1 00:00:27,277 --> 00:00:28,778 -Bom dia! -Que bom ver você. 2 00:00:28,779 --> 00:00:29,863 Oi. 3 00:00:31,740 --> 00:00:34,867 -Bom dia. Olá. -Olá, como vai? 4 00:00:34,868 --> 00:00:37,161 ♪ Você não presta Você não presta ♪ 5 00:00:37,162 --> 00:00:38,621 ♪ Você não presta ♪ 6 00:00:38,622 --> 00:00:41,749 ♪ Amor, você não presta ♪ 7 00:00:41,750 --> 00:00:44,001 ♪ Vou dizer de novo ♪ 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,337 ♪ Você não presta Você não presta ♪ 9 00:00:46,338 --> 00:00:51,218 ♪ Você não presta Amor, você não presta ♪ 10 00:00:53,846 --> 00:00:58,057 ♪ Eu quebrei um coração isso é gentil e verdadeiro ♪ 11 00:00:58,058 --> 00:01:02,895 ♪ Bem, eu quebrei um coração Por alguém como você ♪ 12 00:01:02,896 --> 00:01:07,733 ♪ Vou implorar seu perdão De joelhos dobrados ♪ 13 00:01:07,734 --> 00:01:11,445 ♪ eu não culparia ele se ele me dissesse ♪ 14 00:01:11,446 --> 00:01:13,781 ♪ Você não presta Você não presta ♪ 15 00:01:13,782 --> 00:01:17,661 ♪ Você não presta Amor, você não presta ♪ 16 00:01:18,412 --> 00:01:20,580 ♪ Vou dizer de novo ♪ 17 00:01:20,581 --> 00:01:22,832 ♪ Você não presta Você não presta ♪ 18 00:01:22,833 --> 00:01:27,212 ♪ Você não presta Amor, você não presta ♪ 19 00:01:40,976 --> 00:01:45,980 ♪ Estou te contando agora, amor, estou seguindo meu caminho ♪ 20 00:01:45,981 --> 00:01:47,940 ♪ Esqueça você, querido ♪ 21 00:01:47,941 --> 00:01:50,109 ♪ Porque estou indo embora hoje ♪ 22 00:01:50,110 --> 00:01:52,278 ♪ Você não presta Você não presta ♪ 23 00:01:52,279 --> 00:01:56,866 ♪ Você não presta Amor, você não presta ♪ 24 00:01:56,867 --> 00:01:59,160 ♪ Vou dizer de novo ♪ 25 00:01:59,161 --> 00:02:01,495 ♪ Você não presta Você não presta ♪ 26 00:02:01,496 --> 00:02:05,542 ♪ Você não presta Amor, você não presta ♪ 27 00:02:06,126 --> 00:02:09,338 ♪ Vamos dizer de novo ♪ 28 00:02:10,672 --> 00:02:12,965 Por que você não está dizendo alguma coisa? 29 00:02:12,966 --> 00:02:14,968 Augusto, Adriana... [em Espanhol] O que está acontecendo? 30 00:02:15,427 --> 00:02:18,262 Estas são minhas audições para o novo entretenimento na piscina. 31 00:02:18,263 --> 00:02:21,225 E estou lançando uma rede muito ampla. 32 00:02:22,267 --> 00:02:24,352 Acabei de trazer vocês como juízes. 33 00:02:24,353 --> 00:02:26,188 Para não assustar todo mundo. 34 00:02:26,480 --> 00:02:28,064 [em inglês] Não ouça esses dois. 35 00:02:28,065 --> 00:02:29,649 Se eles estivessem contando a história, 36 00:02:29,650 --> 00:02:32,819 os anos 80 provavelmente seriam todos ser um grande número musical. 37 00:02:33,403 --> 00:02:35,822 -Eles meio que eram. -[calma] 38 00:02:36,532 --> 00:02:37,824 [Máximo pigarreia] 39 00:02:38,700 --> 00:02:39,993 Des... Apesar do... 40 00:02:42,412 --> 00:02:44,248 D-apesar do que eles disseram, 41 00:02:45,290 --> 00:02:48,918 Eu-eu só quero que você saiba disso Sou um chefe justo e leal. 42 00:02:48,919 --> 00:02:51,963 É só que o-o momento que eles estão descrevendo 43 00:02:51,964 --> 00:02:55,259 veio em um momento muito tumultuado tempo no hotel. 44 00:02:55,884 --> 00:03:00,471 Mas eu nunca, nunca faria nada antiético ou corrupto, ou... 45 00:03:00,472 --> 00:03:02,932 Ei, nosso bombeiro está aqui. 46 00:03:02,933 --> 00:03:05,476 Tudo bem se meu pai o deixar bêbado antes de iniciar a inspeção? 47 00:03:05,477 --> 00:03:07,353 Absolutamente não. 48 00:03:07,354 --> 00:03:08,772 Oh. 49 00:03:09,273 --> 00:03:10,274 Oh. 50 00:03:12,484 --> 00:03:17,489 Hum, acredite em mim, Las Colinas não é qualquer resort. 51 00:03:17,990 --> 00:03:22,244 É uma família e uma fonte motivo de orgulho para todos os funcionários. 52 00:03:22,870 --> 00:03:25,663 E para provar isso, eu vou contar uma história rápida 53 00:03:25,664 --> 00:03:29,834 isso realmente começa exatamente onde Adriana e Augusto pararam. 54 00:03:29,835 --> 00:03:33,671 Então, como Paco tinha recentemente informou a todos 55 00:03:33,672 --> 00:03:36,674 que eu era a razão pela qual Diane e Don Pablo foram demitidos... 56 00:03:36,675 --> 00:03:38,886 Ah, quem são Diane e Don Pablo? 57 00:03:39,720 --> 00:03:41,180 Não temos tempo para recapitular. 58 00:03:42,264 --> 00:03:44,308 Apenas deixe a história banhar-se em você. 59 00:03:46,435 --> 00:03:47,519 Então... 60 00:03:48,729 --> 00:03:51,981 As pessoas estavam com raiva para mim. Muito irritado. 61 00:03:51,982 --> 00:03:54,650 E senti a necessidade de limpe o ar imediatamente. 62 00:03:54,651 --> 00:03:56,819 Eu quero que todos vocês saibam que os rumores são verdadeiros. 63 00:03:56,820 --> 00:03:59,155 Eu estava envolvido com Diane e a demissão de Don Pablo. 64 00:03:59,156 --> 00:04:01,407 Mas foi completamente acidental. 65 00:04:01,408 --> 00:04:04,202 Fiquei igualmente surpreso com eles sendo forçados a sair como você foi. 66 00:04:04,203 --> 00:04:07,830 Ah. Então você acidentalmente me bateu também para chefe de operações. 67 00:04:07,831 --> 00:04:09,415 Parece que você é o idiota. 68 00:04:09,416 --> 00:04:12,168 Eu não posso acreditar que você se sentiria confortável até o Señor Vera assim. 69 00:04:12,169 --> 00:04:13,294 O que vem a seguir? 70 00:04:13,295 --> 00:04:14,962 Você festeja a noite toda com ele? 71 00:04:14,963 --> 00:04:17,381 Você faz um juramento de sangue que o une para o resto da vida? 72 00:04:17,382 --> 00:04:18,465 Nojento. 73 00:04:18,466 --> 00:04:20,968 Eu prometo a você, nós somos tudo isso junto. 74 00:04:20,969 --> 00:04:22,470 E eu farei tudo ao meu alcance 75 00:04:22,471 --> 00:04:25,640 para ter certeza de que nada acontecerá mudança sob a nova propriedade. 76 00:04:25,641 --> 00:04:29,019 E isso começa com todos nós precisando de um pouco mais de F maiúsculo. 77 00:04:29,853 --> 00:04:30,853 Diversão! 78 00:04:30,854 --> 00:04:33,398 Quem está a fim de um pouco reunião matinal Lotería? 79 00:04:34,107 --> 00:04:35,317 Dulce, quero... 80 00:04:36,485 --> 00:04:37,778 Ok. Eu mesmo farei isso. 81 00:04:38,570 --> 00:04:43,700 [em espanhol] Señor Vera tem algumas novidades diretrizes para funcionários que ele gostaria de compartilhar. 82 00:04:44,243 --> 00:04:47,620 [em inglês] Ok. Uh, não tinha isso nos minutos da manhã, mas... 83 00:04:47,621 --> 00:04:49,497 E você é apenas distribuindo-os. 84 00:04:49,498 --> 00:04:50,581 Legal. 85 00:04:50,582 --> 00:04:52,708 Por que eu deveria dar uma olhada em algo assim? 86 00:04:52,709 --> 00:04:54,127 Sou apenas chefe de operações. 87 00:04:57,714 --> 00:05:00,384 "Não há confraternização com cada um outro quando os convidados estão por perto"? 88 00:05:00,926 --> 00:05:02,510 Isso se aplica para pessoas casadas? 89 00:05:02,511 --> 00:05:07,056 "Nenhum comportamento que seria considerado sedutor ou inapropriado"? 90 00:05:07,057 --> 00:05:09,475 Toda a minha personalidade é inapropriado. 91 00:05:09,476 --> 00:05:12,103 “Um sistema de demérito para infrações de funcionários. 92 00:05:12,104 --> 00:05:14,815 E uma recompensa por reportar infrações de funcionários." 93 00:05:15,607 --> 00:05:16,774 Ontem vi a Lupe... 94 00:05:16,775 --> 00:05:18,276 [em espanhol] Cuidado, Beto... 95 00:05:18,277 --> 00:05:20,737 "Não há mais graça almoço no refeitório?" 96 00:05:21,113 --> 00:05:23,531 não posso voltar a comer os sanduíches da minha esposa. 97 00:05:23,532 --> 00:05:25,825 Eles estão tão secos! É como comer uma carteira. 98 00:05:25,826 --> 00:05:27,994 [em inglês] Claramente há algum tipo de erro. 99 00:05:27,995 --> 00:05:30,496 Há uma cozinha inteira pessoal que trabalha aqui. 100 00:05:30,497 --> 00:05:32,833 O que Vera vai fazer? Demitir todo mundo? 101 00:05:33,417 --> 00:05:35,626 [luzes zumbindo] 102 00:05:35,627 --> 00:05:38,107 -[funcionário, em espanhol] Que diabos? -Ele despediu todo mundo! 103 00:05:38,630 --> 00:05:40,299 [funcionários clamando] 104 00:05:43,427 --> 00:05:45,136 [em inglês] Ok, basta. 105 00:05:45,137 --> 00:05:47,138 eu vou conversar com Senhor Vera agora. 106 00:05:47,139 --> 00:05:50,308 E se você quiser jogar Lotería enquanto eu faço isso, os cartões estão na caixa. 107 00:05:50,309 --> 00:05:52,643 Além disso, Chiclets para o vencedor. 108 00:05:52,644 --> 00:05:54,645 Chiclete minúsculo, grande sabor. 109 00:05:54,646 --> 00:05:56,356 Yay! 110 00:06:00,777 --> 00:06:04,071 [Máximo mais velho] Como eu estava lidando com um pessoal que claramente queria me matar, 111 00:06:04,072 --> 00:06:06,783 em casa, a morte era também no ar. 112 00:06:07,284 --> 00:06:08,910 [em espanhol] não posso acredito que Juan morreu... 113 00:06:08,911 --> 00:06:09,952 Meu amor, 114 00:06:09,953 --> 00:06:11,120 por favor, mostre algum respeito. 115 00:06:11,121 --> 00:06:13,998 Se você quiser assistir algo perturbador, 116 00:06:13,999 --> 00:06:17,585 confira toda a placa que estou tirando a dentadura da sua mãe. 117 00:06:17,586 --> 00:06:19,587 Ele tinha apenas alguns anos mais velho que eu. 118 00:06:19,588 --> 00:06:21,380 E ele estava na nossa pousada! 119 00:06:21,381 --> 00:06:22,466 É muito triste. 120 00:06:22,591 --> 00:06:24,425 Ele era um bom homem e vizinho. 121 00:06:24,426 --> 00:06:26,385 Um pouco falador. 122 00:06:26,386 --> 00:06:28,764 Eu sempre deixei nosso interações úmidas. 123 00:06:29,056 --> 00:06:30,056 Hum. 124 00:06:30,057 --> 00:06:31,933 Tudo isso parece suspeito. 125 00:06:31,934 --> 00:06:34,644 Juan, um homem perfeitamente saudável, 126 00:06:34,645 --> 00:06:36,395 robusto como eu... 127 00:06:36,396 --> 00:06:38,814 caiu e bateu a cabeça. 128 00:06:38,815 --> 00:06:41,108 Às vezes, tragédias acontecem. 129 00:06:41,109 --> 00:06:42,653 Você sabe o que eles dizem: 130 00:06:42,945 --> 00:06:44,655 A tragédia de um homem 131 00:06:45,155 --> 00:06:46,865 é o quebra-cabeça de outro homem. 132 00:06:48,158 --> 00:06:51,787 Não tenho certeza se gosto do que essa Agatha O Clube do Livro Christie está fazendo com você. 133 00:06:52,037 --> 00:06:53,788 Você está convidado a se juntar a nós. 134 00:06:53,789 --> 00:06:55,414 Conversamos sobre motivos. 135 00:06:55,415 --> 00:06:56,916 Debatemos suspeitos. 136 00:06:56,917 --> 00:06:58,669 Comemos biscoitos. 137 00:06:58,794 --> 00:07:00,461 Obrigado, mas não, obrigado. 138 00:07:00,462 --> 00:07:02,548 Eu tenho o suficiente para me preocupar sobre com sua mãe. 139 00:07:03,048 --> 00:07:04,758 Mas você se diverte. 140 00:07:05,008 --> 00:07:06,760 Não, Nora. Não. 141 00:07:07,553 --> 00:07:09,805 Não há "diversão" na morte. 142 00:07:11,849 --> 00:07:14,685 [exclama] eu vou entreviste os paramédicos! 143 00:07:14,852 --> 00:07:17,019 Talvez eles me dêem alguma sujeira interna... 144 00:07:17,020 --> 00:07:18,105 Hum-hmm. 145 00:07:20,983 --> 00:07:22,192 [suspira] 146 00:07:22,901 --> 00:07:24,111 Senhor! Senhor! 147 00:07:27,573 --> 00:07:28,948 [em inglês] Olá. Máximo! 148 00:07:28,949 --> 00:07:30,950 Como foi a reunião da manhã? 149 00:07:30,951 --> 00:07:32,911 -Muito mal! -[suspira] 150 00:07:35,372 --> 00:07:39,250 Sim, meu amor. Sinto muito. Isso é tudo culpa minha. 151 00:07:39,251 --> 00:07:41,544 Deus, eu deveria ter verificado o arbustos para jardineiros chismoso 152 00:07:41,545 --> 00:07:43,337 antes de contar para Lorena como eu estava me sentindo. 153 00:07:43,338 --> 00:07:45,673 -A culpa não é sua, Júlia. -[suspira] 154 00:07:45,674 --> 00:07:48,050 Fui eu quem causou todos os problemas. 155 00:07:48,051 --> 00:07:50,636 Mas as coisas não são apenas ruins por causa do que aconteceu antes. 156 00:07:50,637 --> 00:07:53,973 Señor Vera acabou de largar tudo estas novas e terríveis regras sobre nós. 157 00:07:53,974 --> 00:07:56,559 Então o terrível dele é pior que o meu terrível? 158 00:07:56,560 --> 00:08:00,813 Oh, seu terrível sempre será pior que o seu terrível, mi amor. 159 00:08:00,814 --> 00:08:03,775 [suspira, ri] Isso é estranhamente doce. 160 00:08:06,069 --> 00:08:08,154 Tecnicamente, isso foi contra as novas regras de Vera. 161 00:08:08,155 --> 00:08:10,114 Mas não por muito tempo. Deseje-me sorte. 162 00:08:10,115 --> 00:08:12,491 Eu disse a todos que o confrontaria. 163 00:08:12,492 --> 00:08:16,329 Mas cara a cara, aquele homem é muito intimidante. 164 00:08:16,330 --> 00:08:17,664 [fala espanhol] 165 00:08:23,629 --> 00:08:25,922 Senhor Vera, desculpe incomodá-lo. 166 00:08:25,923 --> 00:08:28,549 Eu só queria que você tivesse contado me sobre as novas regras primeiro. 167 00:08:28,550 --> 00:08:30,218 Mas agora o pessoal está muito preocupado. 168 00:08:30,219 --> 00:08:31,886 -Eu... -Eles vão superar isso. 169 00:08:31,887 --> 00:08:34,389 Eu instituo esse tipo de regras em todos os meus hotéis. 170 00:08:35,807 --> 00:08:37,768 Há sempre um grande reação a princípio. 171 00:08:38,352 --> 00:08:41,647 Mas realmente é melhor para controle de qualidade. 172 00:08:43,607 --> 00:08:46,984 Isso pode ser verdade em outros lugares, mas as novas regras parecem... 173 00:08:46,985 --> 00:08:48,237 [suspira] 174 00:08:49,238 --> 00:08:52,490 ...extremo. E como o novo Chefe de Operações, eu acho... 175 00:08:52,491 --> 00:08:53,950 [suspira] 176 00:08:53,951 --> 00:08:56,245 Você está bem, senhor? Faça você precisa de um pouco de oxigênio? 177 00:08:57,287 --> 00:08:58,664 Eu estava apenas, ah... 178 00:08:59,206 --> 00:09:01,083 Bem, hoje é meu aniversário, Máximo. 179 00:09:01,667 --> 00:09:02,834 Isso é? 180 00:09:02,835 --> 00:09:05,002 Feliz aniversário, chefe! [risos] 181 00:09:05,003 --> 00:09:06,671 Eu me ofereceria para ter Santiago na cozinha 182 00:09:06,672 --> 00:09:10,967 fazer de você um de seus famosos tres leches bolos, mas você o demitiu. 183 00:09:10,968 --> 00:09:12,593 Sim, está tudo bem. 184 00:09:12,594 --> 00:09:14,972 Eu nunca fui muito de um cara de bolo de qualquer maneira. 185 00:09:16,265 --> 00:09:19,600 Parece que alguém tem um pouco caso dos rabugentos de aniversário. 186 00:09:19,601 --> 00:09:22,271 Mas olhe para tudo isso simpatizantes. [risos] 187 00:09:23,397 --> 00:09:26,608 Parece esse Merrill Lynch senhora é uma grande fã sua. 188 00:09:27,276 --> 00:09:30,528 {\an8}O Merrill Lynch é um banco e aniversários são inúteis. 189 00:09:30,529 --> 00:09:31,613 {\an8}Eu nunca os celebro. 190 00:09:32,823 --> 00:09:34,157 Nem mesmo quando você era jovem? 191 00:09:34,992 --> 00:09:37,035 Ah, especialmente quando eu era jovem. 192 00:09:38,579 --> 00:09:42,749 {\an8}Veja, Máximo, crescer em minha casa não tinha muito amor. 193 00:09:43,542 --> 00:09:47,170 {\an8}Minha família estava tão focada no sucesso e na realização. 194 00:09:47,171 --> 00:09:50,007 {\an8}E qualquer que seja o amor que eles tiveram, 195 00:09:50,716 --> 00:09:53,719 {\an8}eles deram para meu irmão, Ricardo. 196 00:09:55,179 --> 00:09:57,014 Aquele com covinhas 197 00:09:58,098 --> 00:09:59,099 e o cabelo bom. 198 00:09:59,892 --> 00:10:03,520 Quem vendeu seu primeiro condomínio de luxo às 11. 199 00:10:05,522 --> 00:10:06,690 Onze? 200 00:10:07,816 --> 00:10:08,984 Você pode ir agora? 201 00:10:10,110 --> 00:10:12,111 OK. Ah, sim. 202 00:10:12,112 --> 00:10:16,532 Uh, acho que podemos conversar sobre isso novas regras em outra ocasião. [risos] 203 00:10:16,533 --> 00:10:18,659 Uh, devo ir embora a porta aberta ou... 204 00:10:18,660 --> 00:10:20,536 [suspira] 205 00:10:20,537 --> 00:10:21,997 Vou deixar aberto. 206 00:10:25,751 --> 00:10:26,752 No meio do caminho. 207 00:10:30,088 --> 00:10:33,466 "Hermigo," Preciso te dizer, estou recebendo um muita resistência a essas novas diretrizes. 208 00:10:33,467 --> 00:10:36,219 Eles não estão permitindo que a equipe para fazer os trabalhos que normalmente fazem. 209 00:10:36,220 --> 00:10:38,262 [convidado] Diga-me, Héctor, como são as margaritas de manga? 210 00:10:38,263 --> 00:10:40,974 Ah, as margaritas de manga são muito, muito, muito... 211 00:10:41,600 --> 00:10:42,892 [limpa a garganta] 212 00:10:42,893 --> 00:10:44,227 Eles são bons. 213 00:10:44,228 --> 00:10:45,520 Patético. 214 00:10:45,521 --> 00:10:47,897 Tudo o que Vera está fazendo é horrível para o moral, 215 00:10:47,898 --> 00:10:50,983 é por isso que implementei uma política de portas abertas. 216 00:10:50,984 --> 00:10:53,486 Os funcionários podem desabafar e reclamar para mim sempre que quiserem. 217 00:10:53,487 --> 00:10:54,946 eu já ajudei Augusto e Adriana 218 00:10:54,947 --> 00:10:57,407 lidar com o estresse e raiva depois que eles foram soltos. 219 00:10:57,908 --> 00:10:59,368 Ele os despediu também? 220 00:11:00,160 --> 00:11:01,161 Quem está cantando? 221 00:11:02,663 --> 00:11:06,499 [Augusto e Adriana cantando na gravação] 222 00:11:06,500 --> 00:11:08,626 O que tem sido tão bom Las Colinas é que é... 223 00:11:08,627 --> 00:11:10,545 é como se fôssemos um grande família feliz. 224 00:11:10,546 --> 00:11:12,588 Mas agora tudo isso está mudando. 225 00:11:12,589 --> 00:11:15,299 Eu apenas senti o bebê chute pela primeira vez. 226 00:11:15,300 --> 00:11:18,803 [se cala] Não deveríamos estar conversando um para o outro na frente dos convidados. 227 00:11:18,804 --> 00:11:20,180 Beto está observando. 228 00:11:20,722 --> 00:11:22,724 [resmungando] 229 00:11:25,811 --> 00:11:27,186 Você está certo, Chade. 230 00:11:27,187 --> 00:11:29,523 Família é tudo no hotel. 231 00:11:30,691 --> 00:11:32,483 E você acabou de dar para mim uma ótima ideia. 232 00:11:32,484 --> 00:11:34,777 Essa é uma ideia terrível. 233 00:11:34,778 --> 00:11:35,862 Você quer recompensar o homem 234 00:11:35,863 --> 00:11:38,447 quem está tornando nossas vidas miseráveis dando uma festa para ele? 235 00:11:38,448 --> 00:11:42,702 [em espanhol] O que vem a seguir? Ele mata alguém e nós lhe damos uma lap dance? 236 00:11:42,703 --> 00:11:44,579 [em inglês] Confie em mim, há um método para minha loucura. 237 00:11:44,580 --> 00:11:47,540 Vera está tratando o hotel como uma de suas outras propriedades. 238 00:11:47,541 --> 00:11:50,126 Ele não conhece o coração e alma de Las Colinas. 239 00:11:50,127 --> 00:11:53,963 Mas se pudermos nos unir e dê a ele uma festa de aniversário maravilhosa, 240 00:11:53,964 --> 00:11:57,800 então ele não terá escolha a não ser relaxar em todas essas regras terríveis dele. 241 00:11:57,801 --> 00:12:01,012 [geme] Isso parece um esticar, até para você, Maxi. 242 00:12:01,013 --> 00:12:04,140 Isso é porque você não viu o visual sua cara quando eu disse a ele que estávamos fazendo isso. 243 00:12:04,141 --> 00:12:06,058 Você já contou ele estamos fazendo isso? 244 00:12:06,059 --> 00:12:09,812 Você não entende. O homem consegue nenhum amor de sua família real. 245 00:12:09,813 --> 00:12:11,063 Nunca o fiz. 246 00:12:11,064 --> 00:12:13,232 Eu acho que, no fundo, ele está com o coração partido. 247 00:12:13,233 --> 00:12:15,234 [em espanhol] Estou com o coração partido! 248 00:12:15,235 --> 00:12:18,280 Como é cada sanduíche apenas as peças finais? 249 00:12:18,405 --> 00:12:21,199 -[funcionários clamando] -[Máximo, em inglês] Espere, espere! Por favor! 250 00:12:21,200 --> 00:12:23,577 Isto é importante! Ei, espere! 251 00:12:24,286 --> 00:12:25,287 Por favor! 252 00:12:26,163 --> 00:12:29,332 Todos, todos. Por favor, pare de culpar Máximo. 253 00:12:29,333 --> 00:12:31,626 Ele está apenas tentando fazer melhor uma situação ruim. 254 00:12:31,627 --> 00:12:34,796 Não, é verdade. Seu coração está no lugar certo. 255 00:12:36,048 --> 00:12:37,924 Então, ah, aqui está o que estou pensando. 256 00:12:37,925 --> 00:12:41,135 Damos um belo presente ao Señor Vera jantar de bom gosto hoje à noite 257 00:12:41,136 --> 00:12:42,970 por tipo, dez a doze convidados. 258 00:12:42,971 --> 00:12:47,225 No final do dia, todo a equipe sairá e cantará para ele. 259 00:12:47,226 --> 00:12:50,645 -Ele sentirá o amor e... -Ah. Lá, lá, lá, lá, lá. Lá, lá. 260 00:12:50,646 --> 00:12:52,438 Eu não estou ouvindo. Eu não estou ouvindo. 261 00:12:52,439 --> 00:12:54,524 Lá, lá, lá. Desculpe, Sinto muito. Uh... 262 00:12:54,525 --> 00:12:57,777 Uh, desculpe interromper central de planejamento de festas. 263 00:12:57,778 --> 00:13:01,697 Eu só quero te agradecer por tudo você está fazendo para o meu dia especial. 264 00:13:01,698 --> 00:13:02,949 Obrigado. 265 00:13:02,950 --> 00:13:05,952 E já que você ofereceu para me dar uma festa, 266 00:13:05,953 --> 00:13:08,204 e é um marco aniversário para mim, 267 00:13:08,205 --> 00:13:11,082 Eu estava pensando que poderíamos querer vá um pouco maior com isso. 268 00:13:11,083 --> 00:13:12,750 Ah, adorei isso. [risos] 269 00:13:12,751 --> 00:13:14,836 Estamos pensando como 20 a 30 pessoas? 270 00:13:14,837 --> 00:13:16,004 Mais como um a duzentos. 271 00:13:16,839 --> 00:13:17,839 Trezentos, no máximo. 272 00:13:17,840 --> 00:13:21,300 E vamos precisar de um maior palco para a banda que estou contratando. 273 00:13:21,301 --> 00:13:22,386 Parece bom? 274 00:13:23,679 --> 00:13:26,515 Eu, uh... Uh... Podemos tentar. 275 00:13:27,307 --> 00:13:30,393 Mas pode ser difícil criar uma festa desse tamanho em tão pouco tempo. 276 00:13:30,394 --> 00:13:31,477 Totalmente. 277 00:13:31,478 --> 00:13:35,148 É por isso que eu disse aos meus convidados que a festa será amanhã. 278 00:13:36,316 --> 00:13:38,484 Vinte e quatro horas devem ser mais que suficiente 279 00:13:38,485 --> 00:13:42,030 para se preparar para 350 convidados e seus positivos. Certo? 280 00:13:48,745 --> 00:13:51,455 -Sim, senhor. Não é um problema. [risos] -[membros da equipe suspiram] 281 00:13:51,456 --> 00:13:52,708 Fantástico. 282 00:13:57,087 --> 00:13:58,087 Oh. 283 00:13:58,088 --> 00:13:59,464 Hum-hmm? 284 00:14:00,174 --> 00:14:01,216 Mais uma coisa. 285 00:14:01,717 --> 00:14:02,759 E é menor. 286 00:14:03,385 --> 00:14:05,971 O tema do festa seja a Roma Antiga? 287 00:14:06,680 --> 00:14:09,433 Eu sempre amei o romano Império. Eu penso nisso com frequência. 288 00:14:11,476 --> 00:14:12,811 [risos] 289 00:14:15,397 --> 00:14:19,192 Bem, uh, parece que estamos todos vou ter que trabalhar durante a noite. 290 00:14:19,193 --> 00:14:22,321 Mas pelo menos todo mundo está recebendo horas extras duplas por seus esforços. 291 00:14:23,280 --> 00:14:25,448 Então agora, quem está pronto para começar? 292 00:14:25,449 --> 00:14:26,617 Eu sou. 293 00:14:27,743 --> 00:14:28,826 [suspira] 294 00:14:28,827 --> 00:14:30,621 E-Com licença. 295 00:14:31,163 --> 00:14:33,206 Posso ajudá-lo, cara da escultura de gelo? 296 00:14:33,207 --> 00:14:36,417 Só estou me perguntando, quanto tempo mais essas histórias vão continuar? 297 00:14:36,418 --> 00:14:38,461 Estou um pouco crise de tempo aqui. 298 00:14:38,462 --> 00:14:39,754 [suspira] 299 00:14:39,755 --> 00:14:41,256 Eu tenho uma regra. 300 00:14:42,090 --> 00:14:44,175 Não há motosserras na piscina. 301 00:14:44,176 --> 00:14:47,386 Então, eu não acho que isso é o show certo para você. 302 00:14:47,387 --> 00:14:51,683 É melhor sentar e aproveitar o entretenimento gratuito, hmm? 303 00:14:52,392 --> 00:14:53,435 Alguma outra dúvida? 304 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 Sim, sim. 305 00:14:59,608 --> 00:15:01,567 Não, eu não estava... 306 00:15:01,568 --> 00:15:02,652 O... 307 00:15:02,653 --> 00:15:04,028 Ah, ah. Sim. 308 00:15:04,029 --> 00:15:06,989 Sim. Hum, isso parece uma pergunta em duas partes. 309 00:15:06,990 --> 00:15:08,367 N-Não. Hum... 310 00:15:09,743 --> 00:15:12,329 Hum... Cale a boca. OK. Deixa para lá. 311 00:15:13,330 --> 00:15:14,331 De volta à história. 312 00:15:15,582 --> 00:15:16,916 [em espanhol] Nora. 313 00:15:16,917 --> 00:15:18,637 Você nunca vai acredite no que aconteceu! 314 00:15:19,336 --> 00:15:20,753 Um dos paramédicos me disse 315 00:15:20,754 --> 00:15:23,298 quando Juan caiu, lá era MUITO sangue. 316 00:15:25,467 --> 00:15:28,720 Isso é inconsistente com um simples acidente doméstico. 317 00:15:29,221 --> 00:15:30,514 Não tenho certeza se estou te seguindo. 318 00:15:30,931 --> 00:15:33,183 [suspira] Oh, meu amor. 319 00:15:33,892 --> 00:15:35,686 Você é tão inocente. 320 00:15:38,647 --> 00:15:40,983 Juan foi assassinado! 321 00:15:44,778 --> 00:15:46,863 E você está baseando isso em... o que exatamente? 322 00:15:46,864 --> 00:15:49,407 Bem, todas as evidências... 323 00:15:49,408 --> 00:15:51,158 Provavelmente é mais fácil se eu apenas te mostrar. 324 00:15:51,159 --> 00:15:53,453 Aqui está o apartamento do Juan... 325 00:15:54,413 --> 00:15:56,455 Esta é a porta. [imita o ranger da porta] 326 00:15:56,456 --> 00:15:57,749 Esta é a geladeira. 327 00:15:58,166 --> 00:15:59,286 Este é o balcão da cozinha. 328 00:15:59,835 --> 00:16:01,502 Mas a maneira como ele caiu, 329 00:16:01,503 --> 00:16:03,463 não está claro o que ele bateu a cabeça. 330 00:16:03,630 --> 00:16:04,630 Não em uma escada. 331 00:16:04,631 --> 00:16:05,673 Não do lado de uma parede. 332 00:16:05,674 --> 00:16:07,384 Nem mesmo em uma mesa final afiada. 333 00:16:07,551 --> 00:16:09,351 E aqui está a coisa isso é realmente suspeito. 334 00:16:09,720 --> 00:16:11,680 Se você olhar para o caminho o corpo foi encontrado... 335 00:16:11,930 --> 00:16:13,557 -[suspira] -[grita] 336 00:16:13,765 --> 00:16:16,101 Suas pernas são a parte gordurosa. 337 00:16:16,685 --> 00:16:19,395 Ele era assim. Ele estava contorcido. 338 00:16:19,396 --> 00:16:21,023 Isso faz sentido? 339 00:16:23,233 --> 00:16:24,567 Nem um pouco. 340 00:16:24,568 --> 00:16:25,903 [suspira] 341 00:16:26,028 --> 00:16:27,028 Olha, 342 00:16:27,029 --> 00:16:29,697 é POSSÍVEL que possa tem sido tanto sangue 343 00:16:29,698 --> 00:16:31,218 dele batendo em seu cabeça no chão. 344 00:16:31,575 --> 00:16:33,035 Mas é muito mais provável 345 00:16:33,452 --> 00:16:35,411 ele foi atingido na cabeça 346 00:16:35,412 --> 00:16:36,788 por um objeto contundente. 347 00:16:37,581 --> 00:16:39,582 -Mas que objeto? -[suspira] 348 00:16:39,583 --> 00:16:41,792 -E por quem? -[fala espanhol] 349 00:16:41,793 --> 00:16:43,754 E por quê?! 350 00:16:45,714 --> 00:16:48,675 Também é possível que você seja o aquele que foi atingido na cabeça 351 00:16:49,426 --> 00:16:51,428 e você precisa pare com essa loucura. 352 00:16:52,304 --> 00:16:54,931 Estou apenas seguindo as evidências! 353 00:16:54,932 --> 00:16:59,560 Ooh, acho que também houve uma situação incomum cair em "Assassinato no Expresso do Oriente". 354 00:16:59,561 --> 00:17:01,480 Agatha Christie, fale comigo! 355 00:17:06,818 --> 00:17:08,737 [funcionários conversando, gemendo] 356 00:17:14,284 --> 00:17:16,327 [em inglês] Quem disse Roma não foi construída em um dia 357 00:17:16,328 --> 00:17:19,330 claramente nunca conheci o pessoal de Las Colinas. Uau. 358 00:17:20,165 --> 00:17:23,291 Memorando, vou precisar de você para supervisionar a construção. 359 00:17:23,292 --> 00:17:26,212 Você conseguiu! Quer dizer, eu nunca até pendurou um porta-retratos, mas... 360 00:17:26,213 --> 00:17:29,423 Não se preocupe. Você é vai ser natural. 361 00:17:29,424 --> 00:17:30,883 Eu posso sentir isso. [risos] 362 00:17:30,884 --> 00:17:31,968 E... 363 00:17:31,969 --> 00:17:33,302 -Júlia! -Hum? 364 00:17:33,303 --> 00:17:36,806 Eu vou precisar que você cuide todos os trajes de época. 365 00:17:36,807 --> 00:17:39,226 Você tem tanta sorte que eu sou seu namorada. [risos] 366 00:17:40,060 --> 00:17:43,146 Ok, Las Colinas família, coloque-os dentro. 367 00:17:45,148 --> 00:17:48,026 [Máximo mais velho] O pessoal estava em o pior humor que eu já vi. 368 00:17:48,861 --> 00:17:50,486 Eu me senti péssimo. 369 00:17:50,487 --> 00:17:52,154 Chad fez o seu melhor para tentar ajudar. 370 00:17:52,155 --> 00:17:56,576 Pessoal, lembrem-se, como gerente geral da relações com funcionários, estou aqui para ajudá-lo. 371 00:17:56,577 --> 00:17:59,662 Nenhuma reclamação também é grande ou muito pequeno. 372 00:17:59,663 --> 00:18:01,790 Minha porta está sempre aberta. 373 00:18:03,917 --> 00:18:05,627 [funcionários conversando, gemendo] 374 00:18:06,336 --> 00:18:10,048 [Máximo mais velho] E aqui está a loucura coisa, eles realmente o aceitaram. 375 00:18:10,632 --> 00:18:13,719 {\an8}No meio da noite, O escritório de Chad estava crescendo. 376 00:18:14,928 --> 00:18:18,223 Isso é tudo minha esposa coloca em meus sanduíches. 377 00:18:18,473 --> 00:18:19,850 Um pedaço de presunto. 378 00:18:20,017 --> 00:18:21,018 Um pedaço de queijo. 379 00:18:21,935 --> 00:18:23,311 Sem mostarda. 380 00:18:23,312 --> 00:18:25,062 Sem alface. 381 00:18:25,063 --> 00:18:26,564 [em inglês] eu entendo sua dor, amigo. 382 00:18:26,565 --> 00:18:29,693 Minha sugestão, uma extensão fique em um ashram. 383 00:18:30,819 --> 00:18:33,487 Ou você pode simplesmente fazer o seu próprio almoço até que tudo esteja resolvido. 384 00:18:33,488 --> 00:18:34,615 [suspira] 385 00:18:36,033 --> 00:18:37,575 [em espanhol] Sem tomate, 386 00:18:37,576 --> 00:18:38,743 sem maionese, 387 00:18:38,744 --> 00:18:40,662 sem pimenta, sem chipotle. 388 00:18:42,915 --> 00:18:44,415 [em inglês] Héctor, sente-se. 389 00:18:44,416 --> 00:18:45,875 Eu escolho ficar de pé, Chad. 390 00:18:45,876 --> 00:18:48,836 Tudo o que está acontecendo é realmente brincando com meu garoto da piscina mojo 391 00:18:48,837 --> 00:18:51,881 e estou tendo uma experiência muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, 392 00:18:51,882 --> 00:18:54,717 muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, 393 00:18:54,718 --> 00:18:57,220 muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, 394 00:18:57,221 --> 00:18:58,971 muito, muito, muito, dificuldade com isso. 395 00:18:58,972 --> 00:19:00,723 Uau, eu não percebi as coisas estavam tão ruins. 396 00:19:00,724 --> 00:19:02,142 Bem, agora você sabe. 397 00:19:02,643 --> 00:19:04,310 Ok, tenho uma ideia. 398 00:19:04,311 --> 00:19:06,229 Por que não tentamos algo Aprendi em minhas viagens 399 00:19:06,230 --> 00:19:08,941 para ajudar a gerenciar estresse e ansiedade? 400 00:19:09,650 --> 00:19:11,985 -Você realmente quer fazer isso no trabalho? -Hum-hmm. 401 00:19:13,028 --> 00:19:14,112 Quantos miligramas? 402 00:19:15,197 --> 00:19:17,657 -Estou falando da terapia do grito. -Ah, menos divertido. 403 00:19:17,658 --> 00:19:18,866 Você sabe, na cultura ocidental, 404 00:19:18,867 --> 00:19:21,494 guardamos tanto nisso às vezes é só... 405 00:19:21,495 --> 00:19:23,830 É importante deixe tudo sair. 406 00:19:24,456 --> 00:19:26,542 -Hum. -Então, respire fundo 407 00:19:27,125 --> 00:19:30,044 -e grite por mim. -Você quer que eu grite por você? 408 00:19:30,045 --> 00:19:31,587 Isso pode fazer você se sentir melhor. 409 00:19:31,588 --> 00:19:34,174 Então deixe tudo sair! 410 00:19:35,717 --> 00:19:37,009 [inala profundamente] 411 00:19:37,010 --> 00:19:38,135 Ah. 412 00:19:38,136 --> 00:19:39,804 -Ah, vamos. -[suspira] 413 00:19:39,805 --> 00:19:41,722 -Você pode fazer melhor que isso. -Não posso! 414 00:19:41,723 --> 00:19:44,058 Eu tenho muita dificuldade expressando minha raiva. 415 00:19:44,059 --> 00:19:47,061 OK. Bem, pense no fato que Vera queria sua mulher. 416 00:19:47,062 --> 00:19:49,689 -[rosna] -Talvez até tenha ficado com sua mulher. 417 00:19:49,690 --> 00:19:50,982 [ruge] 418 00:19:50,983 --> 00:19:53,734 Aposto que Vera fez coisas com você mulher que você nem imagina. 419 00:19:53,735 --> 00:19:55,821 [grita] 420 00:19:57,239 --> 00:19:58,531 É disso que estou falando! 421 00:19:58,532 --> 00:20:02,703 Você percebe que neste cenário minha mulher também é sua mãe, certo? 422 00:20:03,287 --> 00:20:06,205 Aposto que isso faz você querer gritar um pouco, não é? 423 00:20:06,206 --> 00:20:08,749 -[grita] -Bom! Isso é bom. 424 00:20:08,750 --> 00:20:10,668 Ah, deve ser muito difícil 425 00:20:10,669 --> 00:20:14,005 ter tantos funcionários chateados olhando para você em busca de respostas, hein? 426 00:20:14,006 --> 00:20:15,173 [grita] 427 00:20:15,174 --> 00:20:16,508 Sim! 428 00:20:17,009 --> 00:20:18,218 Vamos fazer isso juntos? 429 00:20:18,927 --> 00:20:21,388 [ambos inspiram profundamente, gritam] 430 00:20:22,598 --> 00:20:24,098 [grito abafado] 431 00:20:24,099 --> 00:20:26,475 [música toca] 432 00:20:26,476 --> 00:20:28,978 [gritos abafados continuam] 433 00:20:28,979 --> 00:20:31,564 [Máximo mais velho] Ao mesmo tempo, meu melhor amigo e meu amor 434 00:20:31,565 --> 00:20:34,358 estavam igualmente cansados e frustrado como todo mundo. 435 00:20:34,359 --> 00:20:37,195 -[Memo suspira] Estou tão exausto. -Mmm. 436 00:20:37,196 --> 00:20:39,030 A festa já aconteceu? 437 00:20:39,031 --> 00:20:40,156 Eu desejo. 438 00:20:40,157 --> 00:20:42,325 Eu nem sabia o que era o uniforme da guarda pretoriana era 439 00:20:42,326 --> 00:20:43,911 até, tipo, três horas atrás. 440 00:20:44,494 --> 00:20:47,039 Agora eu sinto que equipou um exército inteiro. 441 00:20:49,166 --> 00:20:50,791 Lembre-me por que estamos fazendo tudo isso? 442 00:20:50,792 --> 00:20:53,170 Porque Máximo nos mandou. 443 00:20:53,921 --> 00:20:57,423 E nós o apoiamos, não importa que ideia maluca ele teve. 444 00:20:57,424 --> 00:20:58,967 [suspira] 445 00:21:00,260 --> 00:21:03,304 Ok, vou dizer isso uma vez e então negar para sempre. 446 00:21:03,305 --> 00:21:05,389 Mas nem sempre é fácil sendo seu melhor amigo. 447 00:21:05,390 --> 00:21:06,683 Eu sei. 448 00:21:07,768 --> 00:21:10,895 Memorando, eu o amo muito. Mas posso ser honesto? 449 00:21:10,896 --> 00:21:12,064 Sim. 450 00:21:12,773 --> 00:21:14,941 Às vezes eu gostaria de poder amarre os cadarços dos sapatos 451 00:21:14,942 --> 00:21:16,902 e jogue-o no chão La Quebrada. 452 00:21:18,153 --> 00:21:20,905 Quero dizer, apenas durante o seu piores momentos, é claro. 453 00:21:20,906 --> 00:21:22,741 -[risos] -Ah. [risos] 454 00:21:25,702 --> 00:21:27,161 Por que toleramos isso? 455 00:21:27,162 --> 00:21:29,664 Bem, mesmo que ele possa ser meio frustrante... 456 00:21:29,665 --> 00:21:30,873 Hum. 457 00:21:30,874 --> 00:21:33,793 ...no final do dia, ele sempre faz a coisa certa. 458 00:21:33,794 --> 00:21:35,294 Hum. Sim. 459 00:21:35,295 --> 00:21:37,880 São apenas momentos como este que é áspero. 460 00:21:37,881 --> 00:21:41,092 Hum. Eu acho que podemos subir com palavras mais fortes do que isso. 461 00:21:41,093 --> 00:21:43,345 [ambos rindo] 462 00:21:45,931 --> 00:21:47,014 Eu tenho uma ideia. 463 00:21:47,015 --> 00:21:48,099 Huh? 464 00:21:48,100 --> 00:21:54,022 Por que não contamos ao Máximo o manequim tudo o que nunca diríamos na cara dele? 465 00:21:56,149 --> 00:21:58,484 Você sabe, se não fosse 2:00 da manhã, 466 00:21:58,485 --> 00:22:00,571 Eu diria que tudo isso é uma loucura. 467 00:22:01,280 --> 00:22:02,488 Mas agora, sou totalmente a favor. 468 00:22:02,489 --> 00:22:04,283 -OK. Você vai primeiro, ok? -OK. 469 00:22:05,200 --> 00:22:06,994 Vamos, garota. Deixe-me pegar. 470 00:22:17,880 --> 00:22:22,134 ♪ Meia-noite, você está recebendo tenso Onde você está? ♪ 471 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 ♪ Você disse me encontre agora são quinze para as duas ♪ 472 00:22:26,638 --> 00:22:30,183 ♪ Eu sei que estou pendurado, mas Eu ainda estou querendo você ♪ 473 00:22:30,184 --> 00:22:34,687 ♪ Ei, Jack, é um fato Eles estão conversando na cidade ♪ 474 00:22:34,688 --> 00:22:38,399 ♪ Eu viro as costas E você está brincando ♪ 475 00:22:38,400 --> 00:22:42,613 ♪ Não estou ficando com ciúmes, não parecendo um palhaço ♪ 476 00:22:43,197 --> 00:22:47,074 ♪ Eu penso em você toda noite e dia ♪ 477 00:22:47,075 --> 00:22:50,703 ♪ Você conquistou meu coração E você tirou meu orgulho ♪ 478 00:22:50,704 --> 00:22:55,041 ♪ Longe, ee-yay, ee-yay, ee-yay Ee-yay, ee-yay, ee, sim ♪ 479 00:22:55,042 --> 00:22:58,586 ♪ Eu me odeio por amar você ♪ 480 00:22:58,587 --> 00:23:03,341 ♪ Não consigo me libertar de as coisas que você faz ♪ 481 00:23:03,342 --> 00:23:06,594 ♪ Eu quero caminhar, mas Eu corro de volta para você ♪ 482 00:23:06,595 --> 00:23:11,891 ♪ É por isso que eu odeio eu mesmo Por amar você ♪ 483 00:23:11,892 --> 00:23:14,685 Com licença, com licença! Com licença. 484 00:23:14,686 --> 00:23:17,730 Como devo estar focado 485 00:23:17,731 --> 00:23:20,816 quando alguém na sala apenas aleatoriamente começa a cantar? 486 00:23:20,817 --> 00:23:24,403 Eu só queria ter certeza de que meu as cordas vocais estavam aquecidas. 487 00:23:24,404 --> 00:23:27,532 Quente ou não, estou esfriando em você. 488 00:23:27,533 --> 00:23:28,741 Hum? 489 00:23:28,742 --> 00:23:31,327 Não se preocupe. Nós estamos aproximando-se do grande final. 490 00:23:31,328 --> 00:23:34,121 Todos terão um chance de alongar, hidratar 491 00:23:34,122 --> 00:23:37,209 ou coloque um casaco novo de maquiagem de palhaço. 492 00:23:38,085 --> 00:23:44,925 Agora, no dia seguinte, tudo estava marcada para a grande festa de Alejandro Vera. 493 00:23:45,676 --> 00:23:46,969 Foi perfeito. 494 00:23:47,636 --> 00:23:49,680 {\an8}Exceto por uma coisa. 495 00:23:50,180 --> 00:23:53,766 {\an8}"Feliz aniversário. Amor, Dulce e a equipe"? 496 00:23:53,767 --> 00:23:56,269 {\an8}Eu coloquei você para cuidar do bolo e é isso que você inventou? 497 00:23:56,270 --> 00:23:58,396 Isso está correto. Agora isso a verdade veio à tona 498 00:23:58,397 --> 00:24:00,648 sobre como você vendeu Diane e Don Pablo rio abaixo, 499 00:24:00,649 --> 00:24:01,983 Estou apenas cobrindo minhas bases. 500 00:24:01,984 --> 00:24:03,693 Eu pensei que você fosse meu leal soldado. 501 00:24:03,694 --> 00:24:07,155 Eu sou. eu levaria um tiro para você até que eu não o faça. 502 00:24:08,991 --> 00:24:10,032 Onde você está se inclinando agora? 503 00:24:10,033 --> 00:24:11,201 Não vai. 504 00:24:11,952 --> 00:24:13,160 Ok, ah... 505 00:24:13,161 --> 00:24:15,705 Bem, agora isso tudo está no lugar, 506 00:24:15,706 --> 00:24:19,959 espero que Vera veja o quão difícil nós temos trabalhou e ele ficará tão humilhado que... 507 00:24:19,960 --> 00:24:21,962 [rufar de tambores tocando] 508 00:24:22,671 --> 00:24:23,881 [pratos batem] 509 00:24:24,506 --> 00:24:28,885 [trombetas tocando] 510 00:24:28,886 --> 00:24:29,970 Doce. 511 00:24:37,895 --> 00:24:39,479 [Alejandro] Aqui, tome uma uva. 512 00:24:46,111 --> 00:24:47,112 [suspira] 513 00:24:54,828 --> 00:24:56,455 -[fotos do livro] -[exclama] 514 00:24:57,206 --> 00:24:59,249 [em espanhol] eu estive pensando muito nisso. 515 00:25:00,000 --> 00:25:01,293 E eu só tenho uma escolha. 516 00:25:01,418 --> 00:25:03,044 Saia do clube do livro e junte-se a um 517 00:25:03,045 --> 00:25:06,507 para-o-bem-do-nosso-casamento-literalmente- algum outro-clube-eu-imploro? 518 00:25:07,341 --> 00:25:08,467 -Não. -Ah. 519 00:25:08,926 --> 00:25:12,513 Eu tenho que verificar O apartamento de Juan para mim. 520 00:25:14,181 --> 00:25:16,391 Isso é realmente isso importante para você? 521 00:25:18,644 --> 00:25:19,977 Se você não fizer isso, 522 00:25:19,978 --> 00:25:22,022 você já vai deixar isso passar? 523 00:25:24,775 --> 00:25:27,861 Você tem alguma ideia de como está planejando ao entrar no apartamento de Juan? 524 00:25:29,905 --> 00:25:30,906 [Nora suspira] 525 00:25:31,782 --> 00:25:33,116 [exclama, suspira] 526 00:25:35,994 --> 00:25:36,995 Ou... 527 00:25:38,330 --> 00:25:40,164 pode ser mais fácil se 528 00:25:40,165 --> 00:25:43,168 usamos a chave da porta da frente ele manteve debaixo do tapete. 529 00:25:45,420 --> 00:25:46,504 Se... 530 00:25:46,505 --> 00:25:47,548 "nós?" 531 00:25:48,257 --> 00:25:50,300 Isso significa que você está vem comigo? 532 00:25:52,135 --> 00:25:53,846 Apenas para sua proteção... 533 00:25:54,847 --> 00:25:55,848 [Esteban] Hum. 534 00:26:17,578 --> 00:26:20,079 [Máximo mais velho, em inglês] Com Vera agora de ótimo humor, 535 00:26:20,080 --> 00:26:22,291 Eu decidi que era hora de agir. 536 00:26:23,041 --> 00:26:26,127 Ah. Máximo, aproxime-se. 537 00:26:26,128 --> 00:26:27,713 -[risos] -[Alejandro] Hum. 538 00:26:28,213 --> 00:26:29,881 Festa incrível, né? 539 00:26:29,882 --> 00:26:31,465 É bastante impressionante, sim. 540 00:26:31,466 --> 00:26:34,802 Essa é a diferença de Las Colinas. Tratamos todos como família aqui. 541 00:26:34,803 --> 00:26:39,265 É por isso que a equipe ficou acordada o tempo todo noite, longe de suas próprias famílias, 542 00:26:39,266 --> 00:26:41,976 tudo para perceber o seu visão da Roma Antiga. 543 00:26:41,977 --> 00:26:43,770 Sim. E eu realmente aprecio isso. 544 00:26:44,396 --> 00:26:47,482 Então, já que você está se sentindo agora aquele espírito de Las Colinas, 545 00:26:48,066 --> 00:26:52,362 o que você acha sobre talvez escalar voltou um pouco em algumas de suas novas regras? 546 00:26:52,946 --> 00:26:53,947 Por que eu faria isso? 547 00:26:54,948 --> 00:26:58,952 Uh. Para mostrar que mesmo os imperadores às vezes cometemos erros. 548 00:27:00,454 --> 00:27:02,789 Eu acho que seria realmente ajudar com o moral da equipe. 549 00:27:03,373 --> 00:27:08,045 Máximo, seus contracheques são o seu moral. 550 00:27:10,339 --> 00:27:12,216 Importa-se se eu falar com meus amigos agora? 551 00:27:14,176 --> 00:27:17,094 [Máximo mais velho] Naquele momento, eu percebemos que todo o nosso trabalho duro 552 00:27:17,095 --> 00:27:18,513 foi em vão. 553 00:27:18,514 --> 00:27:21,349 Fiquei enojado, envergonhado. Mas... 554 00:27:21,350 --> 00:27:23,518 Pelo menos todo mundo tem horas extras duplas. 555 00:27:23,519 --> 00:27:24,603 Não, eles não fizeram. 556 00:27:25,270 --> 00:27:26,522 Eu não aprovei isso. 557 00:27:27,231 --> 00:27:30,275 E a hora extra é a próxima coisa que estou cortando, aliás. 558 00:27:32,110 --> 00:27:33,444 Você não pode fazer isso. 559 00:27:33,445 --> 00:27:37,990 Todos no hotel dependem de horas extras. É assim que Las Colinas sempre foi. 560 00:27:37,991 --> 00:27:41,370 Estou no negócio de correr ao máximo hotel eficaz e eficiente possível. 561 00:27:41,912 --> 00:27:44,956 Não se apoiando no que costumava para trabalhar no passado. 562 00:27:44,957 --> 00:27:48,876 Você não acreditaria o quanto o os números melhoraram desde que assumi. 563 00:27:48,877 --> 00:27:50,253 [banda tocando] 564 00:27:50,254 --> 00:27:51,338 Ah. [risos] 565 00:27:52,256 --> 00:27:54,633 E essa é a minha deixa. Com licença. 566 00:27:58,762 --> 00:28:01,223 Uh. [limpa a garganta] Bem-vindo. 567 00:28:01,723 --> 00:28:06,144 Bem-vindo. E obrigado a todos por vindo para o meu pequeno e humilde caso. 568 00:28:07,020 --> 00:28:11,066 Eu me sinto o imperador mais sortudo em todo o mundo. 569 00:28:11,942 --> 00:28:13,861 Com os súditos mais leais. 570 00:28:15,404 --> 00:28:18,197 Você vê, eu não fiz muito comemorando quando eu era criança. 571 00:28:18,198 --> 00:28:21,201 Eu até me convenci que eu não era um cara de bolo. 572 00:28:21,702 --> 00:28:23,203 Quero dizer, quem não adoro bolo, né? 573 00:28:24,204 --> 00:28:27,748 Mas estou emocionado por vocês estarem todos aqui para me ajude a comemorar esse marco. 574 00:28:27,749 --> 00:28:30,043 Meu 49º aniversário. 575 00:28:30,836 --> 00:28:31,837 E é um grande problema. 576 00:28:32,337 --> 00:28:33,839 Um a menos que os cinco grandes. 577 00:28:35,674 --> 00:28:38,385 Mas a boa notícia é que me sinto bem. 578 00:28:39,970 --> 00:28:41,847 Bem, quero dizer, isso é não está certo. 579 00:28:42,347 --> 00:28:45,559 Eu acho que o que eu sou realmente tentando dizer é que... 580 00:28:47,519 --> 00:28:49,521 ♪ Estou tão animado ♪ 581 00:28:50,022 --> 00:28:52,149 ♪ E eu simplesmente não consigo esconder isso ♪ 582 00:28:53,775 --> 00:28:56,694 ♪ Estou prestes a perder o controle E acho que gosto disso ♪ 583 00:28:56,695 --> 00:28:58,029 ♪ Ah, sim ♪ 584 00:28:58,030 --> 00:28:59,990 ♪ Estou tão animado ♪ 585 00:29:00,490 --> 00:29:02,617 ♪ E eu simplesmente não consigo esconder isso ♪ 586 00:29:02,618 --> 00:29:04,160 ♪ Não, não, não ♪ 587 00:29:04,161 --> 00:29:06,162 ♪ Eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei ♪ 588 00:29:06,163 --> 00:29:08,624 ♪ Eu sei que quero você, eu quero você ♪ 589 00:29:09,124 --> 00:29:13,086 ♪ Esta noite é a noite em que estamos vou fazer acontecer ♪ 590 00:29:14,338 --> 00:29:18,217 ♪ Hoje à noite colocaremos Tudo outras coisas à parte ♪ 591 00:29:19,551 --> 00:29:23,514 ♪ Ceda desta vez E me mostre um pouco de carinho ♪ 592 00:29:24,806 --> 00:29:28,602 ♪ Nós vamos atrás deles prazeres à noite ♪ 593 00:29:29,394 --> 00:29:32,730 -♪ Eu quero te amar, sentir você ♪ -[refrão] ♪ Te amo, sinto você ♪ 594 00:29:32,731 --> 00:29:34,607 ♪ E me envolver em você ♪ 595 00:29:34,608 --> 00:29:37,693 -♪ Eu quero te apertar, por favor ♪ -[refrão] ♪ Aperte você, por favor ♪ 596 00:29:37,694 --> 00:29:39,654 ♪ Eu simplesmente não me canso ♪ 597 00:29:39,655 --> 00:29:42,490 -♪ E se você se mover bem devagar ♪ -[refrão] ♪ Ooh, ooh ♪ 598 00:29:42,491 --> 00:29:44,952 -♪ Vou deixar pra lá ♪ -[refrão] ♪ Ooh ♪ 599 00:29:46,119 --> 00:29:47,245 [cantores] ♪ Vamos nos animar ♪ 600 00:29:47,246 --> 00:29:48,829 [suspirando] Uau. Isso é muito. 601 00:29:48,830 --> 00:29:50,540 [cantores] ♪ Nós apenas não consigo esconder isso ♪ 602 00:29:50,541 --> 00:29:53,793 Eu espero que tudo isso tenha sido vale a pena matar a equipe. 603 00:29:53,794 --> 00:29:56,505 Hum. Não foi. Nem perto. 604 00:29:57,339 --> 00:29:58,841 Ninguém está recebendo horas extras. 605 00:30:00,050 --> 00:30:01,969 Na verdade, existe não há mais horas extras. 606 00:30:07,015 --> 00:30:09,600 As coisas não vão dar certo melhor com ele também. 607 00:30:09,601 --> 00:30:11,144 Eles só vão piorar. 608 00:30:12,437 --> 00:30:14,398 [suspira] O que você acha que deveríamos fazer? 609 00:30:18,694 --> 00:30:20,946 [cantores] ♪ Olha o que você faz comigo ♪ 610 00:30:21,446 --> 00:30:23,447 ♪ Você me deixou queimando ♪ 611 00:30:23,448 --> 00:30:26,952 [Alejandro] ♪ Estou prestes a perder controle E acho que gosto disso ♪ 612 00:30:28,161 --> 00:30:29,370 Acho que deveríamos ir embora. 613 00:30:29,371 --> 00:30:31,747 -[refrão] ♪ ...O que você faz comigo ♪ -[Alejandro] ♪ Nossa, cara ♪ 614 00:30:31,748 --> 00:30:33,457 -Onde você vai? -Em qualquer lugar menos aqui. 615 00:30:33,458 --> 00:30:34,917 Vamos. Estamos todos saindo. 616 00:30:34,918 --> 00:30:38,129 -[Alejandro] ♪ Ei, ei, gostei ♪ -[refrão] ♪ Oh, oh, ei ♪ 617 00:30:38,130 --> 00:30:41,048 -[Alejandro] ♪ Estou tão animado ♪ -[dispersão do refrão] 618 00:30:41,049 --> 00:30:43,467 -[Alejandro] ♪ Você aguenta ♪ -[refrão] ♪ Oh, oh, oh ♪ 619 00:30:43,468 --> 00:30:46,179 [Alejandro] ♪ Eu sei, Eu sei que quero você ♪ 620 00:30:46,180 --> 00:30:52,268 -♪ Estou tão animado ♪ -[refrão] ♪ Ooh ♪ 621 00:30:52,269 --> 00:30:56,230 [Máximo mais velho] Enquanto caminhávamos fora, minha mãe e Esteban estavam invadindo. 622 00:30:56,231 --> 00:30:58,024 [ambos respirando pesadamente] 623 00:30:58,025 --> 00:31:00,651 [em espanhol] Veja como essas coisas te sugam? 624 00:31:00,652 --> 00:31:02,153 Eu não estou sendo sugado. 625 00:31:02,154 --> 00:31:04,280 Estou sendo um parceiro solidário. 626 00:31:04,281 --> 00:31:05,990 Hum. Esse é sempre o última coisa que as pessoas dizem 627 00:31:05,991 --> 00:31:07,534 antes que sejam sugados... 628 00:31:08,660 --> 00:31:10,077 Hum. [estala os lábios] 629 00:31:10,078 --> 00:31:12,539 Parece um pouco limpo. 630 00:31:13,040 --> 00:31:16,167 -[beijos] -Não restam muitas pistas 631 00:31:16,168 --> 00:31:17,628 para o Inspetor Esteban. 632 00:31:18,128 --> 00:31:19,129 Hum. [estala os lábios] 633 00:31:19,838 --> 00:31:21,423 Nenhum respingo de sangue. 634 00:31:22,049 --> 00:31:24,593 Não há como verificar o taxa de lividez. 635 00:31:25,052 --> 00:31:27,470 Não há como eu saber se você está dizendo palavras reais. 636 00:31:27,471 --> 00:31:29,139 -[suspira] Espere! -Hum? 637 00:31:29,264 --> 00:31:30,349 Isso pode ser algo... 638 00:31:32,226 --> 00:31:34,102 -[grunhidos] -[suspira] 639 00:31:40,984 --> 00:31:44,321 Eu vou matar você! 640 00:31:45,447 --> 00:31:47,490 -[telefone toca] -[em inglês] Mas... [suspira] 641 00:31:47,491 --> 00:31:49,117 Desculpe, minha filha está me mandando uma mensagem. 642 00:31:50,577 --> 00:31:52,119 [digitando] 643 00:31:52,120 --> 00:31:54,665 Hum. [limpa a garganta] De qualquer forma... [limpa a garganta] 644 00:31:55,165 --> 00:31:59,418 ...Espero que esta história mostre a todos vocês o quanto eu amo e apoio os trabalhadores. 645 00:31:59,419 --> 00:32:03,005 E como farei qualquer coisa para protegê-los e aos seus direitos. 646 00:32:03,006 --> 00:32:04,508 Porque, como eu disse, 647 00:32:05,634 --> 00:32:07,928 em Las Colinas somos uma família. 648 00:32:08,595 --> 00:32:11,848 -E a família é sempre o número um... -[telefone toca] 649 00:32:11,849 --> 00:32:14,225 Que merda, Paloma! 650 00:32:14,226 --> 00:32:15,560 Oh. 651 00:32:15,561 --> 00:32:17,271 E-É uma emergência. 652 00:32:18,021 --> 00:32:21,816 Uh, sinto muito por fazer isso, mas parece como se tivéssemos que remarcar. 653 00:32:21,817 --> 00:32:23,818 [suspirando, gemendo] 654 00:32:23,819 --> 00:32:26,487 Uh, então não nos ligue. Nós ligaremos para você. [geme] 655 00:32:26,488 --> 00:32:28,072 -Você está brincando comigo? -Desculpe. [grunhidos] 656 00:32:28,073 --> 00:32:31,410 Ah! Ah, ah. A-E mais uma coisa. 657 00:32:31,994 --> 00:32:37,416 Porque todo mundo sabe que eu adoro um bom gancho. 658 00:32:40,002 --> 00:32:42,837 Enquanto estávamos todos fazendo para sair do hotel, 659 00:32:42,838 --> 00:32:45,257 um novo convidado tinha decidi fazer check-in. 660 00:32:47,134 --> 00:32:49,886 Diane estava decidida recuperando o hotel. 661 00:32:49,887 --> 00:32:54,015 E ela decidiu planejar sua vingança à vista de todos. 662 00:32:54,016 --> 00:32:55,350 [sino toca] 663 00:32:56,268 --> 00:32:58,436 Diana! O que você está fazendo aqui? 664 00:32:58,437 --> 00:33:00,271 Estou me mudando para um dos as vilas à beira-mar. 665 00:33:00,272 --> 00:33:01,480 [sobressalta-se] Incrível! 666 00:33:01,481 --> 00:33:03,942 [sobressalta-se] E quanto tempo você vai ficar? 667 00:33:04,610 --> 00:33:06,403 Contanto que for preciso. 668 00:33:06,987 --> 00:33:09,155 Agora, querido, você acha alguém pode me ajudar com meu... 669 00:33:09,156 --> 00:33:10,281 [funcionários clamando] 670 00:33:10,282 --> 00:33:15,578 [cantando, em espanhol] Vera fora! Vera fora! Vera fora! 671 00:33:15,579 --> 00:33:18,373 [funcionários continuam cantando] 672 00:33:32,679 --> 00:33:36,016 [suspira, fala em inglês] Esta será uma estadia divertida.