1
00:00:25,760 --> 00:00:28,060
Ne možete to učiniti! To je moj život!
2
00:00:28,159 --> 00:00:31,990
Niste oženjeni. Ne možete pokrenuti a
posao bez muža na čelu.
3
00:00:33,039 --> 00:00:34,789
Moj muž je mrtav!
4
00:00:52,319 --> 00:00:53,539
Thomas dolazi.
5
00:01:02,679 --> 00:01:04,869
Merthine, što to radiš?
6
00:01:05,559 --> 00:01:06,669
mi odlazimo
7
00:01:08,160 --> 00:01:09,990
Onda ste napravili svoj izbor?
8
00:01:10,080 --> 00:01:11,869
Ovdje više nema ničega za nas.
9
00:01:12,880 --> 00:01:15,509
S Godwynom kao biskupom,
kako bismo ikada mogli biti zajedno?
10
00:01:15,600 --> 00:01:16,660
kamo ćeš ići
11
00:01:17,319 --> 00:01:18,380
Daleko od Godwyna.
12
00:01:21,679 --> 00:01:23,589
Ali što je s hospicijem?
13
00:01:23,679 --> 00:01:25,830
Sve za što ste se toliko borili?
14
00:01:27,479 --> 00:01:31,470
Ljudi poput tebe su duša
ovog grada, Kingsbridgea.
15
00:01:31,559 --> 00:01:34,470
Ako odeš, tko će se suprotstaviti Godwynu?
16
00:01:35,119 --> 00:01:38,819
Mogao si mu se suprotstaviti prije mnogo godina,
ali je odlučio ne.
17
00:01:40,399 --> 00:01:42,509
Neću vidjeti kako Caris gubi život zbog njega.
18
00:01:47,080 --> 00:01:48,630
kada ćeš otići?
19
00:01:48,720 --> 00:01:50,390
Sutra, rano.
20
00:01:51,399 --> 00:01:52,669
Vidjet ću te opet prije nego što odeš.
21
00:01:56,640 --> 00:01:58,110
Nećete nam promijeniti mišljenje.
22
00:02:14,440 --> 00:02:16,269
Ralph će se uskoro vratiti
s više vojnika.
23
00:02:18,600 --> 00:02:19,789
Vrijedilo je.
24
00:02:21,479 --> 00:02:23,069
Možda bismo trebali otići u šumu.
25
00:02:24,519 --> 00:02:27,470
Ne, neću više trčati.
26
00:02:28,600 --> 00:02:31,549
Bježao sam cijeli život dok nisam upoznao tebe.
27
00:02:35,239 --> 00:02:39,630
Pa, ako ćemo ostati,
onda ćemo se morati boriti.
28
00:02:43,160 --> 00:02:46,269
A ako se borimo,
onda ćemo vjerojatno umrijeti.
29
00:02:48,239 --> 00:02:53,030
Radije bih umro boreći se za nešto dobro
nego živim svoj život trčeći u strahu.
30
00:02:58,239 --> 00:03:00,350
Vjerojatno misliš da sam budala
31
00:03:01,560 --> 00:03:04,120
ali uvijek sam želio promijeniti svoj život.
32
00:03:06,440 --> 00:03:07,549
I tvoje.
33
00:03:10,639 --> 00:03:12,269
jesam li ja budala
34
00:03:16,440 --> 00:03:20,190
Gledajte, tek sam danas ovdje
jer si se zauzeo za mene
35
00:03:20,280 --> 00:03:23,470
a nikad nisam čuo
išta slično prije.
36
00:03:26,120 --> 00:03:29,710
Pokazao si mi da ako
nešto ti dovoljno znači,
37
00:03:30,359 --> 00:03:33,710
onda se vrijedi zauzeti.
38
00:03:37,000 --> 00:03:40,620
A ti nisi budala, Gwenda.
Ti si boginja.
39
00:04:38,400 --> 00:04:39,379
Thomas?
40
00:04:39,520 --> 00:04:42,910
Kunete li se na vjernost i službu
u Kingsbridge,
41
00:04:42,999 --> 00:04:45,189
sjećajući se ljubaznosti i ljubaznosti,
42
00:04:45,280 --> 00:04:48,710
i cijeneći pravdu iznad osobne koristi,
43
00:04:48,799 --> 00:04:50,789
a radiš li za opće dobro?
44
00:04:50,960 --> 00:04:52,270
Znaš da imamo.
45
00:04:52,720 --> 00:04:53,700
sta je ovo
46
00:04:53,799 --> 00:04:54,910
Povelja vaše općine.
47
00:04:56,679 --> 00:04:59,140
Oslobađanje Kingsbridgea od priorata zauvijek.
48
00:05:00,359 --> 00:05:01,989
Napisao sam ga danas popodne.
49
00:05:02,080 --> 00:05:04,749
I potpisao se "Edvard II."
50
00:05:04,840 --> 00:05:08,830
Hvala brate, ali ne mislim
dobro će nam doći. Nema pečat.
51
00:05:35,119 --> 00:05:37,549
Ovo je pečat kralja Edwarda II.
52
00:05:40,640 --> 00:05:42,429
Rekao sam ti da živi.
53
00:05:45,320 --> 00:05:46,749
Vaše veličanstvo.
54
00:05:47,359 --> 00:05:50,629
Ne molim te. Caris, ustani.
55
00:05:51,239 --> 00:05:52,789
Sada sam brat Thomas.
56
00:05:54,400 --> 00:05:56,189
Nikada nisam trebao biti kralj.
57
00:05:56,999 --> 00:06:00,590
Volim arhitekturu, više nego rat.
58
00:06:01,720 --> 00:06:03,869
I muškarci više od moje kraljice.
59
00:06:07,039 --> 00:06:10,789
Dao sam joj svoju krunu
ali je imala daljnje planove.
60
00:06:12,080 --> 00:06:13,059
Željela me mrtvog.
61
00:06:17,479 --> 00:06:22,830
Vitez koji je prihvatio moje pogubljenje
naredio je čovjek po imenu Thomas Langley.
62
00:06:24,479 --> 00:06:27,590
Ubio sam ga, i uz pomoć
glavni stražar, pobjegao.
63
00:06:28,160 --> 00:06:30,270
Uzeo sam Langleyevo ime kao svoje.
64
00:06:31,840 --> 00:06:35,510
Sve bi bilo dobro da su
nije htio ubiti ni Langleya.
65
00:06:37,080 --> 00:06:40,590
Kingsbridge mi je uvijek bio vjeran.
66
00:06:41,600 --> 00:06:46,460
A Priorat je bio mjesto gdje
Mogao sam se pokajati i moliti.
67
00:06:47,679 --> 00:06:49,270
A sada je i besplatno.
68
00:06:51,039 --> 00:06:56,270
Ova povelja lišava Priorat svake moći
nad Kingsbridgeom u svjetovnim stvarima,
69
00:06:56,359 --> 00:06:59,869
i stoga Godwyn bilo kakvog držanja
on ima nad tobom.
70
00:07:03,039 --> 00:07:05,789
Boravak. Molim.
71
00:07:07,559 --> 00:07:09,429
I cvjetati pod njim.
72
00:07:14,879 --> 00:07:16,189
Odakle ovo?
73
00:07:16,280 --> 00:07:20,629
Skriptorij. Bila su dva primjerka,
drugi je u sigurnim rukama.
74
00:07:22,679 --> 00:07:24,549
Predobro je očuvan.
75
00:07:25,879 --> 00:07:29,499
Bio je zaključan, na sigurnom u kutiji
skriven od priora Antuna.
76
00:07:30,559 --> 00:07:31,780
I nije ni čudo.
77
00:07:35,160 --> 00:07:37,429
Prior Anthony bi mi rekao.
78
00:07:40,960 --> 00:07:45,109
Mogao bih te označiti kao krivotvoritelja
i lažljivac.
79
00:07:46,760 --> 00:07:49,629
Provjerite pečat, Vaša Eminencijo,
80
00:07:50,720 --> 00:07:53,910
Mislim da ćete ga smatrati autentičnim.
81
00:07:54,879 --> 00:07:57,590
Ne razumijem to. Pečat mrtvog kralja.
82
00:07:58,640 --> 00:08:01,749
Ovo je čarobnjaštvo, majko.
83
00:08:04,160 --> 00:08:06,510
Osjećam vražji sumpor.
84
00:08:06,600 --> 00:08:08,510
I radi preko te kurve, Caris.
85
00:08:08,600 --> 00:08:12,590
Ne znam za vraga,
ali ovo svakako mijenja sve.
86
00:08:15,239 --> 00:08:18,189
Mislim da kraljica
neće biti sretan zbog ovoga.
87
00:08:31,600 --> 00:08:32,790
Merthine!
88
00:08:45,759 --> 00:08:47,029
što hoćeš
89
00:08:47,119 --> 00:08:49,909
Caris Wooler, uhićena si
za bavljenje čarobnjaštvom.
90
00:08:50,239 --> 00:08:51,379
Te su optužbe odbačene.
91
00:08:51,479 --> 00:08:52,869
Samo dok je ostala časna sestra.
92
00:08:52,960 --> 00:08:55,259
-Ne! Pusti je! Nemate pravo!
- Merthine, nemoj!
93
00:08:55,359 --> 00:08:56,670
Kao biskup imam sva prava.
94
00:08:56,759 --> 00:08:57,710
Ne možeš dokazati da je vještica.
95
00:08:57,800 --> 00:09:00,590
Suđeno joj je i osuđena.
Samo izvršavam kaznu.
96
00:09:01,440 --> 00:09:02,580
br.
97
00:09:03,720 --> 00:09:05,629
Nemoj, Merthine! nemoj
98
00:09:05,720 --> 00:09:08,180
Pusti je, Godwyn!
Znaš da nemaš pravo!
99
00:09:08,320 --> 00:09:11,269
- Ostavite ga na miru! Godwyn!
-Ako joj dotakneš dlaku na glavi...
100
00:09:19,960 --> 00:09:21,509
- Uhitite ga.
-Da, Vaša Milosti.
101
00:09:28,920 --> 00:09:32,149
A zašto bi borough charter
brineš me?
102
00:09:32,879 --> 00:09:35,259
To je očita krivotvorina, Vaše Veličanstvo.
103
00:09:35,359 --> 00:09:37,269
Vosak na pečatu je sasvim svjež.
104
00:09:37,359 --> 00:09:39,989
Ali sam pečat je pripadao
svom pokojnom mužu
105
00:09:40,080 --> 00:09:41,629
koji je bio mrtav proteklih godina.
106
00:09:42,040 --> 00:09:43,259
Gdje si ovo nabavio?
107
00:09:43,359 --> 00:09:46,790
Redovnik. Brat Thomas od Kingsbridgea
tvrdi da ga je pronašao.
108
00:09:47,639 --> 00:09:48,950
Thomas Langley?
109
00:09:49,279 --> 00:09:50,869
On je nekoć bio vaš vitez, da.
110
00:09:54,879 --> 00:09:57,670
Pusti me na miru. Odmah!
111
00:09:57,759 --> 00:09:59,749
-Vaše veličanstvo.
-Vaše veličanstvo.
112
00:10:12,800 --> 00:10:14,389
Pogledajte pečat.
113
00:10:15,960 --> 00:10:17,180
To je samo dobra kopija.
114
00:10:17,279 --> 00:10:19,190
Nijedna kopija nikada nije postojala.
115
00:10:19,279 --> 00:10:21,840
Ovaj pečat je nestao kad je vaš otac umro.
116
00:10:21,920 --> 00:10:24,070
I pogledajte ovaj znak.
Misliš da ja to ne znam?
117
00:10:24,320 --> 00:10:26,550
To je svaka čast tvog oca!
118
00:10:28,519 --> 00:10:30,229
Što to govoriš?
119
00:10:31,560 --> 00:10:33,430
Moj otac je živ?
120
00:10:34,519 --> 00:10:40,310
Da. Živjeti kao Thomas Langley,
redovnik iz Kingsbridgea.
121
00:10:42,800 --> 00:10:46,909
Samostan Kingsbridge.
Taj priorat je davao zemlju seljacima.
122
00:10:47,359 --> 00:10:50,710
U Wigleighu je već bila pobuna!
A sada i ova povelja!
123
00:10:59,519 --> 00:11:00,499
Vidio sam ga.
124
00:11:09,560 --> 00:11:10,670
Gospodine, što je?
125
00:11:12,639 --> 00:11:14,710
Činilo se nemogućim.
126
00:11:16,040 --> 00:11:17,509
Sve ove godine
127
00:11:19,879 --> 00:11:21,670
sumnjao si na mene,
128
00:11:22,999 --> 00:11:25,430
ali on je taj koji je bio lukav,
129
00:11:25,759 --> 00:11:28,550
on je taj koji je kovao urotu protiv tebe.
130
00:11:29,359 --> 00:11:32,310
Ne možeš biti kralj dok je on živ,
znaš to
131
00:11:33,680 --> 00:11:35,629
-Da.
-Ali sada nemaš izbora.
132
00:11:38,639 --> 00:11:41,149
Vaše prijestolje ili njegov život.
133
00:11:44,759 --> 00:11:46,310
Dakle, što ćete izabrati?
134
00:11:47,840 --> 00:11:50,629
Bilo je, u okrugu Shiring,
135
00:11:50,720 --> 00:11:55,029
krvavi ustanak protiv vlastelinstva
136
00:11:55,119 --> 00:12:00,989
i prijetnja samoj engleskoj kruni
i sve njegove institucije.
137
00:12:02,680 --> 00:12:06,300
Ja ću osobno voditi vojsku protiv toga.
138
00:12:07,639 --> 00:12:11,070
Svi će izdajice biti pod mačem!
139
00:12:11,159 --> 00:12:13,989
Uništit ćemo Wigleigh i Kingsbridge!
140
00:12:14,080 --> 00:12:20,310
Ni jedan kamen ne ostavite da stoji
ni jedno odmetničko disanje!
141
00:12:21,600 --> 00:12:25,749
Bože čuvaj Englesku! Bože čuvaj kralja!
142
00:12:26,800 --> 00:12:30,190
Bože čuvaj Englesku! Bože čuvaj kralja!
143
00:12:30,840 --> 00:12:34,619
Bože čuvaj Englesku! Bože čuvaj kralja!
144
00:12:40,239 --> 00:12:42,619
Tako je, momci. Izgradite je!
145
00:12:42,720 --> 00:12:45,869
Sa strane i straga također!
Hvala ti, brate.
146
00:12:46,999 --> 00:12:50,619
Hajde, neka bude fino i gusto.
Spaljujemo vješticu, a ne vrapca.
147
00:13:02,200 --> 00:13:04,499
Došli ste se cjenkati, pretpostavljam.
148
00:13:05,879 --> 00:13:07,470
Povelja općine za cijeli život?
149
00:13:11,399 --> 00:13:13,629
Ne. Neće biti cjenkanja.
150
00:13:15,200 --> 00:13:20,389
Bit ćeš vezan za lomaču i spaljen,
kako i dolikuje razvratnoj Vražjoj Kurvi.
151
00:13:20,479 --> 00:13:23,040
Ti si taj koji je pokvaren, rođače.
152
00:13:23,759 --> 00:13:27,830
Mrzio si me, a ipak si me želio
otkad smo bili djeca.
153
00:13:29,279 --> 00:13:32,869
Iskušao si me, istina,
ali, dobro, nikad nisam podlegao.
154
00:13:35,320 --> 00:13:37,779
Nikada do sada nisam podlegao.
155
00:13:50,320 --> 00:13:53,590
Samo velika vještica
može zavesti Božjeg slugu na Zemlji.
156
00:13:55,080 --> 00:13:58,859
Želio si me, zar ne?
Ja sam nevina žrtva.
157
00:13:59,960 --> 00:14:01,989
I Vrag te poslao.
158
00:14:02,960 --> 00:14:05,229
Poslao te je da me pogledaš.
159
00:14:07,200 --> 00:14:12,509
Da me dotakneš. Da me dotakneš u sebi.
160
00:14:19,800 --> 00:14:22,070
Je li to bilo sve o čemu ste sanjali?
161
00:14:23,680 --> 00:14:25,229
I gotovo tako brzo.
162
00:14:50,040 --> 00:14:51,710
Tetka! Hvala Bogu da si ovdje.
163
00:14:52,759 --> 00:14:55,550
Godwyn će te poslušati.
Ti si jedina koja može utjecati na njega.
164
00:14:55,960 --> 00:14:57,350
Laskaš mi, nećakinje.
165
00:14:57,440 --> 00:15:00,430
Kako mogu utjecati na svog sina
kada radi Božji posao?
166
00:15:00,519 --> 00:15:02,310
Ali ja nisam vještica!
167
00:15:02,399 --> 00:15:04,509
- Ti to znaš!
-Mogu li?
168
00:15:05,960 --> 00:15:07,269
Zašto si onda ovdje?
169
00:15:08,399 --> 00:15:10,989
Isti razlog kao i svi ostali.
170
00:15:11,080 --> 00:15:13,310
Gledati kako vještica gori.
171
00:15:20,479 --> 00:15:22,430
Zbogom, Caris.
172
00:15:24,840 --> 00:15:26,749
Ljudi iz Kingsbridgea!
173
00:15:28,440 --> 00:15:33,749
Bog, u svojoj beskrajnoj mudrosti,
uzdigao me za biskupa
174
00:15:34,519 --> 00:15:40,550
konkretno koje mogu, danas, izvršiti
kazna izrečena prije deset godina.
175
00:15:43,119 --> 00:15:46,070
-Spalite ovu vješticu na lomači!
-Ona nije vještica.
176
00:15:46,159 --> 00:15:50,470
Spalite je, jer će sigurno nastaviti
gorjeti u paklu.
177
00:15:50,560 --> 00:15:52,070
Ti bi trebao gorjeti tamo, a ne ona!
178
00:15:52,159 --> 00:15:53,139
Da!
179
00:15:59,560 --> 00:16:01,790
Zaklonjena je u liku časne sestre.
180
00:16:03,159 --> 00:16:07,149
Smijala nam se svima u svom afektu kao Prior.
181
00:16:07,840 --> 00:16:14,149
Ali danas. Oh, danas sam ja instrument.
182
00:16:15,080 --> 00:16:18,029
Oruđe Gospodnje pravde...
183
00:16:18,119 --> 00:16:21,790
Nije to Gospodnja pravda!
Niti je to Božja volja.
184
00:16:22,479 --> 00:16:24,670
Kako se usuđujete govoriti iznad svog biskupa?
185
00:16:24,840 --> 00:16:26,749
Kako se usuđuješ uopće govoriti?
186
00:16:27,399 --> 00:16:31,070
U polju su svinje
Imenovao bih biskupa prije vas.
187
00:16:31,759 --> 00:16:36,190
Ti si uvreda za purpurnu tkaninu!
Caris nije vještica! I nikad nije bilo!
188
00:16:37,080 --> 00:16:41,029
Baš kao što Godwyn nije kršćanin
i nikada neće biti!
189
00:16:41,119 --> 00:16:42,389
Ona je nevina!
190
00:16:43,159 --> 00:16:47,869
Ovo nije pravda! Ali posao
zlog čovjeka koji namiruje stare račune!
191
00:16:47,960 --> 00:16:50,869
Ja sam Sveta Crkva!
192
00:16:50,960 --> 00:16:54,190
Što se ne računa kao ništa!
Sada imate povelju!
193
00:16:55,040 --> 00:17:00,190
Kingsbridge je slobodan od priorata!
I bez ludila ovog čovjeka!
194
00:17:01,720 --> 00:17:05,419
Vi ste slobodni! Kingsbridge je besplatan!
195
00:17:14,959 --> 00:17:16,020
Ne!
196
00:17:23,800 --> 00:17:24,780
Molim!
197
00:17:38,199 --> 00:17:40,500
izlazi van! izlazi van! Odmah su iza mene!
198
00:17:47,320 --> 00:17:50,149
Trčanje! Trčanje! Odmah su iza mene!
199
00:17:50,240 --> 00:17:52,230
Miran! Neka se dečko čuje!
200
00:17:52,439 --> 00:17:55,030
Napali su Wigleigh!
Sve bi pobili!
201
00:17:55,119 --> 00:17:56,070
WHO?
202
00:17:56,159 --> 00:17:59,629
Lord Ralph! Kraljevi ljudi!
Opkolili su grad!
203
00:18:00,560 --> 00:18:02,310
Moramo bježati spašavati svoje živote!
204
00:18:17,399 --> 00:18:20,310
Građani Kingsbridgea,
205
00:18:20,399 --> 00:18:23,750
po nalogu Njegovog Veličanstva Kralja Edwarda III.
uhićen si!
206
00:18:23,840 --> 00:18:26,949
Proglašen krivim
raspirivanja revolta.
207
00:18:27,040 --> 00:18:30,030
U zoru, kad kralj stiže,
208
00:18:30,439 --> 00:18:35,109
ovaj grad će biti sravnjen sa zemljom
i svi ćete biti pod mačem!
209
00:18:36,159 --> 00:18:39,590
Svi su saučesnici i svi će umrijeti.
210
00:18:40,320 --> 00:18:42,030
Žene i djeca sigurno ne!
211
00:18:48,679 --> 00:18:51,240
-Sine moj!
-Uđi unutra!
212
00:18:53,359 --> 00:18:55,659
Uđi unutra! Zatvori kapiju!
213
00:19:04,800 --> 00:19:06,669
-Wulfric!
-Ulazi unutra! Zatvori vrata!
214
00:19:09,520 --> 00:19:11,820
Makni se odande odmah. hajde
215
00:19:11,919 --> 00:19:14,030
- Dođi ovamo! Idi tamo!
-Wulfric!
216
00:19:14,359 --> 00:19:15,469
Holger!
217
00:19:15,879 --> 00:19:18,179
Sva su vrata pokrivena.
Potpuno smo opkoljeni!
218
00:19:18,280 --> 00:19:20,070
Mora postojati nešto što možemo učiniti.
219
00:19:20,159 --> 00:19:22,070
Mogli bismo zabarikadirati tržnicu.
220
00:19:22,399 --> 00:19:26,550
Vrata neće dugo izdržati i kad budu
kroz... Bog nam pomogao.
221
00:19:26,639 --> 00:19:27,550
Trebat će nam pomoć.
222
00:19:27,639 --> 00:19:31,909
Dobri ljudi iz Kingsbridgea! Stop!
Preklinjem te.
223
00:19:32,840 --> 00:19:34,270
Stop.
224
00:19:36,080 --> 00:19:37,830
Naša nevolja je teška.
225
00:19:38,879 --> 00:19:42,790
Kraljeva vojska stoji uz naše zidine
a mi smo opkoljeni.
226
00:19:44,480 --> 00:19:47,990
Kažu da je naš jedini izbor
moliti za oprost
227
00:19:48,080 --> 00:19:50,639
za jutro
neće nam pokazati milosti.
228
00:19:51,280 --> 00:19:55,230
Kažu da sutra
sravnit će ovaj grad,
229
00:19:55,600 --> 00:19:58,310
naš grad, naš Kingsbridge, do temelja.
230
00:19:59,679 --> 00:20:03,350
Kažu da sam kralj
nastoji od nas napraviti primjer.
231
00:20:04,560 --> 00:20:08,100
Pa hoćemo li otvoriti vrata i kleknuti?
232
00:20:09,240 --> 00:20:10,459
Uzdati se u Božje milosrđe?
233
00:20:11,199 --> 00:20:13,580
Ili ćemo mu dati primjer?
234
00:20:15,119 --> 00:20:20,189
Borimo se i ginimo, ako Bog da,
kao slobodni muškarci i žene!
235
00:20:20,600 --> 00:20:24,219
Neka nađe primjer
236
00:20:24,320 --> 00:20:28,189
neustrašivog otpora pred tiranijom!
237
00:20:29,320 --> 00:20:34,149
Primjer neuporedive moći
kad se pravednici bore za dobro!
238
00:20:35,280 --> 00:20:39,590
Tako da za sto godina
ljudi će vikati: "Borimo se!"
239
00:20:39,959 --> 00:20:41,990
Borimo se!
240
00:20:42,080 --> 00:20:46,709
„Borimo se za dobro!
Borimo se za čast!
241
00:20:47,959 --> 00:20:50,189
"Borimo se za slobodu!"
242
00:20:50,280 --> 00:20:51,340
Sloboda!
243
00:20:51,439 --> 00:20:53,740
"Baš kao što su učinili u Kingsbridgeu!"
244
00:20:55,959 --> 00:20:57,469
Za Kingsbridge!
245
00:20:58,040 --> 00:20:59,070
Za Kingsbridge!
246
00:20:59,159 --> 00:21:00,629
Za Kingsbridge!
247
00:21:02,080 --> 00:21:03,949
Donesi ga ovamo. To točno tamo.
248
00:21:12,480 --> 00:21:14,909
That's it, boy. izdrži.
249
00:21:16,000 --> 00:21:17,469
hajde
250
00:21:38,560 --> 00:21:40,709
Nikada nismo stigli u Italiju.
251
00:21:43,240 --> 00:21:45,429
Ovo je puno bolje od Italije.
252
00:21:49,719 --> 00:21:52,429
Čini se okrutnim što smo izgubili toliko vremena
253
00:21:53,280 --> 00:21:54,629
being apart.
254
00:21:57,159 --> 00:21:59,719
Sada smo konačno zajedno i...
255
00:22:03,760 --> 00:22:09,189
Što god se sutra dogodi, ti i ja,
uvijek ćemo biti zajedno.
256
00:22:11,320 --> 00:22:12,750
obećajem.
257
00:22:18,679 --> 00:22:19,949
Holger.
258
00:22:22,480 --> 00:22:24,709
Are we going to die?
259
00:22:27,040 --> 00:22:28,909
Naravno da jesmo.
260
00:22:29,639 --> 00:22:31,270
Don't you know that yet?
261
00:22:32,240 --> 00:22:33,949
Nobody lives forever.
262
00:22:35,280 --> 00:22:36,790
I mean tomorrow.
263
00:22:37,560 --> 00:22:39,629
Hoćemo li sutra umrijeti?
264
00:22:41,399 --> 00:22:43,959
Sutra, ako se borimo kao lavovi,
265
00:22:44,040 --> 00:22:45,669
bolje ćemo nego umrijeti.
266
00:22:46,399 --> 00:22:48,469
Zauvijek ćemo se sjećati.
267
00:22:56,040 --> 00:22:59,629
Godwyn, calm yourself.
Lord Ralph nam neće nauditi.
268
00:22:59,719 --> 00:23:02,909
-He will kill us.
-Calm yourself! We'll be safe!
269
00:23:03,000 --> 00:23:04,590
kako znas
270
00:23:04,679 --> 00:23:06,149
Zato što je Ralph tvoj brat.
271
00:23:14,840 --> 00:23:18,869
Nakon što je vaš otac umro, bio sam još prilično mlad.
272
00:23:19,800 --> 00:23:21,550
I opet sam se zaljubila.
273
00:23:22,919 --> 00:23:26,429
Ali bila sam neoprezna i rodila sam dijete.
274
00:23:28,840 --> 00:23:31,790
Gubitak može promijeniti svaku ženu.
275
00:23:32,439 --> 00:23:35,750
Ali izgubiti dijete može ocrniti
even the purest heart.
276
00:23:41,320 --> 00:23:44,859
To ne znači da te volim manje.
277
00:23:44,959 --> 00:23:47,590
To samo znači da će i on tebe voljeti.
278
00:23:49,199 --> 00:23:50,550
Moji veličanstveni sinovi!
279
00:23:54,040 --> 00:23:55,669
ti si kurva?
280
00:23:56,119 --> 00:23:58,679
Ti si kurva! kurva!
281
00:24:02,959 --> 00:24:08,109
Bog me iskušava ovom nevoljom
i neću se naći manjkav.
282
00:24:08,679 --> 00:24:13,389
I dok uživate u svojim tjelesnim užicima
pa ću uživati u tvojoj propasti.
283
00:24:15,399 --> 00:24:21,550
Kad ovo završi, kunem se,
Dat ću te svući i objesiti.
284
00:25:08,639 --> 00:25:09,699
Nisi trebao doći.
285
00:25:10,199 --> 00:25:12,760
Želim biti siguran da je ovaj put mrtav.
286
00:25:13,919 --> 00:25:16,109
Ne vjeruješ mi da ću ga ubiti?
287
00:25:17,080 --> 00:25:19,429
Nadam se da imate srca za to?
288
00:25:21,240 --> 00:25:23,149
Naravno da želim.
289
00:25:25,159 --> 00:25:26,469
Ja sam tvoj sin.
290
00:25:34,480 --> 00:25:36,030
Hoće li otac biti dobro?
291
00:25:36,119 --> 00:25:38,830
Bit će on dobro. Ostanite zajedno.
292
00:25:40,199 --> 00:25:42,310
Uđite u katedralu i ostanite zajedno.
293
00:25:42,919 --> 00:25:44,949
- Najbolje da i ti uđeš.
-Ne.
294
00:25:45,040 --> 00:25:48,230
Neću se dobro boriti
ako se moram brinuti za tvoju sigurnost.
295
00:25:48,320 --> 00:25:50,669
A što ako ne dođeš po mene?
296
00:25:51,520 --> 00:25:54,030
obećajem. ja ću.
297
00:27:01,240 --> 00:27:03,750
Seljaci! Pripremiti!
298
00:27:07,080 --> 00:27:09,310
Čuvajte leđa. Potez!
299
00:27:18,520 --> 00:27:19,659
spremite se!
300
00:27:44,560 --> 00:27:46,030
- Pripremite se!
-Čekaj.
301
00:28:04,760 --> 00:28:06,230
Stani!
302
00:28:06,600 --> 00:28:07,909
hajde
303
00:28:16,879 --> 00:28:18,100
Ostanite zajedno!
304
00:28:23,719 --> 00:28:24,909
Stani!
305
00:28:26,399 --> 00:28:28,189
-Da! hajde
-Hajde!
306
00:28:39,560 --> 00:28:42,469
-Evo ih, dolaze!
-Zajedno!
307
00:28:43,240 --> 00:28:44,189
Spreman?
308
00:28:51,919 --> 00:28:53,909
Sada! Idi sada!
309
00:29:17,679 --> 00:29:19,590
Pobijte sve!
310
00:29:19,679 --> 00:29:23,030
Ne štedite nikoga! Spalite ga do temelja!
311
00:29:40,119 --> 00:29:42,189
Kralj je ljut!
312
00:30:32,560 --> 00:30:33,909
Što je s ocem?
313
00:30:34,000 --> 00:30:36,709
- Sve je u redu, bit ćeš sigurna.
-Bojim se.
314
00:30:41,520 --> 00:30:42,659
Moja knjiga.
315
00:30:57,679 --> 00:30:59,590
Ne! Pusti me!
316
00:31:01,439 --> 00:31:03,030
Gwenda!
317
00:31:08,000 --> 00:31:11,149
Hajde, imam te. Trčanje!
318
00:31:23,560 --> 00:31:24,990
S puta mi!
319
00:31:56,719 --> 00:31:58,030
Neće me moći objesiti.
320
00:31:59,600 --> 00:32:00,550
Petranilla.
321
00:32:00,639 --> 00:32:02,189
Moji sinovi su otišli.
322
00:32:03,280 --> 00:32:05,230
Onaj misli da sam kurva,
323
00:32:06,199 --> 00:32:08,550
drugi juriša na ove zidove dok govorimo.
324
00:32:10,520 --> 00:32:13,030
I Godwyn je u pravu,
325
00:32:13,560 --> 00:32:14,830
Ralph me neće poštedjeti.
326
00:32:16,280 --> 00:32:19,350
Ako kralj kaže, "Pobijte ih sve,"
sve će nas pobiti.
327
00:32:20,280 --> 00:32:21,590
Godwyn također.
328
00:32:23,280 --> 00:32:24,550
Ne mogu to gledati.
329
00:32:29,080 --> 00:32:30,350
Što si uzeo?
330
00:32:33,719 --> 00:32:35,070
Noćurka uspavana.
331
00:32:36,240 --> 00:32:38,830
Teta, slušaj me.
332
00:32:38,919 --> 00:32:42,070
Slušaj, možemo te spasiti.
Mogu ti napraviti purgativ.
333
00:32:44,280 --> 00:32:46,580
Biskup i gospodar.
334
00:32:48,719 --> 00:32:49,909
Učinio sam to.
335
00:32:50,000 --> 00:32:51,139
Što?
336
00:32:51,240 --> 00:32:53,750
Žao mi je što te nikad nisam vidio kako goriš.
337
00:32:54,800 --> 00:32:56,270
Ne moraš to raditi.
338
00:32:56,359 --> 00:32:58,790
Kako bi uopće znao što mi treba?
339
00:32:59,560 --> 00:33:02,389
Caris, Caris, sveta Caris.
340
00:33:03,480 --> 00:33:04,949
Odvratna Caris.
341
00:33:05,040 --> 00:33:07,869
Znam da si ljut,
ali nemamo puno vremena.
342
00:33:09,080 --> 00:33:11,070
Ubio sam tvoje roditelje.
343
00:33:15,439 --> 00:33:17,820
Želiš li me i sada spasiti?
344
00:33:49,320 --> 00:33:53,100
Gospodine, u Tvojoj milosti,
smiluj se duši službenice svoje.
345
00:33:53,879 --> 00:33:54,990
Da se nisi usudio.
346
00:33:55,080 --> 00:34:00,149
-Oslobodi je od opasnosti ovog smrtnog života.
-Da se nisi usudio! Da se nisi usudio!
347
00:34:00,240 --> 00:34:02,540
Put vječnog spasenja.
348
00:34:03,760 --> 00:34:06,830
Po Kristu Gospodinu našem, Amen.
349
00:34:20,119 --> 00:34:22,110
opraštam ti tvoje grijehe.
350
00:34:30,000 --> 00:34:31,630
Sam!
351
00:34:32,480 --> 00:34:34,270
Donesi mi još.
352
00:34:43,040 --> 00:34:44,549
požuri!
353
00:34:49,520 --> 00:34:50,500
Holger!
354
00:35:01,759 --> 00:35:04,219
Holger! Holger!
355
00:36:46,360 --> 00:36:47,949
Došao si po mene, mislim.
356
00:36:51,000 --> 00:36:52,139
moj sin.
357
00:36:54,960 --> 00:36:58,469
Dva kralja a samo jedna kruna.
358
00:37:02,440 --> 00:37:04,900
Ako danas trebam umrijeti,
359
00:37:06,679 --> 00:37:09,029
ti moraš biti taj koji će me ubiti.
360
00:38:54,239 --> 00:38:56,029
Ionako je bila kurva.
361
00:38:59,279 --> 00:39:01,549
Smrt je blagoslovljeno olakšanje.
362
00:39:01,799 --> 00:39:03,350
Neka se Bog smiluje tvojoj duši, Godwyn.
363
00:39:04,679 --> 00:39:06,670
Ona je bila tvoja majka.
364
00:39:10,080 --> 00:39:11,469
Naravno.
365
00:39:13,400 --> 00:39:14,989
Đavolji bludnik
366
00:39:15,920 --> 00:39:17,869
testira me još jednom.
367
00:39:18,040 --> 00:39:18,989
Ali ne bojim se.
368
00:39:26,159 --> 00:39:27,630
Ne! Ne!
369
00:39:30,360 --> 00:39:31,339
Godwyn!
370
00:39:37,759 --> 00:39:41,110
Po svemu što je sveto, zaštiti me sada,
u mojoj najsvetijoj zadaći.
371
00:39:42,159 --> 00:39:43,299
Da se ne trgnem!
372
00:39:46,480 --> 00:39:49,989
Kristova krv.
Neka poteče krv Kristova i neka...
373
00:40:39,799 --> 00:40:41,069
Vratio sam se s groba.
374
00:40:43,040 --> 00:40:45,630
Ali ako ćeš ti vladati, moram se tamo vratiti.
375
00:40:46,040 --> 00:40:47,830
Razumiješ li me, sine moj?
376
00:40:49,080 --> 00:40:53,230
Dajem ti svoj život da možeš biti
bolji kralj nego što sam ikada bio.
377
00:40:56,920 --> 00:40:59,380
Ovaj pošteni grad prema meni je postupao ljubazno.
378
00:41:02,159 --> 00:41:04,750
Želio bih da se prema tome odnosite s poštovanjem.
379
00:41:15,119 --> 00:41:17,069
dajem vam riječ.
380
00:41:33,880 --> 00:41:39,350
Po milosti Boga najmoćnijeg,
Ja, Edward od Caernarvona,
381
00:41:41,440 --> 00:41:43,900
sin Edwarda od Engleske,
382
00:41:44,719 --> 00:41:47,790
Princ od Walesa, kralj Engleske,
383
00:41:47,880 --> 00:41:51,150
Lord od Irske, vojvoda od Akvitanije...
384
00:41:58,520 --> 00:41:59,989
Prestanite se boriti!
385
00:42:02,839 --> 00:42:05,400
Prekinite krvoproliće!
386
00:42:05,639 --> 00:42:08,199
-Stop!
-Prestanite se svađati!
387
00:42:08,279 --> 00:42:11,069
- Držite oružje!
- Držite oružje!
388
00:42:12,759 --> 00:42:14,429
Ozvučite povlačenje!
389
00:42:40,159 --> 00:42:41,299
gospodine
390
00:42:41,400 --> 00:42:42,830
Vaše veličanstvo.
391
00:43:23,639 --> 00:43:25,589
Mama! Mama! Mama!
392
00:43:25,679 --> 00:43:28,790
Sin! Moj sinčić!
393
00:43:33,239 --> 00:43:37,069
Daj da te pogledam. Uspjeli smo!