1 00:00:13,919 --> 00:00:17,429 Мислите ли да ће неко од њих још бити жив када стигнемо тамо? 2 00:00:17,519 --> 00:00:21,749 Брат Џозеф је рекао да је само неколико умрло када је отишао. 3 00:00:22,440 --> 00:00:24,310 Мислиш да сам плаћеник? 4 00:00:24,400 --> 00:00:27,670 Не. То је новац Приората а Годвин га је украо. 5 00:00:27,760 --> 00:00:29,269 Како знамо да је уопште тамо? 6 00:00:29,359 --> 00:00:32,390 Па, Годвин је тамо, и где год Годвин иде... 7 00:00:33,760 --> 00:00:36,029 Требало би да будемо тамо сутра у ово време. 8 00:00:42,519 --> 00:00:44,550 Ти си добар кувар, Мертине. 9 00:00:45,519 --> 00:00:47,750 Човек учи када живи сам. 10 00:00:51,279 --> 00:00:52,989 Зашто се смејеш? 11 00:00:53,919 --> 00:00:56,150 Само све одједном изгледа тако стварно. 12 00:00:57,559 --> 00:00:59,589 -Шта значи? -Мој хоспис. 13 00:01:00,400 --> 00:01:02,909 Твој хоспис? Морам да га дизајнирам и направим. 14 00:01:03,000 --> 00:01:04,629 Пре сам мислио о томе као о нашем. 15 00:01:14,000 --> 00:01:15,909 Где је брат Матија? 16 00:01:18,239 --> 00:01:20,539 Дуго му треба, зар не? 17 00:01:27,959 --> 00:01:29,179 Хвала што сте дошли. 18 00:01:30,640 --> 00:01:32,149 Зашто си ме питао? 19 00:01:32,759 --> 00:01:36,429 Па, потребан си нам, и ти си један од ретких људи којима верујем. 20 00:01:36,519 --> 00:01:38,980 И још увек ми верујеш, 21 00:01:39,080 --> 00:01:41,459 сада када смо сами, 22 00:01:42,560 --> 00:01:45,069 ноћу, у шуми? 23 00:01:45,159 --> 00:01:47,390 Не задиркуј ме, Мертине. 24 00:01:48,159 --> 00:01:50,789 Ја сам примамљив, не задиркујем. 25 00:01:51,759 --> 00:01:53,709 Приори нису лако доведени у искушење. 26 00:01:53,800 --> 00:01:55,349 Ти ниси обичан Приор. 27 00:01:56,360 --> 00:01:58,269 А ја нисам обично искушење. 28 00:02:01,519 --> 00:02:02,989 Престани. Они ће се вратити. 29 00:02:03,080 --> 00:02:05,590 Зато морам бити директан. 30 00:02:12,239 --> 00:02:13,429 ја ћу ићи. 31 00:02:56,439 --> 00:02:57,910 Је ли све у реду? 32 00:02:57,999 --> 00:02:59,709 Да. Није било ништа. 33 00:03:11,839 --> 00:03:13,309 Лаку ноћ. 34 00:03:16,600 --> 00:03:17,869 Лаку ноћ. 35 00:03:49,959 --> 00:03:51,390 Ваше Величанство? 36 00:03:52,760 --> 00:03:54,269 Ваше Величанство! 37 00:03:54,800 --> 00:03:56,110 Опрости ми. 38 00:03:58,760 --> 00:04:00,309 ста? шта је то? 39 00:04:02,239 --> 00:04:03,300 Страшне вести. 40 00:04:05,519 --> 00:04:06,660 Излази. 41 00:04:07,519 --> 00:04:08,709 Излази! 42 00:04:11,640 --> 00:04:13,869 ста? шта је то? 43 00:04:16,400 --> 00:04:17,619 Реци ми. 44 00:04:17,999 --> 00:04:21,619 Принцеза Јоан, која пролази кроз Француску на путу за Кастиљу, 45 00:04:21,720 --> 00:04:23,069 сусрео се са Великом смртношћу. 46 00:04:24,720 --> 00:04:25,989 Она је мртва. 47 00:04:31,679 --> 00:04:32,869 Не, не! 48 00:04:39,160 --> 00:04:40,300 Не! 49 00:04:54,920 --> 00:04:56,590 Ево нас коначно. 50 00:05:31,840 --> 00:05:33,710 Неко је овде. 51 00:05:55,319 --> 00:05:59,429 То су испарења нашег измета који одвраћају од болести. 52 00:06:01,999 --> 00:06:05,670 То ме је спасило. Остали нису хтели да слушају. 53 00:06:08,079 --> 00:06:11,550 То је нешто твоји неверни лекари не знају. 54 00:06:12,239 --> 00:06:14,150 Чији је гроб напољу? 55 00:06:14,239 --> 00:06:16,989 То је брат Саул, он је први умро. 56 00:06:17,520 --> 00:06:21,270 И ти ћеш му се ускоро придружити ако ми се не придружиш. Молим те дођи. 57 00:06:23,759 --> 00:06:26,139 Где је новац Приората, Годвине? 58 00:06:30,759 --> 00:06:31,949 Појео сам га. 59 00:06:46,040 --> 00:06:49,150 Мислим да би било боље ако ово задржимо за себе. 60 00:06:49,239 --> 00:06:51,150 Шта ћемо с њим? 61 00:06:52,119 --> 00:06:53,470 Бојим се да га вратите са нама. 62 00:06:53,559 --> 00:06:56,150 Али прво морамо дати овим људима хришћанско сахрањивање. 63 00:06:56,239 --> 00:06:57,550 Апсолутно. 64 00:07:03,160 --> 00:07:04,949 -Тамо. -Врло добро. 65 00:07:15,720 --> 00:07:17,389 шта то радиш? 66 00:07:20,319 --> 00:07:21,590 Не, ово је света земља! 67 00:07:24,600 --> 00:07:25,550 Не! 68 00:07:25,879 --> 00:07:27,389 Не! Не! Не! 69 00:07:27,480 --> 00:07:28,869 Дај ми то! Не! Не! 70 00:07:29,520 --> 00:07:30,660 Стани! 71 00:07:31,400 --> 00:07:32,670 Скини се с њега. 72 00:07:33,840 --> 00:07:34,900 Скини се с њега. 73 00:07:43,800 --> 00:07:45,949 Угризао ме је. Угризао ме је. 74 00:07:46,040 --> 00:07:47,869 све је у реду. све је у реду. 75 00:09:04,559 --> 00:09:06,189 Хајде, сестро. 76 00:09:26,439 --> 00:09:27,990 Дај нам тренутак. 77 00:09:29,640 --> 00:09:30,620 Сем? 78 00:09:35,280 --> 00:09:37,660 Жао ми је што нисам био ту да помогнем. 79 00:09:38,400 --> 00:09:40,699 Нико ништа није могао да уради. 80 00:09:42,240 --> 00:09:44,189 То је био најтежи део. 81 00:09:45,520 --> 00:09:47,750 На крају је тражио тебе. 82 00:09:48,559 --> 00:09:50,309 Шта си му рекао? 83 00:09:50,800 --> 00:09:54,500 Да си отишао по мајку Царис и ускоро би се вратио. 84 00:09:56,079 --> 00:09:58,910 Рекао је да ће... Покушаће да сачека. 85 00:10:09,400 --> 00:10:10,790 тако ми је жао. 86 00:10:17,679 --> 00:10:18,870 тако ми је жао. 87 00:10:28,599 --> 00:10:31,160 Зашто нико не оре ове њиве? 88 00:10:31,240 --> 00:10:33,829 Превише је умрлих сељака. 89 00:10:35,439 --> 00:10:38,750 Сви ћемо гладовати до зиме ако неко ускоро нешто не посади. 90 00:10:39,719 --> 00:10:42,390 Какав господар дозвољава да његове земље леже на угару? 91 00:10:42,479 --> 00:10:45,109 То није до лорда. То је до Приора Кингсбриџа. 92 00:10:45,199 --> 00:10:48,150 Ове земље припадају Приорату. Твоји су. 93 00:10:49,839 --> 00:10:50,949 Тачно. 94 00:10:51,800 --> 00:10:54,069 И где на земљи хоћу ли наћи раднике? 95 00:10:54,160 --> 00:10:55,829 Понудите подстицај. 96 00:10:56,400 --> 00:10:59,030 То би учинило суседна господа бесна. 97 00:10:59,120 --> 00:11:01,500 Ви се озбиљно залажете иде против обичаја? 98 00:11:01,599 --> 00:11:04,030 Али ово су неуобичајена времена, зар не? 99 00:11:05,280 --> 00:11:08,069 Ако људи желе да преживе зиму, 100 00:11:08,839 --> 00:11:10,949 неке ствари морају да се промене. 101 00:11:13,359 --> 00:11:14,550 <и>Поздрав пријатељи. 102 00:11:15,120 --> 00:11:17,990 Као в.д. Нисам одобрен да служим мису, 103 00:11:18,079 --> 00:11:20,829 али могу да ти говорим из срца. 104 00:11:21,359 --> 00:11:25,189 У име оца и сина и Духа Светога. 105 00:11:26,160 --> 00:11:28,510 Зашто је Бог нашао за сходно да нас казни? 106 00:11:30,319 --> 00:11:31,990 Због наших грехова? 107 00:11:32,760 --> 00:11:34,189 Зашто онда узимати децу? 108 00:11:34,920 --> 00:11:38,589 И ако мора да их узме, зашто их узимати на тако ужасан начин? 109 00:11:39,000 --> 00:11:43,990 Божја намера, увек је скривена, тек сада почиње да се открива. 110 00:11:44,079 --> 00:11:46,150 Ово је крај старог света. 111 00:11:47,120 --> 00:11:49,790 А то може бити почетак новог. 112 00:11:50,679 --> 00:11:51,870 И тако 113 00:11:53,040 --> 00:11:56,390 као приор Кингсбриџа, и уз сагласност брата Томаса, 114 00:11:57,359 --> 00:12:00,550 Одлучио сам да понудим поштену плату 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,589 свакоме ко ће се бавити земљорадњом наше нове угаре. 116 00:12:11,679 --> 00:12:13,979 - Мајка Царис. -Гвенда! 117 00:12:14,679 --> 00:12:16,429 Шта те доводи овде? 118 00:12:17,679 --> 00:12:19,109 Вулфрик и ја 119 00:12:20,400 --> 00:12:21,870 желе да се венчају. 120 00:12:22,400 --> 00:12:23,910 Честитамо! 121 00:12:24,880 --> 00:12:25,910 То је дивно! 122 00:12:26,160 --> 00:12:28,109 И волели бисмо да нас ожениш, ако је то дозвољено? 123 00:12:28,280 --> 00:12:29,420 Па, био бих одушевљен. 124 00:12:29,800 --> 00:12:31,949 И хоћеш ли нам дати земљу за фарму, као што си обећао? 125 00:12:32,920 --> 00:12:34,750 То је земља Приората, Гвенда. 126 00:12:34,839 --> 00:12:35,979 Радиш за Лорда Ралфа. 127 00:12:36,079 --> 00:12:39,109 Схватате да је то противзаконито да га остави без његове дозволе? 128 00:12:39,800 --> 00:12:42,179 Рекао си да је то почетак новог света. 129 00:12:42,280 --> 00:12:43,990 Зар то не значи да ће закони бити прекршени? 130 00:12:45,839 --> 00:12:47,750 Да. Да, има. 131 00:12:48,800 --> 00:12:49,829 <и>Хоћеш ли, Вулфриц, 132 00:12:50,079 --> 00:12:52,459 узми Гвенду за своју закониту жену, 133 00:12:52,559 --> 00:12:55,390 љубити и поштовати од данас па надаље? 134 00:12:56,400 --> 00:12:57,510 хоћу. 135 00:12:58,199 --> 00:13:01,740 Хоћеш ли, Гвенда, узети Вулфрица као твој законити муж, 136 00:13:01,839 --> 00:13:04,709 волети, поштовати и покоравати се од данас па надаље? 137 00:13:09,280 --> 00:13:10,750 Заборавите мало о "послушању". 138 00:13:13,880 --> 00:13:15,589 Нема везе са "послушавањем". 139 00:13:18,120 --> 00:13:19,260 хоћу. 140 00:13:19,760 --> 00:13:20,949 Ставио си га на зарез. 141 00:13:21,040 --> 00:13:24,309 Када су на зарезу, да? Слушај. 142 00:13:24,400 --> 00:13:26,390 Шта им треба толико дуго? 143 00:13:26,920 --> 00:13:28,630 -Где су они? -Не знам. 144 00:13:28,719 --> 00:13:30,829 Не. Хајде, Сам. Концентриши се. 145 00:13:31,520 --> 00:13:33,709 Где је зарез? 146 00:13:59,240 --> 00:14:00,550 Мама, где идемо? 147 00:14:00,640 --> 00:14:02,390 Тихо, рећи ћу ти касније. 148 00:14:02,479 --> 00:14:04,709 Молим те! Реци ми, хоћу да знам. 149 00:14:04,800 --> 00:14:08,750 Сада Сам, напуштамо Виглеигх да ради на пољима Приор Цариса. 150 00:14:19,559 --> 00:14:21,030 Ко иде тамо? 151 00:14:22,679 --> 00:14:24,030 Да, сестро? 152 00:14:24,439 --> 00:14:27,429 Мајка Царис из Кингсбриџа. По мене су послали. 153 00:14:38,599 --> 00:14:39,579 Еарл Роланд? 154 00:14:43,920 --> 00:14:44,900 Ви. 155 00:14:46,160 --> 00:14:48,030 Дошао сам да вам донесем утеху. 156 00:14:49,959 --> 00:14:52,709 Ти си вештица! 157 00:14:54,000 --> 00:14:55,630 Држи је даље од мене! 158 00:14:55,719 --> 00:14:57,270 Дистрибуирајте ове. 159 00:14:57,359 --> 00:14:59,349 Сви у замак Ширинг мора носити маску. 160 00:14:59,439 --> 00:15:01,109 Дони је слушај! 161 00:15:07,920 --> 00:15:10,589 -Не слушај је. - Лези тихо, господару. 162 00:15:11,280 --> 00:15:12,589 Не слушај је. 163 00:15:14,760 --> 00:15:15,870 Не слушај је. 164 00:15:19,679 --> 00:15:20,870 Матија? 165 00:15:42,800 --> 00:15:44,270 Ево, пиј. 166 00:15:45,640 --> 00:15:47,030 Да ли је отров? 167 00:15:47,599 --> 00:15:50,349 Отров? То би било оно што заслужујеш. 168 00:15:51,319 --> 00:15:54,750 Али не, ја сам боља мајка него си син. Пиће. 169 00:16:02,800 --> 00:16:04,910 Ту сте. где си био? 170 00:16:05,000 --> 00:16:08,069 Целу ноћ сам седела поред њега без трага од тебе. 171 00:16:08,479 --> 00:16:11,229 Позван сам у замак Ширинг. како је он? 172 00:16:12,120 --> 00:16:14,109 Свет још није завршио са њим. 173 00:16:14,199 --> 00:16:15,709 Шта вас је одвело у Схиринг? 174 00:16:16,120 --> 00:16:19,150 Еарл Роланд је умро од смрти рано јутрос. 175 00:16:38,359 --> 00:16:39,949 Зашто дуго лице? 176 00:16:40,679 --> 00:16:43,390 Убио ти је оца и узео му титулу. 177 00:16:43,479 --> 00:16:45,939 А сада је твој пут отворен. 178 00:16:46,040 --> 00:16:48,109 Ово је дан за радост. 179 00:16:58,160 --> 00:17:00,459 Који је то твој посао? 180 00:17:00,959 --> 00:17:02,990 То те не би требало да брине. 181 00:17:03,599 --> 00:17:06,349 Знај само да си требао бити Еарл, 182 00:17:06,440 --> 00:17:09,589 и сада је ваша шанса да вратите своју титулу, 183 00:17:09,680 --> 00:17:11,030 и више. 184 00:17:12,119 --> 00:17:14,069 ста? Само тако? 185 00:17:14,159 --> 00:17:15,300 Ох, не. 186 00:17:16,119 --> 00:17:18,419 Треба да се игра. 187 00:17:18,520 --> 00:17:21,750 Када будете спремни да научите, Бићу вам на услузи. 188 00:17:23,000 --> 00:17:25,069 Како то мислиш "и више"? 189 00:17:29,240 --> 00:17:30,669 Лади Пхилиппа? 190 00:17:32,760 --> 00:17:34,829 Бићете диван пар. 191 00:17:50,040 --> 00:17:52,599 Нећу више скривати лице од тебе. 192 00:17:53,800 --> 00:17:56,470 Бар имам храбрости да то урадим. 193 00:17:57,720 --> 00:17:59,950 Твоја храброст је погрешна, Томе. 194 00:18:02,839 --> 00:18:05,470 Али лепо је видети твоје драго лице. 195 00:18:06,480 --> 00:18:07,990 И твоје. 196 00:18:09,879 --> 00:18:13,550 Драго ми је што је моја последња визија од тебе. 197 00:18:21,639 --> 00:18:23,790 Од свих које сам икада волео, 198 00:18:25,800 --> 00:18:28,309 Никога нисам волео ни упола колико тебе. 199 00:18:31,919 --> 00:18:34,510 „Веома си ми био пријатан, 200 00:18:35,919 --> 00:18:37,629 "и твоја љубав дивна, 201 00:18:41,280 --> 00:18:43,470 „превазилазећи љубав према женама“. 202 00:18:50,119 --> 00:18:51,470 Приђи ближе. 203 00:18:54,639 --> 00:18:56,470 Будите храбри. 204 00:19:00,359 --> 00:19:03,790 Не дозволи да твоје тајне умру са тобом. 205 00:19:50,399 --> 00:19:52,069 Ваше Величанство. 206 00:19:52,159 --> 00:19:54,309 -Ваше Височанство. -Ваше Височанство. 207 00:20:05,960 --> 00:20:07,349 Шта радиш овде? 208 00:20:09,079 --> 00:20:11,460 Дошао сам да оплакујем своју унуку. 209 00:20:13,599 --> 00:20:15,550 Нисте добродошли. 210 00:20:17,240 --> 00:20:19,750 Није ме брига да ли сам добродошао или не. 211 00:20:19,839 --> 00:20:23,230 Она ми је више значила него било који од мојих других унука. 212 00:20:23,879 --> 00:20:26,629 Опет одлазим за три дана. 213 00:20:26,720 --> 00:20:29,869 Сада ми дај тренутак насамо са њом, ако хоћете. 214 00:20:33,200 --> 00:20:34,389 Два дана. 215 00:20:53,040 --> 00:20:54,470 тако ми је жао. 216 00:20:55,919 --> 00:20:58,069 Знам колико си га волела. 217 00:20:58,159 --> 00:21:00,430 Боже опрости било коме ко те због тога погрешно процењује. 218 00:21:00,520 --> 00:21:01,790 Хвала. 219 00:21:04,800 --> 00:21:07,180 Побегао сам од превише ствари. 220 00:21:09,040 --> 00:21:12,109 И он ме је волео упркос томе. 221 00:21:14,960 --> 00:21:16,550 Како то мислиш? 222 00:21:19,000 --> 00:21:20,220 Прошлост. 223 00:21:21,399 --> 00:21:22,669 Истина. 224 00:21:24,399 --> 00:21:25,710 Коју истину? 225 00:21:27,480 --> 00:21:28,540 Моје. 226 00:21:34,960 --> 00:21:39,109 Када сам био у замку Беркли где је био затворен краљ Едвард ИИ, 227 00:21:39,200 --> 00:21:42,819 стигла су два човека са наредбом да се погуби Краљ. 228 00:21:44,079 --> 00:21:47,430 Убио сам витеза који је требало да изврши ово наређење. 229 00:21:48,440 --> 00:21:50,470 Убио га хладнокрвно. 230 00:21:53,159 --> 00:21:56,430 Желиш да знаш зашто Краљица Изабела мрзи Кингсбриџ? 231 00:21:57,240 --> 00:21:59,069 То је зато што сам овде. 232 00:21:59,760 --> 00:22:01,510 И чувам њену тајну. 233 00:22:03,240 --> 00:22:06,389 Она је била та која је наредила краљево погубљење. 234 00:22:10,159 --> 00:22:11,550 А краљ? 235 00:22:13,079 --> 00:22:15,869 Духом изашао из замка и добио нови живот. 236 00:22:16,359 --> 00:22:17,550 Он живи? 237 00:22:18,399 --> 00:22:20,589 Прича се да је побегао у Италију. 238 00:22:32,000 --> 00:22:33,430 Очекивао сам те. 239 00:22:34,119 --> 00:22:35,180 Молим вас уђите. 240 00:22:41,680 --> 00:22:42,710 Седи. 241 00:22:43,919 --> 00:22:45,909 Зашто желиш да ми помогнеш? 242 00:22:47,599 --> 00:22:50,510 Рођен си да будеш Еарл. Зар се не слажете? 243 00:22:53,200 --> 00:22:54,230 Да. 244 00:22:55,839 --> 00:22:58,629 Онда ћу учинити све што могу да се то догоди. 245 00:23:01,440 --> 00:23:04,069 Зашто? Зашто те брига шта ће бити са мном? 246 00:23:07,159 --> 00:23:09,750 То је природно за мајка да брине о свом сину. 247 00:23:11,879 --> 00:23:13,550 о чему причаш? 248 00:23:16,639 --> 00:23:18,750 Имао сам ванбрачно дете. 249 00:23:20,000 --> 00:23:23,030 Сир Гералд и Лади Мауд одгајали га као свог. 250 00:23:25,159 --> 00:23:26,550 То си био ти. 251 00:23:33,639 --> 00:23:34,829 Ти ниси моја мајка. 252 00:23:35,319 --> 00:23:36,379 Да. 253 00:23:40,879 --> 00:23:42,669 Не. Не, не, не. мој... 254 00:23:43,839 --> 00:23:45,510 Мој отац је био Сир Гералд. 255 00:23:45,599 --> 00:23:48,230 Твој отац, проклета његова душа, 256 00:23:50,040 --> 00:23:51,589 био је Еарл Роланд. 257 00:23:53,200 --> 00:23:54,180 бр. 258 00:23:56,960 --> 00:23:58,149 Ти лажеш! 259 00:24:00,079 --> 00:24:02,829 Ја сам син леди Мод и сер Џералда, 260 00:24:02,919 --> 00:24:06,030 бранилац царства и покојни гроф од Ширинга! 261 00:24:09,680 --> 00:24:10,950 Ти си мој. 262 00:24:11,440 --> 00:24:13,440 Ти си мој. 263 00:24:13,440 --> 00:24:13,520 Ти си мој. 264 00:24:13,520 --> 00:24:14,500 Покрет! 265 00:24:25,359 --> 00:24:26,419 Да ли сте знали? 266 00:24:26,960 --> 00:24:28,629 -Шта? -Да ли сте знали? 267 00:24:31,240 --> 00:24:34,309 Мислим јасније без мача у грлу. 268 00:24:41,839 --> 00:24:42,899 Шта је, брате? 269 00:24:43,440 --> 00:24:45,790 Ја нисам твој брат. Да ли сте то знали? 270 00:24:47,000 --> 00:24:47,980 Да. 271 00:24:49,040 --> 00:24:51,339 Мајка је рекла Царис пре него што је умрла. 272 00:24:54,639 --> 00:24:56,470 Зашто ми ниси рекао? 273 00:24:57,200 --> 00:25:00,309 Зашто бих желео да те повредим, Ралфе? 274 00:25:03,760 --> 00:25:05,990 -Још увек си мој брат. -Не. 275 00:25:07,440 --> 00:25:09,740 Ја сам законити гроф од Ширинга. 276 00:25:11,919 --> 00:25:13,629 Ниси ми ништа. 277 00:25:29,760 --> 00:25:31,550 Тако ми је жао, Мертине. 278 00:25:32,680 --> 00:25:36,300 Био сам будала што сам се вратио у Кингсбридге. Шта сам замислио? 279 00:25:36,399 --> 00:25:38,149 Да ће све бити боље? 280 00:25:38,240 --> 00:25:41,470 Мислим, ништа није другачије. Само постаје горе. 281 00:25:42,079 --> 00:25:43,669 А шта је са мном? 282 00:25:44,960 --> 00:25:46,990 Ваш Приорат долази испред мене. 283 00:25:49,520 --> 00:25:53,139 Па, без Приората бих био мртав. Ви то знате. 284 00:25:53,440 --> 00:25:54,909 Никада нисам направио избор у односу на тебе... 285 00:25:55,000 --> 00:25:56,790 Ипак, долази између нас, зар не? 286 00:25:59,000 --> 00:26:01,349 Па ти ми реци, зашто да останем? 287 00:26:05,359 --> 00:26:06,990 Зато што те волим. 288 00:26:13,200 --> 00:26:14,750 волим те. 289 00:26:50,760 --> 00:26:53,190 Схватате да ово мења све. 290 00:26:55,879 --> 00:26:56,829 Да. 291 00:26:58,280 --> 00:26:59,389 Знам. 292 00:27:12,359 --> 00:27:14,349 Ваша кочија је спремна. Зашто ниси у њему? 293 00:27:18,839 --> 00:27:21,139 Твоје сузе ме не дирну, мајко. 294 00:27:25,480 --> 00:27:27,510 Много ме боли. 295 00:27:30,280 --> 00:27:32,510 Имам малигне болести које не лече. 296 00:27:34,280 --> 00:27:35,869 У твом телу или твојој души? 297 00:27:37,200 --> 00:27:39,030 Буди окрутан док можеш, 298 00:27:41,200 --> 00:27:42,510 јер ме нећеш дуго имати. 299 00:27:42,599 --> 00:27:45,950 Мој лекар ми каже Нећу видети други Божић. 300 00:27:47,280 --> 00:27:48,869 Жао ми је због тебе. 301 00:27:50,200 --> 00:27:51,470 И ја сам. 302 00:27:52,159 --> 00:27:53,629 Изненађен више. 303 00:27:54,680 --> 00:27:56,669 Мислио сам да ћу живети заувек. 304 00:28:02,680 --> 00:28:06,750 У прегледу свог живота, признајем нема много што сам дао овом свету. 305 00:28:07,480 --> 00:28:10,950 Али једна ствар Поносан сам што сам тебе оставио. 306 00:28:18,280 --> 00:28:20,990 Нисам мислио да ме видиш оваквог. 307 00:28:22,559 --> 00:28:26,260 Ти си бољи краљ од свог оца. Што не говори много. 308 00:28:27,280 --> 00:28:31,550 Али ви сте и већи вођа од твог народа од било ког цара пре тебе. 309 00:28:32,480 --> 00:28:36,309 И волим да мислим Имао сам мало руку да те учиним таквим. 310 00:28:41,639 --> 00:28:43,030 Мајко, чекај. 311 00:28:48,200 --> 00:28:50,109 Моји лекари ће се бринути за вас. 312 00:28:50,960 --> 00:28:52,230 Хвала. 313 00:29:15,319 --> 00:29:16,349 Господе мој! 314 00:29:18,520 --> 00:29:21,550 Господару мој, десетак твојих сељака је дезертирало. 315 00:29:21,639 --> 00:29:23,030 о чему причаш? 316 00:29:23,119 --> 00:29:24,710 Отишли ​​су да раде на земљи Приората. 317 00:29:25,599 --> 00:29:27,109 Па они то не могу! Када су отишли? 318 00:29:27,200 --> 00:29:28,790 Прошло је неколико ноћи. 319 00:29:28,879 --> 00:29:31,829 Први су отишли Вулфриц и његова курва а остали су следили. 320 00:29:32,680 --> 00:29:34,069 пођи са мном. 321 00:29:34,359 --> 00:29:36,030 Припремите вешала! 322 00:30:08,040 --> 00:30:09,909 Ви кршите закон! 323 00:30:11,520 --> 00:30:12,740 Према Правилнику о раду, 324 00:30:12,839 --> 00:30:15,399 нико не сме да напусти своје село и пређите на другу! 325 00:30:15,480 --> 00:30:18,750 То је закон за спречавање ширење куге. Не утиче на нас! 326 00:30:18,960 --> 00:30:22,030 То је закон који се примењује да заустави сељаке од напуштања својих господара. 327 00:30:22,119 --> 00:30:23,470 Требаш ми да обрађујеш моју земљу. 328 00:30:23,559 --> 00:30:24,990 Одмах ћете се вратити у Виглеигх! 329 00:30:25,079 --> 00:30:27,790 Плаћени смо да радимо на овој земљи. 330 00:30:27,879 --> 00:30:29,710 И шта плаћате? 331 00:30:29,800 --> 00:30:31,589 Нећемо више радити само за храну. 332 00:30:32,680 --> 00:30:34,470 Још увек нема довољно живих радника. 333 00:30:35,599 --> 00:30:37,309 Дакле, ако желите нас, ми желимо сребро. 334 00:30:41,559 --> 00:30:43,149 Ко те плаћа? 335 00:30:44,200 --> 00:30:45,710 Приор Царис из Кингсбриџа. 336 00:30:45,960 --> 00:30:47,550 -Приор Царис? -Да. 337 00:30:50,399 --> 00:30:51,540 Здраво. 338 00:30:53,319 --> 00:30:55,619 -Како се зовеш? -Сам. 339 00:30:55,720 --> 00:30:56,750 Сем? 340 00:30:57,599 --> 00:30:59,030 Је ли то твоја мама? 341 00:30:59,119 --> 00:31:00,230 Да. 342 00:31:02,000 --> 00:31:04,030 Он је згодан момак, Гвенда. 343 00:31:08,520 --> 00:31:09,500 Не! 344 00:31:09,599 --> 00:31:13,790 Ово, ово је оно што ја плаћам осим ако се не вратиш у Виглеигх. 345 00:31:15,359 --> 00:31:17,149 Корак ближе и биће крви. 346 00:31:22,079 --> 00:31:23,869 Убио сам дечаке млађе од њега у Француској. 347 00:31:25,800 --> 00:31:26,909 У реду. 348 00:31:27,480 --> 00:31:28,990 Признај ме за свог господара. 349 00:31:30,280 --> 00:31:31,550 Шта год кажеш. 350 00:31:33,319 --> 00:31:34,379 Добро. 351 00:31:34,800 --> 00:31:35,859 Клекни. 352 00:31:37,839 --> 00:31:39,109 Клекни. 353 00:31:54,720 --> 00:31:56,109 Пољуби ми ногу. 354 00:32:11,599 --> 00:32:12,579 Вежите га. 355 00:32:12,680 --> 00:32:13,950 Не! Молим те! 356 00:32:14,760 --> 00:32:16,349 молим те. помилуј га! 357 00:32:16,440 --> 00:32:20,309 Немам намеру да твом сину лишим оца, ако је то оно што вас брине. 358 00:32:20,399 --> 00:32:22,829 Али намеравам направите пример свог човека. 359 00:32:22,919 --> 00:32:23,950 Што се тиче вас осталих, 360 00:32:24,040 --> 00:32:26,990 ако се до сутра вратиш у Виглеигх вече ћеш бити помилован. 361 00:32:27,079 --> 00:32:28,510 Ако не, бићеш обешен. 362 00:32:28,599 --> 00:32:30,430 Да ли сам јасан? 363 00:32:32,599 --> 00:32:33,629 Добро. 364 00:32:35,680 --> 00:32:36,589 Узми дечака. 365 00:32:36,680 --> 00:32:38,149 Трчи, Сам! Трчи! 366 00:32:40,760 --> 00:32:41,980 -Добар дечко. - Хајде момче. 367 00:32:47,559 --> 00:32:51,069 Ако желиш поново да видиш свог човека, довести дечака у Манор Хоусе до недеље. 368 00:33:01,520 --> 00:33:03,470 Добар дан, брате Годвин. 369 00:33:04,000 --> 00:33:05,909 Топли потаж, свеже направљен. 370 00:33:09,760 --> 00:33:11,790 Могу ли вам донети још нешто? 371 00:33:12,919 --> 00:33:15,149 Да, Царис. Наравно да можеш, Царис. 372 00:33:16,399 --> 00:33:18,149 Ја нисам Приор Царис. 373 00:33:22,639 --> 00:33:24,230 Приор Царис? 374 00:33:27,520 --> 00:33:28,550 Да. 375 00:33:37,520 --> 00:33:39,149 Немој! Престани! 376 00:33:39,559 --> 00:33:41,230 Не! Не! Не! 377 00:33:50,480 --> 00:33:51,430 Не! 378 00:33:51,800 --> 00:33:53,470 Не! Не! 379 00:33:53,559 --> 00:33:55,149 -Спусти га. -Не! 380 00:33:58,839 --> 00:34:01,190 Ја сам Божји слуга на овој земљи! Не ти! 381 00:34:01,280 --> 00:34:02,470 Ти си курва! 382 00:34:02,839 --> 00:34:05,030 Ја сам власник Кингсбриџа! Не ти. 383 00:34:05,680 --> 00:34:08,310 Ти си курва, сотонина курва, вештица! 384 00:34:08,399 --> 00:34:10,859 Спалићу те као вештицу! 385 00:34:10,959 --> 00:34:13,749 Спалићу те! Курво! 386 00:34:13,839 --> 00:34:14,950 Не! 387 00:34:30,039 --> 00:34:31,100 За све сам ја крив. 388 00:34:31,560 --> 00:34:33,430 Вулфриц ће да виси због мене. 389 00:34:33,519 --> 00:34:35,510 Не, он ће да виси због Ралпха. 390 00:34:35,600 --> 00:34:38,789 Па шта да радим? Стојите тамо и гледате? 391 00:34:40,240 --> 00:34:42,950 Па, рећи ћу вам једну ствар. Нећу му дозволити да умре. 392 00:34:43,319 --> 00:34:45,109 Гледај ме. нећу. 393 00:34:56,280 --> 00:34:58,030 Звао сам те са мог рада 394 00:34:58,120 --> 00:35:00,830 да дам пример шта се дешава онима који ме напуштају. 395 00:35:01,519 --> 00:35:04,990 Овај човек је пркосио Уредби о радницима. 396 00:35:05,560 --> 00:35:09,030 Одлучио је да напусти своју дужност према мени да потражи живот на другом месту. 397 00:35:10,600 --> 00:35:14,629 Дао сам му курву до синоћ да јој сина представи као откуп. 398 00:35:14,999 --> 00:35:16,709 Заслужујеш да висиш данас... 399 00:35:22,359 --> 00:35:25,470 Има ли још неко ко жели да ми пркоси? 400 00:35:25,879 --> 00:35:27,100 Да. 401 00:35:29,240 --> 00:35:30,589 Где је дечак? 402 00:35:31,039 --> 00:35:34,149 Никада га нећете видети. Он је сигуран од тебе. 403 00:35:34,560 --> 00:35:35,749 Зашто си онда дошао? 404 00:35:36,600 --> 00:35:38,310 Да моли за свој живот. 405 00:35:38,640 --> 00:35:40,269 Знате мој одговор. 406 00:35:40,359 --> 00:35:41,830 Не молим те. 407 00:35:42,200 --> 00:35:43,550 Моли их. 408 00:35:44,120 --> 00:35:46,789 Знаш Вулфрика. Знаш да је добар човек. 409 00:35:46,879 --> 00:35:48,990 Није урадио ништа да ово заслужи! 410 00:35:49,080 --> 00:35:51,109 Сви знате да је ово погрешно! 411 00:35:51,800 --> 00:35:53,269 Ако Лорд Ралф може ово да уради Вулфрику, 412 00:35:53,720 --> 00:35:55,789 онда може да обеси било кога од нас како хоће! 413 00:35:56,319 --> 00:35:58,589 Да ли је то тачно? Да ли је то владавина права? 414 00:35:58,680 --> 00:36:00,789 Овај разбојник није ништа бољи од разбојника. 415 00:36:01,240 --> 00:36:03,539 Не. Ти си разбојник, 416 00:36:03,640 --> 00:36:05,510 отимају нам земљу, раде нас као псе, 417 00:36:05,600 --> 00:36:07,950 и обесите свакога ко вам се супротстави! 418 00:36:08,519 --> 00:36:10,510 Чак је силовао Анет и извукао се! 419 00:36:10,600 --> 00:36:11,870 Тишина, жено! 420 00:36:11,959 --> 00:36:14,030 Не морамо овако да живимо! 421 00:36:14,120 --> 00:36:15,310 Зачепи је. 422 00:36:15,399 --> 00:36:16,379 Ми немамо! 423 00:36:18,800 --> 00:36:20,510 -Гвенда! -Стани. 424 00:36:20,600 --> 00:36:22,749 Гвенда! јеси ли добро? 425 00:36:22,839 --> 00:36:23,789 Врати се. 426 00:36:25,919 --> 00:36:27,269 -Врати се. -Хеј. 427 00:36:28,280 --> 00:36:29,550 Врати се. 428 00:36:44,560 --> 00:36:45,870 Нападнути смо, господару. 429 00:37:17,560 --> 00:37:19,709 -Не дај му да побегне. -Заустави га. 430 00:37:29,879 --> 00:37:31,589 Сада смо у томе. 431 00:37:51,280 --> 00:37:52,950 Да ли се мој син вратио? 432 00:37:56,560 --> 00:37:57,620 Знам да мора да је тешко... 433 00:37:57,720 --> 00:37:58,990 Да ли је Мертин мој брат? 434 00:38:01,160 --> 00:38:02,870 Не делите крвну линију. 435 00:38:03,720 --> 00:38:05,149 А ја сам Роландов син? 436 00:38:05,640 --> 00:38:06,669 Да. 437 00:38:07,319 --> 00:38:09,620 Откуд ја знам не плетеш мрежу лажи? 438 00:38:09,720 --> 00:38:11,749 Не би био овде 439 00:38:11,839 --> 00:38:13,910 ако ниси осетио истину свега што сам рекао. 440 00:38:15,080 --> 00:38:17,510 Шта се надате да ћете добити од овога? 441 00:38:17,959 --> 00:38:19,149 Профит? 442 00:38:20,319 --> 00:38:23,109 Надам се да ћу повратити сина и видети га како напредује. 443 00:38:25,919 --> 00:38:28,550 Реци ми да то ниси увек осећао. 444 00:38:28,640 --> 00:38:30,430 Да си рођен за величину. 445 00:38:32,160 --> 00:38:33,910 Па покушај то да кажеш мојим сељацима. 446 00:38:34,240 --> 00:38:35,669 Ваши сељаци? 447 00:38:37,879 --> 00:38:39,749 Пркосили су ми. 448 00:38:39,839 --> 00:38:42,109 Устали су као бијесни пси. 449 00:38:42,879 --> 00:38:45,439 Унајмићу два војника и све их побити. 450 00:38:45,519 --> 00:38:47,819 Спалићу Виглеигха до темеља. 451 00:38:48,280 --> 00:38:51,899 То би свакако научи их лекцију. али... 452 00:38:52,560 --> 00:38:53,749 Али шта? 453 00:38:57,080 --> 00:38:59,459 У хаосу је све могуће. 454 00:39:00,959 --> 00:39:05,310 Прави наследник Еарла Роланда би претвори ову побуну у своју корист. 455 00:39:09,560 --> 00:39:12,019 Да ли сам вас добро чуо, Лорде Ралфе? 456 00:39:12,839 --> 00:39:14,550 Твоји сељаци су ти пркосили? 457 00:39:14,879 --> 00:39:16,950 Не само ја, Ваше Величанство. 458 00:39:17,039 --> 00:39:20,470 Они су бенд који расте устајући против сваке власти, 459 00:39:21,039 --> 00:39:22,229 укључујући и круну. 460 00:39:23,359 --> 00:39:24,419 ста? 461 00:39:25,600 --> 00:39:26,580 Пронађите их и обесите! 462 00:39:26,680 --> 00:39:27,629 То је моја жарка жеља. 463 00:39:27,720 --> 00:39:29,109 Али ови одметници, они... 464 00:39:29,839 --> 00:39:31,430 Потичу из Виглеигха. 465 00:39:31,519 --> 00:39:33,030 Исти округ као и Ширинг. 466 00:39:33,120 --> 00:39:35,499 Може им се судити и кажњавати само од грофа. 467 00:39:35,600 --> 00:39:38,229 Али умро је у касној смртности, тако да... 468 00:39:38,879 --> 00:39:39,939 Видим. 469 00:39:41,280 --> 00:39:43,189 И ако постанеш Еарл, 470 00:39:43,760 --> 00:39:46,109 те одметнике ћеш предати правди. 471 00:39:46,200 --> 00:39:47,470 Је ли то твоје обећање? 472 00:39:47,760 --> 00:39:48,950 Да, Ваше Величанство. 473 00:39:50,839 --> 00:39:54,379 И хоћеш ли се бринути за Кингсбридге боље од Роланда? 474 00:39:55,519 --> 00:39:56,660 Срећно, Краљице моја. 475 00:39:58,120 --> 00:40:00,390 Он ће такође бринути о Приорату, Ваше Величанство. 476 00:40:00,479 --> 00:40:03,269 Како се усуђујеш да говориш без дозволе! 477 00:40:03,519 --> 00:40:05,109 Ко је ова жена? 478 00:40:05,640 --> 00:40:07,749 Она је моја мајка, Ваше Величанство. 479 00:40:07,839 --> 00:40:09,149 Запамти своје место. 480 00:40:13,720 --> 00:40:15,669 Шта је проблем са Приоратом? 481 00:40:16,120 --> 00:40:20,229 Жена приор, која је дала сељацима земљу да их намами од својих господара. 482 00:40:20,319 --> 00:40:21,830 Ко јој је дао ово право? 483 00:40:21,919 --> 00:40:24,269 Епископ Кингсбриџа, недавно преминули. 484 00:40:24,359 --> 00:40:27,189 Нови је очајнички потребан да успостави ред. 485 00:40:29,080 --> 00:40:30,830 Има ли неко у реду да га замени? 486 00:40:31,200 --> 00:40:32,550 Ох, да. 487 00:40:32,800 --> 00:40:36,109 Претходни приор је био болестан али је повратио здравље. 488 00:40:48,280 --> 00:40:49,419 Јутро! 489 00:40:50,240 --> 00:40:52,229 Шта ово значи? 490 00:40:53,359 --> 00:40:55,310 Како се усуђујеш да уђеш без моје дозволе? 491 00:40:55,399 --> 00:40:57,430 Молим те, опрости ми, моја Госпо. 492 00:40:58,359 --> 00:40:59,709 Али ја сам сада господар овог замка. 493 00:41:00,800 --> 00:41:02,109 Шта је ово? 494 00:41:02,560 --> 00:41:05,269 Наређење од краља назвавши ме грофом од Ширинга. 495 00:41:10,720 --> 00:41:14,390 Како је дивно бити гроф од Ширинга и све што иде уз то. 496 00:41:20,479 --> 00:41:22,749 Моја најдрагоценија привилегија, наравно, 497 00:41:23,879 --> 00:41:26,260 да ли могу да се удам за кога хоћу. 498 00:41:29,439 --> 00:41:30,870 И ево ме 499 00:41:32,120 --> 00:41:34,109 са два прелепа избора. 500 00:41:38,959 --> 00:41:40,550 Тако је тешко изабрати. 501 00:41:43,240 --> 00:41:44,870 Она је само дете! 502 00:41:45,760 --> 00:41:47,229 Не задуго. 503 00:41:47,839 --> 00:41:49,310 Не можеш то да урадиш! Пусти је! 504 00:41:49,399 --> 00:41:51,030 Шта мислиш с ким разговараш? 505 00:41:52,919 --> 00:41:54,910 Немаш моћ над њом. 506 00:41:58,200 --> 00:41:59,709 Али ја знам. 507 00:42:06,479 --> 00:42:09,350 Постоји, међутим, једна очигледна алтернатива. 508 00:42:14,760 --> 00:42:16,189 Као ваш Епископ, 509 00:42:17,240 --> 00:42:18,749 изјављујем 510 00:42:18,839 --> 00:42:23,229 ми смо овде сабрани у очима Божијим као сведоци ове свете уније. 511 00:42:26,879 --> 00:42:28,470 И зато питам, 512 00:42:29,839 --> 00:42:33,229 да ли ти, Ралфе, господару Виглија, Гроф од Ширинга 513 00:42:33,319 --> 00:42:36,669 узми Филипу из Ширинга да ти будем законита жена? 514 00:42:37,240 --> 00:42:38,269 Да. 515 00:42:38,760 --> 00:42:39,899 Да ли ти, Филипа, 516 00:42:40,359 --> 00:42:44,350 узми Ралфа од Ширинга, господара Виглија да ти будем законити муж, 517 00:42:44,439 --> 00:42:45,950 да поштује и покорава 518 00:42:48,039 --> 00:42:49,669 докле ћеш живети? 519 00:42:50,600 --> 00:42:51,629 Да. 520 00:42:53,999 --> 00:42:55,269 Можете пољубити младу. 521 00:43:22,120 --> 00:43:24,350 Твој Господ те чека, Филипа. 522 00:43:28,319 --> 00:43:31,229 Знам да си се удала за мене против своје воље. 523 00:43:31,319 --> 00:43:33,990 Обећавам да ћу ти пружити такву срећу. 524 00:43:36,439 --> 00:43:37,830 Погледај се. 525 00:43:37,919 --> 00:43:40,749 Тако лепа. Тако мирно. 526 00:43:40,839 --> 00:43:42,789 Сањао сам ову ноћ. 527 00:43:43,919 --> 00:43:45,749 Угрејао ме у Француској. 528 00:43:46,479 --> 00:43:48,830 Дао си ми снагу у борби. 529 00:43:48,919 --> 00:43:51,109 Сама помисао на тебе одржала ме је у животу. 530 00:43:51,200 --> 00:43:52,709 Послао сам је. 531 00:43:57,519 --> 00:43:58,550 СЗО? 532 00:44:00,720 --> 00:44:01,910 Одила. 533 00:44:03,680 --> 00:44:05,470 Не можеш је имати. 534 00:44:06,839 --> 00:44:08,550 Не желим Одилу. 535 00:44:15,600 --> 00:44:17,189 Желео сам само тебе. 536 00:44:24,160 --> 00:44:25,870 Никад ме нећеш имати. 537 00:44:35,919 --> 00:44:37,470 Филипа! 538 00:44:37,560 --> 00:44:39,669 Филипа! Погледај ме! 539 00:44:39,760 --> 00:44:41,030 Погледај ме!