35:38,803 --> 00:35:39,792
[Öksürükler]

516
00:35:40,004 --> 00:35:41,369
[Howard titriyor]

517
00:35:44,542 --> 00:35:45,736
(Jay)
Anne?

518
00:35:51,549 --> 00:35:52,709
Sorun nedir?

519
00:35:54,785 --> 00:35:56,582
Hiçbir şey tatlım.

520
00:35:57,188 --> 00:35:59,520
Annen hemen dönecek
tamam mı?

521
00:36:24,448 --> 00:36:26,575
[Hıçkırarak ağlıyorum]

522
00:36:43,534 --> 00:36:44,967
[Yaklaşan ayak sesleri]

523
00:36:48,005 --> 00:36:49,632
[nefes nefese]

524
00:36:53,978 --> 00:36:58,415
Howard'ın ateşi kötüleşiyordu
ve sonra Rosy hapşırmaya başladı.

525
00:37:10,528 --> 00:37:13,395
Neredeler Mae? Jim,
Onları sıcak bile tutamıyoruz.

526
00:37:15,333 --> 00:37:16,493
Çocuklar nerede?

527
00:37:17,535 --> 00:37:20,402
Çocuklar yerde uyuyacak
Brooklyn'de babamın evindeki kanepe.

528
00:37:20,471 --> 00:37:22,166
Ve Rosy kalacak
kız kardeşimin evinde.

529
00:37:22,240 --> 00:37:23,901
Jimmy, onları tutamayız!

530
00:37:23,975 --> 00:37:26,637
Karar vermiyorsun
bensiz çocuklarımız hakkında.

531
00:37:26,711 --> 00:37:29,680
Ya gerçekten hastalanırlarsa?
Doktor McDonald'a zaten borçluyuz...

532
00:37:29,747 --> 00:37:31,772
Eğer onları gönderirsen, o zaman
bütün bunlar boşunaydı!

533
00:37:31,849 --> 00:37:34,044
Biz geri dönene kadar...
Başka ne içindi?

534
00:37:34,118 --> 00:37:36,313
Eğer birlikte kalamazsak,
bu da kaybettiğimiz anlamına geliyor!

535
00:37:36,387 --> 00:37:38,480
Bu vazgeçtiğimiz anlamına geliyor!
Vazgeçmiyorum!

536
00:37:38,556 --> 00:37:41,389
hakkımızı korumaya çalışıyorum
çocuklar. Mae, ona söz verdim.

537
00:37:42,426 --> 00:37:43,791
Kasapın dışında.

538
00:37:43,861 --> 00:37:44,850
Gözlerinin içine baktım...

539
00:37:44,929 --> 00:37:46,487
ve ona söz verdim
tüm kalbimle...

540
00:37:46,564 --> 00:37:48,964
asla asla
onu gönder.

541
00:37:50,901 --> 00:37:52,391
Bunu yapamazsın.

542
00:37:53,271 --> 00:37:54,431
Sen burada değildin.

543
00:37:55,473 --> 00:37:56,963
Sözümü bozamazsın.

544
00:37:58,809 --> 00:38:02,006
Jim, görmedin.
Sen burada değildin.

545
00:38:11,355 --> 00:38:12,447
(Mae)
Üzgünüm.

546
00:38:16,927 --> 00:38:18,224
Üzgünüm Jimmy.

547
00:38:21,999 --> 00:38:23,762
Ne yapıyorsun?

548
00:38:28,372 --> 00:38:29,634
Jim mi?

549
00:38:30,741 --> 00:38:34,199
Jimmy! Nereye gidiyorsun?

550
00:38:36,180 --> 00:38:37,704
Nereye gidiyorsun Jimmy?

551
00:38:57,301 --> 00:38:59,895
(katip) Bu seni nitelendirmiyor,
efendim. Bana başka ne söyleyebilirsin?

552
00:38:59,970 --> 00:39:02,461
(adam) Sorun karım
tüm dişlerini kaybediyor.

553
00:39:02,540 --> 00:39:04,098
Yardım emri aldım
onun için.

554
00:39:04,175 --> 00:39:06,439
Doktor diyor ki
yetersiz beslenmeden kaynaklanmaktadır.

555
00:39:06,510 --> 00:39:08,808
Hala bebeği emziriyor
yüzünden...

556
00:39:08,879 --> 00:39:10,506
süt almaya paramız yetmiyor
aile için.

557
00:39:10,581 --> 00:39:11,707
(katip)
Tamam.

558
00:39:23,327 --> 00:39:25,454
hiç düşünmedim
Seni burada göreceğim, Jim.

559
00:39:58,262 --> 00:39:59,627
[Kadın gevezelik ediyor]

560
00:40:26,690 --> 00:40:28,351
[Erkekler gevezelik ediyor]

561
00:40:37,101 --> 00:40:38,659
(destekleyici)
Ayağa fırladı...

562
00:40:38,936 --> 00:40:40,995
taburesini tekmeledi
ringin dışında...

563
00:40:42,106 --> 00:40:43,698
ve o sadece,
çok öfkeliydi.

564
00:40:43,774 --> 00:40:44,900
Mikrofonu elime aldım...

565
00:40:51,649 --> 00:40:53,480
Jimmy Braddock var.

566
00:41:00,458 --> 00:41:02,323
Mesele şu ki,
Bunu göze alamam...

567
00:41:04,094 --> 00:41:05,322
param yetmiyor
ısıyı ödemek için.

568
00:41:06,430 --> 00:41:08,022
zorunda kaldım
çocuklarımı yetiştiriyorum.

569
00:41:09,300 --> 00:41:11,962
Biliyor musun, kesmeye devam ediyorlar
rıhtımda vites küçültüyor...

570
00:41:12,069 --> 00:41:14,128
ve sen seçilmiyorsun
her gün.

571
00:41:17,842 --> 00:41:20,367
Sahip olduğum her şeyi sattım
herkesin satın alabileceği bir şey.

572
00:41:28,118 --> 00:41:31,110
Kamu yardımına gittim. ben
yardım ofisinde imzalandı.

573
00:41:31,822 --> 00:41:35,280
Bana 19 dolar verdiler.
18,38 dolara daha ihtiyacım var...

574
00:41:35,359 --> 00:41:38,351
böylece faturayı ödeyebilirim
ve çocukları geri getir.

575
00:41:42,700 --> 00:41:46,192
Beni bilecek kadar iyi tanıyorsun
gidecek başka bir yerim olsaydı...

576
00:41:47,771 --> 00:41:48,965
Burada olmazdım.

577
00:41:53,444 --> 00:41:56,607
Eğer bu konuda bana yardım edebilirsen
zaman, kesinlikle minnettar olurum.

578
00:42:09,293 --> 00:42:10,658
Tabii, Jim. Elbette.

579
00:42:18,836 --> 00:42:19,996
İyi şanlar.

580
00:42:21,171 --> 00:42:22,399
(destekleyici
Jim.

581
00:42:26,644 --> 00:42:27,906
(destekleyici
Merhaba Jimmy.

582
00:42:57,441 --> 00:42:58,806
(destekleyici
Al bakalım Jim.

583
00:43:00,344 --> 00:43:01,606
İyi şanslar, Jim.

584
00:43:24,001 --> 00:43:26,526
Üzgünüm Joe, yapmadım...
Üzgünüm.

585
00:43:28,906 --> 00:43:31,238
Sende ne var?
üzülmek mi?

586
00:43:32,042 --> 00:43:33,703
Tanrım, Jimmy.

587
00:43:41,051 --> 00:43:42,484
Ne kadar kısasın?

588
00:43:54,331 --> 00:43:55,855
Yaklaşık 1,50 dolar.

589
00:43:58,869 --> 00:43:59,961
Tamam aşkım.

590
00:44:02,473 --> 00:44:04,304
(Jay) Evdeyiz! Yaşasın, evdeyiz!

591
00:44:04,608 --> 00:44:06,041
(Biberiye)
Evde olduğumuz için mutluyuz!

592
00:44:09,380 --> 00:44:10,472
İyi.

593
00:44:15,853 --> 00:44:17,081
[Howard gülüyor]

594
00:44:18,222 --> 00:44:19,348
(Öyle)
Tamam aşkım. Elbette.

595
00:44:20,224 --> 00:44:24,058
Howard, üstüne atlama.
yatak. Üzgünüm anne.

596
00:44:24,662 --> 00:44:25,993
(Howard)
Bana oku, Jay.

597
00:44:26,797 --> 00:44:28,788
(Jay) "Yukarı çıkarken
ve merdivenlerden aşağı..."

598
00:44:28,866 --> 00:44:31,858
(Rosemarie) Olmayı sever misin?
Ev? Ben de evde olmayı seviyorum.

599
00:44:32,970 --> 00:44:34,528
Benim küçük bebeğim.

600
00:44:37,174 --> 00:44:40,439
<i>(cemaat)


601
00:44:44,815 --> 00:44:48,683
<i>
sevgili Howard

602
00:44:51,188 --> 00:44:54,487
<i>

603
00:44:54,792 --> 00:44:56,089
(Adam)
Bir dilek tutun çocuklar.

604
00:44:56,293 --> 00:44:57,385
(erkek çocuk)
Üflemek!

605
00:44:57,828 --> 00:44:59,728
[Hepsi tezahürat yapıyor]

606
00:45:02,466 --> 00:45:05,094
Howard, hadi.
Pastayı kesecekler.

607
00:45:05,235 --> 00:45:06,395
Sıraya girmek ister misin, ha?

608
00:45:06,904 --> 00:45:09,065
Dört gözle bekliyorsun
çikolatalı pastaya mı?

609
00:45:09,173 --> 00:45:11,107
Bunu daha çok beğendim
bizim elimizdeyken.

610
00:45:11,308 --> 00:45:12,639
Bunu anlayabiliyorum.

611
00:45:13,010 --> 00:45:15,137
[İnsanlar gevezelik ediyor]

612
00:45:16,714 --> 00:45:18,375
(Peder Rorick) Merhaba, Howard. MERHABA.

613
00:45:18,582 --> 00:45:21,346
Hey, baban sana hiç söyledi mi?
onunla dövüştüğümü mü?

614
00:45:22,086 --> 00:45:24,646
Babama mı vurdun?
Mümkün olduğu kadar sık.

615
00:45:25,189 --> 00:45:27,680
Ama biraz zor biriydi.
Yakalanması zor.

616
00:45:27,925 --> 00:45:29,415
Git ve biraz pasta al. Devam et.

617
00:45:30,828 --> 00:45:32,227
Ayin sırasında seni özledim Jimmy.

618
00:45:32,963 --> 00:45:35,227
Ekstra vardiya alabilirim
Pazar günü, biliyor musun?

619
00:45:35,299 --> 00:45:37,164
(Sara) Yürüme
benden uzak! James.

620
00:45:37,234 --> 00:45:38,326
Mike, beni duyuyor musun?

621
00:45:38,402 --> 00:45:39,494
Affedersin.

622
00:45:39,570 --> 00:45:42,437
Her gün "dünyayı düzelt."
Aileni düzeltmeye ne dersin?

623
00:45:42,506 --> 00:45:43,939
Ne tür bir baba
sen misin?

624
00:45:44,007 --> 00:45:47,170
Caddeyi geçmek için fazla gururluyum
kendi pastasını yiyemediği için mi?

625
00:45:47,244 --> 00:45:49,712
Ve şimdi sarhoşsun
Tanrı aşkına, kilise.

626
00:45:49,780 --> 00:45:52,908
Bu bir şaka mı, Sara? Yapmak
şaka mı? Sadece bu kadar yeter diyorum!

627
00:45:52,983 --> 00:45:55,713
Arkadaşlar hakem nerede? neden
bu işin dışında kalmıyor musun?

628
00:45:55,786 --> 00:45:58,755
Karı-koca arasındadır. Nasıl
kendine bile öyle mi diyorsun?

629
00:45:58,822 --> 00:45:59,811
Bana ne dedin?
Hadi.

630
00:45:59,890 --> 00:46:00,914
Ellerini üzerimden çek!

631
00:46:00,991 --> 00:46:02,049
Birkaç içki içtin.
Bugün Pazar.

632
00:46:02,126 --> 00:46:04,526
Bunda bir sakınca yok. Dinlenme günü.
Hepsi yıkandı. Kavga edemiyorum.

633
00:46:04,595 --> 00:46:05,755
Ne, benimle dövüşmek mi istiyorsun?

634
00:46:05,829 --> 00:46:07,160
Mike,
bunu yapmak zorunda değilsin.

635
00:46:07,231 --> 00:46:08,493
Sığır etim yok
seninle.

636
00:46:08,565 --> 00:46:10,931
Hadi! Ringe çıkamıyorsun değil mi?

637
00:46:11,535 --> 00:46:13,696
Haydi Braddock.
Kafanı koparacağım!

638
00:46:14,471 --> 00:46:17,929
Jim, hayır!
Mike, iyi misin bebeğim?

639
00:46:18,942 --> 00:46:20,375
[nefes nefese]
Neden üzerimden çekilmiyorsun?

640
00:46:20,911 --> 00:46:22,776
Cehenneme git! İkiniz de!

641
00:46:23,781 --> 00:46:25,612
Tanrım, Jim,
bana vurmayacaktı.

642
00:46:28,218 --> 00:46:29,776
(Sara)
Mike, bekle!

643
00:46:40,697 --> 00:46:43,791
Şimdi, bütün mesele şu
vücudunuzu yumruğunuzun arkasında döndürün.

644
00:46:43,867 --> 00:46:45,994
Bang. Bu doğru.
Tam öpücüğün içinde, evet.

645
00:46:48,071 --> 00:46:49,060
İşte buyurun.

646
00:46:51,842 --> 00:46:55,141
İyi kız. Sende bir
babandan daha iyi bir yumruk.

647
00:46:55,312 --> 00:46:56,711
[Kıkırdama]

648
00:46:57,114 --> 00:47:00,880
Oğlum, sen cesur bir adamsın. Olumsuz
Gerçekten mi. Mae mağazada.

649
00:47:02,352 --> 00:47:03,842
Bu iyi bir şey, evlat!

650
00:47:03,921 --> 00:47:06,515
Gidip diğeriyle oynamak istiyorsun
Ben Joe Amca'yla konuşurken çocuklar mı?

651
00:47:09,026 --> 00:47:12,462
Joe Gould,
Görüyorum ki hala şık görünüyorsun.

652
00:47:12,763 --> 00:47:15,664
Kesinlikle. Devam etmeliyim
görünüşler, değil mi?

653
00:47:17,267 --> 00:47:19,599
Seni gördüğüme sevindim Jimmy.
Seni gördüğüme sevindim Joe.

654
00:47:21,271 --> 00:47:22,795
Güzel bir gün, değil mi?

655
00:47:23,907 --> 00:47:25,238
Evet.

656
00:47:27,444 --> 00:47:30,174
Buraya kadar tüm yolu sürdün
hava durumu hakkında konuşmak için mi?

657
00:47:30,247 --> 00:47:33,011
Belki mahalledeydim.
Bunu hiç düşündün mü?

658
00:47:33,083 --> 00:47:34,243
Biraz temiz hava.

659
00:47:35,018 --> 00:47:37,043
Joe, burası Jersey.

660
00:47:39,056 --> 00:47:40,455
Evet. İyi bir nokta.

661
00:47:40,791 --> 00:47:42,224
[İkisi de gülüyor]

662
00:47:45,762 --> 00:47:46,990
Sana bir dövüş ayarladım.

663
00:47:48,732 --> 00:47:50,757
Cehenneme git. Hadi.
İstiyorsun, değil mi?

664
00:47:50,834 --> 00:47:54,065
Ne, bunu gündeme getireceğiz
Boks Komisyonu mu, değil mi?

665
00:47:54,137 --> 00:47:57,265
Evet, bunu onaylayacaklar.
Bu tek dövüş ve yalnızca tek dövüş.

666
00:47:57,341 --> 00:47:59,866
Bu bir geri dönüş değil, değil mi?
Bu sadece bir kavga.

667
00:48:00,644 --> 00:48:02,509
Neden?
Kiminle kavga ettiğin yüzünden.

668
00:48:02,846 --> 00:48:03,904
Ne kadar?

669
00:48:03,981 --> 00:48:05,471
Bir kere sor bana kim
kavga ettiğin şey sensin.

670
00:48:05,549 --> 00:48:07,915
Ne kadar?
250 dolar.

671
00:48:08,151 --> 00:48:10,881
Büyük gösteridesin
Yarın gece Garden'da.

672
00:48:10,954 --> 00:48:13,184
Corn Griffin'le dövüşeceksin Jimmy.

673
00:48:13,257 --> 00:48:15,350
İki numaralı ağır sıklet
dünyadaki yarışmacı.

674
00:48:15,425 --> 00:48:17,154
Ön hazırlık öncesi
şampiyonluk maçı.

675
00:48:17,227 --> 00:48:19,422
Biliyor musun Joe, bu
komik değil. Hayır değil.

676
00:48:19,496 --> 00:48:21,430
Ve bu bir iyilik değil
ya da.

677
00:48:21,498 --> 00:48:23,864
Griffin'in rakibi kesildi,
ve savaşamadı.

678
00:48:23,934 --> 00:48:26,562
Bu yüzden aradıkları birini bulmaları gerekiyordu
bir gün önceden haber verebilir.

679
00:48:26,637 --> 00:48:27,968
Hiç kimse yasal olarak...

680
00:48:30,841 --> 00:48:33,674
Kimse kavga etmez
Griffin ile eğitimsiz.

681
00:48:34,778 --> 00:48:38,908
Ben de onlara açıyı kullanmalarını söyledim
Griffin bir adamı nakavt edecek...

682
00:48:39,683 --> 00:48:41,014
hiçbir zaman nakavt edilmedi.

683
00:48:42,219 --> 00:48:43,413
Sen et gibisin, Jimmy.

684
00:48:43,887 --> 00:48:45,184
Dengede misin Joe?

685
00:48:45,255 --> 00:48:46,950
Hadi. Her zaman.

686
00:48:47,291 --> 00:48:49,259
250$'a,
Karınla kavga ederdim.

687
00:48:50,260 --> 00:48:51,249
Şimdi rüya görüyorsun.

688
00:48:51,328 --> 00:48:53,091
Ve büyükannen.
Aynı zamanda.

689
00:48:53,163 --> 00:48:54,528
Dişler içeride mi yoksa dişler dışarıda mı?
Çıkar onları.

690
00:48:54,598 --> 00:48:56,122
O zaman öldün.
Düştün, gittin.

691
00:48:56,199 --> 00:48:57,291
Hiç şansım yok.
250 dolar mı?

692
00:48:57,367 --> 00:48:58,664
250 muz. Buraya gel.

693
00:49:01,371 --> 00:49:02,861
[İnsanlar gevezelik ediyor]

694
00:49:03,173 --> 00:49:04,936
(satıcı)
Programlarınızı buradan alın!

695
00:49:07,411 --> 00:49:09,845
Programlar burada! 25 sent!

696
00:49:11,214 --> 00:49:14,342
Yani, Tanrı aşkına,
100 ve bir şey kavga ediyor...

697
00:49:14,418 --> 00:49:15,885
hiç nakavt olmadın.

698
00:49:15,953 --> 00:49:17,853
Kim gidiyor
ve eşyalarını mı satıyor?

699
00:49:18,522 --> 00:49:20,513
Profesyonel olarak 80 dövüş,
Amatör olarak 50.

700
00:49:21,358 --> 00:49:24,225
Ne çabuk unutuyorlar!
Ben çok üzgünüm.

701
00:49:24,328 --> 00:49:27,354
Ödünç alınan teçhizat, ödünç alınan bornoz.
Kendini nakavt et.

702
00:49:27,464 --> 00:49:28,658
[Kıkırdama]

703
00:49:29,533 --> 00:49:30,591
Joe.

704
00:49:34,738 --> 00:49:37,832
Bir Aooga kornası da alabilirim
ve onu ringin etrafında kovala.

705
00:49:39,876 --> 00:49:42,640
Bu iyi.
İçiyor musun?

706
00:49:42,713 --> 00:49:44,544
yapmaya mı çalışıyorsun
duygularımı mı incittin?

707
00:49:44,815 --> 00:49:48,012
Çok gevşeksin. sen
beni korkutuyor. Keskinleştir.

708
00:49:48,085 --> 00:49:51,179
Hadi Joe, ikimiz de
Bunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

709
00:49:52,289 --> 00:49:55,588
Biraz daha mesafe koyacağım
çocuklarımla sokak arasında...

710
00:49:55,993 --> 00:49:58,894
ve elveda diyeceğim
Bahçede.

711
00:50:00,797 --> 00:50:02,594
Tam ev,
büyük bir kavga gecesi.

712
00:50:03,934 --> 00:50:05,265
Çok teşekkür ederim.

713
00:50:05,502 --> 00:50:07,402
Sağ. Hadi, acele et.

714
00:50:07,738 --> 00:50:09,330
Haydi liderliği ele alalım
buradan git.

715
00:50:12,809 --> 00:50:14,174
Bu da neydi öyle?

716
00:50:15,278 --> 00:50:17,576
Çorbaları bitti
bu sabah hatta.

717
00:50:17,647 --> 00:50:19,706
Çorba bitti
bu sabah hatta.

718
00:50:19,783 --> 00:50:22,684
Sen nasılsın?
aç karnına dövüşmek mi?

719
00:50:23,220 --> 00:50:24,585
<i>(Tahvil)
İyi akşamlar. </i>

720
00:50:24,654 --> 00:50:29,421
<i>Primo Carnera/Max Baer'in bu geceki yayınına hoş geldiniz
kavga... </i>

721
00:50:29,693 --> 00:50:32,184
<i>ağır sıklet için
dünya şampiyonluğu!</i>

722
00:50:32,896 --> 00:50:35,956
Sahip oldukları tek şey esrardı, tamam mı?
Ye, çabuk.

723
00:50:36,566 --> 00:50:39,126
Kaşık var mı? için
Tanrı aşkına, orada değil mi?

724
00:50:39,202 --> 00:50:41,432
Hadi, yine de gitmemiz lazım.
Bir ısırık Joe.

725
00:50:41,505 --> 00:50:43,473
Parmaklarımla yiyeceğim.
Vay, merhaba!

726
00:50:43,907 --> 00:50:45,670
zamanım yok
seni yeniden kaydetmek için.

727
00:50:45,976 --> 00:50:48,843
Sadece sıkı otur,
ve sana bir kaşık bulacağım.

728
00:50:50,547 --> 00:50:51,980
Tanrı aşkına.

729
00:51:03,427 --> 00:51:05,895
(Sportif) Bu bir hayalet mi?
Görüyorum? Bir hayalet mi?

730
00:51:05,962 --> 00:51:09,159
Yoksa o James J. Braddock mu?
Bergen'in Bulldog'u mu?

731
00:51:09,466 --> 00:51:11,934
Nasılsın Jimmy?
Sağ elin nasıl?

732
00:51:12,002 --> 00:51:13,401
(resmi)
Braddock, ayağa kalktın!

733
00:51:19,209 --> 00:51:21,609
Sportif Lewis, nasılsın?
Nasılsın?

734
00:51:24,081 --> 00:51:27,141
18 Temmuz 1929.

735
00:51:28,552 --> 00:51:29,678
<i>New York Herald. </i>

736
00:51:31,721 --> 00:51:33,848
"Çok genç olduğunu kanıtlıyor
ve çok yeşil...

737
00:51:34,791 --> 00:51:36,122
"ve zirveye koştum...

738
00:51:37,994 --> 00:51:40,462
"Loughran yüzüğü sildi
Bulldog'un kariyeri ile.

739
00:51:41,465 --> 00:51:42,989
"Hüzünlü ve kasvetli bir cenaze...

740
00:51:44,468 --> 00:51:46,197
vücut ile
hâlâ nefes alıyor. "

741
00:51:47,137 --> 00:51:50,265
Ben kavga etmiyorum Jimmy.
Sadece onlar hakkında yazıyorum, gördün mü?

742
00:51:50,340 --> 00:51:52,900
Sportif, saçmalıktan kurtul
müşteriler için.

743
00:51:56,413 --> 00:51:58,040
[Kalabalık gevezelik ediyor]

744
00:52:01,017 --> 00:52:02,814
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

745
00:52:04,821 --> 00:52:05,981
Jim Braddock kimdir?

746
00:52:06,056 --> 00:52:08,923
Git kalemini çıkar evlat.
Senin için öncü hattını buldum.

747
00:52:08,992 --> 00:52:11,187
Devam et, şaka yapmıyorum.
bunu bir yere yaz.

748
00:52:11,561 --> 00:52:14,530
"Soyunma odasından yürüyüş
yüzüğe...

749
00:52:14,598 --> 00:52:17,726
bu geceki tek zamandı
eski Jim Braddock..."

750
00:52:17,801 --> 00:52:19,325
İyi görünüyorsun Jimmy!

751
00:52:19,703 --> 00:52:21,637
"...ayakta görüldü. "
Anladın mı?

752
00:52:21,705 --> 00:52:24,173
<i>(Bond) Bu geceki şampiyonadan önce
savaş, sana getireceğiz... </i>

753
00:52:24,241 --> 00:52:27,005
<i>Charlie Harvey'in yer aldığı özel bir maç
asker çocuk... </i>

754
00:52:27,377 --> 00:52:28,708
<i>Mısır Grifonu. </i>

755
00:52:28,778 --> 00:52:30,439
<i>Griffin o adam
çalan şey... </i>

756
00:52:30,514 --> 00:52:32,641
<i>şampiyon Carnera'nın etrafında
eğitimde. </i>

757
00:52:32,883 --> 00:52:34,282
<i>Peki rakibi kim?</i>

758
00:52:34,351 --> 00:52:37,479
<i>Görünüşe göre yaşlı Jim Braddock'u kazmışlar
emekliliğin dışında... </i>

759
00:52:37,554 --> 00:52:38,987
<i>en azından bir dövüş daha için. </i>

760
00:52:39,189 --> 00:52:40,850
<i>Merhaba Mike! Griffin ayağa kalktı
şimdi ringde. </i>

761
00:52:40,924 --> 00:52:43,154
<i>Braddock'u mu? Bu senin arkadaşın değil mi?
Şunun büyüklüğüne bakın!</i>

762
00:52:43,960 --> 00:52:46,155
<i>Bu köşede... </i>

763
00:52:47,797 --> 00:52:51,494
<i>sansasyonel
ağır sıklet... </i>

764
00:52:51,568 --> 00:52:53,661
<i>Fort Benning, Georgia'dan... </i>

765
00:52:54,137 --> 00:52:57,595
<i>yol açan kim
bölümün zirvesine. </i>

766
00:52:58,108 --> 00:53:00,736
<i>John "Mısır" Griffin!</i>

767
00:53:00,877 --> 00:53:02,572
[Hepsi tezahürat yapıyor]

768
00:53:04,414 --> 00:53:08,373
<i>(Frazin) Rakibi:
Popüler savaşçı... </i>

769
00:53:08,451 --> 00:53:12,615
<i>daha fazla süredir nakavt yapılmamış olan
80 profesyonel maç... </i>

770
00:53:13,356 --> 00:53:14,584
(Mike)
Quincy, bira. Kavga ettik!

771
00:53:14,658 --> 00:53:15,852
<i>...güç vuruşu
emektar... </i>

772
00:53:15,926 --> 00:53:18,451
<i>Kuzey Bergen'den,
New Jersey... </i>

773
00:53:19,196 --> 00:53:21,824
<i>James J. Braddock!</i>

774
00:53:21,898 --> 00:53:22,956
[Hepsi tezahürat yapıyor]

775
00:53:27,837 --> 00:53:28,895
[ıslık sesi]

776
00:53:28,972 --> 00:53:29,961
[Tezahürat]

777
00:53:47,324 --> 00:53:49,315
<i>(Bond) Sıska
ring kenarındaki muhabirler... </i>

778
00:53:49,392 --> 00:53:51,417
<i>Bu Braddock mu?
iki tur sürmeyecek. </i>

779
00:53:51,494 --> 00:53:53,985
<i>Griffin beşe bir
tam da bunu yapmayı seviyorum. </i>

780
00:53:54,064 --> 00:53:56,589
<i>Fakat Joe Gould şunu iddia ediyor:
Braddock'un sağ eli iyi durumda. </i>

781
00:53:56,666 --> 00:53:58,657
<i>[Zil çalar] Jimmy'nin ihtiyacı olacak
bu gece iki iyi el. </i>

782
00:53:59,569 --> 00:54:01,161
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

783
00:54:04,374 --> 00:54:06,239
<i>Griffin fırtına gibi esiyor
onun köşesinden!</i>

784
00:54:06,610 --> 00:54:08,669
<i>İşler hemen yüksek tempoda. </i>

785
00:54:11,815 --> 00:54:13,715
Haydi Braddock.
onunla mücadele et!

786
00:54:20,890 --> 00:54:23,017
Çık oradan! Dışarı çık Jimmy!

787
00:54:23,126 --> 00:54:24,889
<i>(Bond) Braddock sola dönüyor
vücuda</i>

788
00:54:24,961 --> 00:54:26,155
<i>ve kafaya sert bir sağ vuruş!</i>

789
00:54:26,229 --> 00:54:27,890
<i>Braddock artık pes ediyor. </i>

790
00:54:28,265 --> 00:54:29,357
<i>Çok sağ!</i>

791
00:54:29,432 --> 00:54:30,990
<i>Onu sabitler
tarafsız köşe. </i>

792
00:54:31,401 --> 00:54:33,062
Defol oradan Jim! Çıkmak!

793
00:54:33,136 --> 00:54:34,125
<i>Griffin her yerinde!</i>

794
00:54:35,071 --> 00:54:36,561
<i>Braddock sert darbeler alıyor. </i>

795
00:54:36,940 --> 00:54:38,373
[Kalabalık çığlık atıyor]

796
00:54:39,175 --> 00:54:40,665
<i>Ve Braddock yerde. </i>

797
00:54:40,944 --> 00:54:42,912
Kapa çeneni! Bunu duymak istiyorum!
Kapa çeneni!

798
00:54:43,780 --> 00:54:47,147
(Joe) Jim mi? Sen iyisin. Yerde kal.

799
00:54:55,759 --> 00:54:58,125
Bir. İki.
Yerde kal! Acelen ne?

800
00:54:58,194 --> 00:55:00,458
Üç. Dört.
Hey! Dinlemek.

801
00:55:00,530 --> 00:55:02,964
Soldakini beğendim. İki sol deneyin. Beş.

802
00:55:03,033 --> 00:55:04,295
Ona iki sol ver!
Altı.

803
00:55:04,367 --> 00:55:06,301
Pat, pat! İki katına çıkarın.
Yedi.

804
00:55:06,369 --> 00:55:08,337
Peki ya? Yukarı, yukarı.
Sekiz.

805
00:55:08,405 --> 00:55:10,032
Ne yapıyorsun sen?
Hadi gidelim.

806
00:55:10,106 --> 00:55:11,095
Dokuz.

807
00:55:11,508 --> 00:55:13,499
Evet, hadi Jimmy!
Ayağa kalk, hadi!

808
00:55:14,744 --> 00:55:17,008
<i>(Tahvil)
Hakem Griffin'e içeri girmesini işaret ediyor. </i>

809
00:55:17,681 --> 00:55:18,670
Bunun üzerine harekete geçin.

810
00:55:18,748 --> 00:55:20,079
Güzel hareket!

811
00:55:20,784 --> 00:55:22,445
Onu içeri getirin!

812
00:55:24,187 --> 00:55:25,484
<i>(Tahvil)
Sert bir yumruk atıyor! Bir tane daha!</i>

813
00:55:26,022 --> 00:55:27,284
[Zil çalıyor]

814
00:55:27,357 --> 00:55:29,018
New York'a hoş geldiniz.

815
00:55:29,092 --> 00:55:30,992
(Joe)
Güzel!

816
00:55:31,594 --> 00:55:33,494
Bu daha çok böyle!
Şu kesiği göreyim.

817
00:55:34,097 --> 00:55:35,530
Harika görünüyorsun!

818
00:55:36,333 --> 00:55:39,200
Kesinlikle çalışmaktan daha iyidir
rıhtımda!

819
00:55:40,837 --> 00:55:44,534
Söyle, iki vuruş görünüyor
sansasyonel! Çok tatlı görünüyorlar!

820
00:55:44,908 --> 00:55:47,035
Şimdi sana yükleniyor.
Bunu gördün mü?

821
00:55:47,110 --> 00:55:50,238
Onu dürttükten sonra açılıyor. sen
oraya bir hakla girmeliyim.

822
00:55:50,313 --> 00:55:51,302
Çok hızlı.

823
00:55:52,282 --> 00:55:54,477
Ama durmalısın
sol ellerden bazıları.

824
00:55:55,452 --> 00:55:57,352
Herhangi birini görüyorsun
aklımdan mı geçiyor?

825
00:55:57,854 --> 00:55:58,912
Hareket etmeye devam edin!

826
00:55:59,589 --> 00:56:01,216
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

827
00:56:02,826 --> 00:56:04,555
<i>Griffin hala kanatlanıyor
büyük çekimler. </i>

828
00:56:04,627 --> 00:56:06,754
<i>İlk olmak istiyor
Braddock'u durdurmak için. </i>

829
00:56:08,932 --> 00:56:10,957
<i>Braddock içeri giriyor
başka bir büyük sağ el!</i>

830
00:56:11,067 --> 00:56:13,228
<i>Griffin'in kafasını geriye doğru kırdı
onunla. </i>

831
00:56:14,938 --> 00:56:16,303
Haydi!

832
00:56:16,373 --> 00:56:17,704
<i>Griffin yükleniyor. </i>

833
00:56:20,844 --> 00:56:22,505
Dışarı çıkın!
Onu bırak Jimmy!

834
00:56:22,579 --> 00:56:24,410
<i>Griffin'den büyük bir telaş daha!</i>

835
00:56:24,481 --> 00:56:28,144
<i>Braddock zor durumda ama millet,
dayak yiyor!</i>

836
00:56:30,387 --> 00:56:33,015
(Sportif) Bu iki tur daha
gideceğini düşündüğümden.

837
00:56:33,656 --> 00:56:35,954
O senden yarım adım geride.
Hissediyor musun?

838
00:56:37,093 --> 00:56:38,993
Ona sadık kal.

839
00:56:39,229 --> 00:56:40,355
(Angelo)
Meşgul, meşgul.

840
00:56:40,663 --> 00:56:42,130
[Zil çalıyor]

841
00:56:42,198 --> 00:56:44,325
<i>Şu ana kadar altı dakikalık öfke. </i>

842
00:56:45,068 --> 00:56:48,196
<i>Braddock bir erkeğe benziyor
çığı durdurmaya çalışıyorum. </i>

843
00:56:50,840 --> 00:56:52,740
<i>Griffin ona sol vuruşla vuruyor. </i>

844
00:56:52,809 --> 00:56:54,800
<i>Ve Braddock adım atıyor
direk deliklerinde. </i>

845
00:56:57,380 --> 00:56:58,972
(Joe)
Onu önünüzde tutun!

846
00:57:00,683 --> 00:57:01,775
Onu içeri çek, Jim.

847
00:57:02,352 --> 00:57:04,183
<i>(Bond) Jimmy sonunda
başını hareket ettiriyor. </i>

848
00:57:05,855 --> 00:57:07,413
Yerinizi seçin!

849
00:57:12,495 --> 00:57:13,985
[Tezahürat]

850
00:57:16,533 --> 00:57:17,830
<i>(Tahvil)
Ve Griffin düştü!</i>

851
00:57:18,201 --> 00:57:20,135
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

852
00:57:23,273 --> 00:57:25,537
Hangi cehennemdeydin?
Jimmy Braddock'u mu?

853
00:57:26,376 --> 00:57:29,573
(hakem)
Bir. İki. Üç.

854
00:57:30,046 --> 00:57:31,513
<i>(Tahvil)
Saat üçte kalkıyor. </i>

855
00:57:31,781 --> 00:57:33,408
<i>Hakem eldivenlerini siliyor. </i>

856
00:57:41,090 --> 00:57:44,287
İşte bu!
Gün ışığı yok!

857
00:57:44,527 --> 00:57:46,051
Bunu ona götür!

858
00:57:46,463 --> 00:57:48,192
<i>Braddock'tan bir büyük sağ daha!</i>

859
00:57:48,331 --> 00:57:49,798
(Joe)
Bitir onu Jimmy!

860
00:57:50,099 --> 00:57:52,124
[Kalabalık çığlık atıyor]

861
00:57:53,903 --> 00:57:54,995
[İnliyor]

862
00:57:57,106 --> 00:57:59,802
Onu geri it
kahrolası Ozarks'a!

863
00:58:02,378 --> 00:58:03,811
<i>Griffin gitmeye hazır!</i>

864
00:58:05,748 --> 00:58:07,113
Dikkatli ol.

865
00:58:07,417 --> 00:58:08,782
Geri çekilin.

866
00:58:09,419 --> 00:58:11,910
Oraya geri dön.
Köşenize dönün.

867
00:58:17,193 --> 00:58:18,387
Jimmy!

868
00:58:19,696 --> 00:58:21,857
[Hepsi tezahürat yapıyor]

869
00:58:21,998 --> 00:58:24,466
<i>Bu kavga bitti!
Bu inanılmaz!</i>

870
00:58:24,534 --> 00:58:27,367
<i>[Zil çalıyor] Corn Griffin, iki numara
dünyadaki yarışmacı... </i>

871
00:58:27,437 --> 00:58:30,895
<i>az önce Jim Braddock tarafından nakavt edildi
üçüncü turda!</i>

872
00:58:30,974 --> 00:58:32,305
<i>Ne kadar üzücü!</i>

873
00:58:32,375 --> 00:58:34,070
Seni orospu çocuğu!

874
00:58:34,143 --> 00:58:36,338
<i>Burada kargaşa var
Bahçede!</i>

875
00:58:36,412 --> 00:58:38,846
İşte bu dostum, başardı!
Buna inanmıyorum!

876
00:58:39,148 --> 00:58:40,843
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

877
00:58:40,917 --> 00:58:42,976
(Joe)
Seni güzel piç!

878
00:58:44,821 --> 00:58:46,618
(Joe) Sakin ol, Tanrı aşkına!

879
00:58:49,025 --> 00:58:50,617
İsa Mesih!

880
00:58:51,361 --> 00:58:55,058
İsa, Meryem ve Yusuf,
Meryem Magdalene...

881
00:58:55,131 --> 00:58:57,998
tüm azizler ve şehitler
ve İsa!

882
00:58:58,768 --> 00:59:00,395
"İsa" mı dedim?

883
00:59:00,503 --> 00:59:01,527
[Kıkırdama]

884
00:59:01,604 --> 00:59:03,071
Hangi cehennemde yaptın?
bu nereden geliyor?

885
00:59:03,139 --> 00:59:04,629
Bilmiyorum.
Elim kırıldığında...

886
00:59:04,707 --> 00:59:06,971
üzerinde çalışmam gerekiyordu
rıhtım ve sol elimi kullanmak zorunda kaldım.

887
00:59:07,043 --> 00:59:09,910
Ne olmuş?
Hayır, o ve şans.

888
00:59:09,979 --> 00:59:12,072
Şans?
Tam bir aptal İrlanda şansı.

889
00:59:12,148 --> 00:59:14,412
Bunu bana verme
İrlandalıların şansı saçmalığı. Hayır efendim.

890
00:59:14,484 --> 00:59:17,544
Şanslı? Bu senin olmadığın bir şey
uzun zaman oldu kardeşim.

891
00:59:17,787 --> 00:59:18,913
Herkesin zamanı var.

892
00:59:18,988 --> 00:59:20,785
Vadesi olsun veya olmasın, ben alacağım.
Solun vardı.

893
00:59:20,857 --> 00:59:22,620
Sol. Ama sen çok neşeliydin.

894
00:59:23,059 --> 00:59:25,323
Zıplıyordun.

895
00:59:26,963 --> 00:59:30,899
İnanılmaz. Sürgülü,
kayıyor. Kedi gibiydin.

896
00:59:30,967 --> 00:59:32,366
Bunu hash üzerinde yaptım.

897
00:59:32,969 --> 00:59:36,063
Ne yapardım bir düşün
eğer birkaç biftek yeseydim ona.

898
00:59:37,774 --> 00:59:38,934
Jimmy mi?

899
00:59:40,376 --> 00:59:42,105
Bu çok fenaydı
bir veda.

900
00:59:46,249 --> 00:59:47,238
[Gülüyor]

901
00:59:49,352 --> 00:59:51,752
İşte başlıyoruz arkadaşlar!
Ona sahip ol!

902
00:59:51,821 --> 00:59:53,345
[Gazeteciler bağırıyor]

903
01:00:00,697 --> 01:00:02,688
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

904
01:00:22,885 --> 01:00:24,546
Tanrım!

905
01:00:27,824 --> 01:00:29,485
(Adam
Öldür onu Maxie!

906
01:00:31,227 --> 01:00:32,694
(Adam
Birinci!

907
01:00:33,663 --> 01:00:34,721
Bu kavga mı?

908
01:00:34,797 --> 01:00:37,493
Neden ona vurmuyor?
lanet bir sandalyeyle mi?

909
01:00:40,937 --> 01:00:43,030
Griffin'in dövüşmesi gerekiyordu
Sırada Baer var.

910
01:00:43,773 --> 01:00:46,708
Senin kıçını öpmeli
onu o şeyden kurtarmak.

911
01:00:47,010 --> 01:00:49,137
[Kalabalık çığlık atıyor]

912
01:01:03,526 --> 01:01:04,515
[Zil çalıyor]

913
01:01:07,997 --> 01:01:09,726
(Adam
Onu yere at Maxie!

914
01:01:10,533 --> 01:01:12,398
(Adam
Ver şunu ona Maxie!

915
01:01:14,370 --> 01:01:16,133
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

916
01:01:19,208 --> 01:01:20,903
[Kalabalık ıslık çalıyor]

917
01:01:26,449 --> 01:01:28,110
<i>(Frazin)
Bayanlar ve baylar... </i>

918
01:01:28,184 --> 01:01:31,347
<i>yeni ağır sıklet şampiyonu
dünyanın... </i>

919
01:01:31,421 --> 01:01:32,888
<i>Max Baer!</i>

920
01:01:45,968 --> 01:01:47,697
Haydi! O evde.

921
01:02:00,950 --> 01:02:01,939
[İç çekiyor]

922
01:02:16,265 --> 01:02:17,425
Ben kazandım.

923
01:02:18,835 --> 01:02:21,770
(Jay) Yaşasın, o kazandı! Kazanacağını biliyordum!

924
01:02:22,138 --> 01:02:23,867
[Çocuklar çığlık atıyor]

925
01:02:24,974 --> 01:02:26,965
(Jay)
Kazandı, kazandı, kazandı!

926
01:02:27,643 --> 01:02:29,076
[Braddock homurdanıyor]

927
01:02:30,680 --> 01:02:32,443
(Biberiye)
Gümüş eşyaları alın.

928
01:02:34,117 --> 01:02:37,848
Peki dediğin gibi miydi? veya
seni tekrar içeri alıyorlar mı?

929
01:02:40,823 --> 01:02:42,552
Hayır bebeğim.
Sadece bir kavgaydı.

930
01:02:53,770 --> 01:02:55,135
[Erkekler gevezelik ediyor]

931
01:02:57,140 --> 01:03:00,075
(Jake) Tamam, ihtiyacım var
yedi adam ve yalnızca yedi adam!

932
01:03:00,710 --> 01:03:04,373
Bir. İki. Üç.

933
01:03:09,085 --> 01:03:11,417
Dört. Beş.

934
01:03:14,290 --> 01:03:15,484
Teşekkürler.

935
01:03:16,726 --> 01:03:17,988
(Jake)
Braddock!

936
01:03:24,734 --> 01:03:26,827
Dün gece dinledim.
Bu gerçekten sen miydin?

937
01:03:30,139 --> 01:03:31,163
Evet.

938
01:03:31,240 --> 01:03:33,208
Düşünmedim
Seni burada tekrar görecektim.

939
01:03:33,276 --> 01:03:35,176
Son dakikada ortaya çıktı
biliyor musun?

940
01:03:35,278 --> 01:03:37,678
Bu tek dövüşlük bir anlaşmaydı.
Çanta 250 dolardı.

941
01:03:37,747 --> 01:03:40,682
Benim sonum biraz daha azdı
yarıdan fazla. 123 dolar falandı.

942
01:03:40,750 --> 01:03:42,809
118 dolar borcumuz vardı.
Bana 5 dolar bıraktı.

943
01:03:43,519 --> 01:03:45,419
Seni zengin bir adam yapar, değil mi?
Buralarda.

944
01:03:46,189 --> 01:03:48,123
İyi dövüş.
Teşekkürler.

945
01:03:48,658 --> 01:03:50,023
Yedinci iskeleye.
Yedi.

946
01:03:56,265 --> 01:03:58,096
Merhaba Jim.
Merhaba Mike.

947
01:04:04,006 --> 01:04:05,769
İyi dövüş.
Teşekkürler.

948
01:04:11,347 --> 01:04:13,872
Sara'ya vurmazdım.
Biliyorum Mike.

949
01:04:14,283 --> 01:04:16,513
kendimle yaşayamadım
eğer ona vursaydım.

950
01:04:19,288 --> 01:04:21,279
Sadece çok sinirlen
tüm bu saçmalıklarla.

951
01:04:25,161 --> 01:04:28,892
Bilirsin, eğer yapacak olsaydın
kazan, bana söyleyebilirdin.

952
01:04:29,298 --> 01:04:31,858
Kazanacağımı bilseydim
Kendim üzerine bahse girerdim.

953
01:04:32,501 --> 01:04:35,470
Neden hiç dinlemiyorsun
bana mı? Bilmiyorum.

954
01:04:36,405 --> 01:04:39,101
<i>(radyodaki adam) ... olup olmadığını belirlemek için
grevciler istekliydi...</i>

955
01:04:39,175 --> 01:04:41,336
<i>göndermek
bir tahkim durumu. </i>

956
01:04:42,078 --> 01:04:44,774
<i>Gerginlik New York'a yayıldı
dün deniz kenarı. </i>

957
01:04:45,948 --> 01:04:47,973
(Mae) Neden gidip oynamıyorsun?
oğlanlarla mı tatlım?

958
01:04:48,050 --> 01:04:49,039
Dikkat olmak.

959
01:04:51,587 --> 01:04:53,350
Merhaba Rosy.
Merhaba baba!

960
01:04:54,323 --> 01:04:56,018
[Çocuklar gevezelik ediyor]

961
01:04:59,262 --> 01:05:02,390
Bilirsin,
Joe Gould az önce buradaydı.

962
01:05:02,798 --> 01:05:04,197
Evet gördüm.
Yaptın mı?

963
01:05:07,103 --> 01:05:11,472
Komisyon sanıyor
istekli olabilir...

964
01:05:12,308 --> 01:05:13,741
kararlarını tersine çevirin.

965
01:05:13,809 --> 01:05:15,743
Beni yakalayabileceğini düşünüyor
başka bir kavga.

966
01:05:16,512 --> 01:05:19,447
Çalışmayı bırakmamı istiyor
ve tekrar forma girin.

967
01:05:21,017 --> 01:05:22,951
Öyle olduğunu düşündüm
sadece tek kavga.

968
01:05:24,287 --> 01:05:25,652
Evet, evet.

969
01:05:29,725 --> 01:05:32,922
Bize 175 dolar ödedi
böylece antrenman yapabilirim.

970
01:05:35,898 --> 01:05:37,695
Bunun ne olduğunu biliyorsun
orada mı?

971
01:05:37,967 --> 01:05:39,400
Bu ikinci bir şans.

972
01:05:40,903 --> 01:05:42,268
İşte bu.

973
01:05:45,908 --> 01:05:48,206
Bu o değil
Minnettar değilim...

974
01:05:50,046 --> 01:05:53,311
ya da gururluyum tatlım.
Seninle çok gurur duyuyorum.

975
01:05:55,384 --> 01:05:58,319
Ama kolay kurtulduk
o eli kırdığın zaman.

976
01:06:00,022 --> 01:06:01,353
Şimdi bile geri döndük.

977
01:06:01,424 --> 01:06:04,416
Sağ. Ve dokuz aydan itibaren
şimdi yine aynı gemideyiz.

978
01:06:04,493 --> 01:06:05,721
Bebeğim lütfen.

979
01:06:05,995 --> 01:06:08,429
Hiçbir şeyimiz yok
riske bırakıldı.

980
01:06:08,497 --> 01:06:09,657
Mae.

981
01:06:11,367 --> 01:06:14,564
Bunlarda hâlâ biraz meyve suyu var
bacaklar ve hâlâ birkaç tane alabilirim.

982
01:06:15,237 --> 01:06:16,363
Bebeğim lütfen.

983
01:06:18,941 --> 01:06:20,932
Bırak onları alayım
ringde.

984
01:06:21,010 --> 01:06:22,807
En azından biliyorum
bana kim vuruyor?

985
01:06:40,096 --> 01:06:41,757
gideceğim
ve çocuklara anlat.

986
01:06:42,765 --> 01:06:45,165
Jay! Ne oldu.
Ne?

987
01:06:46,002 --> 01:06:48,402
Bir kavgam daha var!
Kiminle?

988
01:06:48,471 --> 01:06:51,963
Bilmiyorum ama o
aşağı gidiyor. Merhaba Howard.

989
01:07:30,546 --> 01:07:31,706
İsa.

990
01:07:33,883 --> 01:07:35,350
Joe, kapıyı aç.

991
01:07:38,054 --> 01:07:40,022
(Mae)
Joe! Lanet kapıyı aç!

992
01:07:40,423 --> 01:07:44,086
Fantezilerinizde saklanmayın
daire. Seninle konuşmak istiyorum.

993
01:07:45,761 --> 01:07:49,561
kocamı yapmayacaksın
yine kum torban.

994
01:07:49,632 --> 01:07:52,226
Sadece geçiyoruz ve
onu işinden alıyorsun...

995
01:07:52,301 --> 01:07:54,565
biraz kan emici gibi
küçük sülük!

996
01:07:54,804 --> 01:07:57,500
Ve almana izin vermeyeceğim
yine öyle acıdı...

997
01:07:57,573 --> 01:08:00,098
beni duyuyor musun?
Sana izin vermeyeceğim!

998
01:08:03,746 --> 01:08:05,179
Sanırım içeri gelsen iyi olur.

999
01:08:17,159 --> 01:08:18,490
(Joe)
Nasıl?

1000
01:08:18,694 --> 01:08:20,457
Her zamanki gibi çok tatlı.

1001
01:08:20,796 --> 01:08:22,457
Gerçekten mi? Haydi bakalım.

1002
01:08:23,265 --> 01:08:25,130
(Joe) Senin mi? Güzel, teşekkürler.

1003
01:08:27,937 --> 01:08:29,097
Bunun için üzgünüm.

1004
01:08:32,074 --> 01:08:34,542
Sadece millet istemiyorsun
seni aşağıda görmek hepsi bu.

1005
01:08:35,578 --> 01:08:37,773
Bilmiyordum.
Yani, düşündüm ki...

1006
01:08:37,847 --> 01:08:42,409
Evet, hayır. Fikir bu.
Ellerinizi daima yukarıda tutun.

1007
01:08:46,789 --> 01:08:48,188
[Boğazını temizler]

1008
01:08:49,592 --> 01:08:51,526
Sonuncusunu sattım
iki gün önce.

1009
01:08:52,695 --> 01:08:53,957
Böylece Jimmy antrenman yapabilirdi.

1010
01:08:55,197 --> 01:08:56,425
Neden?

1011
01:09:02,605 --> 01:09:04,869
Bazen sahipsin
bir içgüdü, Mae.

1012
01:09:05,808 --> 01:09:07,935
Bir şey görüyorsun
bir dövüşçünün içinde.

1013
01:09:10,479 --> 01:09:13,971
Gerçek olup olmadığını bile bilmiyorsun
onu o kadar çok arıyorsun ki.

1014
01:09:21,824 --> 01:09:23,257
Hiçbir şekilde umudum olamaz.

1015
01:09:24,627 --> 01:09:25,821
Ama bu çılgınlık.

1016
01:09:25,895 --> 01:09:28,591
Demek istediğim, bilmiyorsun bile
eğer onunla kavga edebilirsen.

1017
01:09:28,664 --> 01:09:30,029
Ona bir dövüş ayarlayacağım.

1018
01:09:30,099 --> 01:09:33,091
İnan bana, eğer bu sonsa
Yaptığım şey, onunla dövüşmesini sağlayacağım.

1019
01:09:33,169 --> 01:09:35,637
Bal. Git bize biraz getir
şu krakerlerden ister misin?

1020
01:09:37,940 --> 01:09:39,737
İyi görünüyor
pantolonu giyiyor.

1021
01:09:54,256 --> 01:09:55,951
Hiç seninkini durdurabilir misin?

1022
01:09:57,326 --> 01:09:59,123
Aklına koyduğunda
bir şeye mi?

1023
01:10:03,532 --> 01:10:05,056
Yapabilmeyi isterdim.

1024
01:10:07,303 --> 01:10:09,203
Bak, hiç bilmiyorum
kimin için daha zor...

1025
01:10:09,672 --> 01:10:10,832
onlar ya da biz.

1026
01:10:11,707 --> 01:10:14,175
Onları beklemek zorundayız
her şeyi düzeltmek için.

1027
01:10:17,079 --> 01:10:18,341
Ve her gün...

1028
01:10:21,650 --> 01:10:23,447
öyle hissediyorlar
bizi hayal kırıklığına uğratıyorlar.

1029
01:10:24,853 --> 01:10:27,583
Ve gerçekten, bu sadece
başarısız olan bir dünya, biliyor musun?

1030
01:10:31,227 --> 01:10:32,353
[İç çekiyor]

1031
01:10:34,663 --> 01:10:38,394
Bu hoş bir daire. Teşekkür ederim.

1032
01:10:41,804 --> 01:10:43,829
(Johnston) Şimdi ben neyim?
gidip bunu yapacak mısın?

1033
01:10:44,273 --> 01:10:45,968
Kağıtları gördün.

1034
01:10:46,041 --> 01:10:49,067
<i>Haberlerin fazladan basılması gerekiyordu
Braddock'un dövüşünün ertesi günü kopyalanır.</i>

1035
01:10:49,144 --> 01:10:52,238
İnsanlar duygusaldır, sen
biliyorum. Bazı insanlar duygusaldır.

1036
01:10:52,314 --> 01:10:53,804
Evet, neden umursadığımı söyle bana.

1037
01:10:55,217 --> 01:10:58,311
Yol boyunca hala acı çekiyorsun
Braddock, Griffin'i devirdi, tamam.

1038
01:10:58,387 --> 01:11:01,413
Bunu anlayabiliyorum. Bu bir
birçok insan için kalp kırıklığı.

1039
01:11:01,490 --> 01:11:03,117
Evet. Ama bak.

1040
01:11:06,762 --> 01:11:08,821
Kavga eden adamlarınız var
bir eleme serisi...

1041
01:11:08,897 --> 01:11:11,991
Max Baer'e kimin ateş edeceği konusunda
Haziran ayındaki şampiyonluk için.

1042
01:11:12,334 --> 01:11:14,825
john Henry Lewis,
o sizin sıradaki iki numaranız.

1043
01:11:14,903 --> 01:11:17,929
Şimdi çoktan mağlup oldu
Braddock bir kez Frisco'ya gitmişti, değil mi?

1044
01:11:19,074 --> 01:11:21,941
Braddock'u geri koyduğunu söyle
Lewis'e karşı oyunda.

1045
01:11:22,011 --> 01:11:24,502
Lewis kazanırsa hakkını alırsın
Braddock'tan intikam...

1046
01:11:24,580 --> 01:11:26,878
ve oğlun aldı
bir üst uçuş ayarı...

1047
01:11:26,949 --> 01:11:29,543
daha önce tam tanıtımla
Lasky, peki ne olacak?

1048
01:11:29,618 --> 01:11:31,108
Daha fazla para kazanırsın.

1049
01:11:34,356 --> 01:11:38,349
Şimdi diğer taraftan şunu söyleyelim:
bir dakika, sonsuz küçük bir şans...

1050
01:11:38,427 --> 01:11:40,395
Tanrı korusun,
Braddock Lewis'i yener.

1051
01:11:40,462 --> 01:11:42,259
Şimdi duygusalsın
favorim yukarıya çıkmak...

1052
01:11:42,331 --> 01:11:44,595
ve Lasky'ye karşı yenildik,
peki ne olur?

1053
01:11:44,667 --> 01:11:46,328
Daha fazla para kazanacaksın.

1054
01:11:46,869 --> 01:11:48,530
James, her iki durumda da...

1055
01:11:48,604 --> 01:11:52,040
Braddock'la daha zengin bir adamsın
ringe geri dönmezse daha iyi olur.

1056
01:11:52,308 --> 01:11:55,675
Hadi, aptal olma. Biz
ikisi de bu oyunun adını biliyor.

1057
01:11:57,546 --> 01:11:59,411
Ve kesinlikle cehennem gibi
"boksçuluk" değil.

1058
01:12:12,061 --> 01:12:14,723
Ağzını koymaları lazım
bir sirkte.

1059
01:12:15,864 --> 01:12:17,491
Sen ne diyorsun?

1060
01:12:19,268 --> 01:12:21,634
Onu kovalamayın.
Etrafından dolaşın, onun sözünü kesin.

1061
01:12:22,471 --> 01:12:23,563
Zaman! (Joe) James!

1062
01:12:25,741 --> 01:12:27,675
Sana bir dövüş ayarladım.
Evet?

1063
01:12:27,743 --> 01:12:29,973
Kavga edeceksin
Yine John Henry Lewis.

1064
01:12:30,045 --> 01:12:31,205
Evet!

1065
01:12:31,280 --> 01:12:32,770
Joey! Seni öpebilirim!

1066
01:12:32,848 --> 01:12:35,282
Hayır, lütfen.
adamların önünde değil.

1067
01:12:35,517 --> 01:12:37,849
John Henry değil mi
Johnston'ın adamlarından biri mi?

1068
01:12:38,053 --> 01:12:39,714
Bu konuda endişelenmeme izin verdin.
lütfen.

1069
01:12:39,788 --> 01:12:42,916
Artık beni neden öpmediğini biliyorum.
Zaten hepiniz buruşmuş durumdasınız.

1070
01:12:43,592 --> 01:12:45,059
Kardeşim senin hiçbir fikrin yok.

1071
01:12:45,494 --> 01:12:48,190
Lewis mi?
Frisco'da kıçımızı tekmelediler.

1072
01:12:48,263 --> 01:12:50,527
Evet. Merhaba Mike.
Oradaki "kıçımız" kim?

1073
01:12:50,599 --> 01:12:52,726
Joe Gould, Mike Wilson.
Mike Wilson, Joe Gould.

1074
01:12:52,801 --> 01:12:53,927
MERHABA.

1075
01:12:54,002 --> 01:12:55,936
O adam yenilmemiş
on dövüşte.

1076
01:12:56,004 --> 01:12:59,030
Ama uzun vadede kazanırsın ve
Bu benim için harika bir maaş günü.

1077
01:13:00,042 --> 01:13:02,101
Bu harika.
Bunu aklımda tutacağım, Mike!

1078
01:13:02,177 --> 01:13:05,044
Daha önemli işlerin var
düşünmek için. Buraya gel.

1079
01:13:05,714 --> 01:13:08,410
Şimdi, yapmayacağım
saçmalık sana, tamam mı?

1080
01:13:08,917 --> 01:13:10,976
Şimdi bir tane kazandın,
Sana başka bir tane getirebilirim.

1081
01:13:11,053 --> 01:13:15,114
Tekrar kazan ve sonra işler belki
Burada ciddileşmeye başla.

1082
01:13:15,691 --> 01:13:16,851
Jimmy mi?

1083
01:13:18,460 --> 01:13:19,518
Kazanç.

1084
01:13:20,362 --> 01:13:21,351
[Hoırıltı]

1085
01:13:36,211 --> 01:13:37,303
(Jeanette)
İyi görün.

1086
01:13:39,415 --> 01:13:40,712
Kaldıraç.

1087
01:13:50,125 --> 01:13:51,615
(Jeanette)
İşte bu, James!

1088
01:13:51,693 --> 01:13:54,526
Zorba ol James!
Saldırganlık, işte bu.

1089
01:14:16,618 --> 01:14:17,744
Teşekkürler.

1090
01:14:20,222 --> 01:14:22,087
Bunun olmadığını biliyorum
ne istedin...

1091
01:14:22,491 --> 01:14:24,425
ama kazanamıyorum
arkamda sen olmadan.

1092
01:14:25,828 --> 01:14:27,159
Her zaman arkandayım.

1093
01:14:28,363 --> 01:14:29,955
Teşekkür ederim bebeğim.

1094
01:14:32,534 --> 01:14:35,002
Harika bir fikrim var.
Sen de gelmek ister misin?

1095
01:14:35,437 --> 01:14:38,770
Hadi, sadece bu seferlik.
Elbette. Tamam aşkım.

1096
01:14:38,841 --> 01:14:41,139
Tamam, bunu yapacağım
o zaman yağmur kontrolü.

1097
01:14:46,515 --> 01:14:47,504
[İç çekiyor]

1098
01:15:08,971 --> 01:15:11,872
<i>Lewis, burada hâlâ iyi hareket ediyor
dördüncüde. </i>

1099
01:15:12,241 --> 01:15:14,869
<i>İçeride ve dışarıda dans ediyor
Braddock tepki veremeden önce. </i>

1100
01:15:15,110 --> 01:15:16,907
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

1101
01:15:18,547 --> 01:15:20,481
Ona izin verme
tempoyu belirle Jimmy!

1102
01:15:21,850 --> 01:15:23,511
[Hoırıltı]

1103
01:15:23,585 --> 01:15:25,075
İşte buyurun.

1104
01:15:28,357 --> 01:15:31,554
<i>Braddock sağına doğru kayar,
yüzüğü kesmeye çalışır. </i>

1105
01:15:41,270 --> 01:15:43,830
John, iplerden kurtul.
Oradan çekilin.

1106
01:15:43,906 --> 01:15:45,533
<i>(Bond) Lewis kendi yoluna dönüyor
iplerden uzak... </i>

1107
01:15:45,607 --> 01:15:48,337
<i>[zil çalar] Ve kontrolü sürdürmeye çalışır
zilde!</i>

1108
01:15:51,046 --> 01:15:54,345
İşte başlıyoruz. Em şunu.
Derin nefes.

1109
01:15:54,416 --> 01:15:56,077
Derin nefes, derin.

1110
01:15:56,351 --> 01:15:58,911
Elbette. Bu kötü değil. O
hatırladığımdan bile daha hızlı.

1111
01:15:59,488 --> 01:16:01,922
Evet. Hızlıdır. Önemli bir şey.
Sen de o kadar kötü değilsin.

1112
01:16:01,990 --> 01:16:04,686
Ne yapıyorsun? sen
Geçen sefer bu adamı kolayca yendin.

1113
01:16:04,760 --> 01:16:07,126
O aynı adam değil.
Hızınızı kullanmalısınız.

1114
01:16:07,195 --> 01:16:09,561
O iğneyi yüzüne tut
ve sağına doğru kaymaya devam et.

1115
01:16:09,631 --> 01:16:11,292
Bunu görüyorsun.
Onu önünüzde tutun.

1116
01:16:11,366 --> 01:16:12,390
Onun sözünü kes, tamam mı?

1117
01:16:12,467 --> 01:16:15,493
Ve yumrukları bırak.
Vur ona! Bundan hoşlanmayacak.

1118
01:16:15,571 --> 01:16:18,631
Size garanti ederim ki, daha fazlası
bu piçi vurdun...

1119
01:16:18,707 --> 01:16:19,867
o kadar yavaşlayacak.

1120
01:16:19,942 --> 01:16:22,433
O yaşlı bir adam. O da
yavaş. Sana ayak uyduramıyor.

1121
01:16:22,511 --> 01:16:24,001
Hadi. O iğneyi kullan.
Bu nasıl kesilmiş?

1122
01:16:24,079 --> 01:16:25,068
O iyi.

1123
01:16:25,147 --> 01:16:26,341
Bacakları dışarı çıkarın
onun altından.

1124
01:16:26,415 --> 01:16:28,815
Onu köşeye sıkıştır,
ve gerçekten onu çalıştır.

1125
01:16:28,884 --> 01:16:30,442
(Joe) Bu dövüşte onun yöntemiyle savaşma.

1126
01:16:30,519 --> 01:16:32,783
Onu kavga ettiriyorsun
bu kendi yolunda savaş!

1127
01:16:32,854 --> 01:16:34,151
Hadi gidelim. Onu yakaladın.

1128
01:16:34,222 --> 01:16:35,553
[Zil çalıyor]

1129
01:16:36,425 --> 01:16:37,892
[Kalabalık alkışlıyor]

1130
01:16:37,960 --> 01:16:40,554
<i>(Bond) A sol gövdeye
ve kafaya sert bir sağ vuruş!</i>

1131
01:16:40,629 --> 01:16:43,257
<i>Lewis'in sol-sağ-sol hareketi.
Dans ayakkabıları çıkmış. </i>

1132
01:16:43,332 --> 01:16:44,799
<i>Artık bir kavga var millet!</i>

1133
01:16:46,802 --> 01:16:48,531
Vücudunu çalıştır, Jim!

1134
01:16:48,604 --> 01:16:50,367
<i>Braddock iyi yumruk atıyor
şimdi iki elinizle. </i>

1135
01:16:50,389 --> 01:16:52,949
<i>Baştan ayağa!
Kimse bir santim bile vermiyor. </i>

1136
01:16:56,061 --> 01:16:57,722
<i>Solda biraz pop var!</i>

1137
01:16:58,564 --> 01:17:01,158
<i>Jimmy o vücut vuruşlarını umuyor
temettü ödeyecek. </i>

1138
01:17:01,967 --> 01:17:03,867
(Joe) Onu orada tut! Onunla kal!

1139
01:17:05,871 --> 01:17:08,396
Ona yer vermeyin!
Yer yok!

1140
01:17:09,808 --> 01:17:11,241
Köşeden çık.

1141
01:17:11,310 --> 01:17:13,335
<i>(Bond) Braddock itiyor
şimdi tüm aksiyon. </i>

1142
01:17:13,412 --> 01:17:17,212
<i>Lewis onun cesaretini kıramaz.
Jimmy'den büyük baskı. </i>

1143
01:17:17,282 --> 01:17:20,809
<i>Lewis'in bu ülkede gayrimenkulü bitiyor
24 metrelik halka. </i>

1144
01:17:21,053 --> 01:17:22,213
(adam)
Üzerine atla!

1145
01:17:23,655 --> 01:17:25,316
<i>Ve Lewis yerde!</i>

1146
01:17:25,757 --> 01:17:27,657
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

1147
01:17:29,328 --> 01:17:30,955
Yakaladım. İyi çocuk.

1148
01:17:31,029 --> 01:17:32,394
(antrenör)
Kalk!

1149
01:17:33,565 --> 01:17:35,760
(hakem) Bir. İşte kalk, kalk!

1150
01:17:35,834 --> 01:17:37,825
İki.
Hadi.

1151
01:17:37,903 --> 01:17:39,302
Üç.

1152
01:17:40,205 --> 01:17:43,299
Dört. Beş.

1153
01:17:44,977 --> 01:17:46,035
Altı.

1154
01:17:50,449 --> 01:17:51,814
<i>(Tahvil)
Hakem eldivenlerini siliyor</i>

1155
01:17:51,883 --> 01:17:53,407
<i>ve Braddock buharlaşıyor
zil merkezine geri dön!</i>

1156
01:17:53,485 --> 01:17:54,782
Kapat şunu.

1157
01:17:55,621 --> 01:17:57,179
<i>Braddock'tan bir büyük sağ daha!</i>

1158
01:17:57,255 --> 01:18:00,782
<i>Lewis sadece bir et parçası
Braddock onu parçalara ayırırken!</i>

1159
01:18:02,628 --> 01:18:05,927
<i>Braddock artık Lewis'e hükmediyor!
İşte Jimmy geliyor!</i>

1160
01:18:06,398 --> 01:18:08,127
[Kalabalık çığlık atıyor]

1161
01:18:19,411 --> 01:18:21,276
Yan yana!
Yan yana!

1162
01:18:21,446 --> 01:18:24,006
<i>(Bond) Onuncu turda, yükseklere çıkıyoruz
göz kamaştırıcı zaferinin ardından... </i>

1163
01:18:24,082 --> 01:18:25,481
<i>John Henry Lewis'in üzerine... </i>

1164
01:18:25,584 --> 01:18:28,417
<i>Jim Braddock az önce vurdu
Art Lasky adında bir duvar. </i>

1165
01:18:32,057 --> 01:18:33,752
Almaya devam edemez
şu vücut çekimleri.

1166
01:18:33,825 --> 01:18:36,225
Biliyorum. O çatlak
mutlaka birkaç kaburga.

1167
01:18:38,604 --> 01:18:40,265
<i>(Bond) Lasky içeri giriyor
o vuruşlar... </i>

1168
01:18:40,339 --> 01:18:42,307
<i>ve çalışmaya devam ediyor
Braddock'un cesedinde. </i>

1169
01:18:42,375 --> 01:18:43,967
<i>Fakat Braddock çekilmeyecek!</i>

1170
01:18:44,043 --> 01:18:47,308
<i>Lasky'nin her dakikasında çok çalışmasını sağlıyor
her turda. </i>

1171
01:18:47,914 --> 01:18:49,575
İşte bu, ona binin!

1172
01:18:52,885 --> 01:18:55,479
Al bakalım James!
İşte bu!

1173
01:18:59,125 --> 01:19:00,956
[Kalabalık çığlık atıyor]

1174
01:19:02,295 --> 01:19:04,525
<i>(Bond) Lasky başlıyor
iradesini dayatmak. </i>

1175
01:19:04,597 --> 01:19:06,997
<i>Jimmy Johnston'ın neden böyle olduğunu gösteriyor
sesler çıkarıyor... </i>

1176
01:19:07,066 --> 01:19:09,432
<i>onunla eşleşme konusunda
şampiyonluk için Max Baer ile birlikte. </i>

1177
01:19:13,406 --> 01:19:14,805
(hakem)
Kır şunu!

1178
01:19:15,641 --> 01:19:17,438
Hadi. Serbest kal.

1179
01:19:18,845 --> 01:19:20,039
[Zil çalıyor]
Mola.

1180
01:19:26,652 --> 01:19:29,052
Oturmayın. sen
yorgun değil. Sen iyisin.

1181
01:19:29,122 --> 01:19:31,818
Çıkarın o şeyi buradan!
Ona ihtiyacı yok!

1182
01:19:31,891 --> 01:19:33,290
(Joe)
Sana mı bakıyor?

1183
01:19:33,359 --> 01:19:35,384
Kafanı salla
sanki ihtiyacın yokmuş gibi.

1184
01:19:35,461 --> 01:19:37,895
Başını şöyle salla
istemiyorsun. Orada.

1185
01:19:37,964 --> 01:19:40,762
Neden oturmuyor?
Dikkat etmek.

1186
01:19:40,833 --> 01:19:42,130
Evet, şimdi şunu merak edecek:

1187
01:19:42,201 --> 01:19:44,795
"Eğer Braddock bu kadar yaşlıysa
dostum neden hala ayakta?

1188
01:19:44,871 --> 01:19:46,532
O neden hâlâ
üzerime mi geliyorsun?"

1189
01:19:47,607 --> 01:19:50,804
Sen bu adamdan daha güçlüsün.
Yedekleme! Geri çekilmeyin!

1190
01:19:51,778 --> 01:19:52,938
Bu adam bir boğa güreşçisi.

1191
01:19:53,012 --> 01:19:55,879
O sana gelmeye devam edecek
sen onu durdurana kadar bütün gece.

1192
01:19:56,215 --> 01:19:57,978
Yedekleyemiyor.
Onu durduracaksın.

1193
01:19:58,985 --> 01:20:00,816
Yenmek zorundasın
bu orospu çocuğu!

1194
01:20:00,887 --> 01:20:03,583
Bu oğlunu yenmelisin
içten dışa bir orospu!

1195
01:20:03,656 --> 01:20:05,556
Beni duyuyor musun?
Oraya girmelisiniz.

1196
01:20:05,625 --> 01:20:07,115
Sen oraya gir
ve sen ona vurdun...

1197
01:20:07,193 --> 01:20:09,388
ve sen ona vurmaya devam ediyorsun
burnunu kırana kadar.

1198
01:20:09,462 --> 01:20:11,657
Yüzünü kanla dolduruyorsun.

1199
01:20:12,465 --> 01:20:15,764
Onu içeriden dövün
Dışarı Jim! İçeriden dışarı!

1200
01:20:16,302 --> 01:20:18,031
<i>(Tahvil)
Lasky ateş etmeye devam ediyor. </i>

1201
01:20:18,104 --> 01:20:20,368
<i>Braddock benziyor
sonunda solmaya başlıyor. </i>

1202
01:20:20,439 --> 01:20:22,339
İşte bu!
Bu daha çok böyle!

1203
01:20:24,577 --> 01:20:25,737
Ona destek olun!

1204
01:20:27,914 --> 01:20:30,109
<i>Lasky şimdi bakıyor
Grimm'in sonunu koymak için... </i>

1205
01:20:30,183 --> 01:20:32,014
<i>Braddock'a
masalsı geri dönüş. </i>

1206
01:20:32,084 --> 01:20:34,018
<i>Lasky sert şutlar atıyor
vücuda. </i>

1207
01:20:37,990 --> 01:20:39,981
<i>Braddock az önce aldı
muhteşem bir atış!</i>

1208
01:20:40,059 --> 01:20:42,254
<i>Kafaya sert bir darbe
onun ağızlığı... </i>

1209
01:20:42,328 --> 01:20:43,488
<i>tuvale. </i>

1210
01:21:12,558 --> 01:21:14,890
<i>Braddock az önce aldı
Lasky'nin en iyi atışı!</i>

1211
01:21:14,961 --> 01:21:16,519
<i>Ve bu onu şaşırtmadı bile!</i>

1212
01:21:21,400 --> 01:21:23,834
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

1213
01:21:36,849 --> 01:21:38,646
İçeri gir
ve o enayiyi al!

1214
01:21:38,718 --> 01:21:40,310
[Lasky homurdanıyor]

1215
01:21:40,386 --> 01:21:42,513
<i>O gösteriyor
muazzam kararlılık!</i>

1216
01:21:48,294 --> 01:21:50,455
Tam orada
ve burnunu al!

1217
01:21:57,036 --> 01:21:59,027
<i>(Bond) Braddock geliyor
vücuda sert bir vuruşla!</i>

1218
01:21:59,105 --> 01:22:01,130
<i>Genç Lasky benziyor
solmaya başlıyor... </i>

1219
01:22:01,207 --> 01:22:03,198
<i>Bulldog'un baskısı altında
Kuzey Bergen. </i>

1220
01:22:04,677 --> 01:22:06,235
<i>Braddock artık
saldırıya geri dönüyoruz!</i>

1221
01:22:07,213 --> 01:22:08,976
<i>Başka bir kötü kombinasyon
Braddock tarafından!</i>

1222
01:22:09,048 --> 01:22:10,982
<i>Ve Lasky'nin akan kanı
burnundan!</i>

1223
01:22:11,617 --> 01:22:13,482
<i>15. ve son tur. </i>

1224
01:22:13,552 --> 01:22:15,543
<i>Braddock şimdi görünüyor
genç dövüşçü gibi... </i>

1225
01:22:15,621 --> 01:22:17,282
<i>ve son derece kararlı. </i>

1226
01:22:17,356 --> 01:22:20,223
<i>Bahçe ayağa kalktı! Jim Braddock yapacak
reddedilmeyin!</i>

1227
01:22:20,293 --> 01:22:21,282
[Zil çalıyor]

1228
01:22:21,394 --> 01:22:24,625
<i>İşte zil! Bu gidiyor
puan kartlarına. </i>

1229
01:22:26,899 --> 01:22:30,858
<i>Ve kazanan
oybirliğiyle alınan kararla... </i>

1230
01:22:31,337 --> 01:22:33,669
<i>James J. Braddock!</i>

1231
01:22:34,573 --> 01:22:36,268
[Hepsi tezahürat yapıyor]

1232
01:22:51,857 --> 01:22:53,347
Teşekkürler dostum.

1233
01:22:56,262 --> 01:22:57,286
[Kapı çalınıyor]

1234
01:22:57,363 --> 01:22:58,728
Max mi? (Baer) Ne?

1235
01:23:01,734 --> 01:23:03,497
Birazını sakla...

1236
01:23:03,569 --> 01:23:05,230
Jimmy Braddock
Lasky'yi yendim.

1237
01:23:05,604 --> 01:23:07,265
Onu yaptılar
bir numaralı yarışmacı.

1238
01:23:07,340 --> 01:23:09,035
Max, ne zaman gideceğiz... Kapa çeneni.

1239
01:23:09,108 --> 01:23:10,973
Maxie, sen...
Kapa çeneni!

1240
01:23:18,718 --> 01:23:21,186
Jimmy ile dövüşmeyeceğim
Braddock. O bir salak.

1241
01:23:22,521 --> 01:23:26,787
Johnston'a söyle beni getirsin
karşılık verebilecek biri.

1242
01:23:27,393 --> 01:23:30,328
Sözleşmeni feshedecek misin?
Bitti, Max.

1243
01:23:33,165 --> 01:23:34,894
[İnsanlar gevezelik ediyor]

1244
01:23:42,975 --> 01:23:45,034
Bu o mu? Evet?
Evet öyle.

1245
01:23:45,111 --> 01:23:47,045
Sana söylüyorum. Bu Braddock.

1246
01:24:17,410 --> 01:24:18,399
[Bağırır]

1247
01:24:29,188 --> 01:24:30,678
Merhaba Bayan Braddock.

1248
01:24:34,427 --> 01:24:35,860
Sara burada.

1249
01:24:36,228 --> 01:24:37,718
Evet?
Evet.

1250
01:24:37,797 --> 01:24:39,162
Onu uyuttum.

1251
01:24:40,699 --> 01:24:41,961
Merhaba Jim.

1252
01:24:44,336 --> 01:24:46,099
Mike kayboldu.

1253
01:24:47,273 --> 01:24:48,570
Ne kadardır?

1254
01:24:50,342 --> 01:24:51,741
Üç gün.

1255
01:24:52,411 --> 01:24:54,971
evimde kalıyordum
Jake onu kestiğinden beri kardeşim.

1256
01:24:55,815 --> 01:24:58,340
Jake onu kovdu mu?
Bunu bilmiyordum.

1257
01:24:58,551 --> 01:25:02,544
Mike'ın nasıl olduğunu biliyorsun.
Bütün konuşması. Çok fazla sorun var.

1258
01:25:04,824 --> 01:25:07,292
Geceleri uyuyor
Hooverville'de.

1259
01:25:07,860 --> 01:25:10,226
Kardeşimin odası yoktu
hem onun hem de bizim için.

1260
01:25:10,863 --> 01:25:13,855
Mike dedi ki, eğer öyle olsaydı
yine de orada kalmak...

1261
01:25:13,933 --> 01:25:16,458
deneyecekti
herkesi organize etmek.

1262
01:25:17,670 --> 01:25:20,537
[Ağlıyor] Bir şey var
yanlış, Jim. Bunu biliyorum.

1263
01:25:21,674 --> 01:25:24,199
Şimdi duyuyorum ki
Hooverville'de bazı sorunlar var.

1264
01:25:25,044 --> 01:25:27,444
Beni bırakmazdı
ve bebek bu kadar uzun süre.

1265
01:25:29,181 --> 01:25:30,842
Yapmazdı.

1266
01:25:32,084 --> 01:25:34,177
bilmiyordum
Başka kime gelebilirim, Jim.

1267
01:25:36,155 --> 01:25:37,520
[Köpek havlaması]

1268
01:25:37,756 --> 01:25:39,018
[Islık çalmak]

1269
01:25:42,761 --> 01:25:45,559
(polis
yol! Bas git! İlerleyin!

1270
01:25:47,032 --> 01:25:49,000
[Sirenler çalıyor]

1271
01:25:50,169 --> 01:25:51,636
[Erkekler gevezelik ediyor]

1272
01:25:54,640 --> 01:25:57,074
(adam) Defolun buradan polisler!

1273
01:25:59,512 --> 01:26:01,537
Mike mı? Mike Wilson!

1274
01:26:03,782 --> 01:26:04,771
Mike Wilson!

1275
01:26:07,887 --> 01:26:10,253
(polis
Bu komünistlerin buraya girmesine izin verdiniz...

1276
01:26:10,322 --> 01:26:13,257
ve bir isyan başlat, sonra ne olacak
sence gerçekleşecek mi?

1277
01:26:13,826 --> 01:26:15,054
(polis
Buraya gel.

1278
01:26:15,127 --> 01:26:16,116
Ayaklarının üstünde!

1279
01:26:16,795 --> 01:26:19,628
Bana bıçak çekiyorsun
orospu çocuğu musun?

1280
01:26:24,303 --> 01:26:25,895
(Çavuş)
Burada ne oldu?

1281
01:26:25,971 --> 01:26:28,633
(polis
bu kışkırtıcılar, barışçıl gibi...

1282
01:26:28,707 --> 01:26:30,607
ama bizi suçladılar.
Bu nedir?

1283
01:26:30,676 --> 01:26:32,769
Atlar korktu.
Vagonlar ters döndü.

1284
01:26:32,845 --> 01:26:35,075
3-4 tanesi kaçtı
üzerinde. Oldukça kötü yaralanmışlar.

1285
01:26:35,648 --> 01:26:37,616
(Çavuş) Bu bir
karışıklık. Tam bir karmaşa.

1286
01:26:37,683 --> 01:26:40,243
Sana ne söyledim?
Geri çekilin.

1287
01:26:41,187 --> 01:26:43,519
(polis
iki. Sedyeyi bekle.

1288
01:26:44,156 --> 01:26:46,181
(Çavuş)
O piçleri geri tutun!

1289
01:26:48,427 --> 01:26:51,260
(polis
ayaklar altına alınanlar.

1290
01:26:54,500 --> 01:26:56,559
[nefes nefese]

1291
01:26:58,804 --> 01:27:01,637
Merhaba Jim.
Mike.

1292
01:27:02,174 --> 01:27:04,005
[İnilti]

1293
01:27:06,478 --> 01:27:07,945
İyi olacaksın Mike.

1294
01:27:08,013 --> 01:27:09,605
Evet, Sara'ya söyle.

1295
01:27:10,482 --> 01:27:12,712
ona benim olduğumu söyler misin?
olacak... Sara'ya söyleyeceğim.

1296
01:27:12,785 --> 01:27:14,446
Geç kalacağım, Jimmy.

1297
01:27:25,631 --> 01:27:27,792
[Peder Rorick
Latince dua ediyorum]

1298
01:27:55,527 --> 01:27:57,461
(Peder Rorick) "Bizim
Cennette olan baba,

1299
01:27:57,529 --> 01:27:58,894
"Adın kutsal olsun.

1300
01:27:58,964 --> 01:28:03,401
"Krallığın gelecek. Senin olacak
gökte olduğu gibi yeryüzünde de yapılır.

1301
01:28:04,336 --> 01:28:06,327
"Bize bu günü ver
günlük ekmeğimiz.

1302
01:28:06,405 --> 01:28:08,805
"Ve bizi bağışla
bizim ihlallerimiz...

1303
01:28:08,874 --> 01:28:11,809
"biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.

1304
01:28:11,944 --> 01:28:16,142
Bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar. "

1305
01:28:17,483 --> 01:28:18,541
[Gazeteciler bağırıyor]

1306
01:28:28,727 --> 01:28:29,989
Peki ya Pete?

1307
01:28:30,062 --> 01:28:31,791
(Pete) Tamam,
arkadaşlar. Arkadaşlar, işte bu kadar.

1308
01:28:31,864 --> 01:28:33,991
Şimdi sorularınızı kısa tutun
ve noktaya.

1309
01:28:34,066 --> 01:28:35,761
biz yapacağız
Frank Essex'le başlayın.

1310
01:28:35,834 --> 01:28:37,199
Frank Essex.

1311
01:28:37,269 --> 01:28:38,827
(Frank) Tamam, al
Çok kolay Petey, Tanrım.

1312
01:28:38,904 --> 01:28:40,166
<i>Frank Essex, Daily News. </i>

1313
01:28:40,239 --> 01:28:41,968
Bir sürü muhabiriniz var
bugün burada.

1314
01:28:42,041 --> 01:28:44,202
Pek çok kişi ilgileniyor
bu kavgada.

1315
01:28:44,276 --> 01:28:46,574
Ne söyleyeceksin?
Bugün hayranlarına mı hitap ediyorsun Jimmy?

1316
01:28:49,348 --> 01:28:51,782
Sanırım minnettarım
fırsat için.

1317
01:28:55,220 --> 01:28:58,087
Bu günlerde olmadığını biliyorum
herkesin ikinci bir şansı olur.

1318
01:28:59,491 --> 01:29:01,516
Biliyor musun, bende çok şey var
minnettar olmak.

1319
01:29:01,593 --> 01:29:05,552
Biliyor musun, üç güzelim var,
sağlıklı, sorunlu çocuklar.

1320
01:29:05,731 --> 01:29:07,130
[Gazeteciler gülüyor]

1321
01:29:08,033 --> 01:29:10,524
Biliyorsun, en güzeli bende var
Bir erkeğin isteyebileceği bir eş...

1322
01:29:10,602 --> 01:29:12,160
<i>Bob Johnson, Boston Globe. </i>

1323
01:29:12,938 --> 01:29:17,170
İki gün önce şöyle bir haber yayınladık:
Yardım paranı geri veriyorsun.

1324
01:29:17,710 --> 01:29:19,075
Okuyucularımıza nedenini anlatabilir misiniz?

1325
01:29:22,014 --> 01:29:24,608
yaşadığımıza inanıyorum
harika bir ülkede.

1326
01:29:25,651 --> 01:29:28,415
Yeterince büyük bir ülke
bir adama maddi yardımda bulunmak...

1327
01:29:28,487 --> 01:29:30,284
başı dertte olduğunda.

1328
01:29:31,156 --> 01:29:35,252
Ama son zamanlarda iyi şeyler yaşadım
şans ve ben siyahlara geri döndüm.

1329
01:29:36,962 --> 01:29:38,554
Ve düşündüm ki
Onu iade etmeliyim.

1330
01:29:39,131 --> 01:29:40,359
(Pete)
Wilson, ayağa kalktın.

1331
01:29:40,432 --> 01:29:41,456
Evet, burada.

1332
01:29:41,533 --> 01:29:43,524
Dinle, ilk şey ne?
yapacaksın...

1333
01:29:43,602 --> 01:29:44,660
eğer dünya şampiyonu olursan?

1334
01:29:45,504 --> 01:29:49,270
İlk işim, sahip olacağım
gidip birkaç kaplumbağa satın alacağım.

1335
01:29:49,408 --> 01:29:50,636
(gazeteciler)
Bu nedir? Kaplumbağalar mı?

1336
01:29:50,709 --> 01:29:52,142
Evet, peki
Çocuklara dedim ki...

1337
01:29:52,211 --> 01:29:53,678
evden çıkıyordum
bu sabah...

1338
01:29:53,746 --> 01:29:55,338
yapacağımı
başlığı geri getir...

1339
01:29:55,414 --> 01:29:57,211
ve düşündüler
"Kaplumbağa" dedim.

1340
01:29:57,316 --> 01:29:58,613
[Hepsi gülüyor]

1341
01:29:58,917 --> 01:29:59,941
Evet.

1342
01:30:00,018 --> 01:30:01,713
Yani doğal olarak
Onları hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

1343
01:30:01,787 --> 01:30:03,880
Ama eğer eve getirebilseydim
başlık ve bir kaplumbağa...

1344
01:30:03,956 --> 01:30:05,856
kesinlikle gıdıklanırlardı.

1345
01:30:05,924 --> 01:30:08,051
Anladın mı?
"Başlık, kaplumbağa" değil mi?

1346
01:30:08,127 --> 01:30:10,925
<i>Jake Greenblatt
Chicago Trib'den. </i>

1347
01:30:11,730 --> 01:30:13,561
Merhaba Jake. (Greenblatt)
Uzun zaman oldu.

1348
01:30:13,632 --> 01:30:14,929
Ne değişti Jimmy?

1349
01:30:15,000 --> 01:30:18,026
Demek istediğim, kazanamadın
aşk ya da para için savaş, değil mi?

1350
01:30:18,103 --> 01:30:20,128
Nasıl açıklarsın
geri dönüşün mü?

1351
01:30:20,372 --> 01:30:21,839
(Braddock) Peki sen
gerçek şu ki, Jake...

1352
01:30:21,907 --> 01:30:24,341
birkaç yıldır orada
yaralı olarak savaşıyorduk.

1353
01:30:25,077 --> 01:30:28,137
elimi kırdım
birden fazla.

1354
01:30:29,047 --> 01:30:31,538
Bir araba kazası geçirdim
Zamanında yoldaydık...

1355
01:30:31,617 --> 01:30:33,915
ve bunu düzeltmem gerekiyordu.

1356
01:30:34,720 --> 01:30:36,688
Bir takım şanssızlıklar yaşadım.

1357
01:30:39,024 --> 01:30:42,187
Ve bu sefer,
Ne için savaştığımı biliyorum.

1358
01:30:42,261 --> 01:30:44,286
Evet? Bu ne, Jimmy?

1359
01:30:45,297 --> 01:30:46,389
Süt.

1360
01:30:46,565 --> 01:30:47,691
(Greenblatt)
Süt mü?

1361
01:30:48,467 --> 01:30:50,435
<i>Sportif Lewis,
New York Herald. </i>

1362
01:30:50,836 --> 01:30:51,996
Sportif.

1363
01:30:52,204 --> 01:30:54,001
Aslında sorum şu
Bayan Braddock için.

1364
01:30:54,773 --> 01:30:57,833
Bayan Braddock, okuyucularım
bilmek isterim...

1365
01:30:58,043 --> 01:31:00,341
nasıl hissediyorsun
gerçeği hakkında...

1366
01:31:00,746 --> 01:31:02,509
Max Baer iki kişiyi öldürdü
ringde mi?

1367
01:31:03,949 --> 01:31:05,746
Peki nasıl hissediyorsun
bu konuda mı hanımefendi?

1368
01:31:06,351 --> 01:31:08,251
Korktun mu
kocanın hayatı için mi?

1369
01:31:08,320 --> 01:31:11,187
Max Baer için korkuyor
onun kimden korktuğunu, Bay Lewis.

1370
01:31:11,256 --> 01:31:14,350
(Joe) Tamam, peki ya
bir soru daha mı arkadaşlar?

1371
01:31:14,493 --> 01:31:16,085
[Gazeteciler bağırıyor]

1372
01:31:25,370 --> 01:31:26,928
Aşağıda istediğini söyledin
bizi görmek için.

1373
01:31:27,005 --> 01:31:28,905
Joe, Jim, içeri gelin.
Oturun.

1374
01:31:30,742 --> 01:31:32,107
Tam burada.

1375
01:31:34,513 --> 01:31:36,538
Editoryal diyor ki
bu kavga cinayet kadar iyidir.

1376
01:31:38,050 --> 01:31:40,814
Ve bağlantılı olan herkes
mahkemeye verilmeli...

1377
01:31:40,886 --> 01:31:42,478
ve sonrasında dava açıldı.

1378
01:31:42,554 --> 01:31:44,681
Gazetenin geldiğini söylüyorlar
çeşit çeşit mektuplar...

1379
01:31:44,756 --> 01:31:46,621
diyen insanlardan
sen onların ilham kaynağısın.

1380
01:31:46,692 --> 01:31:48,421
Sanki hayatlarını kurtarmışsın gibi
ya da başka bir şey.

1381
01:31:48,494 --> 01:31:50,462
Bana sorarsan,
bir sürü saçmalık.

1382
01:31:50,829 --> 01:31:52,490
Ama eğer yapacaksam
Bu mücadeleyi destekleyin...

1383
01:31:52,564 --> 01:31:55,226
takılmıyorum
başına bir şey gelirse kurula.

1384
01:31:55,300 --> 01:31:56,631
Hepiniz yüreklisiniz.

1385
01:31:57,769 --> 01:31:59,202
Kalbim ailem için Joe.

1386
01:31:59,271 --> 01:32:00,863
Beynim ve toplarım
iş amaçlıdır...

1387
01:32:00,939 --> 01:32:01,928
ve bu bir iş.

1388
01:32:02,007 --> 01:32:03,804
Beni anladın mı?
Yakaladım.

1389
01:32:08,046 --> 01:32:10,640
Tam olarak bileceksin
neyle karşı karşıyasın.

1390
01:32:11,850 --> 01:32:13,317
Ve avukatım
Bay Mills...

1391
01:32:13,385 --> 01:32:16,445
yaptığıma şahit olacağım
Seni uyarmak için elimden gelen her şeyi yapıyorum.

1392
01:32:19,791 --> 01:32:21,759
Bilirsin,
Carnera dövüşünü gördüm.

1393
01:32:22,661 --> 01:32:24,288
Carnera'nın boyu onu kurtardı.

1394
01:32:24,363 --> 01:32:26,160
12 kez yere serildi.

1395
01:32:26,231 --> 01:32:28,961
Kesinlikle. Daha kötü olurdu
eğer daha kısa olsaydı.

1396
01:32:29,034 --> 01:32:32,003
Baer vurmak için yumruk atmak zorunda kaldı
o. Küçük bir şey çıkardım.

1397
01:32:35,140 --> 01:32:36,607
[Projektör pırpır ediyor]

1398
01:32:40,979 --> 01:32:42,571
(Johnston)
Bu Frankie Campbell.

1399
01:32:43,215 --> 01:32:45,376
Ayakta dövüşen,
nasıl yumruk atılacağını biliyor.

1400
01:32:47,185 --> 01:32:48,777
Tarzı tanıdık mı, Jim?

1401
01:32:50,255 --> 01:32:53,884
Aynaya bakmak gibi değil mi?
Hey, bunu görmesine gerek yok.

1402
01:32:53,959 --> 01:32:55,722
O görecek
yoksa kavgayı iptal edeceğim.

1403
01:33:00,933 --> 01:33:02,366
[Johnston bağırıyor]

1404
01:33:07,406 --> 01:33:09,374
(Johnston)
Şu kombinasyonu görüyor musun?

1405
01:33:09,441 --> 01:33:11,136
Campbell düşmedi
ilk yumrukta.

1406
01:33:11,209 --> 01:33:12,972
Sert bir adamdı.

1407
01:33:13,779 --> 01:33:16,748
İkincisi onu öldürdü
yerinde.

1408
01:33:23,655 --> 01:33:25,953
Kes şunu, olur mu?

1409
01:33:32,297 --> 01:33:35,926
Otopsi onun olduğunu söyledi
beyni dağıldı...

1410
01:33:36,468 --> 01:33:37,958
bağlantı dokusundan.

1411
01:33:40,572 --> 01:33:43,200
(Joe) Şunu düşün
kıçı tamamen kapalı, tamam mı?

1412
01:33:46,778 --> 01:33:48,268
Tekrar çalıştırın.

1413
01:33:52,084 --> 01:33:53,608
[Projektör pırpır ediyor]

1414
01:34:50,942 --> 01:34:52,170
[İç çekiyor]

1415
01:34:53,645 --> 01:34:55,374
Ernie Schaaf'ı hatırladın mı?

1416
01:34:55,447 --> 01:34:57,745
(Johnston) İyi adam. sen
31'de ona bir tane kaybettim.

1417
01:34:58,650 --> 01:35:00,914
Ernie bunlardan birini aldı
Baer'in çenesinde.

1418
01:35:01,386 --> 01:35:02,978
O ölmüştü
ve bunu bilmiyordum.

1419
01:35:03,055 --> 01:35:06,047
Sonraki kavga, ilk küçük hiçbir şey
Jab onu sonsuza kadar uyuttu.

1420
01:35:06,124 --> 01:35:07,523
Müstakil beyin dediler.

1421
01:35:10,429 --> 01:35:11,555
Joe mu?

1422
01:35:12,898 --> 01:35:14,263
Hızlı bir geri dönüş yok mu?

1423
01:35:16,401 --> 01:35:19,495
Bu benim kafatasım değil, adamınki
deneyeceğim ve içeri gireceğim.

1424
01:35:20,539 --> 01:35:21,528
Bunun hakkında düşünmek ister misin?

1425
01:35:24,376 --> 01:35:25,809
sen düşünüyorsun
bana bir şey mi söylüyorsun?

1426
01:35:27,713 --> 01:35:30,876
Boks ne gibi bir şey
tehlikeli mi, bunun gibi bir şey mi?

1427
01:35:33,085 --> 01:35:35,849
Üçlü vardiyayı düşünmüyorsunuz veya
Geceleri iskelelerde çalışmak...

1428
01:35:35,921 --> 01:35:37,354
aynı derecede muhtemel
bir adamı öldürtmek için mi?

1429
01:35:38,990 --> 01:35:42,050
Diğerinde kaç adam öldü
karton barakalarda gece hayatı...

1430
01:35:42,127 --> 01:35:43,185
kira parasından tasarruf etmeye mi çalışıyorsunuz?

1431
01:35:44,196 --> 01:35:47,359
Onları beslemeye çalışan adamlar
aile. Çünkü senin gibi adamlar...

1432
01:35:47,432 --> 01:35:49,764
henüz tam olarak anlayamadım
para kazanmanın bir yolu...

1433
01:35:49,835 --> 01:35:51,166
o adamın ölmesini izlemekten.

1434
01:35:51,236 --> 01:35:54,603
Benim mesleğimde,
ve bu benim mesleğim...

1435
01:35:56,541 --> 01:35:57,530
Ben biraz daha şanslıyım.

1436
01:35:58,176 --> 01:35:59,165
[Alaylar]

1437
01:36:03,982 --> 01:36:07,577
Peki o zaman. Siz çocuklar
Bu gece burada akşam yemeği yiyin.

1438
01:36:08,086 --> 01:36:09,519
Eşlerinizi alın. Bu benim sorumluluğumda.

1439
01:36:10,222 --> 01:36:11,587
Birkaç fotoğraf çekeceğiz
çıkarken.

1440
01:36:12,624 --> 01:36:14,023
Eğer değiştirirsen
yarına dikkat...

1441
01:36:14,092 --> 01:36:15,821
en azından biraz aldık
iyi basın.

1442
01:36:15,894 --> 01:36:17,759
(Joe)
İyi. Hadi.

1443
01:36:20,198 --> 01:36:21,790
[İnsanlar gevezelik ediyor]

1444
01:36:29,775 --> 01:36:31,640
Muhteşem!

1445
01:36:33,311 --> 01:36:35,506
Jimmy, gümüş alabilir miyiz?
musluklar? Elbette.

1446
01:36:35,580 --> 01:36:37,571
(Braddock) Kaç kişisin?
ister misin? Bir düzine mi? Sağ.

1447
01:36:37,649 --> 01:36:40,083
Dinlemek. Küçük bir kuş bana şunu söyledi
akşam baskısını kontrol etmek için.

1448
01:36:40,152 --> 01:36:41,619
Peki elimizde ne var bir bakalım.

1449
01:36:42,687 --> 01:36:45,281
"Boksör Jim Braddock
ölümden döndü...

1450
01:36:45,357 --> 01:36:48,258
cesaretin yüzünü değiştirmek
bizim milletimizde. "

1451
01:36:48,794 --> 01:36:51,058
Ah, bu çok hoş.
Evet.

1452
01:36:51,163 --> 01:36:53,597
Sportif Lewis bunu yazdı.
Sportif Lewis mi?

1453
01:36:54,833 --> 01:36:56,357
Evet. Ve bunu al.

1454
01:36:56,701 --> 01:36:58,430
"Öyle bir ülkede
mazlum...

1455
01:36:58,503 --> 01:37:02,234
"Braddock'un geri dönüşü
her Amerikalıya umut veriyor.

1456
01:37:03,875 --> 01:37:06,070
"Hazır olan insanlar
havlu atmak...

1457
01:37:06,144 --> 01:37:09,580
"ilham buluyoruz
yeni kahramanları Jim Braddock.

1458
01:37:10,215 --> 01:37:12,615
"Damon Runyon olarak
zaten yazmış...

1459
01:37:12,684 --> 01:37:16,142
o gerçekten
Sindirella Adam. "

1460
01:37:16,988 --> 01:37:18,649
Cinderella Adam mı?
Evet.

1461
01:37:18,723 --> 01:37:22,591
Ah, hoşuma gitti. Bu bir nevi
kız gibi. Evet, bir bakıma. Evet.

1462
01:37:22,661 --> 01:37:25,027
Ah, kardeşim.
Evet, bu eğlenceli olacak.

1463
01:37:25,297 --> 01:37:27,162
Affedersin.
Jim.

1464
01:37:28,500 --> 01:37:31,367
Henüz tam olarak bitirmedim.
Kusura bakmayın efendim.

1465
01:37:31,503 --> 01:37:32,834
(Braddock)
Teşekkür ederim.

1466
01:37:33,305 --> 01:37:36,103
Biliyor musun?
Faturayı burada aldım. Evet.

1467
01:37:36,374 --> 01:37:39,366
Johnston. O büyük bir harcamacıdır.
Çok çok büyük bir bahşiş bırakacak.

1468
01:37:39,444 --> 01:37:41,378
(Lucille) Evet. O gerçek bir şeftali.

1469
01:37:41,446 --> 01:37:43,277
Adamı sevmek lazım.
Değil mi tatlım?

1470
01:37:43,348 --> 01:37:45,111
Şuna bak.
Bu benim?

1471
01:37:45,183 --> 01:37:46,172
Öyle olduğunu biliyorum.

1472
01:37:50,121 --> 01:37:51,247
Jimmy.

1473
01:38:10,909 --> 01:38:12,001
(Joe)
Ah oğlum.

1474
01:38:13,879 --> 01:38:17,246
Bunu Johnston'un ayarladığını düşünüyorsun
yukarı mı? Ah evet. Bence. Belki.

1475
01:38:17,315 --> 01:38:19,408
Birkaç ekstra fotoğraf
günlükler için.

1476
01:38:20,852 --> 01:38:22,911
Beyefendiden
kim yeni geldi.

1477
01:38:22,988 --> 01:38:25,957
<i>Bay. Baer dedi ki
iyi yolculuklar dilerim. </i>

1478
01:38:30,662 --> 01:38:33,222
Açmayın. Onu bir yere koy
çanta. Yanımızda götüreceğiz.

1479
01:38:33,298 --> 01:38:34,856
Merhaba Joey?
Evet?

1480
01:38:34,933 --> 01:38:37,197
Paltoları alın.
Jim.

1481
01:38:46,811 --> 01:38:48,540
Kuyu,
eğer Cinderella Adam değilse.

1482
01:38:49,881 --> 01:38:51,371
Şampanya için teşekkürler.
Bay Baer.

1483
01:38:51,449 --> 01:38:54,612
Tanıtım yaparak harika bir iş çıkarıyorsunuz
kavga. Gerçekten takdir ediyorum.

1484
01:38:54,686 --> 01:38:57,985
Umarım çok olur
ikimiz için de başarılı bir gece.

1485
01:38:58,056 --> 01:39:00,547
İnsanlara öyle olduğunu söyleyip duruyorsun
Beni ringde öldürecek.

1486
01:39:01,893 --> 01:39:03,326
Evde üç çocuğum var.

1487
01:39:03,395 --> 01:39:05,590
Ailemi üzüyorsun
özellikle eşim.

1488
01:39:05,664 --> 01:39:07,188
Dinle, Braddock.

1489
01:39:07,966 --> 01:39:10,696
sana içtenlikle soruyorum
bu kavgaya girmemek.

1490
01:39:11,336 --> 01:39:14,601
Şimdi, iyi birine benziyorsun
dostum. İnsanlar sana hayran.

1491
01:39:14,973 --> 01:39:16,338
gerçekten yapmıyorum
seni incitmek istiyorum.

1492
01:39:16,508 --> 01:39:17,532
[Kıkırdamalar]

1493
01:39:17,609 --> 01:39:19,076
Şaka değil dostum.

1494
01:39:20,578 --> 01:39:22,739
İnsanlar masallarda ölür
her zaman.

1495
01:39:22,814 --> 01:39:24,304
(Adam
Hey Max, bir fotoğrafa ne dersin?

1496
01:39:24,382 --> 01:39:25,644
(Adam
Merhaba Jim! Bir atışa ne dersiniz?

1497
01:39:25,717 --> 01:39:27,480
İşte buyurun. Boşver. Sadece gülümse.

1498
01:39:27,552 --> 01:39:28,883
Bir tane daha!

1499
01:39:29,087 --> 01:39:31,647
Evet. Bence akıllıca olan şey
senin için düşmek olur.

1500
01:39:32,223 --> 01:39:34,350
Sirk gösterisi bitti ihtiyar.

1501
01:39:34,960 --> 01:39:36,791
[Baer gülüyor]

1502
01:39:37,462 --> 01:39:39,089
Buradayım, Max.
İşte buyurun.

1503
01:39:39,164 --> 01:39:42,031
Sanırım birkaç tur atacağım
dans eden Baer ile.

1504
01:39:42,267 --> 01:39:43,734
Evet, buyurun.

1505
01:39:44,302 --> 01:39:46,361
Haydi, Jim.
Çok güzel. Tamam aşkım.

1506
01:39:46,438 --> 01:39:47,905
Hadi.
Tamam aşkım.

1507
01:39:48,006 --> 01:39:51,498
Hey, orada görüşürüz
yüzük. Buna ne dersin şampiyon?

1508
01:39:51,876 --> 01:39:53,400
Hadi. Hadi gidelim Jim.

1509
01:39:53,478 --> 01:39:55,139
Max, karım Mae.

1510
01:39:55,714 --> 01:39:57,045
Onunla konuşmalısın Mae.

1511
01:39:57,882 --> 01:39:59,975
Sen fazlasıyla güzelsin
dul olmak.

1512
01:40:01,886 --> 01:40:03,877
Bu hiç hoş değil Max.
Hoş değil. Hadi.

1513
01:40:03,955 --> 01:40:06,719
Bir daha düşününce belki yapabilirim
O gittikten sonra seni teselli edeceğim.

1514
01:40:06,791 --> 01:40:09,851
Hey, sana çeneni kapat dedim
lanet olası ağız, seni serseri!

1515
01:40:10,328 --> 01:40:12,125
[Hepsi nefesi kesiliyor]

1516
01:40:15,633 --> 01:40:17,999
Üzgünüm.
Bana temizlik faturasını gönder.

1517
01:40:19,337 --> 01:40:20,804
Anladınız mı çocuklar?

1518
01:40:21,206 --> 01:40:23,504
Artık karısı var
onun için mücadelesini veriyor.

1519
01:40:28,079 --> 01:40:30,104
Evet. O bir şey değil mi?

1520
01:40:30,749 --> 01:40:31,738
[Hepsi gülüyor]

1521
01:40:34,986 --> 01:40:36,214
Elbette. Bana bir içki getir.

1522
01:40:45,263 --> 01:40:47,458
[Braddock homurdanıyor]

1523
01:40:47,532 --> 01:40:49,659
(Braddock) Tamam.
Üç yumruk kombinasyonu, tamam mı?

1524
01:40:50,068 --> 01:40:52,263
Pop, pop, bang. Hadi.

1525
01:40:54,406 --> 01:40:55,395
Evet.

1526
01:40:55,473 --> 01:40:57,373
Ah, bu iyi.
Bir kez daha.

1527
01:40:57,442 --> 01:41:00,240
Başparmaklarınızı içeride tutun.
Dirseklerinizi içeride tutun.

1528
01:41:00,378 --> 01:41:02,278
Peki.
Artık bu kadar yeter.

1529
01:41:02,347 --> 01:41:03,712
Bunda biraz acı var.

1530
01:41:03,782 --> 01:41:05,181
Bu kadar yeter lütfen.

1531
01:41:05,250 --> 01:41:07,184
(Braddock)
Güzel. Evet, bu iyi. Bang!

1532
01:41:09,687 --> 01:41:11,416
(Howard) Ben de bir sıra istiyorum baba. Elbette.

1533
01:41:11,489 --> 01:41:13,753
Hey, savunman nerede?
Haydi, elini kaldır.

1534
01:41:13,825 --> 01:41:14,814
Bir dönüş istiyorum.

1535
01:41:15,760 --> 01:41:16,988
[Metalik tangırtı]

1536
01:41:17,095 --> 01:41:19,222
(Braddock) Sol, sağ,
Sol. Pop, pop, bang.

1537
01:41:21,733 --> 01:41:23,098
[Çocuklar gülüyor]

1538
01:41:24,235 --> 01:41:25,896
Hadi Howie.

1539
01:41:27,806 --> 01:41:30,604
Tamam, bu kadar yeter!
Evde boks yok!

1540
01:41:30,875 --> 01:41:32,775
Evin dışında boks yok.
Elbette?

1541
01:41:32,844 --> 01:41:34,505
Boks yok. Dönem!

1542
01:41:35,213 --> 01:41:36,703
Okulda kalacaksın.

1543
01:41:36,781 --> 01:41:38,009
O zaman gideceksin
üniversiteye...

1544
01:41:38,083 --> 01:41:39,516
ve sahip olacaksın
meslekler.

1545
01:41:39,584 --> 01:41:42,815
Çünkü sahip olamayacaksın
sizin kafataslarınız da parçalandı!

1546
01:41:42,921 --> 01:41:45,355
Beni anlıyor musun?
Bu açık mı?

1547
01:41:54,099 --> 01:41:57,398
Hey, neden siz çocuklar gidip gitmiyorsunuz?
Yatmaya hazırlan, tamam mı?

1548
01:41:57,502 --> 01:41:58,491
[Ağlıyor]

1549
01:42:20,758 --> 01:42:22,385
dua ederdim...

1550
01:42:23,661 --> 01:42:26,095
senin incinmen için
yeter...

1551
01:42:27,432 --> 01:42:29,491
yani artık dövüşemezdin.

1552
01:42:30,368 --> 01:42:33,929
Ve ehliyetini aldıklarında
uzakta, hatta benim kadar korkuyordum...

1553
01:42:34,205 --> 01:42:37,504
kiliseye gittim
ve bunun için Tanrıya şükrettim.

1554
01:42:38,309 --> 01:42:39,936
Çünkü her zaman biliyordum...

1555
01:42:40,044 --> 01:42:43,502
bir gün gelebilir
seni ne zaman öldürebilir.

1556
01:42:44,082 --> 01:42:46,812
Bunu biliyordum Jimmy.
Ve şimdi burada.

1557
01:42:46,885 --> 01:42:48,580
Sadece gerginsin,
hepsi bu.

1558
01:42:48,653 --> 01:42:51,451
İki adamı öldürdü Jimmy!
Buna değer olan ne?

1559
01:42:53,191 --> 01:42:57,059
Biraz var olduğuna inanmam lazım
bir nevi hayatımızın üzerinde söz sahibi oluyoruz. Tamam aşkım?

1560
01:42:57,729 --> 01:43:00,254
Biliyor musun, eğer işler böyleyse
kötü, onları değiştirebiliyoruz...

1561
01:43:00,331 --> 01:43:02,299
işleri daha iyi hale getirebiliriz
ailemiz için.

1562
01:43:02,367 --> 01:43:05,803
Ama güvende olmana ihtiyacım var...

1563
01:43:05,870 --> 01:43:07,337
Artık hiçbir şey güvenli değil Mae.
... bu kadar.

1564
01:43:07,405 --> 01:43:08,394
Ve bu olmadan...

1565
01:43:08,473 --> 01:43:10,703
Güvende olmana ihtiyacım var!
...hiçbir şey güvenli değil.

1566
01:43:10,775 --> 01:43:11,969
Elbette.

1567
01:43:12,043 --> 01:43:14,910
Ben bunların hepsine karşı çıktım.

1568
01:43:16,014 --> 01:43:17,345
Şu ana kadar.

1569
01:43:19,017 --> 01:43:22,111
Bunun için değil Jimmy.
Yapamam.

1570
01:43:23,021 --> 01:43:25,251
Yani istediğin kadar antrenman yapıyorsun.

1571
01:43:25,323 --> 01:43:28,258
Bir gösteri yap
kendin için, gazeteler için.

1572
01:43:28,726 --> 01:43:31,092
Ama bir yolunu buluyorsun
bu kavganın dışında.

1573
01:43:31,229 --> 01:43:33,754
Yine elini kır
eğer mecbursan.

1574
01:43:48,246 --> 01:43:49,235
[Öksürük]

1575
01:43:49,447 --> 01:43:50,436
(adam)
O iyi mi?

1576
01:43:57,555 --> 01:43:59,113
Peki durumu nasıl?

1577
01:43:59,757 --> 01:44:01,952
O yaşlı. O artritli.

1578
01:44:02,227 --> 01:44:04,787
Ve kaburgaları henüz
Lasky kavgasından beri.

1579
01:44:05,496 --> 01:44:07,487
Kötü haber ne?
güneş ışığı?

1580
01:44:08,399 --> 01:44:09,457
Joe!
Ne?

1581
01:44:09,534 --> 01:44:11,468
Gazeteciler burada.
İsa.

1582
01:44:11,536 --> 01:44:13,834
Sağ. Ondan kurtul
kahrolası kaburga koruyucusu.

1583
01:44:13,905 --> 01:44:16,169
Jimmy!
Basın burada, oğlum!

1584
01:44:16,241 --> 01:44:17,833
Zıplayıp zıplayın
o ringde!

1585
01:44:17,909 --> 01:44:20,742
Gösteri zamanı! Kocaman gülümsüyor!
Sen balonun güzelisin!

1586
01:44:20,812 --> 01:44:23,474
Baer'in bilmesine gerek yok
kahrolası kaburgaların olmadığı konusunda.

1587
01:45:53,271 --> 01:45:54,533
Hoşçakal baba.

1588
01:46:15,960 --> 01:46:18,087
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1589
01:46:33,177 --> 01:46:34,667
(adam)
Bakın. Bu o.

1590
01:46:35,813 --> 01:46:36,973
Braddock var!

1591
01:46:41,119 --> 01:46:43,246
(Adam
Senin günün, Bulldog!

1592
01:46:43,321 --> 01:46:45,721
Bak, bu o!
Jimmy, bak, tam orada!

1593
01:46:45,790 --> 01:46:48,452
Seninleyiz Jimmy! sen
Onu yeneceğim Bulldog!

1594
01:46:53,931 --> 01:46:56,832
(Alice) Bakın kimmiş
Burada. Merhaba Alice Teyze.

1595
01:46:56,901 --> 01:46:58,368
İçeri gelin.

1596
01:46:59,537 --> 01:47:01,266
Radyo yok, tamam mı?

1597
01:47:02,306 --> 01:47:05,036
Evet elbette.
Elbette. Yakında döneceğim.

1598
01:47:27,131 --> 01:47:30,328
Merhaba Mae.
Jim için dua etmeye geldim.

1599
01:47:32,837 --> 01:47:34,498
Onlar da öyle.

1600
01:47:35,673 --> 01:47:36,765
Evet.

1601
01:47:45,950 --> 01:47:48,851
Hepsi düşünüyor
Jim onlar için savaşıyor.

1602
01:48:12,677 --> 01:48:13,666
[Joe ıslık çalar]

1603
01:48:35,967 --> 01:48:36,956
[İç çekiyor]

1604
01:48:48,779 --> 01:48:49,837
Hey.

1605
01:48:52,717 --> 01:48:53,741
Evet?

1606
01:48:53,851 --> 01:48:55,978
Bunu kim yendi
John Henry Lewis mi?

1607
01:48:59,257 --> 01:49:01,487
Şu Braddock denen adam.
Doğru.

1608
01:49:02,927 --> 01:49:05,020
Bunu kim kamçıladı
Sanat Lasky serseri mi?

1609
01:49:05,429 --> 01:49:07,693
James J. Braddock.
Tekrar düzeltin.

1610
01:49:08,332 --> 01:49:09,959
Şimdi beni tazele
bunda.

1611
01:49:10,034 --> 01:49:13,299
Corn Griffin'i kim aldı?
ve onu tersyüz etti...

1612
01:49:13,371 --> 01:49:16,169
hiç soru sorulmadan mı?
O kimdi?

1613
01:49:17,208 --> 01:49:18,197
Eskiden benim olduğumu sanıyordum...

1614
01:49:18,276 --> 01:49:19,709
ama şimdi biraz düşünüyorum
o sendin.

1615
01:49:19,777 --> 01:49:22,211
Hayır, değil mi?
kendini kısa sat.

1616
01:49:23,047 --> 01:49:26,414
Bir aşamada belki düşünürsün
Burada kayıt mı yapacaksın?

1617
01:49:27,518 --> 01:49:29,076
Neden?

1618
01:49:34,992 --> 01:49:37,859
Tamam, bakalım.
Bu nasıl?

1619
01:49:38,596 --> 01:49:39,585
[Kapı çalınıyor]

1620
01:49:39,697 --> 01:49:40,823
Ne?

1621
01:50:00,351 --> 01:50:01,818
Affedersiniz hanımefendi.

1622
01:50:10,494 --> 01:50:13,019
Kazanamazsın
arkanda ben olmadan.

1623
01:50:16,267 --> 01:50:18,667
Ben de bunu denedim
sana söylemek için.

1624
01:50:28,212 --> 01:50:30,237
Belki biraz anlıyorum.

1625
01:50:31,382 --> 01:50:33,247
Savaşmak zorunda olmamla ilgili.

1626
01:50:34,819 --> 01:50:37,549
Yani sadece hatırla
sen kimsin?

1627
01:50:38,689 --> 01:50:41,180
sen
Bergen Bulldog'u...

1628
01:50:41,258 --> 01:50:43,658
ve New Jersey'in gururu.

1629
01:50:44,462 --> 01:50:46,396
Sen herkesin umudusun.

1630
01:50:47,698 --> 01:50:49,791
Ve sen çocuklarının kahramanısın.

1631
01:50:51,268 --> 01:50:55,398
Ve sen
kalbimin şampiyonu...

1632
01:50:55,606 --> 01:50:57,267
James J. Braddock.

1633
01:51:07,318 --> 01:51:09,411
Bilirsin,
Eve gitsen iyi olur.

1634
01:51:10,554 --> 01:51:13,045
Biliyorsun, boksörler ortalıkta dolaşıyor
bunun gibi yerler...

1635
01:51:13,124 --> 01:51:16,059
ve karışmak istemezsin
bu tür bir kalabalığa kadar.

1636
01:51:16,127 --> 01:51:19,392
Senin gibi hoş bir kız.
Evet, tamam.

1637
01:51:21,132 --> 01:51:22,895
Evde görüşürüz.

1638
01:51:29,206 --> 01:51:30,696
Lütfen Jimmy.

1639
01:51:32,977 --> 01:51:34,774
Evde görüşürüz mü?

1640
01:51:36,747 --> 01:51:38,305
Evde görüşürüz bebeğim.

1641
01:51:58,402 --> 01:52:01,098
<i>(Telsizde Bond) Ringin kenarından
Madison Square Garden Kase. </i>

1642
01:52:01,172 --> 01:52:02,639
<i>Bu gece, kıyıdan kıyıya gezimiz
bağlantı... </i>

1643
01:52:02,707 --> 01:52:05,005
<i>size en büyüğünü getiriyor
yılın boks olayı. </i>

1644
01:52:05,076 --> 01:52:08,068
<i>Max Baer Cinderella Adam'a karşı,
Jimmy Braddock. </i>

1645
01:52:08,312 --> 01:52:10,007
[Hepsi tezahürat yapıyor]

1646
01:52:10,114 --> 01:52:11,308
<i>Ve birkaç dakika içinde... </i>

1647
01:52:11,382 --> 01:52:13,543
<i>yarışmacılar
bu geceki şampiyonluk maçı... </i>

1648
01:52:13,617 --> 01:52:15,778
<i>yollarını açacak
yüzüğe. </i>

1649
01:52:16,187 --> 01:52:17,950
[Kalabalık gevezelik ediyor]

1650
01:52:29,166 --> 01:52:30,827
[Kalabalık mırıldanıyor]

1651
01:52:37,108 --> 01:52:38,632
Yüce Allah.

1652
01:52:46,917 --> 01:52:48,908
<i>(Bond) Jim Braddock'un yükselişi
çorba hatlarından... </i>

1653
01:52:48,986 --> 01:52:52,319
<i>bir numaralı ağır sıklet yarışmacısına
gerçekten mucizevi oldu. </i>

1654
01:52:52,389 --> 01:52:56,155
<i>Hayır, bunca yıldır bu arenayı hiç görmedim
çok sessiz. </i>

1655
01:53:25,089 --> 01:53:26,852
(adam)
Bunu yapabilirsin Jimmy!

1656
01:53:27,658 --> 01:53:29,125
[Kalabalık alkışlıyor]

1657
01:53:29,994 --> 01:53:31,791
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

1658
01:53:34,899 --> 01:53:37,493
<i>James J. Braddock,
Sindirella Adam... </i>

1659
01:53:37,568 --> 01:53:39,763
<i>kim sadece bir yıl önce
ekmek kuyruğunda duruyordu. </i>

1660
01:53:39,837 --> 01:53:41,998
<i>Braddock muhteşem
bahisçilere karşı zayıf durumda... </i>

1661
01:53:42,072 --> 01:53:44,404
<i>ama bunu onun tepkisinden anlayamazsın
kalabalık. </i>

1662
01:53:44,475 --> 01:53:47,672
<i>Madison Square Garden ayağa kalktı ve gürültü
sağır edici!</i>

1663
01:53:47,745 --> 01:53:50,305
<i>Şaşırtıcı bir kalabalık var
bu akşam burada toplandık. </i>

1664
01:53:50,381 --> 01:53:52,906
<i>İnsanların satın almak için sıraya girdiğini gördüm
bu akşamki biletler kimlere baktı... </i>

1665
01:53:52,983 --> 01:53:54,678
<i>sanki harcıyorlarmış gibi
son dolarları. </i>

1666
01:53:54,752 --> 01:53:57,346
<i>Ama şimdi buradalar
ve 35.000 güçlü!</i>

1667
01:53:57,421 --> 01:53:58,718
<i>Onları dinleyin!</i>

1668
01:53:59,156 --> 01:54:00,680
[Kalabalık çığlık atıyor]

1669
01:54:17,975 --> 01:54:20,205
<i>(Braddock) Max Baer'i anlıyoruz
soyunma odasından çıktı. </i>

1670
01:54:20,277 --> 01:54:21,471
<i>İşte orada. </i>

1671
01:54:21,712 --> 01:54:24,146
<i>Max Baer'in görünüşü ve havası var
bir Hollywood yıldızı. </i>

1672
01:54:24,381 --> 01:54:26,178
<i>Yine de bu gece,
oyunculuk olmayacak... </i>

1673
01:54:26,250 --> 01:54:29,447
<i>Jim Braddock ringdeyken değil.
Bu mücadele gerçektir. </i>

1674
01:54:29,520 --> 01:54:32,512
<i>Masa hazırlandı.
Gelelim ana yemeğe. </i>

1675
01:54:36,694 --> 01:54:38,184
(hakem) Beyler,
Sana kuralları verdim

1676
01:54:38,262 --> 01:54:39,229
soyunma odasında.

1677
01:54:39,296 --> 01:54:40,763
Gece yarısına bir dakika kala,
Sindirella.

1678
01:54:40,831 --> 01:54:42,321
Evet? Saatiniz
Neredeyse bitti, pislik.

1679
01:54:42,399 --> 01:54:44,094
Bunları uygulamak için buradayım.
Temiz molalar istiyorum.

1680
01:54:44,168 --> 01:54:45,760
Gülen çocuğa şunu söyle,
ters vuruş yok.

1681
01:54:45,836 --> 01:54:47,861
Herhangi bir terslik istemiyorum
ve ayrılıkçıya vuruyorum.

1682
01:54:47,938 --> 01:54:49,701
Düşük vuruş yok!
Bununla ben ilgileneceğim, Joe.

1683
01:54:49,773 --> 01:54:52,241
Anladın? Bunu sen söyle
Bohunk, kapmak yok, darp etmek yok.

1684
01:54:52,309 --> 01:54:54,243
Lanet diline dikkat et,
seni pis küçük pislik.

1685
01:54:54,311 --> 01:54:55,676
Şuna bak! Düşük yok
Darbeler, düşük darbelerin olmadığı anlamına gelir.

1686
01:54:55,746 --> 01:54:57,407
Buna biraz izin vereceksin
şerefsiz benimle böyle mi konuşur?

1687
01:54:57,481 --> 01:54:59,608
Vurmak yok
kırılır. (Joe) Konuşuyor!

1688
01:54:59,683 --> 01:55:01,708
Kutsal uskumru, konuşuyor!
Şuna bak!

1689
01:55:01,785 --> 01:55:03,878
Ellerinizi hiç yukarıda tutun
Kendinizi korumak için zamanlar.

1690
01:55:03,954 --> 01:55:06,013
Şimdi eldivenlere dokun
ve savaşarak dışarı çıkın.

1691
01:55:06,090 --> 01:55:08,024
İyi şanlar. Köşelerinize gidin.

1692
01:55:08,092 --> 01:55:10,788
Onun Mick taşaklarına tekme atacağım
ağzının çatısına kadar.

1693
01:55:10,861 --> 01:55:13,329
Bu olmalı
Onun için tanıdık bir zevk değil mi?

1694
01:55:15,499 --> 01:55:17,091
Haydi Jimmy oğlum!

1695
01:55:19,203 --> 01:55:22,502
(Joe) Evet çocuklar, biraz alın
resimler burada! Hadi!

1696
01:55:31,482 --> 01:55:34,280
Bunu yapabilirsin.
Bu adam senin için yaratılmış.

1697
01:55:34,985 --> 01:55:36,953
Piknik yap, tamam mı?

1698
01:55:41,458 --> 01:55:44,052
<i>(Bond) İşte zil!
Ve mücadele başlıyor!</i>

1699
01:55:44,595 --> 01:55:46,586
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

1700
01:55:51,568 --> 01:55:52,728
<i>Çocuklar dışarı çıkıyor... </i>

1701
01:55:52,803 --> 01:55:55,829
<i>ve hemen Braddock
Maxie'nin çenesine sola doğru ateş ediyor!</i>

1702
01:55:57,708 --> 01:56:00,609
İşte bu!
Doğruca ona götür Jimmy!

1703
01:56:02,413 --> 01:56:03,539
Şimdi, şimdi.

1704
01:56:03,948 --> 01:56:06,746
<i>Baer, Braddock'un kafasını kırar
iki sağ aparkatla geri dönüyoruz. </i>

1705
01:56:07,151 --> 01:56:10,211
<i>Max'in kimin ortaya çıkacağı her zaman bir sorudur
ilk turda... </i>

1706
01:56:10,287 --> 01:56:11,982
<i>Katil mi yoksa palyaço mu?</i>

1707
01:56:19,596 --> 01:56:21,063
<i>Maxie iyi durumda. </i>

1708
01:56:21,131 --> 01:56:23,895
<i>Eğleniyormuş gibi görünüyor,
Kalabalığa saldırmak. </i>

1709
01:56:23,968 --> 01:56:25,526
(Joe)
Onu içine al!

1710
01:56:26,437 --> 01:56:29,065
<i>Braddock'tan büyük bir telaş!
Korkunç bir kafa hakkı!</i>

1711
01:56:38,048 --> 01:56:41,711
Sakin ol dostum. izin vereceğim
birkaç tur atıyor.

1712
01:56:41,785 --> 01:56:44,686
<i>Madcap Maxie, büyük ölçüde tercih ediliyor
Braddock'un uzun horlaması... </i>

1713
01:56:44,755 --> 01:56:45,779
<i>ilk turda. </i>

1714
01:56:45,856 --> 01:56:47,619
<i>O büyük sağ eli
içinde dinamit var... </i>

1715
01:56:47,691 --> 01:56:49,682
<i>özellikle tuzağa düşürdüğünde
adamı iplerde. </i>

1716
01:56:49,760 --> 01:56:52,285
Onu taşıyacak
birkaç tur için.

1717
01:56:52,730 --> 01:56:54,220
[İkisi de homurdanıyor]

1718
01:56:56,233 --> 01:56:57,632
(hakem)
Braddock! Kır şunu!

1719
01:56:57,701 --> 01:56:59,430
[Zil çalıyor]
Ayrılın dedim!

1720
01:57:00,904 --> 01:57:02,496
Devam et, Jimmy!

1721
01:57:03,540 --> 01:57:06,202
<i>(Bond) Jim raunddan sağ çıktı ve
Bunu yaparken oldukça iyi görünüyordu. </i>

1722
01:57:06,276 --> 01:57:08,710
<i>Braddock zorbalığa maruz kalmayacak.
Bu gece değil. </i>

1723
01:57:08,779 --> 01:57:10,679
Bu saçmalığı yaptığında,
kes şunu.

1724
01:57:10,748 --> 01:57:12,215
Seni parmaklamaya çalışıyor.
Elbette?

1725
01:57:12,282 --> 01:57:15,251
Ve sonra oraya doğru kay
ve yumrukları kısaltın.

1726
01:57:15,319 --> 01:57:17,787
Elbette? Bunları kısaltın.
Bu senin alanın!

1727
01:57:17,855 --> 01:57:19,652
(Joe)
İçerisi senin!

1728
01:57:19,990 --> 01:57:21,082
(Adam
İyi iş Braddock!

1729
01:57:21,325 --> 01:57:22,314
(Adam
Hadi Braddock!

1730
01:57:22,659 --> 01:57:25,355
<i>Eh, kimse Braddock'u beklemiyordu
ilk turu geçmek için. </i>

1731
01:57:25,429 --> 01:57:27,021
Bunları kısaltın.
Onun içinde kal.

1732
01:57:27,097 --> 01:57:29,031
<i>Ring kenarındaki uzmanlar
yine yanıldılar. </i>

1733
01:57:29,099 --> 01:57:30,930
<i>Onları kısaltın! (Bağ)
Zil çalıyor!</i>

1734
01:57:31,001 --> 01:57:33,196
<i>Ve işte buradayız
ikinci turda. </i>

1735
01:57:33,470 --> 01:57:35,062
(Joe)
Üzerinde biraz tuz vardı!

1736
01:57:35,139 --> 01:57:37,869
<i>Braddock sert bir sağa vuruş yapıyor
başına. </i>

1737
01:57:38,075 --> 01:57:40,543
<i>Max onu savuruyor
soğuk bir küçümsemeyle!</i>

1738
01:57:41,011 --> 01:57:42,876
<i>Görünüşe göre
Braddock'la oynuyorum. </i>

1739
01:57:42,946 --> 01:57:44,607
<i>Bunun için başka bir kelime yok. </i>

1740
01:57:44,681 --> 01:57:48,139
<i>Yüzük etrafındaki maksimum payandalar
dünyada umursamadan. </i>

1741
01:57:51,722 --> 01:57:54,520
(Joe) Keskin, etkili,
sert ve kısa! İyi.

1742
01:57:56,026 --> 01:57:57,618
[Kalabalık çığlık atıyor]

1743
01:57:59,229 --> 01:58:00,821
Kes şunu.

1744
01:58:01,765 --> 01:58:04,233
<i>(Radyoda Bond) Ve Max şöyle cevap veriyor:
sağa sola sallanıyor. </i>

1745
01:58:04,301 --> 01:58:06,292
<i>Maxie'den tüm güçlü yumruklar. </i>

1746
01:58:13,577 --> 01:58:14,601
Kır onu!

1747
01:58:14,678 --> 01:58:17,841
<i>Ve Braddock yumruk atıyor
tam kafaya!</i>

1748
01:58:22,953 --> 01:58:24,181
Örtün!

1749
01:58:26,123 --> 01:58:27,750
Doğru yer burası mı, Jimmy?

1750
01:58:27,825 --> 01:58:29,520
[Zil çalar] Tamam. Kır şunu!

1751
01:58:29,593 --> 01:58:31,493
Ayrılın şunu, siz ikiniz!
Temiz kalın!

1752
01:58:33,397 --> 01:58:35,262
[Kalabalık ıslık çalıyor]

1753
01:58:36,266 --> 01:58:37,733
[İnleme]

1754
01:58:40,671 --> 01:58:43,970
Şu kaburgalar nasıl?
Tamam aşkım. Elbette. Boşver.

1755
01:58:44,041 --> 01:58:46,475
(Jeanette) İyi tempo. İyi tempo,
Jim. Boşver. Sadece nefes al.

1756
01:58:46,543 --> 01:58:49,569
Derin nefesler. Rahatlamak.
İyi ritim.

1757
01:58:49,646 --> 01:58:51,341
Harika görünüyorsun
orada, Jimmy.

1758
01:58:51,415 --> 01:58:52,882
Evet.
Harika görünüyorsun.

1759
01:58:52,950 --> 01:58:56,579
Selam, Jim?
Eğer senin vücuduna giderse...

1760
01:58:56,653 --> 01:58:58,883
dirseklerini ona bırak.
Ona bir ders ver.

1761
01:58:58,956 --> 01:59:00,423
Lanet elini kır.

1762
01:59:00,491 --> 01:59:02,015
<i>(Tahvil)
O turda gol atmak zordu. </i>

1763
01:59:02,092 --> 01:59:04,253
<i>Braddock birçok şaşırtıcı sonuca ulaştı
sağ eller. </i>

1764
01:59:04,328 --> 01:59:06,353
<i>Ve o gürleyenler
şampiyonun vücut yumrukları... </i>

1765
01:59:06,430 --> 01:59:09,160
<i>temettü ödemeli
sonraki turlarda. </i>

1766
01:59:10,601 --> 01:59:13,092
<i>Beşincisinde,
Baer'in gülümsemesi silindi. </i>

1767
01:59:15,038 --> 01:59:16,062
(Joe)
Evet, işte bu!

1768
01:59:16,140 --> 01:59:17,664
<i>Jimmy içeri giriyor
sert bir sağla... </i>

1769
01:59:17,741 --> 01:59:20,107
<i>sonra düzgünce kayar
Baer'in solunda. </i>

1770
01:59:20,611 --> 01:59:23,705
<i>Karşı vuruştan kaçınmak,
Jimmy bir yumruk atıyor. </i>

1771
01:59:26,450 --> 01:59:29,817
<i>Ve şimdi kalabalık alay ediyor, hatta gülüyor
şampiyonda. </i>

1772
01:59:29,887 --> 01:59:31,752
<i>Ve Maxie pek memnun değil. </i>

1773
01:59:32,022 --> 01:59:33,250
(hakem)
Tamam, kır şunu.

1774
01:59:33,323 --> 01:59:34,984
Kırmak!

1775
01:59:35,592 --> 01:59:37,822
<i>[Kalabalık yuhalıyor] Baer, Braddock'a ters vuruş yapıyor
tam karşısında!</i>

1776
01:59:37,895 --> 01:59:38,919
<i>Bu Maxie'ye mal olacak. </i>

1777
01:59:38,996 --> 01:59:40,657
Seni berbat shegetz!

1778
01:59:40,731 --> 01:59:41,993
Bu bir uyarı, Max.

1779
01:59:43,867 --> 01:59:45,198
Üzgünüm.

1780
01:59:47,304 --> 01:59:48,931
Karın nasıl?

1781
01:59:49,006 --> 01:59:50,166
(hakem)
Kır!

1782
01:59:54,378 --> 01:59:56,642
Benim hakkımda mı konuşuyor?
Güreşi bırakın.

1783
01:59:56,713 --> 01:59:57,805
Elbette. Kır şunu!

1784
01:59:57,881 --> 01:59:58,939
Dalga geçmeyi bırak, Max!

1785
02:00:02,419 --> 02:00:03,750
(Joe)
Düşük vuruş!

1786
02:00:03,820 --> 02:00:05,014
Neydi o?

1787
02:00:05,088 --> 02:00:07,852
Onları ayakta tut. Uyan,
seni ıslak orospu çocuğu!

1788
02:00:08,358 --> 02:00:09,347
[Kalabalık yuhalıyor]

1789
02:00:13,063 --> 02:00:16,191
<i>(Bond) Max kalabalığı selamlıyor.
O türünün tek örneği, millet. </i>

1790
02:00:16,533 --> 02:00:18,501
Uykusunda adımı mı söylüyor?

1791
02:00:20,070 --> 02:00:22,766
<i>Baer çene dolusu Braddock'un kafasını aldı
o perçinlemede. </i>

1792
02:00:22,839 --> 02:00:24,739
İşte bu! Vücudunu çalıştır!

1793
02:00:28,879 --> 02:00:29,971
Beni özledi mi?

1794
02:00:30,047 --> 02:00:32,174
<i>Baer, ​​Braddock'un kafasını tutuyor
bir boyunduruğun içinde. </i>

1795
02:00:32,249 --> 02:00:35,514
Tanrım! Hey, Maxila sen
ona yumruk mu atacaksın yoksa domuz eti mi atacaksın?

1796
02:00:35,586 --> 02:00:37,076
Bu senin işin, pislik.

1797
02:00:37,154 --> 02:00:38,416
<i>(Tahvil)
Jimmy özgür olmak için savaşır. </i>

1798
02:00:38,488 --> 02:00:40,080
<i>(Baer) Hey dostum...
Kafasına bir kurşun sıkılıyor. </i>

1799
02:00:40,157 --> 02:00:41,181
Şaka mı yapıyorsun?
Fantastik!

1800
02:00:42,826 --> 02:00:44,191
Yaralanacaksın.

1801
02:00:44,962 --> 02:00:48,659
<i>Braddock yumruk atmaya devam ediyor. Birbirlerine çekiç vuruyorlar
ayak parmağından ayağa. </i>

1802
02:00:49,266 --> 02:00:51,257
<i>Tamam, mola!
Zil çalıyor!</i>

1803
02:00:53,237 --> 02:00:55,228
Ellerini yukarıda tut
ve çeneni kapat Maxie.

1804
02:00:55,305 --> 02:00:57,830
Dövüşü izliyorsun ya da
ön sıradaki tatlı adam mı?

1805
02:00:57,908 --> 02:01:00,706
Otur Maxie!
O bir hiç, hiç kimse.

1806
02:01:00,777 --> 02:01:02,176
Adamın hiçbir şeyi yok!

1807
02:01:02,246 --> 02:01:03,838
İsa! Oturmak!

1808
02:01:06,149 --> 02:01:07,639
Bana süngeri ver.

1809
02:01:07,951 --> 02:01:09,782
Ne yapıyorsun?
Endişelenmeyin.

1810
02:01:09,853 --> 02:01:13,482
Neyse, saçmalamayı bırak.
Hey! Rahatlamak.

1811
02:01:14,024 --> 02:01:15,924
Bana şu lanet suyu ver.

1812
02:01:21,765 --> 02:01:23,460
(zamanlayıcı)
On saniye!

1813
02:01:33,944 --> 02:01:36,344
(Joe)
Bu adama vurun. Kes onu!

1814
02:01:37,047 --> 02:01:39,481
[Zil çalar] Onu kestin
boyutuna kadar. Kes onu!

1815
02:01:41,618 --> 02:01:42,880
Kahretsin.

1816
02:01:43,453 --> 02:01:45,614
<i>(Bond) Yedincide,
çocuklar tekrar dışarı çıkarlar. </i>

1817
02:01:45,689 --> 02:01:47,850
<i>Ve Max artık tamamen iş yapıyor. </i>

1818
02:01:49,993 --> 02:01:51,483
(Gary) Onu uzaklaştır, Max! Yakala onu!

1819
02:01:51,561 --> 02:01:54,029
Aferin Maxie! Attaboy!

1820
02:01:54,097 --> 02:01:55,826
Kaydır şunu Jimmy!

1821
02:01:57,401 --> 02:01:59,301
<i>Braddock başlıyor
burada onun yaşına bakmak için... </i>

1822
02:01:59,369 --> 02:02:01,530
<i>Baer onu iterken
halkanın etrafında. </i>

1823
02:02:02,005 --> 02:02:03,563
<i>Baer sert bir şekilde vücuda doğru sallanıyor. </i>

1824
02:02:03,640 --> 02:02:05,835
<i>Braddock sağa giriyor
başına. </i>

1825
02:02:06,209 --> 02:02:07,801
Öldür onu Maxie!

1826
02:02:17,354 --> 02:02:19,083
İsa aşkına.

1827
02:02:19,222 --> 02:02:21,315
<i>Baer'in muhteşem şutu
tam orada!</i>

1828
02:02:21,391 --> 02:02:23,723
<i>Bu en sert darbeydi
kavgada!</i>

1829
02:02:28,765 --> 02:02:29,789
Ah Tanrım.

1830
02:02:29,866 --> 02:02:31,197
<i>Baer onu tekrar döndürüyor... </i>

1831
02:02:31,268 --> 02:02:34,032
<i>kafaya başka bir hakla.
Başka bir hak. Ve bir tane daha. </i>

1832
02:02:34,438 --> 02:02:36,429
[Kalabalık çığlık atıyor]

1833
02:02:41,611 --> 02:02:43,306
İtin onu, itin onu!

1834
02:02:54,458 --> 02:02:56,653
<i>(Bond) Braddock içeri giriyor
acımasız bir aparkat. </i>

1835
02:02:56,760 --> 02:02:57,988
[Zil çalıyor]

1836
02:02:58,495 --> 02:02:59,894
<i>Baer yumruk atmaya devam ediyor!</i>

1837
02:02:59,963 --> 02:03:01,328
[Zil çalıyor]
Tanrım, Johnny!

1838
02:03:01,398 --> 02:03:04,094
Bırak onu! Bu kadar yeter!
Kır şunu!

1839
02:03:04,601 --> 02:03:06,432
Eve gideceksin
kasap kağıdında dostum!

1840
02:03:06,503 --> 02:03:08,698
(hakem) Size
köşeler! Kasap kağıdı!

1841
02:03:09,106 --> 02:03:10,698
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

1842
02:03:12,709 --> 02:03:14,939
Peki.
Şu burnu göreyim.

1843
02:03:15,445 --> 02:03:16,810
Çıkar şunu. (Angelo) İyisin.

1844
02:03:16,880 --> 02:03:18,074
Bir göreyim.
Başınızı geriye doğru eğin.

1845
02:03:18,148 --> 02:03:19,843
Bu hiçbir şey değil.
Bu çocuk oyuncağı.

1846
02:03:19,916 --> 02:03:21,884
Başını dik tut.
Ağzınızdan nefes alın.

1847
02:03:21,952 --> 02:03:23,317
Nefes almak.

1848
02:03:23,387 --> 02:03:25,878
Bütün çirkin arkadaşların var
Jersey'den buraya.

1849
02:03:25,956 --> 02:03:27,981
Güzel giyinmişler.
Seni görmeye geldiler.

1850
02:03:28,058 --> 02:03:31,425
Onları uyutuyorsun.
Artık onu çevirmiyorsun.

1851
02:03:31,495 --> 02:03:34,259
Haydi, al şunu.
Söyle şunu, oğlum.

1852
02:03:35,399 --> 02:03:38,300
İyi çocuk.

1853
02:03:39,202 --> 02:03:40,533
Hadi.

1854
02:03:43,140 --> 02:03:45,506
<i>(Radyoda Bond) Çocuklar birbirinin peşinden gidiyor
hemen. </i>

1855
02:03:46,076 --> 02:03:47,976
<i>Braddock soldan vücuda doğru giriyor.
Ve sert bir sağ... </i>

1856
02:03:48,044 --> 02:03:49,739
<i>Mae.
... Max'in kafasına. </i>

1857
02:03:49,813 --> 02:03:51,542
<i>Baer sallanarak karşıya geliyor
uzun, sallanan bir... </i>

1858
02:03:51,615 --> 02:03:53,606
<i>Polisler.
...tam Braddock'un kafasına. </i>

1859
02:03:54,317 --> 02:03:55,875
<i>Braddock sendeleyerek uzaklaşır. </i>

1860
02:03:55,952 --> 02:03:57,817
<i>Baer bunu bir kez daha dener!</i>

1861
02:03:58,555 --> 02:04:01,456
<i>Bir araya geliyorlar. Braddock sola savruldu
ve bir hak. </i>

1862
02:04:01,525 --> 02:04:02,617
Lütfen anne.

1863
02:04:02,692 --> 02:04:04,717
<i>Max sol hamleyle geri dönüyor ve
kendine ait bir haktır. </i>

1864
02:04:04,795 --> 02:04:07,229
<i>Braddock soldan öne çıkıyor!
Baer hâlâ onun peşinde. </i>

1865
02:04:07,297 --> 02:04:08,355
<i>Bir tane daha kaldı!</i>

1866
02:04:08,432 --> 02:04:11,560
<i>Ve Braddock'tan sert bir sağ vuruş
Bu Baer'i bir anlığına sarstı!</i>

1867
02:04:11,635 --> 02:04:13,466
<i>Baer bunu tekrar denedi. </i>

1868
02:04:13,904 --> 02:04:15,804
[İkisi de homurdanıyor]

1869
02:04:17,107 --> 02:04:18,472
<i>Tam sağ
Braddock'un kafasına!</i>

1870
02:04:18,542 --> 02:04:21,272
<i>Braddock yaralandı.
Bacakları gitti. </i>

1871
02:04:23,613 --> 02:04:25,342
[Baer homurdanıyor]

1872
02:04:29,319 --> 02:04:31,719
<i>Braddock soldan öne çıkıyor!
Bir tane daha sola!</i>

1873
02:04:36,660 --> 02:04:39,322
<i>İkisi de geri adım atmayacak!
Bu bir sümüklüböcek festivali millet!</i>

1874
02:04:39,396 --> 02:04:41,125
<i>Ve işte zil!</i>

1875
02:04:42,332 --> 02:04:44,960
<i>James J. Braddock sergilendi
burada çok yürek var... </i>

1876
02:04:45,035 --> 02:04:47,663
<i>11'den fazla zorlu tur
şampiyonla birlikte. </i>

1877
02:04:47,737 --> 02:04:51,070
<i>Kimse onun birkaç atıştan fazla dayanmasını beklemiyordu
Baer'la birlikte. </i>

1878
02:04:51,141 --> 02:04:54,042
<i>Yine de burada.
Ve kendine hakim oldu. </i>

1879
02:04:54,611 --> 02:04:57,512
<i>Ama şimdi şampiyonluk turlarına çıkıyoruz,
millet. </i>

1880
02:05:00,383 --> 02:05:03,250
Hey, Jim, bana bak.

1881
02:05:05,222 --> 02:05:08,385
Yemin ederim oğlum,
kazan, kaybet ya da berabere kal...

1882
02:05:08,992 --> 02:05:11,392
Teşekkürler Joey.
Hepsi için.

1883
02:05:13,196 --> 02:05:16,097
Seni orospu çocuğu.
Elbette. Konuşmayı bırak.

1884
02:05:16,166 --> 02:05:17,497
İçeri girin!

1885
02:05:18,435 --> 02:05:19,959
Ve onu gömün!

1886
02:05:20,036 --> 02:05:21,503
(Ancil)
Onun işini bitir.

1887
02:05:21,671 --> 02:05:23,104
Haydi, Jimmy!

1888
02:05:23,306 --> 02:05:24,773
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

1889
02:05:29,212 --> 02:05:31,271
<i>(Bond) Burada 12'sinde,
James J. Braddock... </i>

1890
02:05:31,348 --> 02:05:34,112
<i>bu kalabalığı gösteriyor
kalp ne demek. </i>

1891
02:05:41,591 --> 02:05:43,456
<i>Jimmy öyle görünüyor
kalan zamanlama... </i>

1892
02:05:43,527 --> 02:05:45,791
<i>ve onu tokatladı
birkaç kez. </i>

1893
02:05:49,933 --> 02:05:52,993
Hareket etmeye devam et oğlum!
Sen onunla kal!

1894
02:05:53,603 --> 02:05:54,934
Orospu çocuğu!

1895
02:05:55,539 --> 02:05:58,508
<i>Braddock ayakkabı boyasıyla.
Sol, sağ!</i>

1896
02:05:58,842 --> 02:06:00,969
Gördüğümü mü görüyorum?

1897
02:06:01,244 --> 02:06:03,178
Bitir onu Jimmy. Bitir onu!

1898
02:06:03,246 --> 02:06:05,237
[Kalabalık ilahi söylüyor]
Braddock, Braddock!

1899
02:06:14,424 --> 02:06:17,291
<i>Maxie'nin gösterişli çocuk gülümsemesi
şimdi kanlı bir yüz buruşturma. </i>

1900
02:06:18,662 --> 02:06:21,529
<i>Bu kalabalık umutsuzca
Braddock'un zaferini umuyorum. </i>

1901
02:06:21,598 --> 02:06:24,761
<i>Fakat Bay Baer'in söyleyecek bir şeyi olabilir
bu konuda. </i>

1902
02:06:25,435 --> 02:06:26,868
[Kalabalık alkışlıyor]

1903
02:06:28,138 --> 02:06:29,469
Lanet olsun!

1904
02:06:35,745 --> 02:06:36,973
(hakem)
Düşük vuruş!

1905
02:06:37,047 --> 02:06:39,242
[Zil çalıyor] O son alçak darbe
sana bu raundun maliyeti olacak, Max.

1906
02:06:39,316 --> 02:06:41,079
İsa!
Bu sana tura mal olacak.

1907
02:06:42,886 --> 02:06:44,945
Neden onu tekmelemiyorsun?
taşaklarda, öyle mi?

1908
02:06:45,021 --> 02:06:46,010
Joe, köşene dön!

1909
02:06:46,089 --> 02:06:48,216
Neyden korkuyorsun
orospu çocuğu musun?

1910
02:06:48,291 --> 02:06:49,622
(hakem)
Köşenize dönün!

1911
02:06:49,759 --> 02:06:51,056
[Çığlık atıyor]

1912
02:06:52,362 --> 02:06:53,852
Hadi, Ref!

1913
02:06:55,332 --> 02:06:58,597
<i>(Radyoda Bond) McAvoy patlamanın eşiğinde
Bu mücadelenin kontrolünü kaybediyoruz. </i>

1914
02:07:02,973 --> 02:07:05,066
(adam) Onu yere düşür, Bulldog!

1915
02:07:07,544 --> 02:07:09,512
Son tur.
Bu doğru! Sıradaki şampiyon!

1916
02:07:09,579 --> 02:07:11,444
Baer'inki hakkında endişelensen iyi olur
bir sonraki turda korner.

1917
02:07:11,514 --> 02:07:12,708
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1918
02:07:12,782 --> 02:07:15,478
Bunu sen kazandın.
Çocuk oyuncağı. O senin.

1919
02:07:16,753 --> 02:07:19,722
Ama oynamanı istiyorum
şimdi kurnaz. Elbette?

1920
02:07:20,023 --> 02:07:21,786
hoşlanmadığını biliyorum
geriye yaslanmak...

1921
02:07:21,858 --> 02:07:23,985
ama uzak durmanı istiyorum
sağından...

1922
02:07:24,060 --> 02:07:26,153
beni anlıyor musun?
Uzak dur.

1923
02:07:26,529 --> 02:07:27,826
Sağ el.

1924
02:07:28,064 --> 02:07:31,261
Sen geridesin.
Beni dinliyor musun?

1925
02:07:31,334 --> 02:07:34,531
Şampiyonluğu kaybetmek istiyorsun
bu lanet hiç kimseye mi?

1926
02:07:34,804 --> 02:07:36,169
Hey. (adam) Hadi Jimmy!

1927
02:07:36,239 --> 02:07:37,570
Bu senin gecen.

1928
02:07:40,010 --> 02:07:42,001
(Joe) Uzak dur. İndir onu!

1929
02:07:43,980 --> 02:07:46,278
Sağ elinizi kullanın.
Sağ el.

1930
02:07:48,785 --> 02:07:50,150
[Erkekler çığlık atıyor]

1931
02:07:51,821 --> 02:07:54,790
(zamanlayıcı) On saniye!
Hadi şimdi. Onu bitir.

1932
02:07:58,695 --> 02:08:01,687
(Joe) Bu son tur,
Jimmy. Artık yok.

1933
02:08:02,332 --> 02:08:06,132
Bu piçi akıllı oynuyorsun
ve onu senden alamazlar!

1934
02:08:15,512 --> 02:08:17,343
<i>Bir tur daha kaldı arkadaşlar. </i>

1935
02:08:17,480 --> 02:08:19,175
<i>McAvoy duruyor
orta halkada... </i>

1936
02:08:19,249 --> 02:08:21,444
<i>savaşçıları bekliyorum
ona katılmak için. </i>

1937
02:08:42,872 --> 02:08:44,305
Eldivenlere dokunun.

1938
02:08:46,609 --> 02:08:48,600
<i>(Bond) Çocuklar eldivenlere dokunuyor
merkez halkada. </i>

1939
02:08:49,579 --> 02:08:50,876
<i>Ve şimdi haklılar
geri dön. </i>

1940
02:08:50,947 --> 02:08:52,209
Ah, hayır Jimmy!

1941
02:08:54,718 --> 02:08:56,083
Onu rahat bırak!

1942
02:08:57,687 --> 02:08:59,416
Ondan uzak dur!

1943
02:08:59,856 --> 02:09:01,346
Bu geri çekilmek değil!

1944
02:09:01,424 --> 02:09:03,324
<i>Braddock'un köşesi
Braddock'a bağırıyor... </i>

1945
02:09:03,393 --> 02:09:04,655
<i>Baer'den uzak durmak için. </i>

1946
02:09:04,728 --> 02:09:06,525
<i>Çünkü Baer bakıyor
Nakavt için. </i>

1947
02:09:06,596 --> 02:09:08,496
Ondan uzak dur, Jim. Hadi!

1948
02:09:11,301 --> 02:09:13,132
Sağ el, Max. Evet!

1949
02:09:15,038 --> 02:09:17,370
[İkisi de homurdanıyor]

1950
02:09:20,944 --> 02:09:22,411
Ne o, aptal mı?

1951
02:09:25,648 --> 02:09:27,548
Uzaklaş!

1952
02:09:27,717 --> 02:09:30,277
<i>Braddock hayatta kalmaya çalışıyor
bu acımasız saldırı!</i>

1953
02:09:30,353 --> 02:09:32,048
(Joe)
Ondan uzak dur!

1954
02:09:32,956 --> 02:09:34,890
Sana dokunmasına izin verme!

1955
02:09:34,958 --> 02:09:36,983
Hey, iyi görünüyorsun, Maxie!

1956
02:09:41,564 --> 02:09:44,328
Üst kısma dikkat edin! sadece
ondan uzak dur!

1957
02:09:44,400 --> 02:09:47,028
<i>(Radyoda Bond) Baer kopuyor
şiddetli atışlarla. </i>

1958
02:09:47,103 --> 02:09:48,331
<i>Vücuda bir sol. </i>

1959
02:09:48,404 --> 02:09:49,962
<i>Baer yine sağ vuruşla!</i>

1960
02:09:50,039 --> 02:09:53,167
<i>Braddock örtbas ediyor,
tutunmaya çalışıyorum. </i>

1961
02:09:53,643 --> 02:09:55,008
<i>Baer nakavtı arıyor. </i>

1962
02:09:55,078 --> 02:09:57,774
<i>O bunu istemiyor
kartlara geçelim millet. </i>

1963
02:09:57,847 --> 02:10:00,111
<i>Birbirlerini dövüyorlar
solları ve sağları ile. </i>

1964
02:10:00,183 --> 02:10:02,276
<i>Braddock engelleme
eldivenleri ve dirsekleriyle. </i>

1965
02:10:02,352 --> 02:10:04,946
<i>Büyük bir sağı yakalar
Maxie'nin çenesine!</i>

1966
02:10:06,556 --> 02:10:07,955
[Kalabalık ıslık çalıyor]

1967
02:10:14,264 --> 02:10:16,664
<i>Baer onu parçalıyor
büyük bir sağla!</i>

1968
02:10:16,733 --> 02:10:17,893
[Kalabalık inliyor]

1969
02:10:24,908 --> 02:10:27,138
<i>Braddock geri döndü. </i>

1970
02:10:58,975 --> 02:11:00,943
[Kalabalık çığlık atıyor]

1971
02:11:13,590 --> 02:11:15,922
<i>Braddock iniyor
ezici bir hak. </i>

1972
02:11:16,693 --> 02:11:18,991
<i>Maxie umutsuzca istiyor
tacı korumak için... </i>

1973
02:11:19,062 --> 02:11:20,529
<i>kayıp gitmekten. </i>

1974
02:11:24,033 --> 02:11:25,864
İsa aşkına.

1975
02:11:31,574 --> 02:11:32,905
Onunla kal!

1976
02:11:37,714 --> 02:11:39,682
<i>Her iki dövüşçü de yorgun. </i>

1977
02:11:40,350 --> 02:11:42,375
[Kalabalık çığlık atıyor]

1978
02:11:49,459 --> 02:11:51,859
<i>Baer çılgınca çabalıyor
Nakavt için!</i>

1979
02:11:52,161 --> 02:11:53,594
<i>Ama Jimmy hâlâ ayakta... </i>

1980
02:11:53,663 --> 02:11:56,427
<i>ve o sadece ayakta durmakla kalmıyor,
ileri doğru gidiyor. </i>

1981
02:12:08,811 --> 02:12:12,076
<i>Bu bitiş.
Her iki oğlan da yorgun. </i>

1982
02:12:12,315 --> 02:12:15,773
<i>Bu boks değil millet.
Bu bir hareketli bale. </i>

1983
02:12:20,456 --> 02:12:21,753
On saniye!

1984
02:12:21,824 --> 02:12:23,815
Zaman doldu!
Orospu çocuğu.

1985
02:12:35,905 --> 02:12:37,167
[Zil çalıyor]

1986
02:12:37,674 --> 02:12:40,768
<i>Zil bu! Bitti!
Bu kavga bitti!</i>

1987
02:12:41,210 --> 02:12:42,541
[Hepsi tezahürat yapıyor]

1988
02:12:42,912 --> 02:12:44,436
Orospu çocuğu!

1989
02:12:52,188 --> 02:12:54,850
<i>(Radyoda Bond)
Ne kavga! İnanılmaz!</i>

1990
02:12:59,028 --> 02:13:00,120
<i>Braddock geldi
bu kavgaya... </i>

1991
02:13:00,196 --> 02:13:01,959
<i>en büyük mazlum...
Haydi tatlım.</i>

1992
02:13:02,031 --> 02:13:03,430
<i>... boksör tarihinde.
Başardın!</i>

1993
02:13:03,499 --> 02:13:05,831
<i>15 tur boyunca her şeyini verdi
o... </i>

1994
02:13:05,902 --> 02:13:08,234
<i>gençlere karşı,
daha güçlü şampiyon. </i>

1995
02:13:08,771 --> 02:13:10,568
[Kalabalık alkışlıyor]

1996
02:13:18,247 --> 02:13:19,236
[İkisi de gülüyor]

1997
02:13:19,582 --> 02:13:21,607
<i>Bekliyoruz
karar için. </i>

1998
02:13:22,819 --> 02:13:24,343
Mae, sorun değil.

1999
02:13:29,826 --> 02:13:31,293
(Sportif)
Merhaba McAvoy!

2000
02:13:33,062 --> 02:13:34,996
Ne?
Bana yardım et. Bana yardım et.

2001
02:13:35,064 --> 02:13:37,897
Dövüşte nasıl puan aldın?
Dokuz beş, bir çift.

2002
02:13:38,468 --> 02:13:39,435
Hangi yöne?

2003
02:13:39,502 --> 02:13:41,299
Okuman gerekecek
gazetelerde Sporty.

2004
02:13:41,371 --> 02:13:42,565
Hadi ama!

2005
02:13:45,541 --> 02:13:47,406
Bu saçmalık da ne?

2006
02:13:50,680 --> 02:13:53,240
Şu kadarını söyleyeyim, alıyorlar
Bir karar vermek için bu kadar uzun süre...

2007
02:13:53,316 --> 02:13:55,648
karar verecekler
birini becermek.

2008
02:13:56,586 --> 02:13:57,985
(adam)
Bir karar ver.

2009
02:13:58,121 --> 02:14:00,146
Soyacaklar
bu zavallı piç.

2010
02:14:00,223 --> 02:14:02,384
İnanılmaz saçmalık.
Sen kazandın.

2011
02:14:02,492 --> 02:14:05,086
[Kalabalık yuhalıyor]

2012
02:14:08,931 --> 02:14:12,697
Haydi, bir karar ver!
(adam) Kimin kazandığını söyle bize, hadi!

2013
02:14:15,304 --> 02:14:18,000
<i>(Radyoda Bond) Kalabalık ayağa kalkıyor
neredeyse tüm dövüş boyunca... </i>

2014
02:14:18,074 --> 02:14:21,066
<i>hala ayakta duruyor, kimin adına bağırıyor
açıkça inanıyorlar... </i>

2015
02:14:21,144 --> 02:14:23,339
<i>kazanan olmak
bu kavga. </i>

2016
02:14:24,947 --> 02:14:28,144
<i>Fakat yargıçların nasıl olacağını bekleyip görmeleri gerekecek
golü attı. </i>

2017
02:14:29,786 --> 02:14:31,981
[Kalabalık gevezelik ediyor]

2018
02:14:39,562 --> 02:14:41,553
[Kalabalık gevezeliği bırakır]

2019
02:14:45,802 --> 02:14:47,929
<i>Bayanlar ve baylar... </i>

2020
02:14:48,671 --> 02:14:50,696
<i>kararını aldık. </i>

2021
02:14:52,408 --> 02:14:54,171
<i>Hepsi aynı fikirde!</i>

2022
02:14:54,510 --> 02:14:59,004
<i>[Kalabalık tezahürat yapıyor] Kazanan ve yeni dünya
ağır sıklet şampiyonu... </i>

2023
02:15:00,516 --> 02:15:02,643
<i>James J. Braddock!</i>

2024
02:15:05,521 --> 02:15:06,818
[Çığlık atıyor]

2025
02:15:14,564 --> 02:15:15,963
[Hepsi tezahürat yapıyor]

2026
02:15:19,469 --> 02:15:20,902
Seni orospu çocuğu.

2027
02:15:21,504 --> 02:15:24,064
<i>(Radyoda Bond) James Braddock
Max Baer'i yendi... </i>

2028
02:15:24,140 --> 02:15:26,938
<i>ağır sıklet için
dünya şampiyonluğu!</i>

2029
02:15:28,511 --> 02:15:30,570
(Mae)
O kazandı!

2030
02:15:32,048 --> 02:15:33,515
[Howard ve Jay çığlık atıyor]

2031
02:15:45,461 --> 02:15:47,156
[Hepsi tezahürat yapıyor]

2032
02:15:48,030 --> 02:15:49,691
Bunu sen kazandın.
Çok fena bir kavga.