1 00:00:05,714 --> 00:00:07,841 Ce n'est pas nouveau pour toi, Coop. 2 00:00:07,925 --> 00:00:08,926 mémorandum de dépôt privé, 3 00:00:09,676 --> 00:00:10,677 et le contrat de société en commandite, 4 00:00:11,261 --> 00:00:12,763 et contrat d'abonnement, 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,932 Et le contrat de gestion des investissements. 6 00:00:16,225 --> 00:00:17,726 Toutes les conditions et frais standards. 7 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 -Y a-t-il des questions ? - Tout est prêt. 8 00:00:25,776 --> 00:00:26,860 Excusez-moi. 9 00:00:26,944 --> 00:00:28,237 "(Elena Benítez)" 10 00:00:30,364 --> 00:00:31,865 Devez-vous répondre ? 11 00:00:32,366 --> 00:00:34,076 Non, ça peut attendre. 12 00:00:35,035 --> 00:00:36,036 Désolé. 13 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 Commençons à signer. 14 00:00:45,462 --> 00:00:46,547 tasse". 15 00:00:59,601 --> 00:01:00,769 Bienvenue à la maison. 16 00:01:03,355 --> 00:01:05,649 - Qui aurait pu s'attendre à ça ? D'accord. 17 00:01:38,015 --> 00:01:39,224 Oncle Charlie. 18 00:01:39,892 --> 00:01:42,728 Je connais un secret sur toi que tu ne penses pas que je connais. 19 00:01:42,811 --> 00:01:44,271 Quel secret ? 20 00:01:53,989 --> 00:01:55,657 Bonjour...Elena. 21 00:01:55,741 --> 00:01:57,492 Tu m'évitais. 22 00:01:57,576 --> 00:01:59,369 Je ne t'évitais pas. 23 00:01:59,453 --> 00:02:00,913 J'étais très occupé. 24 00:02:00,996 --> 00:02:02,331 Êtes-vous occupé maintenant? 25 00:02:02,831 --> 00:02:04,124 Oui, en fait, je suis occupé. 26 00:02:04,208 --> 00:02:06,585 Pourquoi ne poses-tu pas les crackers et ne m'ouvres-tu pas la porte ? 27 00:02:16,053 --> 00:02:18,013 Accueillir. Que faites-vous ici? 28 00:02:18,931 --> 00:02:19,973 En fait… 29 00:02:21,600 --> 00:02:22,809 J'ai entendu parler de ton père. 30 00:02:24,394 --> 00:02:26,063 Je voulais te rendre visite et voir si tu allais bien. 31 00:02:26,146 --> 00:02:27,981 Je vais bien. Merci. 32 00:02:29,399 --> 00:02:30,943 vraiment? Je ne sais pas. 33 00:02:32,236 --> 00:02:35,614 Je ne pense pas que tu t'es faufilé dans mon jardin Pour présenter ses condoléances. 34 00:02:35,697 --> 00:02:36,865 Non. 35 00:02:37,783 --> 00:02:39,034 Mon amie Victoria m'a appelé. 36 00:02:39,117 --> 00:02:42,371 Vous souvenez-vous d'elle ? Ce que je t'ai dit fonctionne Dans cette maison de White Birch ? 37 00:02:42,454 --> 00:02:44,581 La famille est absente jusqu'à lundi. 38 00:02:44,665 --> 00:02:47,584 Ils ouvrent leur maison à Nantucket. Et ils l'emporteront avec eux. 39 00:02:48,085 --> 00:02:50,128 La maison sera donc vide tout le week-end. 40 00:02:50,879 --> 00:02:55,509 Eh bien, je serai à l'Est Tout le week-end à partir de demain. 41 00:02:55,592 --> 00:02:58,095 l'Est ? Que veux-tu dire? "Chine"? 42 00:02:58,929 --> 00:02:59,930 "Hamptons". 43 00:03:00,973 --> 00:03:04,893 Owen Ash organise une fête et je dois y aller. 44 00:03:04,977 --> 00:03:07,396 Le gars qu'on a volé ? Pourquoi pars-tu ? 45 00:03:09,773 --> 00:03:11,316 Il me fait chanter. 46 00:03:11,400 --> 00:03:13,527 Aller dans les Hamptons ? 47 00:03:13,610 --> 00:03:15,112 C'est du chantage bourgeois ! 48 00:03:16,071 --> 00:03:17,447 Oui, mais sérieusement. 49 00:03:18,740 --> 00:03:20,117 Que se passe-t-il ? 50 00:03:21,243 --> 00:03:23,996 Il a un enregistrement de moi chez lui. 51 00:03:25,873 --> 00:03:28,750 -Est-ce qu'il est au courant pour moi ? - Non, il ne sait pas et ne le saura pas. 52 00:03:29,751 --> 00:03:32,838 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Parce que je ne voulais pas t'inquiéter. 53 00:03:35,382 --> 00:03:37,009 Que vous oblige-t-il à faire ? 54 00:03:37,092 --> 00:03:38,177 La question est compliquée. 55 00:03:38,886 --> 00:03:40,512 Faisons comme si j'étais aussi intelligent que toi. 56 00:03:42,431 --> 00:03:45,225 J'investis son argent depuis un certain temps. 57 00:03:45,851 --> 00:03:46,852 Salauds blancs ! 58 00:03:46,935 --> 00:03:47,936 Oui je sais. 59 00:03:48,020 --> 00:03:50,564 Alors, qu'est-ce qui t'arrive ? Quelle est cette urgence soudaine ? 60 00:03:50,647 --> 00:03:52,191 Chivo a été arrêté. 61 00:03:52,274 --> 00:03:53,984 Putain. Pourquoi? 62 00:03:54,067 --> 00:03:55,277 Parce que c'est un putain d'idiot. 63 00:03:55,360 --> 00:03:56,445 Ce que je veux dire, c'est... 64 00:03:56,528 --> 00:03:58,822 J'ai parlé à ton ami Barney. Il m'a dit que je ne pouvais pas prendre mon argent. 65 00:03:58,906 --> 00:04:01,408 J'ai donc dû emprunter l'argent de la caution. Puis Chivo a disparu. 66 00:04:01,491 --> 00:04:03,118 Merci pour cela d'ailleurs. 67 00:04:03,202 --> 00:04:05,829 D'accord. Croyez-moi, J'ai autant besoin de cet argent que toi. 68 00:04:05,913 --> 00:04:08,874 Mais Nick a recruté Owen en tant qu'investisseur, 69 00:04:08,957 --> 00:04:12,878 Et Barney ne peut toucher à rien Avant de terminer l'audit. 70 00:04:12,961 --> 00:04:17,007 Okay, donc le gars qui te fait chanter Est-ce aussi la raison pour laquelle je ne peux pas rejoindre le Mali ? 71 00:04:18,675 --> 00:04:20,260 Je ne pense pas que j'aime ce type. 72 00:04:25,057 --> 00:04:26,600 Il sait que j'attends, n'est-ce pas ? 73 00:04:26,683 --> 00:04:28,143 Êtes-vous sûr d'être prêt pour cela ? 74 00:04:28,894 --> 00:04:30,354 Je viens d'enterrer ton père. 75 00:04:30,437 --> 00:04:34,399 Oui, ce serait une distraction bienvenue. Cette semaine a été fatiguante. 76 00:04:35,108 --> 00:04:37,069 D'accord. Ce serait bien Passer du temps avec Hunter. 77 00:04:37,736 --> 00:04:39,947 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que ce soit ce qui l'attire. 78 00:04:41,615 --> 00:04:42,616 Fille. 79 00:04:43,367 --> 00:04:44,785 - "Dalila" ? - « Dalila ». 80 00:04:46,161 --> 00:04:48,247 Oui, je pense qu'il est dépassé. 81 00:04:48,330 --> 00:04:52,000 Il me semblait qu'elle allait le caresser avec la main sous la table Au dîner du Seder. 82 00:04:52,584 --> 00:04:55,254 C'est pourquoi cette nuit était différente À propos de toutes les autres nuits. 83 00:04:56,839 --> 00:05:00,300 Voudriez-vous me rendre un service ? Et surveille Allie pendant notre absence, s'il te plaît. 84 00:05:00,384 --> 00:05:02,678 Je sais que tu ne veux pas que je fouille, mais... 85 00:05:03,679 --> 00:05:06,515 Son père est mort. C'est le moment de fouiner. Bien sûr, je le ferai. 86 00:05:06,598 --> 00:05:08,183 Oui. D'accord. Merci. 87 00:05:08,725 --> 00:05:10,644 Que se passe-t-il ici ? 88 00:05:10,727 --> 00:05:11,812 Ils construisent une paroi rocheuse. 89 00:05:11,895 --> 00:05:13,897 - C'est une question compliquée. Ne demandez pas. Bien. 90 00:05:15,232 --> 00:05:17,276 Écoute, je déteste en parler maintenant, mais... 91 00:05:17,901 --> 00:05:19,695 Je n'ai pas reçu le transfert d'argent ce mois-ci. 92 00:05:19,778 --> 00:05:20,779 Quoi? 93 00:05:21,780 --> 00:05:24,116 C'est étrange. Il aurait dû arriver la semaine dernière comme d'habitude. 94 00:05:24,199 --> 00:05:25,868 Encore vérifié ce matin. 95 00:05:27,786 --> 00:05:29,371 Eh bien, je déplaçais de l'argent. 96 00:05:29,454 --> 00:05:30,789 - Peut-être que j'ai raté quelque chose. D'accord. 97 00:05:30,873 --> 00:05:32,499 Je m'en occupe. 98 00:05:33,166 --> 00:05:34,376 Regardez ça. 99 00:05:35,377 --> 00:05:36,795 Accueillir. 100 00:05:36,879 --> 00:05:39,214 - Profitez de votre temps et soyez prudent. - Je vais. D'accord. 101 00:05:39,298 --> 00:05:41,175 D'accord. Bien. À bientôt. 102 00:05:41,800 --> 00:05:43,260 Est-ce que ça ira ? 103 00:05:45,345 --> 00:05:47,639 Et je traîne dans ma grande maison vide 104 00:05:47,723 --> 00:05:49,391 Après que tous ceux que j'aime et que je chéris m'ont quitté ? 105 00:05:49,474 --> 00:05:51,268 Il n’est pas nécessaire de le qualifier de sarcasme. 106 00:05:51,351 --> 00:05:54,396 Tout ira bien. Peut-être que j'écrirai pour changer. 107 00:05:54,479 --> 00:05:55,564 Ce serait bien. 108 00:05:57,191 --> 00:05:58,609 À bientôt. 109 00:05:58,692 --> 00:06:00,152 Au revoir, deux hommes. 110 00:06:00,235 --> 00:06:01,320 Au revoir, maman. 111 00:06:10,704 --> 00:06:11,705 Je t'aime. 112 00:06:30,307 --> 00:06:33,227 Beau. Où est Barney ? Bien. 113 00:06:33,310 --> 00:06:35,437 - Je ne sais pas où il est. Mais… - Viendra-t-il ? 114 00:06:35,521 --> 00:06:36,522 Ce n'est pas mon problème. 115 00:06:37,105 --> 00:06:38,524 Nous irons quand même. 116 00:06:42,945 --> 00:06:44,988 Ça y est ! 117 00:06:45,072 --> 00:06:47,616 - Mieux vaut être en retard que de ne pas se présenter. Week-end chargé les gars ! 118 00:06:47,699 --> 00:06:49,451 Les trois amis sont à nouveau ensemble. 119 00:06:51,328 --> 00:06:53,372 -Et Grâce ! Oui. 120 00:06:54,748 --> 00:06:55,791 Quelle absurdité ? 121 00:06:55,874 --> 00:06:58,585 Garez-le à l'intérieur Où rien ne peut la blesser. concept? 122 00:06:58,669 --> 00:07:00,504 Bien. M'entendez-vous ? D'accord, bien. 123 00:07:01,255 --> 00:07:02,297 sérieusement? 124 00:07:03,048 --> 00:07:05,467 Je ne t'ai pas demandé de m'acheter une Rolls. C'est fatigant. 125 00:07:05,551 --> 00:07:07,344 Accueillir. Comment vas-tu? Non merci nécessaire. 126 00:07:07,427 --> 00:07:09,012 Accueillir. - Bonjour mon ami. Comment vas-tu? 127 00:07:09,096 --> 00:07:11,390 - "Grâce". Je suis content que tu sois venu. Je sais. 128 00:07:11,473 --> 00:07:13,600 Ce n'est pas une vraie fête Sauf quand la femme enceinte arrive. 129 00:07:13,684 --> 00:07:15,853 Quelle surprise... votre véhicule vous attend ! 130 00:07:15,936 --> 00:07:18,021 Oui. Faisons-le! - Oui, faisons-le ! 131 00:07:18,730 --> 00:07:20,816 Quelle entrée remarquable ! 132 00:07:21,316 --> 00:07:22,317 Écoute, 133 00:07:23,569 --> 00:07:25,237 Elle n'a pas payé la pension alimentaire pour enfants. 134 00:07:25,988 --> 00:07:27,489 Putain. Je suis désolé. 135 00:07:27,573 --> 00:07:30,033 Les gens d'Ash me mettent beaucoup de pression Je n'ai pas le temps de réfléchir. 136 00:07:30,117 --> 00:07:32,619 Eh bien, avez-vous une idée ? Quand est-ce que tout cela finira ? 137 00:07:32,703 --> 00:07:36,540 Cela peut prendre une semaine ou un mois. Ils sont d'une précision agaçante. 138 00:07:36,623 --> 00:07:37,875 Putain. 139 00:07:37,958 --> 00:07:39,877 Votre père... vous a-t-il hérité de quelque chose ? 140 00:07:40,460 --> 00:07:42,504 Écoute, j'examine toutes les options. 141 00:07:42,588 --> 00:07:44,089 Ce n'est pas une option. 142 00:07:44,173 --> 00:07:47,301 Il avait un contrat d'assurance vie pour ma mère Et un petit hedge fund Allie. 143 00:07:47,384 --> 00:07:49,553 Je pense qu'il pensait qu'il n'avait pas à s'inquiéter pour moi. 144 00:07:50,220 --> 00:07:51,221 Quelle ironie ! 145 00:07:52,389 --> 00:07:54,057 une question. Vous posez-vous la question ? 146 00:07:54,141 --> 00:07:56,727 Pourquoi Ash nous a-t-il tous invités pendant tout un week-end ? 147 00:07:56,810 --> 00:07:58,478 Je veux dire, la fête a lieu demain soir. 148 00:07:58,562 --> 00:07:59,897 Je suis sûr qu'il pense que nous sommes ses amis. 149 00:07:59,980 --> 00:08:02,316 Il vient de vous forcer à commettre une fraude financière Pour lui. 150 00:08:02,399 --> 00:08:04,526 Vous avez commis une fraude financière en mon nom. 151 00:08:04,610 --> 00:08:05,611 Ceci… 152 00:08:06,111 --> 00:08:09,948 C'est vrai, mais ce que je veux dire, c'est que ces gens Ils auditent les comptes du club. 153 00:08:10,032 --> 00:08:12,659 Et s'ils découvrent quelque chose ? Est-ce que tu comprends? Et si… 154 00:08:12,743 --> 00:08:14,369 Et s'il s'agissait d'un coup monté ? 155 00:08:14,453 --> 00:08:16,079 Barney, c'est juste un week-end. 156 00:08:16,163 --> 00:08:17,664 Essaie de te détendre, d'accord ? 157 00:08:18,457 --> 00:08:20,209 D'accord. Bien. Vous devez avoir raison. 158 00:08:20,792 --> 00:08:21,919 Mais ne volez rien. 159 00:08:25,047 --> 00:08:26,298 Comportement très extrême. 160 00:10:15,407 --> 00:10:18,577 D'accord. C'est ce qu'il faut ! 161 00:10:19,703 --> 00:10:21,371 Bien. Merci. 162 00:10:33,884 --> 00:10:35,886 Le légendaire domaine Haverford 163 00:10:35,969 --> 00:10:38,680 S'étendant sur 8 000 mètres carrés Depuis la plage de Sagaponack, 164 00:10:38,764 --> 00:10:42,351 Il comprend une maison de 929 mètres carrés Il dispose d'une piscine, d'un jardin et d'un court de tennis 165 00:10:42,434 --> 00:10:44,937 Ils sont tous conçus Dans le style carrelé géométrique de la côte Est… 166 00:10:45,020 --> 00:10:47,648 Jusqu'à ce qu'Owen Ash l'achète pour 12 millions de dollars, 167 00:10:47,731 --> 00:10:51,902 Puis 12 millions supplémentaires ont été dépensés pour le démolir Et reconstruisez-le dans un style moderne 168 00:10:51,985 --> 00:10:55,239 Il espérait faire de Charles Gwathmey... Et Norman Jaffe est fier, 169 00:10:55,322 --> 00:10:57,533 Il a éliminé des décennies de lois locales 170 00:10:57,616 --> 00:11:00,327 Et les efforts de conservation des côtes s’y trouvent. 171 00:11:01,370 --> 00:11:04,122 Étiez-vous coincé dans les embouteillages ? Ou est-ce que tu le survoles ? 172 00:11:04,206 --> 00:11:06,500 Arriver aux Hamptons est épuisant, 173 00:11:06,583 --> 00:11:10,212 Tu dois avoir un endroit comme celui-ci Pour que ça en vaille la peine. 174 00:11:11,880 --> 00:11:14,341 Accueillir. Accueillir. 175 00:11:14,424 --> 00:11:15,467 Comment s'est passé le voyage ? 176 00:11:15,551 --> 00:11:16,552 - Calme, mec. vraiment? 177 00:11:16,635 --> 00:11:18,804 - Merci d'avoir envoyé l'hélicoptère. naturellement. 178 00:11:18,887 --> 00:11:21,098 La dernière chose que je veux, c'est exposer mes invités Trafic dans les Hamptons. 179 00:11:21,181 --> 00:11:22,766 Comment vas-tu, mon frère ? Ravi de vous voir. 180 00:11:22,850 --> 00:11:24,059 - C'est agréable de te voir. Bonjour. Accueillir. 181 00:11:24,142 --> 00:11:26,061 - Bonjour, Coop. Je suis heureux de votre présence. Accueillir. 182 00:11:26,144 --> 00:11:27,563 naturellement. D'accord. 183 00:11:28,105 --> 00:11:29,398 Bonjour Chasseur. Comment vas-tu? 184 00:11:29,481 --> 00:11:30,983 - Papa, non. Bien. 185 00:11:31,567 --> 00:11:33,652 Allons-y. Je vais vous montrer l'endroit. 186 00:11:35,863 --> 00:11:38,740 La petite Cooper est adorable. 187 00:11:38,824 --> 00:11:40,075 Bien. bien. 188 00:11:40,158 --> 00:11:43,370 Alors, installez-vous et vérifiez l'endroit Nagez dans la piscine et faites ce que vous voulez. 189 00:11:43,453 --> 00:11:44,454 Bonjour Chasseur. 190 00:11:45,038 --> 00:11:46,790 La fête principale a lieu demain soir. 191 00:11:46,874 --> 00:11:48,750 Je vais recevoir des amis. Pas une grande fête. Vous me comprenez. 192 00:11:48,834 --> 00:11:51,503 Mais ce soir, elle nous a prévu un merveilleux dîner. 193 00:11:51,587 --> 00:11:53,005 J'ai amené mon ami, le chef Nicholas. 194 00:11:53,088 --> 00:11:55,716 -Il défèque les étoiles Michelin. -Je m'excuse de vous interrompre. 195 00:11:55,799 --> 00:11:57,926 Mais quelqu'un peut-il me diriger vers les toilettes les plus proches ? 196 00:11:58,010 --> 00:12:00,470 Faiblesse des muscles du plancher pelvien. 197 00:12:00,554 --> 00:12:01,847 - "Anka." Oui. 198 00:12:02,347 --> 00:12:03,348 Est-ce que tu vas bien ? - D'ici. 199 00:12:03,432 --> 00:12:05,642 Bien. Considérez la vue. - Oui, montre-moi. 200 00:12:05,726 --> 00:12:06,727 D'accord. 201 00:12:06,810 --> 00:12:08,896 - Condamner. - Cet endroit a dû te coûter cher. 202 00:12:08,979 --> 00:12:11,148 - Oui, exagère ou pars. correct? -C'est ta maison. 203 00:12:12,024 --> 00:12:13,275 J'aime cet homme. 204 00:12:13,358 --> 00:12:14,735 tasse" ? Bienvenue. 205 00:12:14,818 --> 00:12:15,944 Bienvenue. 206 00:12:17,196 --> 00:12:19,364 J'étais triste quand j'ai appris la nouvelle de ton père. 207 00:12:21,116 --> 00:12:24,578 Merci. D'accord. Eh bien, comment vas-tu ? 208 00:12:24,661 --> 00:12:28,123 Désolé, je ne... Puis-je demander ? 209 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Tu sais? Oublie ça. Je… 210 00:12:30,834 --> 00:12:33,253 - Je suis désolé. - Non, ça va. 211 00:12:33,337 --> 00:12:34,630 Je vais bien. Merci. 212 00:12:34,713 --> 00:12:36,924 -Tu vas vraiment bien ? - Écoute, j'ai une bonne nouvelle. 213 00:12:37,007 --> 00:12:39,468 Mon équipe a terminé l'audit du Nick Club. 214 00:12:39,551 --> 00:12:40,886 Nous sommes prêts à aller de l'avant. 215 00:12:40,969 --> 00:12:42,554 Hourra! 216 00:12:44,056 --> 00:12:46,308 - Condamner! - Mon ami! 217 00:12:46,391 --> 00:12:48,227 - Comment vous sentez-vous? - Ça fait du bien ! 218 00:12:48,310 --> 00:12:50,270 Alors, que va-t-il se passer maintenant ? 219 00:12:50,354 --> 00:12:53,607 D'accord, nous allons donc commencer par le boost Absorption des systèmes de back-office... 220 00:12:53,690 --> 00:12:55,651 Comptes, paiements, importations, etc. 221 00:12:55,734 --> 00:12:58,028 Alors, quand nous nous développons, Nos systèmes seront opérationnels. 222 00:12:58,695 --> 00:13:01,156 Attendez un peu. Nous n'avons pas discuté de tout cela. 223 00:13:01,240 --> 00:13:04,993 Nous ne pouvons pas vous confier toutes nos responsabilités dès le début. 224 00:13:05,077 --> 00:13:08,121 Je pense que 30 millions de dollars Cela m'offrirait un peu de transparence, n'est-ce pas ? 225 00:13:08,705 --> 00:13:12,167 Bien sûr, Mais la transparence et le contrôle sont deux questions différentes. 226 00:13:12,251 --> 00:13:14,962 Mais pourquoi voudriez-vous que Nick s'en soucie ? Avec salaires, avantages sociaux et responsabilités 227 00:13:15,045 --> 00:13:17,756 Pour un back-office complet Alors que j'ai l'infrastructure pour le faire ? 228 00:13:19,007 --> 00:13:20,551 Parce que c'est la compagnie de Nick. 229 00:13:20,634 --> 00:13:23,554 D'accord, calme-toi, Barney. Nous sommes tous amis ici. 230 00:13:23,637 --> 00:13:25,305 Tout va bien. Il fait son travail. 231 00:13:25,389 --> 00:13:28,684 Écoutez, votre compétence principale est la gestion de patrimoine. 232 00:13:28,767 --> 00:13:29,768 Ma compétence est la gestion d'entreprise. 233 00:13:29,852 --> 00:13:32,104 Même si vous êtes prêt à ignorer l’efficacité pratique 234 00:13:32,187 --> 00:13:33,480 Une somme à sept chiffres... 235 00:13:34,898 --> 00:13:36,400 Je dois me demander pourquoi. 236 00:13:38,277 --> 00:13:40,529 Allez, Barney. Efforçons-nous pour le succès du partenariat. 237 00:13:40,612 --> 00:13:43,156 Je ne veux pas non plus que tu perdes ton temps Dans l'organisation des comptes 238 00:13:43,240 --> 00:13:47,160 Alors que tu devrais être concentré Pour étendre l'empire Brandeis. 239 00:13:50,163 --> 00:13:51,498 Je resterai au courant de toutes les finances. 240 00:13:51,582 --> 00:13:53,625 Oui bien sûr. Écoutez, c'est votre projet. 241 00:13:54,543 --> 00:13:56,920 - Allez à la vitesse la plus rapide ! - La vitesse la plus dure ! 242 00:13:57,004 --> 00:13:58,380 Bon, assez parlé de travail. 243 00:13:58,463 --> 00:14:00,007 Sam et moi avons un massage en couple. 244 00:14:00,090 --> 00:14:03,427 Alors prenez votre temps et profitez des lieux. 245 00:14:03,510 --> 00:14:04,761 - À bientôt. Bien. 246 00:14:04,845 --> 00:14:05,846 - Profitez-en, les gars. Bien. 247 00:14:05,929 --> 00:14:06,930 - Nous y sommes. - Apprécier. 248 00:14:07,014 --> 00:14:09,391 Je ne savais pas que tout le monde serait avec sa copine. 249 00:14:09,474 --> 00:14:10,851 Je pense que tu es mon ami. 250 00:14:12,227 --> 00:14:13,770 Pas longtemps. 251 00:14:13,854 --> 00:14:16,231 Attentisme. Je vais nous envoyer un signal. 252 00:14:16,315 --> 00:14:18,066 Non. Je ne veux pas. Merci. 253 00:14:18,150 --> 00:14:20,861 Es-tu sûr? Il y a de sérieux talents ici A cette époque de l'année. 254 00:14:20,944 --> 00:14:22,321 Pour votre bien. Le chasseur est là. 255 00:14:22,404 --> 00:14:25,157 Yes, but from what I see, we won't see him very often. 256 00:14:25,240 --> 00:14:26,533 Je sais. Ceci... je... 257 00:14:27,034 --> 00:14:28,744 C'est toi le perdant, mon ami. 258 00:14:58,065 --> 00:14:59,107 Bonjour Mel. Comment vas-tu? 259 00:14:59,191 --> 00:15:01,652 Écouter. Je savais que nous étions tous les deux seuls Ce week-end. 260 00:15:01,735 --> 00:15:05,405 Voulez-vous venir regarder Netflix et vous détendre ? 261 00:15:05,489 --> 00:15:07,324 Ce n'est pas le sens de cette expression. 262 00:15:07,407 --> 00:15:10,327 Non? - Non, mais oui. Je vais venir. 263 00:15:10,410 --> 00:15:11,912 Pourquoi tu chuchotes ? 264 00:15:12,538 --> 00:15:14,081 Je sais. 265 00:15:14,164 --> 00:15:16,542 vraiment? Pourquoi as-tu répondu au téléphone alors ? 266 00:15:17,125 --> 00:15:19,670 -Je pensais que c'était une affaire urgente. - Non, c'est juste moi. 267 00:15:19,753 --> 00:15:21,338 Retournez vers vos élèves. Appelle-moi plus tard. 268 00:15:21,421 --> 00:15:22,422 Bien. À bientôt. 269 00:16:32,117 --> 00:16:33,452 Quelle absurdité ? 270 00:16:34,620 --> 00:16:36,288 Putain. Désolé! 271 00:16:38,498 --> 00:16:39,499 Je n'ai pas… 272 00:16:41,627 --> 00:16:42,961 Désolé. 273 00:16:57,518 --> 00:16:58,977 Écoute, je sais qu'elle a l'air douce et innocente, 274 00:16:59,061 --> 00:17:01,480 Mais il est ici considéré comme un parasite. 275 00:17:01,563 --> 00:17:04,900 Ils transmettent des puces qui propagent des maladies. Cela détruit les plantes. 276 00:17:05,526 --> 00:17:08,194 Croyez-le ou non, Ici, ils sont la principale cause des accidents de voiture. 277 00:17:08,278 --> 00:17:10,446 En fait, il y a un homme en Afrique du Sud. Apportez-le ici 278 00:17:10,531 --> 00:17:13,867 20 lions d'Afrique et les a relâchés pour chasser le cerf. 279 00:17:13,951 --> 00:17:15,285 Je n'aime pas les armes. 280 00:17:18,288 --> 00:17:19,289 naturellement. 281 00:17:20,457 --> 00:17:21,791 Désolé. Je ne pensais pas. 282 00:17:24,044 --> 00:17:25,045 Rentrons à l'intérieur. 283 00:17:44,106 --> 00:17:45,649 Pourquoi tout le monde est-il parti plus tôt ? 284 00:17:46,149 --> 00:17:48,735 Eh bien, ils viennent surtout pour voir Qui est également venu ici ? 285 00:17:48,819 --> 00:17:49,945 Est-ce ce que nous faisons ? 286 00:17:50,028 --> 00:17:51,572 Non, nous renforçons notre relation. 287 00:17:53,365 --> 00:17:55,200 Votre grand-père adorait cet endroit. 288 00:17:55,284 --> 00:17:58,453 Ses parents possédaient une maison ici Avant que les Hamptons ne deviennent ce qu’ils sont aujourd’hui. 289 00:17:58,537 --> 00:18:00,163 vraiment? Oui. 290 00:18:01,999 --> 00:18:03,125 Il te manque ? 291 00:18:08,547 --> 00:18:09,756 أجل، أشتاق إليه. 292 00:18:11,633 --> 00:18:12,885 Oui, moi aussi. 293 00:18:16,430 --> 00:18:18,515 Le sentiment est bien plus grand que ce à quoi je m’attendais. 294 00:18:23,020 --> 00:18:26,857 Je pense que peu importe ton âge, Ton père reste ton père. 295 00:18:31,278 --> 00:18:32,279 Allons-y. 296 00:18:37,201 --> 00:18:38,285 tasse"! 297 00:18:39,661 --> 00:18:40,746 Comment vas-tu, Bosley? 298 00:18:40,829 --> 00:18:44,124 J'ai entendu dire que tu avais Jack à tes ordres J'ai investi une grosse somme dans Bailey. 299 00:18:44,208 --> 00:18:46,752 J'essaie de gagner ma vie. Est-ce que tu me comprends? 300 00:18:47,836 --> 00:18:49,046 Que voulait-il dire ? 301 00:18:49,129 --> 00:18:50,672 C'était Bosley. 302 00:18:51,924 --> 00:18:53,967 Et vous le connaissez aussi bien que moi. 303 00:18:54,510 --> 00:18:55,928 Pourquoi n'irais-tu pas voir si notre commande est prête ? 304 00:18:56,011 --> 00:18:57,012 naturellement. 305 00:19:04,102 --> 00:19:05,771 tasse" ? Bienvenue. 306 00:19:05,854 --> 00:19:08,315 Bienvenue. Quelle belle surprise. en fait. 307 00:19:08,398 --> 00:19:10,234 - Je ne savais pas que tu possédais une maison ici. -Je n'ai pas de maison. 308 00:19:10,317 --> 00:19:11,985 Je vis chez un ami. 309 00:19:12,486 --> 00:19:14,154 Magnifique. Et vous ? 310 00:19:14,238 --> 00:19:16,240 J'ai une petite maison à Sagaponack, 311 00:19:16,323 --> 00:19:18,951 Sur Hedges Street, près du magasin général. 312 00:19:19,034 --> 00:19:20,035 Magnifique, oui. 313 00:19:21,495 --> 00:19:22,496 Qu'est-ce qui se passe avec Jack ? 314 00:19:23,622 --> 00:19:24,706 Jack est un cafard. 315 00:19:24,790 --> 00:19:26,166 Il survivra à une explosion nucléaire. 316 00:19:26,250 --> 00:19:27,835 J'ai décidé de l'appeler et de le surveiller. 317 00:19:27,918 --> 00:19:29,795 Mais honnêtement, que lui dirais-je ? 318 00:19:29,878 --> 00:19:31,588 Ouais, ils ne vendent pas de cartes de souhaits pour des choses comme ça. 319 00:19:31,672 --> 00:19:32,756 C’est vrai, ce n’est pas le cas. 320 00:19:32,840 --> 00:19:34,883 -Alors, combien de temps vas-tu rester ici ? - Jusqu'à demain. 321 00:19:36,260 --> 00:19:37,261 C'est malheureux. 322 00:19:38,887 --> 00:19:40,013 Eh bien, en fait, 323 00:19:40,722 --> 00:19:43,350 L'homme avec qui je reste Il organise une petite fête demain. 324 00:19:43,433 --> 00:19:45,477 - Tu devrais venir. - Je ne pense pas. 325 00:19:46,061 --> 00:19:48,814 Honnêtement, je pense que tu connaîtras des gens Plus que moi à cette fête. 326 00:19:48,897 --> 00:19:50,691 Envoyez-moi les détails. Je vais vous parler de ma décision. 327 00:19:50,774 --> 00:19:52,943 Bien. Ravi de vous voir. Bien. 328 00:19:53,026 --> 00:19:54,361 Content de te voir aussi. 329 00:20:00,075 --> 00:20:01,243 Qui était-ce ? 330 00:20:07,165 --> 00:20:08,292 C'est une longue histoire. 331 00:20:23,515 --> 00:20:26,018 Vous allez tout manger, alors mangez tout. 332 00:20:26,101 --> 00:20:28,228 Tout simplement. Qui essaies-tu de tromper ? 333 00:20:30,022 --> 00:20:31,773 - "Owen." -C'est l'avocat d'Ash. 334 00:20:44,536 --> 00:20:45,537 Excusez-moi tout le monde. 335 00:20:46,580 --> 00:20:48,665 Rien à craindre. Nous reviendrons tout de suite. 336 00:20:49,416 --> 00:20:51,001 déraisonnable! 337 00:20:53,212 --> 00:20:54,296 "Cendre"? 338 00:21:03,096 --> 00:21:04,306 Encore cette absurdité ? 339 00:21:04,389 --> 00:21:07,017 Je t'ai dit que tu devais apporter un foutu mot Mon ami ! 340 00:21:08,852 --> 00:21:10,479 Vous ne trouvez rien d'incriminant contre moi. 341 00:21:10,562 --> 00:21:12,856 Vous essayez de m'embarrasser devant mes amis. 342 00:21:13,357 --> 00:21:16,151 Va te faire foutre et merde avec toute cette farce. 343 00:21:16,235 --> 00:21:18,529 - Surveillez vos paroles. calme. - Sortez d'ici. 344 00:21:19,530 --> 00:21:22,449 - Qu'est-ce que c'est que ça ? Je ne sais pas. 345 00:21:24,952 --> 00:21:28,288 Viens ici encore et encore Avec ton sourire sarcastique, 346 00:21:28,372 --> 00:21:30,207 - Et tu inventes ça... - Ce n'est pas bon. 347 00:21:30,290 --> 00:21:32,042 - Mieux respecter la loi. - Sans blague. 348 00:21:32,125 --> 00:21:34,962 des lois ? Je n'enfreins aucune loi. - Nous le saurons, n'est-ce pas ? 349 00:21:35,045 --> 00:21:37,297 Pensez-vous que je vais rester les bras croisés et le supporter ? 350 00:21:37,798 --> 00:21:38,799 Allez au diable. 351 00:21:40,676 --> 00:21:42,261 Souviens-toi de mes paroles. 352 00:21:42,344 --> 00:21:45,222 Toi et ton foutu sourire sarcastique, Sortez d'ici, pour l'amour du ciel ! 353 00:21:51,645 --> 00:21:53,689 Il s’agit d’un harcèlement clair et flagrant. 354 00:21:59,653 --> 00:22:00,654 Pensez-vous que nous devrions partir ? 355 00:22:00,737 --> 00:22:02,322 Je pense que nous devons ralentir un peu. 356 00:22:03,115 --> 00:22:05,826 Alors la sortie du parking doit être bondée maintenant. 357 00:22:06,368 --> 00:22:09,037 -Je peux emballer mes affaires en moins d'une minute. -Je paierais de l'argent pour voir ça. 358 00:22:09,121 --> 00:22:11,665 Non, les gars, vous ne pouvez pas me laisser ici. 359 00:22:12,833 --> 00:22:15,460 Désolé les gars. Ils me font ça une ou deux fois par an. 360 00:22:15,544 --> 00:22:16,837 Et ils ne reçoivent jamais rien. 361 00:22:16,920 --> 00:22:18,422 Je pense qu'ils aiment me garder sur mes gardes. 362 00:22:18,505 --> 00:22:21,258 - Eh bien... que cherchent-ils ? -C'est une expédition de chasse. 363 00:22:21,341 --> 00:22:22,885 Ils n'aiment pas la façon dont je gagne ma vie, 364 00:22:22,968 --> 00:22:24,887 Ils n’aiment pas que je n’enfreigne aucune loi. 365 00:22:24,970 --> 00:22:27,598 Est-ce que tu vas bien mec ? Dehors, les choses semblaient très tendues. 366 00:22:27,681 --> 00:22:29,474 Croyez-moi, tout va bien. Tout cela fait partie de la pièce. 367 00:22:29,558 --> 00:22:33,103 Je menacerai de les poursuivre en justice Son manager l'oblige à s'excuser. 368 00:22:33,187 --> 00:22:35,439 Lavez et répétez. Lorsque la richesse d'une personne atteint une certaine valeur, 369 00:22:35,522 --> 00:22:38,275 Ils aiment en faire une cible. C'est tout ce qu'il y a à dire. 370 00:22:38,358 --> 00:22:40,360 J'espère que ce que j'ai fait n'était pas complètement méprisable. 371 00:22:40,444 --> 00:22:41,862 C'était assez modeste. 372 00:22:41,945 --> 00:22:43,947 super. C'est exactement ce que je voulais. 373 00:22:44,031 --> 00:22:46,074 D'accord, donc la fête commence à 17h00. 374 00:22:46,158 --> 00:22:49,494 Nous avons encore assez de temps pour nager, Faisons peut-être une sieste l'après-midi. 375 00:22:50,120 --> 00:22:51,580 Je vais changer de vêtements. Tu viens ? 376 00:22:52,664 --> 00:22:53,790 Faisons-le! 377 00:22:59,880 --> 00:23:02,257 Je ne comprends plus les adolescents. 378 00:23:02,341 --> 00:23:03,509 Bienvenue dans mon monde. 379 00:23:03,592 --> 00:23:04,593 Je veux dire… 380 00:23:05,093 --> 00:23:08,263 Ils doivent manquer les cours Et ils vont fumer de l'herbe ou… 381 00:23:09,056 --> 00:23:11,350 Ou ils s'embrassent dans les voitures de leur famille 382 00:23:11,433 --> 00:23:15,979 Ou alors ils écoutent du punk rock. Ou alors ils se font des tatouages ​​idiots. 383 00:23:17,147 --> 00:23:20,108 Au lieu de cela, c'est comme s'ils construisaient leur CV. 384 00:23:20,817 --> 00:23:23,028 Ils ratent le stade de la jeunesse et de la bêtise 385 00:23:23,111 --> 00:23:24,738 Ils courent vite vers l’âge adulte 386 00:23:24,821 --> 00:23:27,241 Comme s’il y avait un trésor enfoui ou quelque chose comme ça. 387 00:23:27,324 --> 00:23:28,450 Pas tous. 388 00:23:30,536 --> 00:23:33,205 Oui, en fait, Tori est une fille intelligente. Vous découvrirez ce que vous voulez. 389 00:23:34,957 --> 00:23:37,125 Je serai satisfait si vous me parlez. 390 00:23:38,043 --> 00:23:41,797 Eh bien, pourquoi ne lui envoies-tu pas un message Voir si elle veut venir passer du temps avec nous ? 391 00:23:41,880 --> 00:23:43,006 Elle ne veut pas. 392 00:23:45,008 --> 00:23:46,760 Ne sous-estimez pas mon attrait. 393 00:23:52,307 --> 00:23:54,726 Bien. Envoyons-lui votre photo avec la piscine. 394 00:23:57,020 --> 00:23:59,356 -Tu es très attirante. -Bacon, œufs et fromage. 395 00:24:02,943 --> 00:24:03,944 {\an8}D'accord, attendez. 396 00:24:05,320 --> 00:24:07,865 {\an8}"Voulez-vous nous rejoindre pour nager ?" 397 00:24:09,032 --> 00:24:10,576 {\an8}D'accord. Je vais l'envoyer. 398 00:24:15,205 --> 00:24:16,331 {\an8}"Je vais à une fête" 399 00:24:22,296 --> 00:24:23,297 {\an8}Allez. 400 00:24:23,380 --> 00:24:24,548 {\an8}"Mais merci pour l'invitation." 401 00:24:24,631 --> 00:24:26,925 Au moins, elle a répondu au message. C'est un progrès, je pense. 402 00:24:27,634 --> 00:24:28,969 Voir? Vous vous ramollirez. 403 00:24:30,053 --> 00:24:33,098 En fin de compte, toutes les filles ont besoin de leur mère, Et c'est moi qui dis ça, 404 00:24:33,182 --> 00:24:34,391 Et tu connais ma mère. 405 00:24:36,435 --> 00:24:38,103 Parlez-moi de votre travail à Mayfield. 406 00:24:38,187 --> 00:24:39,646 Pourquoi? Quoi? Vous ont-ils appelé ? 407 00:24:39,730 --> 00:24:41,106 Non, pourquoi appelleraient-ils ? 408 00:24:41,190 --> 00:24:42,482 Sans raison. 409 00:26:14,700 --> 00:26:17,327 Agents du FBI Ce ne sont pas des invités arrangés, n’est-ce pas ? 410 00:26:17,411 --> 00:26:18,662 Désolé. 411 00:26:19,288 --> 00:26:22,958 - Quoi? - Je ne voulais pas déranger. 412 00:26:24,042 --> 00:26:25,043 Bien sûr, je le pensais. 413 00:26:33,927 --> 00:26:35,721 décent. J'aime ça. 414 00:26:37,598 --> 00:26:38,599 vraiment? 415 00:26:41,351 --> 00:26:42,352 Écoute, alors... 416 00:26:43,812 --> 00:26:46,190 Les clients avant et tout ce qui s'est passé, 417 00:26:46,940 --> 00:26:48,817 Vous devez vous demander dans quoi je me suis embarqué 418 00:26:48,901 --> 00:26:50,986 Et si tu devrais rompre ta relation avec moi. 419 00:26:51,069 --> 00:26:52,529 Ai-je raison ? 420 00:26:54,489 --> 00:26:55,490 Quelque chose comme ça. 421 00:26:55,574 --> 00:26:59,203 D'accord, écoute. Premièrement, Je ne veux pas que tu te sentes coincé ici. 422 00:26:59,953 --> 00:27:02,247 Alors, si tu veux partir, Je demanderai à quelqu'un de venir te chercher, 423 00:27:03,665 --> 00:27:04,791 Mais j'espère vraiment que tu ne partiras pas. 424 00:27:05,959 --> 00:27:07,586 Je veux que tu me dises la vérité. 425 00:27:08,504 --> 00:27:09,588 Je ne t'ai pas menti. 426 00:27:09,671 --> 00:27:10,881 Ce sont deux choses différentes. 427 00:27:12,049 --> 00:27:13,091 Tu as raison. C'est différent. 428 00:27:13,926 --> 00:27:15,093 Mais tu peux tout me demander. 429 00:27:15,844 --> 00:27:17,262 -Je n'ai rien à cacher. Bien. 430 00:27:18,055 --> 00:27:19,681 Pourquoi le FBI est-il venu ? 431 00:27:19,765 --> 00:27:21,725 Ils aident Interpol. 432 00:27:22,851 --> 00:27:24,895 Eh bien, cela a été utile. 433 00:27:24,978 --> 00:27:25,979 Merci. Bien. 434 00:27:26,063 --> 00:27:28,398 Donc, le client qui dirige le dossier, 435 00:27:29,066 --> 00:27:32,361 Celui contre qui je criais dehors, il s'appelle Mueller, 436 00:27:33,028 --> 00:27:39,326 Ce salaud a passé des années à essayer de m'avoir À cause d'un mystérieux crime maritime. 437 00:27:39,409 --> 00:27:41,662 Il ne se soucie même pas de savoir si vous êtes coupable ou non. 438 00:27:41,745 --> 00:27:45,165 Pour lui, Quiconque est aussi riche que moi est coupable de quelque chose. 439 00:27:46,708 --> 00:27:48,210 Eh bien, es-tu coupable ? 440 00:27:48,919 --> 00:27:51,380 Je joue avec la loi parfois, Mais tout le monde le fait. 441 00:27:51,922 --> 00:27:53,549 Mais vous vous demandez si je suis coupable de crimes ? Non. 442 00:27:54,216 --> 00:27:55,509 Et quand Mueller part, 443 00:27:55,592 --> 00:27:59,179 Et il partira quand DeMille en aura fini avec lui. Tous ces problèmes disparaîtront. 444 00:27:59,930 --> 00:28:03,183 Cela me semble être le bon moment Pour me dire quel est ton vrai travail. 445 00:28:03,267 --> 00:28:05,561 Je vous ai dit que je possédais une compagnie maritime internationale. 446 00:28:05,644 --> 00:28:07,354 Je sais, mais qu'est-ce que tu factures ? 447 00:28:07,437 --> 00:28:08,814 Nous expédions tout. 448 00:28:08,897 --> 00:28:10,482 Fruits, voitures et nourriture 449 00:28:10,566 --> 00:28:14,403 Téléphones, machines et équipements électriques Vêtements, produits chimiques, puces électroniques... 450 00:28:14,486 --> 00:28:15,696 Des armes ? 451 00:28:16,655 --> 00:28:18,574 parfois. -Es-tu un marchand d'armes ? 452 00:28:18,657 --> 00:28:21,118 Quoi? Non. - Vous venez de dire que vous expédiez des armes. 453 00:28:21,201 --> 00:28:22,828 D'accord. Tout le monde charge des armes. 454 00:28:22,911 --> 00:28:26,707 Les États-Unis expédient des armes Sa valeur dépasse 250 milliards de dollars par an. 455 00:28:26,790 --> 00:28:28,292 Expédiez-vous uniquement aux États-Unis ? 456 00:28:30,377 --> 00:28:31,378 Écoute, 457 00:28:32,045 --> 00:28:36,008 Il n’est pas possible de diriger une entreprise de cette taille sans... Parfois, nous ignorons les politiques géographiques. 458 00:28:36,091 --> 00:28:38,969 Les alliés de l’année dernière sont les ennemis de cette année. 459 00:28:39,678 --> 00:28:40,888 Nous faisons de notre mieux. 460 00:28:42,055 --> 00:28:46,393 DeMille a une armée d’avocats sous ses ordres Pour garantir que nous nous tenons toujours du côté de la loi. 461 00:28:50,022 --> 00:28:52,316 -Je veux de l'eau. Bien. 462 00:28:55,110 --> 00:28:58,572 Tu sais ce que ressent parfois un baiser... Le contraire de ce que l’on entend ? 463 00:29:11,126 --> 00:29:13,462 - Je ne demandais pas un autre baiser. naturellement. 464 00:29:52,668 --> 00:29:55,254 - Bonjour mon ami. Quoi de neuf? -L'heure n'est pas bonne ? 465 00:29:55,337 --> 00:29:58,298 Non. Grace est sous la douche, mais tu peux entrer. 466 00:30:03,136 --> 00:30:04,137 Quoi de neuf ? 467 00:30:06,932 --> 00:30:09,142 Pensez-vous que ma coopération avec Ash était une erreur ? 468 00:30:10,894 --> 00:30:13,230 Je n'aime pas être celui qui vous critique. 469 00:30:13,313 --> 00:30:15,399 Le FBI était là... - Oui. 470 00:30:15,482 --> 00:30:17,818 ... Et il agit comme si ça arrivait toujours. 471 00:30:17,901 --> 00:30:20,487 La salle de sport est mon héritage. C'est pour mes enfants et mes petits-enfants. 472 00:30:20,571 --> 00:30:22,114 Je ne peux pas échouer. 473 00:30:22,197 --> 00:30:26,201 Oui, d'accord. Écouter. Quand je reviens, Je parlerai à Borian et à son équipe. 474 00:30:26,743 --> 00:30:28,203 Nous verrons quelle marge de manœuvre nous avons. 475 00:30:28,287 --> 00:30:30,330 Nous sommes d'accord ? Bien. Bien. incroyable. 476 00:30:31,039 --> 00:30:32,833 incroyable. 477 00:30:32,916 --> 00:30:35,210 Attends, lequel est Bourian ? 478 00:30:36,253 --> 00:30:37,504 - Voici notre avocat, Nick. - Avocat! 479 00:30:37,588 --> 00:30:39,173 Nous avons déjeuné dans son bureau il y a quelques semaines. 480 00:30:39,256 --> 00:30:40,465 correct. Putain. D'accord. 481 00:30:40,549 --> 00:30:42,676 Depuis que tout a commencé, j'ai rencontré beaucoup de gens. 482 00:30:42,759 --> 00:30:43,760 Je sais. 483 00:30:43,844 --> 00:30:47,347 Écoute, donne-moi quelques jours Et je vais voir si je peux te sortir du marché. 484 00:30:48,432 --> 00:30:49,850 Je n'ai pas dit que je voulais sortir. 485 00:30:50,559 --> 00:30:52,603 Je veux dire, nous parlons d'expansion mondiale. 486 00:30:52,686 --> 00:30:54,646 Mais je veux comprendre ce qui se passe. 487 00:30:54,730 --> 00:30:57,107 Eh bien, il enquête généralement sur ces choses Avant de s'impliquer avec quelqu'un. 488 00:30:57,733 --> 00:30:59,109 Pas en NBA. 489 00:30:59,985 --> 00:31:00,986 Bien. 490 00:31:01,069 --> 00:31:03,655 Écoute, je sais que j'aurais dû te le dire plus tôt. 491 00:31:03,739 --> 00:31:07,659 Je dois réagir de manière excessive. Mais je veux comprendre où je veux en venir. 492 00:31:07,743 --> 00:31:09,661 Je pense que nous voyons où nous voulons en venir. 493 00:31:09,745 --> 00:31:11,705 C'est beaucoup d'argent, Barney. 494 00:31:12,998 --> 00:31:15,709 Bien. Je vais enquêter. 495 00:31:15,792 --> 00:31:17,044 Bien. Merci. 496 00:31:17,127 --> 00:31:21,006 Il faut savoir qui a fait les travaux de carrelage... Oh mon Dieu ! Non! 497 00:31:21,089 --> 00:31:22,466 - "Barney" ! - Bonjour, Grâce. 498 00:31:30,807 --> 00:31:31,975 Vais-je être tué ? 499 00:31:34,520 --> 00:31:36,605 Non. Nous organisons les affaires du FBI. 500 00:31:38,148 --> 00:31:39,358 Pas d'appareil d'écoute sur la plage, n'est-ce pas ? 501 00:31:41,485 --> 00:31:42,694 Je n'ai aucun appareil d'écoute sur moi. 502 00:31:42,778 --> 00:31:44,363 Vous ne vous êtes pas officiellement rencontrés. 503 00:31:44,446 --> 00:31:45,989 Luke DeMille, Andrew Cooper. 504 00:31:47,407 --> 00:31:50,452 Nous réfléchissions, M. Cooper. Owen et vous formez une équipe solide. 505 00:31:51,328 --> 00:31:52,663 Nous aimerions continuer à le faire. 506 00:31:54,248 --> 00:31:56,667 Qu'est-ce que cela signifie? - Gère une plus grande partie de mon argent. 507 00:31:57,334 --> 00:31:58,585 Je vous donnerai cinq pour cent. 508 00:32:01,046 --> 00:32:02,756 Je ne sais pas. C'est difficile de faire confiance à quelqu'un 509 00:32:02,840 --> 00:32:04,633 Ma relation avec lui a commencé par du chantage. 510 00:32:04,716 --> 00:32:07,094 Eh bien, vous avez commencé en me volant, n'est-ce pas ? 511 00:32:07,177 --> 00:32:09,221 J'ai vu une opportunité et je l'ai saisie. 512 00:32:09,805 --> 00:32:12,474 Et j'ai fait la même chose. C’était horrible, stupide et indigne de nous deux. 513 00:32:12,558 --> 00:32:13,976 Maintenant, je vous propose quelque chose de différent. 514 00:32:14,893 --> 00:32:16,228 C'est une arnaque. 515 00:32:16,311 --> 00:32:17,521 Non. C'est Wall Street. 516 00:32:18,355 --> 00:32:20,691 Si vous n'enfreignez pas les règles, Vous ne jouez pas au jeu, n'est-ce pas ? 517 00:32:21,191 --> 00:32:22,276 Est-ce l'opinion du FBI ? 518 00:32:22,359 --> 00:32:23,944 Voilà le truc, Coop. 519 00:32:24,987 --> 00:32:27,364 Si c'est le FBI Tu me regardes attentivement, 520 00:32:27,906 --> 00:32:29,408 Finalement, ils enquêteront sur vous. 521 00:32:30,576 --> 00:32:32,202 Vous gérez 400 millions de mon argent. 522 00:32:32,286 --> 00:32:34,288 Comme si nous étions mariés. N'est-ce pas ? 523 00:32:36,748 --> 00:32:39,042 - Ce n'est donc pas une véritable offre. - Bien sûr que oui. 524 00:32:39,126 --> 00:32:41,295 - Vous pouvez refuser. - Que se passe-t-il si je refuse ? 525 00:32:43,755 --> 00:32:44,965 Parlez à mon avocat. 526 00:32:49,011 --> 00:32:50,053 Ce n'est pas un spectacle. 527 00:32:50,137 --> 00:32:51,805 Peut-être que je devrais engager mon propre avocat. 528 00:32:51,889 --> 00:32:53,098 Et je parle moi-même au FBI. 529 00:32:53,182 --> 00:32:54,391 Vous pouvez le faire. 530 00:32:55,017 --> 00:32:58,395 Mais l’histoire a montré que ce n’est pas le cas Au bénéfice des personnes de notre domaine. 531 00:32:59,021 --> 00:33:00,314 Est-ce une menace ? 532 00:33:01,857 --> 00:33:03,192 Profitez de la fête. 533 00:33:05,360 --> 00:33:06,361 Allons-y. 534 00:33:51,406 --> 00:33:53,408 - Regardez-vous. Accueillir. 535 00:33:53,951 --> 00:33:57,120 Donc, on dirait que nous n'avons pas de chance Avec cette histoire du FBI. 536 00:33:57,204 --> 00:33:59,414 vraiment? Comment ça? Nick commença à hésiter. 537 00:34:00,040 --> 00:34:01,333 Il hésite un peu. 538 00:34:01,416 --> 00:34:03,919 Mais peut-être que je peux en profiter Pour rompre son accord avec Ash. 539 00:34:04,002 --> 00:34:05,546 Ensuite, vous pourrez récupérer notre argent. 540 00:34:05,629 --> 00:34:06,630 C'est exact. 541 00:34:06,713 --> 00:34:10,384 Mais je suis plus inquiet De sortir cet homme de nos vies. 542 00:34:10,467 --> 00:34:11,467 Cela apporte des problèmes. 543 00:34:14,429 --> 00:34:17,014 -Je pensais que ça te rendrait plus heureux. - Il m'a offert cinq pour cent. 544 00:34:17,099 --> 00:34:18,891 millimètre? - De tout. 545 00:34:18,976 --> 00:34:20,518 -Tu fais le calcul ? - Ce n'est pas nécessaire. 546 00:34:20,601 --> 00:34:21,687 Cela représente 20 millions de dollars. 547 00:34:21,770 --> 00:34:25,357 Sans compter les profits, Mais je suppose que tu lui as dit ça. 548 00:34:26,149 --> 00:34:27,442 Je n'ai peut-être pas le choix. 549 00:34:28,318 --> 00:34:29,735 À quel point est-ce dangereux ? 550 00:34:29,820 --> 00:34:31,655 Hé, nous partons pour aller à une fête. 551 00:34:31,737 --> 00:34:33,364 Vous êtes tous les deux à une fête maintenant. 552 00:34:33,447 --> 00:34:35,199 Nous irons à une meilleure fête. 553 00:34:35,284 --> 00:34:36,577 Y avait-il de la drogue à cette fête ? 554 00:34:36,659 --> 00:34:38,370 Pas autant que ce qui sera disponible à cette fête. 555 00:34:42,081 --> 00:34:44,585 Bien. Aller. Partez d'ici. Faites de bons choix. 556 00:34:44,668 --> 00:34:45,668 Toi aussi. 557 00:34:45,752 --> 00:34:47,754 "Uber". 558 00:34:49,047 --> 00:34:51,675 Pourquoi avons-nous pensé qu’avoir des enfants était une bonne idée ? 559 00:34:53,342 --> 00:34:54,678 Tu sais que tu ne peux pas faire ça, Coop. 560 00:34:56,013 --> 00:34:58,140 Je ne pourrai peut-être pas inverser la commande. 561 00:35:00,684 --> 00:35:03,187 Nous penserons à quelque chose. Nous devons le faire. 562 00:35:03,854 --> 00:35:04,897 Et en attendant ? 563 00:35:06,064 --> 00:35:09,234 En attendant, mon ami, nous mangeons, buvons et nous amusons. 564 00:35:10,235 --> 00:35:11,820 « Parce que nous pourrions mourir demain » ? 565 00:35:11,904 --> 00:35:12,905 Quoi? 566 00:35:13,906 --> 00:35:16,033 - Non, les choses ne se passent pas comme ça. - Voilà comment ça se termine. 567 00:35:16,116 --> 00:35:17,618 C’est ainsi que se termine cette citation. 568 00:35:18,660 --> 00:35:19,995 C'est de la stupidité. 569 00:35:45,604 --> 00:35:47,814 vous les gars. Goûtez ça. 570 00:35:48,482 --> 00:35:49,775 -Nous prenons un verre. Non. 571 00:35:49,858 --> 00:35:51,735 Celui-ci est meilleur. C'est ma recette. 572 00:35:51,818 --> 00:35:54,863 Bien. Je ne pensais pas que ce serait violet. Allons-y. Portons un toast. Nous sommes d'accord ? 573 00:35:54,947 --> 00:35:55,948 Toast aux nouveaux départs. 574 00:35:56,865 --> 00:35:57,866 Bien. 575 00:36:01,954 --> 00:36:03,580 - Oh mec. C'est délicieux. - Bien, non ? 576 00:36:03,664 --> 00:36:05,457 - Que contient-il ? - "Vodka Béluga." 577 00:36:05,541 --> 00:36:07,709 Le prix de chaque bouteille est de 25 mille dollars. 578 00:36:07,793 --> 00:36:10,254 Jus de sureau et un peu de jus de citron. 579 00:36:12,172 --> 00:36:14,132 Et un peu d'extase. 580 00:36:14,216 --> 00:36:15,968 Qu'est-ce que vous avez dit? -Juste un peu. 581 00:36:16,051 --> 00:36:18,554 - Un peu. Allons-y. - Malheur à lui ! 582 00:36:19,721 --> 00:36:20,722 J'ai bien fait. 583 00:36:20,806 --> 00:36:22,474 - Condamner. J'ai bien fait. 584 00:36:22,558 --> 00:36:24,643 - Eh bien, je pense que nous allons le faire. Bien. 585 00:36:24,726 --> 00:36:27,229 - Eh bien, allez... avale-le. - Barney, héros ! 586 00:36:53,714 --> 00:36:55,632 Cricket, bonjour. 587 00:36:59,553 --> 00:37:01,096 -Tu es venu. D'accord. 588 00:37:01,180 --> 00:37:03,390 Bonjour… 589 00:37:04,266 --> 00:37:05,976 D'accord. 590 00:37:06,059 --> 00:37:07,144 Eh bien, es-tu content de me voir ? 591 00:37:07,227 --> 00:37:08,562 Comment le saviez-vous ? 592 00:37:09,146 --> 00:37:11,148 Je pense que nous devrions échanger des nouvelles. 593 00:37:11,231 --> 00:37:13,025 Oui, nous avons trop bu. 594 00:37:13,108 --> 00:37:15,569 - Désolé. Merci. Merci. 595 00:37:17,571 --> 00:37:18,572 Nous vous portons un toast. 596 00:37:20,991 --> 00:37:22,868 Je pars d'ici. 597 00:37:22,951 --> 00:37:25,120 Je savais qui m'avait assigné un colocataire À l'Université Duke, 598 00:37:25,204 --> 00:37:29,124 Elle semble être une fille de concours de beauté Elle compte 200 000 abonnés sur TikTok. 599 00:37:29,208 --> 00:37:31,251 Elle est ambassadrice de la marque « Road ». 600 00:37:31,335 --> 00:37:33,921 Comme je suis jaloux de toi. Vous recevrez des invitations aux meilleures soirées. 601 00:37:34,004 --> 00:37:35,005 Je sais. 602 00:37:35,088 --> 00:37:37,216 J'ai hâte de quitter cet endroit. 603 00:37:39,301 --> 00:37:42,596 Je sens que j'ai le droit d'être triste, Mais pas grand-chose. Est-ce que tu comprends? 604 00:37:43,514 --> 00:37:46,058 Mon père est décédé et bien sûr je suis triste. 605 00:37:46,683 --> 00:37:48,769 Est-ce que cela me rend fou ou encore plus fou ? 606 00:37:49,520 --> 00:37:50,979 Non, c'est injuste. 607 00:37:52,022 --> 00:37:58,904 Et ma tentative de prouver que je ne suis pas fou Ça commence à me rendre fou. 608 00:37:59,738 --> 00:38:02,407 Je veux dire, combien de temps faut-il pour que ce diagnostic échoue ? 609 00:38:02,491 --> 00:38:05,702 Quand est-ce que tout le monde arrêtera de me traiter ? Comme si j'étais l'héroïne du film "Girl Interrupted" ? 610 00:38:06,954 --> 00:38:10,207 Tu sais? Ce n'est pas juste Parce que personne ne dérange Andy. 611 00:38:10,290 --> 00:38:12,543 Il lui demande s'il est triste ou pas. 612 00:38:13,502 --> 00:38:14,878 Et je vais te dire quelque chose. 613 00:38:16,255 --> 00:38:20,717 Je me fiche de ce à quoi ça ressemble aux gens, Mais mon frère est dans une mauvaise situation. 614 00:38:20,801 --> 00:38:23,679 Il incarne ton frère 615 00:38:25,138 --> 00:38:28,225 L’image classique du dur à cuire américain 616 00:38:28,809 --> 00:38:29,977 Qui se tient ensemble. 617 00:38:31,103 --> 00:38:35,607 Les gens croient cela parce qu’il est doué pour persuader. 618 00:38:37,651 --> 00:38:39,570 Il est beau. 619 00:38:39,653 --> 00:38:41,989 Il est intelligent, réussi et beau... 620 00:38:44,950 --> 00:38:46,618 Et quand il te parle avec ses yeux 621 00:38:46,702 --> 00:38:49,496 Et il se concentre sur toi au milieu d'une pièce pleine de monde, 622 00:38:49,580 --> 00:38:53,208 Vous avez l'impression d'être la seule personne dans l'univers. 623 00:38:53,292 --> 00:38:54,751 Bien. décent. - Avec... Non. 624 00:38:54,835 --> 00:39:00,340 Donc, ce que je veux dire, c'est que c'est un masque qu'il présente au monde, 625 00:39:00,424 --> 00:39:05,888 Mais sous la surface, c'est un homme-enfant géant et effondré. 626 00:39:07,472 --> 00:39:11,393 Le drame, c'est que personne ne le remarque jusqu'à ce que... 627 00:39:11,935 --> 00:39:14,271 Quoi ? Que se passe-t-il? 628 00:39:14,354 --> 00:39:15,898 Sentez-vous cette odeur ? 629 00:39:17,441 --> 00:39:19,234 C'est l'odeur de la merde. 630 00:39:23,822 --> 00:39:24,865 Ce sont mes voisins. 631 00:39:26,366 --> 00:39:28,994 Ils effectuent des travaux de construction en représailles A cause du problème du chien, 632 00:39:29,077 --> 00:39:30,621 Ils ont installé des toilettes portables 633 00:39:30,704 --> 00:39:34,208 Pour que les ouvriers du bâtiment à la limite de ma propriété me dérangent. 634 00:39:34,291 --> 00:39:35,501 Quoi? 635 00:39:37,586 --> 00:39:39,922 - Leur as-tu parlé ? Oui. 636 00:39:40,005 --> 00:39:41,673 C'était peut-être ma première erreur. 637 00:39:41,757 --> 00:39:44,718 J'ai peut-être aussi récupéré une partie de leurs crottes de chien 638 00:39:44,801 --> 00:39:47,930 je l'ai mis dans un sac cadeau Je le leur ai présenté devant leur porte. 639 00:39:50,516 --> 00:39:53,644 Au cas où tu pensais que tu étais la reine de la folie. 640 00:39:57,231 --> 00:39:59,650 - Quelle honte! Des salauds. D'accord. 641 00:40:03,028 --> 00:40:04,821 Voulez-vous savoir quel est, à mon avis, votre problème ? 642 00:40:07,741 --> 00:40:08,784 D'accord. 643 00:40:10,827 --> 00:40:12,955 Je ne pense pas que tu sois assez fou. 644 00:40:18,836 --> 00:40:21,046 Alors, Owen Ash... 645 00:40:21,713 --> 00:40:23,173 Oui, et lui ? 646 00:40:24,216 --> 00:40:26,635 Je ne le vois pas comme quelqu'un qui pourrait être ton ami. 647 00:40:28,387 --> 00:40:30,764 Eh bien, c'est une réaction tout à fait compréhensible 648 00:40:30,848 --> 00:40:33,684 Parce que vous ne l’avez aperçu que peu de temps. 649 00:40:33,767 --> 00:40:34,977 Est-ce qu'il cache d'autres choses ? 650 00:40:35,060 --> 00:40:37,771 Non. Vous avez raison dans votre évaluation. 651 00:40:37,855 --> 00:40:38,856 Méfiez-vous. 652 00:40:41,733 --> 00:40:43,360 Je dirai que nous sommes des connaissances. 653 00:40:43,443 --> 00:40:46,905 - D'accord, je comprends. - Comme nous. Vous et moi. 654 00:40:46,989 --> 00:40:49,908 Eh bien, je ne pense pas que ce soit la nature de notre relation, 655 00:40:49,992 --> 00:40:51,285 - N'est-ce pas ? - Eh bien, quelle est la nature de notre relation ? 656 00:40:54,788 --> 00:40:56,540 Je vous ferai savoir quand je me déciderai. 657 00:41:01,170 --> 00:41:02,171 Tenez-moi au courant. 658 00:41:08,760 --> 00:41:10,429 Accueillir. Accueillir. 659 00:41:10,512 --> 00:41:13,182 Accueillir. Je suis vraiment désolé, Mais j'ai besoin de lui parler un peu. 660 00:41:13,265 --> 00:41:14,975 vraiment? Nous sommes désormais dans une position particulière. 661 00:41:15,058 --> 00:41:17,394 vraiment. décent. 662 00:41:17,477 --> 00:41:19,146 Je te retrouverai à la maison. décent. 663 00:41:19,229 --> 00:41:20,397 Je te verrai là-bas. 664 00:41:25,694 --> 00:41:26,945 Que veux-tu, Grâce ? 665 00:41:27,029 --> 00:41:28,614 Pensez-vous que je suis stupide? 666 00:41:28,697 --> 00:41:29,698 Non. 667 00:41:30,407 --> 00:41:32,326 Je ne sais pas ce que tu prévois mais je n'aime pas ça. 668 00:41:33,160 --> 00:41:35,162 J'ai besoin de plus de contexte. 669 00:41:35,245 --> 00:41:37,289 Toi et Barney préparez quelque chose. 670 00:41:37,372 --> 00:41:39,958 Barney et moi planifions toujours quelque chose. C'est mon directeur financier. 671 00:41:40,042 --> 00:41:43,754 La plupart de ses clients ne le paient pas Avec de l'argent liquide dans un sac en papier. 672 00:41:44,463 --> 00:41:46,381 Il peut travailler pour mon père. Le savez-vous ? 673 00:41:47,007 --> 00:41:49,426 Au lieu de cela, il fait ceci. 674 00:41:49,510 --> 00:41:51,386 Eh bien, je l'ai payé en liquide une fois. 675 00:41:51,470 --> 00:41:54,223 Et je sais à quel point la situation semble mauvaise. Rien à craindre. 676 00:41:54,306 --> 00:41:55,307 correct. 677 00:41:55,891 --> 00:41:58,519 Alors je vais me répéter. Pensez-vous que je suis stupide? 678 00:41:58,602 --> 00:42:00,312 - Je pense que nous avons répondu à cette question. Écouter! 679 00:42:01,021 --> 00:42:02,564 Tu l'as presque tué une fois. 680 00:42:03,440 --> 00:42:06,693 Si tu recommences, je te tuerai moi-même. 681 00:42:13,200 --> 00:42:14,660 Il a de la chance de t'avoir, Grace. 682 00:42:15,619 --> 00:42:16,662 Je sais. 683 00:42:48,068 --> 00:42:50,946 Accueillir. Accueillir. 684 00:42:52,698 --> 00:42:53,740 Est-ce que tu vas bien ? 685 00:42:56,243 --> 00:42:58,245 C'est à moi que vous demandez ou c'est juste par politesse ? 686 00:42:59,413 --> 00:43:01,206 Je suppose que je vous le demande maintenant. 687 00:43:02,624 --> 00:43:04,877 Eh bien, voyons. 688 00:43:05,460 --> 00:43:10,674 Ce matin, le gars avec qui je sors Il a tué un cerf avec un fusil devant moi, 689 00:43:10,757 --> 00:43:15,929 Puis le FBI et Interpol sont arrivés. Pour prendre tous ses disques durs. 690 00:43:16,013 --> 00:43:17,681 Alors oui, je vais mieux. 691 00:43:17,764 --> 00:43:21,560 Mais à part ça, c'est un super week-end. 692 00:43:25,981 --> 00:43:27,900 Qu'est-ce qui ne va pas avec les hommes que je choisis ? 693 00:43:28,901 --> 00:43:30,194 - Écouter. Non. 694 00:43:30,277 --> 00:43:32,487 Je dis les meilleurs hommes 695 00:43:32,571 --> 00:43:37,284 C'est l'ex-mari d'une de mes meilleures amies Mais il est émotionnellement indisponible. 696 00:43:37,367 --> 00:43:39,912 Je ne sais plus ce que je fais. 697 00:43:41,622 --> 00:43:43,665 Pour précision, Êtes-vous en train de dire que je préfère les hommes ? 698 00:43:45,792 --> 00:43:46,793 Pour votre bien. 699 00:43:46,877 --> 00:43:49,922 S'il y a du réconfort dans mes paroles, Je pense que nous sommes tous dérangés d'une manière ou d'une autre. 700 00:43:50,005 --> 00:43:51,590 Merci. Cela ne me console pas. 701 00:43:57,596 --> 00:44:01,141 Je ne m'attendais jamais à me sentir seul à cet âge. 702 00:44:02,643 --> 00:44:04,686 Oh mon Dieu, je suis d'accord avec toi. 703 00:44:06,313 --> 00:44:08,607 Mais écoute. Vous vous êtes débarrassé du problème de Paul, n'est-ce pas ? 704 00:44:08,690 --> 00:44:09,691 C'était mauvais. 705 00:44:10,192 --> 00:44:11,360 Mais tu t'en es sorti. 706 00:44:12,277 --> 00:44:13,862 Maintenant, je vais mieux. 707 00:44:13,946 --> 00:44:16,114 Soyez patient, d'accord ? 708 00:44:16,198 --> 00:44:18,242 Ceci... vous devez encore une fois mieux choisir. 709 00:44:23,997 --> 00:44:26,166 Pensez-vous que je fais une erreur en sortant avec Ash ? 710 00:44:27,000 --> 00:44:28,001 Je… 711 00:44:29,211 --> 00:44:30,462 Je pense que c'est possible. 712 00:44:31,672 --> 00:44:34,007 Mais tu sembles passer du temps avec lui. 713 00:44:34,091 --> 00:44:36,635 Eh bien, ouais, C'est pourquoi je sais que tu ne devrais pas être avec lui. 714 00:44:47,312 --> 00:44:49,314 C'est agréable de pouvoir te parler ainsi. 715 00:44:49,398 --> 00:44:50,399 Pour votre bien. 716 00:44:52,150 --> 00:44:53,610 Tout n'était pas si mal, n'est-ce pas ? 717 00:44:53,694 --> 00:44:55,612 Tu sais que ce n'était pas mal. 718 00:45:27,561 --> 00:45:29,813 J'attends. Bien. 719 00:45:29,897 --> 00:45:30,939 J'attends. Désolé. 720 00:45:31,440 --> 00:45:32,900 Je suis désolé, mais je... 721 00:45:34,526 --> 00:45:36,278 Je ne pense pas que nous devrions faire ça. 722 00:45:36,361 --> 00:45:37,404 D'accord. 723 00:45:40,073 --> 00:45:43,869 J'essaie de ne pas compliquer davantage ma vie sexuelle. 724 00:45:45,829 --> 00:45:47,039 Vous probablement… 725 00:45:48,165 --> 00:45:49,166 C'est vrai. 726 00:46:08,977 --> 00:46:10,771 question universitaire, 727 00:46:11,897 --> 00:46:14,316 Cela arrive très tôt. 728 00:46:15,359 --> 00:46:18,946 correct? Je veux dire, nous ne savons rien de rien. 729 00:46:19,029 --> 00:46:21,240 Nous ne savons pas encore qui nous sommes, et nous... 730 00:46:22,366 --> 00:46:26,203 Nous sommes censés commencer à prendre des décisions très importantes À propos de qui serons-nous ? 731 00:46:27,120 --> 00:46:28,121 Je veux dire… 732 00:46:29,540 --> 00:46:34,169 Comment déciderons-nous qui nous serons si nous ne savons pas qui nous sommes ? 733 00:46:34,253 --> 00:46:35,254 correct? 734 00:46:37,339 --> 00:46:38,465 Tu veux qu'on monte à l'étage ? 735 00:46:40,759 --> 00:46:41,760 naturellement. 736 00:46:41,844 --> 00:46:45,931 Boire. 737 00:46:46,014 --> 00:46:48,100 D'accord! Beau! 738 00:46:50,310 --> 00:46:52,020 Tori, ton Audi est dans l'allée ? 739 00:46:52,104 --> 00:46:53,605 D'accord. Désolé. Vous mettez ma voiture en fourrière. 740 00:46:53,689 --> 00:46:54,815 Je veux sortir. 741 00:46:56,316 --> 00:46:57,568 Je reviens tout de suite. 742 00:47:50,412 --> 00:47:51,413 Putain. 743 00:47:52,289 --> 00:47:54,166 Oh mon Dieu! 744 00:47:59,379 --> 00:48:01,048 Ouah! C'est lourd. 745 00:48:01,131 --> 00:48:03,133 la malédiction ! - Pliez les genoux. 746 00:48:03,217 --> 00:48:04,718 - Que vais-je ajouter d'autre ? - Condamner! 747 00:48:04,801 --> 00:48:06,261 Eh bien, je suppose... je... 748 00:48:07,095 --> 00:48:08,096 J'abandonne. 749 00:48:08,180 --> 00:48:10,474 - C'était un effort énorme. - Non, nous pouvons le faire. 750 00:48:10,557 --> 00:48:12,893 - Je pense qu'on devrait arrêter. - C'est trop tard. 751 00:48:16,230 --> 00:48:17,564 Putain. 752 00:48:17,648 --> 00:48:19,066 Putain ! 753 00:48:19,650 --> 00:48:20,651 correct? 754 00:48:21,693 --> 00:48:22,819 Courir! 755 00:48:27,324 --> 00:48:28,659 tendance"! 756 00:48:28,742 --> 00:48:30,327 Je vais bien. Continuez à courir. 757 00:48:34,206 --> 00:48:35,457 Putain. 758 00:48:42,172 --> 00:48:43,465 Quelle absurdité ? 759 00:48:46,468 --> 00:48:47,928 Es-tu fou ? 760 00:48:52,349 --> 00:48:53,350 Oh mon Dieu ! 761 00:49:03,861 --> 00:49:04,945 Surveillez votre tête. 762 00:49:25,799 --> 00:49:26,884 "Tori" ? 763 00:49:26,967 --> 00:49:28,427 ma dame ! Non. S'il vous plaît monsieur. 764 00:49:28,510 --> 00:49:30,053 Ma mère ? - S'il vous plaît, monsieur. J'attends. 765 00:49:30,971 --> 00:49:32,222 « Tori » ! 766 00:49:32,306 --> 00:49:34,516 C'est ma fille. S'il vous plaît monsieur. 767 00:49:59,750 --> 00:50:00,751 Accueillir. 768 00:50:04,046 --> 00:50:05,547 Ramène-moi à la maison, Coop. 769 00:50:07,925 --> 00:50:10,844 Bien. Allons-y. 770 00:50:11,345 --> 00:50:12,554 Surveillez vos pas. 771 00:50:14,431 --> 00:50:15,432 Oh malheur ! 772 00:50:17,976 --> 00:50:20,062 Je dois répondre. Je suis vraiment désolé. Donnez-moi une minute. 773 00:50:20,145 --> 00:50:21,146 Accueillir. 774 00:50:21,980 --> 00:50:23,023 Est-ce que tout va bien ? 775 00:50:23,690 --> 00:50:25,275 Qu'entends-tu par "bien" ? 776 00:50:26,151 --> 00:50:28,820 - Que se passe-t-il? Tori a été arrêtée. 777 00:50:28,904 --> 00:50:30,572 Quoi? - Oui, elle conduisait ivre. 778 00:50:30,656 --> 00:50:32,324 Vous plaisantez. 779 00:50:33,784 --> 00:50:35,494 Ils refusent de me le donner, Andy. 780 00:50:35,577 --> 00:50:36,662 Doit être un parent. 781 00:50:36,745 --> 00:50:38,914 Allie, à trois heures d'ici. Appelle Mel. 782 00:50:40,249 --> 00:50:43,043 Alors, c'est une histoire drôle... 783 00:50:54,346 --> 00:50:56,306 Il semble que nous devons reporter notre réunion. 784 00:50:56,390 --> 00:50:58,183 Je suis vraiment désolé. Je dois rentrer à la maison. 785 00:50:58,267 --> 00:50:59,560 Est-ce que manger quelque chose est acceptable ? 786 00:51:00,853 --> 00:51:01,854 D'accord. 787 00:51:03,689 --> 00:51:05,065 Je vais vous appeler. 788 00:51:05,148 --> 00:51:06,733 Peut-être que je répondrai. 789 00:51:08,235 --> 00:51:09,236 Réponds-moi. 790 00:51:11,697 --> 00:51:12,698 Putain. 791 00:51:23,792 --> 00:51:26,044 Écoutez, les gars. Je dois retourner à Westmont. 792 00:51:26,128 --> 00:51:28,505 impossible. Quoi? maintenant? Nous sommes au milieu de la nuit. 793 00:51:28,589 --> 00:51:31,842 Je sais. Il semble que Tori et Mel aient été arrêtés. 794 00:51:31,925 --> 00:51:32,926 Quoi? 795 00:51:33,010 --> 00:51:34,595 Je veux entendre la longue histoire. 796 00:51:34,678 --> 00:51:36,013 Croyez-moi, moi aussi. 797 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 - Que se passe-t-il? Ne t'inquiète pas. 798 00:51:37,848 --> 00:51:39,766 -Qui veut encore boire ? - Écoute, je ne peux pas. 799 00:51:39,850 --> 00:51:42,811 Désolé. Je dois rentrer à la maison maintenant. Quoi? maintenant… 800 00:51:42,895 --> 00:51:44,313 -Tu veux dire à ce moment-là ? D'accord. 801 00:51:44,396 --> 00:51:46,732 Est-ce que tu vas bien ? Je vais bien. Problème familial. 802 00:51:46,815 --> 00:51:49,610 Eh bien, mon chauffeur a fini son travail aujourd'hui, Mais prenez une voiture au garage. 803 00:51:49,693 --> 00:51:52,821 Super, merci beaucoup. C'est... mon Dieu ! Putain ! "Chasseur!" 804 00:51:52,905 --> 00:51:54,615 Ils sont toujours sur la plage. Ne t'inquiète pas. 805 00:51:54,698 --> 00:51:55,991 Je le ramène à la maison avec Delilah demain. 806 00:51:56,074 --> 00:51:57,451 Bien. Nous étions d'accord. 807 00:51:57,534 --> 00:51:59,661 - Allons-y. -Tu n'iras nulle part. 808 00:51:59,745 --> 00:52:01,997 - Je vais conduire. -Tu n'es pas obligé de faire ça. décent. 809 00:52:02,080 --> 00:52:04,958 Non, je pense que je devrais Parce que je suis le seul à ne pas être ivre en ce moment. 810 00:52:05,042 --> 00:52:06,502 Je vais bien. 811 00:52:06,585 --> 00:52:07,669 Je ne vais pas bien. 812 00:52:07,753 --> 00:52:08,921 Je conduirai. 813 00:52:09,004 --> 00:52:10,547 Bien? Allons-y. 814 00:52:11,715 --> 00:52:13,592 - Surveille Barney. - Les clés sont dans la voiture. 815 00:52:13,675 --> 00:52:17,638 - Eh bien, merci, Grace. Je suis sérieux. - Maintenant, nous pouvons nous amuser. 816 00:52:55,217 --> 00:52:56,260 Ouah! 817 00:53:01,014 --> 00:53:02,057 Ouah! 818 00:53:05,727 --> 00:53:07,479 - Condamner. Est-ce que tu vas bien ? 819 00:53:07,563 --> 00:53:09,898 D'accord. Merci. 820 00:53:09,982 --> 00:53:11,024 Est-ce que tu vas bien ? 821 00:53:12,192 --> 00:53:14,403 D'accord. ROULEZ AU PAS. D'accord. 822 00:53:33,005 --> 00:53:34,923 {\an8}"Département de police" 823 00:53:57,112 --> 00:54:03,911 Dans ce monde, Elwood, Vous devez être très intelligent ou très gentil. 824 00:54:04,620 --> 00:54:06,288 J'ai été intelligent pendant des années. 825 00:54:07,456 --> 00:54:09,291 Je vous conseille d'être gentil. 826 00:54:09,374 --> 00:54:10,792 Vous pouvez me citer. 827 00:54:25,015 --> 00:54:26,517 ainsi. 828 00:54:27,434 --> 00:54:30,020 - Nous y sommes. - Eh bien, merci beaucoup. 829 00:54:31,438 --> 00:54:32,481 Quoi? 830 00:56:34,478 --> 00:56:36,480 Traduction de "Muriel Daou"