1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:26,334 --> 00:02:27,333 Bastardo. 4 00:02:44,125 --> 00:02:45,916 (TOCANDO LA BOCINA) 5 00:03:11,750 --> 00:03:13,666 ¿Unos días, dices? 6 00:03:14,125 --> 00:03:16,666 No es lo que yo llamaría un viajero ligero, ¿eres tú, mascota? 7 00:03:16,750 --> 00:03:19,333 Lo siento. Es principalmente trabajo. 8 00:03:19,417 --> 00:03:23,499 no me disculparia por tener trabajo, flor. Por aquí no. 9 00:03:25,834 --> 00:03:27,666 ¿Qué es esto entonces? 10 00:03:27,750 --> 00:03:32,166 Es sólo una flugel. Una trompeta. Pensé que podría practicar un poco. 11 00:03:32,334 --> 00:03:34,666 - ¿Aquí, quieres decir? - Bueno, donde sea. 12 00:03:34,792 --> 00:03:37,249 Oh, no me importaría, cariño. No me malinterpretes. 13 00:03:37,334 --> 00:03:39,499 Si fuera por mí, No hay nada que me guste más 14 00:03:39,625 --> 00:03:41,499 que oírte soplar esa maldita cosa toda la noche. 15 00:03:41,584 --> 00:03:44,583 - Oh, no, no sería... - ¿Has oído hablar de Grimley Colliery Band? 16 00:03:44,667 --> 00:03:46,416 Sí, lo tengo. 17 00:03:46,500 --> 00:03:50,249 Bueno, tienen su propia sala de práctica. Debería bajar ahí, cariño. 18 00:03:50,334 --> 00:03:53,958 Darían la bienvenida a alguien como tú Con los brazos abiertos, conociéndolos. 19 00:04:06,125 --> 00:04:07,416 ¿Otro? 20 00:04:09,000 --> 00:04:12,749 Es un viejo día triste, ¿no, V? Cuando finalmente llegue a esto. 21 00:04:12,834 --> 00:04:17,749 - ¿Qué es eso entonces, Ida? - Tu Jim y mi Ernie empacando en banda. 22 00:04:17,834 --> 00:04:20,083 ¿Lo están haciendo entonces? ¿Definitivamente? 23 00:04:20,167 --> 00:04:24,749 Sí. Última práctica esta noche, dijo Ernie. Luego dimitir después. 24 00:04:25,167 --> 00:04:29,916 Bueno, no tiene sentido seguir, ¿verdad? El pozo va, la banda irá por el mismo camino. 25 00:04:30,667 --> 00:04:34,333 Oh, lo siento por el viejo Danny, claro. Tendrá mucho que hacer. 26 00:04:34,417 --> 00:04:37,999 - Todos tendremos mucho que hacer, V. - HOMBRE: Uno se acostumbra. 27 00:04:45,834 --> 00:04:47,124 (tarareando) 28 00:04:59,417 --> 00:05:00,791 (SONANDO LA CAMPANA) 29 00:05:10,834 --> 00:05:13,624 - ¿Está bien, amor? - Sí, está bien. 30 00:05:19,167 --> 00:05:21,416 IDA: No olvides lo que estás haciendo, ustedes muchachos. 31 00:05:21,500 --> 00:05:23,583 No le entregues dinero a tu gatito. 32 00:05:23,667 --> 00:05:25,999 - Sólo renuncias. - Sí, está bien, mascota. 33 00:05:26,084 --> 00:05:28,249 - Bueno, eso sí. - ¿Qué quieres decir con "te importa"? 34 00:05:28,334 --> 00:05:33,499 - Fue decisión nuestra, ¿no, amor? - Sí, bueno, sólo ten cuidado. 35 00:05:37,667 --> 00:05:39,833 Ahora, hagamos esto bien, Ernie. 36 00:05:39,917 --> 00:05:43,333 Cuando cobra por el gatito, decimos: "Lo siento, Danny, pero nosotros dos, 37 00:05:43,417 --> 00:05:46,666 "Hemos decidido, en el clima actual, para apretarnos el cinturón, como, 38 00:05:46,750 --> 00:05:49,166 "y sólo gastar dinero en artículos esenciales. 39 00:05:49,292 --> 00:05:53,583 "Lo siento. Ha sido bueno y todo eso. pero ahora mismo no consideramos a la banda 40 00:05:53,667 --> 00:05:55,999 "como uno de los mencionados anteriormente artículos esenciales." 41 00:05:56,125 --> 00:05:57,833 "Y lamentablemente, por lo tanto, nos sentimos obligados 42 00:05:57,959 --> 00:05:59,499 "presentar nuestras dimisiones inmediatamente". 43 00:05:59,625 --> 00:06:01,291 - ¿Verdad? - Correcto. 44 00:06:02,584 --> 00:06:04,916 Luego nos despertamos en Casualty. 45 00:06:15,000 --> 00:06:17,416 Bueno, si se vuelve loco, No es culpa nuestra, ¿verdad? 46 00:06:17,500 --> 00:06:19,916 - No. - Quiero decir, ¿qué es lo peor que puede hacer? 47 00:06:20,000 --> 00:06:22,666 - ¿Tiene un infarto? - Ah, qué diablos. 48 00:06:22,750 --> 00:06:25,166 Si a Danny no le gusta, que le jodan. 49 00:06:25,250 --> 00:06:28,249 - ¿Está bien, muchachos? - ¿Está bien, Danny, amigo? 50 00:06:29,959 --> 00:06:34,333 Sesenta años entre nosotros, tú y yo, abajo al pozo, asustado de nada. 51 00:06:34,750 --> 00:06:37,833 Cuando se trata de decirle a Danny boy Estamos empacando a la banda en... 52 00:06:37,959 --> 00:06:40,458 Estamos cagando ladrillos. 53 00:06:44,167 --> 00:06:46,166 PERIODISTA DE TV: Y próximamente más tarde en las noticias, 54 00:06:46,250 --> 00:06:50,333 Continuando con nuestros informes regulares sobre el programa de cierre de minas del Gobierno, 55 00:06:50,459 --> 00:06:54,083 Visitamos Grimley Colliery, que, a pesar de ser uno de los más antiguos 56 00:06:54,167 --> 00:06:56,416 y minas más grandes en la cuenca minera de Yorkshire, 57 00:06:56,500 --> 00:07:00,749 sin embargo se ha convertido el candidato más reciente al cierre. 58 00:07:01,167 --> 00:07:03,916 Aunque los mineros de Grimley y, de hecho, sus esposas 59 00:07:04,000 --> 00:07:07,499 Parece muy decidido a seguir luchando. y mantener su pozo abierto, 60 00:07:07,584 --> 00:07:11,749 una oferta de despido a la fuerza laboral se cree inminente. 61 00:07:12,334 --> 00:07:15,833 (CANTANDO) Los mineros, unidos, nunca será derrotado. 62 00:07:15,917 --> 00:07:19,666 Los mineros, unidos, nunca será derrotado. 63 00:07:19,792 --> 00:07:22,916 PERIODISTA: Otras ofertas de despido en pozos vecinos recientemente 64 00:07:23,000 --> 00:07:25,749 han sido demasiado atractivos para que los mineros lo ignoren. 65 00:07:25,834 --> 00:07:27,249 En las últimas semanas, 66 00:07:27,334 --> 00:07:30,833 siete paquetes de recompensas han sido ofrecidos a siete hoyos, 67 00:07:30,917 --> 00:07:33,916 todos aceptaron, lo que llevó a siete cierres. 68 00:07:34,000 --> 00:07:37,166 El problema es que no soy más feliz cuando estoy ganando. 69 00:07:37,250 --> 00:07:39,583 - ¿Doblar o abandonar? - No, será mejor que no. 70 00:07:39,667 --> 00:07:41,833 Esta noche es noche de gatitos. 71 00:07:42,500 --> 00:07:44,749 Anímate, Andy. Puede que nunca suceda. 72 00:07:44,834 --> 00:07:48,083 representantes del sindicato y la gerencia se reúnen esta noche 73 00:07:48,167 --> 00:07:51,666 para discutir la oferta de despido para ser entregado a los mineros de Grimley. 74 00:07:51,750 --> 00:07:53,499 Maldita sea, ¿no? 75 00:07:53,584 --> 00:07:55,583 - Nos vemos. - Nos vemos. 76 00:07:57,500 --> 00:08:01,666 No seas un idiota toda tu vida. Acepta dinero mientras aún esté en oferta. 77 00:08:01,750 --> 00:08:03,916 Oye, hay mucha gente por ahí. 78 00:08:04,000 --> 00:08:06,166 no me gustaría escuchar De la forma en que hablas, amor. 79 00:08:06,292 --> 00:08:11,583 Sí, y todos son tan tontos como tú. Todos terminan sin nada, como nosotros. 80 00:08:11,750 --> 00:08:13,666 DANNY: (SILBATOS) Felipe. 81 00:08:17,084 --> 00:08:19,333 Llego tarde a la práctica. 82 00:08:19,500 --> 00:08:22,958 - Hablaremos de eso más tarde, ¿eh? - ¿Más tarde? 83 00:08:23,334 --> 00:08:27,791 Seguirás diciendo "más tarde" cuando estamos en las malditas calles. 84 00:08:29,084 --> 00:08:33,416 Siempre está el Sr. Chuckles. Puedo hacer más de eso. 85 00:08:34,000 --> 00:08:37,083 ¿Phil? ¡Filip! ¡Filip! 86 00:08:37,167 --> 00:08:39,333 tienes una esposa y cuatro malditos niños aquí 87 00:08:39,417 --> 00:08:41,333 en una casa que nadie comprará, 88 00:08:41,417 --> 00:08:44,166 hipoteca hasta la sangrienta empuñadura, usureros sobre nuestras espaldas, 89 00:08:44,292 --> 00:08:48,249 sin maldito dinero, sin maldito trabajo, y que vas a hacer? 90 00:08:48,334 --> 00:08:49,958 ¿Maldito malabarismo? 91 00:08:51,000 --> 00:08:53,624 Un poco torpe con la vajilla, tu sandra. 92 00:08:54,000 --> 00:08:55,083 Bastardo. 93 00:08:57,792 --> 00:09:00,124 - ¿Está bien, amor? - Está bien. 94 00:09:07,084 --> 00:09:08,958 (AMBOS tarareando) 95 00:09:32,167 --> 00:09:35,083 (JUGANDO BAILE FLORAL) 96 00:10:30,250 --> 00:10:33,999 Mierda. Eso es lo que fue eso. Un montón de malditas tonterías. 97 00:10:34,667 --> 00:10:36,166 ¿Qué dijo Eric Morecombe? 98 00:10:36,250 --> 00:10:38,749 Todas las notas correctas, pero no necesariamente en el orden correcto. 99 00:10:38,834 --> 00:10:40,666 - ¿Qué te pasó, hijo? - Simplemente me desmoroné. 100 00:10:40,750 --> 00:10:44,749 Sí, bueno, no eres el único. Andy, muchacho, estabas por toda la tienda. 101 00:10:44,834 --> 00:10:47,416 - ¿Qué pasa con ustedes? - Tenemos nuestras mentes en otras cosas, Danny. 102 00:10:47,500 --> 00:10:48,666 ¿Cómo qué? 103 00:10:48,792 --> 00:10:50,999 Caray, Danny, ¿Has estado de vacaciones o qué? 104 00:10:51,084 --> 00:10:52,166 ¿Qué quieres decir? 105 00:10:52,250 --> 00:10:55,749 Bueno, puede que haya pasado desapercibido, Me gusta, pero el pozo está amenazado. 106 00:10:55,834 --> 00:11:00,999 - Sí. ¿Qué tiene eso que ver con nosotros? - Oh, sí, tienes razón. No mucho. 107 00:11:01,250 --> 00:11:03,333 (Risas ahogadas) 108 00:11:03,917 --> 00:11:08,166 Ahora escúchenme todos. Son tiempos preocupantes. Yo sé eso. 109 00:11:08,250 --> 00:11:13,333 Pero mira lo que pone aquí, ¿eh? 1881. Más de 100 años, esta banda ha estado funcionando. 110 00:11:13,417 --> 00:11:15,833 dos guerras mundiales, tres desastres, siete huelgas, 111 00:11:15,917 --> 00:11:17,083 una maldita gran depresión. 112 00:11:17,167 --> 00:11:19,583 Y la banda siguió tocando cada vez en llamas. 113 00:11:19,667 --> 00:11:22,416 Danny, este es el mayor desastre. de todo. 114 00:11:22,500 --> 00:11:25,416 No puedo tener una banda de mina de carbón sin una maldita mina de carbón, ¿verdad? 115 00:11:25,500 --> 00:11:28,666 Escuchar. tenemos las semifinales nacionales que se acercan, 116 00:11:28,750 --> 00:11:32,499 y somos capaces, lo digo en serio, muy capaz de pasar hasta Londres. 117 00:11:32,584 --> 00:11:35,916 La primera vez en nuestra historia. El Salón Alberto. 118 00:11:36,000 --> 00:11:38,333 Ahora lo sé Hay un poco de molestia en el hoyo. 119 00:11:38,459 --> 00:11:39,833 Pero eso es algo aparte. 120 00:11:39,917 --> 00:11:42,958 Esto es música, y es la música lo que importa. 121 00:11:45,625 --> 00:11:48,166 Ahora, vamos, gatito, por el fin de semana. 122 00:11:48,667 --> 00:11:51,833 Danny, Ernie y yo. Hemos estado pensando en ello, como. 123 00:11:51,959 --> 00:11:55,666 Sé que los subs no son muchos, pero el clima actual y eso... 124 00:11:55,750 --> 00:11:57,166 ¿Qué estás diciendo, Jim? 125 00:11:57,292 --> 00:11:59,333 Jim y yo hemos tomado una decisión, como... 126 00:11:59,417 --> 00:12:00,791 (APERTURA DE PUERTA) 127 00:12:05,000 --> 00:12:07,166 Hola amor. ¿Podemos ayudar? 128 00:12:08,167 --> 00:12:11,833 ¿Este es el ensayo de la banda de la mina de carbón? 129 00:12:12,417 --> 00:12:16,166 No, amor. La banda los martes. La clase de origami de esta noche. 130 00:12:16,500 --> 00:12:19,083 No hagas caso, flor. ¿Puedo ayudar? 131 00:12:19,167 --> 00:12:23,166 Me quedo en el pub. Toco el flugel. 132 00:12:23,250 --> 00:12:25,666 Bueno, una especie de incursión. 133 00:12:25,959 --> 00:12:28,166 La señora Foggan dijo... 134 00:12:29,334 --> 00:12:33,583 Bueno, ella dijo Podrías dejarme jugar contigo. 135 00:12:34,167 --> 00:12:35,749 Abajo, muchacho, abajo. 136 00:12:36,167 --> 00:12:39,083 Bueno, sé que puede parecer Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir, 137 00:12:39,167 --> 00:12:40,249 pero lo siento, amor. 138 00:12:40,334 --> 00:12:45,583 Quiero decir, normalmente, como regla. No permitimos, ya sabes, forasteros. 139 00:12:45,667 --> 00:12:49,333 Sí, lo entiendo, excepto que no soy estrictamente un outsider. 140 00:12:49,459 --> 00:12:51,999 - Nací en Grimley. - ¿Es así, amor? 141 00:12:52,084 --> 00:12:54,749 - ¿Cómo te llamas? -Gloria. 142 00:12:55,000 --> 00:12:57,291 DANNY: Gloria... ERNIE: S tetas. 143 00:12:57,500 --> 00:12:58,999 - ¿Eh? - Unas tetas gloriosas. 144 00:12:59,125 --> 00:13:00,166 (TODOS RISAS) 145 00:13:01,167 --> 00:13:02,624 DANNY: Ernie. 146 00:13:03,292 --> 00:13:06,458 Mullins. Gloria Mullins. 147 00:13:06,625 --> 00:13:07,958 No, no, tú... 148 00:13:09,167 --> 00:13:10,958 ¿La Gloria de Arturo? 149 00:13:11,625 --> 00:13:14,624 - Eres Danny, ¿no? - Sí. 150 00:13:15,334 --> 00:13:17,916 - No pensé que todavía estarías... - ¿Viva y coleando? 151 00:13:18,000 --> 00:13:21,166 - Oh, sí, amor, casi. - No, me refiero a liderar la banda. 152 00:13:21,292 --> 00:13:25,833 Sí. Bueno, entra, estaciona tu trasero... Estaciónate en algún lugar. 153 00:13:27,834 --> 00:13:29,666 Si no lo conocieras, Habrías oído hablar de él. 154 00:13:29,750 --> 00:13:32,499 Arturo Mullins. El abuelo de esta joven. 155 00:13:32,625 --> 00:13:37,083 El mejor músico con el que he tocado. El minero más valiente con el que he trabajado. 156 00:13:37,334 --> 00:13:41,499 El amigo más cercano que he tenido hasta que sus pulmones se llenaron, en el 79. 157 00:13:41,959 --> 00:13:44,249 - Lo siento, amor. - Es cierto. 158 00:13:44,917 --> 00:13:46,499 Qué bueno verte de regreso. 159 00:13:46,625 --> 00:13:49,958 Disculpe un momento, Gloria. Sólo estoy coleccionando. 160 00:13:50,834 --> 00:13:52,583 Jim, ¿qué estabas diciendo? 161 00:13:52,667 --> 00:13:54,916 Tú y Ernie. ¿Resumen sobre el clima actual? 162 00:13:55,000 --> 00:13:59,916 Ah, sí. Estaba diciendo, como, a pesar del clima actual, 163 00:14:00,000 --> 00:14:03,999 siempre puede confiar en nuestra continua y apoyo incondicional a la causa. 164 00:14:04,084 --> 00:14:07,666 Ah, sí. Solidaridad. Grueso y delgado y todo eso. 165 00:14:08,167 --> 00:14:10,124 Préstanos cinco libras. 166 00:14:13,334 --> 00:14:14,833 Solidaridad. 167 00:14:16,834 --> 00:14:18,749 ¿Me recuerdas? 168 00:14:20,334 --> 00:14:24,333 -¿Barry? ¿Barry Andrews? -Andy Barrow. 169 00:14:24,959 --> 00:14:26,833 Andy Barrow. 170 00:14:28,167 --> 00:14:31,333 - Dios, no has cambiado ni un poco. - Tienes. 171 00:14:32,334 --> 00:14:33,749 ¿Qué estás haciendo ahora entonces? 172 00:14:33,834 --> 00:14:36,999 Ah, esto y aquello. Ya sabes, mantenerse ocupado. 173 00:14:40,292 --> 00:14:42,416 Oye, eso no es... ¿Lo es? 174 00:14:42,500 --> 00:14:45,749 Me lo dejó en su testamento. No podía dejar que se oxidara, ¿verdad? 175 00:14:45,834 --> 00:14:48,916 Viejo astuto. Incluso cuando él se había ido, se aseguró de que lo aceptara. 176 00:14:49,000 --> 00:14:50,499 Bueno, sé que no será lo mismo, 177 00:14:50,584 --> 00:14:52,499 pero bueno, será encantador sólo para escucharlo de nuevo. 178 00:14:52,584 --> 00:14:54,791 - Bueno. - ¿Qué sabes? 179 00:14:55,167 --> 00:15:00,166 Bueno, he estado practicando Concierto de Aranjuez de Rodrigo. 180 00:15:00,292 --> 00:15:01,833 ¿Tú qué? 181 00:15:01,917 --> 00:15:05,249 - Jugo de naranja para ti. - Ah, sí. 182 00:15:05,334 --> 00:15:08,166 - Todavía estoy un poco tambaleante. - No te preocupes, mascota. 183 00:15:08,292 --> 00:15:10,833 Wobbly sería demasiado bueno para este grupo. 184 00:15:11,584 --> 00:15:14,666 Pablo, la música. Bernie, consíguele un puesto. 185 00:15:16,667 --> 00:15:18,666 Bien, todos. 186 00:15:20,750 --> 00:15:24,124 ¿Está bien? ¿Estamos todos juntos? 187 00:15:25,834 --> 00:15:27,458 Andy, muchacho, ¿estás con nosotros? 188 00:15:27,625 --> 00:15:28,666 (TOCANDO EL BASTÓN) 189 00:15:29,834 --> 00:15:33,499 Pobre muchacho. ¿Aún tienes la mente puesta en ese pozo? 190 00:15:37,459 --> 00:15:41,958 Muy bien, muchachos. Concierto de jugo de naranja de Rodrigo. 191 00:15:47,250 --> 00:15:49,749 (TOCANDO CONCIERTO DE ARANJUEZ) 192 00:17:45,250 --> 00:18:34,249 (INaudible) 193 00:19:02,250 --> 00:19:03,666 Muy bien. 194 00:19:55,667 --> 00:19:58,166 Ella llama a eso tambaleante. 195 00:19:59,834 --> 00:20:01,916 (TODOS APLAUDIENDO) 196 00:20:03,250 --> 00:20:04,291 (HOMBRE GRITA) 197 00:20:05,334 --> 00:20:08,124 - Bien hecho, muchacha. - Bien hecho, amor. 198 00:20:08,417 --> 00:20:10,333 ¡Malditamente genial! 199 00:20:11,500 --> 00:20:14,166 ¿Harás algo el fin de semana, amor? 200 00:20:15,500 --> 00:20:18,749 Bien, muchachos, escuchen. Saddleworth mañana. 201 00:20:18,834 --> 00:20:21,166 Catorce pueblos, amor. Concurso en cada uno. 202 00:20:21,292 --> 00:20:23,916 Y todo al mismo tiempo, como. Premios en efectivo. 203 00:20:24,000 --> 00:20:29,249 Así que cualquier camino, muchachos, es una gran oportunidad. para engrosar las arcas mañana, 204 00:20:29,334 --> 00:20:32,583 entonces vamos por los 14. 205 00:20:32,667 --> 00:20:35,749 - ¿Estás listo, amor? - Si me lo permiten. 206 00:20:35,834 --> 00:20:38,333 No seas blanda, muchacha. Naciste aquí. 207 00:20:38,417 --> 00:20:40,291 (TODOS MURMUROS DE ACUERDO) 208 00:20:48,917 --> 00:20:50,499 (tarareando) 209 00:20:52,417 --> 00:20:54,124 (TOS) 210 00:21:14,250 --> 00:21:16,749 HOMBRE: Esto es un pozo rentable. 211 00:21:17,084 --> 00:21:19,583 Hay cientos de años de carbón ahí abajo, 212 00:21:19,667 --> 00:21:22,583 pero no parece importar a esos bastardos. 213 00:21:22,667 --> 00:21:25,583 Estamos ganando dinero para ellos mano a mano, somos, 214 00:21:25,667 --> 00:21:27,749 y todavía quieren cerrarnos. 215 00:21:27,834 --> 00:21:29,333 Diles tonterías. 216 00:21:29,459 --> 00:21:32,083 Bueno, eso depende de ustedes, ¿No es así, muchacho? 217 00:21:32,167 --> 00:21:34,958 Bueno, gracias a Dios, no depende de ti. 218 00:21:35,792 --> 00:21:39,416 Bueno, Jesús, no deberían haberlo hecho. Incluso que la oferta se ponga sobre la mesa. 219 00:21:39,500 --> 00:21:42,499 Esos son sólo malditos títeres. Hacen lo que quieren los cabrones. 220 00:21:42,625 --> 00:21:43,833 - Phil, muchacho... - Sí. 221 00:21:43,917 --> 00:21:46,749 Bueno, no lo hicimos Lo que querían los bastardos en el 84, ¿verdad? 222 00:21:46,834 --> 00:21:49,499 - MINERO: ¡Así es! - No, nos aferramos entonces, ¿no? 223 00:21:49,584 --> 00:21:52,249 Sí, y algunos de nosotros Lo encarcelaron por eso. 224 00:21:52,334 --> 00:21:54,249 Gran maldita cosa. 225 00:21:54,792 --> 00:21:56,749 Oye, suspendido, lo estaba. 226 00:21:56,834 --> 00:22:00,166 A eso le tomó un año y medio para que me reintegren. 227 00:22:00,250 --> 00:22:03,083 Son 18 meses de maldito salario por huelga. 228 00:22:03,167 --> 00:22:07,166 - Con esposa, malditos hijos, hipoteca. - Fue hace 10 años, amigo. 229 00:22:07,292 --> 00:22:09,499 Sí, 10 años. 230 00:22:09,625 --> 00:22:12,666 Y yo estaba tan arruinado, Todavía estoy pagando por ello. 231 00:22:12,750 --> 00:22:15,749 Así de jodidamente importante fue. 232 00:22:16,167 --> 00:22:19,499 Oye, ¿dónde estabas entonces, eh, amigo? ¿En el 84? 233 00:22:20,167 --> 00:22:22,749 No recuerdo haberte visto en la línea. 234 00:22:22,834 --> 00:22:26,499 Oh, sí, todos lo sabemos de qué manera votarás. 235 00:22:26,917 --> 00:22:28,916 - Vamos, entonces, bastardo. - ¡En cualquier momento! 236 00:22:29,000 --> 00:22:30,291 ¡Eres un bastardo! 237 00:22:31,500 --> 00:22:32,499 ¡Ey! ¡Ey! 238 00:22:33,667 --> 00:22:35,416 Déjalo. Déjalo fuera. 239 00:22:35,584 --> 00:22:38,499 ¡Oye, espera! ¡Esperar! ¡Oye, escucha! 240 00:22:38,625 --> 00:22:42,749 Eso es justo lo que quieren. Lo sabes, ¿no? 241 00:22:43,250 --> 00:22:46,083 Muy bien, esto es lo que tienes. Votación la próxima semana, ¿verdad? 242 00:22:46,167 --> 00:22:47,499 Tienes dos opciones. 243 00:22:47,584 --> 00:22:50,916 uno, puedes votar para tomar el pozo para revisar el procedimiento. 244 00:22:51,000 --> 00:22:53,249 Obviamente ese es uno queremos que tomes, 245 00:22:53,334 --> 00:22:56,166 porque contamos tienes una buena oportunidad en la revisión. 246 00:22:56,250 --> 00:22:58,916 O dos, puedes votar para recibir el pago. 247 00:23:01,667 --> 00:23:06,666 Escucha, escucha. Nos dijeron anoche esa oferta de despido ha subido £ 3,000 248 00:23:06,792 --> 00:23:09,833 de un máximo de 20 grandes a 23, 249 00:23:10,250 --> 00:23:12,333 con un edulcorante de cinco grandes. 250 00:23:16,000 --> 00:23:19,833 Pero esta es sólo una oferta temporal. 251 00:23:21,292 --> 00:23:22,916 Si dices que no y te quedas ahí, 252 00:23:23,000 --> 00:23:26,166 están retirando cualquier oferta futura a un piso 15. 253 00:23:26,292 --> 00:23:27,583 Esos bastardos. 254 00:23:29,459 --> 00:23:32,416 Bien, ahí estás. Bastardos natos, sigan siendo bastardos. 255 00:23:32,500 --> 00:23:33,583 ¡Así es! 256 00:23:33,667 --> 00:23:35,416 Bueno, está bien, muchachos. No sirve de nada gritar ahora, muchachos. 257 00:23:35,500 --> 00:23:36,916 Hazlo la próxima semana en las urnas. 258 00:23:37,000 --> 00:23:41,333 Di no al maldito chantaje ¡Y sí a mantener vivo este pozo! 259 00:23:56,959 --> 00:23:58,666 (TOCANDO LA BOCINA) 260 00:23:58,792 --> 00:24:02,333 Los mineros, unidos, nunca será derrotado. 261 00:24:02,417 --> 00:24:05,166 - Los mineros, unidos... - Pobres viejas. 262 00:24:05,250 --> 00:24:08,833 ¿No saben que están orinando? en el viento como el resto de nosotros? 263 00:24:08,917 --> 00:24:11,249 - ¿Pueden hacer eso, mujeres? - ¿Qué? 264 00:24:11,334 --> 00:24:14,833 - Orina en el viento. - No, Ernie, ese es el punto. 265 00:24:15,250 --> 00:24:18,083 No, pero incluso un buen día, ya sabes, cuando no hay viento, 266 00:24:18,167 --> 00:24:19,999 no pueden, ya sabes, obtener alguna dirección al respecto. 267 00:24:20,084 --> 00:24:22,916 Sí, está bien, entonces sea lo que sea. Que las chicas hagan eso no tiene sentido. 268 00:24:23,000 --> 00:24:25,666 Maldita sea, hay mucho para elegir. 269 00:24:26,584 --> 00:24:28,499 ¿Tirar un pedo con fuerza 10? 270 00:24:28,625 --> 00:24:31,583 Dios mío, Phil, no lo sabes ni la mitad. Algunas mujeres divertidas. 271 00:24:31,667 --> 00:24:34,666 Tranquilos, muchachos. Mi señora hace eso. 272 00:24:36,167 --> 00:24:39,499 Oh, tontos bastardos. Mujeres contra el cierre. 273 00:24:43,084 --> 00:24:45,583 Al menos, cuando no se tira pedos. en una fuerza 10. 274 00:24:45,667 --> 00:24:46,916 (TODOS RISAS) 275 00:24:51,667 --> 00:24:53,958 - Buenos días, amor. - Nos vemos. 276 00:25:03,167 --> 00:25:06,416 Si no tengo un día libre para mí, Me voy a volver loco. 277 00:25:06,500 --> 00:25:08,999 Sincero lo soy. Mataré a alguien. 278 00:25:09,125 --> 00:25:10,666 Ve a algún lado mañana, ¿eh? 279 00:25:10,750 --> 00:25:16,083 Phil, me voy hoy o me voy para siempre. Dame algo de dinero. 280 00:25:17,459 --> 00:25:20,291 - Oh, oye, amor, sólo tengo diez billetes. - Diez bastará. 281 00:25:22,792 --> 00:25:26,333 Pero es Saddleworth. quiero decir, Papá me matará si no aparezco. 282 00:25:26,417 --> 00:25:28,416 Sí, y lo haré si lo haces. 283 00:25:29,834 --> 00:25:31,458 ¿No es la vida una mierda? 284 00:25:34,667 --> 00:25:36,833 CRAIG: Sobre tu cabeza, papá. 285 00:25:39,834 --> 00:25:43,083 Por supuesto que la oferta es atractiva. Es equivalente a un soborno. 286 00:25:43,167 --> 00:25:44,249 No están bromeando. 287 00:25:44,334 --> 00:25:45,416 (LLAMANDO A LA PUERTA) 288 00:25:45,500 --> 00:25:48,166 Quieren cerrar Grimley por alguna razón, nadie lo sabe, 289 00:25:48,292 --> 00:25:50,249 y ellos piensan que colgando una zanahoria... 290 00:25:50,334 --> 00:25:53,833 - Esto acaba de llegar para ti. - Oh, ta. 291 00:25:55,292 --> 00:25:56,583 Gracias. 292 00:25:56,667 --> 00:26:00,416 Quieren empleos, un futuro. Quieren una industria. 293 00:26:00,500 --> 00:26:03,666 Y venga la votación, eso es por lo que votarán. 294 00:26:03,750 --> 00:26:05,791 (GENTE APLAUDANDO EN LA TV) 295 00:26:16,750 --> 00:26:20,333 Si la audiencia decide el pozo tiene un futuro económico sólido, 296 00:26:20,417 --> 00:26:24,333 entonces acataremos esa decisión y trabajar para lograrlo. 297 00:26:24,417 --> 00:26:28,583 Naturalmente. Quiero decir, nadie quiere que Grimley cierre. 298 00:26:32,584 --> 00:26:35,333 Oh, me muero de hambre. ¿No es así? 299 00:26:35,959 --> 00:26:38,083 Veamos qué tenemos. 300 00:26:38,459 --> 00:26:40,499 Papá, ¿quiénes eran? 301 00:26:41,500 --> 00:26:44,624 Oh, sólo un par de tipos. 302 00:26:45,667 --> 00:26:50,458 - ¿Estás en problemas, papá? - ¿Eh? ¿Tu papá en problemas? 303 00:26:50,834 --> 00:26:53,666 Parecía que te iban a pegar. 304 00:26:54,417 --> 00:26:56,499 Sí, lo eran, muchacho. 305 00:26:58,792 --> 00:27:02,333 Eran del Consejo. Departamento de Ocio. 306 00:27:02,834 --> 00:27:05,583 Dijeron que si no nos divertimos hoy, 307 00:27:05,667 --> 00:27:08,249 Estamos en un gran, gran problema. 308 00:27:08,334 --> 00:27:10,958 Papá, ahora tengo ocho años y medio. 309 00:27:12,292 --> 00:27:13,749 ¿Eres? 310 00:27:13,834 --> 00:27:17,124 Bueno, puedes ayudarme a encontrar Entonces, ese bastardo abrelatas, ¿no? 311 00:27:18,000 --> 00:27:19,666 ¿Gloria Mullins? 312 00:27:20,625 --> 00:27:24,666 ¿Qué, Melones Mullins? ¿Vives en Donny Road? ¿Chica gordita? 313 00:27:24,750 --> 00:27:27,249 Solíamos cantar ese himno, Gloria en XL. 314 00:27:27,334 --> 00:27:29,416 Esa es ella Excepto que ahora está lejos de ser gordita. 315 00:27:29,500 --> 00:27:31,499 Sí, la recuerdo. 316 00:27:33,250 --> 00:27:36,916 - La tenías detrás de la estación de autobuses. - No, yo nunca. 317 00:27:37,417 --> 00:27:39,333 Nos dijiste que sí. 318 00:27:39,417 --> 00:27:41,999 No. Era solo la mitad superior. 319 00:27:45,084 --> 00:27:47,916 - Oye, ¿se acuerda? - ¿Ella, diablos? 320 00:27:48,000 --> 00:27:50,833 - Ni siquiera podía recordar mi maldito nombre. - Ah, aléjate. 321 00:27:50,959 --> 00:27:55,124 Apuesto a que es por eso que ella ha regresado. para completar asuntos pendientes. 322 00:28:00,917 --> 00:28:02,333 ¿A qué estás sonriendo? 323 00:28:03,292 --> 00:28:04,333 ¿Otro? 324 00:28:05,667 --> 00:28:07,333 Ah, sí. Continúe entonces. 325 00:28:10,917 --> 00:28:14,249 ¿Qué diablos? ¿Están ustedes dos haciendo? 326 00:28:14,334 --> 00:28:16,083 Nos apetecía jugar al golf. 327 00:28:16,167 --> 00:28:19,666 Estúpidos boquiabiertos. Nunca dimitiste, ¿verdad? 328 00:28:19,959 --> 00:28:23,583 Se sentaron allí como un par de viejas y pagaste más del dinero, ¿no? 329 00:28:23,667 --> 00:28:27,583 El viejo Danny nos convenció. Fue muy persuasivo. 330 00:28:27,667 --> 00:28:31,791 - No teníamos opción, amante, la verdad. - Más bien, sin tonterías. 331 00:28:32,834 --> 00:28:36,333 Supongo que era algo que hacer con tonterías que hicieron que nos quedáramos. 332 00:28:36,417 --> 00:28:40,416 - Sin ningún sentido común, ellos dos. - Oh, sopa de cerebros, los dos. 333 00:28:40,500 --> 00:28:45,291 - Disculpe. ¿Dónde están los Collier's Arms? - Colgando de sus hombros, mascota. 334 00:28:46,167 --> 00:28:47,666 Los viejos son los mejores, ¿eh? 335 00:28:47,750 --> 00:28:50,166 Oh, son los jóvenes Nos preocupamos, amor. 336 00:28:50,250 --> 00:28:53,458 - ¿Te vas a Saddleworth, verdad? - Así es. 337 00:28:54,334 --> 00:28:57,083 - Síganlos dos tontos simios. - Ta. 338 00:29:00,000 --> 00:29:01,833 - VERA: ¿Oye, amor? - ¿Sí? 339 00:29:01,959 --> 00:29:05,749 - Te uniste a la banda anoche, ¿verdad? - Sí. ¿Cómo supiste eso? 340 00:29:05,834 --> 00:29:08,958 Oh, solo algo que mi marido nunca dijo. 341 00:29:14,000 --> 00:29:16,124 - Sí, lo soy. - ¿Qué? 342 00:29:16,667 --> 00:29:18,499 Pensando lo que estás pensando. 343 00:29:35,000 --> 00:29:36,416 - Eh arriba, muchachos. - ¿Está bien? 344 00:29:36,500 --> 00:29:37,499 Está bien. 345 00:29:38,625 --> 00:29:40,416 - Hola, Danny. - Pablo. 346 00:29:42,959 --> 00:29:46,416 Oh, dime que estás bromeando. hijo, por favor. 347 00:29:46,500 --> 00:29:48,583 Lo siento, papá. Somos todos o ninguno. 348 00:29:48,667 --> 00:29:50,166 ¿Por qué, por el amor de Dios? 349 00:29:50,292 --> 00:29:53,958 fueron esos hombres Del Departamento de Placer, abuelo. 350 00:29:54,750 --> 00:29:55,999 ¿Es qué? 351 00:29:56,084 --> 00:29:59,249 De todos modos, no está mal Con un poco de apoyo vocal, ¿eh? 352 00:29:59,792 --> 00:30:01,291 (BEBE LLORANDO) 353 00:30:03,959 --> 00:30:06,749 Eh arriba, muchacha. Espero que te sientas tan bien como luces. 354 00:30:06,834 --> 00:30:09,249 - Estoy nervioso. - Oye, sal con la tuya. 355 00:30:09,334 --> 00:30:12,791 Tu abuelo estaría orgulloso de ti. Continúa, entra. 356 00:30:15,834 --> 00:30:18,499 Oye, ojos abiertos, ¿eso es todo? 357 00:30:18,625 --> 00:30:23,791 No, no. No, hay... Hay uno más, como es habitual. 358 00:30:24,334 --> 00:30:27,083 Pobre muchacha. Todo lo que ella quiere es un buen día. 359 00:30:27,167 --> 00:30:30,249 y ella se queda atascada entre ellos dos cabrones. 360 00:30:30,750 --> 00:30:34,499 Oh, mierda. Oh, lo siento, Harry. 361 00:30:34,917 --> 00:30:38,166 - Ven aquí, cariño. - Muchas gracias, Kylie. 362 00:30:39,834 --> 00:30:43,916 Ahí tienes, amigo. Oh, ¿a qué se debió todo eso? 363 00:30:44,250 --> 00:30:46,749 Eh arriba, amigo Aquí viene Fast Bloody Eddie ahora. 364 00:30:46,834 --> 00:30:48,999 Vamos, Andy, muchacho. Darse prisa. 365 00:30:49,625 --> 00:30:51,083 Lo siento. 366 00:30:53,334 --> 00:30:57,624 - Muy bien, Stanley, eso es todo. - ¿Qué pasa con estos dos aquí? 367 00:30:59,584 --> 00:31:00,666 Maldito infierno. 368 00:31:00,750 --> 00:31:03,583 No luzcas así, Danny, muchacho. Son los colores más cercanos que pudimos encontrar. 369 00:31:03,667 --> 00:31:05,833 - ¿Qué estás haciendo? - Acabamos de fundar un club de fans. 370 00:31:05,917 --> 00:31:07,499 Bueno, no creo que nosotros... 371 00:31:07,584 --> 00:31:12,083 Miren, señoras, quiero decir, esto es tradicionalmente una excursión sólo para hombres. 372 00:31:12,167 --> 00:31:15,083 - Lo sabes. - Nueva chica a bordo, ¿verdad? 373 00:31:15,167 --> 00:31:19,833 Sí. Eso es diferente. Quiero decir, ella es muy talentosa. 374 00:31:20,417 --> 00:31:22,583 Sí, lo sé. La vimos. 375 00:31:22,667 --> 00:31:25,416 te haré saber Esa chica sopla flugel como un sueño. 376 00:31:25,500 --> 00:31:29,333 ¡Danny Ormondroyd! ¡A tu edad! 377 00:31:29,459 --> 00:31:31,666 (IDA RÍE) 378 00:31:31,750 --> 00:31:33,166 ¿Qué? 379 00:31:33,834 --> 00:31:36,583 Vamos, amor. No es ¿Cuál es mi línea? 380 00:31:38,292 --> 00:31:41,499 Bueno, soy topógrafo. 381 00:31:42,459 --> 00:31:45,833 Caray. ¿Qué, te refieres a un aparejador? 382 00:31:45,959 --> 00:31:49,499 - Un poco. - ¿Quieres comprobar mi cantidad, amor? 383 00:31:50,625 --> 00:31:53,583 Bueno, yo digo: "Ningún trabajo es demasiado pequeño". 384 00:31:54,792 --> 00:31:57,666 Aléjate, amor. Esta vez te llevará quince malditas semanas. 385 00:32:02,000 --> 00:32:04,166 "No teníamos opción, amante, sinceramente". 386 00:32:05,959 --> 00:32:07,999 Sube el cambio, agáchate. 387 00:32:08,084 --> 00:32:10,333 Eh arriba, Phil, las groupies están ahí. 388 00:32:10,459 --> 00:32:11,666 (EL HOMBRE Aplaude) 389 00:32:11,792 --> 00:32:13,666 Sexo, drogas y rock 'n' roll, ¿eh, chicas? 390 00:32:13,750 --> 00:32:16,749 Sí, excepto que podemos prescindir de las drogas. y rock'n'roll. 391 00:32:24,792 --> 00:32:28,416 (Jugando a la Marcha de los Zapateros) 392 00:33:45,375 --> 00:33:46,833 (INDISTINTO) 393 00:33:50,584 --> 00:33:51,999 VERA: Vamos, tú. 394 00:33:54,750 --> 00:33:56,166 (INDISTINTO) 395 00:34:47,125 --> 00:34:48,499 (TOCANDO FUERA DE TIEMPO) 396 00:35:27,292 --> 00:35:30,749 DANNY: Riéndose. Se estaban riendo de nosotros. 397 00:35:32,459 --> 00:35:34,666 Quiero decir, mírelos. Si algunos de ellos estuvieran vivos hoy, 398 00:35:34,792 --> 00:35:37,416 ellos estarían girando en sus sangrientas tumbas, lo harían. 399 00:35:37,500 --> 00:35:39,333 Y si Arthur Mullins nos estaba mirando desde arriba... 400 00:35:39,417 --> 00:35:42,333 Bueno, que Dios nos ayude, eso es todo lo que puedo decir. 401 00:35:42,417 --> 00:35:44,749 Quiero decir, ¿a esto hemos llegado, eh? 402 00:35:44,834 --> 00:35:47,083 Trozos de trombón volando por toda la tienda? 403 00:35:47,167 --> 00:35:50,083 Deteniendo la marcha ¿Para cambiar malditos pañales? 404 00:35:50,167 --> 00:35:53,083 Demasiado malditamente bevvied para permanecer en el maldito quiosco de música. 405 00:35:53,167 --> 00:35:56,083 Es mejor que todos nos rindamos. 406 00:35:56,167 --> 00:35:59,999 Supongo que ya lo hemos hecho, Dan. Por eso fue así. 407 00:36:00,125 --> 00:36:02,666 Supongo que pensamos saldríamos con una nota alta. 408 00:36:02,750 --> 00:36:05,916 Sucede nuestra idea de una nota alta. un poco diferente al tuyo, como. 409 00:36:06,000 --> 00:36:08,999 ¿Salir? ¿Qué eres? hablando, Ernie, ¿salir? 410 00:36:09,125 --> 00:36:13,333 Danny, muchacho, tienes que afrontarlo. Si el hoyo se va, la banda se va con él. 411 00:36:13,417 --> 00:36:14,999 - Cuando se va el hoyo. - Si. 412 00:36:17,667 --> 00:36:19,749 Sea cual sea el resultado de la votación, Aún así cerrarán el cabrón. 413 00:36:19,834 --> 00:36:21,833 No necesariamente. Depende de... 414 00:36:24,250 --> 00:36:27,999 En esa reseña, seguramente. 415 00:36:29,500 --> 00:36:31,999 DANNY: Problemas con ustedes. es que no tienes orgullo. 416 00:36:32,125 --> 00:36:34,166 Y sabes una cosa Más que nada más por aquí 417 00:36:34,292 --> 00:36:36,166 ¿Eso simboliza el orgullo? 418 00:36:36,292 --> 00:36:39,958 Es esta maldita banda, eso es. Pregúntale a cualquiera. 419 00:36:40,500 --> 00:36:43,916 Quiero decir, si cierran el pozo, derribarlo, 420 00:36:44,000 --> 00:36:47,083 Llénalo como lo han hecho ellos. con todo el maldito descanso, sin rastro, 421 00:36:47,167 --> 00:36:50,166 años por venir, solo habrá un recordatorio 422 00:36:50,292 --> 00:36:52,833 de cien sangrientos años de duro trabajo. 423 00:36:52,959 --> 00:36:54,666 Esta maldita banda. 424 00:36:55,292 --> 00:36:58,249 Oh, pueden callar a los sindicatos, pueden callar a los trabajadores, 425 00:36:58,334 --> 00:37:01,166 pero te diré una cosa por nada, Nunca nos callarán. 426 00:37:01,250 --> 00:37:03,666 Seguiremos tocando, tan fuerte como siempre. 427 00:37:03,792 --> 00:37:06,083 comenzando con las semifinales nacionales en Halifax. 428 00:37:06,167 --> 00:37:08,249 Ganalos, y podemos llevar la cabeza en alto 429 00:37:08,334 --> 00:37:11,749 y marchar hacia el maldito Albert Hall, ¿Está bien? 430 00:37:11,834 --> 00:37:13,999 Ahora, ¿estamos jugando? ¿O nos vamos? 431 00:37:14,084 --> 00:37:15,958 GLORIA: Jugando. 432 00:37:19,834 --> 00:37:21,583 Lo siento. 433 00:37:21,917 --> 00:37:26,166 No, no te preocupes, flor. No tienes de qué avergonzarte. 434 00:37:28,000 --> 00:37:30,291 ¿Ningún otro cabrón, entonces? 435 00:37:33,834 --> 00:37:38,958 Danny, creo que hablo por todos. Seguiremos jugando mientras el pozo esté abierto. 436 00:37:39,334 --> 00:37:40,999 En el momento en que lo cierran, lo empaquetamos. 437 00:37:41,084 --> 00:37:42,583 (TODOS MURMUROS DE ACUERDO) 438 00:37:42,667 --> 00:37:45,666 - No se puede pedir más que eso. - Escucha, escucha. 439 00:37:47,292 --> 00:37:50,791 No. Obviamente no. 440 00:38:10,417 --> 00:38:12,499 - Hola. - Hola. 441 00:38:13,250 --> 00:38:15,166 Palabras conmovedoras. 442 00:38:15,750 --> 00:38:18,333 - ¿Qué? - Allá atrás. Danny. 443 00:38:18,584 --> 00:38:20,083 Oh, sí, viejo tonto. 444 00:38:20,167 --> 00:38:21,999 Si no fuera por la banda, Supongo que reventaría sus zuecos. 445 00:38:22,125 --> 00:38:24,749 Escucha, me preguntaba ¿Si te apetece algo de comida? 446 00:38:24,834 --> 00:38:27,499 - ¿Dónde? - No sé. Me pondré elegante si quieres. 447 00:38:27,625 --> 00:38:29,666 -Andy. - ¿Está bien, Phil? 448 00:38:29,750 --> 00:38:32,791 - ¿Me has visto papá? - Sí, todavía está dentro, creo. 449 00:38:34,334 --> 00:38:36,458 - ¿Bien? - Está bien. 450 00:38:39,417 --> 00:38:40,666 (DANNY TOS) 451 00:38:50,667 --> 00:38:52,916 ¿Estás bien, papá? 452 00:38:56,417 --> 00:38:59,249 Gracias por tu apoyo, hijo. 453 00:39:04,584 --> 00:39:06,916 Oh, escucha, Phil, muchacho. 454 00:39:07,667 --> 00:39:10,333 He estado pensando en ello. 455 00:39:10,959 --> 00:39:15,916 En las semifinales no hay lugar para chatarra. Será mejor que busques un trozo nuevo de latón. 456 00:39:17,334 --> 00:39:20,583 No estoy desembolsando un trombón nuevo. sólo para una actuación. 457 00:39:20,667 --> 00:39:23,083 ¿Uno? ¿Qué pasa con el Albert Hall? 458 00:39:25,000 --> 00:39:28,333 Ahora, normalmente Yo diría que consigas algo barato, pero... 459 00:39:28,459 --> 00:39:31,499 Bueno, eres un muy buen trombonista. muchacho. Necesitas un buen trombón. 460 00:39:31,625 --> 00:39:35,499 Papá, me gusta la banda. 461 00:39:36,250 --> 00:39:38,999 Amo la banda. Todos lo hacemos. 462 00:39:39,500 --> 00:39:44,583 Pero hay otras cosas en la vida, Ya sabes, eso es más importante. 463 00:39:47,917 --> 00:39:50,499 En el mío no, no lo hay. 464 00:39:53,959 --> 00:39:56,499 - ¿Qué es eso en tu pañuelo? - ¿Eh? 465 00:39:59,417 --> 00:40:01,166 Oh, nada. 466 00:40:02,125 --> 00:40:04,458 La cadena se sale de mi bicicleta. 467 00:40:35,917 --> 00:40:39,124 No me di cuenta de que íbamos a ser tan elegantes. Me habría arreglado. 468 00:40:48,167 --> 00:40:51,833 Ya sabes, cuando Danny dijo ¿No tenías nada de qué avergonzarte? 469 00:40:51,959 --> 00:40:54,249 ¿Es así entonces? 470 00:40:57,917 --> 00:41:01,291 Trabajas para una maldita gestión, ¿no? 471 00:41:01,750 --> 00:41:03,249 - Andy, sólo estoy... - Joder. 472 00:41:03,334 --> 00:41:06,499 Sólo recopilo encuestas, Andy. solo haz estudios de viabilidad. 473 00:41:06,625 --> 00:41:09,249 Aburrido, tal vez, pero no hay nada de qué avergonzarse. 474 00:41:09,334 --> 00:41:11,083 ¿No? Se mantuvo muy callado al respecto. 475 00:41:11,167 --> 00:41:13,916 Porque sabía que ustedes lo entenderían todo mal, por eso. 476 00:41:14,000 --> 00:41:17,749 - Ah, ¿sí? - Estoy del mismo lado que tú, Andy. 477 00:41:17,834 --> 00:41:19,999 Quiero que Grimley permanezca abierto. igual que tú, 478 00:41:20,084 --> 00:41:23,083 y una vez que llegue a revisar, Puedo ayudarlo a permanecer abierto con mi informe. 479 00:41:23,167 --> 00:41:26,083 - ¡Malditos! - Mis cifras muestran que Grimley tiene futuro. 480 00:41:26,167 --> 00:41:27,499 Es un pozo rentable. 481 00:41:27,625 --> 00:41:29,666 Eso ya lo saben. Nunca llegará a revisión. 482 00:41:29,750 --> 00:41:31,166 Los muchachos pedirán el despido. 483 00:41:31,250 --> 00:41:33,416 Y esa es otra cosa que ustedes saben, 484 00:41:33,500 --> 00:41:35,249 cuánto ofrecer para obtener un resultado. 485 00:41:35,334 --> 00:41:39,333 Cada minero con el que he hablado está votando a favor de quedarse. 486 00:41:39,417 --> 00:41:42,166 ¿Crees que ¿Te dirían algo diferente? 487 00:41:42,250 --> 00:41:44,416 La recompensa será de cuatro a uno. 488 00:41:44,500 --> 00:41:47,249 - Votas por quedarte quieto. - Por supuesto que sí. 489 00:41:47,334 --> 00:41:52,166 - Entonces debes tener alguna esperanza. - No hay esperanza. Sólo principios. 490 00:41:53,625 --> 00:41:55,083 Es tu primer trabajo para ellos, ¿no? 491 00:41:55,167 --> 00:41:56,333 De lo contrario lo sabrías, ¿no? 492 00:41:56,417 --> 00:41:59,833 que su informe significa mucho para ellos como lo hacemos nosotros, joder todo. 493 00:41:59,917 --> 00:42:02,083 Es sólo un maldito ejercicio de relaciones públicas. 494 00:42:02,167 --> 00:42:04,999 gente tan ciega e ingenua, personas no muy diferentes a ti, 495 00:42:05,125 --> 00:42:07,666 Pensarás en esos buenos huevos. en la central han sido muy justos, 496 00:42:07,792 --> 00:42:09,999 muy razonable, hicieron lo mejor que pudieron, hicieron sus sumas, 497 00:42:10,084 --> 00:42:12,583 y, Dios mío, simplemente no cuadran. 498 00:42:12,667 --> 00:42:15,999 Tendrán que cerrar otro pozo. Lástima. 499 00:42:16,167 --> 00:42:17,999 Ni siquiera leerán el cabrón. 500 00:42:18,500 --> 00:42:22,083 Ya han tomado su decisión probablemente cuando todavía estabas en la universidad. 501 00:42:22,167 --> 00:42:24,833 Oh, no seas ridículo. 502 00:42:26,000 --> 00:42:29,624 De todos modos, Si mi trabajo es tan jodidamente irrelevante, 503 00:42:30,000 --> 00:42:31,999 ¿Cómo es que me odias tanto? 504 00:42:33,500 --> 00:42:35,958 No te odio, yo... 505 00:42:38,959 --> 00:42:41,624 - ¿Quién es el eglefino? - Ella es. 506 00:42:51,000 --> 00:42:53,499 Elegí a Grimley, ¿sabes? 507 00:42:53,625 --> 00:42:57,083 Me ofrecieron otros pozos, pero elegí Grimley por dos razones. 508 00:42:57,167 --> 00:43:00,083 Primero, porque si iba a ayudar mantener vivo un pozo, 509 00:43:00,167 --> 00:43:02,166 Quería que fuera este. 510 00:43:02,250 --> 00:43:03,833 Segundo... 511 00:43:06,917 --> 00:43:10,999 Oye, ¿no es eso? ¿Dónde estaba la antigua estación de autobuses? 512 00:43:12,417 --> 00:43:15,583 - No pensé que lo recordarías. - ¿Cómo podría olvidarlo? 513 00:43:15,667 --> 00:43:18,083 Lo lamento. Torpezas de un chico de 14 años. 514 00:43:18,167 --> 00:43:21,583 - ¿Cómo lo llamamos? ¿Solo la mitad superior? - Sólo la mitad superior. 515 00:43:21,667 --> 00:43:24,583 Difícilmente puede haber valido la pena a esa edad. Sólo niños. 516 00:43:24,667 --> 00:43:27,833 Sí. Obtendría un mejor valor ahora. 517 00:43:28,125 --> 00:43:30,916 Bueno, eso es inflación para ti. 518 00:43:36,625 --> 00:43:41,333 Sabía tu nombre, ya sabes, cuando te llamé Barry Andrews. 519 00:43:42,500 --> 00:43:44,416 Simplemente no quería que pensaras... 520 00:43:44,959 --> 00:43:49,624 no lo sé, que quedó grabado para siempre en mi cerebro. 521 00:43:51,000 --> 00:43:53,749 Porque no lo ha sido, ¿verdad? 522 00:44:01,000 --> 00:44:03,749 ¿Quieres subir a tomar un café? 523 00:44:04,292 --> 00:44:06,166 No tomo café. 524 00:44:08,000 --> 00:44:09,833 No tengo ninguno. 525 00:44:33,417 --> 00:44:36,249 - Eh arriba, Phil. - Jesucristo. 526 00:44:36,334 --> 00:44:39,166 ¿Te gustó tanto? quieres volver? 527 00:44:39,250 --> 00:44:41,791 - ¿Qué? - Prisión de Wakefield. 528 00:44:42,250 --> 00:44:46,124 - ¿De qué estás hablando? - ¿Lo damos por terminado, eh? 529 00:44:56,750 --> 00:45:00,083 - Buenas noches, amor. - Noche. 530 00:45:31,917 --> 00:45:35,249 ¿Está bien, Andy, muchacho? ¿Qué has estado haciendo? 531 00:45:35,334 --> 00:45:38,166 Oh, un poco de práctica extra, como. 532 00:45:38,750 --> 00:45:41,499 - Bueno, eres un genio, ¿no? - ¿Qué? 533 00:45:41,625 --> 00:45:46,333 Bueno, se necesita un talento especial, eso. Practicando sin tu instrumento. 534 00:45:46,417 --> 00:45:48,333 Oh, debo haberlo dejado ahí. 535 00:45:48,417 --> 00:45:51,333 - Lo recogeré mañana. - Bien. 536 00:45:52,167 --> 00:45:54,916 Gloria está en buena forma, ¿verdad? 537 00:45:56,584 --> 00:45:59,499 - Buenas noches, Andy, muchacho. - Buenas noches, Danny. 538 00:48:03,709 --> 00:48:05,124 (INaudible) 539 00:48:30,334 --> 00:48:32,666 Señor McKenzie, ¿podría hablar brevemente? 540 00:48:32,750 --> 00:48:34,749 Bueno, en realidad estoy bastante ocupado, Gloria. 541 00:48:34,834 --> 00:48:38,416 Sí, señor, yo también. Sólo quería Asegúrate de que no estuviera ocupado sin ningún motivo. 542 00:48:38,500 --> 00:48:41,249 Es solo, parte de la información que necesito, 543 00:48:41,334 --> 00:48:43,333 es como sacar sangre de una piedra. 544 00:48:43,459 --> 00:48:45,666 siento que me están azotando un caballo muerto a veces y yo... 545 00:48:45,792 --> 00:48:48,458 ¿Paramos? ¿Hablando con acertijos, Gloria? 546 00:48:50,792 --> 00:48:54,666 Me preocupa que mi informe puede ser una especie de 547 00:48:56,500 --> 00:48:58,333 inmaterial. 548 00:48:58,417 --> 00:49:02,458 Su informe es vital, absolutamente primordial. 549 00:49:03,167 --> 00:49:05,999 Si este pozo va a revisión, y esperamos que así sea, 550 00:49:06,084 --> 00:49:07,916 tenemos decisiones cruciales que tomar aquí, 551 00:49:08,000 --> 00:49:11,083 y no podemos hacerlos sin informes detallados y precisos 552 00:49:11,167 --> 00:49:14,333 de personas altamente calificadas como usted mismo. 553 00:49:16,834 --> 00:49:21,499 Es un asunto complicado, Gloria. Todo lo que queremos hacer es hacerlo bien. 554 00:49:22,459 --> 00:49:24,124 ¿Bueno? 555 00:49:31,917 --> 00:49:33,499 Sí. 556 00:49:41,167 --> 00:49:44,833 Eh arriba, Andy. Mira, ahí está tu compañero. Señorita tetas gloriosas. 557 00:49:44,959 --> 00:49:47,333 ¿Qué está haciendo ella aquí? 558 00:50:00,000 --> 00:50:01,666 Ahora bien, amor, ¿Qué hace una buena chica como tú? 559 00:50:01,792 --> 00:50:03,416 en un lugar horrible como este? 560 00:50:03,500 --> 00:50:05,166 Oh, hola. 561 00:50:06,584 --> 00:50:09,458 - Hola, Andy. - Hola. 562 00:50:10,167 --> 00:50:12,833 Sólo vine a encontrarme con Andy sin trabajo. 563 00:50:12,917 --> 00:50:16,499 Aún no se ha quedado sin trabajo, amor. Vuelve la semana que viene. 564 00:50:16,625 --> 00:50:18,583 solo me preguntaba ¿Si quisieras una práctica rápida, Andy? 565 00:50:18,667 --> 00:50:21,166 No, no puede, amor. Se va a tomar una pinta con nosotros. 566 00:50:21,292 --> 00:50:24,333 - Ah, claro. Bueno... - Nos vemos. 567 00:50:25,750 --> 00:50:29,624 Está bien, ¿no, Andy? Buena pinta y charla. 568 00:50:30,417 --> 00:50:35,249 Podemos hablar del precio del pescado, difícil situación del Tercer Mundo, 569 00:50:35,792 --> 00:50:38,333 Pros y contras del sistema de barredora. 570 00:50:38,459 --> 00:50:42,583 y por qué tu pájaro tiene el logo de administración en su llavero. 571 00:50:52,500 --> 00:50:54,999 Aún así, eso no la convierte El diablo encarnado, ¿verdad? 572 00:50:55,084 --> 00:50:57,166 ¿Qué hace Andy aquí? Eso es lo que quiero saber. 573 00:50:57,250 --> 00:51:00,499 Déjalo en paz, ¿eh, Jim? Dijo que no lo sabía. 574 00:51:00,584 --> 00:51:01,999 quiero decir, con piernas así alrededor de tu espalda, 575 00:51:02,125 --> 00:51:04,499 no te detienes y pides una referencia, ¿verdad? 576 00:51:04,584 --> 00:51:06,083 Es un error que cualquiera podría haber cometido. 577 00:51:06,167 --> 00:51:08,666 Sí, y por el infierno, todos desearíamos haberlo logrado. 578 00:51:08,792 --> 00:51:12,458 - Esto no es gracioso. - No está mal follar con la dirección. 579 00:51:12,959 --> 00:51:14,916 Ya nos han estado follando bastante tiempo. 580 00:51:16,417 --> 00:51:18,083 Oh, no me digas, Andy. 581 00:51:18,167 --> 00:51:21,666 No fue follar, fue amor verdadero. Ay. 582 00:51:23,334 --> 00:51:24,499 SIMMO: ¿Estás jugando, Andy? 583 00:51:24,584 --> 00:51:27,583 No, no lo es. ya ha tenido suficiente Diversión y juegos durante una semana. 584 00:51:27,667 --> 00:51:31,291 - Ya no soy un niño, Jim, ¿de acuerdo? - Ah, ¿sí? 585 00:51:32,000 --> 00:51:35,124 - Entonces tiene edad suficiente para ser costra. - HARRY: ¡Jim! 586 00:51:39,834 --> 00:51:41,666 ERNIE: Está bien, Andy. no lo dice en serio. 587 00:51:41,792 --> 00:51:43,749 No pierdas el tiempo con palabras así. 588 00:51:43,834 --> 00:51:48,499 Sí, lo siento, Andy. Retíralo. Eres sólo un estúpido hijo de puta. 589 00:51:51,959 --> 00:51:54,249 Eso es más parecido. 590 00:52:01,750 --> 00:52:04,333 Los veré más tarde, muchachos. 591 00:52:05,000 --> 00:52:07,499 ¿Dónde estás entonces? 592 00:52:08,667 --> 00:52:10,999 (MATADORES DE RUIDO SOPLANDO) 593 00:52:12,167 --> 00:52:16,333 Hola niños. Mi nombre es Sr. Chuckles. 594 00:52:16,417 --> 00:52:19,249 Hola, Sr. Risas. 595 00:52:19,334 --> 00:52:21,083 - Ahora, ¿te gustan los trucos con cartas? - Sí. 596 00:52:21,167 --> 00:52:23,916 ¿Me ayudarías con este truco de cartas? Ven aquí, ven aquí. 597 00:52:24,000 --> 00:52:26,416 que tienes que hacer es elegir una tarjeta de allí. 598 00:52:26,500 --> 00:52:27,999 No me dejes verlo. 599 00:52:28,125 --> 00:52:30,999 Y muéstralo a todos tus amigos. para que todos puedan verlo. 600 00:52:31,084 --> 00:52:33,666 Ahora colócalo donde quieras. 601 00:52:33,792 --> 00:52:36,249 Dime cuando lo hayas hecho. ¿Lo has hecho? 602 00:52:36,334 --> 00:52:38,583 Ahora los voy a mezclar todos. ¿Viste cuál era la tarjeta? 603 00:52:38,667 --> 00:52:40,416 - TODOS: Sí. - No me digas. 604 00:52:40,500 --> 00:52:43,583 La carta era la sota de corazones. 605 00:52:43,667 --> 00:52:45,333 TODOS: No. 606 00:52:46,000 --> 00:52:48,416 - ¿Reina de bastos? - No. 607 00:52:48,500 --> 00:52:50,666 - ¿Qué fue entonces? - As de espadas. 608 00:52:50,750 --> 00:52:52,999 Correcto. Está bien. 609 00:52:54,125 --> 00:52:55,916 Muy bien, Scott. 610 00:52:56,000 --> 00:52:59,583 Voy a poner tu reloj ahí. y voy a doblar esto 611 00:52:59,667 --> 00:53:05,666 una vez, dos veces, tres veces, cuatro. Así. ¿Está bien? 612 00:53:06,500 --> 00:53:09,249 Y con este martillo, Scott, 613 00:53:09,334 --> 00:53:13,249 quiero que me regales ese reloj un gran golpe. 614 00:53:13,334 --> 00:53:14,333 (ROMPIENDO) 615 00:53:14,459 --> 00:53:15,833 No. 616 00:53:17,667 --> 00:53:21,333 - Cuando digo la palabra mágica, Scott. - Oh. 617 00:53:23,667 --> 00:53:27,333 - Este no es tu trabajo principal, ¿verdad? - Soy minero. 618 00:53:28,584 --> 00:53:30,333 ¿Un minero? 619 00:53:32,625 --> 00:53:37,999 Los recuerdas, amor. Dinosaurios, dodos, mineros. 620 00:53:52,834 --> 00:53:54,749 Lo siento, Sandra. Un poco corto, amor. 621 00:53:54,834 --> 00:53:56,833 - ¿Cuánto cuesta? - £1,50. 622 00:53:56,959 --> 00:53:59,666 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué será? 623 00:54:00,125 --> 00:54:03,083 - ¿Qué pasa con esas cosas de aviones, mamá? - ¿Qué? 624 00:54:03,167 --> 00:54:06,833 - Esas cosas con alas. - Oh, los necesito. 625 00:54:08,167 --> 00:54:09,583 Aquí tienes, amor. Devuélvelo, ¿quieres? 626 00:54:09,667 --> 00:54:12,583 Usaremos jabón. Lo siento, Vera. 627 00:54:12,667 --> 00:54:15,333 Yo y las sumas, ya sabes, No es lo que llamarías mejores amigos. 628 00:54:15,417 --> 00:54:20,458 - Yo y el dinero, unos malditos desconocidos. - Lo siento, amor. Todavía necesito otros 60. 629 00:54:22,334 --> 00:54:25,166 Te digo qué. Dánoslo la semana que viene, ¿de acuerdo? 630 00:54:25,250 --> 00:54:27,166 ¿Está seguro? 631 00:54:28,584 --> 00:54:31,166 No olvide su recibo. 632 00:54:42,167 --> 00:54:43,749 Nos vemos amor. 633 00:54:52,167 --> 00:54:56,333 Vuelve aquí ahora con eso. ¿Quién crees que eres? 634 00:54:57,334 --> 00:54:58,999 - ¡Ey! - Bastardo. 635 00:55:01,250 --> 00:55:05,666 Ven aquí, bastardo. ¿Qué haces? Creo que lo estás haciendo, ¿eh? 636 00:55:05,750 --> 00:55:08,083 ¿Qué piensas? ¿Estás jugando? 637 00:55:08,167 --> 00:55:10,999 Te lo dije, amigo. Es día de pago. 638 00:55:14,084 --> 00:55:15,833 Sí, está bien. 639 00:55:17,000 --> 00:55:18,291 Bien. 640 00:55:19,750 --> 00:55:24,083 - Dios, sólo danos un poco de tiempo, ¿eh? - Han pasado 10 años, amigo. 641 00:55:24,167 --> 00:55:28,083 El día de pago del día de pago, amigo. Especialmente cuando son 12 mil dólares. 642 00:55:28,167 --> 00:55:30,499 - ¿Doce? - Ah, es ese interés, ¿no? 643 00:55:30,584 --> 00:55:33,166 - Es un cabrón. - Bueno, ¿qué pasa...? 644 00:55:34,500 --> 00:55:37,083 - ¿Puedes esperar hasta el 21? - ¿21? 645 00:55:37,167 --> 00:55:39,666 Ah, ah. Coco la Sarna, ¿eh? 646 00:55:41,292 --> 00:55:43,166 Volveremos con camión. 647 00:55:43,250 --> 00:55:45,499 - ¿Camión? ¿Para qué? - Contenidos. 648 00:55:45,625 --> 00:55:47,666 Hasta que pagues, como. 649 00:55:51,000 --> 00:55:52,166 Ey. 650 00:55:53,000 --> 00:55:57,499 Si vuelves a tocar a mis hijos, Te mataré. 651 00:56:09,292 --> 00:56:11,666 ¿Qué diablos es esto? 652 00:56:12,792 --> 00:56:15,916 Es una maldita abolladura, eso es lo que es. 653 00:56:18,667 --> 00:56:20,666 Andy Barrow me lo prestó. 654 00:56:22,750 --> 00:56:24,958 Se volverá loco. 655 00:56:47,959 --> 00:56:51,999 - Hola, Danny, amor. ¿Estás bien? - Oh, sí, no me puedo quejar, Betty. 656 00:56:52,125 --> 00:56:53,916 ¿A qué hora anuncian el resultado? ¿lo sabes? 657 00:56:54,000 --> 00:56:56,166 Oh, son alrededor de las 5:00 o algo así, creo. 658 00:56:56,250 --> 00:56:58,083 no lo sabia Estabas así de molesto, cariño. 659 00:56:58,167 --> 00:57:00,499 Todo el pueblo está molesto, cariño. 660 00:57:01,292 --> 00:57:03,249 No puedo prescindir del pozo. 661 00:57:04,250 --> 00:57:07,166 Ah, ¿eso? pensé Estabas hablando de semifinales. 662 00:57:07,292 --> 00:57:09,749 Sinceramente, Danny. Un día como hoy, 663 00:57:09,834 --> 00:57:13,749 crees que alguien está interesado ¿En algún tonto partido de fútbol? 664 00:57:17,667 --> 00:57:18,666 ¿Está bien, amor? 665 00:57:18,792 --> 00:57:21,499 Eso es todo, vete a la mierda y tocas tu maldita trompeta. 666 00:57:21,625 --> 00:57:23,624 Caray, una conversación. 667 00:57:24,334 --> 00:57:26,749 Harry, dentro de un mes, cuando estás en casa todo el día 668 00:57:26,834 --> 00:57:29,166 y no hay más que paro entrando, Al menos yo también puedo sentarme ahí. 669 00:57:29,250 --> 00:57:30,999 y sé que hice algo. 670 00:57:31,084 --> 00:57:32,833 No fue mucho, pero fue lo mejor que pude hacer, 671 00:57:32,959 --> 00:57:36,416 - y al menos fue algo así. - ¿De qué estás hablando? 672 00:57:38,292 --> 00:57:42,833 Hace diez años, antes de la huelga, Estabas tan lleno de lucha. 673 00:57:42,959 --> 00:57:45,666 Estabas lleno de pasión. 674 00:57:46,459 --> 00:57:48,791 Ahora simplemente no haces nada. 675 00:57:49,917 --> 00:57:52,958 Lo único que haces es tocar tu maldita trompeta. 676 00:57:53,500 --> 00:57:55,083 Sí, pero al menos... 677 00:57:56,917 --> 00:57:58,458 ¿Al menos qué? 678 00:58:00,250 --> 00:58:02,166 La gente nos escucha. 679 00:58:06,834 --> 00:58:08,499 Vamos, vete a la mierda. 680 00:58:15,167 --> 00:58:17,624 Y es un maldito bombardino. 681 00:58:22,334 --> 00:58:27,416 Sabes, no puedo mentir, Ida. Nunca antes me habían gustado las bandas de música. 682 00:58:27,500 --> 00:58:31,749 Pero cuando escuchas ese sonido, cuando estás cerca de ese sonido... 683 00:58:32,500 --> 00:58:36,124 - ¿No te atrapa, verdad? - Sí, hace eso. 684 00:58:37,000 --> 00:58:41,916 Pero, ya sabes, gente como Danny, se ha apoderado de sus vidas. 685 00:58:42,000 --> 00:58:44,166 Oh, nunca dejaría que eso sucediera. 686 00:58:47,500 --> 00:58:48,833 ¡Oh! 687 00:58:52,084 --> 00:58:54,333 - Espléndido. - Oh sí. 688 00:58:56,834 --> 00:58:58,833 ¿Está bien, Bernardo? 689 00:59:00,834 --> 00:59:02,624 -Jim, Ernie. -Danny. 690 00:59:08,959 --> 00:59:10,249 - Hola, Danny. - Hola, Danny. 691 00:59:10,334 --> 00:59:11,458 Hola. 692 00:59:12,334 --> 00:59:13,333 Sangriento... 693 00:59:13,667 --> 00:59:15,999 Hola Harry. Haz un esfuerzo, Andy. 694 00:59:19,917 --> 00:59:22,833 Maldita sea, hijo. ¿Qué te pasó? 695 00:59:22,959 --> 00:59:24,583 Lo siento, papá. 696 00:59:25,167 --> 00:59:29,458 - Un poco doméstico, como. - Pero sabes que esto es especial... 697 00:59:30,584 --> 00:59:32,749 ¿Sandra te hizo eso? 698 00:59:33,500 --> 00:59:34,666 No. 699 00:59:39,167 --> 00:59:41,958 Anda, súbete al autobús. Haz que lo limpien. 700 00:59:43,125 --> 00:59:45,999 Bang va el premio al comportamiento, cualquier camino. 701 01:00:02,167 --> 01:00:04,166 HARRY: Oye, vamos a ganar. Éste, Danny. 702 01:00:04,250 --> 01:00:07,166 Mira, tu Phil tiene un trombón nuevo. 703 01:00:12,959 --> 01:00:15,958 Muy bien, Stanley. Halifax, allá vamos. 704 01:00:16,250 --> 01:00:19,833 (JUGANDO LA MARCHA FLORENTINA) 705 01:01:10,167 --> 01:01:13,499 Ah, cambia, ¿quieres? Deja de pelear todo el tiempo. 706 01:01:13,625 --> 01:01:14,999 (KYLIE LLORANDO) 707 01:01:15,500 --> 01:01:19,666 Voto a favor del despido, 798. 708 01:02:01,375 --> 01:02:02,833 (INaudible) 709 01:05:00,917 --> 01:05:05,333 Los ganadores, con 194 puntos, la banda Grimley Colliery. 710 01:05:47,292 --> 01:05:48,499 Acosar. 711 01:05:49,667 --> 01:05:51,333 Rita, amor. 712 01:05:52,834 --> 01:05:55,416 Fue cuatro a uno en contra. 713 01:05:56,917 --> 01:05:58,916 Cuatro a uno, Harry. 714 01:06:08,459 --> 01:06:12,833 Aún así, mira un poco más. el uno del otro ahora, ¿eh? 715 01:06:22,334 --> 01:06:23,499 ¿Papá? 716 01:06:25,334 --> 01:06:29,458 ¡Papá! 717 01:06:31,667 --> 01:06:33,833 Papá. Oh, Jesucristo. 718 01:06:35,584 --> 01:06:37,999 ¿Alguien traerá una ambulancia rápido? 719 01:06:39,000 --> 01:06:41,083 ¡Date prisa, hombre! No puede respirar. 720 01:06:41,167 --> 01:06:44,583 - Retrocede, ¿quieres? ¡Vamos! - No lo aprietes, no lo aprietes. 721 01:06:46,292 --> 01:06:49,583 - Vamos, respira por mí. - ¿Alguien llamó a esa ambulancia? 722 01:06:49,667 --> 01:06:52,291 Vamos. Vamos, te tengo. Phil está aquí. 723 01:06:52,500 --> 01:06:56,083 Vamos, date prisa, ¿quieres? Vamos. 724 01:07:01,292 --> 01:07:05,749 - ¿Cómo está, Phil? - No sé. Aún no se ha despertado. 725 01:07:07,000 --> 01:07:10,333 ellos acaban de decir Habría más noticias mañana. 726 01:07:10,417 --> 01:07:14,333 Bien. solo estamos teniendo una colección para él. ¿Acosar? 727 01:07:17,500 --> 01:07:19,458 ¿Sigues aquí, amor? 728 01:07:19,834 --> 01:07:22,999 Creo que ahora debe ser ta-ra, ¿no? 729 01:07:34,500 --> 01:07:37,833 Estoy de tu lado. Siempre lo fui. 730 01:07:48,500 --> 01:07:49,916 ¿Andy? 731 01:07:57,459 --> 01:07:58,833 HARRY: Andy. 732 01:08:04,417 --> 01:08:05,958 Phil, muchacho. 733 01:08:09,834 --> 01:08:13,666 No flores, ¿vale, Jim? No uvas. 734 01:08:14,834 --> 01:08:17,291 Consíguele lo que quiera, ¿eh? 735 01:08:20,125 --> 01:08:23,666 ¿Estás seguro de esto, Andy, amigo? ¿Qué pasa con las finales? 736 01:08:26,667 --> 01:08:28,333 ¿Qué finales? 737 01:08:43,167 --> 01:08:48,416 Andy, no quiero pelearme, amigo. Eres mi principal fuente de ingresos. 738 01:08:49,334 --> 01:08:50,666 No te preocupes, Simmo. 739 01:08:50,750 --> 01:08:53,999 He perdido más esta semana que una trompeta sangrienta. 740 01:09:02,292 --> 01:09:03,499 ¿San? 741 01:09:05,334 --> 01:09:06,624 ¿Sandra? 742 01:09:07,584 --> 01:09:10,249 Ellos vinieron. Se llevó a todos. 743 01:09:10,334 --> 01:09:13,791 - Te lo advertí, Phil. - Oh, oye, San, no. Yo... 744 01:09:14,250 --> 01:09:15,833 Mira, no... 745 01:09:17,125 --> 01:09:18,458 Ahora no. 746 01:09:18,959 --> 01:09:23,249 Parece un momento tan bueno como cualquier otro, ¿Qué pasa con no haber ningún lugar para sentarse? 747 01:09:23,750 --> 01:09:25,833 Papá se desplomó. 748 01:09:26,625 --> 01:09:28,333 Sí, lo escuché. 749 01:09:30,750 --> 01:09:32,499 Lo siento, Phil. 750 01:10:14,625 --> 01:10:16,333 ¡Oh, cabrones! 751 01:10:22,084 --> 01:10:24,333 (SONANDO EL TELÉFONO) 752 01:10:28,584 --> 01:10:30,833 - ¿Sandra? - ¿Phil? Acosar. 753 01:10:31,834 --> 01:10:34,833 ¿Estás listo para una actuación final? 754 01:10:45,417 --> 01:10:48,749 (DANNY NIÑO JUGANDO) 755 01:10:50,917 --> 01:10:52,666 ¿Qué diablos? 756 01:11:18,209 --> 01:11:19,624 (SILBATO) 757 01:11:45,750 --> 01:11:49,333 Enfermera, baje allí de inmediato. y deshacerse de ellos. 758 01:11:49,417 --> 01:11:50,958 Déjalos en paz. 759 01:11:52,959 --> 01:11:56,999 - Señor Ormondroyd, ¿cómo se siente? - La puerta de la muerte. 760 01:11:58,250 --> 01:12:02,083 - ¿Los cabrones todavía se molestan? - Sí, lamento este escándalo. 761 01:12:02,167 --> 01:12:05,166 - Lo pararemos, no te preocupes. - ¿Parar este escándalo? 762 01:12:05,292 --> 01:12:07,916 Te despertarás en la siguiente sala. 763 01:12:41,750 --> 01:12:44,499 ¿Va a salir como una mierda de una pala? 764 01:12:45,417 --> 01:12:49,083 Si con eso te refieres a rápido, sí, lo es, más bien. 765 01:12:51,834 --> 01:12:54,833 Siempre lo hace cuando juegan este. 766 01:14:07,834 --> 01:14:09,999 Mensaje del señor Ormondroyd. 767 01:14:10,917 --> 01:14:13,083 - ¿Está despierto? - Sí. 768 01:14:13,459 --> 01:14:15,999 Dice que el cuerno tenor es demasiado suave. 769 01:14:24,000 --> 01:14:28,083 Phil, muchacho, creo que sería mejor. viniendo de ti. 770 01:14:28,792 --> 01:14:32,958 Acerca de nosotros empacando, no ir a la final. 771 01:14:38,792 --> 01:14:40,833 No debiste hacerlo, ya sabes, muchachos. 772 01:14:40,917 --> 01:14:44,666 En realidad. debería haberme traído flores o summat. 773 01:14:44,750 --> 01:14:47,999 Uvas. podría asesinar un racimo de uvas. 774 01:14:54,000 --> 01:14:55,499 Maldito infierno. 775 01:14:55,584 --> 01:14:58,583 ENFERMERA: Bien, gracias. Se acabó el concierto. 776 01:14:58,667 --> 01:15:02,416 Son más de las 11:00 y el señor Ormondroyd debe dormir un poco. 777 01:15:02,500 --> 01:15:03,749 - Gracias. - ANDY: Nos vemos, Danny. 778 01:15:03,834 --> 01:15:07,583 Y preferiría cualquier visita futura. a realizarse en horario de visita, 779 01:15:07,667 --> 01:15:09,583 preferiblemente sin trompetas. 780 01:15:09,667 --> 01:15:11,666 Es un bombardino. 781 01:15:11,750 --> 01:15:15,416 Hola, muchachos. Sonaba bien, claro está, ahí fuera. 782 01:15:15,959 --> 01:15:20,333 sigue jugando asi y los asesinaremos en finales sangrientas. 783 01:15:24,084 --> 01:15:25,666 Díselo. 784 01:15:36,917 --> 01:15:39,249 ¿Estás en algún problema, hijo? 785 01:15:39,834 --> 01:15:43,499 - No es nada, papá. - Pareces un poco molesto. 786 01:15:44,625 --> 01:15:48,166 Por supuesto que estoy molesto. Mi viejo está mal. 787 01:15:48,834 --> 01:15:52,166 Sí, bueno, Ambos lo superaremos, ¿no? 788 01:15:57,334 --> 01:15:59,291 Bonito trozo de latón. 789 01:15:59,667 --> 01:16:01,499 Barato, ¿sí? 790 01:16:02,834 --> 01:16:05,916 Ah. Ta, hijo, de todos modos. 791 01:16:11,334 --> 01:16:14,291 Importaba, ya sabes, ese trombón. 792 01:16:14,792 --> 01:16:16,958 - Para mí, cualquier camino. - Sí. 793 01:16:17,834 --> 01:16:18,916 Sí. 794 01:16:28,584 --> 01:16:31,833 Será mejor que me vaya, ¿eh? Deja que duermas un poco. 795 01:16:31,917 --> 01:16:33,083 Sí. 796 01:16:33,667 --> 01:16:38,583 - Saluda a Sandra y a los niños de mi parte. - Sí. Dijeron, ya sabes, que te mejores. 797 01:16:38,667 --> 01:16:40,166 Trabajó junto a Arthur Mullins. 798 01:16:40,292 --> 01:16:43,249 todos los días de su vida laboral, ¿sabes eso? 799 01:16:43,334 --> 01:16:45,833 - Cuando lo abrieron... - Papá, no lo hagas. 800 01:16:45,917 --> 01:16:50,083 Dicen que cuando le abrieron los pulmones, Allí no había nada más que polvo de carbón. 801 01:16:50,167 --> 01:16:52,666 Flojo. Flojo por todas partes. 802 01:16:54,084 --> 01:16:57,458 - Les llevó una semana limpiar la losa. - Papá. 803 01:16:58,959 --> 01:17:00,791 Estarás bien. 804 01:17:01,334 --> 01:17:04,166 me vas a decir mentiras toda la maldita noche? 805 01:17:09,125 --> 01:17:13,333 No. Tienes razón, hijo. Tienes razón. 806 01:17:14,459 --> 01:17:15,999 Anda, vete contigo. 807 01:17:16,084 --> 01:17:18,666 estaré fuera de aquí a tiempo para la final. 808 01:17:24,834 --> 01:17:26,916 De una forma u otra. 809 01:18:01,292 --> 01:18:03,583 ...diferente después de los acontecimientos recientes. -FRANK: Sí. 810 01:18:03,667 --> 01:18:07,666 Sólo pensé en traerte el estudio de viabilidad. 811 01:18:11,625 --> 01:18:13,416 Ah, claro. Sí. 812 01:18:14,000 --> 01:18:16,333 Ponlo ahí. Gracias. 813 01:18:17,250 --> 01:18:21,833 Entonces, Frank, irás a Stanley. Martes y, qué, volviendo... 814 01:18:22,500 --> 01:18:24,333 ¿Lo leerás? 815 01:18:24,459 --> 01:18:27,583 Gloria, hubiera sido muy valioso. 816 01:18:27,667 --> 01:18:31,833 si los mineros de Grimley hubieran decidido para ir a una revisión, 817 01:18:31,959 --> 01:18:33,583 pero, como sabes, lamentablemente... 818 01:18:33,667 --> 01:18:36,624 Les hiciste una oferta no pudieron negarse. 819 01:18:36,917 --> 01:18:40,999 - Nada de esto es sencillo, Gloria. - Está bien, lo haré simple. 820 01:18:41,125 --> 01:18:42,583 Te diré algunos hechos la forma en que los veo 821 01:18:42,667 --> 01:18:43,916 y me dices si me he equivocado. 822 01:18:44,000 --> 01:18:44,999 Señorita Mullins... 823 01:18:45,125 --> 01:18:47,499 Uno, escribo informes. que nadie leerá jamás. 824 01:18:47,625 --> 01:18:50,666 Hay que verlos para escribirlos, pero no están escritos para ser vistos. 825 01:18:50,792 --> 01:18:55,083 Dos, Grimley es... Era un pozo rentable. Lo dice aquí. 826 01:18:55,834 --> 01:18:59,499 Tres, la decisión de cerrarlo. no fue hecho hoy, 827 01:18:59,584 --> 01:19:02,124 - fue hecho hace semanas. - Equivocado. 828 01:19:03,417 --> 01:19:05,124 Hace dos años. 829 01:19:12,125 --> 01:19:15,499 El carbón es historia, señorita Mullins. 830 01:19:38,334 --> 01:19:40,749 Los veré más tarde, muchachos. 831 01:19:57,250 --> 01:20:00,833 Mira, durante años, malditos años, Nunca me ha pasado nada bueno. 832 01:20:00,917 --> 01:20:03,583 La única razón por la que me levantaba por las mañanas para ver si mi suerte había cambiado, 833 01:20:03,667 --> 01:20:05,333 pero nunca lo ha hecho. 834 01:20:05,417 --> 01:20:08,499 Y apenas empezaba a empeorar, con cierre de boxes, perdiendo mi trabajo, 835 01:20:08,584 --> 01:20:11,666 y luego que pasa? Gloria Mullins. 836 01:20:12,667 --> 01:20:15,583 Amor de mi maldita vida entra a la sala de práctica. 837 01:20:15,667 --> 01:20:18,166 "Maldita sea", pensé, "Quizás la vida no sea tan mala." 838 01:20:18,250 --> 01:20:21,499 ¿Pero es sodomía? Ella es sólo la puta gerencia. 839 01:20:21,584 --> 01:20:24,583 Y ahora eso es lo que has estado haciendo. 840 01:20:25,000 --> 01:20:27,416 Sí, bueno, llamemos a eso durmiendo con el enemigo. 841 01:20:27,500 --> 01:20:30,791 Yo no soy el enemigo. Soy como tú. 842 01:20:32,917 --> 01:20:34,333 Desempleados. 843 01:20:36,792 --> 01:20:38,833 Les dije que lo rellenaran. 844 01:20:41,667 --> 01:20:47,249 - ¿Entonces regresas al sur? - Bueno, no soy bienvenido aquí. 845 01:20:47,334 --> 01:20:50,999 Supongo que ahora todos lo saben. Sólo intentabas ayudar. 846 01:20:51,625 --> 01:20:53,999 La cosa es que, si la ayuda llega a algo, entonces eres un héroe. 847 01:20:54,084 --> 01:20:57,666 Si se trata de nada, Eres sólo otro entrometido. 848 01:20:58,750 --> 01:21:01,166 ¿Y eso es lo que crees? 849 01:21:02,834 --> 01:21:06,333 yo creo tu corazón está en el lugar correcto, 850 01:21:06,584 --> 01:21:09,166 pero nunca tuviste que demostrarlo. 851 01:21:12,959 --> 01:21:14,999 Entonces diré ta-ra. 852 01:21:37,959 --> 01:21:42,666 Todo lo bueno sucederá pronto, Andy. Espero que sea en el Albert Hall. 853 01:21:43,500 --> 01:21:45,916 Lo dudo de alguna manera. No vamos a ir. 854 01:21:46,750 --> 01:21:47,916 ¿Qué? 855 01:21:48,000 --> 01:21:51,666 Lo resolvieron. Costaría tres mil dólares o algo así. 856 01:21:52,834 --> 01:21:56,416 No, la banda está muerta. Murió con todo lo demás. 857 01:22:23,167 --> 01:22:24,583 Acosar. 858 01:22:26,500 --> 01:22:28,749 - ¿Está bien, Ernie? - Sí. 859 01:22:34,959 --> 01:22:37,999 - Jim. - ¿Está bien? 860 01:22:41,667 --> 01:22:44,916 - ¿Está bien, Phil? - ¿Está bien, Andy, muchacho? 861 01:22:45,584 --> 01:22:48,833 - ¿Quieres entrar? - Se busca un maquinista. 862 01:22:49,584 --> 01:22:53,083 - ¿Se te da bien coser botones? - Acepto cualquier cosa. 863 01:22:53,167 --> 01:22:56,124 Bueno, gracias a Cristo te encontré. Mirar. 864 01:23:00,167 --> 01:23:01,999 ¿Cómo está tu papá? 865 01:23:05,125 --> 01:23:08,083 ¿Cómo se tomó que nos marcháramos? 866 01:23:09,959 --> 01:23:13,166 Oh, eh, Phil, vamos. Tienes que decírselo, ¿sabes? 867 01:23:13,250 --> 01:23:16,833 - Quiero decir, antes de la final. - Voy a hacerlo. Voy a hacerlo. 868 01:23:17,250 --> 01:23:20,791 - Aún queda un tiempo, ¿no? - Sábado. 869 01:23:28,167 --> 01:23:30,416 Me temo que tengo malas noticias. 870 01:23:30,750 --> 01:23:33,249 ¿Qué? ¿Sandra y los niños? Escuché todo sobre eso. 871 01:23:33,334 --> 01:23:35,666 No te preocupes, volverán. 872 01:23:38,250 --> 01:23:39,833 - Papá... - Es sólo un día. 873 01:23:39,917 --> 01:23:43,416 no me dejan salir por un maldito día. 874 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 (TOS) 875 01:23:49,000 --> 01:23:50,249 Papá, mira... 876 01:23:50,334 --> 01:23:53,999 Supongo que también podrías Entonces dale esto a Harry. 877 01:23:54,417 --> 01:23:56,416 Deséale buena suerte. 878 01:23:57,125 --> 01:23:59,416 Estuve despierto toda la noche haciéndolos. 879 01:23:59,959 --> 01:24:01,291 ¿Sí? 880 01:24:03,084 --> 01:24:04,499 Bien. 881 01:24:21,000 --> 01:24:22,916 (SONANDO EL TELÉFONO) 882 01:24:25,750 --> 01:24:27,999 Fiesta de la cosecha. 883 01:24:28,834 --> 01:24:30,166 Bueno, a decir verdad, 884 01:24:30,250 --> 01:24:33,083 no se demasiado sobre el festival de la cosecha. 885 01:24:33,167 --> 01:24:36,416 Pero sí conozco una historia sobre Dios. 886 01:24:38,000 --> 01:24:40,749 Entonces Dios estaba creando al hombre, ¿de acuerdo? 887 01:24:40,834 --> 01:24:43,666 Y su pequeño asistente se acercó a él y le dijo: 888 01:24:43,750 --> 01:24:48,166 "Oye, nos quedan todos estos cuerpos, pero nos hemos quedado sin cerebro, 889 01:24:48,250 --> 01:24:51,833 "Estamos sin corazones y nos estamos quedando sin cuerdas vocales". 890 01:24:51,959 --> 01:24:55,249 Y Dios dijo, "A la mierda. Cóselos de todos modos. 891 01:24:55,334 --> 01:24:58,333 "Smack sonríe en sus caras y hacerlos hablar hasta el cansancio." 892 01:24:58,417 --> 01:25:02,416 Y he aquí, Dios creó el partido conservador. 893 01:25:02,500 --> 01:25:05,499 - MUJER: Vamos. Que Dios te perdone. - ¿Dios? 894 01:25:06,167 --> 01:25:09,624 Está bien. Allá. Ahora, hay un tipo. 895 01:25:11,334 --> 01:25:13,749 Quiero decir, ¿qué está haciendo, eh? 896 01:25:14,625 --> 01:25:16,749 Puede llevarse a John Lennon. 897 01:25:17,584 --> 01:25:20,916 Él puede llevarse a esos tres jóvenes. en Ainsley Pit. 898 01:25:21,000 --> 01:25:26,666 Incluso está pensando en llevarse a mi viejo. ¿Y vive la maldita Margaret Thatcher? 899 01:25:27,625 --> 01:25:30,916 quiero decir, ¿A qué carajo está jugando, eh? 900 01:25:38,667 --> 01:25:42,833 Has estado genial. Mi nombre es Coco la Sarna. 901 01:25:43,667 --> 01:25:45,166 Buenas noches. 902 01:25:56,125 --> 01:25:58,749 ¿Abuelo? ¿Qué tiene que ver el abuelo con eso? 903 01:25:58,834 --> 01:26:02,083 Papá dijo que cuando la gente están tan mal como el abuelo, 904 01:26:02,167 --> 01:26:04,666 tienes que hacer cosas especiales para ellos. 905 01:26:04,792 --> 01:26:08,166 Shane, amor, tu papá no compró. trombón para tu abuelo. 906 01:26:08,250 --> 01:26:10,249 Lo compró para sí mismo. 907 01:26:10,334 --> 01:26:14,583 Dijo que el abuelo va a morir. pero al menos papá conseguirá un trombón 908 01:26:14,667 --> 01:26:17,999 Lo hará morir feliz. Eso es lo que dijo. 909 01:26:21,459 --> 01:26:24,833 - ¿Mamá? - ¿Qué, amor? 910 01:26:25,667 --> 01:26:28,166 ¿Cómo diablos mueres feliz? 911 01:26:29,584 --> 01:26:32,291 Oh, encontraremos una manera. 912 01:26:34,084 --> 01:26:36,833 No me gusta ver a papá triste, mamá. 913 01:26:38,334 --> 01:26:40,749 - Lo sé. - Pero prefiero verlo triste. 914 01:26:40,834 --> 01:26:42,749 que no verlo en absoluto. 915 01:26:49,834 --> 01:26:52,583 -PHIL: ¡Ayuda! - ¿Qué es eso, carajo? 916 01:26:52,667 --> 01:26:53,749 (PHIL ATRACTIVO) 917 01:26:53,834 --> 01:26:55,333 ¿Qué es? 918 01:26:57,334 --> 01:26:59,499 OFICIAL: ¡Jesucristo! 919 01:27:19,500 --> 01:27:20,999 ¿Felipe? 920 01:27:27,459 --> 01:27:31,333 Quiero decir, ¿qué diablos ¿Estabas jugando, muchacho? 921 01:27:32,625 --> 01:27:34,791 ¿Perdiste tus canicas? 922 01:27:35,959 --> 01:27:38,124 Tal vez. He perdido todo lo demás. 923 01:27:38,750 --> 01:27:43,499 Esposa, hijos, casa, trabajo, respeto por uno mismo. 924 01:27:44,500 --> 01:27:45,666 Esperanza. 925 01:27:47,417 --> 01:27:49,958 Pero eso no es nada, ¿verdad, papá? 926 01:27:51,334 --> 01:27:54,416 Porque lo que importa es la música. 927 01:27:57,834 --> 01:28:00,124 De todos modos, la banda está llena. 928 01:28:08,167 --> 01:28:10,166 Oh, maldita sea, Phil. 929 01:28:13,584 --> 01:28:16,083 ENFERMERA: ¿Este hombre te está molestando? 930 01:28:18,625 --> 01:28:20,999 Por supuesto que lo es. Él es mi papá. 931 01:28:43,000 --> 01:28:44,916 - Fil. - ¿Phil, muchacho? 932 01:28:46,084 --> 01:28:49,083 - ¿Estás bien? - ¿Lo que estás haciendo? 933 01:28:49,334 --> 01:28:52,791 Alimentando a los putos patos. ¿Cómo es? 934 01:28:53,334 --> 01:28:55,458 Hemos oído hablar de... 935 01:28:57,667 --> 01:28:59,999 Íbamos camino al hospital para verte. 936 01:29:00,125 --> 01:29:02,416 - Sí, y tu papá. - Ah, sí. 937 01:29:02,500 --> 01:29:04,999 Estaría muy contento Con una visita de ustedes. 938 01:29:05,084 --> 01:29:09,999 Te digo, si estuviera despierto, Todos estaríamos en cuidados intensivos. 939 01:29:10,167 --> 01:29:12,458 Ah, claro. Le dijiste. 940 01:29:13,334 --> 01:29:15,666 Tal vez lo visitemos La semana que viene, entonces, ¿eh? 941 01:29:16,500 --> 01:29:18,458 ¿Vienes a tomar una pinta, amigo? 942 01:29:19,417 --> 01:29:21,666 Bebes con costras, ¿verdad? 943 01:29:23,584 --> 01:29:27,291 Voté por el dinero, ¿lo sabías? 944 01:29:34,750 --> 01:29:35,749 Vamos, Phil, muchacho. 945 01:29:35,834 --> 01:29:38,999 Deja de ser una maldita reina del drama y ven a mojarte con nosotros. 946 01:29:39,125 --> 01:29:42,999 De todos modos, ya hay suficiente basura. ya en este canal. 947 01:29:52,292 --> 01:29:54,333 PHIL: Él simplemente negó con la cabeza. 948 01:29:56,834 --> 01:29:59,666 No puedo decírtelo. Fue como... 949 01:30:01,250 --> 01:30:03,749 Las luces acaban de apagarse. 950 01:30:05,584 --> 01:30:09,416 Quiero decir, ahí está tosiendo carbón, 951 01:30:10,625 --> 01:30:13,833 y todo lo que podemos hacer es romperle el maldito corazón. 952 01:30:15,750 --> 01:30:18,458 Al pobre diablo no le queda nada por qué vivir. 953 01:30:21,000 --> 01:30:22,166 Eh arriba. 954 01:30:30,792 --> 01:30:33,999 - ¿Puedo traerte una bebida? - No, está bien. 955 01:30:34,125 --> 01:30:37,583 Sólo quería mostrarte algo. 956 01:30:41,000 --> 01:30:45,999 Nueva cuenta bancaria. Banda de música Grimley. Hay tres mil dólares ahí. 957 01:30:46,917 --> 01:30:49,749 Si nada más, Te llevará al Albert Hall. 958 01:30:49,834 --> 01:30:51,749 ¿Este es tu dinero? 959 01:30:52,500 --> 01:30:55,833 No lo quiero. Es dinero sucio. 960 01:30:56,334 --> 01:30:58,666 Preferiría que fuera de latón. 961 01:30:59,167 --> 01:31:00,833 Debe ser horrible, amor. 962 01:31:00,959 --> 01:31:03,999 teniendo tanta culpa, Tienes que comprar tu salida. 963 01:31:07,000 --> 01:31:12,166 Jim, sólo estoy haciendo lo que siempre estaba haciendo, entrometerme. 964 01:31:13,000 --> 01:31:17,124 La diferencia es que esta vez No hemos perdido antes de empezar. 965 01:31:24,417 --> 01:31:27,124 Y tu querrías para jugar con nosotros, ¿sí? 966 01:31:28,500 --> 01:31:32,291 No estoy haciendo esto por mí. Lo estoy haciendo por ti. 967 01:31:34,500 --> 01:31:35,999 Y Danny. 968 01:31:50,334 --> 01:31:52,916 Espero que hayas hecho un presupuesto para el alcohol. 969 01:31:56,292 --> 01:31:58,416 Danny querría que ganáramos, ¿no? 970 01:31:58,500 --> 01:32:01,624 Bueno, no vamos a ganar sin un flugel llameante, ¿verdad? 971 01:32:07,667 --> 01:32:11,166 ¿Simmo? Sí. No lo has azotado, ¿verdad? 972 01:32:11,667 --> 01:32:14,416 Bien, tu bocina toca mi 20. 973 01:32:15,125 --> 01:32:16,749 ¿Qué? 974 01:32:17,750 --> 01:32:20,166 Muy bien, bastardo, 30. 975 01:32:20,625 --> 01:32:21,833 Está bien. 976 01:32:23,125 --> 01:32:25,499 - ¡Sí! ¡Lo extrañamos! - Vamos. 977 01:32:25,584 --> 01:32:28,499 -Vamos, Andy. - Continúa, Andy, hijo. Sigue, sigue, hijo. 978 01:32:28,625 --> 01:32:29,916 Tome su tiempo. 979 01:32:36,584 --> 01:32:38,333 - ¡Me lo perdí! - Cerebro de mierda. 980 01:32:39,084 --> 01:32:40,124 PHIL: Eh, arriba. 981 01:32:41,917 --> 01:32:43,666 ¡Está entrando! 982 01:32:46,584 --> 01:32:48,249 ¡Maldito idiota! 983 01:32:48,959 --> 01:32:50,833 Bien hecho, Andy. 984 01:32:52,959 --> 01:32:57,833 Dije que no, señor Ormondroyd. Está dormido. La mayoría de la gente llega a las 2:00 de la mañana. 985 01:32:59,084 --> 01:33:00,499 Mira, deja un mensaje. 986 01:33:00,584 --> 01:33:03,416 Lo obtendrá en el momento en que se despierte. ¿Está bien? 987 01:33:12,459 --> 01:33:14,833 (BANDA DE BRASS TOCANDO CON AURICULARES) 988 01:33:33,917 --> 01:33:35,333 (INDISTINTO) 989 01:33:51,500 --> 01:33:53,416 (TODOS CANTAN) 990 01:34:53,792 --> 01:34:57,166 Al menos les dará más energía. ¿no es así? 991 01:34:58,959 --> 01:35:01,833 (CORONEL BOGEY JUGANDO) 992 01:35:23,250 --> 01:35:26,999 MUJER EN PA: Brighouse y Rastrick Band, tenéis dos minutos. 993 01:35:27,667 --> 01:35:30,124 Brighouse y Rastrick, dos minutos. 994 01:35:41,000 --> 01:35:44,166 Grimley Collerery, tienes dos minutos. 995 01:35:45,459 --> 01:35:48,499 Grimley Collerery, dos minutos. 996 01:35:48,584 --> 01:35:51,833 Por el infierno, apuesto a que ella está contenta. Han cerrado el cabrón. 997 01:35:52,625 --> 01:35:55,291 Bien, muchachos. Vamos a hacerlo. 998 01:35:55,667 --> 01:36:00,749 Para 1.000 mineros despedidos y uno mal, hagámoslo. 999 01:36:04,417 --> 01:36:07,833 ¡Enfermera, rápido! Es el señor Ormondroyd. Se ha ido. 1000 01:36:09,000 --> 01:36:12,624 (JUGANDO LA OVERTURA DE WILLIAM TELL) 1001 01:36:47,500 --> 01:36:48,916 (BEBE LLORANDO) 1002 01:40:06,167 --> 01:40:10,166 Primer premio y campeones de Gran Bretaña, 1003 01:40:11,000 --> 01:40:13,291 Banda de mina de Grimley. 1004 01:40:40,500 --> 01:40:44,749 Esta banda detrás de mí te lo dirá que ese trofeo significa más para mí 1005 01:40:44,834 --> 01:40:47,291 que cualquier otra cosa en el mundo entero. 1006 01:40:48,292 --> 01:40:49,666 Pero estarían equivocados. 1007 01:40:50,292 --> 01:40:55,083 La verdad es que pensé que importaba. Pensé que la música importaba. 1008 01:40:55,917 --> 01:40:59,749 ¿Pero lo hace? Cojones. No comparado con lo importante que es la gente. 1009 01:41:00,417 --> 01:41:03,833 Nosotros ganando este trofeo no significará joder a la mayoría de la gente. 1010 01:41:03,917 --> 01:41:07,333 Pero nosotros lo rechazamos, como lo que vamos a hacer ahora, 1011 01:41:07,459 --> 01:41:09,583 Bueno, entonces se convierte en noticia, ¿no? 1012 01:41:11,750 --> 01:41:13,416 Ya ves lo que quiero decir. 1013 01:41:13,500 --> 01:41:16,333 De esa manera no seré solo hablando conmigo mismo, ¿lo haré? 1014 01:41:16,417 --> 01:41:19,249 Porque durante los últimos 10 años, este maldito gobierno 1015 01:41:19,334 --> 01:41:23,791 ha destruido sistemáticamente toda una industria, nuestra industria. 1016 01:41:24,125 --> 01:41:29,083 Y no sólo nuestra industria. Nuestras comunidades, nuestros hogares, nuestras vidas. 1017 01:41:29,167 --> 01:41:32,666 Todo en nombre del progreso. y por unas malas chelines. 1018 01:41:33,292 --> 01:41:35,416 te diré algo más puede que tú tampoco lo sepas. 1019 01:41:35,500 --> 01:41:38,916 Hace quince días, El foso de esta banda estaba cerrado. 1020 01:41:39,000 --> 01:41:42,916 Otros 1.000 hombres perdieron sus empleos, y eso no es todo lo que perdieron. 1021 01:41:43,000 --> 01:41:45,749 La mayoría de ellos perdieron la voluntad de ganar. hace un tiempo. 1022 01:41:45,834 --> 01:41:48,249 algunos de ellos Incluso perdió las ganas de luchar. 1023 01:41:48,334 --> 01:41:53,291 Pero cuando se trata de perder las ganas de vivir, 1024 01:41:54,334 --> 01:41:55,749 para respirar... 1025 01:41:56,959 --> 01:41:58,166 El punto es, 1026 01:41:59,125 --> 01:42:02,249 si este lote fueran focas o ballenas, Estarías todos envueltos en malditos brazos. 1027 01:42:02,334 --> 01:42:04,249 Pero no lo son, ¿verdad? No, no lo son. 1028 01:42:04,334 --> 01:42:08,833 Son simplemente ordinarios, comunes o de jardín, seres humanos honestos y decentes, 1029 01:42:08,917 --> 01:42:12,916 y ninguno de ellos con una pizca de maldita esperanza restante. 1030 01:42:14,667 --> 01:42:18,833 Oh, sí, pueden tocar una muy buena melodía. 1031 01:42:20,000 --> 01:42:22,583 ¿Pero qué carajos importa eso? 1032 01:42:33,667 --> 01:42:36,333 Ahora voy a sacar a mis chicos hacia el pueblo. 1033 01:42:38,000 --> 01:42:39,833 Gracias. 1034 01:43:01,000 --> 01:43:04,666 - Oye, dijo que no lo aceptaba. - No tires un maldito blando. 1035 01:43:16,834 --> 01:43:17,916 (TODOS ANIMANDO) 1036 01:43:22,792 --> 01:43:25,833 - ¿Volverás, Sand? - No sé. 1037 01:43:26,667 --> 01:43:28,499 Ahora tengo una silla. 1038 01:43:29,334 --> 01:43:32,249 Quiero decir, no tengo una maldita casa. pero tengo una silla. 1039 01:43:32,334 --> 01:43:36,458 - Bueno, una especie de silla. - Todo suena muy tentador. 1040 01:43:41,167 --> 01:43:42,791 ¿Está bien? 1041 01:43:43,667 --> 01:43:45,833 ¿Eso es un agradecimiento? 1042 01:43:45,959 --> 01:43:49,999 Más que eso. Nunca antes lo había visto brotar así. 1043 01:43:50,084 --> 01:43:54,166 ¿Sí? Bueno, supongo Por eso son famosos los habitantes de Yorkshire. 1044 01:43:54,750 --> 01:43:57,333 No mostrar sus sentimientos. 1045 01:43:58,084 --> 01:43:59,624 Bien. 1046 01:44:07,334 --> 01:44:10,083 Yo tampoco mostraré el mío. 1047 01:44:10,167 --> 01:44:11,791 (TODOS EXCLAMANDO) 1048 01:44:13,167 --> 01:44:14,791 HOMBRE: ¡Bien por ti! 1049 01:44:17,334 --> 01:44:22,416 DANNY: Muy bien, muchachos y muchachas, Tierra de Esperanza y Gloria sangrienta, ¿eh? 1050 01:44:23,292 --> 01:44:25,749 (TOCANDO TIERRA DE ESPERANZA Y GLORIA)