1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,651 --> 00:00:03,403 [ELIZABETH] Ranije na Kad zove srce... 2 00:00:03,445 --> 00:00:04,654 [LUCAS] Praznik žetve? 3 00:00:04,696 --> 00:00:06,364 To je neka vrsta proslave ispraćaja 4 00:00:06,406 --> 00:00:07,990 za obitelji Benson Hills. 5 00:00:08,032 --> 00:00:10,243 Inspektor McGill je dogovorio razgovor 6 00:00:10,285 --> 00:00:11,620 s temeljem ovdje. 7 00:00:11,661 --> 00:00:14,331 I hoćete li prihvatiti ovu poziciju? 8 00:00:14,372 --> 00:00:15,582 Da. 9 00:00:15,624 --> 00:00:17,125 Mogao bih dobiti deset stvari gotovo u pola vremena 10 00:00:17,167 --> 00:00:18,710 radeći izvan vlade. 11 00:00:18,752 --> 00:00:20,378 Naučite voljeti igru. 12 00:00:20,420 --> 00:00:23,131 A ako ne možete, nađite drugu igru. 13 00:00:23,173 --> 00:00:25,342 [NATHAN] Čekat ću za savršen trenutak. 14 00:00:25,383 --> 00:00:26,551 Izvući ću kutiju s prstenom. 15 00:00:26,593 --> 00:00:28,803 - [KUCANJE] - [ALLIE] To je LJ! 16 00:00:28,845 --> 00:00:30,805 Popeo se na drvo i sad ne može sići. 17 00:00:30,847 --> 00:00:31,973 u redu je pusti. 18 00:00:32,015 --> 00:00:34,059 Nikad ništa ne mogu! 19 00:00:34,768 --> 00:00:37,062 Za njega je to samo uvijek će biti drugačije. 20 00:00:37,103 --> 00:00:38,396 Vjerujte svojim instinktima. 21 00:00:38,438 --> 00:00:39,814 Znat ćeš kad bude spreman za let. 22 00:00:41,816 --> 00:00:43,526 [MIRNA, LAGANA GLAZBA] 23 00:00:47,781 --> 00:00:50,158 Je li ti to najbolje može s tom zobenom kašom? 24 00:00:50,200 --> 00:00:52,118 Valjda nisam gladan. 25 00:00:53,703 --> 00:00:57,457 Pa spakirao sam te neke dodatne kriške jabuke. 26 00:00:57,499 --> 00:00:58,958 - [KUCANJE] - Uđi. 27 00:00:59,960 --> 00:01:01,920 - Dobro jutro. - Bok. 28 00:01:01,961 --> 00:01:03,046 Nadam se da nisam prerano. 29 00:01:03,088 --> 00:01:05,215 Ne, još se spremamo. 30 00:01:05,255 --> 00:01:06,341 Kako je lakat? 31 00:01:06,675 --> 00:01:08,301 Imam zavoj. 32 00:01:08,343 --> 00:01:11,471 Srećom, to je samo ogrebotina. Hvala vam što ste svratili. 33 00:01:11,513 --> 00:01:12,806 Da. Naravno. 34 00:01:12,847 --> 00:01:14,516 Uh, je li to ono tamo? 35 00:01:14,557 --> 00:01:16,935 Mhm. Ja ću donijeti odmori do popodneva. 36 00:01:16,976 --> 00:01:19,729 Hej, čujem da će biti biti cornhole na festivalu. 37 00:01:19,771 --> 00:01:20,772 ooh 38 00:01:23,400 --> 00:01:25,193 Zašto ne završiš sa spremanjem. 39 00:01:25,235 --> 00:01:26,403 U redu, mama. 40 00:01:33,034 --> 00:01:34,451 Je li ovo još uvijek o penjanju? 41 00:01:35,745 --> 00:01:37,080 Proći će on to. 42 00:01:37,122 --> 00:01:39,290 Da. Volio bih da postoji nešto što bih mogao učiniti da pomognem. 43 00:01:39,332 --> 00:01:41,918 Pa, kratko dovođenje Parsons Peak do Hope Valley, 44 00:01:41,960 --> 00:01:44,421 Mislim da nema sve što svatko može učiniti. 45 00:01:46,004 --> 00:01:47,004 Uh, dobro. 46 00:01:47,006 --> 00:01:49,259 Pa, vidimo se na festivalu. 47 00:01:50,009 --> 00:01:51,302 I, uh... 48 00:01:51,802 --> 00:01:55,098 možda poslije, mogli bismo pokušaj ponovo za onu večeru. 49 00:01:55,390 --> 00:01:57,100 To bi bilo lijepo. 50 00:01:57,141 --> 00:01:58,141 Hvala ti, Nathane. 51 00:02:01,604 --> 00:02:02,856 [UZDASI] 52 00:02:03,815 --> 00:02:05,066 [COOPER] Dobro jutro, mama. 53 00:02:05,567 --> 00:02:06,818 Oprostite što kasnim. 54 00:02:06,860 --> 00:02:08,569 Oh, baš ste na vrijeme. 55 00:02:08,611 --> 00:02:10,864 Moram priznati, počinjem pitati se gdje si bio 56 00:02:10,905 --> 00:02:12,032 svako jutro ovaj tjedan. 57 00:02:12,657 --> 00:02:14,951 Mi? ja, uh... 58 00:02:14,993 --> 00:02:17,537 Samo sam prestao najviše nevjerojatan štand šljiva uz cestu. 59 00:02:18,246 --> 00:02:20,123 Gdje su onda te nevjerojatne šljive? 60 00:02:20,165 --> 00:02:21,458 Oh, ostao im je samo jedan. 61 00:02:21,499 --> 00:02:23,251 Ali to je najslađa šljiva od svih. 62 00:02:25,670 --> 00:02:28,131 Oh, Angela! Oh, dušo! 63 00:02:28,173 --> 00:02:30,091 Oh, tako je dobro vidjeti te. 64 00:02:30,133 --> 00:02:31,259 Bok, mama. 65 00:02:31,301 --> 00:02:32,969 [SMIJEH SE] 66 00:02:33,011 --> 00:02:34,011 - Cooper? - Angela? 67 00:02:34,012 --> 00:02:35,680 Tako si visok! 68 00:02:35,722 --> 00:02:36,973 Znaš, nedostajao si mi. 69 00:02:37,015 --> 00:02:39,225 Ne moraš se ponašati tako iznenađeno. 70 00:02:39,267 --> 00:02:41,728 šunjaš se! Ti divna, nevjerojatna šunja. 71 00:02:41,770 --> 00:02:42,812 Sada, kako se to dogodilo? 72 00:02:42,854 --> 00:02:44,229 Sve je to bila Angela. 73 00:02:44,272 --> 00:02:45,398 Kad si me nazvao prošli tjedan 74 00:02:45,440 --> 00:02:46,983 i pričao mi o Prazniku žetve, 75 00:02:47,025 --> 00:02:48,485 Svi ste mi jako nedostajali. 76 00:02:48,526 --> 00:02:50,862 A pogotovo poslije što se dogodilo s Cooperom. 77 00:02:50,904 --> 00:02:52,864 Samo sam mislio da bi moglo napraviti dobro iznenađenje. 78 00:02:52,906 --> 00:02:55,033 Dakle, rekao bih da je to prilično dobro iznenađenje! 79 00:02:55,075 --> 00:02:56,576 Dođi ovamo! Oh, dušo! 80 00:02:56,618 --> 00:02:57,702 - Ooh, ooh. - [SMIJEH SE] 81 00:03:00,538 --> 00:03:02,457 [TEMATSKA GLAZBA] 82 00:03:22,018 --> 00:03:24,187 [ROSEMARY] Uh. Gwen? Doručak, srce! 83 00:03:24,229 --> 00:03:26,522 - Poseban doručak! - [GWEN] Dolazim! 84 00:03:26,523 --> 00:03:28,399 Ne mogu vjerovati da je zadnji. 85 00:03:28,441 --> 00:03:29,692 Oh, ne brini. 86 00:03:29,734 --> 00:03:30,902 Nije da jesmo nikad je više neću vidjeti. 87 00:03:30,944 --> 00:03:31,945 Ovo je dobra stvar. 88 00:03:31,986 --> 00:03:33,154 Uh-ha. Da. 89 00:03:35,448 --> 00:03:37,033 Oh! što... 90 00:03:37,450 --> 00:03:38,576 Haljina? 91 00:03:38,618 --> 00:03:39,994 Pogledaj se, mali. 92 00:03:40,036 --> 00:03:41,538 izgledaš prekrasno 93 00:03:41,579 --> 00:03:42,955 Hvala vam, g. Coulter. 94 00:03:42,997 --> 00:03:45,667 - B-b-ali ako je ogrebotina... - U redu je. 95 00:03:46,459 --> 00:03:47,585 sviđa mi se. 96 00:03:48,837 --> 00:03:51,256 U redu, onda. Pa, idemo doručkovati. 97 00:03:52,924 --> 00:03:54,509 - U redu. idemo jesti. - U redu. 98 00:03:54,551 --> 00:03:55,969 Ovo izgleda ukusno. 99 00:03:56,010 --> 00:03:57,554 Od čega da počnemo? 100 00:03:58,680 --> 00:04:01,558 [ELIZABETH] Može li bilo tko reci mi kako se ovo zove? 101 00:04:02,433 --> 00:04:03,433 Rog izobilja. 102 00:04:03,434 --> 00:04:05,186 Tako je, rog izobilja. 103 00:04:05,228 --> 00:04:08,064 A što ti misliš rog izobilja simbolizira? 104 00:04:08,439 --> 00:04:09,524 Hrana. 105 00:04:09,566 --> 00:04:11,192 Obilje žetve. 106 00:04:11,651 --> 00:04:12,944 Biti zahvalan? 107 00:04:12,986 --> 00:04:14,487 [ELIZABETH] Točno. 108 00:04:14,529 --> 00:04:18,448 Rog izobilja je simbol sve na čemu moramo biti zahvalni. 109 00:04:18,491 --> 00:04:20,451 I znam da je naš prijatelji iz Benson Hillsa 110 00:04:20,493 --> 00:04:22,537 osjećaju zahvalnost da mogu otići kući 111 00:04:22,579 --> 00:04:24,372 nakon Praznika žetve. 112 00:04:24,414 --> 00:04:26,166 Pa sam mislio da možemo odvojite trenutak za razmatranje 113 00:04:26,207 --> 00:04:29,878 sve stvari koje ispunjavaju gore naše rogove ove godine. 114 00:04:30,795 --> 00:04:32,088 [ELIZABETH] Da. 115 00:04:32,130 --> 00:04:35,091 Ali što ako nismo takvi zahvalan što se vraćam? 116 00:04:35,133 --> 00:04:36,634 Oh, žao mi je što to čujem, Missy. 117 00:04:36,676 --> 00:04:37,760 Možete li mi reći zašto? 118 00:04:38,011 --> 00:04:41,222 Sve će biti... drugačije. 119 00:04:43,391 --> 00:04:45,768 Znam da je teško da neki stvari o vašem starom gradu 120 00:04:45,809 --> 00:04:49,939 će se promijeniti, ali ljudi će biti isti. 121 00:04:50,273 --> 00:04:52,734 Nedostajat će nam ljudi ovdje. 122 00:04:54,235 --> 00:04:55,904 I vi ćete nam svi nedostajati. 123 00:04:55,945 --> 00:04:58,698 Još uvijek se možemo vratiti ipak posjetiti, zar ne? 124 00:04:58,740 --> 00:04:59,908 Naravno da možete. 125 00:04:59,949 --> 00:05:02,535 Ovdje ste svi dobrodošli u bilo koje vrijeme. 126 00:05:02,577 --> 00:05:04,996 Zajednica se ne raspada samo zato što nemamo 127 00:05:05,038 --> 00:05:06,539 viđati se svaki dan. 128 00:05:06,581 --> 00:05:08,249 Ali neće biti isto. 129 00:05:10,418 --> 00:05:12,462 [TUROBNA GLAZBA] 130 00:05:20,887 --> 00:05:23,932 Čini se da stvari idu lijepo dobro s tobom i Georgie. 131 00:05:23,973 --> 00:05:26,142 Ispostavilo se da nikad nije kasno. 132 00:05:26,184 --> 00:05:28,686 Pa, nadajmo se da je to istina. 133 00:05:29,437 --> 00:05:30,647 O čemu se radi? 134 00:05:30,688 --> 00:05:32,357 Recimo samo to 135 00:05:32,398 --> 00:05:35,902 cilj je konačno proći poligrafski test. 136 00:05:37,278 --> 00:05:38,738 Oh. 137 00:05:38,780 --> 00:05:40,198 Dakle, što je zastoj? 138 00:05:40,239 --> 00:05:42,659 Pa, imao sam plan. 139 00:05:42,700 --> 00:05:45,495 I onda nešto dogodilo se sa LJ i ja... 140 00:05:46,079 --> 00:05:48,665 Trebam novi plan. I, Bill... 141 00:05:50,250 --> 00:05:51,458 hvala vam 142 00:05:53,628 --> 00:05:56,047 Jesam li ti ikada rekao kako sam zaprosio Noru? 143 00:05:57,090 --> 00:05:59,509 Mislim, zašto bih, s obzirom kako je prošao brak? 144 00:06:00,051 --> 00:06:02,011 Izvukao sam sve. 145 00:06:02,053 --> 00:06:03,846 Restoran na vrhu planine, limena glazba. 146 00:06:03,888 --> 00:06:07,642 Čak sam i pjesmu napisao pod nazivom "Savršeni spoj". 147 00:06:07,684 --> 00:06:10,228 Vau. Trebam li voditi bilješke? 148 00:06:10,270 --> 00:06:12,730 Da. O tome što ne raditi. 149 00:06:12,772 --> 00:06:14,899 Ispada ovaj savršeni prijedlog 150 00:06:14,941 --> 00:06:16,776 dovela do ne tako savršenog podudaranja. 151 00:06:17,068 --> 00:06:19,821 Pa, ipak bih volio slušati tu pjesmu. 152 00:06:19,862 --> 00:06:22,949 Poanta je da su velike geste lijepe, 153 00:06:22,991 --> 00:06:24,993 ali zaruke su oko puno više od toga. 154 00:06:26,703 --> 00:06:27,829 i Nathan, 155 00:06:28,079 --> 00:06:30,248 vrijeme je da izneseš svoj slučaj 156 00:06:30,289 --> 00:06:32,375 da ste spremni biti muž i otac 157 00:06:32,417 --> 00:06:34,335 koje Elizabeth i LJ stvarno trebaju. 158 00:06:35,003 --> 00:06:38,172 Pokaži joj da ćeš je donijeti nešto za stol 159 00:06:38,214 --> 00:06:40,091 da nisu ni misle da su nestali. 160 00:06:40,133 --> 00:06:41,926 Ili je čak i sanjano bilo moguće. 161 00:06:41,968 --> 00:06:42,968 Da. 162 00:06:44,053 --> 00:06:45,138 Bez pritiska. 163 00:06:47,348 --> 00:06:50,226 Vas dvoje izgledate ozbiljno. Što sam propustio? 164 00:06:50,893 --> 00:06:53,062 Samo pričamo o budućnosti. 165 00:06:53,104 --> 00:06:55,773 Oh, dobro, onda je ovo budućnost. 166 00:06:55,815 --> 00:06:57,066 Doista. 167 00:06:57,107 --> 00:06:58,443 U budućnost. 168 00:07:00,361 --> 00:07:03,740 [UGODNA GLAZBA] 169 00:07:06,826 --> 00:07:08,036 [RUPERT] Ona je? To je sjajno. 170 00:07:08,077 --> 00:07:09,787 Razgovarat ću s njom o tome to na festivalu. 171 00:07:10,163 --> 00:07:11,247 [ALLIE] Oh. Hej, tata. 172 00:07:11,289 --> 00:07:12,289 hej 173 00:07:13,958 --> 00:07:15,293 hej 174 00:07:15,335 --> 00:07:17,003 Nadao sam se da ću te uhvatiti za vrijeme ručka. 175 00:07:17,462 --> 00:07:18,588 Imate li trenutak? 176 00:07:18,629 --> 00:07:20,006 za tebe? Uvijek. 177 00:07:20,381 --> 00:07:23,593 Dobro. Jer postoji nešto te moram pitati. 178 00:07:29,098 --> 00:07:30,099 oprosti 179 00:07:30,808 --> 00:07:32,143 Oh, ups. 180 00:07:33,102 --> 00:07:34,102 Edie. 181 00:07:35,104 --> 00:07:36,439 Lijep ulov. 182 00:07:36,481 --> 00:07:37,899 Dobro da nije bio stol. 183 00:07:37,940 --> 00:07:39,192 [SMIJEH] 184 00:07:39,232 --> 00:07:41,277 Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti. 185 00:07:42,153 --> 00:07:43,321 Biste li mi se pridružili? 186 00:07:43,863 --> 00:07:45,239 Naravno. 187 00:07:46,199 --> 00:07:49,368 Pa s Narodnom Osiguranje se konačno pojavilo, 188 00:07:49,410 --> 00:07:52,371 Mislio sam da ću doći natrag i pomoći mojim klijentima 189 00:07:52,413 --> 00:07:53,498 sa svojim zahtjevima. 190 00:07:54,791 --> 00:07:55,917 Ima smisla. 191 00:08:00,588 --> 00:08:03,674 Uh, što? Što je sve ovo? 192 00:08:03,716 --> 00:08:06,344 Oh, oni su za Festival žetve. 193 00:08:06,385 --> 00:08:08,805 Sastavljam malo... 194 00:08:08,846 --> 00:08:10,306 Oh. Hvala. 195 00:08:11,224 --> 00:08:15,019 Malo magije za ispraćaj naši prijatelji iz Benson Hillsa. 196 00:08:15,478 --> 00:08:17,688 Sigurna sam da će to biti šarmantno. 197 00:08:18,106 --> 00:08:19,565 Volio bih te vidjeti tamo. 198 00:08:20,149 --> 00:08:23,194 Pokušat ću uspjeti ako završim svoj posao. 199 00:08:25,113 --> 00:08:28,950 Pa, kako je tvoj-tvoj novi život u Union Cityju? 200 00:08:29,325 --> 00:08:30,743 dobro je 201 00:08:30,785 --> 00:08:35,247 Uh, komplicirano je, ali... ispunjavajuće. 202 00:08:35,872 --> 00:08:39,001 Pa, bit ću u prolazu tamo za-za nekoliko tjedana. 203 00:08:40,711 --> 00:08:43,631 Možda, ako imate vremena za čaj? 204 00:08:44,340 --> 00:08:45,842 Oh, ja... 205 00:08:45,883 --> 00:08:49,011 Bih, ali Zaklada 206 00:08:49,053 --> 00:08:51,681 otvara novo naselje kuća za žene, dakle 207 00:08:51,722 --> 00:08:53,516 Bit ću u New Yorku i organizirati pravnu pomoć 208 00:08:53,558 --> 00:08:54,559 cijelu zimu. 209 00:08:54,600 --> 00:08:55,600 Ah. 210 00:08:56,435 --> 00:08:57,770 To je-to je divno. 211 00:08:58,646 --> 00:09:00,982 To zvuči točno tako vrsta smislenog rada 212 00:09:01,023 --> 00:09:02,859 koje ste željeli raditi. 213 00:09:03,151 --> 00:09:05,319 jeste. Hvala. 214 00:09:06,154 --> 00:09:08,072 Izgleda da smo oboje našli svoje mjesto. 215 00:09:09,282 --> 00:09:10,992 Nisam baš siguran da sam našao svoj. 216 00:09:11,325 --> 00:09:12,952 Ali sretan sam zbog tebe. 217 00:09:13,661 --> 00:09:14,996 Uistinu. 218 00:09:16,664 --> 00:09:19,959 Edie, ne pretpostavljam imaju pravo pitati vas 219 00:09:20,585 --> 00:09:22,086 kad se možda vratiš. 220 00:09:22,920 --> 00:09:26,132 Hm, par mjeseci, možda. ja... 221 00:09:26,799 --> 00:09:28,676 U ovom trenutku ne mogu točno reći. 222 00:09:30,178 --> 00:09:32,180 Pa, vrlo su sretni što te imaju. 223 00:09:33,764 --> 00:09:35,183 Stvarno bih se trebao vratiti. 224 00:09:35,683 --> 00:09:37,351 Pravo. 225 00:09:40,438 --> 00:09:42,190 Kamo idemo, Mountie Nathan? 226 00:09:42,231 --> 00:09:44,025 I ja sam se pitao isto. 227 00:09:44,065 --> 00:09:46,152 Pa, upravo ovdje. 228 00:09:47,528 --> 00:09:48,863 Dakle, LJ, 229 00:09:48,905 --> 00:09:50,740 Znam da si htio vidi dolinu kao soko, 230 00:09:51,365 --> 00:09:53,492 i mislim da sam shvatio način da to učinite. 231 00:09:53,534 --> 00:09:54,785 Kako? 232 00:09:54,827 --> 00:09:55,953 Pa, 233 00:09:56,245 --> 00:09:58,331 kako bi se volio popeti 234 00:09:58,372 --> 00:10:00,082 na vrh vodotornja? 235 00:10:01,667 --> 00:10:02,667 Stvarno? 236 00:10:03,002 --> 00:10:04,086 Da. 237 00:10:04,128 --> 00:10:05,421 Jeste li sigurni da je sigurno? 238 00:10:05,463 --> 00:10:07,423 Oh, da. Da. imate nema razloga za brigu. 239 00:10:07,465 --> 00:10:10,176 Već sam išla gore-dolje 10 puta, gospođo Thornton. 240 00:10:10,218 --> 00:10:12,136 Ovo uže može izdržati težina konja. 241 00:10:12,428 --> 00:10:13,679 Osim toga, stvarno je zabavno. 242 00:10:13,971 --> 00:10:15,556 Mogu li ja to učiniti, mama? 243 00:10:15,598 --> 00:10:16,933 Oh. Hm... 244 00:10:17,808 --> 00:10:21,896 Pa, ako-ako Mountie Nathan kaže da je sigurno, onda... 245 00:10:22,647 --> 00:10:23,814 da, možete. 246 00:10:23,856 --> 00:10:24,941 Jupi! 247 00:10:25,358 --> 00:10:27,109 Dođi ovamo. Privezat ću te. 248 00:10:27,944 --> 00:10:29,237 [SMIJEH] 249 00:10:29,278 --> 00:10:30,321 Argh! 250 00:10:32,907 --> 00:10:34,325 U redu. U redu. 251 00:10:35,618 --> 00:10:36,744 U redu. 252 00:10:36,786 --> 00:10:38,162 Čini se da ste spremni. 253 00:10:38,204 --> 00:10:40,665 - Jesi li spreman, LJ? - Da, gospodine, Mountie Nathan! 254 00:10:40,706 --> 00:10:41,874 U redu, mali. 255 00:10:41,916 --> 00:10:43,417 Želim da se usredotočiš na penjanje ovim ljestvama 256 00:10:43,459 --> 00:10:44,877 korak po korak. 257 00:10:44,919 --> 00:10:47,880 A ako izgubite svoju stisak, imamo te. 258 00:10:49,590 --> 00:10:50,758 Oh. 259 00:10:50,800 --> 00:10:51,968 [SMIJEH] 260 00:10:56,597 --> 00:10:58,182 Dobro izgledaš, LJ 261 00:10:58,224 --> 00:10:59,517 Drži se čvrsto. 262 00:10:59,558 --> 00:11:00,601 Jesam, mama! 263 00:11:08,651 --> 00:11:11,862 U redu, sad kad si na vrhu, 264 00:11:11,904 --> 00:11:13,990 pažljivo zakoračite na platformu. 265 00:11:15,408 --> 00:11:16,742 Izvolite. 266 00:11:16,784 --> 00:11:18,703 Vau! [SMIJEH] 267 00:11:19,620 --> 00:11:21,289 [NATHAN] Vidiš li ono zvono tamo? 268 00:11:22,540 --> 00:11:24,292 Podigni i zazvoni! 269 00:11:24,333 --> 00:11:25,876 [UZDIŽEĆA GLAZBA] 270 00:11:28,546 --> 00:11:31,382 [ZVONO ZVONA] 271 00:11:31,424 --> 00:11:33,134 [SMIJEH SE] 272 00:11:38,556 --> 00:11:41,017 Izgledaš sjajno gore, medo! 273 00:11:43,728 --> 00:11:47,523 [TOBY] Bože Bože, LJ, kako si došao gore? 274 00:11:47,565 --> 00:11:49,108 [COOPER] Ti letiš, LJ! 275 00:11:49,150 --> 00:11:50,318 Ja sam kao soko! 276 00:11:50,359 --> 00:11:52,194 Sve mogu vidjeti! 277 00:12:01,621 --> 00:12:04,624 Vidio sam školsku zgradu i cijeli ribnjak i štale, 278 00:12:04,665 --> 00:12:07,209 i toliki redovi lješnjaka. 279 00:12:07,251 --> 00:12:08,878 Mislim čak i vrh naše kuće. 280 00:12:08,919 --> 00:12:10,254 Bilo je nevjerojatno! 281 00:12:10,296 --> 00:12:11,839 Reći ću Tobyju i Cooperu. 282 00:12:11,881 --> 00:12:12,881 U redu. 283 00:12:14,091 --> 00:12:15,593 [ELIZABETH SE SMIJE] 284 00:12:17,011 --> 00:12:18,262 [ELIZABETH] Vau. 285 00:12:18,638 --> 00:12:21,307 Samo... vau. 286 00:12:21,349 --> 00:12:23,267 nikad neću moći da ti dovoljno zahvalim. 287 00:12:23,309 --> 00:12:24,894 Oh, već jesi. 288 00:12:25,186 --> 00:12:26,187 S tim osmijehom. 289 00:12:26,729 --> 00:12:28,022 Mislim to. 290 00:12:28,564 --> 00:12:30,524 Učinio si nemoguće. 291 00:12:31,025 --> 00:12:32,860 Zbog tebe je moj mali dječak poletio. 292 00:12:32,902 --> 00:12:35,112 Pa jednostavno sam morala smisliti način kako donijeti 293 00:12:35,154 --> 00:12:37,239 Parsons Peak do Hope Valleya, to je sve. 294 00:12:38,616 --> 00:12:40,368 Između nas dvoje, 295 00:12:40,409 --> 00:12:42,703 možemo pronaći svoj put oko svega. 296 00:12:47,375 --> 00:12:48,626 Elizabeta... 297 00:12:50,127 --> 00:12:51,712 Pitao sam se... 298 00:12:51,754 --> 00:12:53,589 Mogu li doći na red, pozorniče Grant? 299 00:12:55,383 --> 00:12:57,802 - Uh... - Čini se da se pročulo. 300 00:12:57,843 --> 00:12:58,969 Da. 301 00:12:59,428 --> 00:13:02,473 Uh, da. Vau. Hm, samo... 302 00:13:02,515 --> 00:13:04,183 napravite red ovdje, djeco. 303 00:13:11,482 --> 00:13:13,859 [ELIZABETH] Razmišljala sam još nešto o Cornucopias, 304 00:13:14,151 --> 00:13:15,861 a možda to i nije prava slika 305 00:13:15,903 --> 00:13:17,697 za godinu koju smo svi imali. 306 00:13:18,489 --> 00:13:20,866 Da, bilo je blagoslova, ali 307 00:13:21,158 --> 00:13:24,912 također smo se suočili s mnogo toga izazova i gubitka. 308 00:13:25,329 --> 00:13:27,957 Pa možda su naši rogovi obilja... 309 00:13:28,624 --> 00:13:30,584 malo mješovitije. 310 00:13:32,586 --> 00:13:35,423 Mogu li vas sve zamoliti da uzmete trenutak i zatvoriti oči? 311 00:13:37,591 --> 00:13:40,845 Želim da svi razmislite o proteklih nekoliko mjeseci 312 00:13:40,886 --> 00:13:43,681 poput sokola, visoko leti. 313 00:13:46,767 --> 00:13:50,396 Ponekad s novim perspektivu, možete vidjeti 314 00:13:50,438 --> 00:13:53,607 ne samo stvari koje imate izgubljeno, poteškoće, 315 00:13:53,649 --> 00:13:57,111 izazove, ali također ono što ste dobili, 316 00:13:58,028 --> 00:14:00,906 radost koju si pronašao u isprobavanju nečeg novog, 317 00:14:01,782 --> 00:14:03,826 novi prijatelji koje ste stekli, 318 00:14:04,160 --> 00:14:07,329 prepreke koje smo savladali. 319 00:14:10,082 --> 00:14:11,792 Sad otvori oči. 320 00:14:13,043 --> 00:14:14,545 Kad budeš spreman, 321 00:14:14,587 --> 00:14:17,965 Volio bih da napraviš dva liste za Žetveni festival. 322 00:14:18,007 --> 00:14:21,135 Što ste izgubili, jer važno je zapamtiti, 323 00:14:21,177 --> 00:14:23,345 ali i ono što ste stekli. 324 00:14:23,387 --> 00:14:27,266 Što sam dobio time što je moj grad izgorio? 325 00:14:27,308 --> 00:14:30,352 Pa, ne ono što ste dobili od vatre, obavezno. 326 00:14:30,394 --> 00:14:31,854 To je poput povijesti. 327 00:14:31,896 --> 00:14:34,815 Peloponeski rat bio je a katastrofa za antičku Grčku, 328 00:14:34,857 --> 00:14:36,859 ali je utrlo put za uspon Rima. 329 00:14:37,735 --> 00:14:39,069 Mogu li reći da sam dobio oko 330 00:14:39,111 --> 00:14:41,280 deset novih načina razmišljanja o starom Rimu? 331 00:14:42,364 --> 00:14:43,908 Razmišljanje o svijetu na novi način 332 00:14:43,949 --> 00:14:45,743 je upravo ono o čemu govorim, Opal. 333 00:14:46,368 --> 00:14:49,580 Žetva je vrijeme zastati i razmotriti 334 00:14:49,622 --> 00:14:51,916 sve od obilja što život nudi, 335 00:14:52,875 --> 00:14:54,835 čak i u vrijeme gubitka. 336 00:14:55,628 --> 00:14:57,880 Pa, kreni. vidjeti što smisliš. 337 00:14:59,298 --> 00:15:02,134 [UGODNA GLAZBA] 338 00:15:10,768 --> 00:15:12,895 [ALLIE] Dakle, Operacija Zauvijek. 339 00:15:13,229 --> 00:15:14,522 Gdje smo stigli s planom? 340 00:15:14,563 --> 00:15:16,732 Prije svega, to je Operacija Zauvijek i Uvijek. 341 00:15:16,774 --> 00:15:19,360 I drugo, nema plana. 342 00:15:19,401 --> 00:15:20,401 Što? 343 00:15:20,945 --> 00:15:22,571 Prijedlog je isključen? 344 00:15:22,613 --> 00:15:24,615 Mislim da nisu čuli ti u salonu. 345 00:15:24,657 --> 00:15:26,784 I ne, naravno prijedlog nije isključen. 346 00:15:26,826 --> 00:15:28,494 Samo sam... gotova sam s planiranjem. 347 00:15:28,911 --> 00:15:31,038 Samo ću dopustiti trenutku da nas pronađe. 348 00:15:31,080 --> 00:15:32,331 [OPAL] Psst! Allie. 349 00:15:32,998 --> 00:15:34,124 Bože moj! 350 00:15:35,251 --> 00:15:36,377 Angela! 351 00:15:37,545 --> 00:15:38,546 Bok. 352 00:15:39,547 --> 00:15:41,715 Angela, hej. dobro došao kući 353 00:15:41,757 --> 00:15:43,342 Hvala vam, pozorniče Grant. 354 00:15:44,260 --> 00:15:46,303 Uh, daj mi sekundu. 355 00:15:47,888 --> 00:15:50,683 Tata, ne čekaj predugo. 356 00:15:51,267 --> 00:15:52,977 Možeš propustiti svoj trenutak, znaš. 357 00:15:57,231 --> 00:15:58,983 Svatko je stručnjak. 358 00:16:05,739 --> 00:16:06,782 Gwen. 359 00:16:10,619 --> 00:16:12,413 Oh. Što se događa? 360 00:16:12,454 --> 00:16:14,248 Ništa. u redu je 361 00:16:14,290 --> 00:16:15,916 Oh, Bože. 362 00:16:18,085 --> 00:16:19,628 Tako mi je žao. 363 00:16:20,170 --> 00:16:22,089 Pa, u redu je. Reci mi što se dogodilo. 364 00:16:22,548 --> 00:16:25,134 Pogodio sam singl i zaronio za prvu bazu. 365 00:16:25,175 --> 00:16:27,511 Pa, svakako se nadam barem si bio siguran. 366 00:16:28,512 --> 00:16:31,599 Ne znam što nije u redu sa mnom sve upropastim. 367 00:16:31,640 --> 00:16:35,895 Dušo, nije uništeno. To je samo malo blata. 368 00:16:36,228 --> 00:16:37,855 Svejedno, sutra ću otići 369 00:16:37,896 --> 00:16:39,815 i neću više biti tvoj problem. 370 00:16:40,524 --> 00:16:41,524 hej 371 00:16:42,443 --> 00:16:43,986 Pogledaj me. 372 00:16:44,612 --> 00:16:48,908 Imaš li pojma koliko Voljeli smo vas imati ovdje? 373 00:16:48,949 --> 00:16:50,826 Kakva je radost bila upoznati 374 00:16:50,868 --> 00:16:53,287 taj tvoj veliki, lijepi duh. 375 00:16:55,164 --> 00:16:56,457 Istina je. 376 00:16:57,041 --> 00:16:59,835 I iskreno se nadam da ti vratite se i posjetite nas. 377 00:17:01,170 --> 00:17:03,339 Nisi završio sa mnom? 378 00:17:04,297 --> 00:17:05,297 Oh. 379 00:17:05,758 --> 00:17:06,842 br. 380 00:17:08,009 --> 00:17:09,594 Ne, naravno da ne. 381 00:17:12,348 --> 00:17:15,059 Ne, ovo samo treba dobro se namočiti i, dobro, 382 00:17:15,100 --> 00:17:16,977 možda malo šivanja. 383 00:17:17,853 --> 00:17:19,354 Ponekad popravak može pomoći 384 00:17:19,396 --> 00:17:21,148 nešto lijepo na potpuno nov način. 385 00:17:22,149 --> 00:17:24,151 Hvala vam, gospođo Coulter. 386 00:17:24,817 --> 00:17:27,071 Sad idem po svoj pribor za šivanje. 387 00:17:27,112 --> 00:17:28,489 Zašto se ne presvučeš u nešto 388 00:17:28,530 --> 00:17:29,948 malo udobnije. 389 00:17:30,741 --> 00:17:32,242 Idemo. 390 00:17:35,329 --> 00:17:37,539 dođi ovamo Želim ti nešto pokazati. 391 00:17:39,333 --> 00:17:40,626 Ovo je za vas. 392 00:17:43,128 --> 00:17:44,755 Bože moj. Stvarno? 393 00:17:44,797 --> 00:17:45,923 Da. 394 00:17:45,965 --> 00:17:48,258 Vi ste dečki puni tajni. 395 00:17:48,300 --> 00:17:49,385 O čemu se ovdje radi? 396 00:17:49,426 --> 00:17:50,803 Vidjet ćeš, vidjet ćeš. 397 00:17:52,429 --> 00:17:54,556 U redu, Coop, pusti ga. 398 00:17:56,976 --> 00:17:58,686 - [MINNIE DAHĆE] - [JOSIP SE SMIJE] 399 00:17:59,144 --> 00:18:01,146 Bože moj! 400 00:18:01,188 --> 00:18:03,190 Kada si ovo napravio? 401 00:18:03,232 --> 00:18:04,525 Kad nisi gledao. 402 00:18:04,566 --> 00:18:06,694 To je veliki oslikani znak na kojem piše "Minnie's Cafe". 403 00:18:06,735 --> 00:18:08,195 Baš kao i tvoja ploča. 404 00:18:08,821 --> 00:18:12,032 I sad znam gdje si bila sva ta jutra. 405 00:18:12,074 --> 00:18:13,701 Tako sam ponosan na tebe, mama. 406 00:18:13,742 --> 00:18:16,203 Za kafić, vaš posao s pekmezom. 407 00:18:16,245 --> 00:18:17,329 Ti si pravi mogul. 408 00:18:17,371 --> 00:18:18,414 Istina je, mama. 409 00:18:18,455 --> 00:18:19,748 Svakako jest. 410 00:18:20,708 --> 00:18:22,835 [HENRY] Lijepo izgleda znak da si stigao. 411 00:18:22,876 --> 00:18:24,044 Oh. Hej, Henry. 412 00:18:24,086 --> 00:18:25,129 Hvala što ste došli. 413 00:18:25,170 --> 00:18:26,505 Zadovoljstvo. 414 00:18:27,089 --> 00:18:28,966 G. Gowen je rekao da ide da nas slikaju, 415 00:18:29,007 --> 00:18:30,259 ako ti je to u redu. 416 00:18:30,300 --> 00:18:31,802 Naravno. Bok, g. Gowen. 417 00:18:32,219 --> 00:18:34,763 Zdravo. Lijepo imati ti natrag u dolinu. 418 00:18:34,805 --> 00:18:36,807 U redu, obitelj Canfield, 419 00:18:37,599 --> 00:18:39,059 pripremi se za osmijeh. 420 00:18:39,101 --> 00:18:40,978 - Reci, "Minnies". - [SVI] Minnie's! 421 00:18:47,776 --> 00:18:50,028 [VESELA ŽIVA GLAZBA] 422 00:18:50,070 --> 00:18:51,530 [HICKAM] Istupi odmah! 423 00:18:51,572 --> 00:18:53,532 Dame i gospodo, momci i djevojke, 424 00:18:53,574 --> 00:18:56,118 djeca svih uzrasta. 425 00:18:56,869 --> 00:18:58,871 Dođite i vidite svog vlastitog guvernera, 426 00:18:58,912 --> 00:19:01,582 Lucas Bouchard, izvodi djela magije 427 00:19:01,623 --> 00:19:03,709 to će vas oduševiti i oduševiti! 428 00:19:03,751 --> 00:19:05,419 [NED] Zapanjit će vas i zbuniti! 429 00:19:05,461 --> 00:19:08,797 Bit ćete zaprepašteni i zadivljen kao nikad prije. 430 00:19:08,839 --> 00:19:11,050 Istupite odmah, dame i gospodo. 431 00:19:11,091 --> 00:19:12,801 Zakoračite gore i vidite! 432 00:19:12,843 --> 00:19:14,303 Bouchard mađioničar! 433 00:19:18,182 --> 00:19:19,933 Jedan jabukovača, molim. 434 00:19:19,975 --> 00:19:21,101 [LUCAS] Sada, Missy. 435 00:19:23,687 --> 00:19:24,730 Je li ovo vaša karta? 436 00:19:26,565 --> 00:19:29,735 Ne. Jeste li sigurni? Srčeva šestica? 437 00:19:29,777 --> 00:19:31,278 Jeste li sigurni da ovo nije vaša kartica? 438 00:19:31,612 --> 00:19:34,490 To je uh... Oh, gusle. 439 00:19:36,492 --> 00:19:37,576 Što? 440 00:19:38,035 --> 00:19:39,870 [LUCAS] Oh, Bože. Što sam učinio? 441 00:19:40,579 --> 00:19:42,539 Oh, ovo je bilo, uh... 442 00:19:42,581 --> 00:19:44,291 ovo je bila moja jedina herc šestica. 443 00:19:45,375 --> 00:19:46,752 pitam se... 444 00:19:47,711 --> 00:19:50,506 ako ga protrljam i kažem neke čarobne riječi. 445 00:19:50,547 --> 00:19:52,549 Sim sala bim. 446 00:19:56,512 --> 00:19:59,681 Hoćete li pogledati... ovo. 447 00:19:59,723 --> 00:20:01,100 [PLJESAK] 448 00:20:02,684 --> 00:20:04,728 Pretpostavljam da se neka srca mogu popraviti. 449 00:20:09,733 --> 00:20:11,401 Sada pričekajte dok ne vidite finale. 450 00:20:12,736 --> 00:20:15,739 [LUCAS] Tko bi želio vidjeti... 451 00:20:17,282 --> 00:20:20,536 Oh. Ovo je prava nagrada za žetvu. 452 00:20:20,577 --> 00:20:21,703 Jabuka dnevno. 453 00:20:21,745 --> 00:20:23,705 Drži te podalje. 454 00:20:23,747 --> 00:20:26,416 Pa, ako to znači trošenje više vremena s Lily, 455 00:20:26,458 --> 00:20:27,626 onda sam za to. 456 00:20:27,668 --> 00:20:28,752 Strahopoštovanje. 457 00:20:28,794 --> 00:20:30,129 Hvala vam, sestro Sullivan. 458 00:20:30,170 --> 00:20:31,296 Nema na čemu. 459 00:20:33,590 --> 00:20:35,050 [LEE] U redu, slušajte svi. 460 00:20:35,092 --> 00:20:36,760 Kad bih mogao privući vašu pozornost. 461 00:20:36,802 --> 00:20:38,303 Okupite se. Ne budi sramežljiva. 462 00:20:38,345 --> 00:20:40,180 Sad kad smo službeno započeli 463 00:20:40,222 --> 00:20:41,682 u novoj školi Benson Hills, 464 00:20:41,932 --> 00:20:43,892 Sada mogu podijeliti s vama 465 00:20:44,309 --> 00:20:47,479 kompletni planovi za sve nove... 466 00:20:48,355 --> 00:20:49,857 Benson Hills. 467 00:20:49,898 --> 00:20:50,941 Hajde, pogledaj. 468 00:20:50,983 --> 00:20:52,776 [PLJESAK] 469 00:20:52,818 --> 00:20:54,027 [LEE] Izvoli. 470 00:20:55,863 --> 00:20:57,072 Predivno je. 471 00:20:57,114 --> 00:20:58,532 Hvala vam svima. 472 00:20:58,574 --> 00:21:00,534 I hvala Rupertu 473 00:21:00,576 --> 00:21:03,161 i Opal za njihov izvrstan školski dizajn. 474 00:21:03,203 --> 00:21:04,913 [LEE] Dobar posao, dečki. Stvarno. 475 00:21:04,955 --> 00:21:06,707 [PLJESAK] 476 00:21:06,748 --> 00:21:08,750 I imam jednu konačnu najavu. 477 00:21:09,418 --> 00:21:12,170 Sad kad je obnova u tijeku i financiranje je sigurno 478 00:21:12,212 --> 00:21:13,797 za budućnost, 479 00:21:13,839 --> 00:21:15,716 Mislim da je vrijeme da svima javim 480 00:21:15,757 --> 00:21:18,343 da ću koračati dolje kao vaš guverner 481 00:21:18,385 --> 00:21:20,053 na kraju mog mandata. 482 00:21:21,305 --> 00:21:22,931 I želio bih podržati ovdje danas 483 00:21:22,973 --> 00:21:25,184 kandidat u kojeg se osjećam vrlo samopouzdano 484 00:21:25,225 --> 00:21:27,853 služit će teritoriju jednako dobro kao što je služila 485 00:21:27,895 --> 00:21:29,521 svi vi u Benson Hillsu. 486 00:21:29,980 --> 00:21:31,356 Tvoj vlastiti, 487 00:21:31,398 --> 00:21:32,398 Gradonačelnik Hickam. 488 00:21:34,484 --> 00:21:36,153 [PLJESAK] 489 00:21:37,196 --> 00:21:38,780 Bože moj. jeste li znali 490 00:21:38,822 --> 00:21:40,616 Nije mi rekao. 491 00:21:40,657 --> 00:21:42,451 [PLJESAK SE NASTAVLJA] 492 00:21:44,328 --> 00:21:45,787 Gradonačelnik Hickam? 493 00:21:46,288 --> 00:21:47,288 uh... 494 00:21:47,789 --> 00:21:49,166 [SMIJE SE] 495 00:21:50,792 --> 00:21:52,085 Bože moj. 496 00:21:52,878 --> 00:21:54,880 Hvala vam na vašem vjera u mene, guverneru. 497 00:21:55,214 --> 00:21:57,382 Ja sam ponizen. 498 00:21:57,424 --> 00:21:59,301 Ali uglavnom, hvala za vaše vodstvo 499 00:21:59,343 --> 00:22:01,386 u vrijeme najveće potrebe u mom gradu. 500 00:22:02,179 --> 00:22:05,140 Za to ćemo uvijek biti zahvalni. 501 00:22:05,182 --> 00:22:06,308 Čuj, čuj. 502 00:22:06,558 --> 00:22:08,477 [PLJESAK] 503 00:22:12,981 --> 00:22:14,483 Hvala Vam, gospođo gradonačelnice. 504 00:22:14,858 --> 00:22:17,319 Htio bih uzeti ovaj trenutak također zahvaliti 505 00:22:17,361 --> 00:22:19,071 svi oni koji su radili sa mnom 506 00:22:19,112 --> 00:22:21,907 da sve postignem mogli bismo u vaše ime. 507 00:22:22,491 --> 00:22:25,118 Postoji jedan od vas posebno 508 00:22:25,160 --> 00:22:26,828 tko je moja zvijezda sjevernjača, 509 00:22:27,496 --> 00:22:30,916 vodeći me kroz naizgled nepremostive prepreke. 510 00:22:31,500 --> 00:22:34,044 Njezin sjaj, odlučnost, 511 00:22:34,086 --> 00:22:35,754 čista odlučnost i gracioznost 512 00:22:36,296 --> 00:22:38,715 osvijetlio put i uvijek će, 513 00:22:40,717 --> 00:22:42,636 uvijek me inspiriraj. 514 00:22:44,263 --> 00:22:47,975 A sada moje finale javno djelovati kao vaš guverner, 515 00:22:48,725 --> 00:22:52,437 Htio bih ti poželjeti sve najobilnija žetva. 516 00:22:52,479 --> 00:22:53,814 Lee? 517 00:22:53,855 --> 00:22:56,316 [NA FRANCUSKOM] Au revoir, monsieur le Gouverneur. 518 00:22:57,567 --> 00:22:59,194 i održavatelj, 519 00:22:59,236 --> 00:23:01,863 je vous présente pour la première fois 520 00:23:02,739 --> 00:23:04,866 et petit la dernière fois. 521 00:23:04,908 --> 00:23:06,368 Bouchard, 522 00:23:06,827 --> 00:23:07,953 iluzionist. 523 00:23:07,995 --> 00:23:09,830 [MNOŽINA DAHĆE] 524 00:23:09,871 --> 00:23:11,748 [KLICANJE I PLJESAK] 525 00:23:11,790 --> 00:23:12,790 Vau. 526 00:23:21,049 --> 00:23:22,050 Ali kako? 527 00:23:22,634 --> 00:23:23,844 To je magija. 528 00:23:25,846 --> 00:23:28,140 [VESELA, VESERA GLAZBA] 529 00:23:36,273 --> 00:23:38,400 U redu, okupite se svi! 530 00:23:39,860 --> 00:23:41,320 Okupite se. 531 00:23:43,405 --> 00:23:44,781 [SMIJEH] 532 00:23:45,741 --> 00:23:48,410 U redu, idemo raditi nešto posebno 533 00:23:48,452 --> 00:23:50,203 s balonima za tren, 534 00:23:50,245 --> 00:23:51,747 ali samo sam htio reći 535 00:23:51,788 --> 00:23:54,332 koliko sam uživao imati naši prijatelji iz Benson Hillsa 536 00:23:54,374 --> 00:23:55,667 s nama proteklih mjeseci. 537 00:23:55,959 --> 00:23:57,586 Svi ćete nam nedostajati. 538 00:23:58,378 --> 00:24:02,883 Pa sam mislio, nakon nas podijeliti naša osobna razmišljanja, 539 00:24:02,924 --> 00:24:05,594 ako želite, možemo pričvrstite ih na balone 540 00:24:05,635 --> 00:24:07,971 i pusti ih u nebo. 541 00:24:08,555 --> 00:24:09,639 [GOMILA] Da! 542 00:24:10,223 --> 00:24:12,392 U redu. Tko bi želite podijeliti prvi? 543 00:24:13,602 --> 00:24:14,895 Rupert? 544 00:24:14,936 --> 00:24:18,940 Uh, veliki požar iz 1922. izbrisao mnogo 545 00:24:18,982 --> 00:24:20,442 grada koji smo voljeli. 546 00:24:20,484 --> 00:24:24,112 Odveo je knjižnicu gdje je moj majka me naučila čitati. 547 00:24:24,154 --> 00:24:27,157 Izgubio sam sve što me je činilo ovakvim kakav jesam. 548 00:24:28,241 --> 00:24:31,828 Ali ispada da sam više nego tko sam mislio da jesam. 549 00:24:32,245 --> 00:24:33,997 Mogu biti dobar prijatelj, 550 00:24:34,748 --> 00:24:36,333 i mogu podnijeti ne uvijek 551 00:24:36,374 --> 00:24:38,085 biti najpametnije dijete u razredu. 552 00:24:39,002 --> 00:24:41,171 Izgubio sam svoj omiljeni par pidžame. 553 00:24:41,213 --> 00:24:44,633 Ali imam novi san da jednog dana budem mađioničar. 554 00:24:45,801 --> 00:24:48,428 Prije požara, pomislio sam 555 00:24:48,470 --> 00:24:51,348 priroda je bila mudra i nježna. 556 00:24:51,390 --> 00:24:54,142 Tako sam, valjda, stekao novo poštovanje 557 00:24:54,184 --> 00:24:56,311 koliko moćan može biti. 558 00:24:57,437 --> 00:25:00,816 Ne mogu sve nabrojati stvari koje mi je vatra uzela. 559 00:25:00,857 --> 00:25:03,026 Stalno mislim na nove. 560 00:25:03,068 --> 00:25:06,154 Dovratak gdje je moj tata pratio moju visinu. 561 00:25:06,196 --> 00:25:08,698 Svaki crtež koji sam ikad crpio od moje majke. 562 00:25:09,741 --> 00:25:11,868 Sada postoje samo u mojim mislima. 563 00:25:13,662 --> 00:25:16,623 Isprva, kad je moj tata nije se mogao vratiti po mene, 564 00:25:16,665 --> 00:25:18,500 Bila sam stvarno ljuta. 565 00:25:18,542 --> 00:25:21,586 Ali gospodin i gospođa Coulter su me primili i 566 00:25:21,628 --> 00:25:25,048 naučili su me praviti stvari, i peći i krpati. 567 00:25:25,090 --> 00:25:28,510 A Goldie me naučila kako se ponovno smiješiti. 568 00:25:29,636 --> 00:25:33,765 I sada, umjesto samo jednog obitelj sa mnom i mojim tatom, 569 00:25:34,349 --> 00:25:35,809 Imam dvije obitelji. 570 00:25:37,310 --> 00:25:38,645 Da, imaš. 571 00:25:39,062 --> 00:25:41,356 [NJEŽNA GLAZBA] 572 00:26:02,878 --> 00:26:05,088 [UZDIŽEĆA GLAZBA] 573 00:26:33,742 --> 00:26:35,744 Što mogu dobiti našem sljedećem guverneru? 574 00:26:35,785 --> 00:26:38,330 Probat ću govedinu, molim. 575 00:26:38,371 --> 00:26:39,664 I razmišljati, 576 00:26:39,706 --> 00:26:42,417 započela je vaša kampanja upravo ovdje u Dolini nade. 577 00:26:42,459 --> 00:26:44,586 Michael, neće biti kampanje. 578 00:26:44,628 --> 00:26:46,004 Oh, nema kukuruza za mene. Hvala. 579 00:26:46,046 --> 00:26:47,047 Što? Zašto ne? 580 00:26:47,088 --> 00:26:48,256 Upada mi u zube. 581 00:26:48,298 --> 00:26:49,466 Ne. Kampanja. 582 00:26:49,507 --> 00:26:50,967 Ne trčiš? 583 00:26:51,009 --> 00:26:52,886 Pa, da me Lucas pitao prvo bih mu rekao, 584 00:26:52,928 --> 00:26:54,721 Ja nisam konj na kojeg se želi kladiti. 585 00:26:54,763 --> 00:26:56,097 Zašto ne? 586 00:26:56,139 --> 00:26:57,766 Toliko si učinio za ljudi iz Benton Hillsa. 587 00:26:57,807 --> 00:26:59,726 Svi misle da bi ti bio fantastičan. 588 00:27:01,728 --> 00:27:05,106 Postoji razlog da ti dvojici nije žao što odlazim. 589 00:27:05,148 --> 00:27:07,400 I to ne samo zbog tebe želite pretvoriti svoju gostinjsku sobu 590 00:27:07,442 --> 00:27:08,610 u keramičarski atelje. 591 00:27:09,569 --> 00:27:12,781 Ja sam puno stvari, ali nisam simpatična. 592 00:27:12,822 --> 00:27:15,992 I to funkcionira u malom gradu 593 00:27:16,034 --> 00:27:18,536 gdje to svi znaju Mogu obaviti stvari. 594 00:27:18,995 --> 00:27:21,456 Jednostavno mi je bolje a velika riba u malom ribnjaku. 595 00:27:24,167 --> 00:27:27,212 Margaret Fiona Eilidh Hickam. Kako se usuđuješ! 596 00:27:28,171 --> 00:27:30,423 Kad si jurio za taj čopor kojota 597 00:27:30,465 --> 00:27:32,592 spasiti slatku Muffy iz ralja smrti, 598 00:27:32,634 --> 00:27:34,886 Poznavao sam svoju stariju sestru nije se bojao ničega. 599 00:27:36,137 --> 00:27:37,764 govoriš li mi 600 00:27:37,806 --> 00:27:40,267 da sam od tada bio u krivu Imao sam tri godine? 601 00:27:40,642 --> 00:27:42,060 Ne bojim se trčati... 602 00:27:42,102 --> 00:27:43,395 Da, jesi. 603 00:27:43,436 --> 00:27:45,522 I ti i ja te znamo volio biti guverner. 604 00:27:45,563 --> 00:27:46,773 To je tvoj posao iz snova. 605 00:27:46,815 --> 00:27:49,234 Poći za šefovanje cijeli teritorij. 606 00:27:49,276 --> 00:27:51,486 Bojati se je jedino stvar koja bi te mogla zaustaviti. 607 00:27:52,445 --> 00:27:56,741 Zato se ohrabri, ljutiče, jer znam da ti to možeš, 608 00:27:56,783 --> 00:27:59,077 baš kao što sam znao da hoćeš dovesti Muffy kući te noći. 609 00:27:59,619 --> 00:28:01,121 Stvarno tako misliš? 610 00:28:01,580 --> 00:28:07,168 Ti si najjači, najstrašnija, najbolja osoba koju znam. 611 00:28:07,210 --> 00:28:08,920 Da, mislim da jesam. 612 00:28:09,921 --> 00:28:13,508 Možda moj mlađi brat zna ja bolje nego što poznajem sebe. 613 00:28:15,802 --> 00:28:20,390 Molim vas, prihvatite ovo kao naš prvi doprinos kampanji? 614 00:28:22,309 --> 00:28:24,352 [UZDASI] Zašto ne? 615 00:28:26,479 --> 00:28:28,273 [KLICANJE I PLJESAK] 616 00:28:38,366 --> 00:28:40,660 Dobar posao, Mikey. 617 00:28:42,996 --> 00:28:45,665 [NJEŽNA, VESELA GLAZBA ZA KLAVIR] 618 00:28:51,046 --> 00:28:52,672 Pa, to je lijepo. 619 00:28:54,299 --> 00:28:57,135 Bojao sam se da jesi zapravo nestao. 620 00:28:57,177 --> 00:28:59,054 Ne, to bi bilo samo moje glazbene sposobnosti. 621 00:28:59,095 --> 00:29:00,472 Hm. 622 00:29:00,513 --> 00:29:02,349 Koji, iskreno, nisu bili stvarno tu za početak. 623 00:29:03,725 --> 00:29:07,479 Želite li malo pita? To je uh, a la mode. 624 00:29:08,355 --> 00:29:12,025 Čini se prikladnim, gledajući kao sad si iluzionist. 625 00:29:12,067 --> 00:29:13,401 [SMIJE SE] 626 00:29:13,443 --> 00:29:15,779 Nisam siguran da je to moje novi službeni položaj, 627 00:29:15,820 --> 00:29:16,988 ali milostiva. 628 00:29:17,447 --> 00:29:19,741 [GOVORI FRANCUSKI] Voulez-vous le partager avec moi ? 629 00:29:19,991 --> 00:29:22,577 Pretpostavit ću da to znači dijeliti. 630 00:29:22,619 --> 00:29:23,661 Oui. 631 00:29:25,497 --> 00:29:27,707 - Pa, hvala vam. - Nema na čemu. 632 00:29:29,459 --> 00:29:30,960 Tako. 633 00:29:31,002 --> 00:29:34,381 To je bila, hm, prava najava. 634 00:29:35,715 --> 00:29:36,966 Što se promijenilo? 635 00:29:37,509 --> 00:29:39,427 Kad sam se prvi put kandidirao... 636 00:29:40,678 --> 00:29:42,680 Stvarno sam želio nešto promijeniti. 637 00:29:43,390 --> 00:29:44,516 ali, 638 00:29:45,183 --> 00:29:47,644 osvojiti tu privatnu potporu s vama, 639 00:29:47,686 --> 00:29:49,604 i financiranje škole, 640 00:29:50,438 --> 00:29:54,984 Samo sam se osjećao kao prvi put nakon dosta vremena 641 00:29:55,026 --> 00:29:57,237 da sam stvarno nešto postigao. 642 00:29:57,904 --> 00:30:01,741 Kao i obično, daješ mi previše kredita. 643 00:30:01,783 --> 00:30:03,660 Ne, ne, ne mislim tako. 644 00:30:03,701 --> 00:30:06,162 Ti me tjeraš da idem dalje, Edie. Vi znate. 645 00:30:08,456 --> 00:30:11,584 Zapravo, jesi od našeg prvog susreta. 646 00:30:11,626 --> 00:30:12,752 Stvarno? 647 00:30:13,211 --> 00:30:15,004 Misliš kao kad sam ja bio 648 00:30:15,046 --> 00:30:17,382 lobiranje protiv vašeg nacionalnog parka? 649 00:30:17,424 --> 00:30:19,092 Iskreno, da. 650 00:30:20,301 --> 00:30:22,595 Kad vidim koliko si odlučan, 651 00:30:23,138 --> 00:30:24,723 -kako si hrabra... - Ne. 652 00:30:24,764 --> 00:30:26,141 Da sam bio hrabar, 653 00:30:26,182 --> 00:30:29,269 onda ne bih pobjegao u Union City umjesto... 654 00:30:30,770 --> 00:30:32,313 Umjesto čega? 655 00:30:33,148 --> 00:30:37,736 Umjesto da ostanem ovdje boriti se protiv svoje gluposti... 656 00:30:38,736 --> 00:30:40,321 tvrdoglavost. 657 00:30:43,241 --> 00:30:45,243 Nisam bio hrabar kad se to računalo. 658 00:30:47,162 --> 00:30:50,582 Nadam se da nije previše kasno je reći da sam bio budala. 659 00:30:52,041 --> 00:30:53,710 Već jesi. 660 00:30:54,544 --> 00:30:56,379 Pa, onda ću samo ponoviti. 661 00:30:56,421 --> 00:30:57,797 I opet. 662 00:30:59,549 --> 00:31:03,803 Pokušavam se zaštititi od povrijeđenosti se ne živi. 663 00:31:06,890 --> 00:31:09,517 Ti si stvarno moja Sjevernjača, Edie. 664 00:31:12,479 --> 00:31:16,316 [UZDASI] Sada mi to govoriš 665 00:31:16,357 --> 00:31:18,902 kad sutra odlazim u New York. 666 00:31:18,943 --> 00:31:20,028 Sutra? 667 00:31:21,154 --> 00:31:23,031 - Tako brzo? - znam 668 00:31:23,698 --> 00:31:25,241 To je samo nekoliko mjeseci. 669 00:31:25,742 --> 00:31:31,247 Možda možemo vidjeti gdje jesmo kad se vratim? 670 00:31:34,334 --> 00:31:36,336 Trebaju li im pomoć u New Yorku? 671 00:31:36,878 --> 00:31:38,713 Moj mandat će biti pri kraju. 672 00:31:38,755 --> 00:31:40,215 I mogao bih doći. mogao bih... 673 00:31:41,341 --> 00:31:43,218 Naravno, ako to nije primjereno. 674 00:31:43,885 --> 00:31:45,678 ne bih htio... 675 00:31:53,645 --> 00:31:55,730 Osjećam da bih trebao dobrovoljno su se javili da pomognu 676 00:31:55,772 --> 00:31:58,274 uz pravnu pomoć jako davno. 677 00:31:58,316 --> 00:31:59,859 [SMIJEH] 678 00:32:01,528 --> 00:32:04,697 [NJEŽNA GLAZBA] 679 00:32:07,659 --> 00:32:09,285 [LEE] Mislio si da joj se najviše sviđam? 680 00:32:09,327 --> 00:32:11,371 [ROSEMARY] Rekla sam da si joj draži. 681 00:32:11,412 --> 00:32:13,790 I to je u redu. Nedostajao joj je otac. 682 00:32:14,165 --> 00:32:15,959 Ti si očito bio ono što joj je trebalo. 683 00:32:16,000 --> 00:32:17,460 Ako želiš moje mišljenje, 684 00:32:17,502 --> 00:32:18,962 Hm. 685 00:32:19,003 --> 00:32:21,881 Mislim da je izdržala na tebi najduže jer... 686 00:32:21,923 --> 00:32:24,509 Oboje smo snažnog duha. Da, svjestan sam. 687 00:32:24,551 --> 00:32:26,052 Ne, ne, ne, ne samo to. 688 00:32:26,094 --> 00:32:28,012 Sjeti se, izgubila je majku. 689 00:32:28,680 --> 00:32:30,932 Mislim da si ti ono što joj je najviše trebalo. 690 00:32:30,974 --> 00:32:34,644 I zbog tog velikog duha, jednostavno ju je uzeo 691 00:32:34,686 --> 00:32:36,896 još malo da priznam, to je sve. 692 00:32:38,565 --> 00:32:40,024 Znaš, Lee, 693 00:32:40,692 --> 00:32:43,361 za nekoga tko nije želio pričati o svojim osjećajima, 694 00:32:44,195 --> 00:32:45,989 čini se da ih prilično dobro razumiješ. 695 00:32:46,030 --> 00:32:47,030 Ah. 696 00:32:47,532 --> 00:32:49,158 Gdje je uopće Gwen? 697 00:32:49,659 --> 00:32:52,787 Nije otišla bez oprašta se, zar ne? 698 00:32:52,829 --> 00:32:54,664 Pretpostavljam da je to naša Gwen. Hm. 699 00:32:54,706 --> 00:32:56,291 [GWEN] Gospodine i gospođo Coulter! 700 00:32:56,332 --> 00:32:57,876 Hej, eno je. 701 00:32:57,917 --> 00:32:59,210 Mislili smo da si otišao. 702 00:32:59,252 --> 00:33:00,670 Naravno da nije. 703 00:33:00,712 --> 00:33:02,380 Htio sam ti ovo dati. 704 00:33:05,425 --> 00:33:07,093 - Za mene? - Otvori. 705 00:33:08,469 --> 00:33:09,762 U redu. Naravno. 706 00:33:12,807 --> 00:33:14,225 Za vaš sljedeći veliki ulov. 707 00:33:16,519 --> 00:33:18,897 To je, uh... [PROČIŠĆAVA GRLO] 708 00:33:18,938 --> 00:33:20,565 Baš lijepo od tebe. Hvala. 709 00:33:20,607 --> 00:33:22,442 - Ali ja ne idem bez tebe. - [ROSEMARY SE SMIJE] 710 00:33:26,529 --> 00:33:28,698 A ovo je za vas, gospođo Coulter. 711 00:33:38,374 --> 00:33:40,168 Za vašu sljedeću veliku avanturu. 712 00:33:40,501 --> 00:33:41,878 Hvala. 713 00:33:50,219 --> 00:33:53,139 Tvoj tata je prokleto sretan. 714 00:33:56,225 --> 00:33:59,979 A, hm, nisam imao vrijeme je zamotati, ali. 715 00:34:01,856 --> 00:34:03,191 Ovo je za Goldie. 716 00:34:05,777 --> 00:34:07,028 Vau. 717 00:34:07,779 --> 00:34:10,239 - Pa, ovo će joj se svidjeti. - [LEE] Da. 718 00:34:11,950 --> 00:34:13,617 I volimo te. znaš to 719 00:34:14,744 --> 00:34:16,788 Mi radimo. jako puno. 720 00:34:18,456 --> 00:34:19,624 Oh. dođi ovamo 721 00:34:24,378 --> 00:34:26,088 Nedostajat ćeš mi, mali. 722 00:34:27,465 --> 00:34:28,590 - U redu. U redu. - U redu. 723 00:34:28,633 --> 00:34:30,802 U redu. Dosta je bilo suza, u redu? 724 00:34:31,177 --> 00:34:32,427 U redu. 725 00:34:32,470 --> 00:34:34,847 U redu. Veliki osmijesi, veliki osmijesi. 726 00:34:36,808 --> 00:34:37,808 Ah! 727 00:34:38,226 --> 00:34:39,309 Maisie... 728 00:34:39,686 --> 00:34:40,895 Izvolite. 729 00:34:45,441 --> 00:34:47,485 [ISKRENA GLAZBA] 730 00:35:03,334 --> 00:35:04,794 [LEE] Vidimo se uskoro! 731 00:35:09,340 --> 00:35:10,591 u redu je 732 00:35:14,137 --> 00:35:15,221 u redu je 733 00:35:19,809 --> 00:35:22,228 Čekati. Pravi fosil dinosaura? 734 00:35:22,270 --> 00:35:23,646 Oliver ih je pronašao. 735 00:35:23,688 --> 00:35:25,565 Nakon požara. Bilo je lako. 736 00:35:25,606 --> 00:35:27,025 On zna sve o njima. 737 00:35:27,066 --> 00:35:29,986 Prepoznao je... Što je ono bilo? 738 00:35:30,028 --> 00:35:31,654 Uh, Mosasaur zub. 739 00:35:31,696 --> 00:35:34,198 To je od morskog stvorenja. Morate to osjetiti. 740 00:35:34,240 --> 00:35:35,283 Morsko stvorenje? 741 00:35:35,324 --> 00:35:36,784 Da. Uzmi ovo. 742 00:35:36,826 --> 00:35:39,203 Gdje god da stojimo bio pod vodom. 743 00:35:39,662 --> 00:35:41,914 Idem samo uzeti još šećera. 744 00:35:41,956 --> 00:35:43,750 U redu. Bok. 745 00:35:45,293 --> 00:35:47,336 Ne mogu vjerovati koliko sam toga propustila. 746 00:35:48,004 --> 00:35:51,466 ja znam Fosili u Dolini nade? 747 00:35:51,841 --> 00:35:54,093 Ne, mislim s Oliverom. 748 00:35:54,135 --> 00:35:55,928 Glava za vas. 749 00:35:56,721 --> 00:35:57,805 Što? 750 00:35:58,598 --> 00:35:59,599 br. 751 00:35:59,640 --> 00:36:02,185 A i ti si luda za njim. 752 00:36:02,226 --> 00:36:03,311 Mi smo samo prijatelji. 753 00:36:03,352 --> 00:36:06,022 Mm. Prijatelji te ne čine toliko sretnim. 754 00:36:06,064 --> 00:36:08,274 Znate, vi praktički vibrirate. 755 00:36:08,316 --> 00:36:10,735 Ne vibriram. 756 00:36:10,777 --> 00:36:12,695 Da, jesi. Kao elektron. 757 00:36:12,737 --> 00:36:14,947 U redu, studentica. 758 00:36:17,492 --> 00:36:19,827 - Jako si mi nedostajao. - I ja također. 759 00:36:20,912 --> 00:36:22,455 I dalje smo najbolji prijatelji, zar ne? 760 00:36:22,789 --> 00:36:24,457 Tko još osjeća moju vibraciju? 761 00:36:24,499 --> 00:36:25,792 [SMIJEH SE] 762 00:36:27,585 --> 00:36:28,878 Izvolite. 763 00:36:31,631 --> 00:36:33,341 Pa ti gledaj mir. 764 00:36:34,801 --> 00:36:37,053 Bio je to lijep ispraćaj, zar ne? 765 00:36:39,013 --> 00:36:41,140 Sve se jednostavno čini kako treba. 766 00:36:44,227 --> 00:36:45,520 Sigurno da. 767 00:36:47,814 --> 00:36:49,023 Idemo prošetati. 768 00:36:55,530 --> 00:36:57,156 [DAHTA] 769 00:37:02,745 --> 00:37:06,082 Mogu li samo reći, volim da si sve ovo isplanirao. 770 00:37:07,333 --> 00:37:11,045 Mislim, to je, jednostavno je tako lako ići iz dana u dan i 771 00:37:11,087 --> 00:37:13,131 zaboravi razmišljati o što sve znači. 772 00:37:13,548 --> 00:37:14,966 Što to stvarno znači. 773 00:37:15,258 --> 00:37:16,968 Kako se sve mijenja. 774 00:37:17,510 --> 00:37:20,513 Kako danas neće biti isto kao sutra. 775 00:37:21,556 --> 00:37:22,890 To je dar. 776 00:37:24,058 --> 00:37:25,142 Elizabeta... 777 00:37:25,184 --> 00:37:26,477 Upravo mi je sinula luda ideja. 778 00:37:30,565 --> 00:37:31,607 ali... 779 00:37:36,320 --> 00:37:37,864 O moj Bože. 780 00:37:38,197 --> 00:37:39,824 Ovo je visoko. 781 00:37:39,866 --> 00:37:41,284 Jeste li sigurni da ste dobro? 782 00:37:41,325 --> 00:37:43,870 Uvijek radi ono što jesi bojim se učiniti, zar ne? 783 00:37:44,203 --> 00:37:45,955 Samo ostani blizu. 784 00:37:45,997 --> 00:37:47,623 Odmah sam iza tebe. 785 00:37:51,502 --> 00:37:52,920 Bože. 786 00:37:57,675 --> 00:37:59,594 Stvarno se vidi sve, 787 00:38:00,428 --> 00:38:01,846 poput sokola. 788 00:38:02,388 --> 00:38:03,764 [NATHAN] Vidim da dolazi zima. 789 00:38:06,642 --> 00:38:07,977 A onda proljeće 790 00:38:08,978 --> 00:38:10,229 i ljeto 791 00:38:11,564 --> 00:38:14,901 i sve naše dane razvučena poput karte. 792 00:38:18,029 --> 00:38:19,280 Ti si pravo čudo. 793 00:38:19,780 --> 00:38:21,073 Jeste li to znali? 794 00:38:22,366 --> 00:38:23,951 Ne, ozbiljno to mislim, Elizabeth. 795 00:38:26,287 --> 00:38:28,331 Ako ikad budem dobar otac, 796 00:38:29,081 --> 00:38:30,917 ako ikada ikome pomognem ili učiniti nešto boljim, 797 00:38:30,958 --> 00:38:32,126 to je zbog tebe. 798 00:38:34,670 --> 00:38:36,130 Ti si poput srebra. 799 00:38:37,715 --> 00:38:39,759 Vi odražavate najbolje od bilo koga 800 00:38:39,800 --> 00:38:41,469 dovoljno sretan da stojim u vašem svjetlu. 801 00:38:52,480 --> 00:38:53,522 [ELIZABETH] Oh... 802 00:38:54,649 --> 00:38:56,317 Htio sam četiri kamena. 803 00:38:58,361 --> 00:38:59,946 Po jedan za svakog od nas. 804 00:39:00,780 --> 00:39:02,365 Jer mi smo obitelj. 805 00:39:04,867 --> 00:39:06,786 Tako je lijepo. 806 00:39:10,665 --> 00:39:12,416 Elizabeth Thornton, 807 00:39:13,542 --> 00:39:14,961 hoćeš li biti moja žena? 808 00:39:16,337 --> 00:39:17,964 Hoćeš li hodati sa ja kroz ovu dolinu 809 00:39:18,005 --> 00:39:19,882 do kraja naših dana? 810 00:39:22,969 --> 00:39:24,428 hoćeš li se udati za mene? 811 00:39:24,470 --> 00:39:25,888 [UZBUĐENO SE SMIJE] 812 00:39:32,561 --> 00:39:33,813 Čekaj, čekaj. 813 00:39:34,522 --> 00:39:36,023 Nisi-nisi rekao da. 814 00:39:37,441 --> 00:39:38,609 da, 815 00:39:39,443 --> 00:39:40,695 ali htio sam. 816 00:39:51,205 --> 00:39:53,332 [ELIZABETH] Slavimo žetvu 817 00:39:53,374 --> 00:39:56,043 zahvaliti za sve nagrada godine prije. 818 00:39:56,794 --> 00:40:01,799 Ali i podijeliti nadu u izobilju koje dolazi. 819 00:40:19,442 --> 00:40:22,445 To je neka vrsta pogodbe činimo s prošlošću. 820 00:40:22,486 --> 00:40:25,906 Ali teškoća i borba odletit će kao pepeo, 821 00:40:27,116 --> 00:40:30,411 i ostavite nas s nježni izdanci sutrašnjice, 822 00:40:30,828 --> 00:40:34,206 pun mogućnosti i obećanja. 823 00:40:37,251 --> 00:40:40,379 Tako da svi naši dani uvijek može sadržavati 824 00:40:40,421 --> 00:40:43,799 sićušno sjeme nade da nas podsjeti na to, 825 00:40:43,841 --> 00:40:49,138 bez obzira koliko dugo traje, proljeće će uvijek doći. 826 00:40:53,726 --> 00:40:56,604 [VESELA GLAZBA] 827 00:41:20,044 --> 00:41:21,754 Dobro je biti kod kuće. 828 00:41:31,180 --> 00:41:33,808 ♪ 829 00:41:33,809 --> 00:41:38,809 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com -