1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:56,517 --> 00:02:00,521
[ Vehículo pesado
Ruido del motor]

4
00:02:25,779 --> 00:02:29,116
¡Para! ¡Detén eso!

5
00:02:29,183 --> 00:02:32,586
Esto es una blasfemia.
¡Basta!

6
00:02:32,653 --> 00:02:36,424
Volver.
¡Vuelve, te lo digo!

7
00:02:36,490 --> 00:02:39,560
¡Volver!

8
00:02:39,627 --> 00:02:41,829
[El clamor continúa,
Mujer grita]

9
00:02:41,895 --> 00:02:47,301
Profanando
Tumbas de gente decente.
Detente. ¡Para, dije!

10
00:02:52,105 --> 00:02:55,476
Myles cree que los garajes
Estar mejor aquí donde estamos.
Voy a limpiar el cementerio.

11
00:02:55,543 --> 00:02:59,613
Oh, creo que será mejor.
donde estaba. los niños lo harán
Necesito esto para un área de juegos.

12
00:02:59,680 --> 00:03:02,650
acaba de llegar una carta
Para ti, Tracy.
Oh.

13
00:03:05,152 --> 00:03:07,388
Oh, es de Pam.

14
00:03:07,455 --> 00:03:10,591
"Queridos papá y mamá,
Espero que estés bien."

15
00:03:13,594 --> 00:03:16,029
La han llevado a Montreal
para el torneo de tenis.

16
00:03:16,096 --> 00:03:17,965
Oye, Bill, escucha esto.

17
00:03:18,031 --> 00:03:20,934
"Marge Campbell venció a Hilda
en sets seguidos para la copa.

18
00:03:21,001 --> 00:03:24,772
Podrías haber vencido a ambos".
Al mismo tiempo, con una mano.
atado a la espalda.

19
00:03:24,838 --> 00:03:28,008
bueno mi hija
todavía piensa que soy campeón.
Yo también.

20
00:03:28,075 --> 00:03:30,711
Tengo las cicatrices para probarlo.
Oye, ¿qué más dice?

21
00:03:30,778 --> 00:03:33,213
"La escuela terminará
en seis semanas.

22
00:03:35,115 --> 00:03:38,686
ya he empacado
mis cosas, que todos
"Creo que es una gran broma."

23
00:03:38,752 --> 00:03:40,821
ella escribe
una muy buena carta
para su edad.

24
00:03:40,888 --> 00:03:43,557
Oh, espero
a ella le gusta aquí.
Oh, sé que lo hará.

25
00:03:43,624 --> 00:03:46,126
Bueno, Tracy está loca por eso.
¿No es así, cariño?
Mmmm.

26
00:03:46,193 --> 00:03:48,729
Bueno, vamos
Toma nuestro té.

27
00:03:48,796 --> 00:03:51,365
¿Dónde está Todd?
Oh, está teniendo problemas
con su coche otra vez.

28
00:03:51,432 --> 00:03:53,601
Oye.

29
00:03:58,005 --> 00:04:01,575
- Todd, té.
- No, gracias.

30
00:04:21,295 --> 00:04:23,431
Tú quédate aquí.

31
00:04:30,938 --> 00:04:33,474
Todd.

32
00:04:37,878 --> 00:04:41,048
Veré quién es.

33
00:04:42,950 --> 00:04:47,120
¿Esperas a alguien?
Todd probablemente encerrado
salir de nuevo.

34
00:04:47,187 --> 00:04:51,625
¡Quiero ver a William Lanier!
Soy Morgan Whitlock.

35
00:04:51,692 --> 00:04:54,027
Oh, no.
¡Fuera de mi camino, mujer!

36
00:04:56,497 --> 00:05:00,534
Esta vez te extralimitaste
usted mismo. esta vez
¡Te llevaré a la corte!

37
00:05:00,601 --> 00:05:03,871
Si hay algo de justicia,
te enviarán a hacer las maletas
de vuelta de donde viniste.

38
00:05:03,937 --> 00:05:06,474
Hemos estado en la corte
y sabes la decisión.
Sí, pero tu excavadora...

39
00:05:06,540 --> 00:05:10,778
Sabías que estábamos empezando
para calificar esta mañana. tu has
Tuviste meses para mover tus marcadores.

40
00:05:10,844 --> 00:05:13,714
Incluso te he ofrecido
camiones y mano de obra
así no tendrás ningún gasto.

41
00:05:13,781 --> 00:05:17,585
Los Whitlock
He usado ese cementerio
durante 800 años.

42
00:05:17,651 --> 00:05:21,755
¿Qué derecho tiene un advenedizo?
como si tuvieras que correr alcantarillas
a través de sus ataúdes,

43
00:05:21,822 --> 00:05:24,257
poner edificios
sobre sus tumbas?

44
00:05:24,324 --> 00:05:27,861
Mira, hemos pasado por esto
ya una docena de veces. eso
El cementerio está lleno y abandonado.

45
00:05:27,928 --> 00:05:30,631
Nadie ha sido enterrado allí
durante 150 años.

46
00:05:30,698 --> 00:05:34,868
Mira, yo no quería molestar
un cementerio, pero está bien
en medio del tracto.

47
00:05:34,935 --> 00:05:38,772
- Y si esta zona
va a progresar--
¿Qué quieres decir?

48
00:05:38,839 --> 00:05:42,075
es progreso
rompiendo nuestras lápidas
¿Con tu maldita excavadora?

49
00:05:42,142 --> 00:05:45,546
Eso no es cierto.
Comenzó la calificación
en terreno despejado.

50
00:05:45,613 --> 00:05:49,550
¿Es así, señor Lanier?
¿Te has tomado la molestia?
para mirar tu obra hoy?

51
00:05:49,617 --> 00:05:52,886
¿Has hablado con ese bruto?
¿Forrester, tu socio?

52
00:05:52,953 --> 00:05:55,756
¿Me estás diciendo
que la topadora dañó
¿Algunas de tus lápidas?

53
00:05:55,823 --> 00:06:00,694
te estoy diciendo que
la excavadora atravesó
en medio de la trama de Whitlock.

54
00:06:00,761 --> 00:06:02,996
Y cuando intentamos detenerlo,
¡Nos atropelló!

55
00:06:03,063 --> 00:06:05,933
Si esto es cierto,
quiero que sepas,
estaba en contra de mis órdenes.

56
00:06:05,999 --> 00:06:08,602
tu no lo eres
el tipo de hombre
Puedo creer.

57
00:06:08,669 --> 00:06:14,207
Pero voy a detenerte.
No voy a dejar que arruines
nuestro campo con--

58
00:06:14,274 --> 00:06:16,944
¡Con basura como esta!

59
00:06:17,010 --> 00:06:20,648
Déjame hablar con tu tío, Amy.
Sé que puedo hacerlo
entender.

60
00:06:20,714 --> 00:06:24,184
No sirve de nada, Todd.
he tratado de hablar con el
tantas veces.

61
00:06:24,251 --> 00:06:26,487
Entonces nos vemos esta noche de todos modos.

62
00:06:26,554 --> 00:06:30,424
No puedo esta noche.
Te dije por qué.

63
00:06:30,491 --> 00:06:32,893
Oh, Todd,

64
00:06:32,960 --> 00:06:36,196
tan pronto como esto termine,
será como antes.

65
00:06:36,263 --> 00:06:40,801
¿No será maravilloso?
Furtivamente
como antes.

66
00:06:41,969 --> 00:06:44,004
te dije que no
para acercarme a mi sobrina.

67
00:06:44,071 --> 00:06:47,074
Sr. Whitlock...
No habrá discusión.

68
00:06:47,140 --> 00:06:49,877
¡No vas a ver a Amy!
¿Está eso claro?
Tengo que hablar contigo.

69
00:06:49,943 --> 00:06:53,647
No habrá más charla
¡A Laniers!

70
00:06:53,714 --> 00:06:55,749
Le dije la verdad.
no lo sabia
nada al respecto.

71
00:06:55,816 --> 00:06:57,951
Es culpa de Forrester.
no el tuyo.

72
00:06:58,018 --> 00:07:01,822
Sí, es por eso que mejor
ve allí y tómalo
para sacar a sus hombres.

73
00:07:01,889 --> 00:07:04,324
Ojalá pudieras
manejar el desarrollo
por tu cuenta, Bill,

74
00:07:04,391 --> 00:07:06,393
como en toronto
y Detroit.

75
00:07:06,460 --> 00:07:09,697
Bueno, ahí tuve
una empresa contratista,
equipamiento y respaldo financiero.

76
00:07:09,763 --> 00:07:11,799
Aqui necesito un socio
para abastecerlos.

77
00:07:13,601 --> 00:07:17,571
Ojalá pudiera haberlo hecho
elegido un mejor socio
que Myles Forrester.

78
00:07:17,638 --> 00:07:19,973
Sr. Forrester.
¿Qué es?

79
00:07:20,040 --> 00:07:24,778
El Sr. Lanier está aquí para verle.
Ah. Envíalo adentro.
Envíalo adentro.

80
00:07:24,845 --> 00:07:27,615
Entra, Bill.
No estaré ni un momento aquí.

81
00:07:27,681 --> 00:07:29,717
Prepárate una bebida.
No, gracias.

82
00:07:29,783 --> 00:07:32,185
¿Cómo fue el viaje?
¿A Londres ir?
Oh, estoy muerto.

83
00:07:32,252 --> 00:07:34,988
Salí a las 6:00 esta mañana
y condujo en ambos sentidos.

84
00:07:35,055 --> 00:07:38,892
- Pero el banco
Nos hizo sentir orgullosos, Bill.
- Sí, pensé que lo harían.

85
00:07:38,959 --> 00:07:42,563
Navegación sencilla desde aquí.
tengo los tractores en
para empezar a calificar.

86
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
eso es lo que vine
para verte.
Ajá.

87
00:07:44,698 --> 00:07:49,670
¿Sabes que derribaron algunas
de las lápidas de Whitlock?
Oh, ¿lo han hecho ahora?

88
00:07:49,737 --> 00:07:53,907
no pareces
muy sorprendido.
Bueno, no.

89
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
De hecho,
Les dije que lo hicieran.

90
00:07:56,877 --> 00:08:00,681
Tú t-- ¿Te has ido?
fuera de tu mente

91
00:08:00,748 --> 00:08:04,351
Tenemos mucho dinero ahorrado,
intereses a pagar, fechas a cumplir.

92
00:08:04,417 --> 00:08:06,754
me lo prometiste
esa calificación comenzaría
en terreno despejado.

93
00:08:06,820 --> 00:08:10,123
¿Y luego qué espera?

94
00:08:10,190 --> 00:08:12,826
Invierte un poco más
mil libras?
Teníamos un acuerdo.

95
00:08:12,893 --> 00:08:17,030
Ahora mira, Bill.
Han tenido toda la advertencia.
en el mundo.

96
00:08:17,097 --> 00:08:19,700
Todos han movido sus tumbas
pero los Whitlock.

97
00:08:19,767 --> 00:08:22,069
Seamos realistas, hombre.

98
00:08:22,135 --> 00:08:25,806
Odian a los Lanier.
Harán todo lo que puedan
para detenerte.

99
00:08:25,873 --> 00:08:28,308
Ahora bien, este es un gran proyecto.
vas a hacer
mucho dinero.

100
00:08:28,375 --> 00:08:31,545
Todavía podemos ganar dinero
sin profanar
un cementerio.

101
00:08:35,616 --> 00:08:39,319
Ya saben, viejas familias.
son todos iguales:
viviendo en el pasado,

102
00:08:39,386 --> 00:08:43,223
ir a la quiebra
en miles de libras
valor de los bienes inmuebles.

103
00:08:43,290 --> 00:08:46,459
Mira, la ciudad se está moviendo.
hacia su superficie,

104
00:08:46,526 --> 00:08:51,464
y, aún así,
tu padre se pegó un tiro
debido a preocupaciones financieras.

105
00:08:51,531 --> 00:08:54,301
mi padre resultó ser
un hombre de principios...

106
00:08:54,367 --> 00:08:57,638
algo que probablemente
encontrar muy dificil
para entender.

107
00:08:57,705 --> 00:09:03,343
Bueno, estoy seguro de que tenía razón.
por sus propias luces,
pero los tiempos están cambiando.

108
00:09:03,410 --> 00:09:06,814
Las ciudades se están expandiendo.
lo se todo sobre
la explosión demográfica.

109
00:09:06,880 --> 00:09:09,149
Ahora mira, Bill.
Te diré lo que haremos.

110
00:09:09,216 --> 00:09:11,484
¡No, te lo diré!

111
00:09:11,551 --> 00:09:14,655
Ya pasó la hora de dejar de fumar,
entonces no hay nada
podemos hacerlo esta noche,

112
00:09:14,722 --> 00:09:18,025
pero mañana por la mañana, estarás
tendré todo ese equipo
transferido a terreno despejado,

113
00:09:18,091 --> 00:09:21,995
y me vas a proporcionar
todos los camiones y mano de obra que necesito
para trasladar los monumentos conmemorativos de Whitlock,

114
00:09:22,062 --> 00:09:24,364
y voy a ver
el trabajo se hace.

115
00:09:24,431 --> 00:09:29,336
¿Está bien, Myles?
Justo como la lluvia.
¿Hay algo que pueda hacer?

116
00:09:29,402 --> 00:09:33,206
seré el primero
para llamarte.
Buenas noches, Myles.

117
00:09:33,273 --> 00:09:35,575
Buenas noches Bill.

118
00:13:08,288 --> 00:13:14,127
[Mujer esforzándose,
Gimiendo en silencio]

119
00:13:48,161 --> 00:13:51,064
Ah, ¿cómo te fue?
¿Está todo bien?

120
00:13:51,131 --> 00:13:54,134
Bueno, no está bien
pero creo que podemos
enderezarlo.

121
00:13:54,201 --> 00:13:56,269
Bueno, ¿qué tiene
llegaste ahí?

122
00:13:56,336 --> 00:13:59,106
Oh, lo encontré
en el cementerio.

123
00:14:07,380 --> 00:14:09,382
Ambos son iguales.

124
00:14:09,449 --> 00:14:11,384
Sí.

125
00:14:14,321 --> 00:14:17,324
Creo que subiré y tomaré
una charla con la abuela
antes de la cena.

126
00:14:17,390 --> 00:14:19,692
Oh, bueno, no tardes,
¿Quieres, Bill?

127
00:14:19,759 --> 00:14:23,096
Todd y Helen necesitarán
una bebida cuando entren.
Oh, hazte cargo por mí, ¿quieres?

128
00:14:23,163 --> 00:14:26,466
tu no eres solo
el mejor revés de Canadá,
tú también eres un gran barman.

129
00:14:26,533 --> 00:14:30,070
Los halagos que recibo
cuando quieres algo.

130
00:14:37,644 --> 00:14:41,614
es lo mismo
como la piedra
en la chimenea.

131
00:14:41,681 --> 00:14:46,053
Esa piedra en la chimenea
fue puesto allí cuando los Whitlock
era dueño del lugar.

132
00:14:47,554 --> 00:14:50,924
El único otro estaba encendido...
La tumba de Vanessa Whitlock.

133
00:14:50,991 --> 00:14:56,063
me parece recordar
que te lo dijeran cuando eras niño...

134
00:14:56,129 --> 00:14:59,532
que esta era la señal
de un círculo de brujas.

135
00:14:59,599 --> 00:15:02,469
Es.
¿Qué estaba haciendo?
en la tumba?

136
00:15:04,204 --> 00:15:08,375
Nuestros antepasados dijeron
que vanessa whitlock
era una bruja.

137
00:15:08,441 --> 00:15:11,111
La acusaron,
y ella fue condenada.

138
00:15:17,317 --> 00:15:19,852
Ese es el círculo de las brujas...

139
00:15:19,919 --> 00:15:23,656
El pacto con el diablo.

140
00:15:23,723 --> 00:15:27,327
Bueno, si ella fuera
quemada como una bruja,
ahora no puede hacerle daño a nadie.

141
00:15:29,062 --> 00:15:31,164
Ella no fue quemada.

142
00:15:32,265 --> 00:15:34,501
Después de que ella fuera condenada,

143
00:15:34,567 --> 00:15:38,171
la sacaron y...
la enterró viva.

144
00:17:09,129 --> 00:17:11,864
la bebida de todos
¿Está bien?
No.

145
00:17:11,931 --> 00:17:15,635
Oh, ¿dónde está esa pieza?
de piedra que me mostraste?
Les estaba contando sobre eso.

146
00:17:15,702 --> 00:17:19,306
Oh, lo dejé arriba.
¿Qué hiciste?
mostrarle?

147
00:17:19,372 --> 00:17:21,608
una pieza
de la bruja
lápida.

148
00:17:23,476 --> 00:17:26,513
¿Y lo perturbaste?
Oh, fue bonito
ya perturbado.

149
00:17:26,579 --> 00:17:28,715
solo queria
para compararlo
con eso.

150
00:17:28,781 --> 00:17:32,685
¿Estás hablando?
sobre brujas reales
¿Con palos de escoba y gatos?

151
00:17:32,752 --> 00:17:35,688
Bueno, no lo sé
sobre las escobas
y gatos.

152
00:17:35,755 --> 00:17:40,260
El viernes será la víspera de mayo.
Reyes. Entonces lo harás
Compruébelo usted mismo.

153
00:17:40,327 --> 00:17:44,097
- Cambiemos de tema.
- Bueno, nunca he oído
de Roodmas.

154
00:17:44,164 --> 00:17:48,535
Se supone que es uno de los
cuatro grandes sabbats del año,
cuando las brujas se reúnen

155
00:17:48,601 --> 00:17:53,840
Candelaria, Navidad,
Beltane en pleno verano,
y Halloween--

156
00:17:53,906 --> 00:17:56,876
la noche que las brujas
hacer su sacrificio
al diablo.

157
00:17:56,943 --> 00:17:59,279
Bueno, casi no puedo esperar
para el viernes.

158
00:17:59,346 --> 00:18:02,315
Supongo que Bill no te lo ha dicho.
que clase de familia
te has casado.

159
00:18:02,382 --> 00:18:05,985
Oh, ya basta, Todd.
Oh, no.
Estoy realmente interesado.

160
00:18:06,052 --> 00:18:10,157
¿Qué clase de familia?
¿Me he casado?
¿Qué daño hará?

161
00:18:10,223 --> 00:18:12,225
Bueno, tú lo empezaste.
Será mejor que lo termines.

162
00:18:12,292 --> 00:18:16,363
Bueno, los Lanier
son de origen normando...
recién llegados.

163
00:18:16,429 --> 00:18:18,831
Los Whitlock eran anglosajones.

164
00:18:18,898 --> 00:18:22,635
Originalmente eran dueños
toda esta tierra, esta casa.

165
00:18:22,702 --> 00:18:26,906
La historia dice que
a principios del siglo XVII,
durante la caza de brujas,

166
00:18:26,973 --> 00:18:29,176
los lanier
acusó a los Whitlock
de brujería.

167
00:18:29,242 --> 00:18:31,778
Ha habido cínicos
quien sintió que su celo...

168
00:18:31,844 --> 00:18:34,147
se inspiró más en la codicia
que la justicia.

169
00:18:34,214 --> 00:18:38,651
Pero de todos modos,
Hicieron matar a Vanessa Whitlock.
y expulsó a sus parientes.

170
00:18:38,718 --> 00:18:40,820
Luego se hicieron cargo.
Bueno, naturalmente,

171
00:18:40,887 --> 00:18:43,823
los Whitlock
No me tomó muy bien esto,
y desde entonces,

172
00:18:43,890 --> 00:18:46,459
se supone que
haber hecho la destrucción
de los Lanier...

173
00:18:46,526 --> 00:18:49,329
el principal rubro del negocio
en sus sabbats.

174
00:19:01,508 --> 00:19:04,711
¿Es Myles Forrester?
en su oficina?
Bueno, sí, Sr. Whitlock.

175
00:19:04,777 --> 00:19:07,214
le dices
que quiero verlo ahora.

176
00:19:15,388 --> 00:19:18,124
¿Qué es?
Sr. Whitlock
quiere verte.

177
00:19:18,191 --> 00:19:20,360
Que, en este momento
de la noche?

178
00:19:20,427 --> 00:19:22,429
deberías tener
Llegué a casa hace horas.

179
00:19:22,495 --> 00:19:26,866
Bueno, pensé que querías
esas estimaciones se disparan
al consejo.
Ah.

180
00:19:26,933 --> 00:19:29,636
Uh, mañana será suficiente.
Has hecho suficiente
por hoy.

181
00:19:29,702 --> 00:19:34,307
Y yo también.
Todo lo que quiero es un baño caliente
y luego a la cama.

182
00:19:34,374 --> 00:19:39,512
¿Qué debo decirle al Sr. Whitlock?
Uh, dile que se vaya
arde si quieres.

183
00:19:39,579 --> 00:19:44,116
No, ahora es problema de Lanier.
Simplemente deshazte de él.
Está bien.

184
00:19:44,183 --> 00:19:49,021
Lo siento, Sr. Whitlock.
El señor Forrester está muy cansado.
Insisto en verlo.

185
00:19:49,088 --> 00:19:52,792
Lo lamento. Ha tenido un día largo
y se va a casa.
No se librará de mí fácilmente.

186
00:19:52,859 --> 00:19:56,763
Él dice, ve al Sr. Lanier.
si hay algo que discutir.
¿Lanier?

187
00:19:58,465 --> 00:20:03,270
Adviertes a Forrester de mi parte
que se va a arrepentir.

188
00:20:05,137 --> 00:20:08,207
¡Se arrepentirá de este día!

189
00:21:36,062 --> 00:21:39,566
Los rechazo.
Toma nota, ¿quieres?
"Nuevas ofertas en herrajes para puertas".

190
00:21:39,632 --> 00:21:43,002
¿Qué pasa con
las ventanas de metal?

191
00:21:43,069 --> 00:21:44,904
Yo la responderé.

192
00:21:46,272 --> 00:21:48,307
¿Las ventanas de metal?

193
00:21:48,375 --> 00:21:50,343
Oh, no creo que preguntemos
para ofertas.

194
00:21:50,410 --> 00:21:52,512
Uh, creo que estaríamos
mejor negociar...

195
00:21:52,579 --> 00:21:55,682
o dejar que los submarinos se encarguen de ello.

196
00:21:55,748 --> 00:21:59,719
esto es
Inspector detective Baldwin.
Mi marido, William Lanier.

197
00:21:59,786 --> 00:22:01,921
¿Cómo estás?
Y su hermano,
Todd.

198
00:22:01,988 --> 00:22:04,991
no creo
Nos conocemos, inspector.
Soy Helen Lanier.

199
00:22:05,057 --> 00:22:07,694
Oh, eh,
El inspector Sheldon
De baja por enfermedad, señora.

200
00:22:07,760 --> 00:22:10,697
me enviaron abajo
para reemplazarlo.
Ah, claro.

201
00:22:10,763 --> 00:22:15,201
Bueno, me temo que tengo
Algunas noticias muy impactantes para usted.
Myles Forrester está muerto.

202
00:22:15,267 --> 00:22:18,938
¿Muerto? Lo vi anoche.

203
00:22:19,005 --> 00:22:23,309
Se ahogó, señor Lanier.
en su bañera,
y creemos que fue un asesinato.

204
00:22:23,376 --> 00:22:25,945
Oh, no.

205
00:22:26,012 --> 00:22:28,481
Oh, la muerte fue causada
ahogándome, está bien, pero,

206
00:22:28,548 --> 00:22:32,952
Bueno, había marcas.
en su garganta como si alguien
había intentado estrangularlo.

207
00:22:34,487 --> 00:22:36,856
- Tenemos a Morgan Whitlock.

208
00:22:36,923 --> 00:22:39,726
No se han presentado cargos
archivado todavía, señor, pero...

209
00:22:39,792 --> 00:22:43,329
Whitlock fue a ver a Forrester
anoche y se comportó
de una manera muy amenazante.

210
00:22:43,396 --> 00:22:46,899
Y él es incapaz de dar cuenta
por sus movimientos
en el momento de la muerte.

211
00:22:46,966 --> 00:22:50,236
¿Qué pasa con Amy?
¿La sobrina? Ella está en casa ahora.
La llevé allí yo mismo.

212
00:22:50,302 --> 00:22:52,605
Un momento, jovencito.

213
00:22:52,672 --> 00:22:56,476
- Estaba con nosotros.
Ninguno de nosotros salió de la casa.

214
00:22:56,543 --> 00:22:59,078
Ah, claro. Así que todos podéis dar fe
el uno para el otro entonces?

215
00:22:59,145 --> 00:23:01,113
¿Había alguien más?
en la casa anoche?

216
00:23:01,180 --> 00:23:05,184
Solo mi abuela
Malvina Lanier.

217
00:23:05,251 --> 00:23:07,720
¿Crees que
podría hablar con ella
¿solo por un momento?

218
00:23:07,787 --> 00:23:09,822
Eso no será necesario,
Inspectora.

219
00:23:09,889 --> 00:23:12,892
mi madre no se ha ido
su habitación desde que mi padre murió...

220
00:23:12,959 --> 00:23:14,894
hace muchos años.

221
00:23:14,961 --> 00:23:18,064
- Fue un gran shock para ella.
Ella no ha caminado desde entonces.
- Veo.

222
00:23:18,130 --> 00:23:21,167
Inspector, es para usted.
Ah, gracias.
Disculpe, ¿quiere?

223
00:23:22,869 --> 00:23:26,072
Hola. Baldwin hablando.
voy a pasar
para ver a amy.

224
00:23:26,138 --> 00:23:31,043
No, Todd, no creo
es el momento--
Bill, ella está sola.

225
00:23:31,110 --> 00:23:33,079
Sí, está bien.
Adelante.

226
00:23:33,145 --> 00:23:36,816
Muy bien, ahora quédate ahí.
y no toques nada.
Ya estaré ahí.

227
00:23:39,385 --> 00:23:43,723
Ese era mi asistente
Sargento Kinley.

228
00:23:43,790 --> 00:23:45,692
algo muy raro
sucedió en el cementerio.

229
00:23:45,758 --> 00:23:49,361
Me pregunto si te importaría ir
ahí abajo conmigo, señor.

230
00:23:49,428 --> 00:23:52,031
¿A mí? ¿Qué puede--

231
00:23:52,098 --> 00:23:54,967
Bueno, está bien.
Sí, si crees que puedo ayudarte.
Bien.

232
00:23:55,034 --> 00:23:56,903
Oh sí. Por cierto--

233
00:24:00,907 --> 00:24:04,611
Lo encontramos fijado
a una cortina de ventana
en la oficina de Forrester.

234
00:24:05,778 --> 00:24:09,181
Es el amuleto de una bruja.
un muñeco diabólico.

235
00:24:42,782 --> 00:24:46,218
Oh, Todd, me alegro mucho.
estás aquí.

236
00:24:50,089 --> 00:24:52,692
¿No sabías que vendría?
tan pronto como lo escuché?

237
00:24:52,759 --> 00:24:56,428
No estaba seguro.
¿Por qué, Amy?

238
00:24:56,495 --> 00:25:00,767
Bueno, tu hermano
y el señor Forrester
siendo socios y--

239
00:25:00,833 --> 00:25:03,770
y el tío siendo acusado--

240
00:25:03,836 --> 00:25:07,574
Te amo.
Eso es lo único
eso importa.

241
00:25:07,640 --> 00:25:09,776
Ah, Todd.

242
00:25:14,180 --> 00:25:17,650
¿Cómo lo está tomando tu tío?
el esta mas enojado
que cualquier otra cosa.

243
00:25:17,717 --> 00:25:21,520
Él estará bien.
Sólo están comprobando
todos los que conocieron a Forrester.

244
00:25:21,588 --> 00:25:25,825
Nos interrogaron a todos
esta mañana. Ellos incluso
Pregunté por mi abuela.

245
00:25:25,892 --> 00:25:29,528
El inspector dijo que están
sosteniendo a tu tío porque él estaba
Anoche en casa de Forrester.

246
00:25:29,596 --> 00:25:32,398
Pero no han presentado
cargos en su contra.
Él nos dijo eso.

247
00:25:32,464 --> 00:25:34,601
Ah, eso espero.
No sé qué haría.

248
00:25:34,667 --> 00:25:38,537
No te preocupes.
Tendrán que liberarlo.
No pasará mucho tiempo.

249
00:25:40,006 --> 00:25:42,575
Mientras tanto,
no puedes quedarte aquí
por tu cuenta.

250
00:25:42,642 --> 00:25:45,745
Vienes para quedarte
en nuestra casa.
Oh, no podría hacer eso.

251
00:25:45,812 --> 00:25:49,716
¿Por qué no?
tu sabes como
El tío siente.

252
00:25:49,782 --> 00:25:53,485
No creo que él te quiera
estar aquí solo.

253
00:25:53,552 --> 00:25:57,790
Él nunca me perdonaría
si me quedara con los Lanier.
No me preguntes, Todd.

254
00:25:57,857 --> 00:26:01,260
Pero supongamos
lo retienen
por algunos dias?

255
00:26:01,327 --> 00:26:03,562
No sé.

256
00:26:04,597 --> 00:26:07,199
Ah, Todd.
Estoy asustado.

257
00:26:09,201 --> 00:26:13,505
Ojalá tú y yo pudiéramos ser
a mil millas de distancia
del tío y...

258
00:26:13,572 --> 00:26:16,342
esta pelea... y-y--

259
00:26:16,408 --> 00:26:18,277
¿Y qué?

260
00:26:19,445 --> 00:26:21,280
Y todo.

261
00:26:35,895 --> 00:26:38,330
¿Qué deseas?

262
00:26:38,397 --> 00:26:40,266
Hola, señorita Lanier.

263
00:26:41,868 --> 00:26:45,304
Lamento molestarte, pero...

264
00:26:46,505 --> 00:26:49,608
Hola.
Entra.
Entra.

265
00:26:51,577 --> 00:26:53,880
me alegro
tu cambiaste
tu mente.

266
00:26:53,946 --> 00:26:56,649
Tracy,
Esta es Amy Whitlock.

267
00:26:56,716 --> 00:26:59,952
Mi cuñada, Tracy.
Hola. Todd me dijo
mucho sobre ti.

268
00:27:00,019 --> 00:27:02,188
¿Cómo estás?
Señora Lanier.
Amy está sola.

269
00:27:02,254 --> 00:27:05,491
Dije que si se sentía sola,
ella se quedaría con nosotros.
Ah, por supuesto.

270
00:27:05,557 --> 00:27:09,395
me siento como
una molestia terrible.
Tenemos mucho espacio.

271
00:27:09,461 --> 00:27:12,331
Vamos.
Te llevaré arriba.

272
00:27:17,536 --> 00:27:19,638
No tardes mucho.

273
00:27:28,580 --> 00:27:33,385
¿Quién era ese?
Todd invitó a la chica Whitlock.
para quedarse con nosotros.

274
00:27:35,354 --> 00:27:40,292
¿Crees que
fue una buena idea?
¿Por qué no? Estaba sola.

275
00:27:40,359 --> 00:27:42,795
¿Dónde está ella ahora?
Tracy la llevó arriba.

276
00:27:42,862 --> 00:27:45,464
Un Whitlock no lo ha hecho
dormí en esta casa
durante 300 años.

277
00:27:45,531 --> 00:27:50,202
Entonces ya es hora de que uno lo haga,
sólo para poner fin
a esta tontería.
No--

278
00:27:53,005 --> 00:27:55,507
Ya conoces a los Whitlock
todavía pertenece a
la vieja religión.

279
00:27:55,574 --> 00:27:59,011
Sé que siempre ha habido
han sido historias sobre brujería
y ciertas prácticas, sí.

280
00:27:59,078 --> 00:28:01,247
Hay un aquelarre justo aquí.
Es de conocimiento común.

281
00:28:01,313 --> 00:28:04,483
¿Estás tratando de decirnos
¿Que Amy es una bruja?
Sólo intento decir...

282
00:28:04,550 --> 00:28:07,353
Hay un aquelarre de 13 aquí.
y que los Whitlock
pertenecer a ello.

283
00:28:07,419 --> 00:28:12,091
Esto es absolutamente idiota.
Mira, Helena,
La chica está arriba ahora.

284
00:28:12,158 --> 00:28:15,928
no hay mucho
podemos hacer al respecto
hasta mañana, ¿hay?

285
00:28:15,995 --> 00:28:18,798
Haz lo que quieras.
tu cabeza
de la casa ahora.

286
00:28:18,865 --> 00:28:23,002
Pero por la mañana,
Estoy conduciendo hasta Londres
para quedar con amigos!

287
00:29:09,415 --> 00:29:14,286
[ El peaje continúa
En la distancia]

288
00:30:56,822 --> 00:31:00,059
mucho tiempo
para dormir más tarde.
Te vienes a la cama ahora mismo.

289
00:31:09,401 --> 00:31:12,438
¡Helena! ¿Qué es?

290
00:31:13,739 --> 00:31:18,410
Lo vi.
¿Viste qué?
¿Helena?

291
00:31:18,477 --> 00:31:20,346
Lo vi.

292
00:31:22,748 --> 00:31:24,616
Consigue la bata.

293
00:31:24,683 --> 00:31:27,119
Ahora vamos, Helena.
Ven y siéntate.
Estarás bien.

294
00:31:27,186 --> 00:31:29,855
Yo... lo vi.
Vamos. Ponte esto.
Manténgase caliente.

295
00:31:29,922 --> 00:31:31,790
Sentarse.

296
00:31:31,857 --> 00:31:36,929
Ahora, Helen, ¿qué viste?
Es esa chica.
Te lo advertí.

297
00:31:36,996 --> 00:31:39,431
¿Te refieres a Amy?
Oh, ella es
en la cama.

298
00:31:39,498 --> 00:31:42,001
No.

299
00:31:42,068 --> 00:31:44,170
Iré a ver.

300
00:32:10,929 --> 00:32:14,700
Ella está en la cama durmiendo.

301
00:32:14,766 --> 00:32:16,802
Mira, Helena,
¿te sientes mejor?

302
00:32:16,868 --> 00:32:20,272
¿Puedes decirnos?
¿Qué te asustó?

303
00:32:20,339 --> 00:32:24,243
Bueno, había una mujer...
en gris.

304
00:32:24,310 --> 00:32:27,213
ella estaba parada
al lado de mi cama.

305
00:32:27,279 --> 00:32:31,417
E-Había barro
en su ropa.

306
00:32:31,483 --> 00:32:34,586
ella iba
para matarme.
Mira, Helena.

307
00:32:34,653 --> 00:32:38,257
Tracy y yo estábamos fuera
en el pasillo y nadie
Salió de tu habitación.

308
00:32:38,324 --> 00:32:42,628
Viste que no había nadie aquí.
cuando encendimos las luces.
Ahora no me digas que lo soñé.

309
00:32:42,694 --> 00:32:46,432
La vi tan claramente
como te veo.
Ella vino de allí.

310
00:33:05,517 --> 00:33:07,586
No hay nada--

311
00:34:22,060 --> 00:34:27,733
No deberías haberla dejado ir.
No tenía idea de que ella se había ido hasta
Vi que su auto había desaparecido.

312
00:34:27,799 --> 00:34:31,237
¿A dónde fue ella?
¿Qué pasó anoche?

313
00:34:31,303 --> 00:34:34,406
Después de que Helen se fue a la cama,
ella, um--

314
00:34:34,473 --> 00:34:37,409
Bueno, ella pensó
ella vio algo
en su habitación.

315
00:34:37,476 --> 00:34:39,745
¿Vio qué en su habitación?

316
00:34:39,811 --> 00:34:45,151
Ah, no lo sé. ella dijo
Era una... una mujer vestida de gris.
Con arcilla en su ropa.

317
00:34:45,217 --> 00:34:47,519
¿Cómo lo hiciste?
¿sabes eso?

318
00:34:47,586 --> 00:34:52,258
Bill, debes
ve tras ella de inmediato.
Ella corre un gran peligro.

319
00:35:58,890 --> 00:36:04,230
[Hombre cantando en latín
En la distancia]

320
00:36:04,296 --> 00:36:08,500
[Bill respondiendo
En Latín A Distancia]

321
00:36:08,567 --> 00:36:11,770
Amén.

322
00:36:13,905 --> 00:36:19,745
- [Pájaros graznando
En la distancia]

323
00:37:11,530 --> 00:37:15,501
[Los pájaros continúan graznando
En la distancia]

324
00:37:45,964 --> 00:37:49,935
Ah, sigue adelante.
Estaré arriba en un minuto.

325
00:37:50,001 --> 00:37:53,071
Lamento entrometerme.
Sr. Lanier, pero pensé
querrías saber--

326
00:37:53,138 --> 00:37:56,308
estan liberando
Morgan Whitlock.
Ah, gracias.

327
00:37:56,375 --> 00:37:59,010
¿Cuando?
esta noche
o mañana por la mañana.

328
00:37:59,077 --> 00:38:03,014
¿Sin pruebas?
Estamos desconcertados.

329
00:38:03,081 --> 00:38:06,051
Forrester era
un hombre poderoso,
Sr. Lanier.

330
00:38:06,117 --> 00:38:08,354
¿Cómo podría alguien
acaba de caminar
a su baño...

331
00:38:08,420 --> 00:38:10,822
y lo estranguló sin
¿algún tipo de pelea?

332
00:38:10,889 --> 00:38:13,592
No tiene sentido.
Y la muerte tampoco
de mi tía Helena.

333
00:38:13,659 --> 00:38:17,629
Bueno, no sé sobre eso.
Vamos, inspector.
Sabes que no fue un accidente.

334
00:38:17,696 --> 00:38:22,701
Nadie sale de la carretera principal.
y conduce 200 yardas a través
un vertedero de basura... por accidente.

335
00:38:22,768 --> 00:38:24,936
No. No fue un suicidio.
Puedes confiar en mi palabra.

336
00:38:25,003 --> 00:38:27,506
Tampoco fue un asesinato.
Puedes tomar mi palabra
por eso.

337
00:38:27,573 --> 00:38:29,541
Examinamos esas huellas
con mucho cuidado.

338
00:38:29,608 --> 00:38:32,611
no hubo
marcas sospechosas
en la cima del acantilado.

339
00:38:32,678 --> 00:38:34,880
Ese auto fue conducido
a un ritmo constante...

340
00:38:34,946 --> 00:38:38,016
a través de ese vertedero de basura
y directamente sobre el acantilado.

341
00:38:38,083 --> 00:38:39,985
Nunca se detuvo.

342
00:38:42,287 --> 00:38:45,357
Bueno, ¿cuál es tu explicación?

343
00:38:46,324 --> 00:38:48,427
Lo que sea.

344
00:38:50,496 --> 00:38:53,865
Ojalá nunca hubiera empezado
este proyecto de construcción.

345
00:39:01,673 --> 00:39:04,009
Entra.

346
00:39:05,744 --> 00:39:08,313
Hola, Tracy.
¿Qué eres?
haciendo arriba?

347
00:39:08,380 --> 00:39:11,450
Todd me dijo que él y su marido
están conduciendo hasta Londres
esta tarde.

348
00:39:11,517 --> 00:39:13,952
Quiero despedirlo.
Oh, deberías
estar en la cama.

349
00:39:14,019 --> 00:39:17,623
Oh, es sólo gripe
o algo así. el empezara
pensando que soy un inválido.

350
00:39:17,689 --> 00:39:21,493
Bueno, está bien.
Pero asegúrate
estás lo suficientemente abrigado.

351
00:39:21,560 --> 00:39:23,995
Dile
estaré abajo
en un minuto.

352
00:39:26,632 --> 00:39:28,800
realmente deberíamos
para llevarla a casa ahora,
Ya sabes, Todd.

353
00:39:28,867 --> 00:39:31,470
Pero ella no se encuentra lo suficientemente bien.
ella ha tenido esta fiebre
durante dos días.

354
00:39:31,537 --> 00:39:33,505
ella no puede quedarse aquí
una vez que liberen a su tío.

355
00:39:33,572 --> 00:39:35,474
no lo voy a tener
arrasando por el lugar,

356
00:39:35,541 --> 00:39:37,476
molestar a Tracy
mientras estamos fuera.

357
00:39:37,543 --> 00:39:39,578
Oh, puedo
Encárgate de él, Bill.

358
00:39:39,645 --> 00:39:42,313
Además, Amy puede
hazme compañía
cuando estés en Londres.

359
00:39:42,380 --> 00:39:44,483
¿Estás seguro?
no preferirías
Llegamos mañana...

360
00:39:44,550 --> 00:39:46,552
o, um, pospuesto
la reunión?

361
00:39:46,618 --> 00:39:48,987
Por supuesto que no.
este desarrollo
importante.

362
00:39:49,054 --> 00:39:51,189
¿A qué hora estás?
viendo el banco?
10:00.

363
00:39:51,256 --> 00:39:53,725
deberíamos estar de vuelta
antes de la noche.

364
00:39:57,863 --> 00:39:59,931
estas preocupado
sobre algo.

365
00:39:59,998 --> 00:40:01,933
¿Qué es?

366
00:40:02,000 --> 00:40:04,302
Ah, es...

367
00:40:04,369 --> 00:40:07,606
solo que no me gusta
dejándote aquí sola
justo después del funeral.

368
00:40:07,673 --> 00:40:10,809
Ah, Bill.
tu me conoces
mejor que eso.

369
00:40:10,876 --> 00:40:12,944
no lo soy
el tipo fantasioso.

370
00:40:19,818 --> 00:40:22,253
Nada.

371
00:40:22,320 --> 00:40:24,790
Ya sabes,
Estoy preocupado por ti.

372
00:40:24,856 --> 00:40:27,726
tú y todd
Ambos están muy cansados.

373
00:40:27,793 --> 00:40:30,128
Ten cuidado cuando
estás conduciendo,
¿No lo harás?

374
00:40:30,195 --> 00:40:33,098
Sí. Yo conduciré la primera mitad.
Mientras Todd duerme,

375
00:40:33,164 --> 00:40:35,366
entonces él puede hacerse cargo.

376
00:40:35,433 --> 00:40:37,569
Toma, lleva mi bolso.

377
00:40:50,549 --> 00:40:52,518
¿Estás bien?

378
00:40:52,584 --> 00:40:54,686
Oh sí. Sí, claro.

379
00:40:56,087 --> 00:40:58,557
Amy, yo... no me gusta
interferir,

380
00:40:58,624 --> 00:41:00,826
pero tienes que ir
¿Volver con tu tío?

381
00:41:00,892 --> 00:41:02,928
¿No podrías quedarte?
con nosotros?

382
00:41:06,397 --> 00:41:09,735
Por favor,
no me preguntes eso.

383
00:41:09,801 --> 00:41:11,870
no lo hagas
más difícil.

384
00:41:11,937 --> 00:41:13,872
mas dificil

385
00:41:17,275 --> 00:41:19,277
debo hacer
lo que dice el tío.

386
00:41:19,344 --> 00:41:21,446
El es--

387
00:41:21,513 --> 00:41:23,649
¿Y bien?

388
00:41:27,118 --> 00:41:28,987
Debo obedecerle.

389
00:41:37,028 --> 00:41:38,897
¡Oh!

390
00:41:41,533 --> 00:41:45,103
¿Qué es?
Que cosa tan fea.

391
00:42:40,659 --> 00:42:42,828
Bill, ¡cuidado!

392
00:43:04,983 --> 00:43:07,452
debe haber
una explicación.
No lo hay.

393
00:43:07,518 --> 00:43:10,789
Estaba completamente despierto y vi
el camino frente a mi
todo el tiempo.

394
00:43:10,856 --> 00:43:13,424
Tal vez fue algún tipo
de autosugestión.

395
00:43:13,491 --> 00:43:16,094
Estabas pensando en Helen
accidente y apagado
en el mismo lugar.

396
00:43:16,161 --> 00:43:18,529
Estaba pensando en
la reunión de mañana.

397
00:43:18,596 --> 00:43:22,968
Está bien, explícalo tú.
no puedo, no puedo,
¡No puedo!

398
00:43:23,034 --> 00:43:25,103
Muy bien,
¿Por qué no lo admito?
Fue brujería.

399
00:43:25,170 --> 00:43:27,806
No seas idiota, Bill.
Está bien, lo sé
suena idiota.

400
00:43:27,873 --> 00:43:29,675
Hace una semana tendría
Yo mismo me reí de ello.

401
00:43:29,741 --> 00:43:32,210
¿Pero de qué otra manera
explica Forrester,
¿Tía Helen y ahora esto?

402
00:43:32,277 --> 00:43:34,813
Bueno, no lo acepto.
No es necesario.

403
00:43:34,880 --> 00:43:36,882
pero no voy a
arriesgar mi vida...

404
00:43:36,948 --> 00:43:38,917
o el tuyo o el de Tracy
más.

405
00:43:38,984 --> 00:43:41,753
nunca deberíamos
la han dejado.

406
00:43:41,820 --> 00:43:43,989
No podemos regresar ahora.

407
00:43:44,055 --> 00:43:46,925
Aparte de cualquier otra cosa,
asustaría la vida
fuera de Tracy.

408
00:43:46,992 --> 00:43:48,927
Además,
ella tiene a Amy con ella.

409
00:43:48,994 --> 00:43:51,329
Y volveremos
mañana por la tarde.

410
00:43:51,396 --> 00:43:53,498
Mira, vayamos a Londres.

411
00:43:53,564 --> 00:43:57,202
Y para tranquilizar tu mente,
puedes llamarla tan pronto
mientras llegamos al hotel.

412
00:44:21,727 --> 00:44:23,862
¿Hola?

413
00:44:23,929 --> 00:44:25,697
Sí.

414
00:44:25,764 --> 00:44:28,133
Ah, Bill. Bien.

415
00:44:28,199 --> 00:44:30,068
Ah, estamos bien.

416
00:44:30,135 --> 00:44:33,338
Tomamos té juntos
y luego ella se fue
hasta la cama.

417
00:44:35,006 --> 00:44:36,875
Sí.

418
00:44:38,009 --> 00:44:39,878
Ah, ¿yo?

419
00:44:39,945 --> 00:44:41,913
Oh, he estado haciendo
todos los trabajos ocasionales...

420
00:44:41,980 --> 00:44:45,083
Parece que nunca termino
cuando estás cerca.

421
00:44:48,186 --> 00:44:50,488
¿Cómo estuvo el viaje?

422
00:44:50,555 --> 00:44:52,457
¿Qué?

423
00:44:52,523 --> 00:44:56,294
Oh, "sin incidentes". Lo siento.
Esta línea no es muy clara.

424
00:44:58,463 --> 00:45:01,099
¿Condujiste hasta el final?

425
00:45:01,166 --> 00:45:04,602
Dije, ¿condujiste?
¿Todo el camino tú mismo?

426
00:45:04,669 --> 00:45:06,972
Ah, bien.

427
00:45:07,038 --> 00:45:09,574
Sí. Sí, se lo diré.

428
00:45:09,640 --> 00:45:12,010
ella dice que quiere
para volver a casa mañana,

429
00:45:12,077 --> 00:45:14,712
entonces probablemente lo haré
llévala.

430
00:45:16,447 --> 00:45:18,483
Bien.

431
00:45:18,549 --> 00:45:20,919
Bueno, buena suerte.
para la reunión.

432
00:45:20,986 --> 00:45:23,254
Gracias por llamar.

433
00:45:23,321 --> 00:45:25,256
Buenas noches.

434
00:46:17,775 --> 00:46:19,878
¿Amy?

435
00:46:49,174 --> 00:46:52,710
Entra.

436
00:46:52,777 --> 00:46:56,814
Oh, todavía estás despierto.
Los viejos no necesitan
mucho sueño, ya sabes.

437
00:46:58,316 --> 00:47:00,385
¿Has visto a Amy?

438
00:47:00,451 --> 00:47:02,787
No, y no espero hacerlo.

439
00:47:02,854 --> 00:47:05,857
¿No está ella en su habitación?
No.

440
00:47:40,525 --> 00:47:42,460
Será mejor que te vayas a la cama.

441
00:47:42,527 --> 00:47:44,729
Sí, lo haré, querida.

442
00:47:44,795 --> 00:47:47,365
Buenas noches.
Buenas noches.

443
00:50:01,999 --> 00:50:05,103
¿Amy?

444
00:51:14,772 --> 00:51:17,608
¿Amy?

445
00:52:31,249 --> 00:52:34,252
[Canto, ininteligible,
En la distancia]

446
00:53:33,311 --> 00:53:35,913
[Whitlock cantando
En idioma extranjero]

447
00:54:34,204 --> 00:54:36,607
¡Amy!

448
00:54:36,674 --> 00:54:38,643
¡Oh, no!

449
00:58:51,662 --> 00:58:54,398
Bueno, estamos en el negocio.
Estuviste genial con ellos.

450
00:58:54,464 --> 00:58:56,867
Pensé una o dos veces
no íbamos a
sácalo.

451
00:58:56,934 --> 00:58:59,637
nunca quiero otro
par de horas
así.

452
00:59:03,774 --> 00:59:06,210
Voy a llamar a Tracy.
Bien.

453
01:00:51,415 --> 01:00:53,317
Hazlo rápido, Todd.

454
01:00:53,383 --> 01:00:56,186
Claro, pero si Amy está dentro,
ella podría saber
donde está Tracy.

455
01:01:12,903 --> 01:01:14,939
Hola cariño.
Acabamos de regresar.

456
01:01:15,005 --> 01:01:17,241
Mira, Bill está preocupado.
porque Tracy no
contestar el teléfono.

457
01:01:17,307 --> 01:01:20,110
¿Sabes dónde está ella?
En tu casa.

458
01:01:20,177 --> 01:01:24,715
¿Estás seguro? estas seguro
¿Está allí ahora, esta tarde?
Sí.

459
01:01:24,782 --> 01:01:27,117
¿Factura? Amy dice que Tracy
en casa.

460
01:01:27,184 --> 01:01:29,720
Continúa. Lo seguiré.
Bueno.

461
01:01:36,693 --> 01:01:38,963
Todd, no puedes entrar.
No debes.

462
01:01:39,029 --> 01:01:41,298
¿Por qué?
Por favor vete. Por favor.

463
01:01:41,365 --> 01:01:45,069
Podemos hablar de ello más tarde.
no voy a ir
hasta que sepa lo que está mal.

464
01:01:45,135 --> 01:01:48,405
Algo ha pasado aquí
¿no es así?
No sé a qué te refieres.

465
01:01:48,472 --> 01:01:51,175
Escucha, Amy, te amo.
Eso es lo único--
Basta, Todd.

466
01:01:51,241 --> 01:01:53,143
¡Déjame en paz!

467
01:01:56,146 --> 01:01:59,316
Te advertí que no
acercarse a Amy.
Ahora sal.

468
01:01:59,383 --> 01:02:02,419
Quiero hablar con Amy y
No tienes derecho a interferir.
tengo todo el derecho...

469
01:02:02,486 --> 01:02:06,690
para acusarte de
forzando tu camino
a mi casa.

470
01:02:06,757 --> 01:02:08,725
ahora te daré
un minuto...

471
01:02:08,793 --> 01:02:10,928
antes de llamar
la policía.

472
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Muy bien.

473
01:02:16,066 --> 01:02:19,569
Te llamaré más tarde, Amy.

474
01:02:19,636 --> 01:02:22,572
Ha vuelto.

475
01:02:22,639 --> 01:02:24,508
¿Qué pasa con el hermano?

476
01:02:25,642 --> 01:02:27,744
¿Lo has visto?

477
01:02:29,346 --> 01:02:31,415
Sí.

478
01:02:32,549 --> 01:02:35,385
Vanessa se enojará.

479
01:02:35,452 --> 01:02:37,621
¿Vanesa?

480
01:02:37,687 --> 01:02:39,957
Sí.

481
01:02:40,024 --> 01:02:43,093
Ella viene hacia nosotros.

482
01:02:43,160 --> 01:02:45,930
La verás esta noche
tú mismo--

483
01:02:46,964 --> 01:02:49,033
en el sabbat.

484
01:02:49,099 --> 01:02:51,035
¿Tracy?

485
01:02:55,339 --> 01:02:57,274
¿Tracy?

486
01:03:01,145 --> 01:03:03,047
Rastro--

487
01:03:07,551 --> 01:03:09,453
¡Tracy!

488
01:03:15,459 --> 01:03:18,295
¿Sí?
Soy Bill Lanier.

489
01:03:18,362 --> 01:03:20,730
¿Ah, Bill?
estaré fuera
en solo un momento.

490
01:03:20,797 --> 01:03:23,500
Seria mejor
si esperas afuera.

491
01:03:23,567 --> 01:03:26,070
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasó?
El médico te lo dirá.

492
01:03:26,136 --> 01:03:29,273
¿Dónde está mi esposa?
no ha habido nadie aquí
todo el día excepto la señora Lanier.

493
01:03:29,339 --> 01:03:32,009
¿Está seguro?
Aquí tiene, enfermera.

494
01:03:32,076 --> 01:03:34,278
¿Cómo estás Bill?
Hola Arturo.

495
01:03:34,344 --> 01:03:36,546
Cerca, seguramente,
pero ella estará bien.

496
01:03:36,613 --> 01:03:38,849
Oh. ¿Qué pasó?

497
01:03:38,916 --> 01:03:42,486
Bueno, hasta donde puedo entender,
Malvina se cayó por las escaleras
en algún momento de la noche.

498
01:03:42,552 --> 01:03:45,956
Cuando ella volvió en sí,
ella logró llamarme,
y traje a la enfermera.

499
01:03:46,023 --> 01:03:49,126
Acabo de pasar por aquí
para ver como estaba ella
viene.

500
01:03:49,193 --> 01:03:51,195
¿Cómo llegó ella?
a las escaleras?

501
01:03:51,261 --> 01:03:53,330
Caminó. única manera
ella podría haberlo hecho.

502
01:03:53,397 --> 01:03:56,566
Verás, nunca hubo
Cualquier cosa que pase
con sus piernas, ya sabes.

503
01:03:56,633 --> 01:03:58,535
Trauma psíquico.

504
01:03:58,602 --> 01:04:00,905
Después de lo de tu abuelo
muerte, ella la tuvo
fijo en su mente...

505
01:04:00,971 --> 01:04:02,873
que ella solo estaba a salvo
en sus propias habitaciones.

506
01:04:02,940 --> 01:04:05,075
Una especie de santuario.

507
01:04:05,142 --> 01:04:07,945
no puedo imaginar
¿Qué la cambió?
después de todos estos años.

508
01:04:08,012 --> 01:04:11,148
¿Has visto a Tracy?
me imaginé
ella estaba contigo.

509
01:04:11,215 --> 01:04:13,550
No. La dejé aquí.
arturo, tengo
para hablar con la abuela.

510
01:04:13,617 --> 01:04:16,386
¿Está bien?
Ah, sí, eso creo.
pero no te excedas.

511
01:04:16,453 --> 01:04:20,024
Tengo que seguir adelante.
Pasaré después de las rondas.
Sí, está bien. Gracias.

512
01:04:24,761 --> 01:04:26,630
¿Abuela?

513
01:04:27,731 --> 01:04:29,566
¿Abuela?

514
01:04:33,403 --> 01:04:36,006
¿Te importaría dejarnos?
un momento, por favor?

515
01:04:42,479 --> 01:04:44,448
abuela,

516
01:04:44,514 --> 01:04:46,550
¿Dónde está Tracy?

517
01:04:47,617 --> 01:04:49,987
Yo--

518
01:04:50,054 --> 01:04:53,190
Yo... la vi...

519
01:04:56,226 --> 01:04:59,729
La bruja--
¿Vanesa?

520
01:04:59,796 --> 01:05:02,933
Vanessa Whitlock.

521
01:05:05,435 --> 01:05:08,705
H-H-Helen tenía razón.

522
01:05:08,772 --> 01:05:11,375
¿Dónde está Tracy?

523
01:05:12,809 --> 01:05:14,778
Ella--

524
01:05:14,844 --> 01:05:17,514
Ella no fue quemada.

525
01:05:17,581 --> 01:05:19,583
Ella--

526
01:05:19,649 --> 01:05:23,087
Ella... Ella volvió.

527
01:05:25,855 --> 01:05:29,293
T-Esta noche es...

528
01:05:29,359 --> 01:05:32,462
Roodmas--

529
01:05:32,529 --> 01:05:34,898
el aquelarre de las brujas.

530
01:05:34,965 --> 01:05:36,900
abuela,
por favor.

531
01:05:36,967 --> 01:05:40,037
¿Adónde ha ido Tracy?

532
01:05:40,904 --> 01:05:43,040
Tracy--

533
01:05:48,712 --> 01:05:51,281
A la cripta.

534
01:06:45,001 --> 01:06:48,038
Ah, eres tú.
¿Cómo llegaste aquí?

535
01:06:48,105 --> 01:06:51,775
Tomé el atajo de regreso
de Amy y vi tu luz.
¿Qué estás haciendo aquí?

536
01:06:51,841 --> 01:06:54,778
No puedo encontrar a Tracy.
y la abuela dice
ella vino aquí.

537
01:06:54,844 --> 01:06:57,514
¿Tracy?
¿Para qué diablos?

538
01:07:08,792 --> 01:07:11,228
Esto es grasa de vela fresca.

539
01:07:13,397 --> 01:07:15,365
hay un tunel
detrás de aquí que lleva...

540
01:07:15,432 --> 01:07:17,701
a la parte amurallada
del sótano de la casa.

541
01:07:17,767 --> 01:07:21,238
Sí. lo recuerdo
Escuchar que fue usado como un--
una vía de escape para los sacerdotes.

542
01:07:21,305 --> 01:07:23,773
Así es,
en la persecución religiosa.

543
01:07:23,840 --> 01:07:27,010
La familia solía celebrar
masa ahí abajo.
Construyeron una capilla.

544
01:07:27,077 --> 01:07:29,679
Ahora esto se aleja
desde la pared, Todd,
así que dame una mano.

545
01:07:31,115 --> 01:07:33,217
Justo cuando digo.
¿Listo?
Ahora mismo.

546
01:07:34,751 --> 01:07:37,587
Hay un incendio ahí abajo.
¿Hay un qué?

547
01:09:49,253 --> 01:09:51,355
¡Tracy!

548
01:09:55,124 --> 01:09:57,527
La han drogado.
Cortar los pies.

549
01:10:01,064 --> 01:10:03,667
Tracy.

550
01:10:03,733 --> 01:10:05,535
Tracy, cariño.

551
01:10:05,602 --> 01:10:08,137
Tracy, despierta.
Soy yo. Es Bill.

552
01:10:08,204 --> 01:10:12,409
Tracy. Tracy, despierta.
Tracy, soy yo, Bill.

553
01:10:19,883 --> 01:10:23,587
Sigue caminando, Tracy.
Sigue caminando.
Dale la vuelta, Todd.

554
01:10:23,653 --> 01:10:25,955
tienes
Para despertar, Tracy.
Por favor despierta.

555
01:10:26,022 --> 01:10:29,393
Estarás bien.
Estarás bien.
Sólo sigue caminando.

556
01:10:29,459 --> 01:10:32,028
Tracy,
mantén los ojos abiertos.
Vamos.

557
01:10:32,095 --> 01:10:34,364
¡Tracy, despierta!

558
01:10:37,501 --> 01:10:40,103
Factura.
Está bien, Tracy.
Está bien.

559
01:10:40,169 --> 01:10:42,339
te llevamos
casa ahora.

560
01:10:43,573 --> 01:10:46,109
Todd.

561
01:10:46,175 --> 01:10:48,845
Oh, no.

562
01:11:05,161 --> 01:11:07,263
Barren la puerta.

563
01:12:35,018 --> 01:12:37,020
¡Seguir!

564
01:13:02,045 --> 01:13:04,414
Tengo a Tracy.

565
01:13:21,598 --> 01:13:24,668
Id a vuestras casas.
Esconde tus túnicas.
¡Escóndelos!

566
01:14:00,670 --> 01:14:02,772
Consigue un poco de brandy.

567
01:14:07,343 --> 01:14:09,445
Vamos, Todd.

568
01:14:18,421 --> 01:14:24,060
Tracy, ¿por qué fuiste?
a la cripta?
Seguí a Amy.

569
01:14:26,395 --> 01:14:28,665
Ella es una de ellos.

570
01:14:33,837 --> 01:14:36,573
Ah, Bill.

571
01:14:56,926 --> 01:14:59,729
Él te ha llevado lejos
de la antigua religión.

572
01:15:01,330 --> 01:15:04,233
has desobedecido
nuestra sacerdotisa.

573
01:15:05,535 --> 01:15:08,638
Eso no es cierto.
soy tu sirviente,

574
01:15:08,705 --> 01:15:10,740
y lo respeto
y te adoraré.

575
01:15:15,044 --> 01:15:18,682
Un Lanier regresa
morir.
¡No!

576
01:15:25,354 --> 01:15:27,223
Y estaremos listos.

577
01:15:29,726 --> 01:15:31,828
¡No! No, no te dejaré.

578
01:15:31,895 --> 01:15:35,665
No puedes.
No te dejaré. ¡No!

579
01:15:35,732 --> 01:15:38,001
No te dejaré.

580
01:15:38,067 --> 01:15:39,969
¡No!

581
01:15:44,207 --> 01:15:46,209
No dejaré que lo mates.

582
01:16:31,154 --> 01:16:33,790
¡Amy!

583
01:16:33,857 --> 01:16:35,558
¡Amy!

584
01:16:35,625 --> 01:16:37,861
¡Amy!

585
01:16:56,579 --> 01:16:59,482
¡Factura! ¿Tienes
¿Has visto a Todd en alguna parte?

586
01:16:59,548 --> 01:17:01,550
¡Amy!

587
01:17:01,617 --> 01:17:03,653
¡Amy!

588
01:17:08,391 --> 01:17:11,560
¡Amy! ¡No!

589
01:17:11,627 --> 01:17:13,863
¡Amy!

590
01:18:00,043 --> 01:18:03,980
Todd.
¿Estás bien?
¿Señora Lanier?

591
01:18:18,694 --> 01:18:21,330
Nacido en el mal.

592
01:18:21,397 --> 01:18:23,299
Muerte en la quema.