1 00:00:23,523 --> 00:00:24,942 Esto es… 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,318 Sí. 3 00:00:26,401 --> 00:00:27,694 Es el agujero que hizo Richeh. 4 00:00:27,777 --> 00:00:28,779 LABERINTO DEL DRAGÓN 5 00:00:28,862 --> 00:00:30,030 ¿Cuántas veces ha sido? 6 00:00:30,113 --> 00:00:32,074 He dejado de contar. 7 00:00:32,157 --> 00:00:35,827 Escondámonos en algún lugar cubierto por ahora. 8 00:00:35,910 --> 00:00:38,079 También ha hecho frío. 9 00:00:58,850 --> 00:01:01,186 Se te cayó esto. 10 00:01:05,482 --> 00:01:07,525 Ah, gracias. 11 00:01:09,694 --> 00:01:12,030 ¿Estás bien? 12 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Por supuesto que no lo eres. 13 00:01:17,285 --> 00:01:19,621 Lo lamento. Es mi culpa. 14 00:01:22,540 --> 00:01:23,375 Bueno-- 15 00:01:23,458 --> 00:01:26,336 ¡Oh, tu manto! ¡Usa esto! ¡Te congelarás sin uno! 16 00:01:26,419 --> 00:01:28,213 ¡Y estaré cerca de ti! 17 00:01:37,222 --> 00:01:41,184 Me siento segura cuando uso eso. 18 00:01:43,228 --> 00:01:47,023 Cuando lo tengo encendido, nadie puede decirlo. incluso si estoy asustado y temblando. 19 00:01:47,607 --> 00:01:50,235 Al menos en el exterior, Puedo seguir siendo una bruja. 20 00:01:50,318 --> 00:01:51,653 Me da coraje. 21 00:01:52,153 --> 00:01:55,073 Así que por ahora quiero que lo uses, Tetia. 22 00:01:55,573 --> 00:01:58,535 Mejor para ti que en alguien inútil como yo. 23 00:02:01,121 --> 00:02:02,289 ¡Vaya! 24 00:02:02,372 --> 00:02:03,665 ¿Eh? Espera… ¡¿Qué?! 25 00:02:05,917 --> 00:02:07,544 ¿Qué estás haciendo? 26 00:02:09,879 --> 00:02:12,006 Oh, hace calor. 27 00:02:12,632 --> 00:02:13,508 ¿Una nube? 28 00:02:14,134 --> 00:02:15,177 ¡Lo lamento! 29 00:02:15,260 --> 00:02:17,596 Por darte una mirada acusatoria, Coco. 30 00:02:17,679 --> 00:02:18,930 ¿Qué? 31 00:02:22,517 --> 00:02:24,978 ¡Está bien! Tienes razón de todos modos. 32 00:02:25,061 --> 00:02:28,189 Y gracias por no decir nada. 33 00:02:29,107 --> 00:02:31,276 Pero lo dejé mostrar. 34 00:02:31,359 --> 00:02:35,155 Descargué mi miedo contigo, Coco. 35 00:02:35,655 --> 00:02:37,365 Soy mayor que tú. 36 00:02:37,448 --> 00:02:40,076 Debería estar cuidando de ti. 37 00:02:43,913 --> 00:02:45,457 ¡Estás cuidando de mí! 38 00:02:45,540 --> 00:02:49,336 ¡Tu magia es tan cálida! ¡Estoy realmente relajado en esta situación! 39 00:02:49,419 --> 00:02:51,337 ¡Increíble! ¡La magia es asombrosa! 40 00:02:53,047 --> 00:02:56,342 Este hechizo es mi original. 41 00:02:56,926 --> 00:03:00,931 Cuando yo era pequeño, Quería dormir una siesta en una nube. 42 00:03:01,014 --> 00:03:02,849 He estado experimentando desde entonces. 43 00:03:02,932 --> 00:03:04,934 Sin embargo, está lejos de ser perfecto. 44 00:03:05,435 --> 00:03:08,480 Cuando esté listo, quiero enviarlo. para revisión de magia comunitaria 45 00:03:08,563 --> 00:03:10,815 para que todos puedan usarlo. 46 00:03:11,316 --> 00:03:15,737 Puede que no sea útil, pero es un sueño importante para mí. 47 00:03:15,820 --> 00:03:19,407 Así que deberías ponerte tu capa, Coco. 48 00:03:19,490 --> 00:03:22,327 Nos quitaremos las capas de aprendices. cuando volvamos 49 00:03:22,410 --> 00:03:25,246 y todos nos convertimos en brujas juntos. 50 00:03:25,872 --> 00:03:26,998 ¿Bueno? 51 00:03:30,293 --> 00:03:31,294 ¡Sí! 52 00:03:34,923 --> 00:03:36,383 Si… - ¡Vaya! 53 00:03:36,466 --> 00:03:40,220 Si quieres montarlo, tendrás que crear algo con más sustancia. 54 00:03:40,303 --> 00:03:41,846 Hace mucho frío aquí. 55 00:03:42,347 --> 00:03:43,598 Déjame entrar también. 56 00:03:43,681 --> 00:03:45,267 Si quieres que la gente vuele en él, 57 00:03:45,350 --> 00:03:47,727 solo usa un sub que parezca una nube. 58 00:03:47,810 --> 00:03:48,645 Como el algodón. 59 00:03:48,728 --> 00:03:51,231 Entonces eso es sólo una manta normal. 60 00:03:51,314 --> 00:03:55,151 Los sueños son bonitos y todo, pero volvamos a la realidad. 61 00:03:55,902 --> 00:03:58,780 Como cómo vamos a salir de aquí. 62 00:03:59,697 --> 00:04:02,784 El hecho de que sigamos corriendo y terminar de nuevo en el mismo lugar 63 00:04:02,867 --> 00:04:06,413 Me dice que toda el área está bajo un hechizo. 64 00:04:06,496 --> 00:04:08,915 Cualquiera que sea el tipo de magia prohibida que sea, 65 00:04:08,998 --> 00:04:11,668 si es magia, Debería haber un sello en alguna parte. 66 00:04:12,377 --> 00:04:14,254 Primero, tenemos que encontrarlo... 67 00:04:14,337 --> 00:04:15,755 Eh... - ¿Eh? 68 00:04:17,090 --> 00:04:21,344 Puede que haya visto el sello. ¿Tal vez? 69 00:04:22,720 --> 00:04:24,306 Tienes razón. 70 00:04:24,389 --> 00:04:25,223 Hacia la cima. 71 00:04:27,183 --> 00:04:28,935 Sí. Eso es un sello. 72 00:04:29,018 --> 00:04:30,312 ¿Eh? 73 00:04:30,395 --> 00:04:33,273 ¿El dragón parece ¿Se ha hecho más grande? 74 00:04:33,356 --> 00:04:35,692 Quizás nos estemos encogiendo. 75 00:04:35,775 --> 00:04:37,819 Junto con el espacio. - ¿Qué? 76 00:04:37,902 --> 00:04:39,154 De cualquier manera, 77 00:04:39,237 --> 00:04:42,949 si el dragón está protegiendo el sello, tenemos que derrotarlo. 78 00:04:43,032 --> 00:04:44,951 Supongo que es magia de fuego. - Espera. 79 00:04:46,119 --> 00:04:49,914 La magia del fuego realmente no funcionó antes. 80 00:04:50,915 --> 00:04:53,126 ¿Qué? - No, quiero decir... 81 00:04:53,793 --> 00:04:56,963 Se estremeció pero no pareció sufrir mucho daño. 82 00:04:57,463 --> 00:05:01,509 Así que no creo que lo combatamos con fuego. 83 00:05:03,219 --> 00:05:05,639 Entonces ¿qué estás sugiriendo? 84 00:05:05,722 --> 00:05:06,889 No lo derrotamos. 85 00:05:12,979 --> 00:05:15,941 ¿Todavía estás colgado? ¿Qué dije antes? 86 00:05:16,024 --> 00:05:17,150 No, no. 87 00:05:17,233 --> 00:05:20,278 solo pensé en eso gracias a ti y a Tetia. 88 00:05:20,361 --> 00:05:21,529 ¿Eh? 89 00:05:22,238 --> 00:05:23,573 Tengo un plan. 90 00:05:24,073 --> 00:05:26,284 No sé si funcionará, 91 00:05:26,367 --> 00:05:27,744 pero quiero probarlo. 92 00:05:35,626 --> 00:05:36,795 ¿Es esto…? 93 00:05:36,878 --> 00:05:38,338 ¡Sí! 94 00:05:38,421 --> 00:05:41,549 ¡Operación Acabemos-el-sueño-de-Tetia! 95 00:05:43,301 --> 00:05:44,552 ¿Qué quieres decir? 96 00:05:44,635 --> 00:05:46,805 Bueno, ¿sabes que hace frío aquí? 97 00:05:46,888 --> 00:05:49,849 Pero la nube de Tetia estaba cálida y reconfortante. 98 00:05:49,932 --> 00:05:53,478 Entonces, si hiciéramos una manta de nubes para el dragón también 99 00:05:53,561 --> 00:05:55,355 no querrá moverse, 100 00:05:55,438 --> 00:05:57,315 y tal vez no nos ataque. 101 00:05:57,398 --> 00:05:58,525 ¿Pero no es eso…? 102 00:05:58,608 --> 00:05:59,817 Cierto. 103 00:06:00,610 --> 00:06:03,488 Nadie puede resistir el poder. de una cómoda manta. 104 00:06:03,571 --> 00:06:05,448 Quizás ni siquiera el dragón. 105 00:06:05,531 --> 00:06:06,950 ¿Yo se, verdad? 106 00:06:07,033 --> 00:06:08,451 ¿En serio? 107 00:06:08,534 --> 00:06:10,036 Pero eso es… 108 00:06:11,954 --> 00:06:14,624 Espera, espera. Déjame organizar mis pensamientos. 109 00:06:15,124 --> 00:06:17,877 Es cierto que para los humanos… 110 00:06:20,838 --> 00:06:23,633 Coco, ¿qué pasa? 111 00:06:23,716 --> 00:06:26,011 Ah, no, no es nada. 112 00:06:26,094 --> 00:06:29,013 Me preguntaba si el dragón está bien. 113 00:06:30,890 --> 00:06:32,142 ¿El dragón? 114 00:06:32,225 --> 00:06:35,270 Antes, cuando estábamos corriendo, eso, um, 115 00:06:35,353 --> 00:06:38,648 ¡Fue "bam"! De cara, directo a un pilar. 116 00:06:38,731 --> 00:06:41,609 En ese momento, Estaba demasiado desesperada y asustada. 117 00:06:42,110 --> 00:06:45,655 pero pensando en retrospectiva, debe haber dolido mucho. 118 00:06:46,906 --> 00:06:48,700 Así que, 119 00:06:48,783 --> 00:06:50,785 lo que estoy tratando de decir es, 120 00:06:51,369 --> 00:06:54,914 por eso ¡Tenía muchas ganas de probar este plan! 121 00:06:58,251 --> 00:07:02,839 El Maestro dijo que la magia que no estaba prohibida. 122 00:07:02,922 --> 00:07:05,591 todavía existe para hacer feliz a la gente. 123 00:07:06,300 --> 00:07:07,427 Y entonces 124 00:07:07,510 --> 00:07:10,263 quería que aprendiera magia más amable. 125 00:07:11,013 --> 00:07:15,017 Si esto funciona, nadie saldrá lastimado. 126 00:07:15,726 --> 00:07:18,980 Nosotros no, ni ese dragón tampoco. 127 00:07:22,859 --> 00:07:23,902 ¡Bien! 128 00:07:23,985 --> 00:07:26,696 Y además, si Agott ayuda, 129 00:07:26,779 --> 00:07:29,783 ¡Creo que quedará aún mejor! 130 00:07:29,866 --> 00:07:32,118 Parecía que tenías ideas. 131 00:07:33,870 --> 00:07:36,956 Bueno, no es que yo no... 132 00:07:37,498 --> 00:07:39,750 Entonces hagámoslo todos juntos. 133 00:07:41,502 --> 00:07:44,755 Eres el mejor dibujando. de todos nosotros, Agott. 134 00:07:45,256 --> 00:07:47,925 Sería reconfortante tenerte con nosotros. 135 00:07:58,561 --> 00:07:59,687 Bueno… 136 00:08:01,397 --> 00:08:02,690 Bien, entonces. 137 00:08:02,773 --> 00:08:04,109 ¡Sí! - ¡Hurra! 138 00:08:04,192 --> 00:08:06,152 ¡Ups! Vaya... - ¡Oye, cuidado! 139 00:08:09,530 --> 00:08:11,116 ¡Gracias Agott! 140 00:08:11,199 --> 00:08:14,452 No necesito gracias. Empecemos a planificar. 141 00:08:14,535 --> 00:08:15,536 ¡Bueno! 142 00:08:18,706 --> 00:08:20,959 Quieres seguir adelante con esto, ¿verdad, Tetia? 143 00:08:21,042 --> 00:08:22,085 ¡Bien! 144 00:08:22,168 --> 00:08:24,462 ¡Quiero que sea como una cama mullida! 145 00:08:24,962 --> 00:08:26,673 algo esponjoso, 146 00:08:26,756 --> 00:08:29,050 pero no puedes deslizarte como una nube. 147 00:08:29,133 --> 00:08:31,636 Mmmm... - Algo disponible aquí… 148 00:08:31,719 --> 00:08:35,139 Y lo suficientemente resistente como para sostener un dragón. 149 00:08:36,224 --> 00:08:37,851 ¡Papel rasgado! 150 00:08:37,934 --> 00:08:40,562 Incluso si arrancamos todos nuestros quires, no será suficiente. 151 00:08:40,645 --> 00:08:42,063 ¡Paño! - Cabello… 152 00:08:42,146 --> 00:08:45,096 Eso no es suficiente. ¿Y estás bien usándolos? 153 00:08:48,319 --> 00:08:50,279 Arena… - ¿Eh? 154 00:08:51,113 --> 00:08:52,448 ¿Qué tal arena? 155 00:08:53,991 --> 00:08:55,285 ¡El sello rompemuros! 156 00:08:55,368 --> 00:08:58,121 Si rompemos el muro y piso como lo hicimos antes, 157 00:08:58,204 --> 00:08:59,539 Podríamos hacer arena fina. 158 00:08:59,622 --> 00:09:03,293 ¡Ah, claro! La arena es suave y esponjosa. ¡y se siente bien! 159 00:09:03,376 --> 00:09:05,420 ¡Qué bien, Agott! ¡Ese es nuestro Agott! 160 00:09:05,503 --> 00:09:09,257 Si aumentamos las flechas, deberíamos ser capaz de crear partículas aún más finas. 161 00:09:09,340 --> 00:09:10,800 Cuanto más pequeño, mejor. 162 00:09:10,883 --> 00:09:13,678 Si se trata de focas pequeñas, déjamelo a mí. 163 00:09:13,761 --> 00:09:15,388 ¡Vaya, eso fue rápido! 164 00:09:15,471 --> 00:09:17,432 ¡Es la especialidad de Richeh! 165 00:09:17,515 --> 00:09:19,184 Tetia, intenta inventar un hechizo. 166 00:09:19,267 --> 00:09:22,145 que recoge la arena en el centro sin compactarlo. 167 00:09:22,228 --> 00:09:25,523 Pensaré en un hechizo para encerrarlo. para que no se desmorone. 168 00:09:25,606 --> 00:09:26,649 ¡Comprendido! 169 00:09:26,732 --> 00:09:28,025 Eh... 170 00:09:30,236 --> 00:09:31,696 ¿Qué debo hacer? 171 00:09:31,779 --> 00:09:33,114 Tú quédate atrás, Coco. 172 00:09:34,448 --> 00:09:36,201 Seguiré el plan 173 00:09:36,284 --> 00:09:39,912 pero con tu habilidad actual, No hay ningún hechizo en el que pueda confiarte. 174 00:09:40,413 --> 00:09:42,790 Simplemente no te interpongas en el camino y todo estará bien. 175 00:09:54,218 --> 00:09:57,847 El círculo está muy limpio. ¿Cómo lo dibuja? 176 00:10:15,740 --> 00:10:17,951 Lo traza en el aire unas cuantas veces, 177 00:10:18,034 --> 00:10:20,411 Luego comienza desde el frente. 178 00:10:21,329 --> 00:10:24,457 Me pregunto si Tetia y Richeh Dibújalo así también. 179 00:10:31,505 --> 00:10:33,633 ¿Cómo lo hice? 180 00:10:34,675 --> 00:10:39,639 El punto de partida y la forma final… Realmente nunca había pensado en eso antes. 181 00:10:42,516 --> 00:10:43,809 ¡Lo intentaré! 182 00:10:44,310 --> 00:10:47,146 quiero poder hacerlo como todos los demás. 183 00:10:48,981 --> 00:10:50,316 ¡Lo intentaré! 184 00:10:51,817 --> 00:10:54,320 Así y así... 185 00:11:10,711 --> 00:11:12,129 Hace mucho frío. 186 00:11:12,630 --> 00:11:14,549 Ha oscurecido. 187 00:11:14,632 --> 00:11:15,842 ¿Deberíamos encender un fuego? 188 00:11:15,925 --> 00:11:18,469 Me quedé sin papel. - Yo también. 189 00:11:19,970 --> 00:11:21,681 No sirve de nada. 190 00:11:21,764 --> 00:11:24,267 Flechas de convergencia lo hará demasiado rígido... 191 00:11:24,350 --> 00:11:26,603 ¿Qué tal envolverlo en una capa de aire? 192 00:11:26,686 --> 00:11:28,813 No lo suficientemente fuerte. Se derrumbará. 193 00:11:29,855 --> 00:11:32,358 ¿Y si trituramos tela para reforzarla? 194 00:11:32,441 --> 00:11:34,944 Ni siquiera envolverlo es suficiente. 195 00:11:35,027 --> 00:11:36,487 Además, hará más frío. 196 00:11:36,570 --> 00:11:37,405 No lo hagamos. 197 00:11:37,488 --> 00:11:40,742 Mmmm, tiene que haber una idea mejor... 198 00:11:40,825 --> 00:11:42,076 Una idea… 199 00:11:42,159 --> 00:11:43,828 Tiene que haber algo. 200 00:11:43,911 --> 00:11:45,871 Algo que funciona perfectamente. 201 00:11:52,503 --> 00:11:53,337 yo… 202 00:11:53,838 --> 00:11:55,297 ¡Lo hice! 203 00:11:57,883 --> 00:12:00,470 Entonces, ¿por qué estás lanzando ¿Ese hechizo ahora mismo? 204 00:12:00,553 --> 00:12:02,346 Es estable. - ¿Eh? 205 00:12:02,847 --> 00:12:06,059 ¡La bola de piro! ¡Solía ​​simplemente apagarse! 206 00:12:06,142 --> 00:12:08,394 ¿Cuándo aprendiste a dibujarlo? 207 00:12:08,477 --> 00:12:10,730 Solo estaba practicando. 208 00:12:10,813 --> 00:12:13,024 Mientras los veo a todos dibujar, 209 00:12:13,107 --> 00:12:15,943 una y otra vez. 210 00:12:18,279 --> 00:12:21,657 Eso es asombroso. ¡Lo lograste, Coco! 211 00:12:22,950 --> 00:12:27,371 Bueno, cualquiera puede mejorar. con bastante repetición… 212 00:12:28,956 --> 00:12:31,542 Repetición… 213 00:12:32,376 --> 00:12:33,795 ¡Repetición! ¡Eso es todo! 214 00:12:33,878 --> 00:12:34,920 ¿Qué? - ¿Eh? 215 00:12:41,552 --> 00:12:42,679 ¿Estás listo? 216 00:12:42,762 --> 00:12:45,139 Sí. - Listo en cualquier momento. 217 00:12:46,557 --> 00:12:47,392 ¡Está bien! 218 00:12:47,475 --> 00:12:48,517 ¡Vamos! 219 00:12:59,320 --> 00:13:00,154 Gracias. 220 00:13:00,821 --> 00:13:02,740 Se ha hecho más grande. 221 00:13:03,240 --> 00:13:04,909 Necesitamos terminar con esto rápido. 222 00:13:05,493 --> 00:13:06,494 Richeh, ¡adelante! 223 00:13:06,577 --> 00:13:07,411 Bien. 224 00:13:44,323 --> 00:13:45,992 Bueno. ¡Palma de coco! 225 00:13:46,075 --> 00:13:46,909 Sí. 226 00:13:50,329 --> 00:13:52,457 Luego da la señal para cerrar el ring. 227 00:13:52,540 --> 00:13:53,415 Bueno. 228 00:13:54,500 --> 00:13:55,418 Tres… 229 00:13:55,501 --> 00:13:56,669 Dos… 230 00:13:56,752 --> 00:13:57,920 ¡Uno! - ¡Uno! 231 00:14:06,053 --> 00:14:07,847 Richeh, el siguiente! - Bien. 232 00:14:32,371 --> 00:14:33,456 ¡Se dio cuenta! 233 00:14:33,539 --> 00:14:34,791 ¡Démonos prisa y reagrupémonos! 234 00:14:34,874 --> 00:14:36,042 ¿Qué pasa con su anillo? 235 00:14:36,125 --> 00:14:37,794 Todos ellos están activados. 236 00:14:37,877 --> 00:14:38,794 ¡Bien! 237 00:14:39,295 --> 00:14:40,546 ¿Repetición? 238 00:14:40,629 --> 00:14:44,425 Sí. Para evitar que el hechizo colapse, 239 00:14:44,508 --> 00:14:46,511 tenemos que envolverlo en un hechizo de repetición 240 00:14:46,594 --> 00:14:48,794 por eso siempre vuelve a su forma original. 241 00:14:49,263 --> 00:14:52,183 En otras palabras, el Rompemuros y el Clúster Ondulante. 242 00:14:52,266 --> 00:14:55,019 Si envolvemos este combo en un hechizo de repetición, 243 00:14:55,102 --> 00:14:57,104 Podemos crear una nube de arena. 244 00:14:57,187 --> 00:14:59,273 Teniendo en cuenta el tamaño del dragón, 245 00:14:59,356 --> 00:15:01,108 necesitaremos al menos cinco. 246 00:15:01,191 --> 00:15:03,236 Si sincronizamos la posición y el tiempo 247 00:15:03,319 --> 00:15:06,113 entonces los cinco se activan como uno solo, 248 00:15:06,196 --> 00:15:07,740 aunque el peso lo haga hundirse, 249 00:15:07,823 --> 00:15:10,952 La nube de arena seguirá intentando regresar. a su forma original, 250 00:15:11,035 --> 00:15:13,996 para que se mantenga suave y cómodo todo el tiempo. 251 00:15:14,955 --> 00:15:16,505 Llamemos-- - Lo llamaremos... 252 00:15:25,049 --> 00:15:27,760 ¡Cojín Dragón Perezoso! 253 00:15:28,719 --> 00:15:30,763 Vetado. Lecho de arena de la serpiente. 254 00:15:30,846 --> 00:15:33,266 ¡Eso suena mejor! ¡Ese es nuestro Agott! 255 00:15:33,349 --> 00:15:34,350 Ese es nuestro Agott. 256 00:15:34,433 --> 00:15:37,895 Basta de charla. Salgamos mientras podamos. 257 00:15:43,692 --> 00:15:44,693 ¿Qué pasa? 258 00:15:45,194 --> 00:15:46,904 No, no es nada. 259 00:15:47,738 --> 00:15:49,615 Yo sólo estaba mirando. 260 00:15:50,950 --> 00:15:54,662 Ese dragón se ve muy feliz. 261 00:15:55,663 --> 00:16:00,876 Creo que esta podría ser la primera vez. Hice feliz a alguien con mi magia. 262 00:16:05,214 --> 00:16:08,092 ¡No sabía que podía sentirse tan bien! 263 00:16:16,266 --> 00:16:18,185 ¿Bien? - Sí. 264 00:16:18,268 --> 00:16:20,146 Creo que esto es todo. 265 00:16:20,229 --> 00:16:21,856 ¿Qué tipo de hechizo es? 266 00:16:21,939 --> 00:16:23,565 Nunca lo había visto antes. 267 00:16:24,775 --> 00:16:27,403 Me pregunto si el Maestro lo sabría. 268 00:16:32,032 --> 00:16:33,784 ¿Es aquí donde están? 269 00:16:36,036 --> 00:16:39,415 No siento nada. ¿Ya siguieron adelante? 270 00:16:39,498 --> 00:16:44,086 ¿Eh? ¿No estaba este camino enlosado? 271 00:16:44,169 --> 00:16:46,463 ¿Cuándo los sacaron? 272 00:16:47,548 --> 00:16:50,801 Los amigos del cepillo se sienten atraídos al olor de la tinta mágica. 273 00:16:52,136 --> 00:16:52,970 Esto es-- 274 00:16:56,473 --> 00:16:57,725 ¡Apártate! - ¿Eh? 275 00:17:07,568 --> 00:17:10,237 ¿Por qué simplemente lo rasparías? sin pensar?! 276 00:17:10,320 --> 00:17:11,864 ¡El sello es obviamente sospechoso! 277 00:17:11,947 --> 00:17:14,492 ¡Pensé que podría ser por esto! 278 00:17:14,575 --> 00:17:16,118 ¡Todos miren hacia arriba! 279 00:17:16,201 --> 00:17:17,703 ¡Puedes ver el cielo! 280 00:17:18,203 --> 00:17:20,581 Tal vez podamos salir de allí... 281 00:17:20,664 --> 00:17:21,832 ¡Abajo! 282 00:17:28,589 --> 00:17:29,506 Hace… 283 00:17:31,592 --> 00:17:33,219 ¿Qué debo hacer? 284 00:17:33,302 --> 00:17:34,929 Ahora mismo… 285 00:17:35,012 --> 00:17:37,181 No llevo mis zapatos de sílfide. 286 00:17:49,943 --> 00:17:51,278 ¡Maestro! 287 00:17:51,361 --> 00:17:52,946 Un dragón, ¿eh? 288 00:17:53,447 --> 00:17:54,782 Maestro, entonces-- 289 00:17:54,865 --> 00:17:56,617 Aquí viene. Esperar. 290 00:18:06,001 --> 00:18:08,379 Me dejo ir. Agárrate fuerte. 291 00:18:08,462 --> 00:18:09,463 ¡Bueno! 292 00:19:07,396 --> 00:19:11,066 Está bien ahora. Parece que se desmayó. 293 00:19:12,568 --> 00:19:13,402 ¿Agott? 294 00:19:13,485 --> 00:19:14,653 ¡Oh! Eh... 295 00:19:14,736 --> 00:19:17,156 Bueno, claro. - ¡Maestro! 296 00:19:17,239 --> 00:19:19,074 Tetía y Richeh. 297 00:19:19,575 --> 00:19:21,702 ¿Cómo llegó aquí, Maestro? 298 00:19:21,785 --> 00:19:23,329 te estaba buscando 299 00:19:23,412 --> 00:19:25,622 cuando el espacio se abrió de repente... 300 00:19:28,667 --> 00:19:29,668 ¿Dónde está Coco? 301 00:19:35,591 --> 00:19:37,092 Hola Coco. 302 00:19:38,010 --> 00:19:39,845 ha sido una larga espera 303 00:19:40,637 --> 00:19:43,765 para que la semilla que planté finalmente brote. 304 00:19:44,933 --> 00:19:48,270 ¿Cómo estuvo la tarea que te preparé? 305 00:19:48,896 --> 00:19:51,398 ¿Te ayudó a crecer? 306 00:19:52,065 --> 00:19:55,611 Lo sé. Te daré un regalo. 307 00:19:56,361 --> 00:19:58,948 Algo que no aprenderás de Qifrey. 308 00:19:59,031 --> 00:20:01,116 Seré yo quien te enseñe. 309 00:20:01,742 --> 00:20:03,368 Cuando llegue el momento, podrás... 310 00:20:04,203 --> 00:20:07,873 Ah, estoy deseando que llegue ese día. 311 00:20:19,885 --> 00:20:21,803 ¿Maestro Qifrey? 312 00:20:22,429 --> 00:20:23,639 Todos… 313 00:20:27,309 --> 00:20:29,102 ¡Agott! - Estoy aquí. 314 00:20:29,811 --> 00:20:31,813 Gracias por esto, Tartah. 315 00:20:32,314 --> 00:20:33,440 Sí, claro. 316 00:20:33,941 --> 00:20:35,693 Entonces déjame ir a buscar al abuelo... 317 00:20:35,776 --> 00:20:36,944 Gracias a Dios. 318 00:20:37,444 --> 00:20:40,114 Espera, ¿estamos en Kalhn? 319 00:20:40,197 --> 00:20:43,284 ¡Sí, todos regresamos! 320 00:20:43,367 --> 00:20:44,994 Me alegro de haberte encontrado. 321 00:20:45,077 --> 00:20:47,287 Te desplomaste en las escaleras de la torre. 322 00:20:47,788 --> 00:20:49,081 ¿Las escaleras? 323 00:20:50,916 --> 00:20:53,252 Espera, ¿la gorra con ala? hacerte algo? 324 00:20:53,335 --> 00:20:54,545 ¡No! 325 00:20:54,628 --> 00:20:58,257 Estaba un poco aturdido, um... 326 00:21:06,723 --> 00:21:07,891 ¿Estás bien? 327 00:21:10,727 --> 00:21:13,313 Estoy bien… Muy bien… 328 00:21:25,742 --> 00:21:27,953 Lo... lo siento. 329 00:21:30,789 --> 00:21:32,291 Es mi culpa. 330 00:21:32,791 --> 00:21:34,126 Te involucré... 331 00:21:35,794 --> 00:21:36,920 Estoy realmente… 332 00:21:38,755 --> 00:21:40,007 lo siento. 333 00:21:44,761 --> 00:21:46,221 Escuché de Tetía 334 00:21:46,847 --> 00:21:48,682 sobre lo que pasó allí. 335 00:21:49,433 --> 00:21:52,185 Lo que todos ustedes hicieron allí. 336 00:21:55,188 --> 00:21:57,775 Y como todos fueron salvos gracias a ti. 337 00:21:57,858 --> 00:21:59,067 ¿Qué? 338 00:21:59,901 --> 00:22:02,071 Las ideas, al igual que los bolígrafos, 339 00:22:02,154 --> 00:22:04,406 están en el corazón de la magia. 340 00:22:04,489 --> 00:22:06,825 Así que sigamos fomentando eso. de ahora en adelante. 341 00:22:20,505 --> 00:22:21,590 ¡Sí! 342 00:22:22,966 --> 00:22:26,136 Coco, ¡me alegro mucho que estés bien! 343 00:22:26,219 --> 00:22:29,223 Lamento haberte preocupado. Ustedes también, Richeh y Agott. 344 00:22:29,306 --> 00:22:30,933 ¡Bien, bien! 345 00:22:31,016 --> 00:22:33,477 Pareces más que bien. Animado, de hecho. 346 00:22:33,560 --> 00:22:35,270 Sí, gracias a ti. 347 00:22:35,771 --> 00:22:37,731 Ya es tarde. 348 00:22:37,814 --> 00:22:40,067 ¿Qué tal si te quedas en una posada esta noche? 349 00:22:40,150 --> 00:22:41,694 Sr. Nolnoa. - ¿Mmm? 350 00:22:41,777 --> 00:22:43,737 Tengo una petición importante. 351 00:22:43,820 --> 00:22:44,696 ¿Oh? 352 00:22:45,405 --> 00:22:47,949 El sello dibujado debajo de este azulejo. 353 00:22:48,492 --> 00:22:53,372 Me gustaría que examinaras qué aditivos se mezclaron con la tinta de conjuro. 354 00:22:53,914 --> 00:22:56,583 Mmmm, ¿aditivos? 355 00:22:56,666 --> 00:22:58,002 Y por favor, 356 00:22:58,085 --> 00:23:00,587 no reportes lo que pasó hoy a los Caballeros Morales. 357 00:23:00,670 --> 00:23:03,716 ¡¿Qué?! Pero si ves magia prohibida, 358 00:23:03,799 --> 00:23:05,842 estás obligado a informarlo. 359 00:23:07,928 --> 00:23:09,429 No se lo digas a nadie. 360 00:23:10,597 --> 00:23:11,598 Nadie. 361 00:23:22,484 --> 00:23:23,610 Honestamente, 362 00:23:23,693 --> 00:23:25,904 ¿Qué está pasando aquí? 363 00:23:28,490 --> 00:23:29,616 No. 364 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Más bien, 365 00:23:32,202 --> 00:23:33,412 ¿Qué va a pasar? 366 00:23:33,954 --> 00:23:35,872 Traducción de subtítulos por: Emily Noguchi 367 00:23:36,790 --> 00:23:40,877 EPISODIO 6: UN BRILLO BAJO LA LLUVIA