1
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Ți-am luat destul din buza. Oh!

2
00:01:12,640 --> 00:01:14,560
Voi băieți... Robotul meu!

3
00:01:14,980 --> 00:01:16,760
Fă ce vrei. Toți sunt morți,
prietene.

4
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Nu!

5
00:01:58,060 --> 00:01:59,100
Putem fi rapid în privința asta.

6
00:02:00,020 --> 00:02:01,020
Dă-mi trepiedul.

7
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
E în portbagaj.

8
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
Răspândiți-le, băieți.

9
00:02:12,640 --> 00:02:13,640
Vrei să o țin?

10
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Bine.

11
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
Stai nemiscat.

12
00:02:31,050 --> 00:02:32,330
Atenţie! Stop!

13
00:02:33,410 --> 00:02:34,810
Unu, doi, trei.

14
00:02:37,570 --> 00:02:41,230
Numele meu este Andre Kriegman. Și eu sunt Cal
Gabriel.

15
00:02:42,190 --> 00:02:44,870
Unu, doi, trei, du-te.

16
00:02:45,170 --> 00:02:47,590
Și noi suntem Armata celor doi!

17
00:02:48,470 --> 00:02:54,050
Acesta este liceul nostru, situat în noi
oras.

18
00:02:55,250 --> 00:02:57,090
Este cel mai mare dușman al nostru.

19
00:02:57,310 --> 00:02:58,570
Este nemesisul nostru.

20
00:03:00,380 --> 00:03:01,940
La dracu. Ce urmează?

21
00:03:04,240 --> 00:03:09,320
Bine. Vor fi o serie de misiuni
urmată de o misiune finală

22
00:03:09,320 --> 00:03:12,580
numit... ZERO DAY!

23
00:03:14,600 --> 00:03:15,559
Asta este.

24
00:03:15,560 --> 00:03:16,780
Am terminat acum, nu?

25
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Da.

26
00:03:19,680 --> 00:03:21,220
Doamne, urăsc școala asta.

27
00:03:21,580 --> 00:03:22,820
Nu-mi place.

28
00:03:23,360 --> 00:03:26,440
Aceștia sunt cei mai buni ani din viața ta,
Andre.

29
00:03:33,550 --> 00:03:37,390
Armata celor doi are o mulțime de provizii
depozite peste tot. Acesta este în

30
00:03:37,390 --> 00:03:38,390
dulapul meu.

31
00:03:41,070 --> 00:03:45,810
Probabil vreo trei, două sau trei
metri de sub apă arși, sub apă

32
00:03:45,810 --> 00:03:48,070
siguranța. Canistre de CO2 pentru pistoale BB.

33
00:03:48,830 --> 00:03:50,690
Los Buletos de Mexico.

34
00:03:51,130 --> 00:03:52,130
calibru 22.

35
00:03:52,430 --> 00:03:56,750
Acestea sunt folosite în general pentru puști și
uneori pistoale.

36
00:03:57,390 --> 00:03:59,630
Aguila. Christina Aguila.

37
00:04:00,290 --> 00:04:01,290
Obuz de pușcă.

38
00:04:02,570 --> 00:04:03,690
Vrei să ai o imagine de aproape?

39
00:04:04,490 --> 00:04:06,310
ecartament 12.

40
00:04:07,010 --> 00:04:11,530
Unul dintre cele mai distractive lucruri pe care le-am primit aici.
Acest lucru va face un boom care va sufla

41
00:04:11,530 --> 00:04:12,530
jos șosetele.

42
00:04:12,750 --> 00:04:14,510
Sticla de rachete chiar aici.

43
00:04:14,750 --> 00:04:16,410
O să mă distrez cu adevărat cu acestea
în seara asta.

44
00:04:16,910 --> 00:04:19,589
ID fals pentru dacă trebuie să omitem
tara.

45
00:04:20,070 --> 00:04:21,370
Pașaport fals chiar aici.

46
00:04:22,029 --> 00:04:25,950
Carte de securitate socială falsă. 20 peruvian
dolari. Asta probabil ne va cumpăra un

47
00:04:25,950 --> 00:04:26,950
gumă de gumă sau așa ceva.

48
00:04:26,990 --> 00:04:29,750
Bine, probabil ar trebui să începem
pornind acum.

49
00:04:30,090 --> 00:04:31,090
Hai să facem rock and roll.

50
00:04:55,120 --> 00:04:57,280
De ce te deranjezi măcar să înregistrezi?
Nu vei vedea nimic.

51
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Am viziune nocturnă.

52
00:04:59,380 --> 00:05:00,700
Aruncă-mi o privire pe fața ta.

53
00:05:02,220 --> 00:05:03,640
Spune ceva care sună oficial.

54
00:05:04,520 --> 00:05:06,840
Declarăm oficial război.

55
00:05:07,340 --> 00:05:08,339
Misiunea unu.

56
00:05:08,340 --> 00:05:12,060
Avem ca M -80 sau ceva a
putin mai interesant?

57
00:05:12,760 --> 00:05:15,420
ce suntem? Nu, omule. Asta nu este ca
ceremonial.

58
00:05:15,800 --> 00:05:16,960
Vom arunca în aer marele rahat.

59
00:05:18,460 --> 00:05:19,940
Vom arunca în aer marele rahat mai târziu.

60
00:05:22,260 --> 00:05:24,600
Este mai bine să păstrați doar un profil scăzut.
O știi.

61
00:05:24,940 --> 00:05:26,340
Vrei să spui că nu vrei furie
management?

62
00:05:28,260 --> 00:05:30,360
Dacă mă pot ajuta, nu.

63
00:05:36,480 --> 00:05:37,479
Verifică asta.

64
00:05:37,480 --> 00:05:38,480
Uită-te la asta.

65
00:05:39,100 --> 00:05:41,460
Spune-mi că nu pare că ești un
fantomă sau ceva de genul ăsta.

66
00:05:42,600 --> 00:05:44,120
Unu, doi, trei.

67
00:05:44,480 --> 00:05:45,820
Să înceapă numărătoarea inversă.

68
00:05:46,760 --> 00:05:48,080
Nu știam ce vom spune.

69
00:05:48,760 --> 00:05:50,340
Să înceapă numărătoarea inversă.

70
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
Vai.

71
00:05:53,780 --> 00:05:54,780
Atenție.

72
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
Asta a fost bine.

73
00:05:59,260 --> 00:06:00,260
A fost în regulă.

74
00:06:00,560 --> 00:06:01,620
Ce vrei să spui, bine?

75
00:06:02,640 --> 00:06:04,820
Ce vrei sa spui? Asta a fost
mare.

76
00:06:10,140 --> 00:06:12,440
Deci toată lumea doarme în casa mea acum.

77
00:06:14,920 --> 00:06:21,600
În regulă. Deci aceasta este prima intrare în
mele

78
00:06:21,600 --> 00:06:24,120
jurnal video de zi zero.

79
00:06:28,650 --> 00:06:30,890
Totul este planificat atât de metodic.

80
00:06:33,510 --> 00:06:38,770
Doar că va fi... Va fi
fii... Ireal.

81
00:06:39,050 --> 00:06:42,590
O să fie... O să fie
frumos.

82
00:06:43,450 --> 00:06:45,790
E atât de ciudat să te uiți la tine
video.

83
00:06:47,490 --> 00:06:52,770
Parcă acesta ar fi un ochi. E ciudat cum
de fapt arata ca al unei masini

84
00:06:52,770 --> 00:06:53,770
elev.

85
00:06:54,190 --> 00:06:57,070
Mă uit fix la tine.

86
00:06:57,930 --> 00:07:01,290
prin bandă și direct la tine.

87
00:07:03,090 --> 00:07:09,770
Vă vom lăsa pe toți în urmă
băga în noroi pe care îl avem eu și Andre

88
00:07:09,770 --> 00:07:10,770
făcută.

89
00:07:11,370 --> 00:07:12,990
Și o să plecăm.

90
00:07:14,250 --> 00:07:19,170
Hei, noi... Vedem mai multe decât tine.
Noi...

91
00:07:34,370 --> 00:07:35,370
Salut baieti!

92
00:07:37,350 --> 00:07:38,610
La multi ani, Andre!

93
00:07:38,850 --> 00:07:39,549
La mulți ani!

94
00:07:39,550 --> 00:07:41,790
I hope that's what you wanted.

95
00:07:42,270 --> 00:07:43,270
Da, exact.

96
00:07:43,810 --> 00:07:45,030
Un tort bun acolo.

97
00:07:45,230 --> 00:07:46,930
Un tort bun, dar ce zici de o cameră bună?

98
00:07:47,590 --> 00:07:52,610
The guy at the store said that little,
what do you call that thing, that little

99
00:07:52,610 --> 00:07:57,170
ecran pe partea de acolo, că
apparently gives you a better picture.

100
00:07:57,410 --> 00:07:59,050
I don't think that's really accurate.

101
00:07:59,310 --> 00:08:01,730
No, no, that's not true at all.

102
00:08:02,620 --> 00:08:04,460
So anyway, are you happy with your
aparat de fotografiat?

103
00:08:04,660 --> 00:08:05,660
Crezi că va merge?

104
00:08:05,880 --> 00:08:09,680
Nu, tată, vreau să-l iei înapoi
chiar acum. Desigur. Ei nu o fac

105
00:08:09,680 --> 00:08:10,519
acum. Excelent.

106
00:08:10,520 --> 00:08:12,000
Ei bine, o vor face când le spun eu.

107
00:08:13,840 --> 00:08:14,940
Traseu. Traseu.

108
00:08:15,380 --> 00:08:16,380
Da, apasă butonul.

109
00:08:16,880 --> 00:08:18,680
Bine, nu, verifică asta. Permiteți-mi să
vezi camera.

110
00:08:19,260 --> 00:08:20,940
Întreabă-ne ce facem în seara asta,
toată lumea.

111
00:08:21,180 --> 00:08:22,680
Ce faceți în seara asta, toată lumea?

112
00:08:23,120 --> 00:08:26,020
Nu, serios, nu. Acum că te am
pe bandă, ce faci în seara asta?

113
00:08:26,300 --> 00:08:30,240
Ei bine, știi, m-am gândit, uh, cumpără niște
iarbă și du-te la un butoior. Nu știu.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,240
Ce crezi? Spune asta din nou,
Vă rog.

115
00:08:33,100 --> 00:08:34,700
Nu, nu iarba. LSD.

116
00:08:35,080 --> 00:08:35,999
Oh, știi.

117
00:08:36,000 --> 00:08:39,940
De ce nu încerci extazul în timp ce ești
la el? Heroina. Oh, extaz. Nu, suntem

118
00:08:39,940 --> 00:08:40,940
gata cu asta.

119
00:08:41,299 --> 00:08:45,160
E o glumă introductivă. nu,
serios. Bine, serios. ești tu

120
00:08:45,220 --> 00:08:48,360
sau stai în, sau ce este
conteaza? O să ieșim și

121
00:08:48,360 --> 00:08:49,239
chestii, știi.

122
00:08:49,240 --> 00:08:52,280
Nu suntem Brad Hux aici. Bine, Brad Hux.

123
00:08:52,680 --> 00:08:57,420
Bine. Căpitanul echipei de lupte.
Toată lumea crede că e ca... Asta spune

124
00:08:57,420 --> 00:08:59,500
toate. Toată lumea crede că este ca un zeu.

125
00:08:59,740 --> 00:09:00,669
Acest copil.

126
00:09:00,670 --> 00:09:01,730
Precum băuturile și mașinile.

127
00:09:02,750 --> 00:09:04,790
Și polițiștii îl trag tot timpul.

128
00:09:05,130 --> 00:09:09,730
Dar cumva nu i-au luat niciodată
permis sau prostul lui Range Rover.

129
00:09:09,990 --> 00:09:10,990
Urăsc mașina aia.

130
00:09:11,050 --> 00:09:15,630
Știi, urăsc să fiu tipul de rupere
ți-l ți-l la 18-a aniversare a tuturor

131
00:09:15,630 --> 00:09:19,510
zile. Dar viața nu este întotdeauna corectă, tu
stiu.

132
00:09:20,150 --> 00:09:26,090
Doar pentru că scapă cu ceva
și e un tip rău, știi, uneori

133
00:09:26,090 --> 00:09:29,110
faci lucruri bune și merge pe deplin
neobservat de asemenea.

134
00:09:30,370 --> 00:09:34,350
Vai, asta e un stimulent major al stării de spirit, corect
acolo. Cine are nevoie de Prozac când te-am primit?

135
00:09:35,570 --> 00:09:39,250
Ce vrei să spun? Este adevărat
uneori.

136
00:09:39,870 --> 00:09:44,090
Nu sta acolo acum și încearcă să-ți dai seama
afară pentru că îți pierzi timpul.

137
00:09:44,110 --> 00:09:45,110
Nu ajungi nicăieri.

138
00:09:46,150 --> 00:09:47,490
Și nici nu te pot vedea.

139
00:09:48,290 --> 00:09:49,290
Acum pot.

140
00:09:49,310 --> 00:09:52,230
Ei bine, mulțumesc pentru știrea
blând.

141
00:09:52,590 --> 00:09:54,710
Oh, ascultă, am așteptat destul.

142
00:09:55,090 --> 00:09:56,090
18 ani.

143
00:09:56,330 --> 00:09:57,330
Vedea?

144
00:09:59,660 --> 00:10:03,620
El este, știi, și apoi se plimbă
oraș și spune tuturor ce deștept

145
00:10:03,620 --> 00:10:04,620
tip el este.

146
00:10:05,680 --> 00:10:08,180
Nu este nimic mai departe de
adevărul. Multumesc.

147
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Nici o problemă.

148
00:10:09,420 --> 00:10:11,240
Acum vezi cu ce trebuie să suport.

149
00:10:11,540 --> 00:10:12,540
Ei bine,

150
00:10:12,860 --> 00:10:15,100
da, aceștia ar fi cei mai buni ani
viata ta.

151
00:10:15,520 --> 00:10:16,920
Cred că mai bine mergem acum.

152
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Crezi că da?

153
00:10:18,920 --> 00:10:20,280
Te superi dacă, uh, ne vamui?

154
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
Nu, nu, haide, haide.

155
00:10:22,660 --> 00:10:23,720
Eu, bine.

156
00:10:24,020 --> 00:10:25,020
Vă mulțumesc, băieți.

157
00:10:25,580 --> 00:10:28,920
Îmbrățișare mare pentru cameră.

158
00:10:29,280 --> 00:10:30,680
Pleacă de aici dacă vrei să vii
înapoi.

159
00:10:31,100 --> 00:10:32,140
Bine, hai să plecăm de aici.

160
00:10:57,580 --> 00:10:58,640
Aceasta este o petrecere destul de proastă.

161
00:11:00,980 --> 00:11:02,300
Doar că nu mă pricep la petreceri.

162
00:11:03,280 --> 00:11:04,940
Ești mulțumit de cameră?

163
00:11:05,820 --> 00:11:06,880
Nu este cea pe care mi-am dorit-o.

164
00:11:07,620 --> 00:11:10,320
Adică, când ei spun, ce vrei
de ziua ta și le oferi o

165
00:11:10,320 --> 00:11:12,280
un anumit model și apoi pur și simplu ies afară
si ia altceva.

166
00:11:12,640 --> 00:11:13,820
Hei! Ce cauți aici?

167
00:11:14,640 --> 00:11:15,439
Ce e, Chris?

168
00:11:15,440 --> 00:11:16,299
Nimic prea mult.

169
00:11:16,300 --> 00:11:19,420
De unde ai chestia aia? Lasă-mă să arăt
tu. Un părinte mi l-a luat pentru mine

170
00:11:19,420 --> 00:11:21,660
ziua de nastere. Acesta este un efect destul de grozav asupra
ea.

171
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
Mă împiedic!

172
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
Deci, care-i treaba?

173
00:11:25,320 --> 00:11:26,500
Nimic prea mult. Ce-i cu tine?

174
00:11:27,900 --> 00:11:28,899
Cum e totul?

175
00:11:28,900 --> 00:11:29,900
Nimic prea mult.

176
00:11:30,000 --> 00:11:32,320
Nu știu câți oameni de vârsta ta
urmează să apară.

177
00:11:33,040 --> 00:11:35,120
Da, probabil că nu vom rămâne nici noi
mult mai mult.

178
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
Omule, cât e ceasul?

179
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
Da,

180
00:11:42,220 --> 00:11:43,520
Știi, sunt ruși albi în
congelator.

181
00:11:43,780 --> 00:11:44,780
Da, am văzut asta.

182
00:11:45,540 --> 00:11:47,540
Deci la multi ani. Multumesc.

183
00:11:48,580 --> 00:11:51,100
Sora Mariei are o mulțime de foarte fierbinți
prieteni.

184
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
Niciunul dintre ei nu poartă chiloți.

185
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Ştii.

186
00:11:56,780 --> 00:11:58,580
De unde știi că nu poartă
chiloți?

187
00:11:59,100 --> 00:12:02,360
Pentru că aveau îmbrăcăminte. Așa a fost
strâns și revelator.

188
00:12:02,840 --> 00:12:06,640
Bine, vom pleca acum.

189
00:12:07,140 --> 00:12:10,900
Deci, ne vedem mai târziu. Mulțumim că ne-ai lăsat
trece pe acolo.

190
00:12:11,460 --> 00:12:12,460
Mai tragi?

191
00:12:13,660 --> 00:12:14,660
Nu prea mult.

192
00:12:14,740 --> 00:12:16,520
Te superi dacă ne etichetăm data viitoare
te duci?

193
00:12:16,820 --> 00:12:19,640
Da. Ar fi foarte tare. Am putea
împușcă niște animale de pluș.

194
00:12:20,100 --> 00:12:21,640
Da, sigur. Dacă părinții tăi cred că este
bine.

195
00:12:22,220 --> 00:12:23,420
Îi vom convinge.

196
00:12:24,920 --> 00:12:25,920
Am de gând să-i sun.

197
00:12:26,000 --> 00:12:27,140
Da, bineînțeles că o vei face.

198
00:12:28,340 --> 00:12:30,040
Dar da, absolut, data viitoare când merg.

199
00:12:30,420 --> 00:12:32,080
Vreau să merg. Nu am intrat ca a
an.

200
00:12:32,460 --> 00:12:33,460
Bine, cool.

201
00:12:33,840 --> 00:12:36,140
În regulă, grozav. Ei bine, ne vedem mai târziu
apoi. Hei, la revedere.

202
00:12:37,240 --> 00:12:38,560
Ne vedem pe toți mai târziu.

203
00:12:39,140 --> 00:12:40,140
În regulă.

204
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Da.

205
00:12:43,300 --> 00:12:44,300
Oh, mulțumesc.

206
00:12:47,340 --> 00:12:48,340
Oh, Doamne!

207
00:12:48,700 --> 00:12:50,400
Ce? Îl simt deja de aici.

208
00:12:51,240 --> 00:12:52,540
Ce? Nu pot să-l miros încă.

209
00:12:53,930 --> 00:12:55,190
Omule, e dezgustător.

210
00:12:55,550 --> 00:12:57,390
Nici măcar nu pot deschide geanta aia.

211
00:12:57,730 --> 00:12:58,730
La naiba.

212
00:12:59,890 --> 00:13:01,870
Vrei un adulmec?

213
00:13:02,230 --> 00:13:04,010
Nu. De cât timp sunt acolo?

214
00:13:04,590 --> 00:13:05,670
Aproximativ șase săptămâni.

215
00:13:06,330 --> 00:13:10,770
Bine, ei bine, cred că ar trebui
explică primul nostru act de război.

216
00:13:12,130 --> 00:13:18,930
Practic, Brad Huff, cel mai mare
ticălosul nenorocit pe care l-a avut lumea vreodată

217
00:13:19,030 --> 00:13:20,610
El este tot ce uram.

218
00:13:21,200 --> 00:13:23,660
Într-una, o formă mică de încredere, la îndemână.

219
00:13:24,320 --> 00:13:30,760
Vom arunca piesa aceea urâtă, urâtă
de rahat Range Rover-ul lui cu unii

220
00:13:30,760 --> 00:13:32,260
ouă vechi de șase săptămâni.

221
00:13:32,460 --> 00:13:35,680
Viața nu este corectă, așa că trebuie chiar și
puncteaza putin.

222
00:13:38,600 --> 00:13:39,920
Nu e casa lui Brad Huff.

223
00:13:40,420 --> 00:13:41,420
Nu.

224
00:13:42,680 --> 00:13:44,200
Va fi grozav, omule.

225
00:13:45,900 --> 00:13:46,920
O să fie bine, da.

226
00:13:47,220 --> 00:13:48,220
Ce vrei să spui, bine?

227
00:13:48,340 --> 00:13:49,340
Asta va fi grozav.

228
00:13:49,550 --> 00:13:52,570
Ar fi mai bine dacă am avea puști,
poate.

229
00:13:53,310 --> 00:13:54,310
Ding dong.

230
00:13:54,850 --> 00:13:57,990
Bună, doamnă Huff. Putem vorbi cu Brad?

231
00:13:58,230 --> 00:13:59,230
Brad e acasă?

232
00:13:59,370 --> 00:14:00,370
Bradley, dragă.

233
00:14:00,730 --> 00:14:02,430
Câțiva prieteni de-ai tăi sunt aici.

234
00:14:03,110 --> 00:14:04,130
Apoi coboară.

235
00:14:05,350 --> 00:14:06,890
Ce dracu’ vreți păsăricile?

236
00:14:07,110 --> 00:14:08,730
Te vreau moartă, cățea.

237
00:14:09,190 --> 00:14:10,370
Bang. Bang.

238
00:14:15,070 --> 00:14:16,970
Acolo este. Unde este Land Rover-ul lui?

239
00:14:17,270 --> 00:14:20,160
La dracu. Nu este aici. Vrei să spargi
in garaj si vezi ce e acolo?

240
00:14:20,400 --> 00:14:23,880
Și riscă să fii prins și arestat pentru
spargerea și intrarea și înșurubarea

241
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
toata campania?

242
00:14:25,060 --> 00:14:26,060
Nu.

243
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
Nu. Ne menținem planul B. Suntem oul
casa.

244
00:14:30,760 --> 00:14:31,760
Dacă ăla e el?

245
00:14:33,300 --> 00:14:34,740
La ce te oprești, nenorocitule?

246
00:14:36,700 --> 00:14:42,120
În regulă. Avem aproximativ șapte minute
până la ora 12. O facem exact la

247
00:14:42,200 --> 00:14:45,400
Ne tinem de orar. Trebuie să
începe să înveți să te ții de

248
00:14:45,980 --> 00:14:48,460
Omule, simt mirosul asta de afară
geanta.

249
00:14:49,240 --> 00:14:50,840
Îl simt mirosul mergând pe stradă.

250
00:14:52,280 --> 00:14:54,040
Va trebui să luăm genți noi
după aceasta.

251
00:14:54,540 --> 00:14:57,260
Nu, doar... Sau ca un galon de
rahatul acela de Febreze.

252
00:14:57,520 --> 00:14:59,080
Febreze. Asta aveam să spun.

253
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
Acum așteptăm.

254
00:15:03,740 --> 00:15:04,740
Cât este ceasul?

255
00:15:05,840 --> 00:15:07,040
Avem zece secunde.

256
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
Bine, bine. Gata?

257
00:15:09,440 --> 00:15:11,000
Da. Ce acum, Brad?

258
00:15:21,339 --> 00:15:22,339
Bine, grăbește-te.

259
00:15:22,860 --> 00:15:26,660
Și lichidarea.

260
00:15:27,320 --> 00:15:28,860
Omule, hai să plecăm naibii de aici
acum.

261
00:15:32,920 --> 00:15:33,920
omule,

262
00:15:41,940 --> 00:15:43,340
a fost al naibii de minunat.

263
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
Am câștigat asta?

264
00:15:46,700 --> 00:15:48,200
Da, este ca o zi de listă sinceră.

265
00:15:48,979 --> 00:15:49,979
Misiune reușită!

266
00:15:51,220 --> 00:15:53,700
De ce mai alergăm?

267
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Nu știu.

268
00:16:17,770 --> 00:16:20,870
Pentru a se asigura că secretul
acțiunile Armatei celor doi rămân

269
00:16:21,050 --> 00:16:23,630
începem un protocol de securitate
asta incepe acum.

270
00:16:24,710 --> 00:16:28,970
Dacă te gândești bine, oricine este
a făcut ceva de genul acesta în trecut

271
00:16:28,970 --> 00:16:32,310
un site web sau au făcut ceva
prost spre a atrage atenția

272
00:16:32,310 --> 00:16:34,290
ei înșiși. De cele mai multe ori, asta-i tot
ei au vrut a fost atenția.

273
00:16:34,710 --> 00:16:35,710
Nu suntem așa.

274
00:16:36,330 --> 00:16:40,330
Vezi, acești oameni nu au făcut-o
înțelegeți că dacă ați avea liste de accesări

275
00:16:40,330 --> 00:16:44,650
numele oamenilor de pe ele, acei oameni
nu te-ar părea, ca o bandă

276
00:16:44,650 --> 00:16:46,030
o închisoare de maximă securitate.

277
00:16:46,650 --> 00:16:48,790
Trebuie să iei un minut și trebuie
gandeste-te la lucruri.

278
00:16:48,990 --> 00:16:52,650
Dacă faci așa ceva,
este o procedură militară. De aceea

279
00:16:52,650 --> 00:16:55,090
armata a doi, nu grupul de
nemernicii cu arme.

280
00:16:55,670 --> 00:16:59,350
Oamenii ăștia sunt atât de proști, așa e
nici măcar amuzant. Adică, dacă aș fi eu,

281
00:16:59,530 --> 00:17:02,850
Le-aș aduce pe toți într-o cameră împreună,
și le-aș stropi cu raid

282
00:17:02,850 --> 00:17:04,630
ca furnicile, cu excepția unui raid uman.

283
00:17:05,130 --> 00:17:06,130
Bine?

284
00:17:06,730 --> 00:17:10,210
Acum s-ar putea să te gândești, ei bine, hei,
ei înregistrează asta, deci bineînțeles că ei

285
00:17:10,210 --> 00:17:13,390
doresc să fie găsit. Si ai dreptate,
vrem să fie găsit. De când ești

286
00:17:13,390 --> 00:17:14,390
urmărind asta acum.

287
00:17:14,490 --> 00:17:15,490
Exact.

288
00:17:15,589 --> 00:17:17,390
Nu vrem să fie găsit până nu ajungem
gata.

289
00:17:17,849 --> 00:17:22,790
Am decis că ne vom înființa
o cutie de valori. Acum, la fel de multe dintre

290
00:17:22,790 --> 00:17:27,589
știi, cutiile de valori nu pot fi
deschis legal de oricine, cu excepția

291
00:17:27,589 --> 00:17:29,490
proprietar, cu excepția cazului în care proprietarul moare.

292
00:17:29,690 --> 00:17:34,950
Când terminăm, vom lăsa moștenire
toate informațiile noastre către o treime

293
00:17:34,950 --> 00:17:37,410
-sursă de partid, probabil media.

294
00:17:37,830 --> 00:17:42,270
Care sunt primii trei oameni din media care
ți-ar plăcea să vrei asta?

295
00:17:42,550 --> 00:17:43,770
Bine, numărul unu.

296
00:17:44,490 --> 00:17:50,850
Peter Jennings. Numărul doi, Dan Rather.

297
00:17:51,110 --> 00:17:52,890
Și numărul trei, Wolf Blitzer.

298
00:17:53,150 --> 00:17:54,150
Asta spun eu.

299
00:17:58,110 --> 00:17:59,110
bine,

300
00:18:00,370 --> 00:18:01,370
suntem aici.

301
00:18:01,610 --> 00:18:05,130
Va trebui să o dezactivezi
pentru când intrăm înăuntru pentru că ei sunt

302
00:18:05,130 --> 00:18:06,130
te voi lăsa să ai asta.

303
00:18:06,250 --> 00:18:11,750
Suntem la locație acum în bancă
paza, camera de intimitate bancara, paza

304
00:18:11,790 --> 00:18:12,790
cameră de intimitate, orice.

305
00:18:12,890 --> 00:18:19,890
Și acum vom pune pe primul
set de casete de înregistrare pentru a vă asigura

306
00:18:19,890 --> 00:18:23,370
că mama nu le găsește sub
pat.

307
00:18:28,130 --> 00:18:29,130
Buna ziua?

308
00:18:31,010 --> 00:18:32,010
Bună, mamă.

309
00:18:32,410 --> 00:18:34,330
Hm, chiar acum? Ei bine, sunt cu Cal.

310
00:18:34,670 --> 00:18:36,390
Da, bine, voi fi acasă la cină.

311
00:18:38,330 --> 00:18:41,130
Mamă, am spus că voi fi acasă pentru
cina. O să fiu acasă la cină.

312
00:18:42,410 --> 00:18:43,410
Bine, la revedere.

313
00:18:44,730 --> 00:18:48,410
Deci, pe lângă asta, nu este
asta?

314
00:18:50,510 --> 00:18:55,230
Deci chiar nu pot intra acolo? Ei
nu pot intra. Nu ne pot atinge acum.

315
00:18:55,770 --> 00:19:00,130
Nu au acces la aceste casete o dată
sunt sigilați înapoi acolo sus. Nimeni nu poate

316
00:19:00,130 --> 00:19:01,150
deschide-le în afară de mine.

317
00:19:03,510 --> 00:19:10,170
Aici, vrei să te uiți în cutie și
ca... Vrei să-l atingi, Tab? Fă

318
00:19:10,170 --> 00:19:11,350
vrei să-l atingi, băiat mare?

319
00:19:12,060 --> 00:19:12,999
Aici.

320
00:19:13,000 --> 00:19:14,780
Atinge-mi, cutia mea.

321
00:19:15,900 --> 00:19:16,980
Haide.

322
00:19:17,320 --> 00:19:18,560
Atingeți-l. într-adevăr.

323
00:19:18,840 --> 00:19:20,080
Atingeți-l. Atingeți-l.

324
00:19:20,560 --> 00:19:23,100
Vrei să simți orice întrebări pe care le avem
spectatorii pot avea?

325
00:19:39,960 --> 00:19:45,340
Hei, ce mai faci? Aceasta este doar pentru
posteritatea aici.

326
00:19:46,700 --> 00:19:47,880
Începem.

327
00:19:51,400 --> 00:19:54,320
Ar fi trebuit să vii când am făcut
partea superioară. Nu e distractiv să faci mai jos.

328
00:19:55,060 --> 00:19:56,060
De ce nu?

329
00:19:56,180 --> 00:19:57,180
Care este diferența?

330
00:19:57,420 --> 00:20:00,680
Apoi îi faci să zâmbească cu toate astea
bretele puse și apoi ies și

331
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
sunt drăguți și strălucitori.

332
00:20:01,820 --> 00:20:04,320
Ar fi trebuit să le iei când noi
a început acolo unde dinții sunt atât de dezordonați.

333
00:20:04,600 --> 00:20:06,680
Știu, am ratat-o. Atât de lung, bretele.

334
00:20:07,850 --> 00:20:09,090
La revedere bretele, la revedere.

335
00:20:10,870 --> 00:20:11,270
Toate

336
00:20:11,270 --> 00:20:20,590
eu sunt

337
00:20:20,590 --> 00:20:23,490
a face este strângerea bretei și apoi
Am de gând să-l clătesc.

338
00:20:28,990 --> 00:20:31,070
Îi vom aduce lui Calvin micuțul lui
reţinător.

339
00:20:31,270 --> 00:20:32,270
Iată.

340
00:20:37,870 --> 00:20:39,350
Arăți puțin mai bine după asta.

341
00:20:40,530 --> 00:20:42,730
Nu, nu așa. Doamne. Doamne
Doamne.

342
00:20:43,370 --> 00:20:44,370
Sunt drepte.

343
00:20:44,670 --> 00:20:45,710
Nici nu-mi vine să cred.

344
00:20:46,430 --> 00:20:47,430
Nu știu.

345
00:20:48,590 --> 00:20:49,369
Nu știu.

346
00:20:49,370 --> 00:20:50,370
Nu știu.

347
00:20:52,350 --> 00:20:53,350
Ești cool.

348
00:20:53,870 --> 00:20:58,990
Bine. A meritat mulți ani de...
Ani de excursii aici? Da.

349
00:20:59,390 --> 00:21:00,470
A meritat.

350
00:21:01,210 --> 00:21:02,210
Buna ziua.

351
00:21:06,120 --> 00:21:08,880
și bun venit la episodul de astăzi din Home
Revizuirea armelor.

352
00:21:09,320 --> 00:21:14,000
Ei bine, astăzi vă vom învăța cum
pentru a face un pistol mare mic și mai ușor de făcut

353
00:21:14,000 --> 00:21:15,480
ascunde. Intră.

354
00:21:18,720 --> 00:21:23,720
În aceste zile, oricând un tânăr de 18 ani
vrea să se pregătească, ai vreo 60

355
00:21:23,720 --> 00:21:28,680
-bătrân ratat stând în magazinul de arme
spunând, hmm, de ce face acest tânăr de 18 ani

356
00:21:28,680 --> 00:21:34,040
vrei să te pregătești? Și așa am găsit un nu
-soluție atât de inteligentă la această problemă.

357
00:21:34,540 --> 00:21:35,840
Este o lungă dilemă.

358
00:21:37,260 --> 00:21:41,100
Vezi tu, sunt atât de multe arme care mint
în jur.

359
00:21:42,000 --> 00:21:44,960
De ce să atragi atenția asupra ta cumpărând
altele noi?

360
00:21:50,840 --> 00:21:53,940
Tatăl meu m-a învățat cum să vânez când eram
un băiat mic.

361
00:21:54,460 --> 00:21:59,020
Și mereu m-a făcut să aștept jos, așa că
că nu știam de unde ajunge

362
00:21:59,020 --> 00:22:00,240
armele și unde era cheia.

363
00:22:00,860 --> 00:22:04,280
Adevărul să fie spus, am știut unde este cheia
era încă din clasa a cincea. am fost doar

364
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
umorându-l.

365
00:22:09,820 --> 00:22:15,020
Iată-o.

366
00:22:16,040 --> 00:22:18,900
În regulă, să-i verificăm pe ceilalți.

367
00:22:19,860 --> 00:22:24,960
Aici avem Standard 22, Lever Action.

368
00:22:25,680 --> 00:22:27,560
Personal, nu sunt un mare fan.

369
00:22:27,960 --> 00:22:30,320
În continuare, avem Mândria Vechiului Vest
aici.

370
00:22:30,830 --> 00:22:32,110
Pușcă calibrul 20, cu două țevi.

371
00:22:32,950 --> 00:22:33,950
Rece.

372
00:22:34,570 --> 00:22:39,370
Acum, în timpul în care am făcut asta și
au închis-o, trei fotbalişti

373
00:22:39,370 --> 00:22:41,350
m-a atacat și mi-a lovit capul cu o
scaun.

374
00:22:41,570 --> 00:22:42,590
Nu e bun.

375
00:22:44,330 --> 00:22:45,390
Pistol cu ​​o singură acțiune.

376
00:22:46,190 --> 00:22:49,690
E în regulă. Adică, dacă vrei
jefuiesc pe cineva, cred.

377
00:22:51,050 --> 00:22:56,610
Micul tău pistol POS -25.

378
00:22:57,490 --> 00:22:58,490
Chestia asta...

379
00:22:58,860 --> 00:23:02,280
Nu ai putea ucide pe cineva dacă ai împușcat punctul
-distanță goală la ochiul lor.

380
00:23:02,780 --> 00:23:03,780
Acest.

381
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
Este chiar aici.

382
00:23:05,620 --> 00:23:08,560
Este ca dracul murdar și păros
arma chiar aici.

383
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
Îmi place asta.

384
00:23:11,340 --> 00:23:12,340
Chiar acolo.

385
00:23:13,380 --> 00:23:16,160
Acesta este probabil unul dintre preferatele mele
pistoale.

386
00:23:21,380 --> 00:23:23,760
O numesc Milena.

387
00:23:24,260 --> 00:23:25,260
Bine, ce faci?

388
00:23:26,020 --> 00:23:28,000
Pregătesc instrumentul.

389
00:23:30,080 --> 00:23:34,160
Oh. Pentru... pentru a aplica asta. Haide, Mel.
Mel, pleacă de aici.

390
00:23:34,740 --> 00:23:39,440
Din asta numesc eu fusta scurta
Milena chiar aici.

391
00:23:40,200 --> 00:23:42,800
Acesta este un ciorap modificat ilegal.

392
00:23:43,080 --> 00:23:44,080
De ce este ilegal?

393
00:23:44,160 --> 00:23:48,280
Pentru că este ilegal să faci o armă
mai ascuns, pentru că trebuie

394
00:23:48,280 --> 00:23:49,860
licențe speciale pentru arme ascunse.

395
00:23:50,140 --> 00:23:54,340
Din fericire, cu intentiile noastre si
în scopuri, nu trebuie să ne facem griji

396
00:23:54,340 --> 00:23:55,440
legalitatea a ceva.

397
00:23:56,010 --> 00:23:57,690
Nimănui nu-i pasă când comanzi un stoc.

398
00:23:57,930 --> 00:24:01,550
Și de ce nu le pasă, te întrebi?
Pentru că este o bucată de lemn.

399
00:24:02,130 --> 00:24:03,089
Asta este.

400
00:24:03,090 --> 00:24:07,390
Cel mai bun timp al meu de până acum este de 64 de secunde. eu
vreau să o pot face într-un moment

401
00:24:07,390 --> 00:24:09,330
observați pentru că nu știm niciodată când este zero
vine ziua.

402
00:24:09,530 --> 00:24:10,530
Merge.

403
00:25:06,379 --> 00:25:08,680
Făcut. 54 de secunde. La naiba da!

404
00:25:09,300 --> 00:25:15,940
Va rămâne în dulapul tatălui meu
fusta lungă atâta timp cât ea

405
00:25:15,940 --> 00:25:20,560
trebuie, pe termen nelimitat dacă trebuie. Nu
cineva trebuie să știe vreodată sau nimeni nu va ști vreodată

406
00:25:20,560 --> 00:25:25,260
să știi că eu am făcut fusta scurtă
dacă nu le spun.

407
00:25:25,520 --> 00:25:29,920
Și apoi, gândește-te bine, acest fraier
durează 54 de secunde.

408
00:25:31,120 --> 00:25:32,760
54 de secunde este tot ce este nevoie.

409
00:25:33,450 --> 00:25:38,310
Pentru ca eu să pot ascunde acest fraier,
vin după tine. Vă mulțumim pentru vizită

410
00:25:38,310 --> 00:25:40,730
la această ediție a Home Gun Show Review.

411
00:25:42,590 --> 00:25:45,110
Pentru Andre și Cal, noapte bună.

412
00:25:48,050 --> 00:25:50,270
Hei. Nu-i spune tatălui, bine?

413
00:25:54,850 --> 00:25:56,870
Kermay. Tu ești frauda.

414
00:25:57,330 --> 00:25:59,510
Nu, nu sunt Kermit.

415
00:26:00,130 --> 00:26:01,130
bicicleta.

416
00:26:01,710 --> 00:26:02,710
bicicleta.

417
00:26:03,620 --> 00:26:04,559
Ebenezer B.

418
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
Hannibal.

419
00:26:06,080 --> 00:26:07,540
Te plimbi pe cineva!

420
00:26:08,120 --> 00:26:09,140
E în regulă, sunt copii.

421
00:26:10,180 --> 00:26:11,180
Aww.

422
00:26:11,280 --> 00:26:12,720
Este un copil? Uite, e Willy.

423
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
Bună, Willy.

424
00:26:15,320 --> 00:26:17,740
ce facem? Doar ne batem joc
de oameni morți.

425
00:26:18,960 --> 00:26:21,440
Îmi place numele ăsta, Lillian. E tare
nume.

426
00:26:22,460 --> 00:26:25,400
Nu cred că îmi place numele de familie
Tomlinson, totuși, pentru că există asta

427
00:26:25,400 --> 00:26:30,400
care, um... Vezi, nu vreau să merg
spunând o altă poveste despre când a ajuns Cal

428
00:26:30,400 --> 00:26:32,330
sus. De o Lillian?

429
00:26:33,090 --> 00:26:35,710
Nu, nu a fost de la o Lillian. A fost de a
Tomlinson.

430
00:26:36,130 --> 00:26:37,730
Deci era un elev mare, rau de clasa a cincea?

431
00:26:38,110 --> 00:26:40,030
Nu, nu, nu. Era ca un al optulea
gradator.

432
00:26:40,730 --> 00:26:44,310
Unde este distracția în asta? Adică, eu
nici măcar nu ar fi bătut o cincime

433
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
dacă eram elev în clasa a opta.

434
00:26:46,690 --> 00:26:47,690
Da, ai fi avut.

435
00:26:48,130 --> 00:26:49,510
Andre e cel violent, nu eu.

436
00:26:50,530 --> 00:26:52,330
Tocmai te-am auzit spunând că Andre e violent.

437
00:26:52,630 --> 00:26:54,490
Nu am spus asta. Nu este violent
fie.

438
00:26:55,550 --> 00:27:00,150
Nu știu. Uneori felul în care vorbește
despre oameni și doar...

439
00:27:00,720 --> 00:27:02,700
interacționează cu toată lumea este doar o
mic... Adică ca tine?

440
00:27:04,660 --> 00:27:06,320
Nu eu tot timpul.

441
00:27:07,600 --> 00:27:10,620
E doar puțin ciudat și puțin
ciudat.

442
00:27:11,380 --> 00:27:13,920
Ce, crezi că e o influență proastă
pe mine, mamă?

443
00:27:14,260 --> 00:27:16,460
Ei bine, nici el nu te place, deci
este în regulă.

444
00:27:17,440 --> 00:27:21,100
E bine. chiar nu mă deranjează
atât de mult. Doar că, nu știu,

445
00:27:21,100 --> 00:27:27,420
tu stai mult cu el, iar eu doar
nu vreau ca tu să devii ca

446
00:27:27,420 --> 00:27:28,420
el.

447
00:27:29,860 --> 00:27:31,780
De ce? Ce crezi că este el?

448
00:27:33,720 --> 00:27:35,840
Are multă furie.

449
00:27:37,420 --> 00:27:38,900
Probleme sau doar furie în general?

450
00:27:39,380 --> 00:27:43,120
Ei bine, probabil că are furie pentru că el
are probleme despre care nu știu,

451
00:27:43,120 --> 00:27:48,880
Știu, dar... Nu, nu este ca tatăl lui
nu-l bate sau ceva de genul ăsta.

452
00:27:49,500 --> 00:27:54,220
Nu am... Ca, sunt prietenul tău și
toate, iar el este prietenul tău, așa că ar trebui

453
00:27:54,220 --> 00:27:58,220
cel puțin încearcă să fii semi-politicos cu mine,
dar el chiar nu este.

454
00:27:58,730 --> 00:27:59,730
El e un prost?

455
00:28:00,270 --> 00:28:01,550
Da, de multe ori.

456
00:28:03,010 --> 00:28:06,290
Bănuiesc că nu sunt niciodată în conflict cu el.

457
00:28:06,670 --> 00:28:11,850
Pe cine ai considera liderul
Andre Cal armată de doi?

458
00:28:12,170 --> 00:28:13,190
Sunt eu sau Andre?

459
00:28:13,610 --> 00:28:15,410
Andre. Crezi că e Andre?

460
00:28:18,470 --> 00:28:22,690
Nu știu. Când ești cu el,
esti diferit decat esti acum.

461
00:28:23,130 --> 00:28:24,130
Cum sunt acum?

462
00:28:25,570 --> 00:28:27,770
Și acum ești Cal pe care l-am cunoscut.

463
00:28:28,350 --> 00:28:33,410
pentru mult timp și când ești
cu Andre ești ca Andre numărul doi

464
00:28:33,410 --> 00:28:39,330
așteaptă de ce crezi așa cum sunt eu
nu, el nu este Cal numărul doi și eu sunt

465
00:28:39,330 --> 00:28:43,890
Cal numărul unu de unde știi că el
nu copie stilul meu

466
00:28:45,850 --> 00:28:50,090
Dacă nu ai un fel de rău blocat
înăuntru pe care nu l-am mai văzut până acum.

467
00:28:50,350 --> 00:28:53,670
O, îl închid înăuntru. Nimeni nu o vede. eu
tine-l de la toata lumea.

468
00:28:54,050 --> 00:28:57,970
Da. Poartă boxeri? Este al tău
întoarce. Tu.

469
00:28:58,250 --> 00:29:01,010
Nu, nu, nu. Te ridici. Te ridici.

470
00:29:02,010 --> 00:29:05,490
Și acum este rândul meu să vă fac asta.

471
00:29:05,910 --> 00:29:08,910
Poți să-mi spui de ce trebuie mereu
sa inregistrezi totul?

472
00:29:10,030 --> 00:29:11,350
Pentru că e cam misto.

473
00:29:12,290 --> 00:29:13,630
Și de ce crezi că e așa de cool?

474
00:29:14,310 --> 00:29:18,630
Presupun că... nu știu. De ce eu
ia totul? Nu am nici o idee.

475
00:29:18,890 --> 00:29:19,849
Haide, Cal.

476
00:29:19,850 --> 00:29:21,670
Eu nu. Pur și simplu îmi place.

477
00:29:22,470 --> 00:29:27,790
Nu, doar că lui Andre îi place
fundul fetelor de film pentru el.

478
00:29:28,010 --> 00:29:31,810
Oh, bine. Nu cred că este chiar așa
de ce îți place să filmezi lucruri. cred eu

479
00:29:31,810 --> 00:29:33,970
încă ascunzi ceva, Cal.

480
00:29:34,670 --> 00:29:36,410
Sunt nesigur și am nevoie de atenție.

481
00:29:38,910 --> 00:29:40,070
Eşti serios?

482
00:29:40,330 --> 00:29:44,210
De aceea tu... Da, chiar par
nesigur față de tine, nu-i așa?

483
00:29:44,720 --> 00:29:48,660
Da, Cal. Uită-te la mine, sunt... Nu, nu știu
stiu.

484
00:29:49,200 --> 00:29:54,840
Ei bine, poate că există ceva care
Andre vrea să înregistrezi video pentru el sau

485
00:29:54,840 --> 00:29:55,840
asa ceva.

486
00:29:56,220 --> 00:30:00,900
Nu neapărat fundul tuturor, dar
poate e gay.

487
00:30:01,380 --> 00:30:03,180
Și deci înregistrez ce?

488
00:30:03,920 --> 00:30:04,940
Tu, pentru el.

489
00:30:05,380 --> 00:30:08,380
Vreau să pleci din oraș,
pentru că acum Andre te va vedea

490
00:30:08,380 --> 00:30:09,380
bandă.

491
00:30:09,680 --> 00:30:11,180
eu? Ţi-am spus.

492
00:30:11,770 --> 00:30:14,290
Știam că o să i-o arăți.
Nu am de gând să i-o arăt.

493
00:30:18,570 --> 00:30:21,570
Bombele cu țevi sunt excelente anti
-armament personal din două motive.

494
00:30:21,830 --> 00:30:23,610
În primul rând, sunt ieftine și ușor de utilizat
fabricarea.

495
00:30:23,830 --> 00:30:25,370
Practic, oricine poate cumpăra
componente.

496
00:30:25,790 --> 00:30:29,450
Și doi, pentru că sunt extrem de
eficiente pentru dimensiunea lor.

497
00:30:30,990 --> 00:30:33,230
Baby bomb face un mare boom.

498
00:30:33,730 --> 00:30:35,610
Aceste țevi sunt doar galvanizate normal
oțel.

499
00:30:36,030 --> 00:30:38,450
Nu luați țevi de plastic pentru că vor avea
ajunge doar să se topească.

500
00:30:38,790 --> 00:30:42,290
Nu iei metal mai scump decât
oțel galvanizat pentru că doar ești

501
00:30:42,290 --> 00:30:43,290
o să-l arunce în aer.

502
00:30:43,390 --> 00:30:47,670
Ca și în cazul construirii oricărei arme, securitatea este
cheie și, prin urmare, ar trebui să utilizați doar comun

503
00:30:47,670 --> 00:30:51,210
sens. Nu luați țevile la fel
locul unde iei capacele. Nu este nevoie să ridici

504
00:30:51,210 --> 00:30:54,470
orice probleme sau întrebări. Doar du-te de la
magazin în magazin cumpărând toate diferitele

505
00:30:54,470 --> 00:30:55,890
componente. Toate sunt la fel.

506
00:30:57,050 --> 00:31:00,550
Când te referi la realizarea ta
explozivi, probabil că nu vrei

507
00:31:00,550 --> 00:31:04,490
le explozivi pentru că ar trebui cineva
auziți acea conversație, vor ști

508
00:31:04,490 --> 00:31:05,490
ce se întâmplă.

509
00:31:06,510 --> 00:31:08,810
Puteți folosi un cuvânt cod, într-adevăr
orice.

510
00:31:09,290 --> 00:31:12,990
Ochelari de soare, portofele, arahide, știi,
nu contează. S-ar putea să râzi acum

511
00:31:12,990 --> 00:31:15,350
și spune, oh, fac alune, ha
ha ha. E amuzant.

512
00:31:16,310 --> 00:31:19,570
Dar dacă te gândești bine, este singurul
fel în care oamenii nu își vor da seama

513
00:31:19,570 --> 00:31:20,570
ce se întâmplă.

514
00:31:20,610 --> 00:31:24,690
Și ar putea foarte bine să fie diferența
între succes și eșec.

515
00:31:25,110 --> 00:31:28,130
Îmi place să fac totul pas cu pas
foarte ordonat și eficient.

516
00:31:28,370 --> 00:31:32,190
Deci iei jumătate din capacele pe care le ai
și faci găuri în ele.

517
00:31:33,090 --> 00:31:35,150
Le pui deoparte și nu te atingi
acelea pentru o vreme.

518
00:31:35,500 --> 00:31:40,080
iei siguranța și tai specific
lungimi poți avea o siguranță mai lungă dacă

519
00:31:40,080 --> 00:31:43,540
vrei să te distrezi mult sau poți să te distrezi
ca o siguranță scurtă dacă vrei

520
00:31:43,540 --> 00:31:46,900
ai doar o mică grenadă că tu
aruncați și suflați odată ce ați terminat de tăiat

521
00:31:46,900 --> 00:31:51,160
sigurante vrei să iei capacele pe care le
găurit și doriți să introduceți siguranța

522
00:31:51,160 --> 00:31:56,520
în capac ia capacele pe care tu
nu le-a găurit și nu le-a fixat pe

523
00:31:56,520 --> 00:32:01,900
de țeavă acum odată ce sunt toate
fixat vrei sa iei pudra si

524
00:32:01,900 --> 00:32:05,370
pâlnia ta Și apoi vrei să pui
praf înăuntru. Practic sunt două tipuri

525
00:32:05,370 --> 00:32:06,670
de praf de pușcă pe care o poți folosi.

526
00:32:07,130 --> 00:32:08,870
Pulbere fără fum și pulbere neagră.

527
00:32:09,170 --> 00:32:13,790
Pulberea fără fum arde mai încet deoarece
este ceva chimic care implică

528
00:32:13,790 --> 00:32:17,790
fum. Dar pulberea neagră arde mai repede și
face un boom mai mare.

529
00:32:18,470 --> 00:32:21,670
Nu este nevoie să cheltuiți mulți bani
pe pulbere pentru că tot ce primești

530
00:32:21,670 --> 00:32:23,050
este un alt nume pe borcan.

531
00:32:23,270 --> 00:32:24,330
Totul e același rahat.

532
00:32:24,730 --> 00:32:28,510
Orice explodează mai repede și este mai ieftin
este cel mai bun lucru pentru a merge cu.

533
00:32:28,770 --> 00:32:31,890
Nu purta costum și cravată când ești
fac chestia asta pentru că...

534
00:32:32,330 --> 00:32:37,070
Pulberea lasă urme negre peste tot
locul, după cum puteți vedea, în regulă, pe

535
00:32:37,070 --> 00:32:38,090
mănușile.

536
00:32:38,950 --> 00:32:40,290
Am avut niște scurgeri.

537
00:32:40,490 --> 00:32:43,450
Lasă totul. Acum, nu ai nevoie
că pe mâini și pe brațe și

538
00:32:43,450 --> 00:32:46,890
hainele tale sau pe podea pentru că
apoi, să zicem, părinții tăi sau ai tăi

539
00:32:46,890 --> 00:32:49,330
prietenii spun, hei, de ce le ai pe toate
acele semne negre de pe mâinile tale și ale tale

540
00:32:49,330 --> 00:32:52,030
haine? Și vei fi greu
-apasat pentru a face o explicatie.

541
00:32:52,910 --> 00:32:56,210
Shrapnel este important dacă doriți
ucide o mulțime de oameni, și probabil că este

542
00:32:56,210 --> 00:32:59,290
cel mai simplu ingredient pentru că poți folosi
cam orice.

543
00:33:00,110 --> 00:33:01,810
Folosim șuruburi aici, dar...

544
00:33:02,060 --> 00:33:04,240
Poți folosi orice simți
ca.

545
00:33:05,980 --> 00:33:11,700
Chiuse, cuie, calibru mic
gloanțe, agrafe.

546
00:33:13,560 --> 00:33:17,780
Acum că ai țeava umplută
cu schije și pulbere, iei

547
00:33:17,780 --> 00:33:21,400
și îl înșurubați, asigurându-vă
că siguranța intră în pulbere.

548
00:33:22,000 --> 00:33:26,240
Am experimentat și cu bandă adezivă
schije spre exterior.

549
00:33:27,429 --> 00:33:33,290
Și în ceea ce privește eficacitatea sa, noi
nu pot spune nimic pentru că nu suntem

550
00:33:33,290 --> 00:33:36,230
oricare dintre ele și nu le vom folosi
până în ziua zero.

551
00:33:36,650 --> 00:33:40,110
Deci, dacă chiar vrei să știi, s-ar putea
vreau să întreb un supraviețuitor.

552
00:33:45,030 --> 00:33:50,370
Am decis unde este sursa
alte arme vor fi în afară de ale lui Andre

553
00:33:50,590 --> 00:33:55,430
care va fi Chris. Mergem
pentru a le lua cândva înainte de ziua zero.

554
00:33:57,450 --> 00:34:01,110
Mă simt puțin vinovat că am luat
ele de la Chris.

555
00:34:02,250 --> 00:34:05,330
Dar, știi, o să furăm
le de la el. O să le furăm

556
00:34:05,330 --> 00:34:10,230
de la el. Deci, nu va intra în niciunul
un fel de probleme din cauza asta, nu am

557
00:34:10,230 --> 00:34:11,230
gandeste-te.

558
00:34:12,290 --> 00:34:17,510
M-am tot gândit și mi-a trecut prin cap
că probabil că o mulțime de oameni merg

559
00:34:17,510 --> 00:34:24,050
să mă întreb, cum ar fi, cum poate cineva să facă
ceva de genul Zero Day, ca ceea ce suntem

560
00:34:24,050 --> 00:34:25,049
vei face?

561
00:34:25,050 --> 00:34:26,270
Dar vreau să știu dacă...

562
00:34:26,600 --> 00:34:32,679
Cum ar putea cineva doar... Cum ar putea
se sinucide cineva?

563
00:34:35,380 --> 00:34:38,360
Câți copii vor să se sinucidă
si faci?

564
00:34:38,719 --> 00:34:40,780
Știi, mii de copii fac asta.

565
00:34:41,060 --> 00:34:46,380
Dar câți dintre ei realizează că
calea samuraiului se găsește în moarte?

566
00:34:47,659 --> 00:34:51,420
Nu am de gând să plec curat. nu sunt
doar o să se estompeze.

567
00:34:52,100 --> 00:34:55,800
O să-mi pun amprenta și apoi...

568
00:34:56,380 --> 00:35:03,140
Va fi timpul meu să mor. Adică, este o
cauza pierdută când te sinucizi,

569
00:35:03,300 --> 00:35:04,300
stii tu.

570
00:35:10,040 --> 00:35:15,520
Este aproape o șansă la un milion
că doi copii ca mine și Andre sunt, tu

571
00:35:15,520 --> 00:35:16,520
știu, venind împreună.

572
00:35:18,180 --> 00:35:22,320
Dar, știi, asta e doar al orașului
nenorocire, cred.

573
00:35:22,880 --> 00:35:24,680
Nu, avere. Este averea lor.

574
00:35:25,509 --> 00:35:32,450
Este averea ta pentru că mergi
să fie câțiva privilegiați care obțin

575
00:35:32,450 --> 00:35:37,070
semnalul de trezire pe care îl oferim
la tine.

576
00:35:37,890 --> 00:35:44,270
Vei primi întâlnirea mea în asta
foarte concentrat, gros, jello -y

577
00:35:44,270 --> 00:35:50,090
turnat peste casele voastre și
toți ceilalți vor trebui doar să-l vadă

578
00:35:50,090 --> 00:35:51,090
știri.

579
00:35:51,590 --> 00:35:54,940
Și știu că toți veți fi ca,
Am avut un văr care era la școală,

580
00:35:55,100 --> 00:35:58,740
și... Nu, bine pentru tine.

581
00:36:01,180 --> 00:36:03,020
Ascultați cum să reglați asta, toată lumea.

582
00:36:07,060 --> 00:36:12,720
Și toți acești micuți aici jos,
sunt ca... Toate acestea, sunt ca

583
00:36:12,720 --> 00:36:15,860
siruri aici, iar astea jos la
fundul ar trebui să fie natural

584
00:36:15,860 --> 00:36:21,240
armonios la, la, uh... la
astea...

585
00:36:21,440 --> 00:36:27,520
Corzi principale chiar aici și chiar am
o sfoară ruptă aici Toate

586
00:36:27,520 --> 00:36:34,240
corect, deci aceasta este aproape o misiune
trei este

587
00:36:34,240 --> 00:36:37,260
este ca o simulare de antrenament.

588
00:36:37,640 --> 00:36:42,320
Bănuiesc că l-ai putea numi simulator de antrenament
Hm, este un test de arme. Lucrăm

589
00:36:42,320 --> 00:36:47,560
cu vărul meu Chris. El este cine este al nostru
involuntar și complice. Uh, el este

590
00:36:47,560 --> 00:36:49,520
ne va scoate să tragem și suntem
o să-l înregistrez.

591
00:36:49,800 --> 00:36:55,280
O să analizăm locul lui
în același timp și vezi unde ține

592
00:36:55,280 --> 00:36:55,839
si totul.

593
00:36:55,840 --> 00:36:59,660
Și vreau să clarific acest lucru chiar acum.
Habar nu are ce se întâmplă. El

594
00:36:59,660 --> 00:37:03,340
nu știe ce facem și el știe
nicio cunoștință despre nimic din asta

595
00:37:03,340 --> 00:37:05,820
petrecându-se. El crede doar că mergem
afară să tragă cu el. Și asta este

596
00:37:05,820 --> 00:37:09,180
ce facem. Doar o să facem
trage chiar acum. Nu e nimic altceva

597
00:37:09,180 --> 00:37:10,178
merge mai departe.

598
00:37:10,180 --> 00:37:11,440
Nu se întâmplă nimic altceva.

599
00:37:26,400 --> 00:37:30,460
Da, în regulă Hei,

600
00:37:33,240 --> 00:37:34,240
amândoi sunteți îmbrăcați pentru asta.

601
00:37:34,420 --> 00:37:39,200
Am adus o grămadă de lucruri. am adus
ca pe bowling niste pepeni galbeni Noi

602
00:37:39,200 --> 00:37:43,960
Am adus o privire lui Barney
-la fel cu o țestoasă ninja. Am nevoie de tine broască țestoasă

603
00:37:43,960 --> 00:37:46,880
excepțional în regulă în regulă

604
00:37:46,880 --> 00:37:53,780
Ei bine

605
00:37:55,100 --> 00:37:56,160
Acesta este prietenul meu Jamie.

606
00:37:57,220 --> 00:37:59,240
Ne-a împrumutat o pușcă.

607
00:37:59,640 --> 00:38:01,820
Chiar acum vom folosi 22
mai întâi.

608
00:38:09,300 --> 00:38:12,620
Bine, am ieșit.

609
00:38:12,900 --> 00:38:14,060
Ce filmăm mai departe?

610
00:38:15,140 --> 00:38:16,520
Vom împușca pe Lee Enfield.

611
00:38:17,800 --> 00:38:19,920
O pui așa.

612
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
Cool, totuși.

613
00:38:29,620 --> 00:38:30,620
E chiar misto.

614
00:38:31,400 --> 00:38:32,400
E tare, totuși.

615
00:38:32,500 --> 00:38:34,440
Da. Păi, vrei să încerci, Kyle?

616
00:38:48,620 --> 00:38:49,620
El este un firesc.

617
00:38:50,060 --> 00:38:51,060
File natural.

618
00:38:55,740 --> 00:38:56,740
Oh, Doamne.

619
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Oh, Doamne!

620
00:39:01,220 --> 00:39:03,720
Vai! Ți-a doborât ochelarii.

621
00:39:06,620 --> 00:39:08,000
Devii mult mai stabil.

622
00:39:16,820 --> 00:39:18,080
Bine, cine ar dori să încerce asta?

623
00:39:23,360 --> 00:39:24,360
Rapid,

624
00:39:26,980 --> 00:39:27,980
haide.

625
00:39:37,670 --> 00:39:38,670
diferit.

626
00:39:43,010 --> 00:39:44,850
Uită-te cum a pășunat. Uită-te la asta.

627
00:39:47,890 --> 00:39:49,850
Mama mea a fost ucisă de un vânător.

628
00:39:50,090 --> 00:39:51,490
Acum voi fi și eu.

629
00:39:52,890 --> 00:39:59,530
Trageți toboganul înainte și este gata
du-te.

630
00:40:01,890 --> 00:40:03,830
Și asigură-te că îl îndrepți direct către el.

631
00:40:11,250 --> 00:40:17,250
Pistole, cea mai bună armă este cea preferată a mea
a primit multă putere și puțin recul

632
00:40:41,900 --> 00:40:43,040
Așa arată capul cuiva?

633
00:40:49,100 --> 00:40:55,320
Ai făcut o poză cu ea?

634
00:40:56,020 --> 00:40:57,540
La naiba! Vai!

635
00:41:14,629 --> 00:41:15,629
Nimeni nu te filmează.

636
00:41:17,850 --> 00:41:18,890
De ce te uiți la asta?

637
00:41:24,430 --> 00:41:26,710
Le scoți vreodată așa?
Ca toate deodată?

638
00:41:27,330 --> 00:41:28,328
Da, uneori.

639
00:41:28,330 --> 00:41:29,330
Îți caută toți vecinii?

640
00:41:30,270 --> 00:41:31,270
Ei bine, de unde le iei pe toate?

641
00:41:31,470 --> 00:41:33,090
Oh, le-am cumpărat de la, știi, un magazin.

642
00:41:37,670 --> 00:41:41,670
Adică, cu toate armele mele, dar... Oh, eu
trebuie să-i duc pe toți acasă.

643
00:41:42,960 --> 00:41:44,680
Îți spun, sunt atât de obosit.

644
00:41:45,380 --> 00:41:48,740
Care armă crezi că ar fi cea mai bună
acționați pentru a ucide pe cineva cu?

645
00:41:49,300 --> 00:41:51,300
Nu știu. Ar fi cam toate
ucide pe cineva.

646
00:41:55,860 --> 00:42:01,300
Mingea opt ar trebui să fie
ultima minge colorată cu un număr pe ea.

647
00:42:02,280 --> 00:42:03,880
Maddie, negrul nu este colorat.

648
00:42:04,800 --> 00:42:08,560
Bine, nu contează. Este, totuși. Este
prezența tuturor culorilor.

649
00:42:09,000 --> 00:42:10,400
Aceasta este absența tuturor culorilor.

650
00:42:10,700 --> 00:42:11,800
Ai o idee proastă.

651
00:42:16,590 --> 00:42:17,910
Nu, fă-o așa.

652
00:42:22,150 --> 00:42:23,490
Oh, asta e misto.

653
00:42:23,870 --> 00:42:26,290
Asta funcționează atât de bine.

654
00:42:30,310 --> 00:42:31,870
Trebuie să faci puțin dans.

655
00:42:32,590 --> 00:42:34,290
mami. Bine, Eric, vino aici.

656
00:42:35,890 --> 00:42:40,210
De ce poartă bătrânii baston? Pentru a
te skimomo.

657
00:42:40,530 --> 00:42:42,030
Și ce înseamnă skimomo?

658
00:42:42,370 --> 00:42:44,950
Înseamnă că te lovesc cu ei
bastoane.

659
00:42:45,529 --> 00:42:50,810
Dacă toți bătrânii din
lumea s-a unit și toți au preluat

660
00:42:50,810 --> 00:42:51,990
lumea cu bastoanele lor?

661
00:42:53,150 --> 00:42:54,150
E înfricoșător.

662
00:42:55,090 --> 00:42:57,630
Dacă te-au lovit și, de genul,
ți-a crăpat craniul?

663
00:42:58,570 --> 00:43:01,110
Nu, nu ar avea atâta putere.
Ar trebui să fie mult puțin.

664
00:43:01,590 --> 00:43:05,110
Ar trebui să fie mulți bătrâni,
cum ar fi, să te lovească și să-ți ofere

665
00:43:05,270 --> 00:43:06,270
Un fel ca păsările.

666
00:43:07,470 --> 00:43:08,470
Ar fi ca,

667
00:43:09,090 --> 00:43:10,690
și ai avea mici divots.

668
00:43:12,690 --> 00:43:15,130
Bine, du-te și îmbracă-te. Sunt gata pentru unele
cafea.

669
00:43:20,410 --> 00:43:24,190
Citește și tu totul. Ziua Zero
Planul de imagine.

670
00:43:25,250 --> 00:43:26,990
Prezentat de Armata celor doi.

671
00:43:28,550 --> 00:43:32,910
Într-adevăr, o întrebare pe care ați putea-o
au avut este, de ce îl numesc Zero

672
00:43:32,910 --> 00:43:36,390
Ziua? Oamenii care au făcut asta în
trecutul au avut întotdeauna un predeterminat

673
00:43:36,390 --> 00:43:37,390
data la care sa o fac.

674
00:43:37,890 --> 00:43:39,390
27 mai sau orice altceva.

675
00:43:39,870 --> 00:43:42,510
Este un fel de dischetă pentru că dacă tu
au toate aceste planuri în jur

676
00:43:42,510 --> 00:43:46,810
27 mai, 27 mai, 27 mai, toate într-un
cerc cu cerneală roșie mare, oamenii pleacă

677
00:43:46,810 --> 00:43:48,270
să spun, ei bine, ce naiba se întâmplă
pe 27 mai?

678
00:43:48,490 --> 00:43:53,930
Așa că am decis că este cel mai simplu mod de a face
ar fi ca noi să ne coordonăm

679
00:43:53,930 --> 00:43:58,310
totul ca să fim gata la a
aviz de moment și apoi faceți atacul

680
00:43:58,310 --> 00:44:00,970
prima zi a anului care este zero
grade.

681
00:44:01,270 --> 00:44:04,830
L-am configurat astfel încât să ne trezim fiecare
zi exact la aceeași oră până la exact

682
00:44:04,830 --> 00:44:06,630
același post de radio, de luni până
vineri.

683
00:44:07,240 --> 00:44:10,780
Ne trezim, fără să numărăm evreii
vacante, desigur. Când ne trezim înăuntru

684
00:44:10,780 --> 00:44:12,460
dimineața, auzim mai întâi un raport de piele
lucru.

685
00:44:13,340 --> 00:44:16,080
Trei grade, patru grade, mai jos
şapte.

686
00:44:16,320 --> 00:44:17,320
Nu merge.

687
00:44:17,660 --> 00:44:22,580
În prima zi în care auzim, scuzați-mă, mai întâi
ziua în care îl auzim pe tip spunând, zero grade,

688
00:44:22,820 --> 00:44:26,120
ne ridicăm, ne luăm rahatul, aruncăm în aer
oameni departe.

689
00:44:26,960 --> 00:44:32,340
Acum, prima zi de școală este
mâine, iar acum putem, practic

690
00:44:32,340 --> 00:44:36,300
în timp. Așa că ne-am gândit că acum este cel mai bun
timpul să trecem peste planul de invazie.

691
00:44:36,940 --> 00:44:40,460
și, practic, parcurgeți ghidurile
iar prin conturul pe care îl avem

692
00:44:40,460 --> 00:44:45,340
produs astfel încât tu, privitorul, să poți merge
înainte și faceți așa ceva de unul singur.

693
00:44:46,480 --> 00:44:50,900
Ofițerul de resurse școlare este practic
ținta ta preliminară principală să fie

694
00:44:50,900 --> 00:44:54,880
considerată. Pentru a maximiza
efectele atacului tău, ar trebui să fii

695
00:44:54,880 --> 00:44:57,260
să elimine orice opoziţie de îndată ce
posibil.

696
00:44:57,690 --> 00:45:01,370
Închiderea inamicului este primordială
lumina faptului că oricine se descurcă

697
00:45:01,370 --> 00:45:05,330
a scăpa îți poate pune capăt distracției prematur
folosind un telefon mobil sau altele

698
00:45:05,330 --> 00:45:08,090
mijloace de comunicare pentru a alerta
lumea exterioară înainte de a fi convenabil.

699
00:45:08,490 --> 00:45:12,070
Respectând această logică, este important
asta, la conducerea unei camere -cu -camera

700
00:45:12,070 --> 00:45:15,690
asalt, populația fiecărei camere este
redusă complet și complet.

701
00:45:16,850 --> 00:45:20,450
Armata celor doi a considerat că este înțelept
ai un plan secundar de evadare

702
00:45:20,450 --> 00:45:22,070
planurile dau greșit imprevizibil.

703
00:45:22,570 --> 00:45:26,370
Cu toate acestea, nu este doar neînțelept, ci și
contraproductiv să te bazezi prea mult

704
00:45:26,370 --> 00:45:30,110
pe planul menționat, în lumina faptului că
ai putea deveni prea confortabil cu ea

705
00:45:30,110 --> 00:45:31,110
implementare.

706
00:45:31,450 --> 00:45:35,790
Cea de mai sus a fost încă un element de bază
schiță detaliată pentru misiunea noastră

707
00:45:35,790 --> 00:45:36,790
obiective.

708
00:45:37,010 --> 00:45:42,130
În concluzie, trăiește repede, trăiește greu și
mor prin orice combinație a celor două.

709
00:45:42,890 --> 00:45:43,890
Sfârșitul.

710
00:45:56,970 --> 00:45:58,670
Sunt gata pentru Ziua Zero acum.

711
00:45:59,350 --> 00:46:03,210
Sunt gata să... să se întâmple
ori de câte ori se întâmplă.

712
00:46:04,390 --> 00:46:07,790
Stau acolo unde trebuie să stau
și doar încerc să salvez asta...

713
00:46:07,790 --> 00:46:14,230
locul ăsta în care mă aflu pentru când
se întâmplă de fapt pentru că... știi,

714
00:46:14,230 --> 00:46:18,830
Sunt inspirat, așa că... am fost
planificând asta pentru totdeauna.

715
00:46:19,990 --> 00:46:25,170
Și când... și când am venit cu Andre
împreună, așa a fost tot timpul

716
00:46:25,170 --> 00:46:29,290
înainte să fi... știi să-mi construiesc
parte și el își construise a lui și apoi noi

717
00:46:29,290 --> 00:46:35,450
s-au adunat și au făcut acest lucru
și apoi de acolo totul doar știi

718
00:46:35,450 --> 00:46:40,470
ce vreau să spun, nu am spus niciodată că știi să haide
du-te împușcă școala hai să facem asta

719
00:46:40,470 --> 00:46:47,190
pentru că nu aveam nevoie, era deja
acolo, deci sunt gata

720
00:46:47,190 --> 00:46:49,890
esti gata

721
00:46:57,450 --> 00:46:58,388
Ce naiba?

722
00:46:58,390 --> 00:46:59,390
Ce?

723
00:46:59,590 --> 00:47:00,670
De ce ești îmbrăcat așa?

724
00:47:02,410 --> 00:47:03,410
Este o misiune.

725
00:47:04,090 --> 00:47:05,130
De ce nu ești îmbrăcat?

726
00:47:05,490 --> 00:47:06,950
Pentru că nu mi-ai spus ce
misiunea a fost.

727
00:47:07,450 --> 00:47:10,470
Dacă o să ieșim
undeva, nu stiu. nu vreau

728
00:47:10,470 --> 00:47:11,470
luat cu garda jos.

729
00:47:12,250 --> 00:47:14,270
Deci, vrei să-mi spui care este acest secret
misiune este?

730
00:47:15,190 --> 00:47:16,670
Nu, de fapt.

731
00:47:20,290 --> 00:47:21,590
Deci, ce facem acum aici?

732
00:47:24,370 --> 00:47:25,930
Telefonul pentru Raleigh.

733
00:47:26,940 --> 00:47:28,740
Raleigh este un om muncitor.

734
00:47:29,040 --> 00:47:31,240
El ne întoarce manivela electrică.

735
00:47:32,200 --> 00:47:36,420
El are grijă de copiii noștri ca un
moderna Anne Frank.

736
00:47:36,840 --> 00:47:42,780
Deci dacă te sături de viață, dacă simți
te plictisesti, biserica e

737
00:47:42,780 --> 00:47:45,640
nevasta lui Hristos, casa Domnului nostru.

738
00:47:46,800 --> 00:47:47,800
Multumesc.

739
00:47:48,520 --> 00:47:53,660
ce faci?

740
00:47:57,610 --> 00:48:01,850
Pistolul poate fi arma perfectă, el
spuse, stând între o stâncă și o dură

741
00:48:01,850 --> 00:48:02,850
loc.

742
00:48:03,150 --> 00:48:05,090
Dar un pistol nu este nimic fără un glonț, eu
răspunse.

743
00:48:06,070 --> 00:48:07,090
Eu sunt glonțul meu.

744
00:48:07,890 --> 00:48:14,090
Îmi trăiesc viața perfect,
arc parabolic de scop, sens.

745
00:48:16,270 --> 00:48:20,250
Și apoi a fost momentul în care ai pășit
pe mină, și nu am iertat niciodată

746
00:48:20,250 --> 00:48:21,250
tu.

747
00:48:21,730 --> 00:48:25,150
Și puteai simți întreaga călărie
căderea celui de-al Treilea Reich la picioarele tale.

748
00:48:34,149 --> 00:48:35,149
Multumesc.

749
00:48:40,170 --> 00:48:42,070
Vrei să-mi spui ce naiba?
asta a fost?

750
00:48:43,330 --> 00:48:44,330
Mai devreme acasă.

751
00:48:44,550 --> 00:48:48,170
Da, știu ce a fost, dar poți
spune-mi de ce ai facut-o? Ce ai fost

752
00:48:48,170 --> 00:48:49,690
gândire? Ce naiba?

753
00:48:55,990 --> 00:48:56,990
Este cu adevărat adânc.

754
00:49:01,290 --> 00:49:02,290
stai,

755
00:49:02,330 --> 00:49:03,330
este un act de comedie?

756
00:49:04,230 --> 00:49:07,950
Băieți, haide, omule. Uitaţi-vă la voi băieţi.
Mai sunt cinci oameni aici.

757
00:49:08,010 --> 00:49:09,990
Voi reprezentați 50% din audiență.
Da,

758
00:49:10,790 --> 00:49:12,010
da. Daţi-i drumul.

759
00:49:12,350 --> 00:49:13,350
Daţi-i drumul.

760
00:49:13,390 --> 00:49:14,770
Așteptați, așteptați, așteptați.

761
00:49:16,370 --> 00:49:17,370
Nu, mai departe.

762
00:49:17,810 --> 00:49:20,810
Omule, am fost atenți când erai treaz
aici citind teorii. De ce nu poți

763
00:49:20,810 --> 00:49:21,749
doar ne asculti?

764
00:49:21,750 --> 00:49:23,290
Mă indică când ar trebui să râd.

765
00:49:23,530 --> 00:49:27,110
Bine, plecăm de aici.
Îmi pare rău că îmi fac griji pentru asta, băieți. Suntem

766
00:49:27,110 --> 00:49:28,370
plecând chiar acum. Să mergem.

767
00:49:28,850 --> 00:49:29,850
Ce naiba?

768
00:49:30,130 --> 00:49:32,320
Ce? Luați camera. nici măcar nu
vreau să o țin.

769
00:49:33,480 --> 00:49:38,160
Nu, iei tu. Eu nu... Camera ta,
omule.

770
00:49:38,960 --> 00:49:39,960
Omule, Isuse!

771
00:49:40,160 --> 00:49:42,340
Oh, da, întoarce-te! Adu-l! La naiba!

772
00:49:42,880 --> 00:49:47,580
Ia asta. Trebuie să conduc. Nu, nu. Merge.
Da, ia-o. Omule, a fost sincer. Cum

773
00:49:47,580 --> 00:49:50,740
de multe ori trebuie sa explic asta
la dracu de tine înainte de a te dracu

774
00:49:51,220 --> 00:49:52,220
Îmi pare rău, locotenente.

775
00:49:52,780 --> 00:49:55,980
Ai renunțat să rostogolești scaunul înainte când
cobori din nenorocita de masina.

776
00:49:57,680 --> 00:49:59,500
Iertați-mă că vorbesc atât de răspicat, domnule.

777
00:49:59,950 --> 00:50:01,850
Și nu mai vorbi de parcă ai fi în
al naibii de militar.

778
00:50:02,690 --> 00:50:05,370
Ce se întâmplă dacă se duc acasă și ei
Spune-le părinților, hei, ghici ce

779
00:50:05,370 --> 00:50:08,410
se intampla? Îmi iau o cămașă armată. Deci
atunci ei sunt ca, oh, merg la

780
00:50:08,410 --> 00:50:11,210
scoala? De ce, da, o fac. Ei bine, eu sunt
o să-l sun pe director și să merg mai departe

781
00:50:11,210 --> 00:50:13,810
telefonează cu el imediat. Ei numesc
principal. Ești chemat afară din

782
00:50:13,810 --> 00:50:15,910
birou. Ești trimis la consiliere sau
ceva.

783
00:50:16,270 --> 00:50:20,470
Părinții tăi se strâng cu tine. Ei
sună-mi părinții. Părinții mei se strâng

784
00:50:20,470 --> 00:50:21,470
asupra mea.

785
00:50:22,090 --> 00:50:23,090
La dracu '!

786
00:50:23,750 --> 00:50:24,750
Acum ce?

787
00:50:25,270 --> 00:50:26,590
Unde vrei să mergi? Tu ce faci
vrei sa faci?

788
00:50:27,850 --> 00:50:28,850
Am terminat.

789
00:50:29,289 --> 00:50:33,210
Deci, am terminat aici? am terminat,
am terminat, am terminat. Aici, bine.

790
00:50:33,210 --> 00:50:34,550
porniți, porniți mașina.

791
00:50:36,810 --> 00:50:37,810
Trageți până la ieșire.

792
00:50:38,390 --> 00:50:41,730
Bine, gata? Vreau să-ți închizi
ochii.

793
00:50:43,310 --> 00:50:44,450
Bine. Și conduce.

794
00:50:44,650 --> 00:50:48,050
Merge. O să-mi spui unde să merg?
Da, fă-o. Merge.

795
00:50:48,810 --> 00:50:52,230
Închide ochii. Uh, virați la dreapta, la dreapta,
corect, corect. Haide, ține-le închise.

796
00:50:52,290 --> 00:50:53,209
Corect, corect.

797
00:50:53,210 --> 00:50:56,870
Bine, drept, drept, drept. sunt
chiar s-au închis? Haide, închide-le.

798
00:50:57,410 --> 00:50:58,249
În ce sens?

799
00:50:58,250 --> 00:50:59,250
Uh, stânga.

800
00:51:00,450 --> 00:51:01,750
Bine, acum întoarce-te, pornește la stânga.

801
00:51:02,130 --> 00:51:03,130
Gata, drept.

802
00:51:04,130 --> 00:51:05,990
Bine. Părea o nebunie.

803
00:51:11,190 --> 00:51:13,270
Asta făceam eu și tatăl meu
cu săptămâni în urmă.

804
00:51:13,690 --> 00:51:14,690
Doar în cazul în care.

805
00:51:14,830 --> 00:51:16,710
Pur și simplu mergi așa și apoi ești
lipsește o piscină.

806
00:51:17,410 --> 00:51:18,410
Ca aceasta.

807
00:51:18,430 --> 00:51:19,430
Ei bine, am scris asta.

808
00:51:20,470 --> 00:51:22,730
Nu, stai. Îmi amintesc asta. Îmi amintesc
că.

809
00:51:25,370 --> 00:51:25,930
Ea

810
00:51:25,930 --> 00:51:35,070
nu

811
00:51:35,070 --> 00:51:37,310
munca! Nu merge!

812
00:51:37,930 --> 00:51:38,930
mama,

813
00:51:40,030 --> 00:51:41,090
nu merge!

814
00:51:42,710 --> 00:51:46,810
Stop! Da. Ai apăsat pe roșu
butonul? am făcut-o. Sau ai apăsat pe

815
00:51:46,810 --> 00:51:47,810
butonul albastru?

816
00:51:53,210 --> 00:51:59,990
Planul nostru inițial era ziua zero
ar fi pe zero grade, dar numai asta

817
00:51:59,990 --> 00:52:05,170
sa întâmplat o dată pentru că era atât de cald
iarna asta, și aceea a fost ziua în care

818
00:52:05,170 --> 00:52:06,370
Andre a avut diaree.

819
00:52:06,810 --> 00:52:10,730
Așa că am stabilit o dată, da, 1 mai.

820
00:52:12,090 --> 00:52:16,570
A fost destul de interesant cum noi
credea că soarta va decide când

821
00:52:16,570 --> 00:52:20,490
sa întâmplat, dar într-un fel, 1 Mai este soarta,
de asemenea.

822
00:52:24,110 --> 00:52:29,550
Când am început, știi, Andre și cu mine
aveam acest plan pe care urma să-l facem

823
00:52:29,550 --> 00:52:35,050
asta la scoala noastra si sari in
mașina de evadare și merge din stat în stat

824
00:52:35,050 --> 00:52:36,050
acelasi lucru.

825
00:52:37,130 --> 00:52:43,770
Și, știi, Andre poate să nu-și dea seama
asta, dar asta nu se va întâmpla la

826
00:52:43,770 --> 00:52:44,770
toate.

827
00:52:45,490 --> 00:52:48,670
Știi, ies în negru
pungă de plastic.

828
00:52:50,770 --> 00:52:51,770
Da, asta e.

829
00:52:58,020 --> 00:53:04,300
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22,

830
00:53:04,300 --> 00:53:07,200
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ore.

831
00:53:07,400 --> 00:53:08,840
Asta înseamnă mai mult de o zi întreagă.

832
00:53:09,960 --> 00:53:12,220
Da. Cineva trebuie să treacă peste toate
că.

833
00:53:12,900 --> 00:53:16,920
Bine, am doar o întrebare. am fost
întrebându-mă dacă ești de fapt sigur că

834
00:53:16,920 --> 00:53:20,640
se vor întreba dacă avem o
cutie de valori și uită-te la el, sunt

835
00:53:20,640 --> 00:53:21,519
merg la...

836
00:53:21,520 --> 00:53:24,980
face o declarație undeva astfel încât
vor, într-un loc în care sunt sigur

837
00:53:24,980 --> 00:53:29,800
ea. Adică, de ce ar verifica asta?
Așa cum mi-am dat seama, cu o zi înainte de noi

838
00:53:29,800 --> 00:53:35,960
o facem, am putea, sau cândva înainte
timp, înainte de a o face, putem face un fel

839
00:53:35,960 --> 00:53:41,080
de ultimă voință și testament
de casetă și spunând, știi, de către

840
00:53:41,140 --> 00:53:44,280
am lăsat aceste casete într-o siguranță
cutie de depozit pe numele meu.

841
00:53:45,020 --> 00:53:46,240
Și apoi fii ca, da.

842
00:53:46,560 --> 00:53:47,560
Lasă cuiva.

843
00:53:47,800 --> 00:53:49,920
Da, îl vom lăsa în mașină când vom
intra.

844
00:53:50,220 --> 00:53:51,220
Oh, da.

845
00:53:51,259 --> 00:53:53,980
Și ultima lovitură o să fim noi intrând.

846
00:53:54,300 --> 00:53:56,200
Și atunci nu vor vedea nimic altceva
după aceea.

847
00:53:56,800 --> 00:53:59,300
Și chiar vor urmări
ei, totuși.

848
00:54:00,020 --> 00:54:01,020
Nu le-ai privi?

849
00:54:02,220 --> 00:54:06,200
Adică, gândește-te. Tot ce noi
am făcut vreodată, tot ce am avut vreodată,

850
00:54:06,300 --> 00:54:09,340
tot ceea ce deținem acum va ajunge
fi cercetat sub cel mai mare

851
00:54:09,340 --> 00:54:10,740
microscopul pe care îl poate produce lumea.

852
00:54:12,080 --> 00:54:13,300
Nu-mi place ideea asta.

853
00:54:14,060 --> 00:54:17,920
Ei bine, obișnuiește-te. Fiecare CD pe care îl ai,
fiecare joc video la care vor merge

854
00:54:17,920 --> 00:54:20,380
trece și spune, oh, Mortal Kombat, asta
a fost din cauza asta.

855
00:54:20,840 --> 00:54:25,420
Da, dar nu a fost din cauza niciunuia dintre ele
că. Nu a fost, dar așa este

856
00:54:25,420 --> 00:54:30,400
oamenii prosti sunt. Nu știu. scapă
din toate lucrurile tale, pentru că... Asta e

857
00:54:30,400 --> 00:54:32,700
ca căutarea cavității corporale.

858
00:54:33,120 --> 00:54:38,260
Nu vreau ca oamenii să se uite la fundul meu,
și nu vreau ca oamenii să se uite deloc

859
00:54:38,260 --> 00:54:39,260
chestii.

860
00:54:39,560 --> 00:54:40,560
Acesta este un punct bun.

861
00:54:40,960 --> 00:54:42,780
Nu, doar o arzi sau așa ceva.

862
00:54:57,080 --> 00:54:59,760
O să ardă asta? Oh, da.

863
00:55:04,140 --> 00:55:08,340
Ce ai contribuit la micuțul nostru
foc de distracție aici în seara asta?

864
00:55:08,600 --> 00:55:10,060
Avem jocuri video.

865
00:55:10,960 --> 00:55:14,340
Jocuri PlayStation. Avem DVD-uri. Multe
de CD-uri.

866
00:55:15,920 --> 00:55:17,060
Mult mai multe CD-uri.

867
00:55:19,680 --> 00:55:21,800
Avem arme de asalt.

868
00:55:22,640 --> 00:55:24,600
Îl avem pe Lord of the Flies.

869
00:55:25,020 --> 00:55:29,500
A trebuit să citesc asta pentru un raport de carte în
clasa a VIII-a.

870
00:55:29,840 --> 00:55:30,578
Ce credeai?

871
00:55:30,580 --> 00:55:31,980
Am crezut că am dat cu piciorul în fund, de fapt.

872
00:55:32,440 --> 00:55:39,000
Vechea mea Biblie de încredere pentru școala duminicală și cu mine
am primit acest autocolant drăguț cu șarpe pentru

873
00:55:39,000 --> 00:55:40,860
memorând cărțile Noului
Testament.

874
00:55:41,380 --> 00:55:47,100
Matei, Marcu, Luca, Ioan, Fapte,

875
00:55:47,540 --> 00:55:50,500
Romani, uh...

876
00:55:51,280 --> 00:55:58,260
1 Corinteni, 2 Corinteni, noi
nu am primit-o de la niciun joc video,

877
00:55:58,560 --> 00:56:00,100
filme, CD-uri.

878
00:56:00,600 --> 00:56:05,620
Aceasta este ideea noastră și a nimănui altcuiva.

879
00:56:06,760 --> 00:56:07,860
Ce este asta?

880
00:56:08,340 --> 00:56:11,060
Acesta este un bilet pe care l-am primit de la o fată în like
clasa a VIII-a.

881
00:56:11,320 --> 00:56:12,320
Aww.

882
00:56:13,400 --> 00:56:15,500
Lasă-mă să o citesc. Haide, lasă-mă să citesc.

883
00:56:15,740 --> 00:56:16,740
Andre.

884
00:56:17,020 --> 00:56:19,380
Mi-a plăcut foarte mult să fiu în Mr.

885
00:56:19,820 --> 00:56:21,880
Cursul lui Ackerman cu tine anul acesta.

886
00:56:22,120 --> 00:56:28,280
Domnul Ackerman este... Haide, haide. nu,
haide, nu. Nu, nu, nu. E prost,

887
00:56:28,360 --> 00:56:30,740
dar... Haide. Nu.

888
00:56:30,940 --> 00:56:37,520
Dar mereu m-ai făcut să râd cu
glumele pe care le-ai făcut despre el, cu excepția

889
00:56:37,520 --> 00:56:40,860
timpul în care te-a auzit și tu l-ai primit
dat afară din clasă.

890
00:56:41,480 --> 00:56:42,480
Chipul încruntat.

891
00:56:42,700 --> 00:56:44,760
Bine, destul acum. Nu vreau să spun
numele ei.

892
00:56:45,160 --> 00:56:46,220
Bine, este suficient.

893
00:56:54,060 --> 00:56:55,520
Deci câte lucruri am ars?

894
00:56:58,940 --> 00:57:03,140
Hm... probabil aș spune ca... Doi și a
jumătate, trei mii de dolari.

895
00:57:05,240 --> 00:57:06,260
Da, pot merge cu asta.

896
00:57:07,840 --> 00:57:09,180
huh? La dracu.

897
00:57:10,210 --> 00:57:11,210
Trebuie să o facem acum.

898
00:57:12,310 --> 00:57:15,990
Da, cred că tocmai ne-am ars tot
posesiunile lumești.

899
00:57:16,650 --> 00:57:17,650
Tot.

900
00:57:19,190 --> 00:57:21,470
Deci, ce se întâmplă cu tine la bal?
Mai mergi cu tipa aia?

901
00:57:22,090 --> 00:57:22,948
ce pui?

902
00:57:22,950 --> 00:57:24,190
Cățea aia Rachel.

903
00:57:25,570 --> 00:57:26,570
Da.

904
00:57:27,210 --> 00:57:28,210
De ce?

905
00:57:31,550 --> 00:57:32,550
De ce nu?

906
00:57:32,670 --> 00:57:36,030
Nu știu. E doar cam ciudată.
Nu-mi place de ea. Ea crede că sunt unii

907
00:57:36,030 --> 00:57:37,030
un fel de psihopat al naibii.

908
00:57:37,370 --> 00:57:38,650
Întotdeauna îi este frică de mine.

909
00:57:39,790 --> 00:57:41,790
Ești un nenorocit de psihopat.

910
00:57:42,690 --> 00:57:43,970
Da, dar și tu.

911
00:57:44,850 --> 00:57:45,850
Da, ai dreptate.

912
00:57:45,910 --> 00:57:49,190
Ea nici nu-și dă seama. Oh, trebuie să fie
băiatul tău drăguț, blond, arată bine.

913
00:57:49,750 --> 00:57:52,490
Ce vrei să spui? Oh, o să mă joc
cu părul meu acum.

914
00:57:52,830 --> 00:57:54,630
Oh. Taci.

915
00:57:54,970 --> 00:57:56,190
Când te-a întrebat?

916
00:57:57,010 --> 00:57:58,050
Ca săptămâna trecută.

917
00:57:58,910 --> 00:58:02,510
Imediat după ce mi s-a limpezit acneea. Eu nu
stiu. Ce se întâmplă?

918
00:58:03,030 --> 00:58:07,210
Hei, cine e cel care acneea de aici? Taci
Sus. În regulă? Taci.

919
00:58:07,550 --> 00:58:09,760
Nu. Nu pot să cred că ai fost întrebat.

920
00:58:10,940 --> 00:58:12,600
Nu, nu mergi cu nimeni, nu
tu?

921
00:58:13,020 --> 00:58:17,140
Nu. Nu. Ei bine, cine spune că n-am primit
intrebat? Doar că nu am vrut să merg.

922
00:58:17,480 --> 00:58:19,780
Nu ai fost întrebat. Asta e o grămadă de
rahat.

923
00:58:20,180 --> 00:58:21,180
Aşa?

924
00:58:24,200 --> 00:58:27,460
Asta are sens. Ei vor spune
unul dintre noi era liderul.

925
00:58:29,200 --> 00:58:33,680
Chiar nu... Adică, glumim, dar eu
chiar nu cred că este niciunul dintre noi

926
00:58:33,680 --> 00:58:37,540
mai mult un lider decât celălalt. De ce
nu împărțim comunicatele de presă?

927
00:58:38,370 --> 00:58:41,850
În regulă? În regulă. Aș putea fi lider
pentru jumătate, ai putea fi lider pentru jumătate.

928
00:58:42,150 --> 00:58:43,150
Sună bine.

929
00:58:45,330 --> 00:58:47,230
Uită-te cum se stinge. E atât de tare.

930
00:58:48,630 --> 00:58:50,730
Vezi, de fiecare dată când suflă vântul, doar
mai iese putin.

931
00:58:51,630 --> 00:58:55,810
Și felul în care am vorbit despre ziua zero,
este aproape ca și cum se presupune că acest incendiu

932
00:58:55,810 --> 00:59:01,230
arde ca o mie de picioare înălțime și niciodată
arde.

933
00:59:03,430 --> 00:59:05,350
Dar uită-te la asta. E ca o porcărie neagră
acum.

934
00:59:11,820 --> 00:59:13,200
Avem o imagine bună cu Greg aici.

935
00:59:13,840 --> 00:59:15,080
Copil care se joacă cu luminile.

936
00:59:15,280 --> 00:59:18,000
Dacă nu aș fi îndrăgostit de bici?
S-a săturat de mine, Josh.

937
00:59:18,320 --> 00:59:19,320
S-a săturat de mine.

938
00:59:19,580 --> 00:59:20,680
S-a săturat de mine, omule.

939
00:59:20,980 --> 00:59:21,980
Ryan! Hei, hei.

940
00:59:22,160 --> 00:59:23,160
Oh, hei, whoa.

941
00:59:23,280 --> 00:59:24,580
Liniște, liniște. Băieți, băieți, băieți.

942
00:59:24,780 --> 00:59:26,920
Îl poți lăsa să intre? Ce are el
cu el?

943
00:59:29,680 --> 00:59:30,680
Bună,

944
00:59:31,500 --> 00:59:32,880
Cal. Încântat de cunoştinţă.

945
00:59:33,100 --> 00:59:35,940
Adică, nu ne-am întâlnit oficial.
Josh, ce mai faci?

946
00:59:36,320 --> 00:59:38,260
Intră. Închide ușa. Trebuie să luăm
mergând.

947
00:59:38,820 --> 00:59:39,820
Cal, salută.

948
00:59:41,970 --> 00:59:43,110
Cum de nu vorbești?

949
00:59:44,470 --> 00:59:45,470
Greg.

950
00:59:46,210 --> 00:59:46,788
Care-i treaba?

951
00:59:46,790 --> 00:59:47,830
Nu prea mult.

952
00:59:48,110 --> 00:59:49,110
Vorbește cu mine, Greg.

953
00:59:50,130 --> 00:59:51,530
Mă duc burlacul la bal.

954
00:59:51,850 --> 00:59:52,850
Woo, iubito.

955
00:59:52,930 --> 00:59:53,930
Da. Da.

956
00:59:54,210 --> 00:59:55,450
În regulă. Mergem cerb.

957
00:59:55,690 --> 00:59:56,690
Mergem cerb.

958
00:59:57,170 --> 00:59:59,310
Băieți, trebuie să vă așezați pe spate. Ai primit
să-i facă loc. nu stiu unde

959
00:59:59,310 --> 01:00:01,010
ea o să stea. Haide, balul.

960
01:00:01,350 --> 01:00:02,490
Să mergem. Bine, hai să mergem.

961
01:00:04,130 --> 01:00:06,090
Îl înțeleg. Vin. Vin.
Încerc.

962
01:00:06,310 --> 01:00:08,310
Va fi un moment bun, băieți.

963
01:00:09,360 --> 01:00:10,480
Ți-am spus să te lovești la față.

964
01:00:11,520 --> 01:00:12,980
Băieți, asta o să le zguduie.

965
01:00:13,760 --> 01:00:15,160
Bine, așteptați, așteptați, așteptați. Ce?

966
01:00:15,680 --> 01:00:19,260
O să le zguduie. Legănând
fundul. O să le zguduie.

967
01:00:19,700 --> 01:00:20,700
Hei.

968
01:00:22,420 --> 01:00:23,420
Hei. Hi.

969
01:00:23,760 --> 01:00:26,140
Ce mai faci? Petrecem la un bal,
copilul.

970
01:00:26,400 --> 01:00:29,200
Balul de absolvire înseamnă promenadă. nu cred
vorbeste foarte bine engleza.

971
01:00:29,620 --> 01:00:30,620
Ce? Nu știu.

972
01:00:31,020 --> 01:00:32,020
Suntem celebri.

973
01:00:32,100 --> 01:00:33,680
Te-ai opri să mai spui asta?

974
01:00:34,200 --> 01:00:35,760
Isus. Ești gay.

975
01:00:35,980 --> 01:00:38,060
Taci. Fetele nu spun ce vor să spună,
nu?

976
01:00:38,260 --> 01:00:39,178
ai dreptate.

977
01:00:39,180 --> 01:00:43,520
ai dreptate. Ei spun ceva și
ei înseamnă altul. Corect. La fel ca un

978
01:00:43,520 --> 01:00:47,000
exemplu. Aș vrea să-mi oferi o
muie chiar acum. Și tu o spui.

979
01:00:47,000 --> 01:00:50,580
ce vrei sa spui. Parcă sunt supărat. Ea
înseamnă că sunt supărat. Nu înseamnă că am fost

980
01:00:50,580 --> 01:00:51,780
fericit și sunt supărat.

981
01:00:52,060 --> 01:00:54,520
Și nu știu ce este. Ce
la naiba vorbesti?

982
01:00:55,060 --> 01:00:57,500
Oh, oamenii ne fac semn cu mâna. Oh, doamne
Doamne. Sunt oameni aici.

983
01:00:58,400 --> 01:00:59,400
Hei.

984
01:00:59,780 --> 01:01:02,520
În regulă. Să luăm ultima lovitură
toată lumea. Ultima fotografie a tuturor. Dura

985
01:01:02,520 --> 01:01:06,100
shot. Chiar prin. Hei, nu intru
această lovitură. În regulă. Foc departe.

986
01:01:06,400 --> 01:01:07,400
Haide.

987
01:01:07,620 --> 01:01:08,620
Să mergem.

988
01:01:10,640 --> 01:01:13,040
Trebuie să merg primul. Trebuie să merg primul.
Nu, nu o spun.

989
01:01:19,180 --> 01:01:20,180
Hei,

990
01:01:21,700 --> 01:01:22,700
Andre.

991
01:01:23,020 --> 01:01:24,100
Ce faci cu camera?

992
01:01:24,420 --> 01:01:27,820
Hi. Ei bine, am crezut că am venit și
faceți puțin filmări pentru familie

993
01:01:27,820 --> 01:01:29,120
arhivele așa cum sunt, știi.

994
01:01:29,860 --> 01:01:32,320
Poate, cine știe, poate îi voi trimite
bunica ta din Montreal.

995
01:01:33,780 --> 01:01:35,560
Deci asta este o treabă fabuloasă acum.

996
01:01:35,780 --> 01:01:36,780
Oh da.

997
01:01:36,880 --> 01:01:38,060
Cât timp până ai terminat?

998
01:01:38,360 --> 01:01:39,360
Acum.

999
01:01:42,279 --> 01:01:44,220
Sunt aproape totul pregătit. Vrei să primești
de aici?

1000
01:01:45,240 --> 01:01:46,240
Hei, André.

1001
01:01:46,340 --> 01:01:47,340
Vrei să pleci de aici?

1002
01:01:47,660 --> 01:01:53,260
Da. M-am gândit că putem face o
mica lectie de conducere in drum spre casa.

1003
01:01:53,520 --> 01:01:54,520
Sună bine.

1004
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Priviți mașinile.

1005
01:01:57,180 --> 01:01:59,040
Serios? Nu ar trebui să sar într-una
dintre ei?

1006
01:01:59,640 --> 01:02:00,640
Nu doar încă.

1007
01:02:01,740 --> 01:02:02,740
Bine, a fost ocupat în seara asta?

1008
01:02:03,400 --> 01:02:04,359
A fost în regulă.

1009
01:02:04,360 --> 01:02:08,100
Adică, știi, da, pot să șterg
jos la sfârșitul nopții.

1010
01:02:08,880 --> 01:02:09,880
Woohoo.

1011
01:02:10,200 --> 01:02:13,860
Hei, ascultă, cineva trebuie să o facă. Noi
totul a început. Știi unde sunt

1012
01:02:14,700 --> 01:02:15,700
Toți am făcut asta.

1013
01:02:16,900 --> 01:02:20,200
Nu puteți începe de sus ca
om de pizza cap.

1014
01:02:20,640 --> 01:02:25,140
Este adevărat, dar, din fericire, am făcut-o
absolut nicio dorință de a fi cap de pizza

1015
01:02:25,260 --> 01:02:26,038
sunt bine.

1016
01:02:26,040 --> 01:02:27,940
Nu deveni nici omul de pizza șef.

1017
01:02:28,200 --> 01:02:31,380
Da, nu știu. Sunt mai bune
și lucruri mai mari acolo pentru tine.

1018
01:02:32,040 --> 01:02:33,040
Da.

1019
01:02:33,940 --> 01:02:35,160
De parcă n-ai crede.

1020
01:02:35,500 --> 01:02:36,520
Oh, chiar cred.

1021
01:02:40,240 --> 01:02:43,940
Vai! Luați puțin curba aceea
mai încet data viitoare, te rog.

1022
01:02:44,160 --> 01:02:47,180
Amintiți-vă, aceasta este o lecție de conducere. Aceasta
nu este Le Mans.

1023
01:02:48,220 --> 01:02:54,380
Îmi dau seama că este doar o picătură de pizza și
se pare că nu faci asta

1024
01:02:54,380 --> 01:02:58,100
lucru acolo, dar este uimitor cât de mult
te-a făcut să crești în ultimele câteva

1025
01:02:58,100 --> 01:02:59,900
luni, poate chiar un an deja
acum.

1026
01:03:01,020 --> 01:03:04,460
Dacă ții asta, o vei face
să plătească mașina aia în cel mai scurt timp.

1027
01:03:05,060 --> 01:03:09,010
Să sperăm. Nu am crezut că sunt, acum
stai putin, nu am terminat cu a mea

1028
01:03:09,010 --> 01:03:12,430
discurs aici, dar știi cât de greu
asta e pentru mine.

1029
01:03:12,730 --> 01:03:15,950
N-am crezut niciodată că o să spun asta,
dar sunt mândru de tine.

1030
01:03:16,790 --> 01:03:17,749
Ai făcut bine.

1031
01:03:17,750 --> 01:03:19,350
N-ai crezut niciodată că vei spune
asta?

1032
01:03:19,610 --> 01:03:24,270
Ei bine, nu că nu vorbesc mereu serios,
dar mă cunoști, am o problemă

1033
01:03:24,270 --> 01:03:25,270
cu a spune aceste lucruri.

1034
01:03:25,590 --> 01:03:28,510
Absolut. Nu este neapărat
lucru macho de spus.

1035
01:03:29,010 --> 01:03:30,010
Da.

1036
01:03:30,250 --> 01:03:34,270
Așa că continuă să faci ceea ce faci și
te vei descurca bine.

1037
01:03:34,850 --> 01:03:37,170
După cum am spus, mașina aia ar trebui plătită
în cel mai scurt timp.

1038
01:03:37,810 --> 01:03:41,310
Și cine știe, mama ta și cu mine poate o vom face
chiar să te ajute puțin.

1039
01:03:41,570 --> 01:03:42,570
Sună bine.

1040
01:04:04,270 --> 01:04:05,750
Îți voi arăta liniște, nenorocitule!

1041
01:04:06,710 --> 01:04:10,230
Și cât timp ești acolo jos, vrei
să... Taci!

1042
01:04:12,170 --> 01:04:13,210
Brian, ești oribil.

1043
01:04:13,530 --> 01:04:14,530
Brian e un prost.

1044
01:04:15,370 --> 01:04:19,950
Deci, Reach, cum ai fost? Nu e nimic
greșit să fii un mic prost.

1045
01:04:20,170 --> 01:04:21,550
De cât timp ne cunoaștem?

1046
01:04:22,090 --> 01:04:23,230
Mult timp.

1047
01:04:24,090 --> 01:04:26,690
Da. De când știi că e gay?

1048
01:04:27,010 --> 01:04:28,790
Prea lung. Mult timp.

1049
01:04:30,110 --> 01:04:31,610
Hardy har har!

1050
01:04:32,910 --> 01:04:34,790
Deci, deci cum vă simțiți
eu?

1051
01:04:35,510 --> 01:04:36,930
Du-mă la Andre, te rog.

1052
01:04:37,710 --> 01:04:40,730
O, Andre, ca și cum toată lumea știe unde
Al lui Andre este. O, Andre, nu știu. Fă

1053
01:04:40,730 --> 01:04:41,509
știi unde e Andre?

1054
01:04:41,510 --> 01:04:45,430
Nu, de fapt, nu. Poate, poate nu
mergi la Andre.

1055
01:04:46,010 --> 01:04:49,270
Da, ce zici să arăți?
Da. Nu știe unde este Andre.

1056
01:04:49,270 --> 01:04:50,530
nu știe cum să ajungă acolo.

1057
01:04:51,250 --> 01:04:54,150
Mă poți duce într-un loc anume?

1058
01:04:54,730 --> 01:04:55,730
Bine, gata.

1059
01:04:56,450 --> 01:04:57,450
Chiar trebuie să pleci?

1060
01:04:57,970 --> 01:05:02,410
Bine, unul? Da, da, trebuie să plec.
Deci nu te-ar deranja dacă o întreb pe Rachel

1061
01:05:02,410 --> 01:05:07,290
pentru restul festivităților? De
desigur că poți cere de Rachel.

1062
01:05:07,590 --> 01:05:09,090
Rachel? Pa, Josh.

1063
01:05:09,610 --> 01:05:11,510
Yo, yo, el vrea să știe unde mergi.

1064
01:05:12,670 --> 01:05:14,750
Nu acesta chiar aici. Nu, acest Andre.

1065
01:05:15,190 --> 01:05:16,190
Acum, gay?

1066
01:05:16,350 --> 01:05:18,450
Există vreun gay asociat cu el?
Andre? Nu.

1067
01:05:18,670 --> 01:05:19,670
Nu? Nu.

1068
01:05:19,790 --> 01:05:20,790
Acum, care e problema?

1069
01:05:20,910 --> 01:05:26,350
Acum, o să iei repede la stânga
imediat după... Nimic, avem

1070
01:05:26,470 --> 01:05:30,190
Rachel e bine. Cu toții ne distrăm.
Da, Wheeler, cred, este numele.

1071
01:05:31,790 --> 01:05:34,230
Wow. Va veni și va saluta
tuturor?

1072
01:05:34,470 --> 01:05:35,308
Sunt chiar sigur.

1073
01:05:35,310 --> 01:05:36,930
O să iasă și să-i salute? tu
vrei ca el?

1074
01:05:37,310 --> 01:05:39,990
Știu că îți place să cânți. Știu, știu.

1075
01:05:40,450 --> 01:05:42,410
Acela chiar acolo. Oprește-te, ca, corect
aici.

1076
01:05:42,730 --> 01:05:43,910
Chiar aici? Da.

1077
01:05:44,570 --> 01:05:45,570
Mă întorc imediat.

1078
01:05:45,770 --> 01:05:46,770
Da.

1079
01:05:47,150 --> 01:05:49,690
Mă întorc imediat. Pune acest mic
treaba. Unde se duce?

1080
01:05:49,930 --> 01:05:51,230
O să-l vadă pe Andre.

1081
01:05:51,890 --> 01:05:54,290
Bine, care-i problema? Care este
treaba cu Andre?

1082
01:05:54,710 --> 01:05:57,270
Sunt multe cu care se întâmplă
Andre. Precum ce?

1083
01:05:57,530 --> 01:05:59,150
Nu știu. Ceva ca Cal?

1084
01:06:00,670 --> 01:06:04,730
Cal? Asta ar trebui să fie... El este
liniştită.

1085
01:06:05,050 --> 01:06:06,110
Oh, salut, Cal. Cal!

1086
01:06:06,390 --> 01:06:07,288
Care-i treaba?

1087
01:06:07,290 --> 01:06:08,269
Cal s-a întors.

1088
01:06:08,270 --> 01:06:10,330
Da, deci Andre e gol.

1089
01:06:11,030 --> 01:06:12,030
Mare.

1090
01:06:12,610 --> 01:06:14,070
Așa că mă duc să...

1091
01:06:14,540 --> 01:06:16,720
Du-te să-l întâlnești. Eu sunt cel gay. Gol.

1092
01:06:18,060 --> 01:06:20,580
Da, voi fi goală. Lasă-l să plece. Doar
lasa-l sa plece. Asta e bine.

1093
01:06:20,880 --> 01:06:21,738
Te simți bine?

1094
01:06:21,740 --> 01:06:24,220
Pa, Cal. Mi-a făcut plăcere să te cunosc. eu voi
ne vedem si la revedere.

1095
01:06:24,640 --> 01:06:26,800
Oh. Mă bucur să te cunosc, Cal. Pa, oh.

1096
01:06:27,380 --> 01:06:29,000
la revedere. ai spus?

1097
01:06:29,360 --> 01:06:30,980
Ai spus tu și pa? Tu și la revedere,
oh.

1098
01:06:32,780 --> 01:06:33,780
Oh,

1099
01:06:33,880 --> 01:06:35,200
Înțeleg. Da, e amuzant.

1100
01:06:36,940 --> 01:06:40,300
Pa, Cal. Ne vedem mai târziu, omule. la revedere. frumos
întâlnindu-te. la revedere. Total.

1101
01:06:40,640 --> 01:06:42,540
Da, m-am distrat bine. Pa, Cal.

1102
01:06:42,820 --> 01:06:43,820
Te rock out.

1103
01:06:44,010 --> 01:06:45,010
Ești rock, da!

1104
01:06:45,830 --> 01:06:46,830
bine,

1105
01:06:48,550 --> 01:06:49,550
Nu-mi place de el.

1106
01:06:51,150 --> 01:06:57,610
În regulă,

1107
01:07:00,410 --> 01:07:01,410
du-te.

1108
01:07:02,390 --> 01:07:04,310
Bine, unele lucruri atunci.

1109
01:07:04,530 --> 01:07:05,810
Am acționat singuri.

1110
01:07:07,330 --> 01:07:09,290
Am obținut armele singuri.

1111
01:07:10,310 --> 01:07:12,910
Și nimeni nu știa că vom face
aceasta.

1112
01:07:14,549 --> 01:07:19,970
Părinții noștri nu au avut nimic de-a face cu asta,
și deci toată lumea știe că nu

1113
01:07:19,970 --> 01:07:23,070
stiu ceva despre asta.

1114
01:07:23,590 --> 01:07:27,890
Adică, când părinții noștri le găsesc
casete, adică, la ce vor

1115
01:07:27,990 --> 01:07:31,470
Doamne, dormeam sus
erau în înregistrarea subsolului

1116
01:07:31,470 --> 01:07:33,390
aceasta. Am fi putut să știm. Am putea avea
i-a oprit.

1117
01:07:33,990 --> 01:07:36,350
Nu, nu. Asta e o prostie, mamă.

1118
01:07:36,650 --> 01:07:40,790
Nu-ți face griji pentru asta. În regulă, deci
ai găsit-o și te gândești, Isuse, eu sunt

1119
01:07:40,790 --> 01:07:42,590
trimiţându-i la consiliere. Trebuie
opri asta.

1120
01:07:43,050 --> 01:07:47,910
Am trece prin consiliere, știi,
am aștepta o perioadă, apoi... Am fi

1121
01:07:47,910 --> 01:07:48,910
ieși și fă-o oricum.

1122
01:07:49,070 --> 01:07:53,270
Exact. Știi, ai putea crede asta
ne-ai vindecat și noi te vom face

1123
01:07:53,270 --> 01:07:57,850
crede asta, dar nu poți vindeca
cineva care nu are nimic în neregulă

1124
01:07:58,270 --> 01:07:59,730
Nu te simți vinovat pentru asta.

1125
01:08:00,010 --> 01:08:01,450
Adică, nu e vina ta. Iubim
tu.

1126
01:08:01,970 --> 01:08:05,630
Adică, nu eram proști ca toți
alt ratat care a făcut asta. Adică noi

1127
01:08:05,630 --> 01:08:08,750
nu erau o grămadă de nenorociți și retardați
care doar se înfometeau după atenție.

1128
01:08:08,970 --> 01:08:09,970
I-am păcălit pe toată lumea.

1129
01:08:10,210 --> 01:08:12,250
Adică, chiar dacă nu am făcut-o.

1130
01:08:12,720 --> 01:08:14,240
I-ai putea învinovăți că nu au observat?

1131
01:08:15,480 --> 01:08:18,700
Adică, cine vrea să creadă că lor
fiul, elevul lor, coleg de clasă,

1132
01:08:18,700 --> 01:08:23,180
colegi, angajatul lor o va face
asa ceva? Nu există

1133
01:08:23,220 --> 01:08:25,500
Și toți o să le căutați,
dar nu le vei găsi.

1134
01:08:25,779 --> 01:08:29,580
Așa că la naiba. La naiba cu asta. La naiba
motive. Nu există niciunul.

1135
01:08:30,180 --> 01:08:37,060
Aceasta nu este vina noastră. Adică ai făcut
eu ce

1136
01:08:37,060 --> 01:08:38,060
eu sunt.

1137
01:08:38,380 --> 01:08:42,479
De ani de zile, am fost chinuit de toate
nenorociţilor.

1138
01:08:43,279 --> 01:08:48,560
Bine? Mi s-a spus că umbla pe jos
pe hol în școală într-o cămașă care

1139
01:08:48,560 --> 01:08:50,220
venit de la dracului de J .C. Penney.

1140
01:08:50,520 --> 01:08:52,560
E o cămașă dracului. Cine naiba
ii pasa?

1141
01:08:53,460 --> 01:08:59,359
În Europa, în epoca medievală, dacă
cineva a insultat pe cineva, știi,

1142
01:08:59,359 --> 01:09:02,819
ți-a scos nenorocita sabie și tu
i-ai duel și i-ai ucis.

1143
01:09:03,920 --> 01:09:06,979
Și... Nu vă înșelați, am fost
insultat.

1144
01:09:07,640 --> 01:09:09,819
Acum e timpul pentru duel.

1145
01:09:11,420 --> 01:09:14,700
Știu că aceasta va fi ultima mea zi.

1146
01:09:15,700 --> 01:09:22,540
Ziua zero este ultima mea zi, dar aceea
zi, voi trăi mai mult

1147
01:09:22,540 --> 01:09:26,660
pe deplin decât a trăit oricine în lor
vieti intregi.

1148
01:09:27,760 --> 01:09:31,200
Vom fi mai puternici decât Dumnezeu.

1149
01:09:32,340 --> 01:09:33,700
Vom fi Dumnezeu.

1150
01:09:34,880 --> 01:09:36,439
Nicio greșeală în privința asta.

1151
01:09:37,020 --> 01:09:38,439
Va fi al naibii de Dumnezeu.

1152
01:09:38,779 --> 01:09:41,279
Adică noi decidem cine trăiește și cine moare.

1153
01:09:41,740 --> 01:09:46,460
Oricine reușește să iasă. ani
de acum al naibii de viață lor micuță

1154
01:09:46,460 --> 01:09:47,960
va avea sens. Și se duc
sa ne multumeasca.

1155
01:09:48,319 --> 01:09:50,979
Pentru că ei vor crede că Dumnezeu
le-au cruţat vieţile.

1156
01:09:51,340 --> 01:09:56,580
Păcat că asta avem
a face. Dar așa facem.

1157
01:09:57,760 --> 01:10:02,760
Și nu pierde această ocazie. Nu
spune doar că viețile acestor oameni au fost

1158
01:10:02,760 --> 01:10:04,780
pierdut degeaba.

1159
01:10:05,300 --> 01:10:06,300
Deoarece.

1160
01:10:09,000 --> 01:10:13,300
Prost, doar trezește-te. Nu încercăm
a irosi viața cuiva. Încercăm

1161
01:10:13,300 --> 01:10:15,080
arata oamenilor ce ar trebui sa pretuiasca.

1162
01:10:16,400 --> 01:10:21,160
Respectă și iubește-ți semenul. eu
adică, ar putea părea că suntem

1163
01:10:21,160 --> 01:10:25,180
pentru a spune astfel de lucruri pentru că
noi nu suntem, sau cel puțin nu crezi

1164
01:10:25,180 --> 01:10:28,820
asta facem. Dar facem
cel mai respectuos, cel mai iubitor lucru noi

1165
01:10:28,820 --> 01:10:29,820
face chiar acum.

1166
01:10:31,340 --> 01:10:32,340
Cu toții suntem animale.

1167
01:10:33,340 --> 01:10:34,860
Și în cele din urmă vom muri cu toții.

1168
01:10:36,220 --> 01:10:37,620
Așa că bucură-te de el cât poți.

1169
01:10:38,710 --> 01:10:39,710
Încă un lucru.

1170
01:10:40,190 --> 01:10:44,510
Am o cutie de valori la First
Banca Nationala. Prin prezenta i-o las moștenire

1171
01:10:44,510 --> 01:10:47,810
CNN și Wolf Blitzer sau orice media
oameni care o doresc.

1172
01:10:49,290 --> 01:10:50,290
Asta este.

1173
01:10:51,990 --> 01:10:52,990
Da.

1174
01:10:58,380 --> 01:11:01,260
Nu vreau să-l arunc la gunoi
computer sau orice altceva. Bine, vom face

1175
01:11:01,260 --> 01:11:03,920
computerul lui singur, dar trebuie
face să pară că am intrat. Există o

1176
01:11:03,920 --> 01:11:07,760
petrecere peste drum. Adică, asta
îl face puțin diferit. Nu suntem

1177
01:11:07,760 --> 01:11:09,160
urmând casa lui Brad Huff.

1178
01:11:09,460 --> 01:11:12,800
Mai sunt oameni care stau pe
verandă, deci nu... Asta nu va fi o

1179
01:11:12,800 --> 01:11:14,580
problema. Vom încerca să ne întoarcem.

1180
01:11:21,560 --> 01:11:22,560
Dumnezeu.

1181
01:11:22,780 --> 01:11:24,260
Omule, camuflajul chiar funcționează.

1182
01:11:43,670 --> 01:11:44,670
A funcționat?

1183
01:11:45,610 --> 01:11:46,610
Nici un rahat.

1184
01:11:47,030 --> 01:11:52,150
Bine, doar, voi trece imediat
fereastra.

1185
01:11:58,970 --> 01:12:05,130
Asta e cea pe care o vrei?

1186
01:12:05,550 --> 01:12:07,650
De ce nu punem geanta pe pat
și vom scoate totul.

1187
01:12:07,890 --> 01:12:08,890
Aici, hai să o facem.

1188
01:12:14,730 --> 01:12:15,950
Bine, bine. Nu, nu au căzut.

1189
01:12:16,630 --> 01:12:17,850
Pușcă de rezervă, pentru orice eventualitate.

1190
01:12:18,710 --> 01:12:20,510
Pune chestia jos și ia-o.

1191
01:12:20,750 --> 01:12:21,830
Nu trebuie să ne încurcăm cu asta, nu?

1192
01:12:22,390 --> 01:12:26,130
Stai, vreau să văd ce e asta. El a luat
indicatorul este oprit. În regulă, sunt

1193
01:12:26,130 --> 01:12:27,410
o să-l pun înapoi. Hai să ieșim
de aici.

1194
01:12:28,390 --> 01:12:31,810
Nu vreau să-mi explodeze creierul
înainte de ziua zero.

1195
01:12:32,610 --> 01:12:34,170
Bine, putem pleca acum?

1196
01:12:34,630 --> 01:12:37,450
Stai, stai, tocmai am făcut... Relaxează-te, stai
mai departe, stai. Respiră.

1197
01:12:38,170 --> 01:12:40,710
Relaxați-vă. Suntem bine. Nicio problemă aici.

1198
01:12:41,010 --> 01:12:42,290
Avem tot ce am venit.

1199
01:12:42,780 --> 01:12:45,480
Da. Știi ce? Cât despre tot
altfel, le va lua ceva timp. eu sunt

1200
01:12:45,480 --> 01:12:46,480
scriind lui Chris o notă.

1201
01:12:47,780 --> 01:12:48,780
De ce?

1202
01:12:49,460 --> 01:12:52,860
Eu... Nu, o să draci totul
sus. Nu lăsa o notă. Dacă găsește

1203
01:12:52,860 --> 01:12:53,860
înainte de a sosi timpul?

1204
01:12:55,380 --> 01:12:58,040
Următorul card este în regulă? Sau o mulțumire veche
notezi plicul?

1205
01:12:58,400 --> 01:12:59,400
Da. O, chiar aici.

1206
01:12:59,680 --> 01:13:01,700
Doar ceva care e... Chiar aici.

1207
01:13:02,480 --> 01:13:03,480
Chris.

1208
01:13:03,800 --> 01:13:05,020
Ce să spun?

1209
01:13:05,360 --> 01:13:08,280
Îmi pare rău că ți-am furat armele. Avea nevoie
pentru planul nostru secret.

1210
01:13:08,820 --> 01:13:11,040
Ți-am furat armele. Avem nevoie de el pentru a
film.

1211
01:13:11,840 --> 01:13:17,710
Da. Sper că te-ai distrat

1212
01:13:17,710 --> 01:13:20,390
ta... a mamei tale.

1213
01:13:21,030 --> 01:13:22,030
a mamei.

1214
01:13:23,550 --> 01:13:27,650
Stai aici. Când trag în sus, adu
chestii afară. Mă întorc în două minute.

1215
01:13:28,030 --> 01:13:29,310
Acesta nu ar fi el.

1216
01:13:29,790 --> 01:13:31,230
Hi. Hi.

1217
01:13:31,630 --> 01:13:32,630
Ce e, Dylan?

1218
01:13:32,770 --> 01:13:33,890
Fac doar un mic video.

1219
01:13:34,230 --> 01:13:35,230
Al vecinilor?

1220
01:13:35,470 --> 01:13:36,470
Da.

1221
01:13:41,710 --> 01:13:42,710
Dă-mi camera.

1222
01:13:44,850 --> 01:13:45,890
Oh, Doamne.

1223
01:13:46,150 --> 01:13:48,170
Ridică-l. Grăbiţi-vă. Nu avem timp
pentru aceasta. Să mergem.

1224
01:13:48,670 --> 01:13:49,670
Ia-o.

1225
01:13:50,510 --> 01:13:51,510
Oh, Doamne.

1226
01:13:57,650 --> 01:14:00,390
Tocmai am...

1227
01:14:39,730 --> 01:14:41,890
Sunt nervos ca la naiba azi.

1228
01:14:43,590 --> 01:14:45,130
Vrei să ne asigurăm că avem totul.

1229
01:14:47,050 --> 01:14:48,050
În regulă.

1230
01:14:49,730 --> 01:14:53,190
Nu cred că pot să-ți spun cât de nervos
eu sunt. Ăsta ești tu.

1231
01:14:53,450 --> 01:14:54,830
Fii atent cu asta.

1232
01:14:59,130 --> 01:15:01,770
Aici sunt .45 și carabina.

1233
01:15:02,410 --> 01:15:04,310
Cine ia Glock-ul? Iau Glock-ul.

1234
01:15:04,550 --> 01:15:05,550
Îl vrei?

1235
01:15:06,610 --> 01:15:09,290
Nu va începe să se înregistreze din nou.
Nu se va înregistra ce am făcut noi.

1236
01:15:09,370 --> 01:15:10,370
Nu va șterge nimic.

1237
01:15:10,590 --> 01:15:11,590
Nu. Ești sigur?

1238
01:15:12,270 --> 01:15:13,410
Ai început un nou loc?

1239
01:15:14,310 --> 01:15:15,330
Loc proaspăt, da.

1240
01:15:15,610 --> 01:15:16,610
Bine, bine.

1241
01:15:17,330 --> 01:15:18,330
ce faci?

1242
01:15:19,690 --> 01:15:20,690
omule,

1243
01:15:25,150 --> 01:15:28,210
Vreau să știi că nu aș putea
am făcut asta cu oricine altcineva.

1244
01:15:28,730 --> 01:15:33,360
De exemplu, nu știu ce ar avea
mi s-a întâmplat dacă nu am fi fost

1245
01:15:33,360 --> 01:15:34,360
prieteni?

1246
01:15:36,400 --> 01:15:38,980
Nu cred că eu

1247
01:15:38,980 --> 01:15:45,500
ar fi putut face asta

1248
01:15:45,500 --> 01:15:51,720
fara nimeni altcineva

1249
01:15:51,720 --> 01:15:54,800
fie.

1250
01:15:56,280 --> 01:15:57,280
Gata?

1251
01:15:59,980 --> 01:16:06,560
Termină rahatul ăsta Păstrează cauciucurile și
aprinde focurile

1252
01:16:42,620 --> 01:16:43,780
911, care este urgența ta?

1253
01:16:44,220 --> 01:16:46,080
Da, cred că s-a împușcat la mine
scoala.

1254
01:16:46,300 --> 01:16:49,600
Avem unități pe drum. Vezi vreunul
făptuitorii, bărbații cu armele?

1255
01:16:49,760 --> 01:16:50,860
Nu, nu chiar.

1256
01:16:51,140 --> 01:16:54,100
Poți să-mi spui unde ești?

1257
01:16:55,060 --> 01:16:58,000
Câți oameni? Poti sa vezi
făptuitorii? Poți să-i vezi pe băieții cu

1258
01:16:58,000 --> 01:17:00,180
arme? Ești înăuntru sau afară?

1259
01:17:01,660 --> 01:17:02,660
focuri trase.

1260
01:17:03,420 --> 01:17:04,820
Buna ziua? focuri trase.

1261
01:17:06,140 --> 01:17:07,140
Buna ziua?

1262
01:17:07,960 --> 01:17:08,960
Buna ziua?

1263
01:17:09,180 --> 01:17:10,180
Buna ziua?

1264
01:17:11,240 --> 01:17:12,240
Poți ridica?

1265
01:17:12,470 --> 01:17:16,170
Buna ziua? Poți să-mi spui unde ești?
Poți să-mi spui unde ești?

1266
01:17:18,170 --> 01:17:19,170
Unde esti?

1267
01:17:22,310 --> 01:17:27,630
Ai văzut-o căzând?

1268
01:17:28,630 --> 01:17:34,730
Cred că sunt morți. Chiar nu
contează acum. Vor muri. Există

1269
01:17:34,730 --> 01:17:35,730
doi oameni.

1270
01:17:36,330 --> 01:17:37,330
Bărbat.

1271
01:17:38,070 --> 01:17:39,110
Sunt doi trăgători, bărbat.

1272
01:17:41,530 --> 01:17:42,710
Bună, poți ridica?

1273
01:17:43,850 --> 01:17:46,350
Este micul nostru prieten. Ce faci,
prietene mic?

1274
01:17:47,270 --> 01:17:50,470
Haide. Nu, stai, stai. Avem un
sunați aici.

1275
01:17:50,810 --> 01:17:52,750
Stai. Ultimele cuvinte?

1276
01:17:53,030 --> 01:17:53,909
Haide.

1277
01:17:53,910 --> 01:17:56,050
Andre. Numele făptuitorului este Andre.

1278
01:17:58,690 --> 01:17:59,690
Andre?

1279
01:18:00,010 --> 01:18:01,010
Andre?

1280
01:18:01,430 --> 01:18:02,430
Poți ridica?

1281
01:18:02,790 --> 01:18:03,790
Hei, tuturor!

1282
01:18:06,070 --> 01:18:07,070
Hi.

1283
01:18:07,510 --> 01:18:09,710
Mai multe persoane în cameră.

1284
01:18:24,700 --> 01:18:26,620
Taci!

1285
01:18:30,880 --> 01:18:33,680
focuri trase, focuri trase.

1286
01:18:46,090 --> 01:18:47,510
Mă auzi, Andre?

1287
01:18:52,070 --> 01:18:53,510
Andre, poți ridica?

1288
01:19:52,360 --> 01:19:54,280
Unul dintre

1289
01:19:54,280 --> 01:20:02,280
cel

1290
01:20:02,280 --> 01:20:03,640
victimele vorbesc cu un făptuitor.

1291
01:20:05,580 --> 01:20:06,580
Ce?

1292
01:20:15,690 --> 01:20:16,690
Încă ești în viață.

1293
01:20:16,930 --> 01:20:18,830
Una dintre victime încearcă să raționeze
cu el.

1294
01:20:22,370 --> 01:20:23,370
Stop.

1295
01:20:24,230 --> 01:20:26,530
Vrei să mă opresc?

1296
01:20:51,710 --> 01:20:52,790
Făptașii indică un pistol.

1297
01:20:54,850 --> 01:20:55,990
Există mai mult de o armă.

1298
01:20:57,410 --> 01:20:58,530
Există mai mult de o armă.

1299
01:20:59,110 --> 01:21:00,110
Cal, uite.

1300
01:21:00,590 --> 01:21:01,590
Este Greg.

1301
01:21:02,730 --> 01:21:03,730
Greg,

1302
01:21:03,930 --> 01:21:06,490
stai jos, omule. Așează-te și relaxează-te.

1303
01:21:08,330 --> 01:21:09,970
domnule. Îmi place asta.

1304
01:21:11,010 --> 01:21:14,550
Nu te pot ucide. Ești prea patetic.

1305
01:21:15,630 --> 01:21:17,770
O să trăiești astăzi, omule. Tu esti
mergând să trăiască.

1306
01:21:22,250 --> 01:21:23,530
Mai multe magazine, foc rapid.

1307
01:21:27,110 --> 01:21:28,110
Hei!

1308
01:21:33,070 --> 01:21:35,370
Hei uite! Este un alt tip în spatele
canapea!

1309
01:21:36,070 --> 01:21:38,150
E o victimă în spatele canapelei.
Nimic?

1310
01:21:38,410 --> 01:21:39,410
Nici măcar un cârlig?

1311
01:21:54,800 --> 01:21:59,540
S-a întors complet în geanta lui.

1312
01:21:59,800 --> 01:22:01,280
Una dintre victime a scăpat.

1313
01:22:01,800 --> 01:22:05,840
Victima bărbat a părăsit camera. El
poate să iasă.

1314
01:22:06,440 --> 01:22:07,620
Ar trebui să iasă.

1315
01:22:11,340 --> 01:22:12,740
Oh, uite. A căzut.

1316
01:22:16,740 --> 01:22:17,740
Ce mai faci, amice?

1317
01:22:20,160 --> 01:22:21,640
Andre, poți ridica?

1318
01:22:22,840 --> 01:22:23,840
Andre?

1319
01:22:26,540 --> 01:22:27,840
Bună, poți ridica?

1320
01:22:31,480 --> 01:22:32,480
Arme încărcate.

1321
01:22:36,120 --> 01:22:37,120
Andre?

1322
01:22:39,160 --> 01:22:40,180
Poți ridica?

1323
01:22:43,440 --> 01:22:45,480
Nu a mai rămas absolut nimeni aici.

1324
01:22:51,690 --> 01:22:52,950
Mai trăiește cineva aici?

1325
01:22:53,770 --> 01:22:54,770
Doar noi.

1326
01:22:54,890 --> 01:22:56,630
Făptuitorii care nu indică pe nimeni în
camera.

1327
01:22:56,890 --> 01:22:57,890
Da, am spus-o.

1328
01:22:58,450 --> 01:23:00,670
Făptuitorii indică nimeni în cameră
viu.

1329
01:23:04,070 --> 01:23:05,330
Bună, poți ridica?

1330
01:23:07,290 --> 01:23:08,290
Andre?

1331
01:23:09,030 --> 01:23:10,030
Poți ridica?

1332
01:23:12,810 --> 01:23:13,810
Andre?

1333
01:23:17,010 --> 01:23:18,010
Deschis, gol.

1334
01:23:22,990 --> 01:23:24,450
Andre, poți ridica?

1335
01:23:24,930 --> 01:23:30,630
Uită-te acolo.

1336
01:23:32,070 --> 01:23:33,890
Sunt o mulțime de polițiști.

1337
01:23:34,170 --> 01:23:39,290
Haide, hai să luăm câteva. Tu esti
vorbind despre împușcare și răspuns

1338
01:23:39,290 --> 01:23:40,290
unitati?

1339
01:23:40,610 --> 01:23:42,110
Haide, să mergem.

1340
01:23:42,350 --> 01:23:43,590
Unul dintre făptuitori este îngrijorat.

1341
01:23:43,890 --> 01:23:44,890
Am terminat.

1342
01:23:45,470 --> 01:23:48,910
Cum ai terminat? Nu am terminat.

1343
01:23:56,140 --> 01:24:03,020
E în regulă. Ai prefera să primești
împuşcat de poliţişti sau de

1344
01:24:03,020 --> 01:24:04,019
tu însuți?

1345
01:24:04,020 --> 01:24:05,280
Sunt în încercare de sinucidere?

1346
01:24:05,920 --> 01:24:06,920
Da, ai dreptate.

1347
01:24:07,080 --> 01:24:08,200
Sunt în încercare de sinucidere?

1348
01:24:09,280 --> 01:24:10,740
Ghiciți sau știți.

1349
01:24:10,960 --> 01:24:12,780
Știu. Eu vorbesc despre sinucidere.

1350
01:24:14,300 --> 01:24:15,219
ai dreptate.

1351
01:24:15,220 --> 01:24:16,380
Eu vorbesc despre sinucidere.

1352
01:24:17,240 --> 01:24:18,740
Da. Andre?

1353
01:24:19,820 --> 01:24:21,220
Andre? Eu sunt Adam.

1354
01:24:21,540 --> 01:24:23,480
Andre, poți ridica telefonul?

1355
01:24:27,860 --> 01:24:28,860
Andre,

1356
01:24:29,500 --> 01:24:32,460
putem rezolva asta. Poți ridica
linia?

1357
01:24:36,620 --> 01:24:37,620
În regulă.

1358
01:24:37,680 --> 01:24:38,680
Andre, poți să răspunzi?

1359
01:24:39,420 --> 01:24:40,500
Hei, Andre, unde ești?

1360
01:24:42,860 --> 01:24:43,860
Andre, unde esti?

1361
01:24:45,940 --> 01:24:48,420
Unul. Cred că o vor face.
Două. Așteaptă.

1362
01:24:50,660 --> 01:24:53,400
Nu o pot face.

1363
01:24:54,660 --> 01:24:55,660
Andre e îngrijorat.

1364
01:24:55,860 --> 01:24:57,040
Pur și simplu nu pot.

1365
01:24:57,340 --> 01:24:58,580
Unul dintre făptuitori este îngrijorat.

1366
01:25:01,460 --> 01:25:02,460
Andre. Andre.

1367
01:25:03,220 --> 01:25:05,200
Nu pot. Te putem scoate din asta,
Andre.

1368
01:25:06,120 --> 01:25:08,760
Andre, te pot scoate din asta. Doar
ridica telefonul.

1369
01:25:10,040 --> 01:25:12,840
Andre. Andre, pur și simplu nu pot. Andre,
te vom scoate.

1370
01:25:13,660 --> 01:25:16,280
Nu trebuie să te gândești la asta. Ea
nu trebuie să fie așa. nu pot

1371
01:25:16,380 --> 01:25:18,560
Andre, te putem scoate de aici.

1372
01:25:19,700 --> 01:25:20,700
Andre,

1373
01:25:22,120 --> 01:25:23,120
poti sa raspunzi?

1374
01:25:23,440 --> 01:25:24,440
Dă-mi un da.

1375
01:25:24,600 --> 01:25:26,780
Da. Andre, te putem scoate din asta.

1376
01:25:28,040 --> 01:25:29,040
Unu, doi,

1377
01:25:29,720 --> 01:25:30,720
trei,

1378
01:25:33,480 --> 01:25:37,240
mergi? Sau unul, doi, mergi?

1379
01:25:37,900 --> 01:25:40,320
Ca unul, doi, trei, mergi?

1380
01:25:40,680 --> 01:25:43,580
Tragem pe patru sau tragem pe
trei? Te pot scoate din asta. Doar

1381
01:25:43,580 --> 01:25:46,600
ridica telefonul. Toată lumea trage mai departe
patru. Deci e ca unul, doi, trei,

1382
01:25:46,720 --> 01:25:47,720
trage.

1383
01:25:48,280 --> 01:25:50,900
Ei sunt de acord asupra cifrelor. Unu,
doi, trei, bang.

1384
01:25:51,400 --> 01:25:54,860
Unu, doi, trei, bang? Nu unul, doi,
bang. Bine, am inteles.

1385
01:25:57,290 --> 01:25:58,610
Andre? Unul.

1386
01:25:59,790 --> 01:26:00,790
Andre? Două.

1387
01:26:01,570 --> 01:26:03,890
Te putem scoate din asta. De ce nu
ridici telefonul?

1388
01:26:05,970 --> 01:26:06,970
focuri trase.

1389
01:26:12,230 --> 01:26:13,250
Făptuitorii pot fi în jos.

1390
01:26:21,770 --> 01:26:22,830
Deschide fereastra. Deschide fereastra.

1391
01:26:35,950 --> 01:26:36,950
La naiba de media.

1392
01:26:38,370 --> 01:26:39,730
Luați asta peste tot.

1393
01:26:39,970 --> 01:26:43,290
Vom fi de cealaltă parte,
baieti. Nici măcar nu e ca... Băieții ăia

1394
01:26:43,290 --> 01:26:46,510
nu vedem nimic unde mergem.
Vor auzi despre asta în

1395
01:26:46,510 --> 01:26:48,370
dimineata. Sunt ei?

1396
01:26:48,590 --> 01:26:49,568
Stai, unde?

1397
01:26:49,570 --> 01:26:51,190
Chiar acolo, chiar acolo. Vezi peste
acolo?

1398
01:26:51,470 --> 01:26:53,030
Chiar acolo. Vezi acele cruci?

1399
01:26:54,370 --> 01:26:55,510
Toate cele 14.

1400
01:26:56,590 --> 01:26:57,670
Aveți totul?

1401
01:26:57,990 --> 01:27:01,210
Le-am primit.

1402
01:27:02,490 --> 01:27:03,530
Acesta este primul.

1403
01:27:04,340 --> 01:27:07,620
Da, ei nu merg la școală aici. eu
nu stiu cine sunt toti.

1404
01:27:08,140 --> 01:27:09,140
Nu știu.

1405
01:27:11,500 --> 01:27:12,500
Asta e corect.

1406
01:27:12,960 --> 01:27:13,960
Chiar aici.

1407
01:27:14,100 --> 01:27:15,120
Acesta este Jason.

1408
01:27:15,660 --> 01:27:16,660
Nu, nu este el.

1409
01:27:17,700 --> 01:27:20,400
Oh, nu ştiu. Băieți, să fim a
puțin mai respectuos, bine?

1410
01:27:21,120 --> 01:27:22,380
Nu știu cine sunt.

1411
01:27:23,100 --> 01:27:24,100
Oh, doamne.

1412
01:27:25,140 --> 01:27:27,380
Băieți, ce e zgomotul ăla? Este
tot mai tare.

1413
01:27:28,200 --> 01:27:29,200
Aceasta este lumina ta?

1414
01:27:29,740 --> 01:27:32,260
Care este lucrul bun la ucidere
ce?

1415
01:27:38,670 --> 01:27:44,430
Woa, acesta e... Ce, ce, ce?
Este unul dintre acele frigidere. Ai făcut-o

1416
01:27:44,430 --> 01:27:45,750
vezi pe cineva acolo? Nu, nimeni.

1417
01:27:45,990 --> 01:27:46,889
Sunteţi sigur?

1418
01:27:46,890 --> 01:27:47,890
Pot să le găsesc?

1419
01:27:48,010 --> 01:27:49,550
Sunt chiar aici, omule. Acolo sunt.

1420
01:27:50,170 --> 01:27:54,410
Uite, oamenii au scris prostii peste tot. Noi
te iubesc, Andre. Ne rugăm pentru tine.

1421
01:27:54,410 --> 01:27:55,410
Ce este prostia asta?

1422
01:27:55,470 --> 01:27:57,810
Du-te să-l stingi pe acela. Stai. Du-te dracului
stinge asta.

1423
01:27:58,050 --> 01:27:58,889
Stai.

1424
01:27:58,890 --> 01:27:59,890
Înmuiați-l, înmuiați-l bine.

1425
01:28:07,990 --> 01:28:09,450
Vor arde al naibii de bine.

1426
01:28:11,470 --> 01:28:14,370
Unu, doi, trei. Ridică-le. Bine.

1427
01:28:16,850 --> 01:28:17,850
Oh da.

1428
01:28:18,150 --> 01:28:19,150
Ardeți, nenorociților.

1429
01:28:22,310 --> 01:28:23,990
Ardeți în iad, nenorociți.

1430
01:28:25,730 --> 01:28:29,470
Arde. Haide, să mergem. Să mergem. hai sa
merge. Să mergem. Să scăpăm dracului

1431
01:28:29,470 --> 01:28:30,470
Aici.

1432
01:28:34,170 --> 01:28:35,170
Ia rahatul asta.

1433
01:28:35,280 --> 01:28:36,520
Uită-te la dracu de ardere.

1434
01:28:36,940 --> 01:28:40,680
Frumos. Frumos. Bine, du-te. Merge. Am înțeles. Ia
asta?

1435
01:28:42,040 --> 01:28:43,640
Acesta este sufletul tău în flăcări, omule.

1436
01:29:00,000 --> 01:29:02,480
Ai simțit vreodată o asemenea glorie?

1437
01:29:03,760 --> 01:29:04,960
Poate într-un...

1438
01:29:17,700 --> 01:29:24,260
Mi-aș dori să mă simt ca și cum nu e nimic
greșit

1439
01:29:48,300 --> 01:29:49,720
vârful

1440
01:30:36,590 --> 01:30:38,850
Ai grijă pe unde mergi.

1441
01:30:39,250 --> 01:30:42,430
Fii conștient de ceea ce îți dorești.

1442
01:30:43,030 --> 01:30:46,590
Crezi că poți fi puternic?

1443
01:30:50,070 --> 01:30:55,450
Putem arde totul și răspândi asta
foc.

1444
01:31:07,690 --> 01:31:10,310
Tulpini roșii și spini se împușcă.

1445
01:31:10,950 --> 01:31:14,610
Ce facem stând aici?

1446
01:31:17,530 --> 01:31:24,350
Toți cei pe care îi cunosc îi caută

1447
01:31:24,350 --> 01:31:26,110
vârful...

1448
01:31:43,980 --> 01:31:44,980
Multumesc.