1 00:00:23,398 --> 00:00:26,358 Désolé. - C'est ce que vous avez répété. 2 00:00:26,359 --> 00:00:31,071 Notre écart s'est resserré alors que je rugissais, que Yuri et Juliana sortent ensemble. 3 00:00:31,072 --> 00:00:33,824 Je jure que je ne savais pas Lee debout là. 4 00:00:33,825 --> 00:00:37,412 C'était une perte totale. - Alors vous gâchez des vies sans même essayer. 5 00:00:38,163 --> 00:00:39,706 Je suis vraiment désolé. 6 00:00:42,333 --> 00:00:44,293 Vous semblez profondément plein de remords. 7 00:00:44,294 --> 00:00:48,756 Cela vient de Praveena. J'avais peur d'avoir tout gâché au club. 8 00:00:48,757 --> 00:00:51,216 Quand tu as oublié Praveena pendant que tu poursuivais Yuri. 9 00:00:51,217 --> 00:00:55,179 Seulement parce que Yuri s'ennuyait. Et vous l'avez résolu. 10 00:00:55,180 --> 00:00:58,975 Donc. Avec vos conseils. - Qui se souvient des détails maintenant ? 11 00:00:59,851 --> 00:01:03,812 Praveena pourrait être mon premier baiser. Premier baiser de fille. Droite? 12 00:01:03,813 --> 00:01:06,190 J'ai du travail à faire avant le cours. 13 00:01:06,191 --> 00:01:10,862 Je peux me taire. Finis juste tes céréales. - Kitty, je dois y aller. 14 00:01:12,739 --> 00:01:13,782 Clair. 15 00:01:22,707 --> 00:01:26,211 Dommage qu'il faille travailler le week-end, même si c'est seollal. 16 00:01:26,836 --> 00:01:31,299 Nos ancêtres s'en fichent si nous mangeons soupe aux galettes de riz la veille. 17 00:01:33,259 --> 00:01:37,138 Je m'inquiète pour toi. Vous travaillez tout le temps. 18 00:01:37,972 --> 00:01:44,062 Ce n'est pas à toi de prendre soin de ton père. Où as-tu grandi ? 19 00:01:44,854 --> 00:01:47,356 C'est une super chanson ! 20 00:01:47,357 --> 00:01:50,776 C'est assez vieux, mais c'est l'un des favoris de ta mère. 21 00:01:50,777 --> 00:01:52,779 Donc. Sa chanson préférée. 22 00:02:02,122 --> 00:02:07,210 Vous êtes un chanteur talentueux. Heureusement, vous y rencontrerez votre mère. 23 00:02:09,504 --> 00:02:11,964 J'y vais. - Vas-y. 24 00:02:11,965 --> 00:02:14,300 Je te verrai à la maison. - D'accord. 25 00:02:19,556 --> 00:02:20,598 Dae Kim! 26 00:02:21,850 --> 00:02:27,980 Bonjour! Comment se passe la vie avec ta mère ? - Ma chambre est petite, mais ça va. 27 00:02:27,981 --> 00:02:32,527 Votre père a-t-il dit quelque chose à propos du changement ? - Il était furieux que je sois du côté de ma mère. 28 00:02:33,236 --> 00:02:35,279 Le dortoir me manque toujours. 29 00:02:35,280 --> 00:02:39,367 Juliana et... Kitty me manquent ! - Bonjour! 30 00:02:40,493 --> 00:02:42,704 Bonjour. - Youri ! 31 00:02:44,122 --> 00:02:45,330 Nous parlerons plus tard. 32 00:02:45,331 --> 00:02:46,999 Au revoir. - Au revoir, Kitty. 33 00:02:47,000 --> 00:02:49,794 Tu m'as tellement manqué, bébé. 34 00:02:51,504 --> 00:02:54,381 Après tout, nous pouvons désormais sortir ensemble ouvertement. 35 00:02:54,382 --> 00:02:58,553 C'est l'avantage de vivre séparément. - Heureusement. 36 00:03:03,933 --> 00:03:08,021 {\an8}Comment va mon élève préféré ? - C'est un peu tôt pour le népotisme. 37 00:03:08,730 --> 00:03:11,941 Je parlais à ta copine, les requins. 38 00:03:12,567 --> 00:03:16,487 Désolé pour ça. Encore. - Ce n'est rien. C'était génial. 39 00:03:17,947 --> 00:03:20,825 {\an8}Eh bien, avez-vous décidé tu vas skier ? 40 00:03:21,576 --> 00:03:27,081 Juste toi et moi seuls sur les pistes. Vous aimiez nos séjours au ski étant enfant. 41 00:03:27,665 --> 00:03:31,920 C'était Joon Ho, pas moi. En plus, nous avons déjà des projets. 42 00:03:33,046 --> 00:03:37,926 Ce serait dommage de supporter le chalet comme un gage de rien. Encore une fois. 43 00:03:39,636 --> 00:03:44,514 Ne passez-vous pas le seollal avec votre famille ? - Mes frères et sœurs vont chez leur mère. 44 00:03:44,515 --> 00:03:47,517 Joon Ho est en tournée. Je suis le dernier espoir de mon père. 45 00:03:47,518 --> 00:03:51,772 Votre père essaie de se réconcilier. Cela pourrait être une bonne opportunité... 46 00:03:51,773 --> 00:03:53,942 Est-ce que je me torture ? Une vaine pensée. 47 00:03:54,651 --> 00:03:57,946 Allez. Prenons soin du rassemblement ci-dessous. 48 00:04:00,490 --> 00:04:05,244 Dans le cadre de notre célébration du nouvel an l'école est décorée de décorations traditionnelles, 49 00:04:05,245 --> 00:04:07,037 entre autres des scoops bokjori. 50 00:04:07,038 --> 00:04:12,710 Mlle Miller du comité de planification de la fête je vous en dirai plus. 51 00:04:16,381 --> 00:04:19,341 {\an8}Bokjori est un outil, utilisé pour filtrer le riz. 52 00:04:19,342 --> 00:04:22,177 À l'époque de Seollal cela porte chance pour la nouvelle année. 53 00:04:22,178 --> 00:04:28,392 Merci. Comme toujours, la culture coréenne vos connaissances sont admirables. 54 00:04:28,393 --> 00:04:30,353 La joie est de mon côté. 55 00:04:31,604 --> 00:04:32,438 Exactement. 56 00:04:33,439 --> 00:04:39,237 Comme chaque année, nous ouvrons une capsule temporelle De la promotion diplômée il y a 40 ans. 57 00:04:39,904 --> 00:04:45,159 Les capsules temporelles font partie intégrante Les efforts de KISS pour préserver son histoire. 58 00:04:46,077 --> 00:04:49,080 Ou devrais-je dire « KISS toria » ? 59 00:04:52,834 --> 00:04:57,337 Nous économisons avec une bourse d'histoire familiale expériences des étudiants. 60 00:04:57,338 --> 00:04:58,839 Ma mère en faisait partie. 61 00:04:58,840 --> 00:05:02,718 Malheureusement cette année nous ne faisons pas de capsule, 62 00:05:02,719 --> 00:05:08,141 parce que ces ressources sont allouées moins à des fins académiques. 63 00:05:09,100 --> 00:05:12,979 C'est là que j'interviens, juste avant de vous endormir. 64 00:05:14,647 --> 00:05:17,899 j'ai un cadeau pour toi Dans l'esprit de seollal. 65 00:05:17,900 --> 00:05:23,740 En l'honneur du nouveau centre d'art, j'organise concours de talents à la fin du semestre. 66 00:05:25,575 --> 00:05:28,244 Le gagnant recevra un prix en espèces. 67 00:05:33,708 --> 00:05:36,835 Dae, tu dois participer à la course avec ta voix angélique. 68 00:05:36,836 --> 00:05:42,133 Ma famille aurait besoin de cet argent, mais chanter n'est qu'un passe-temps pour moi. 69 00:05:42,759 --> 00:05:49,307 Pas de soucis. Je vais te former. Nous serions une équipe de rêve. Je ne facture même pas. 70 00:05:50,391 --> 00:05:53,686 Pensez-vous que je pourrais gagner ? - Oui! 71 00:05:56,022 --> 00:05:59,150 Eh bien, faisons-le alors. -Alex ! 72 00:06:00,485 --> 00:06:03,987 Minou. - Ma mère a dû mettre quelque chose dans la capsule. 73 00:06:03,988 --> 00:06:06,114 Il pourrait contenir des informations sur ma famille. 74 00:06:06,115 --> 00:06:10,827 D'accord, mais la capsule de ta mère n'ouvrira pas avant des années. 75 00:06:10,828 --> 00:06:14,457 Pourriez-vous faire une exception pour moi ? 76 00:06:15,083 --> 00:06:19,378 Je pourrais, mais c'est mon père qui s'occupe des capsules. - Donc ça ne marchera pas. 77 00:06:19,379 --> 00:06:22,506 Donc. Je dois préparer une conférence. A bientôt. 78 00:06:22,507 --> 00:06:23,424 À bientôt. 79 00:06:25,927 --> 00:06:29,346 Comment se passe la vie avec Kitty ? - Très bien, je suppose. 80 00:06:29,347 --> 00:06:31,348 Il est obsédé par Praveena. 81 00:06:31,349 --> 00:06:35,560 Ce serait mignon si tu ne m'ennuyais pas, qu'il nous a exposé. 82 00:06:35,561 --> 00:06:38,356 Je sais que c'était un accident, mais... 83 00:06:40,191 --> 00:06:45,238 Heureusement, je suis à l'aise chez ma mère. Nous avons eu de bonnes discussions. 84 00:06:46,239 --> 00:06:48,574 Heureux que vous ayez suggéré de nous contacter. 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,872 Quoi? - J'ai quelque chose à te dire. 86 00:06:56,874 --> 00:07:01,045 L'idée du contact C'était celui de Kitty, pas le mien. 87 00:07:02,046 --> 00:07:04,966 Quoi? - Il savait exactement ce dont tu avais besoin. 88 00:07:06,008 --> 00:07:10,178 Cela m'a mis en danger, j'ai donc présenté l'idée comme la mienne. 89 00:07:10,179 --> 00:07:12,682 Je suis vraiment désolé. 90 00:07:16,310 --> 00:07:18,103 Peu importe qui a eu l’idée. 91 00:07:18,104 --> 00:07:21,023 N'es-tu pas en colère ? - Bien sûr que non. 92 00:07:22,859 --> 00:07:23,693 Clair. 93 00:07:26,195 --> 00:07:29,906 Allez-vous simplement entrer et demander une capsule temporelle ? 94 00:07:29,907 --> 00:07:31,283 Je vais. 95 00:07:31,284 --> 00:07:34,162 Votre arrogance est héritée Je suppose que c'est de ton côté blanc. 96 00:07:34,871 --> 00:07:37,247 Ta copine est là-bas. - Salut, Kitty et Q. 97 00:07:37,248 --> 00:07:41,376 Comment vas-tu, Prav? Votre frange est incroyablement belle aujourd'hui. 98 00:07:41,377 --> 00:07:45,630 Merci beaucoup. Allez-vous à la salle de sport ? 99 00:07:45,631 --> 00:07:50,343 Non, mais aux archives. j'espère que je peux ouvrir la capsule temporelle de ma mère. 100 00:07:50,344 --> 00:07:53,096 À peine. Assistante aux archives le semestre dernier. 101 00:07:53,097 --> 00:07:58,977 Les capsules temporelles nécessitent un permis spécial. Si vous le voulez, vous devez le voler. 102 00:07:58,978 --> 00:08:03,148 Minou. je rappellerais que vous avez des condamnations antérieures. 103 00:08:03,149 --> 00:08:06,776 Aucun problème. Responsable des archives la vieille femme est une de mes connaissances. 104 00:08:06,777 --> 00:08:10,156 Vous pouvez passer facilement. Est-ce que ça va demain à neuf heures ? 105 00:08:10,990 --> 00:08:13,242 Convenu. - Bon. 106 00:08:13,784 --> 00:08:16,120 À plus tard. - Au revoir. 107 00:08:17,079 --> 00:08:22,043 Q ! Vous avez craqué pour mes baskets porte-bonheur ? Ils sont pleins de colle. 108 00:08:23,711 --> 00:08:29,299 Maintenant tu projettes, Jin. Je ne mettrais pas mes coéquipiers en danger comme ça. 109 00:08:29,300 --> 00:08:33,221 Soyez juste prudent. tu ne sais pas à quel point puis-je être bas. 110 00:08:34,597 --> 00:08:36,098 En fait, je sais. 111 00:08:36,807 --> 00:08:39,810 Vous êtes bien inférieur à cela. 112 00:08:55,159 --> 00:08:56,993 Bonjour. Pourquoi es-tu toujours là ? 113 00:08:56,994 --> 00:08:59,455 Tu traînes avec Juliana ? - Je rentre à la maison. 114 00:09:02,250 --> 00:09:05,502 Que se passe-t-il? Vous avez l'air bizarrement hilarant. 115 00:09:05,503 --> 00:09:11,091 Je prépare peut-être un petit braquage pour voler la capsule temporelle de classe de ma mère. 116 00:09:11,092 --> 00:09:14,469 Quoi? Où trouvez-vous toutes vos idées ? 117 00:09:14,470 --> 00:09:18,099 C'était l'idée de Praveena. Nous le ferons ensemble. 118 00:09:19,559 --> 00:09:20,935 Soyez jaloux. 119 00:09:21,852 --> 00:09:26,315 Quoi? - C'est comme ça que nous nous sommes rapprochés l'année dernière. 120 00:09:27,942 --> 00:09:30,735 Veux-tu venir ? Une paire d'yeux supplémentaire ferait l'affaire. 121 00:09:30,736 --> 00:09:33,281 Je ne veux pas m'immiscer dans votre rendez-vous. 122 00:09:34,782 --> 00:09:36,409 Je viendrai la prochaine fois. 123 00:09:44,250 --> 00:09:46,167 Bonjour. - Comment vas-tu? 124 00:09:46,168 --> 00:09:47,961 Que fait Eunice ici ? 125 00:09:47,962 --> 00:09:52,882 Je pense que ta meilleure chance gagner le concours, c'est interpréter un duo pop. 126 00:09:52,883 --> 00:09:55,803 Il vous faut trois as pour gagner. 127 00:09:56,804 --> 00:09:59,307 Sex-appeal, spandex, machine à fumée. 128 00:09:59,974 --> 00:10:04,311 Et la chorégraphie. - Il y avait trois S et un K. 129 00:10:04,312 --> 00:10:09,065 Et je ne veux pas danser. - Ne t'inquiète pas. Danser est facile. Regarder. 130 00:10:09,066 --> 00:10:15,071 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit et un. 131 00:10:15,072 --> 00:10:17,825 Voyez-vous ? - Facile. 132 00:10:21,454 --> 00:10:24,456 Trois, quatre et cinq. 133 00:10:24,457 --> 00:10:27,543 Six... Non. Ça se passe comme ça. 134 00:10:28,753 --> 00:10:32,048 Un, deux, trois, quatre... - Non ! 135 00:10:32,632 --> 00:10:33,924 Pas tant que ça. 136 00:10:35,134 --> 00:10:37,219 Et un... - Un, deux... 137 00:10:38,888 --> 00:10:40,430 Très bien. - Quoi? 138 00:10:40,431 --> 00:10:41,349 Non. 139 00:10:41,974 --> 00:10:44,060 Un, deux, trois. 140 00:10:44,644 --> 00:10:47,729 Non! Tu ressembles à un flamant rose. - Ça ne marchera pas. 141 00:10:47,730 --> 00:10:51,608 Ce n'est pas ma faute vous ne pouvez pas gérer les critiques constructives. 142 00:10:51,609 --> 00:10:54,904 Maintenant. Dites-leur votre excellente idée. 143 00:10:55,488 --> 00:10:59,909 Je me demandais comment vous pourriez compléter votre présentation. 144 00:11:00,868 --> 00:11:05,956 Quand la chanson se termine, tu le fais tourner, vous vous penchez et en donnez un. 145 00:11:06,832 --> 00:11:09,835 Que signifie « tu en donnes un » ? - Ça veut dire... 146 00:11:14,256 --> 00:11:15,341 Ou alors. 147 00:11:16,759 --> 00:11:19,428 Parfait. - Pas vraiment. 148 00:11:20,054 --> 00:11:23,808 Mon fils a raison. Votre instinct est parfait. 149 00:11:25,851 --> 00:11:28,728 Je ne te dérangerai plus. Je suis juste venu te dire 150 00:11:28,729 --> 00:11:32,107 que Baek Jong Won a promis de cuisiner au chalet le week-end. 151 00:11:32,108 --> 00:11:35,110 Vous aimez son ramyun. - Ce célèbre chef ? 152 00:11:35,111 --> 00:11:38,864 Donc. C'est un ami de la famille. Pensez-y. 153 00:11:42,368 --> 00:11:44,035 Votre père fait de gros efforts. 154 00:11:44,036 --> 00:11:47,456 Où avons-nous fini? - J'étais sur le point de partir. 155 00:11:48,499 --> 00:11:50,751 Désolé. Je ne peux pas faire ça. 156 00:11:52,837 --> 00:11:54,462 Dae. - Bonjour! 157 00:11:54,463 --> 00:11:55,715 Dae! 158 00:12:02,680 --> 00:12:03,597 Quoi? 159 00:12:06,851 --> 00:12:10,270 Toi. Comment l'as-tu eu rétrécir le polyester ? 160 00:12:10,271 --> 00:12:12,648 J'ai riposté de la même manière. - Droite? 161 00:12:13,441 --> 00:12:18,111 Tu as déjà pris ma place dans les jeux. je ne sais pas qu'est-ce que tu imagines mais je ne veux pas de ça. 162 00:12:18,112 --> 00:12:21,407 Je pensais que c'était du flirt. - Cela ne m'intéresse pas. 163 00:12:29,999 --> 00:12:32,960 Quel dommage. Vous devez changer de vêtements. 164 00:12:37,089 --> 00:12:40,425 Bien! Vous nous avez apporté une cheminée. - Suis-je une cheminée ? 165 00:12:40,426 --> 00:12:44,304 Ne vous énervez pas. Nous avons besoin de quelqu'un qui s'étend jusqu'à l'étagère supérieure. 166 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 Dae et Q étaient occupés. 167 00:12:46,682 --> 00:12:49,226 Se rapprocher. Je vais vous dire le plan. 168 00:12:50,060 --> 00:12:51,604 Je baise la vieille femme. 169 00:12:52,730 --> 00:12:57,358 Ça fait un moment ! - Mme Park, comment vont vos petits-enfants ? 170 00:12:57,359 --> 00:13:02,490 Ils vont bien. J'ai des tenues traditionnelles similaires pour les filles. 171 00:13:03,199 --> 00:13:07,536 Voyons! - Où est-il? Voyons. 172 00:13:09,121 --> 00:13:11,122 Pourquoi voyons-nous tous ces problèmes ? 173 00:13:11,123 --> 00:13:15,126 Parce que ma mère est venue ici pour retrouver l'autre moitié de ma famille. 174 00:13:15,127 --> 00:13:19,005 Une capsule temporelle peut dire, comment puis-je les trouver donc j'en ai besoin. 175 00:13:19,006 --> 00:13:23,593 Quelque chose à toucher. j'aimerais m'essuyer la moitié de ma famille à inexistante. 176 00:13:23,594 --> 00:13:28,473 Votre père n'a-t-il pas financé le programme artistique juste pour passer du temps avec toi ? 177 00:13:28,474 --> 00:13:32,685 C'est juste un geste vide de sens, avec lequel il essaie de compenser son absence. 178 00:13:32,686 --> 00:13:37,691 Comme une invitation dans un chalet pour passer du seollali. - Vous souhaitez réparer le véhicule ? 179 00:13:39,026 --> 00:13:40,486 Bien sûr, mais... 180 00:13:42,488 --> 00:13:44,656 Être deux, c'est stressant. 181 00:13:44,657 --> 00:13:48,994 Ce serait différent si le reste de la famille y participerait, comme seollali en fait partie. 182 00:13:49,745 --> 00:13:55,250 Ou s'il y avait des gens comme toi des gens bruyants et bavards. 183 00:13:55,251 --> 00:13:56,710 Comme tampon. 184 00:13:59,839 --> 00:14:01,047 Que diriez-vous ? 185 00:14:01,048 --> 00:14:04,092 Tu me demandes d'être ton pare-chocs ? - Vous et les autres. 186 00:14:04,093 --> 00:14:06,970 Ce serait plus amusant comme traîner ici. 187 00:14:06,971 --> 00:14:08,889 Nous t'aiderons si ton père est contrarié. 188 00:14:10,808 --> 00:14:15,186 Professeur Lee, je peux vous assurer, ce couloir 12 m'est familier. 189 00:14:15,187 --> 00:14:17,647 Ici le couloir 12. Bougez ! 190 00:14:17,648 --> 00:14:23,611 pourquoi cries-tu, j'entends très bien. - D'accord. 191 00:14:23,612 --> 00:14:26,282 Je ne suis pas aussi vieux que tu le penses. - Je sais que. 192 00:14:26,991 --> 00:14:28,158 Bonté. 193 00:14:29,201 --> 00:14:34,373 C'est ici. Décorations de fête. - Bien trouvé. 194 00:14:35,791 --> 00:14:39,294 Je suppose que nous y allons maintenant. - Visez une comédie musicale l'année prochaine. 195 00:14:39,295 --> 00:14:41,547 Dois-je ? - Vous faites du bruit. 196 00:14:47,511 --> 00:14:51,223 Praveena nous a sauvés. Ce n'est que notre deuxième rendez-vous. 197 00:14:53,267 --> 00:15:00,148 Sortez-vous ensemble ? Il flatte le vieil homme, quand tu bouillonnes de fièvre scolaire. 198 00:15:00,149 --> 00:15:04,028 Je crois que oui. - Ce n'est pas un mauvais rendez-vous, je dis juste. 199 00:15:04,904 --> 00:15:08,616 Vous pourriez l'amener au ski. - C'est un pas assez important. 200 00:15:09,617 --> 00:15:10,618 Voilà ! 201 00:15:12,995 --> 00:15:14,495 Je suppose que tu as raison. 202 00:15:14,496 --> 00:15:18,250 Ne restez pas là. Retirez-le. Mettez vos petits gants au travail. 203 00:15:19,126 --> 00:15:20,586 C'est pourquoi vous êtes ici. 204 00:15:23,631 --> 00:15:25,965 Je ne peux pas croire que ça ait fonctionné. 205 00:15:25,966 --> 00:15:29,261 J'aimerais pouvoir vous remercier d'une manière ou d'une autre. - Quel gâchis. 206 00:15:30,930 --> 00:15:33,139 Est-ce que vous skiez ? - Je fais du snowboard. 207 00:15:33,140 --> 00:15:36,517 Envie de partir en week-end ? Dans la cabane du père de Min Ho ? 208 00:15:36,518 --> 00:15:40,730 Tu m'appelles ? Pour la maison de vacances de Kris Jenner en Corée ? 209 00:15:40,731 --> 00:15:43,399 J'en ai vraiment envie. - Cool. 210 00:15:43,400 --> 00:15:45,235 Je ne peux pas attendre. - Bon. 211 00:15:49,823 --> 00:15:52,951 Ouah. - Que fais-tu? 212 00:15:52,952 --> 00:15:55,036 J'ai documenté votre travail - 213 00:15:55,037 --> 00:15:58,915 avant de dévoiler votre chef d'oeuvre À la soirée seollal-. 214 00:15:58,916 --> 00:16:04,463 Ça va être fou. - J'ai hâte que tu le voies terminé. 215 00:16:08,258 --> 00:16:13,721 Vous souvenez-vous quand au printemps dernier j'ai dit : que je t'aime bien. Nous étions là. 216 00:16:13,722 --> 00:16:15,933 Je ne pouvais pas l'oublier. 217 00:16:18,102 --> 00:16:19,520 Je le savais déjà. 218 00:16:20,312 --> 00:16:23,815 Pourquoi Yuri Han de toute façon seriez-vous au milieu de fournitures artistiques ? 219 00:16:23,816 --> 00:16:28,528 Mon tout nouveau sac Loewe J'ai taché la peinture à cause de toi. 220 00:16:28,529 --> 00:16:30,489 Je suis vraiment désolé. 221 00:16:32,700 --> 00:16:35,952 FAITES VOTRE SAC. LES PISTES INVITENT À UNE AFTER FÊTE. 222 00:16:35,953 --> 00:16:40,374 Que veux-tu dire? Ça pourrait être amusant passer le week-end sur les pistes. 223 00:16:41,125 --> 00:16:44,335 Je devrais y aller avec ma mère À ma tante à Daegu. 224 00:16:44,336 --> 00:16:46,338 Ou alors. Clair. 225 00:16:46,880 --> 00:16:51,300 JE NE PEUX PAS ATTENDRE ! - Bien, Covey. Y A-T-IL D'AUTRES À VENIR ? 226 00:16:51,301 --> 00:16:53,595 Qu'il en soit ainsi. Allons-y. 227 00:16:56,015 --> 00:16:56,932 Quoi? 228 00:16:58,767 --> 00:17:02,395 Allez. Je ne viens pas parce que Kitty vient. 229 00:17:02,396 --> 00:17:07,443 On dirait que Kitty bégaie tout le temps embrasser partout. 230 00:17:08,068 --> 00:17:11,529 Ne laisse pas Kitty aller où elle veut, 231 00:17:11,530 --> 00:17:14,950 mais à cet égard il n'y a pas de place pour lui. 232 00:17:17,870 --> 00:17:18,829 Tu es mignon. 233 00:17:28,839 --> 00:17:34,845 Youri ! Attendez. Vous n'allez pas croire ce que j'ai trouvé dans la capsule temporelle. 234 00:17:35,512 --> 00:17:38,306 «Le projet d'Eve Song. Réalisé par Jina Lim." Aide! 235 00:17:38,307 --> 00:17:41,184 Donc. j'ai attendu que nous pouvons le regarder ensemble. 236 00:17:41,185 --> 00:17:43,644 Je ne trouve pas non plus de magnétoscope nulle part. 237 00:17:43,645 --> 00:17:47,690 Je connais un endroit, mais Je dois me rendre à l'ouverture de Juliana. 238 00:17:47,691 --> 00:17:52,028 Je peux y aller seul. - Ne te trompe pas. Nous le ferons ensemble. 239 00:17:52,029 --> 00:17:54,948 Tout comme eux. Allons-y. 240 00:17:58,494 --> 00:18:01,830 BONNE CHANCE POUR LA CHASSE À LA FLÛT À BEC. À PLUS TARD? 241 00:18:02,998 --> 00:18:04,208 C'est ici. 242 00:18:06,251 --> 00:18:11,506 C'est fermé. - Oh non. Il est définitivement fermé. 243 00:18:11,507 --> 00:18:14,968 Leur nouvel emplacement est... 244 00:18:16,345 --> 00:18:22,767 Est-ce loin ? Votre expression dit que oui. - Non, mais c'est l'heure de pointe. Allons-y. 245 00:18:22,768 --> 00:18:26,604 On ne retourne pas à l'école les mains vides. Regardons la vidéo après la fête. 246 00:18:26,605 --> 00:18:27,731 Vous êtes irremplaçable. 247 00:18:35,781 --> 00:18:39,201 Je nous ai pris un taxi. - D'accord. 248 00:19:02,432 --> 00:19:06,854 Ta peinture est magnifique, Juliana. - Merci. 249 00:19:07,354 --> 00:19:11,983 C'est toi et Yuri. - Oui. Il fallait qu'il soit là pour le voir. 250 00:19:11,984 --> 00:19:14,528 Tu es vraiment intelligente, Juliana. - Merci. 251 00:19:17,656 --> 00:19:19,866 UN CHEF-D'ŒUVRE EST SUR LE POINT D'ÊTRE RÉVÉLÉ ! À BIENTÔT! 252 00:19:19,867 --> 00:19:21,869 VOUS VENEZ ? L'EXPOSITION EST PRESQUE TERMINÉE. 253 00:19:30,794 --> 00:19:32,420 Minou-chat. 254 00:19:32,421 --> 00:19:34,338 Bonjour. - C'est toi. 255 00:19:34,339 --> 00:19:37,134 Je cherche une soupe aux gâteaux de riz. - D'accord. 256 00:19:44,808 --> 00:19:48,186 Attends, chérie. Je suis désolé. La batterie est épuisée. 257 00:19:48,187 --> 00:19:53,816 J'avais besoin de toi. Apparemment tu étais occupé Avec Kitty, c'était plus important. 258 00:19:53,817 --> 00:19:56,486 Vous ne comprenez pas... - Je pense que je comprends. 259 00:20:00,073 --> 00:20:01,158 Attends, Juliana. 260 00:20:02,034 --> 00:20:04,035 Merci. - Merci. 261 00:20:04,036 --> 00:20:05,203 Bonté. 262 00:20:05,204 --> 00:20:07,623 Pour moi d'abord. - Le voilà. 263 00:20:09,249 --> 00:20:13,212 C'est bon. Merci. - Juliana, attends ! 264 00:20:15,923 --> 00:20:20,551 Minou. Je suppose que le week-end ne durera pas comme notre premier rendez-vous ? C'est... 265 00:20:20,552 --> 00:20:24,055 C'était misérable. Je promets que non. 266 00:20:24,056 --> 00:20:28,684 Peut-être ce week-end nous pouvons découvrir ce que nous pourrions devenir. 267 00:20:28,685 --> 00:20:33,898 Mes espoirs sont si grands, parce que je t'aime beaucoup. 268 00:20:33,899 --> 00:20:36,068 C'est bon alors. 269 00:20:51,416 --> 00:20:54,002 Bora, c'est ta dernière friandise. 270 00:20:59,258 --> 00:21:02,677 Êtes-vous venu donner votre avis ? ou critique constructive ? 271 00:21:02,678 --> 00:21:07,933 Je ne sais pas. Je sais que je vais faire le stage très sérieusement. 272 00:21:08,642 --> 00:21:12,561 N'abandonnez pas la course à cause de moi. Je promets d'y aller doucement. 273 00:21:12,562 --> 00:21:17,233 Honnêtement, je ne sais pas est-ce que je le pense. 274 00:21:17,234 --> 00:21:20,361 Il faut s'entraîner. 275 00:21:20,362 --> 00:21:23,990 Tout est question de mémoire musculaire. Entraînez-vous jusqu'à ce que votre corps l'apprenne. 276 00:21:23,991 --> 00:21:26,868 Si vous pratiquez, vous pouvez tout faire... 277 00:21:30,831 --> 00:21:35,252 Pourtant, tu as une superbe voix. Sinon je ne chanterais pas avec toi. 278 00:21:39,464 --> 00:21:41,258 C'est ta sœur ? 279 00:21:42,509 --> 00:21:47,055 Il y a. C'est le mignon de la famille. - Il y en a plus d'un. 280 00:21:54,896 --> 00:21:56,605 Maintenant. 281 00:21:56,606 --> 00:21:59,234 Ça s'est plutôt bien passé, n'est-ce pas ? 282 00:22:01,445 --> 00:22:03,070 Allez. - Attendez. 283 00:22:03,071 --> 00:22:06,533 Je voulais juste m'excuser pour tout. 284 00:22:08,452 --> 00:22:10,828 Je devais gagner. Cela ne justifie rien, 285 00:22:10,829 --> 00:22:14,123 mais d'une école internationale c'est difficile de faire un effort. 286 00:22:14,124 --> 00:22:15,584 Vraiment? 287 00:22:16,585 --> 00:22:20,504 Mon père participait au 400 mètres haies aux Jeux olympiques de 1988. 288 00:22:20,505 --> 00:22:26,261 Si je n'obtiens pas au moins une bourse dans une grande école de sport, j'ai échoué. 289 00:22:28,096 --> 00:22:31,223 Dans ma famille il n'y a pas d'athlètes olympiques. 290 00:22:31,224 --> 00:22:34,352 Merci votre chance. - Il y a des médecins dans ma famille. 291 00:22:34,353 --> 00:22:37,730 Ils sauvent des vies aux Philippines et sont des génies. 292 00:22:37,731 --> 00:22:41,860 Cela me pèse toujours, que j'ai réussi la biologie. 293 00:22:43,904 --> 00:22:44,946 Donc je comprends. 294 00:22:46,782 --> 00:22:48,784 Cette histoire d'échec. 295 00:22:51,036 --> 00:22:52,662 Mais ce que tu as fait... 296 00:22:54,581 --> 00:22:55,582 Cela m'a fait mal. 297 00:22:57,584 --> 00:23:01,046 Et pas seulement ça, que vous avez pris part au concours régional. 298 00:23:03,215 --> 00:23:06,468 Vous avez joué avec mes émotions pour me saboter. - Je sais. 299 00:23:07,052 --> 00:23:11,181 Je peux parler au coach si tu veux. - Il est probablement trop tard maintenant. 300 00:23:13,725 --> 00:23:15,227 Le ferais-tu pour moi ? 301 00:23:16,311 --> 00:23:18,104 Q ! Bonjour. 302 00:23:18,105 --> 00:23:20,565 À plus tard? - Je l'espère. 303 00:23:24,152 --> 00:23:27,363 Êtes-vous en conflit? ou travaillez-vous sur quelque chose de complètement différent ? 304 00:23:27,364 --> 00:23:30,199 Katherine Song Covey! - Je parlais de flirt. 305 00:23:30,200 --> 00:23:32,326 Mon instinct d’entremetteuse est alarmant. 306 00:23:32,327 --> 00:23:37,581 Ne dis rien à Dae et Min Ho. Ils ne sont pas vraiment Fan Jin. 307 00:23:37,582 --> 00:23:41,210 Je sais. Est-ce qu'il a réellement marché produits capillaires de Min Holta ? 308 00:23:41,211 --> 00:23:43,129 Oui. - Quoi? Pourquoi? 309 00:23:43,130 --> 00:23:46,967 Que fais-tu? Ils doivent être chers. - Allons faire nos valises. 310 00:23:54,766 --> 00:23:57,268 Bonjour. Juliana n'est pas là. Je suis seul. 311 00:23:57,269 --> 00:24:00,855 Je sais. Il m'évite en cours d'art. 312 00:24:00,856 --> 00:24:03,023 Et toi. - Heureux que vous soyez venu. 313 00:24:03,024 --> 00:24:06,152 Je veux voir la vidéo. - Vous ne l'avez pas encore regardé ? 314 00:24:06,153 --> 00:24:09,322 Comme tu l'as dit, nous faisons ça ensemble. Allez. 315 00:24:20,125 --> 00:24:24,336 Salut! C'est Projet d'histoire familiale d'Eve Song. 316 00:24:24,337 --> 00:24:26,755 Je suis votre hôtesse, Jina Lim. 317 00:24:26,756 --> 00:24:29,341 Maman a toujours eu le syndrome du protagoniste. 318 00:24:29,342 --> 00:24:31,969 Prends l'appareil photo, Seojoon. 319 00:24:31,970 --> 00:24:35,431 Le projet ne me concerne-t-il pas ? Je devrais y être. 320 00:24:35,432 --> 00:24:40,019 Cela concerne votre rôle dans ma vie, Seojoon. 321 00:24:40,020 --> 00:24:43,148 Alors, lequel suis-je, ton cousin ou ton photographe ? 322 00:24:43,732 --> 00:24:47,860 "Seojoon" est probablement Le nom coréen de Simon. 323 00:24:47,861 --> 00:24:51,155 C'est Simon qui parle. - On dirait de bons amis. 324 00:24:51,156 --> 00:24:52,657 Choisissez à votre rythme. 325 00:24:53,533 --> 00:24:58,205 Où est Eve Hyejin Song Dans 40 ans ? 326 00:24:59,706 --> 00:25:03,418 Eh bien, du moins j'espère que nous sommes toujours amis. 327 00:25:05,170 --> 00:25:07,672 Peut-être que nous vivons dans des maisons voisines. 328 00:25:08,340 --> 00:25:12,552 Eve dépense tout son argent en magazines. Il n'a pas les moyens d'acheter un appartement. 329 00:25:13,178 --> 00:25:17,348 Je peux vivre avec toi et Hannah, si tu lui demandes enfin de sortir. 330 00:25:17,349 --> 00:25:19,893 Vous formeriez un couple formidable. 331 00:25:21,102 --> 00:25:27,067 Eh bien, mais quand cette capsule temporelle est ouverte, J'ai cinquante ans. 332 00:25:28,401 --> 00:25:29,486 Penser. 333 00:25:30,695 --> 00:25:32,864 Je suis un journaliste primé. 334 00:25:33,365 --> 00:25:36,492 Je suis marié avec quelqu'un d'intelligent et de gentil. 335 00:25:36,493 --> 00:25:39,079 Et nous avons au moins un enfant. 336 00:25:40,080 --> 00:25:41,998 J'espère que c'est une fille. 337 00:25:44,459 --> 00:25:48,128 J'espère visiter la Corée avec ma mère. 338 00:25:48,129 --> 00:25:52,509 Il pourrait me présenter Bukjeon. C'est de là qu'il vient. 339 00:25:54,427 --> 00:25:59,808 Peut-être qu'à ce moment-là il sera de retour en conversation avec sa sœur. 340 00:26:02,769 --> 00:26:05,354 Qu'en pensez-vous, Seojoon ? 341 00:26:05,355 --> 00:26:08,607 À peine. Nous avons essayé faites-les parler pendant des mois. 342 00:26:08,608 --> 00:26:10,610 Et nous n'abandonnerons pas encore. 343 00:26:12,320 --> 00:26:14,990 Je suis venu ici pour réparer notre famille. 344 00:26:22,414 --> 00:26:23,957 Pourquoi ça n'a pas marché ? 345 00:26:28,003 --> 00:26:29,546 Oh, Kitty. 346 00:26:30,922 --> 00:26:31,880 Êtes-vous ok? 347 00:26:31,881 --> 00:26:35,594 Je n'ai jamais vu la vidéo auparavant de ma mère à cet âge. 348 00:26:37,137 --> 00:26:42,726 A mon âge. Elle ressemble à Margot. 349 00:26:43,518 --> 00:26:45,854 Elle ressemble à Lara Jean. 350 00:26:46,855 --> 00:26:51,067 Il... - Il était aussi intrigant que toi. 351 00:26:54,821 --> 00:27:00,201 Quand je reviens d'un séjour au ski, Je vais à Bukjeon pour retrouver ma famille. 352 00:27:05,665 --> 00:27:06,583 Youri. 353 00:27:08,168 --> 00:27:09,753 Veux-tu venir avec moi ? 354 00:27:12,088 --> 00:27:15,383 Bien sûr. Je suis toujours là pour toi. 355 00:27:19,846 --> 00:27:20,889 Quoi? 356 00:27:49,125 --> 00:27:51,586 Covey, les voitures sont arrivées. Allons-y. 357 00:28:44,764 --> 00:28:49,018 {\an8}Sous-titres : Sini Dahlqvist