1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,245 --> 00:00:04,122
Prethodno u When Calls the Heart...

2
00:00:04,164 --> 00:00:05,707
Ovo je jedini dokaz koji vam treba.

3
00:00:05,749 --> 00:00:07,834
Možemo li to ostaviti tamo za sada?

4
00:00:07,876 --> 00:00:09,544
Pitat ću Elizabeth da se uda za mene.

5
00:00:09,586 --> 00:00:11,379
Pa, dobro ste počeli.

6
00:00:11,421 --> 00:00:13,923
Mislim da probamo
op pod nazivom Drip Test.

7
00:00:13,965 --> 00:00:16,384
Mi dokazujemo da Pioneer
Električno i nacionalno osiguranje

8
00:00:16,426 --> 00:00:18,553
su se dogovarali
zajedno u prikrivanju.

9
00:00:18,595 --> 00:00:20,555
Došli ste na pravo mjesto.

10
00:00:20,597 --> 00:00:21,890
Informacija je izašla u javnost

11
00:00:21,931 --> 00:00:24,309
što mislim da bi
biti jako zainteresiran za.

12
00:00:24,351 --> 00:00:25,435
Imamo ga.

13
00:00:25,894 --> 00:00:27,020
Pa, zar se nikad niste zapitali

14
00:00:27,062 --> 00:00:28,605
da smo mogli to učiniti?

15
00:00:28,647 --> 00:00:30,148
Pa naravno da jesam.

16
00:00:30,190 --> 00:00:31,232
Edie...

17
00:00:31,274 --> 00:00:32,441
Stvari imaju svoj trenutak, Lucas.

18
00:00:32,483 --> 00:00:34,027
Ne bi trebao misliti
toliko o prošlosti.

19
00:00:55,131 --> 00:00:56,132
Konačno.

20
00:01:09,771 --> 00:01:11,022
Lijepe su.

21
00:01:11,064 --> 00:01:12,190
Asters.

22
00:01:12,232 --> 00:01:14,025
Posljednje cvjetanje sezone.

23
00:01:14,067 --> 00:01:15,360
Elizabethin miljenik.

24
00:01:16,193 --> 00:01:18,071
Jer nikad nije kasno.

25
00:01:18,113 --> 00:01:21,157
Ima li ovo što
učiniti s određenim planom?

26
00:01:21,199 --> 00:01:23,326
Možda sam čekao
da procvjetaju.

27
00:01:23,368 --> 00:01:25,036
Znači to je to?!

28
00:01:25,078 --> 00:01:27,455
Operacija Forever and Always ide?

29
00:01:27,497 --> 00:01:28,497
Gotovo.

30
00:01:30,625 --> 00:01:32,001
Nakon suđenja.

31
00:01:32,043 --> 00:01:35,213
Imaš prsten. Vi imate cvijeće.

32
00:01:35,255 --> 00:01:36,631
Zašto čekati suđenje?

33
00:01:36,673 --> 00:01:39,217
Jer ne želim
bilo što što visi nada mnom.

34
00:01:39,258 --> 00:01:40,802
Samo još jedna prepreka.

35
00:01:40,844 --> 00:01:42,887
Pa, nadam se da će te astre izdržati.

36
00:01:42,929 --> 00:01:45,514
U redu, idemo pregledati plan.

37
00:01:45,556 --> 00:01:47,809
Dakle, kad ti dam znak...

38
00:01:47,851 --> 00:01:51,020
Nudim da čuvam LJ, tebe
pozvati Elizabeth na večeru.

39
00:01:51,062 --> 00:01:53,231
Da. Koju ću napraviti, sama.

40
00:01:53,273 --> 00:01:54,733
Da. Jeste li sigurni u to?

41
00:01:55,400 --> 00:01:58,236
Ako trebam pojačanje,
Javit ću ti.

42
00:01:58,278 --> 00:01:59,571
A onda...?

43
00:01:59,612 --> 00:02:03,116
A onda ću čekati
za savršen trenutak,

44
00:02:04,117 --> 00:02:05,827
kleknuti na jedno koljeno.

45
00:02:05,869 --> 00:02:08,496
Izvući ću kutiju s prstenom, a onda...

46
00:02:10,080 --> 00:02:11,916
Uh, uđi.

47
00:02:12,834 --> 00:02:14,502
Dobro jutro, vas dvoje.

48
00:02:14,544 --> 00:02:16,337
Elizabeth, LJ...

49
00:02:16,379 --> 00:02:17,422
dobro jutro

50
00:02:17,464 --> 00:02:18,673
Nadam se da nismo prerano.

51
00:02:18,715 --> 00:02:19,758
br.

52
00:02:19,799 --> 00:02:22,218
Uh, imam sve tako spremno za polazak.

53
00:02:22,552 --> 00:02:25,555
Pogledaj što sam našao. žir!

54
00:02:25,597 --> 00:02:27,265
Vau! Daj da vidim.

55
00:02:32,020 --> 00:02:33,354
Veliki dan danas.

56
00:02:34,564 --> 00:02:35,607
Da?

57
00:02:35,648 --> 00:02:36,941
Zamolio sam Florence da vodi lekciju

58
00:02:36,983 --> 00:02:39,527
tako da mogu biti tamo za
tebi, za tvoje svjedočenje.

59
00:02:39,569 --> 00:02:40,695
Za suđenje.

60
00:02:40,737 --> 00:02:42,405
Da, hvala.

61
00:02:42,447 --> 00:02:45,158
Znam koliko je važno
ovaj slučaj je za vas.

62
00:02:45,200 --> 00:02:46,826
Svima, naravno.

63
00:02:46,868 --> 00:02:48,411
Pogotovo ljudi iz Benson Hillsa.

64
00:02:48,453 --> 00:02:51,956
Ali samo sam htio reći
da se nismo mogli nadati

65
00:02:51,998 --> 00:02:54,876
za boljeg čovjeka koji se bori za nas.

66
00:02:54,918 --> 00:02:58,254
Hvala. Samo se nadam da jesam
u mogućnosti dostaviti na štandu.

67
00:02:58,296 --> 00:02:59,464
Znam da hoćeš.

68
00:02:59,506 --> 00:03:01,591
Nije da si pristran ili tako nešto.

69
00:03:01,633 --> 00:03:05,512
Mislim, ludo zaljubljen, naravno,

70
00:03:05,553 --> 00:03:07,972
ali na potpuno nepristran način.

71
00:03:09,224 --> 00:03:11,309
Hej, jesi li vidio
astre cvjetaju?

72
00:03:11,351 --> 00:03:13,311
Možda sam primijetio.

73
00:03:13,353 --> 00:03:14,979
Baš na vrijeme, zar ne?

74
00:03:16,314 --> 00:03:17,774
Za Festival žetve?

75
00:03:18,441 --> 00:03:20,109
Naravno. Da.

76
00:03:20,735 --> 00:03:21,945
Sve se događa.

77
00:03:21,986 --> 00:03:23,279
Hajde, mama!

78
00:03:43,008 --> 00:03:48,008
- Sinkronizirao i ispravio <font color="
- www.MY-SUBS.com -

79
00:04:03,653 --> 00:04:05,864
Što znamo o ovom sucu?

80
00:04:05,905 --> 00:04:08,616
Virgil Wakefield. Čini se razumnim.

81
00:04:08,658 --> 00:04:11,995
Nije se bunio da se preselimo
suđenje ovdje, kao prvo.

82
00:04:12,495 --> 00:04:13,913
Što je ovo?

83
00:04:13,955 --> 00:04:15,790
Pa, radio sam neke
vafli jutros i pomislio

84
00:04:15,832 --> 00:04:17,040
možda si gladan.

85
00:04:17,083 --> 00:04:18,876
Bill, uskoro ćemo ići na suđenje.

86
00:04:18,917 --> 00:04:20,753
Ne možemo se vidjeti...

87
00:04:20,795 --> 00:04:22,797
Jeste li vidjeli kako doručkujete?

88
00:04:22,839 --> 00:04:24,299
Znaš što mislim.

89
00:04:24,340 --> 00:04:26,426
Mi smo profesionalci.

90
00:04:26,467 --> 00:04:30,597
Ne možemo izgledati rastreseno
našim osobnim... oh!

91
00:04:31,514 --> 00:04:34,517
U redu. Zašto je ovo tako ukusno?

92
00:04:34,559 --> 00:04:36,477
Pa, rekao si da želiš misterij.

93
00:04:36,519 --> 00:04:37,604
Mm.

94
00:04:37,645 --> 00:04:39,606
Ovdje izgleda kao sudnica.

95
00:04:39,647 --> 00:04:41,149
- Dobar posao.
- Da. Hvala.

96
00:04:41,191 --> 00:04:43,943
S obzirom na sudnicu Bensona Hilla
je još uvijek u izgradnji.

97
00:04:43,985 --> 00:04:45,569
Barem imamo
prednost domaće ekipe.

98
00:04:45,612 --> 00:04:47,363
Pozivam te prvo na tribinu.

99
00:04:47,405 --> 00:04:48,907
Jeste li spremni?

100
00:04:48,948 --> 00:04:51,367
Da. Iako bih volio da jesam
nešto konkretnije za vas.

101
00:04:51,409 --> 00:04:52,952
Pioneer je krivotvorio karte.

102
00:04:52,994 --> 00:04:54,454
Imamo ih u pravu u vezi s tim.

103
00:04:54,495 --> 00:04:57,832
Ne krivotvorite karte ako
ne prikrivaš nešto.

104
00:04:57,874 --> 00:04:59,500
Ipak, osjećam se puno bolje
kad bismo imali Christophera

105
00:04:59,542 --> 00:05:01,085
upirući prstom u Shelby Whitaker.

106
00:05:01,127 --> 00:05:02,837
Pa i ja bih, ali nemamo.

107
00:05:04,714 --> 00:05:06,090
Osjećam li vafle?

108
00:05:08,635 --> 00:05:10,136
Oh. Mm.

109
00:05:10,678 --> 00:05:14,140
U redu, imamo lažnu kartu

110
00:05:14,182 --> 00:05:15,808
i dokazi o nekakvom tajnom dogovoru.

111
00:05:15,850 --> 00:05:17,560
I imaju otmjene odvjetnike,

112
00:05:17,602 --> 00:05:19,687
istražiteljima i plaćenim svjedocima.

113
00:05:19,729 --> 00:05:22,523
Malo vjere u moju
vještina kao tužitelj ovdje?

114
00:05:22,565 --> 00:05:24,234
Imam povjerenja u tebe.

115
00:05:24,275 --> 00:05:25,693
Da, i ja također.

116
00:05:25,735 --> 00:05:27,528
Idem na pregled
sve još jednom.

117
00:05:27,570 --> 00:05:28,570
Oh!

118
00:05:28,988 --> 00:05:30,615
- Vau, vau!
- Ah, ah!

119
00:05:37,747 --> 00:05:38,748
Mlaćenica?

120
00:05:39,958 --> 00:05:40,958
Mm.

121
00:05:41,417 --> 00:05:42,460
Mmm.

122
00:05:43,586 --> 00:05:45,838
Ako odemo ovaj vikend, Rupert može doći.

123
00:05:45,880 --> 00:05:46,881
To je sjajno. Oh.

124
00:05:47,423 --> 00:05:48,675
ići gdje?

125
00:05:48,716 --> 00:05:50,551
Pješačiti ćemo do
vrh Parsonovog vrha.

126
00:05:50,593 --> 00:05:51,761
Nevjerojatno je.

127
00:05:51,803 --> 00:05:52,971
Možete vidjeti cijelu
dolina s vrha.

128
00:05:53,012 --> 00:05:54,222
Kao jastreb.

129
00:05:55,139 --> 00:05:56,975
Nisam baš za kampiranje, ali...

130
00:05:57,016 --> 00:05:58,351
Želiš li tamo spavati?

131
00:05:58,393 --> 00:05:59,602
Moraš.

132
00:05:59,644 --> 00:06:00,979
Potrebno je gotovo
cijeli dan do tamo.

133
00:06:01,020 --> 00:06:02,020
Mogu li doći?

134
00:06:02,981 --> 00:06:03,982
Pitaj svoju mamu.

135
00:06:19,539 --> 00:06:20,540
Lucas!

136
00:06:20,581 --> 00:06:21,581
Elizabeta.

137
00:06:21,916 --> 00:06:23,459
Mislio sam da ćeš biti na suđenju.

138
00:06:23,501 --> 00:06:25,920
Oh, samo uzimam
trenutak za okupljanje volontera

139
00:06:25,962 --> 00:06:27,338
za Praznik žetve.

140
00:06:27,380 --> 00:06:28,464
Festival žetve?

141
00:06:28,506 --> 00:06:30,758
Mhm. To je neka vrsta proslave ispraćaja

142
00:06:30,800 --> 00:06:32,343
za obitelji Benson Hills.

143
00:06:32,385 --> 00:06:34,470
- Ah.
- A ja sam mislio...

144
00:06:35,346 --> 00:06:37,473
Djeci se svidjela vaša mađioničarska predstava

145
00:06:37,515 --> 00:06:39,183
toliko kad su prvi put stigli.

146
00:06:39,225 --> 00:06:41,144
Ima li šanse za ponovni nastup?

147
00:06:42,061 --> 00:06:43,354
želim.

148
00:06:43,396 --> 00:06:46,399
Nažalost, Edwin jest
već dovoljno iznerviran

149
00:06:46,441 --> 00:06:49,068
da moram vladati
umjesto kampanje.

150
00:06:49,110 --> 00:06:51,654
Oh, naravno.

151
00:06:51,696 --> 00:06:54,490
Pa, možda Mike i Mei
mogu učiniti svoj životinjski čin.

152
00:06:54,532 --> 00:06:55,616
Koje životinjsko djelo?

153
00:06:55,658 --> 00:06:57,617
Čekaj, kakve životinje?

154
00:06:57,660 --> 00:06:59,037
ne znam

155
00:06:59,078 --> 00:07:01,789
A Scout i nije neki showman.

156
00:07:01,831 --> 00:07:03,541
Pa, želim ti sreću.

157
00:07:03,583 --> 00:07:05,209
Žao mi je što ne mogu više pomoći.

158
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Lucas?

159
00:07:08,379 --> 00:07:10,006
Kako napreduje kampanja?

160
00:07:10,048 --> 00:07:12,800
Dobro, pretpostavljam.

161
00:07:12,842 --> 00:07:15,386
Jako sam u potrazi
naprijed u obranu mog rekorda

162
00:07:15,428 --> 00:07:17,096
na nadolazećoj raspravi.

163
00:07:17,138 --> 00:07:19,682
Ali toliko si toga postigao.

164
00:07:19,724 --> 00:07:22,977
Sve nove klinike,
obnova Benson Hillsa.

165
00:07:23,019 --> 00:07:24,479
Hvala.

166
00:07:24,520 --> 00:07:27,815
Unatoč svemu tome, jednostavno
čini se manje nego što sam se nadala.

167
00:07:27,857 --> 00:07:30,735
Ali to je što je.

168
00:07:30,777 --> 00:07:34,614
Znam da si htio učiniti
stvari u velikim razmjerima.

169
00:07:35,406 --> 00:07:37,492
Nadam se da znaš da si to učinio.

170
00:07:37,533 --> 00:07:40,161
Bez obzira što odlučite učiniti sljedeće.

171
00:07:43,247 --> 00:07:44,957
Imaš li nešto protiv da uzmem jedan od njih?

172
00:07:44,999 --> 00:07:46,125
Naravno.

173
00:07:47,251 --> 00:07:49,962
Molim te dođi ako možeš.

174
00:07:53,049 --> 00:07:54,801
Pogledaj se, prije roka.

175
00:07:54,842 --> 00:07:58,137
Oh. Opal i Rupert učinili su većinu toga.

176
00:07:58,179 --> 00:08:00,223
Angažiranje njih dvoje vrijedilo je svakog penija.

177
00:08:00,515 --> 00:08:02,225
Solidna investicija.

178
00:08:02,266 --> 00:08:04,102
Čak i ako me Opal pomalo plaši.

179
00:08:04,143 --> 00:08:06,104
Oh.

180
00:08:06,145 --> 00:08:07,980
Onda je bolje da te upozorim.

181
00:08:08,022 --> 00:08:10,108
Zamolio sam ih oboje
pripazi na kafić

182
00:08:10,149 --> 00:08:11,317
tijekom suđenja.

183
00:08:12,610 --> 00:08:13,694
ti ideš?

184
00:08:13,736 --> 00:08:14,821
nisi

185
00:08:17,323 --> 00:08:19,450
Moram napisati propovijed.

186
00:08:21,953 --> 00:08:25,540
Nakon svega što Pioneer
bio spreman učiniti Cooperu,

187
00:08:26,541 --> 00:08:28,668
Nisam siguran da to želim biti
u istoj prostoriji s njima.

188
00:08:29,919 --> 00:08:31,379
razumijem.

189
00:08:32,255 --> 00:08:34,757
Valjda trebam vidjeti da je pravda zadovoljena.

190
00:08:35,591 --> 00:08:36,634
A ako nije?

191
00:08:37,885 --> 00:08:40,054
Onda moram i to vidjeti.

192
00:08:41,097 --> 00:08:43,641
U svakom slučaju, zatvorit ćemo knjigu o tome.

193
00:08:44,308 --> 00:08:45,977
Pronađite malo mira.

194
00:08:48,604 --> 00:08:49,897
Izvolite.

195
00:08:51,399 --> 00:08:53,151
Puno slobodnog vremena.

196
00:08:55,319 --> 00:08:56,404
Sljedeće,

197
00:08:57,655 --> 00:08:59,115
Hotel Aislyn.

198
00:09:08,291 --> 00:09:09,625
Oprostite.

199
00:09:11,836 --> 00:09:12,836
Oh!

200
00:09:14,463 --> 00:09:16,007
Gradonačelnik Hickam.

201
00:09:16,632 --> 00:09:21,345
Ovo mora biti veliki dan za
ti i tvoji birači, hm?

202
00:09:21,387 --> 00:09:23,848
Pa, to ovisi o ishodu.

203
00:09:24,640 --> 00:09:25,892
Naravno.

204
00:09:28,603 --> 00:09:30,396
Inspektor McGill.

205
00:09:30,438 --> 00:09:34,025
Čujem vas i naše
tužitelj je napravio pravi duo

206
00:09:34,066 --> 00:09:37,361
izvođenje ovog slučaja na suđenje, hm?

207
00:09:37,403 --> 00:09:39,488
Ovdje sam samo da pomognem starom prijatelju

208
00:09:39,530 --> 00:09:41,115
pobrinite se da pravda bude zadovoljena.

209
00:09:42,158 --> 00:09:43,200
Da.

210
00:09:48,372 --> 00:09:50,124
Sud sada zasjeda.

211
00:09:50,166 --> 00:09:55,129
U slučaju Kralj protiv
Pioneer Electric Company.

212
00:09:57,215 --> 00:10:01,260
Budući da je ovo suđenje, sve
argumenti će mi biti izneseni,

213
00:10:01,302 --> 00:10:03,095
Sudac Virgil Wakefield,

214
00:10:04,138 --> 00:10:05,932
Savjetnice Avery,

215
00:10:05,973 --> 00:10:09,185
možete predstaviti
uvodna riječ tužiteljstva.

216
00:10:09,227 --> 00:10:10,728
Hvala vam, časni sude.

217
00:10:10,770 --> 00:10:12,396
Ako može sudu.

218
00:10:14,815 --> 00:10:18,110
Pa, danas smo svi ovdje

219
00:10:18,152 --> 00:10:20,530
govoriti o tome kako Pioneer Electric

220
00:10:20,571 --> 00:10:22,615
dogovarao s njihovim
vlastito osiguravajuće društvo

221
00:10:22,657 --> 00:10:26,077
prikriti uzrok
razornog šumskog požara

222
00:10:26,118 --> 00:10:27,787
koji je prošao kroz nacionalni park

223
00:10:27,828 --> 00:10:30,414
i većinu uništili
gradić Benson Hills.

224
00:10:31,040 --> 00:10:32,708
Ali želio bih razgovarati o...

225
00:10:34,085 --> 00:10:35,461
Snovi.

226
00:10:36,420 --> 00:10:39,715
Snovi o kućici za igru, gdje
grad se može okupiti

227
00:10:39,757 --> 00:10:41,842
stvoriti radost i zajednicu.

228
00:10:42,426 --> 00:10:45,930
Snovi o zaštiti zemlje
od jurnjave za profitom.

229
00:10:45,972 --> 00:10:48,558
Da sačuva svoju ljepotu
za buduće generacije.

230
00:10:48,599 --> 00:10:51,852
I nažalost, snovi
tolikih obitelji

231
00:10:51,894 --> 00:10:53,229
koji je izgubio ono najdragocjenije

232
00:10:53,271 --> 00:10:55,856
ikada mogli posjedovati
njihove živote, svoje domove.

233
00:10:57,441 --> 00:11:01,862
Kakva tu kompenzacija može
možda zbog izgubljenih praznika?

234
00:11:03,281 --> 00:11:06,659
Naša jedina naknada je pravda,

235
00:11:06,701 --> 00:11:09,620
a pravda je ta
tražimo danas ovdje.

236
00:11:13,457 --> 00:11:15,501
Hvala vam, g. Avery.

237
00:11:15,543 --> 00:11:19,255
G. Mann, otvaranje
izjava za obranu?

238
00:11:25,386 --> 00:11:29,640
Ono što ste upravo čuli od mog
dobar prijatelj, g. Avery ovdje,

239
00:11:29,682 --> 00:11:31,559
je moj tata rančer zvao

240
00:11:31,601 --> 00:11:34,729
„sve kapa a ni stoka“.

241
00:11:34,770 --> 00:11:38,316
Kao što ćete vidjeti, g. Avery
donosi brojne optužbe

242
00:11:38,357 --> 00:11:40,359
i malo poezije,

243
00:11:40,401 --> 00:11:42,778
ali dragocjeno malo dokaza.

244
00:11:42,820 --> 00:11:44,655
Nada se da će
pismeno svjedočanstvo jednog

245
00:11:44,697 --> 00:11:46,907
Christopher Hughes bit će njegov as.

246
00:11:47,366 --> 00:11:49,118
Ali gdje je gospodin Hughes?

247
00:11:49,785 --> 00:11:51,871
I zašto ne iznosi svoje optužbe

248
00:11:51,912 --> 00:11:53,914
izravno na ovaj sud?

249
00:12:05,009 --> 00:12:08,304
Otkrio sam vatru
podrijetlo u području s nekim

250
00:12:08,346 --> 00:12:10,222
neobični komadi pougljenjenog betona.

251
00:12:10,598 --> 00:12:13,517
Zaposlenik Pioneera imenovan
Javio se Christopher Hughes

252
00:12:13,559 --> 00:12:15,227
i potvrdio da je to baza

253
00:12:15,269 --> 00:12:17,521
transformatora Pioneer Electric.

254
00:12:18,314 --> 00:12:20,608
Transformator koji je izazvao požar.

255
00:12:26,197 --> 00:12:28,449
To je prilično tvrdnja, Constable.

256
00:12:28,699 --> 00:12:31,118
Nažalost, nemamo
imati fizičke dokaze

257
00:12:31,160 --> 00:12:32,828
transformatora, zar ne?

258
00:12:32,870 --> 00:12:34,121
Pa ne bismo,

259
00:12:34,163 --> 00:12:35,956
jer prema
Christopherovo svjedočanstvo,

260
00:12:35,998 --> 00:12:37,792
poslan je u
šuma u noći požara

261
00:12:37,833 --> 00:12:39,627
da skine transformator i zakopa ga.

262
00:12:39,877 --> 00:12:41,545
Poslao tko?

263
00:12:41,587 --> 00:12:44,674
Njegov šef, g. Shelby Whitaker.

264
00:12:47,718 --> 00:12:49,637
Naručite, molim.

265
00:12:49,679 --> 00:12:51,889
Časni sude, ovo je
potpisano priznanje

266
00:12:51,931 --> 00:12:53,599
jednog Christophera Hughesa.

267
00:12:53,641 --> 00:12:55,559
Sada, policajče Grant, gdje na ovoj karti

268
00:12:55,601 --> 00:12:57,812
jeste li pronašli pucanje betona?

269
00:12:57,853 --> 00:13:00,314
Upravo ovdje. točno
gdje je požar počeo.

270
00:13:00,356 --> 00:13:01,482
Vidim.

271
00:13:01,524 --> 00:13:04,110
Ipak, ova karta koju je napravio Pioneer Electric,

272
00:13:04,151 --> 00:13:05,694
pokazuje svoje transformatore

273
00:13:05,736 --> 00:13:07,988
miljama daleko od
područje nastanka požara.

274
00:13:08,030 --> 00:13:09,824
Pozorniče, kako ovo objašnjavate?

275
00:13:09,865 --> 00:13:11,909
Pa, primijetit ćete

276
00:13:11,951 --> 00:13:15,413
da je ova karta datirana
tri dana nakon požara.

277
00:13:15,454 --> 00:13:18,499
Vodeći našu istragu
tima vjerovati da ova karta

278
00:13:18,541 --> 00:13:19,750
je lažna.

279
00:13:20,376 --> 00:13:22,253
Nema više pitanja, časni sude.

280
00:13:27,800 --> 00:13:30,678
Policajac Grant, jeste li
bio u Dvorani zapisa

281
00:13:30,719 --> 00:13:32,680
gdje su registrirani službeni dokumenti?

282
00:13:32,722 --> 00:13:34,181
Ne, nisam.

283
00:13:34,223 --> 00:13:36,434
Pa, prvo što ti
primijetite da je prilično prometno.

284
00:13:37,184 --> 00:13:39,478
Zapravo, može trajati nekoliko mjeseci

285
00:13:39,520 --> 00:13:41,105
službeno registrirati kartu,

286
00:13:41,147 --> 00:13:42,898
tako da ne možete točno odrediti

287
00:13:42,940 --> 00:13:45,234
kad je stigla ta karta, možeš li sada?

288
00:13:47,570 --> 00:13:49,780
Ne, pretpostavljam da ne mogu.

289
00:13:49,822 --> 00:13:54,702
Dakle, osim ove karte i
svjedočenje bivšeg zaposlenika,

290
00:13:54,743 --> 00:13:57,204
koji danas misteriozno nije ovdje,

291
00:13:57,246 --> 00:13:59,957
nemaš nijedan
drugi materijalni dokazi,

292
00:13:59,999 --> 00:14:01,125
zar ne, Constable?

293
00:14:01,167 --> 00:14:03,377
Pokušali smo se vratiti
ukopani transformator,

294
00:14:03,419 --> 00:14:05,504
ali pobjegli smo
cesta na našem putu vani.

295
00:14:05,546 --> 00:14:07,298
Jedini razlog Christopher
Hughes danas nije ovdje

296
00:14:07,339 --> 00:14:08,841
jer se boji za svoj život.

297
00:14:11,760 --> 00:14:15,306
Imate li kakav dokaz da
Pioneer je imao što raditi

298
00:14:15,347 --> 00:14:17,183
s ovim nesretnim incidentom?

299
00:14:20,227 --> 00:14:24,148
Broj registarske pločice
nije ništa otkrio.

300
00:14:24,190 --> 00:14:25,858
Ali podudarnost je frapantna.

301
00:14:26,150 --> 00:14:29,278
Slučajnosti nisu dokaz,
ipak, jesu li, Constable?

302
00:14:36,660 --> 00:14:37,995
Nema više pitanja.

303
00:14:43,167 --> 00:14:45,711
Taj je branitelj bio
stvarno se hvata za slamku.

304
00:14:45,753 --> 00:14:48,172
Da, pa, sve što mora
učiniti je navesti suca na sumnju.

305
00:14:48,214 --> 00:14:49,465
I napravio je prilično dobar posao.

306
00:14:49,507 --> 00:14:50,883
- Kako je prošlo?
- Oh!

307
00:14:50,925 --> 00:14:53,552
Ah, pa, tvojeg oca
svjedočenje je bilo izvrsno.

308
00:14:53,594 --> 00:14:55,513
Iznio je neke vrlo jake točke.

309
00:14:55,554 --> 00:14:57,973
Sjajno. Znači, uskoro će biti gotovo?

310
00:14:58,516 --> 00:15:00,726
Ovo neće ići
biti otvoreni zatvoreni slučaj.

311
00:15:01,143 --> 00:15:03,020
Mislim da nas čeka svađa.

312
00:15:11,654 --> 00:15:12,947
inspektore McGill,

313
00:15:12,988 --> 00:15:15,658
ove bankovne evidencije za
kartograf Clement Skoggins

314
00:15:15,699 --> 00:15:17,910
pokazati depozit od 500 dolara

315
00:15:17,952 --> 00:15:19,870
za izradu karte transformatora

316
00:15:19,912 --> 00:15:21,664
danas u pitanju.

317
00:15:21,705 --> 00:15:23,958
Sada, je li to normalna plaća za kartografa?

318
00:15:23,999 --> 00:15:26,001
Možda ako mapira Zemlju.

319
00:15:28,295 --> 00:15:30,005
Sada, kada ste vi i policajac Grant

320
00:15:30,047 --> 00:15:31,799
upita gospodin Skoggins
o ovoj uplati,

321
00:15:31,841 --> 00:15:32,841
što je učinio?

322
00:15:32,842 --> 00:15:34,760
Što krivi ljudi obično rade.

323
00:15:34,802 --> 00:15:37,638
Nazvao je čovjeka koji ga je unajmio
da krivotvori kartu.

324
00:15:37,680 --> 00:15:39,139
g. Shelby Whitaker.

325
00:15:39,181 --> 00:15:41,600
Navodno falsifikat, časni sude.

326
00:15:41,642 --> 00:15:43,269
A kako biste opisali g. Skogginsa?

327
00:15:43,310 --> 00:15:44,562
na taj poziv, inspektore?

328
00:15:44,603 --> 00:15:45,813
tjeskoban.

329
00:15:45,855 --> 00:15:48,566
A gospodin Whitaker je bio vrlo
nestrpljiv da prekine poziv.

330
00:15:48,607 --> 00:15:50,150
Prigovor, časni sude.

331
00:15:50,192 --> 00:15:52,027
Bio bih zabrinut da mi Mountie postavi zasjedu

332
00:15:52,069 --> 00:15:53,612
usred stručnog skupa.

333
00:15:53,654 --> 00:15:56,282
A 500 dolara bi moglo biti a
bonus za dobro obavljen posao.

334
00:15:56,323 --> 00:15:57,700
Prigovor prihvaćen.

335
00:15:57,741 --> 00:16:00,828
Savjetniče, držite se
dokazive činjenice, molim.

336
00:16:07,668 --> 00:16:09,879
Volim o tome razmišljati kao o dobroj igri.

337
00:16:09,920 --> 00:16:11,463
Znaš, ako je
teško u prvom poluvremenu,

338
00:16:11,505 --> 00:16:13,007
to ga čini mnogo dramatičnijim

339
00:16:13,048 --> 00:16:14,592
kad ga okrenemo.

340
00:16:14,633 --> 00:16:16,135
Kad bi ovo barem bila igra.

341
00:16:16,176 --> 00:16:17,845
Tek smo počeli, Maisie.

342
00:16:17,886 --> 00:16:19,513
Da, jesmo.

343
00:16:19,555 --> 00:16:22,099
Moram ići pomoći
drugi čovjek iznijeti svoj slučaj.

344
00:16:22,141 --> 00:16:23,559
Natrag na to sutra.

345
00:16:24,894 --> 00:16:27,479
Taj Saxton Mann je prevrtljiv lik.

346
00:16:27,521 --> 00:16:30,441
Uvijek su to oni narodnjaci.
Ipak si dobio neke udarce.

347
00:16:30,482 --> 00:16:33,277
Ovo se čini kao Pioneer
trčeći krugove oko mene.

348
00:16:33,319 --> 00:16:34,862
Pa, imat ćeš ih
na užad sutra

349
00:16:34,904 --> 00:16:36,238
s tim Drip Testom.

350
00:16:36,280 --> 00:16:38,657
A kad sudac nađe
iz tog Državnog osiguranja

351
00:16:38,699 --> 00:16:40,284
nije na zubu, to
čekić će pasti.

352
00:16:40,325 --> 00:16:41,327
Da.

353
00:16:41,368 --> 00:16:42,494
Zašto ne sjednemo?

354
00:16:42,536 --> 00:16:44,038
Nisi jeo od doručka.

355
00:16:44,079 --> 00:16:45,205
Oh, ne mogu jesti.

356
00:16:45,247 --> 00:16:46,665
Samo želim ponovno sve proći

357
00:16:46,707 --> 00:16:48,167
i pobrinite se da nešto ne propustimo.

358
00:16:48,208 --> 00:16:50,544
Pa, onda ću donijeti sendviče
i možemo gledati zajedno.

359
00:16:50,586 --> 00:16:52,838
Pa ne bih htio
činiti se rastresenim.

360
00:16:54,340 --> 00:16:56,300
Odustao sam od pokušaja zadržavanja
moj osobni život privatan.

361
00:16:56,342 --> 00:16:58,677
Rosemary će pisati
o tome u Valley Voiceu.

362
00:16:58,719 --> 00:17:01,096
Pa, shvatit ću to kao pobjedu.

363
00:17:01,138 --> 00:17:02,723
Dobro bi nam došao jedan.

364
00:17:02,765 --> 00:17:05,433
Čuvam ti leđa,
Avery. Druga runda sutra.

365
00:17:06,685 --> 00:17:07,728
Hvala.

366
00:17:09,021 --> 00:17:10,480
Drago mi je da si ovdje.

367
00:17:12,274 --> 00:17:16,612
Sada, za samo dvije godine
ured, znatno sam proširio

368
00:17:16,653 --> 00:17:19,782
zdravlje, bogatstvo,
i priliku

369
00:17:19,823 --> 00:17:22,075
svakog člana na ovom teritoriju.

370
00:17:22,117 --> 00:17:23,535
Pa, ljudi iz Benson Hillsa

371
00:17:23,576 --> 00:17:26,037
možda ima zamjerku
uz to, guverneru.

372
00:17:26,080 --> 00:17:28,749
Kad smo još bili
spavanje na posuđenim krevetima

373
00:17:28,791 --> 00:17:31,210
nakon što je požar izbrisao naše domove,

374
00:17:31,251 --> 00:17:32,628
digli ste nam poreze.

375
00:17:32,670 --> 00:17:35,047
Porezi koji su sada
financiranje velike ponovne izgradnje.

376
00:17:35,089 --> 00:17:36,924
Da, zahvaljujući privatnoj potpori

377
00:17:36,966 --> 00:17:39,134
iz Zaklade Franklin i sinovi.

378
00:17:39,176 --> 00:17:42,262
U međuvremenu, naši porezi
popunjavaju rupe

379
00:17:42,304 --> 00:17:43,389
u glavnom gradu.

380
00:17:43,430 --> 00:17:44,431
u pravu si

381
00:17:45,015 --> 00:17:46,517
Teritorijalna skupština

382
00:17:46,558 --> 00:17:49,311
glasao za preusmjeravanje mog fonda za pomoć u katastrofama,

383
00:17:49,353 --> 00:17:51,397
zbog čega se i oslanjam
na privatno financiranje

384
00:17:51,438 --> 00:17:52,898
kako bi se stvari pokrenule.

385
00:17:52,940 --> 00:17:55,025
Ali nismo glasali

386
00:17:55,067 --> 00:17:56,902
za Franklin i sinove
Zaklada, guverner,

387
00:17:56,944 --> 00:17:58,362
glasali smo za tebe.

388
00:17:58,862 --> 00:18:02,533
Pa zašto bismo vam vjerovali
opet s našim poreznim novcem?

389
00:18:04,576 --> 00:18:07,121
Iskreno, gradonačelniče Hickam, ne znam.

390
00:18:07,496 --> 00:18:10,124
Mislim da to nije odgovor
želite dati, guverneru.

391
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
Mm.

392
00:18:13,377 --> 00:18:14,962
Ali imaš pravo.

393
00:18:15,004 --> 00:18:17,256
Svaka inicijativa koju sam pokrenuo,

394
00:18:17,965 --> 00:18:20,509
svaki moj pokušaj prave reforme,

395
00:18:21,552 --> 00:18:23,095
samo kljukana do smrti.

396
00:18:23,470 --> 00:18:25,973
Između tebe i mene, pomislio sam
ideja privatne potpore

397
00:18:26,015 --> 00:18:28,183
bio pametan i odvažan.

398
00:18:28,726 --> 00:18:30,394
Ali ako igram protiv tvog protivnika,

399
00:18:30,436 --> 00:18:32,146
on će vas učiniti slabim.

400
00:18:32,187 --> 00:18:34,523
Kao da nisi mogao dobiti
ovo je učinjeno na uobičajeni način.

401
00:18:34,565 --> 00:18:37,234
Uobičajeni način je a
put koji nikuda ne vodi.

402
00:18:37,276 --> 00:18:39,486
Mogao bih dobiti deset stvari
gotovo u pola vremena

403
00:18:39,528 --> 00:18:40,863
radeći izvan vlade.

404
00:18:42,865 --> 00:18:44,033
Mm.

405
00:18:45,576 --> 00:18:47,369
Želite li moj savjet?

406
00:18:47,411 --> 00:18:48,411
Molim.

407
00:18:48,704 --> 00:18:50,330
Naučite voljeti igru.

408
00:18:51,040 --> 00:18:52,041
Mm?

409
00:18:52,541 --> 00:18:56,128
A ako ne možete, nađite drugu igru.

410
00:19:01,550 --> 00:19:03,844
Znači li to to
suđenje je pri kraju?

411
00:19:04,470 --> 00:19:07,306
Nadamo se da ne, na temelju
na putu ide.

412
00:19:07,347 --> 00:19:08,599
Možete li mi dodati limun, molim vas?

413
00:19:08,640 --> 00:19:09,767
Mm-hmm.

414
00:19:10,017 --> 00:19:13,353
Samo se nadam da neće trajati predugo,

415
00:19:13,395 --> 00:19:16,148
znaš, kako bismo svi mogli nastaviti dalje.

416
00:19:17,232 --> 00:19:19,818
Ne znam, postaje lijepo
hladno tamo gore noću.

417
00:19:19,860 --> 00:19:21,236
Što je ovo?

418
00:19:21,278 --> 00:19:24,573
Oliver uzima sve veliko
djeca da idu visoko, visoko, visoko!

419
00:19:25,073 --> 00:19:28,076
Žele planinariti
gore na Parson's Peaku.

420
00:19:28,118 --> 00:19:30,704
Parson's Peak? To je stvarno visoko.

421
00:19:30,746 --> 00:19:31,914
I daleko.

422
00:19:31,955 --> 00:19:34,708
Idemo u kamp
preko noći kao kauboji.

423
00:19:34,750 --> 00:19:38,170
Da. LJ, ne znam
mislim da je ovo putovanje za tebe.

424
00:19:38,212 --> 00:19:39,421
Nathan je u pravu.

425
00:19:39,463 --> 00:19:41,465
Mislim da ne možeš
kampirati preko noći.

426
00:19:41,507 --> 00:19:43,717
Ali svi ostali dečki idu.

427
00:19:43,759 --> 00:19:44,927
Allie može doći.

428
00:19:45,844 --> 00:19:47,304
uh...

429
00:19:47,346 --> 00:19:49,598
Pa, zapravo sam se nadala

430
00:19:49,640 --> 00:19:52,142
mogli smo ti i ja
zabavna zajednička noć.

431
00:19:52,184 --> 00:19:55,771
Možda sutra, ako suđenje završi.

432
00:19:55,813 --> 00:19:57,231
Ali onda ću propustiti.

433
00:19:57,272 --> 00:20:00,651
Cooper je rekao da možeš vidjeti
cijela dolina od vrha,

434
00:20:00,692 --> 00:20:01,860
poput sokola.

435
00:20:01,902 --> 00:20:04,571
Oh, medo medo. župnikova
Vrh je jednostavno predaleko.

436
00:20:04,613 --> 00:20:06,532
Moraš ostati bliže kući.

437
00:20:06,573 --> 00:20:10,661
Hej, što ako kampiramo
umjesto u dvorištu, ha?

438
00:20:10,702 --> 00:20:12,496
Mogli bismo napraviti kaubojski gulaš,

439
00:20:12,538 --> 00:20:14,498
mogli bismo spavati vani pod zvijezdama.

440
00:20:14,540 --> 00:20:15,791
To zvuči zabavno.

441
00:20:16,083 --> 00:20:17,835
Nije to isto.

442
00:20:23,173 --> 00:20:24,883
žao mi je Nisam mislio...

443
00:20:24,925 --> 00:20:26,260
To je u redu.

444
00:20:26,301 --> 00:20:28,470
Možda biste vas dvoje mogli preuzeti večeru.

445
00:20:37,980 --> 00:20:40,023
Je li moguće, g. Whitaker,

446
00:20:40,065 --> 00:20:44,361
za jednog od Pioneerovih
transformatora u kvaru

447
00:20:44,403 --> 00:20:45,654
i stvarati iskre?

448
00:20:45,696 --> 00:20:47,489
Pa, sve je moguće

449
00:20:48,407 --> 00:20:52,494
zbog čega je Pioneer oprezan
za postavljanje naših transformatora

450
00:20:52,536 --> 00:20:55,372
u područjima gdje su
neće izazvati šumski požar.

451
00:20:55,414 --> 00:20:57,708
Pa, nije li to zanimljivo?

452
00:20:57,749 --> 00:20:59,710
A kako idete
određujući koji dio

453
00:20:59,751 --> 00:21:03,213
šume je više ili
manje skloni šumskom požaru?

454
00:21:03,255 --> 00:21:06,466
Pa, mi provodimo temeljite istrage,

455
00:21:06,508 --> 00:21:10,679
čime je Pioneer Electric
otkrio da su farme Leveaux

456
00:21:10,721 --> 00:21:12,848
proveo kontrolirano spaljivanje

457
00:21:12,890 --> 00:21:15,851
u onome što nazivate "područje porijekla"

458
00:21:15,893 --> 00:21:18,228
sam dan požara.

459
00:21:18,270 --> 00:21:21,815
Nešto ti i tvoje
Mounties potpuno promašio.

460
00:21:26,987 --> 00:21:29,907
Pa, to je prilično
otkriće, g. Whitaker.

461
00:21:29,948 --> 00:21:32,034
Pioneer Electric je osiguran
od strane Nacionalnog osiguranja.

462
00:21:32,075 --> 00:21:33,034
Je li tako?

463
00:21:33,035 --> 00:21:35,287
Ponosno. Oni su dobro društvo.

464
00:21:35,829 --> 00:21:38,415
Pitanje. Bi li bilo legalno

465
00:21:38,457 --> 00:21:40,959
za Pioneer Electric
i nacionalnog osiguranja

466
00:21:41,001 --> 00:21:43,629
raditi zajedno kako bi nekako
smanjiti njihovu odgovornost

467
00:21:43,670 --> 00:21:47,257
oko događaja kao što je
požari na Benson Hillsu?

468
00:21:47,299 --> 00:21:49,009
Tako nešto se ne bi dogodilo.

469
00:21:49,051 --> 00:21:50,260
Pa naravno da nikada ne bismo...

470
00:21:50,302 --> 00:21:51,637
Ali zar nije istina

471
00:21:51,678 --> 00:21:53,680
da ste dobili svoje podatke
o farmama Leveaux

472
00:21:53,722 --> 00:21:55,307
ne iz istrage,

473
00:21:55,349 --> 00:21:57,351
ali izravno od Nacionalnog osiguranja?

474
00:21:57,392 --> 00:21:58,685
Ne znam ništa o tome.

475
00:21:58,727 --> 00:22:00,562
Ne, ali mislim da znate, g. Whitaker,

476
00:22:00,604 --> 00:22:02,731
jer farme Leveaux ne postoje.

477
00:22:06,944 --> 00:22:08,195
Skrasi se.

478
00:22:08,236 --> 00:22:11,114
Ne postoji? To je nemoguće.

479
00:22:11,156 --> 00:22:13,533
Ovo je bilo apsolutno
vjerodostojne informacije.

480
00:22:13,575 --> 00:22:15,077
Došao nam je iz...

481
00:22:15,118 --> 00:22:19,081
C-o-u-l-t-e-r.

482
00:22:20,999 --> 00:22:23,794
Da. Radio sam u svojstvu

483
00:22:23,835 --> 00:22:27,965
ponekad kao pomoć RCMP-u.

484
00:22:28,006 --> 00:22:31,343
Farme Leveaux nikada nisu postojale.

485
00:22:31,385 --> 00:22:35,055
Ili su postojali samo da demonstriraju

486
00:22:35,097 --> 00:22:37,140
jasna linija komunikacije

487
00:22:37,182 --> 00:22:40,477
između Pioneer Electrica
i osiguravajuće društvo

488
00:22:40,519 --> 00:22:43,689
odlučan uskratiti
ljudi iz Benson Hillsa

489
00:22:43,730 --> 00:22:46,108
zaštite koju su u potpunosti zaslužili.

490
00:22:46,109 --> 00:22:49,695
Čuj, čuj.

491
00:22:52,781 --> 00:22:56,743
Jednostavno sam dao Nacionalno osiguranje
upravo ono što su htjeli.

492
00:22:56,785 --> 00:23:01,039
Previše primamljiv razlog za tvrdnju

493
00:23:01,081 --> 00:23:04,876
da je požar izazvan podmetanjem požara,

494
00:23:04,918 --> 00:23:08,797
i tako razriješiti svoje
klijenta od bilo kakvog nedjela

495
00:23:08,839 --> 00:23:11,550
pa obje tvrtke
mogao bi se osloboditi škota!

496
00:23:20,308 --> 00:23:22,728
Pozivam jednosatnu stanku,

497
00:23:22,769 --> 00:23:25,355
ali htio bih obje strane
da sada priđe klupi.

498
00:23:30,277 --> 00:23:33,530
Pričaj mi o lažnom
olovo koje ste podmetnuli, g. Avery.

499
00:23:33,572 --> 00:23:35,699
To je jednostavno
Test kapanja, časni sude.

500
00:23:35,741 --> 00:23:37,075
Naša biljka, gospođo Coulter,

501
00:23:37,117 --> 00:23:39,494
iznijela svoj zahtjev izravno
nacionalnom osiguranju

502
00:23:39,536 --> 00:23:40,829
glavni likvidator šteta.

503
00:23:40,871 --> 00:23:42,914
E sad, vidjeli ste i sami
gdje je iscurilo.

504
00:23:42,956 --> 00:23:45,292
Jasno, te tvrtke imaju
radili zajedno ilegalno.

505
00:23:45,917 --> 00:23:48,378
Zvuči jednostavno
zamka za mene, časni sude.

506
00:23:48,420 --> 00:23:49,838
Trebalo bi biti nedopustivo.

507
00:23:52,799 --> 00:23:56,053
Dakle, ne možete koristiti
Drip test kao dokaz?

508
00:23:56,094 --> 00:23:58,096
Sudac ga je samo izbacio?

509
00:23:58,138 --> 00:24:00,140
Da. Zvao se "zamka".

510
00:24:00,182 --> 00:24:01,725
Je li bilo?

511
00:24:01,975 --> 00:24:04,853
Bill je inzistirao da nitko nije
namamljen da učini bilo što nezakonito.

512
00:24:04,895 --> 00:24:06,938
Sve što smo radili bilo je
izlažući ga, ali...

513
00:24:07,981 --> 00:24:09,191
ne bi pokleknuo.

514
00:24:09,566 --> 00:24:10,566
I što sad?

515
00:24:10,567 --> 00:24:13,111
Sada ništa. Odigrali smo svoj as.

516
00:24:13,153 --> 00:24:15,405
Bill želi otvoriti
prozivanje Christophera.

517
00:24:15,447 --> 00:24:17,491
Ponudite nagradu bilo kome
koje ga mogu dovesti.

518
00:24:17,866 --> 00:24:19,659
Ali ti ne želiš.

519
00:24:19,701 --> 00:24:21,912
Pa, onda smo stavili cijenu na njegovu glavu.

520
00:24:22,454 --> 00:24:24,164
Hmm.

521
00:24:24,206 --> 00:24:25,999
Samo, bez njegovog svjedočenja,

522
00:24:26,041 --> 00:24:28,126
a s Billovim zatvaranjem
izjava sutra,

523
00:24:28,168 --> 00:24:29,669
izgleda kao Pioneer Electric

524
00:24:29,711 --> 00:24:31,671
spali cijeli grad
i izvuče se s tim.

525
00:24:35,842 --> 00:24:38,095
Možda postoji jedan
drugi potez koji možemo pokušati.

526
00:24:40,597 --> 00:24:41,848
Henry.

527
00:24:42,265 --> 00:24:44,643
- Hej.
- kako si

528
00:24:44,684 --> 00:24:45,894
Ja sam dobro.

529
00:24:45,936 --> 00:24:47,854
Samo dobivam malo
rad obavljen sa drvećem.

530
00:24:47,896 --> 00:24:49,648
Mogao bi biti rani mraz.

531
00:24:50,816 --> 00:24:51,983
Imate li trenutak?

532
00:24:52,025 --> 00:24:53,235
Naravno.

533
00:24:53,652 --> 00:24:55,320
Pa znaš kako je teško
Bill je radio

534
00:24:55,362 --> 00:24:56,947
dobiti ovaj slučaj.

535
00:24:56,988 --> 00:25:01,076
Da, razgovarao sam s
Christopherova majka svaki dan.

536
00:25:01,993 --> 00:25:03,703
Volio bih da znam što još mogu učiniti.

537
00:25:05,413 --> 00:25:06,498
Kako je Rachel?

538
00:25:06,540 --> 00:25:08,583
Ona je izvan sebe.

539
00:25:09,418 --> 00:25:11,419
Mislim, upravo su se zaručili.

540
00:25:12,045 --> 00:25:14,256
Još se tome nada
on će učiniti pravu stvar.

541
00:25:15,132 --> 00:25:17,050
Pa, možda bi mu to mogao dati do znanja.

542
00:25:17,759 --> 00:25:19,469
kako to misliš

543
00:25:22,556 --> 00:25:25,016
A sada, dragi slušatelji,
željeli bismo posvetiti

544
00:25:25,058 --> 00:25:27,644
posljednji trenutak večerašnjeg programa

545
00:25:27,686 --> 00:25:31,773
na osobnu poruku od
netko ovdje u Hope Valleyju.

546
00:25:33,024 --> 00:25:34,693
Kad god budeš spreman.

547
00:25:38,530 --> 00:25:39,739
Christopher.

548
00:25:40,866 --> 00:25:42,242
To je tvoj otac.

549
00:25:43,869 --> 00:25:46,913
Da. Zamišljam to
moj nije glas

550
00:25:46,955 --> 00:25:48,957
da ste se nadali čuti.

551
00:25:51,459 --> 00:25:54,713
Znam da moje riječi nisu bile
dovoljno da te zadrži ovdje.

552
00:25:55,505 --> 00:25:56,798
Za to i,

553
00:25:57,966 --> 00:26:00,969
pa sve to
doveo do ovdje, žao mi je.

554
00:26:01,011 --> 00:26:06,099
Nedavno sam govorio
nekom drugom tko te voli.

555
00:26:06,141 --> 00:26:09,686
Kaže mi da ima vjere

556
00:26:09,728 --> 00:26:11,730
da ćeš učiniti pravu stvar.

557
00:26:13,523 --> 00:26:16,067
Ne mislim tako
postoji pitanje o tome

558
00:26:16,109 --> 00:26:19,070
ti i ja bili smo suočeni s nekima

559
00:26:19,112 --> 00:26:21,573
slične izazove u ovom životu.

560
00:26:23,450 --> 00:26:25,994
Stoga razumijem koliko to može biti teško

561
00:26:26,036 --> 00:26:27,913
izvući se iz mraka,

562
00:26:29,414 --> 00:26:31,625
pogotovo kad si duboko u tome.

563
00:26:35,504 --> 00:26:37,005
za sebe,

564
00:26:38,882 --> 00:26:43,470
svjetlo koje je zasjalo
ja sam bio čudo oprosta

565
00:26:43,512 --> 00:26:46,723
to mi je ponudio netko tko

566
00:26:47,766 --> 00:26:50,018
nije imao razloga vjerovati u mene, ali...

567
00:26:52,521 --> 00:26:54,147
svejedno odlučio.

568
00:26:56,858 --> 00:27:01,696
Nikad nemoj misliti da jesi
nezaslužan naklonosti.

569
00:27:01,738 --> 00:27:04,866
Ne sad. Pogotovo ne sada.

570
00:27:06,493 --> 00:27:07,869
Dođi kući, sine.

571
00:27:09,162 --> 00:27:11,540
Nikada nije kasno vratiti se kući.

572
00:27:28,431 --> 00:27:29,975
Ima li riječi od Christophera?

573
00:27:30,016 --> 00:27:31,643
Lee je jutros razgovarao s Rachel.

574
00:27:31,685 --> 00:27:33,270
Još ništa.

575
00:27:33,311 --> 00:27:35,146
Nadam se da je sinoć slušao.

576
00:27:35,188 --> 00:27:36,982
Pa, svakako
zaintrigirao je naše slušatelje.

577
00:27:37,023 --> 00:27:39,651
Roland Rockwell rekao je
centrala je bila poplavljena.

578
00:27:39,652 --> 00:27:40,651
Oh.

579
00:27:40,652 --> 00:27:41,945
Možda ideja za novi program.

580
00:27:41,987 --> 00:27:42,988
- Dame.
- Oh.

581
00:27:43,029 --> 00:27:44,863
- Dobro jutro.
- Dobro jutro Lucas.

582
00:27:44,864 --> 00:27:46,116
Dobro jutro, guverneru.

583
00:27:46,157 --> 00:27:49,160
Oštriš li svoje
retorički mač za tu raspravu?

584
00:27:49,202 --> 00:27:51,246
- Hm?
- Jesam, da.

585
00:27:51,288 --> 00:27:54,291
Ali htio sam se prijaviti s
ti o Prazniku žetve.

586
00:27:54,332 --> 00:27:55,500
Pitam se da li možda

587
00:27:55,542 --> 00:27:57,419
nije prekasno za
prijaviti se kao izvođač.

588
00:27:57,460 --> 00:28:00,088
Nimalo. Dodat ću te na popis.

589
00:28:00,130 --> 00:28:02,841
Nadam se da ćeš biti
reprizirati svoju mađioničarsku predstavu.

590
00:28:02,882 --> 00:28:04,092
Djeca su to obožavala.

591
00:28:04,134 --> 00:28:05,343
Hoću, doista.

592
00:28:05,385 --> 00:28:07,762
Čini se da je vrijeme za a
mala presto promjena-o.

593
00:28:08,805 --> 00:28:09,806
Hm.

594
00:28:09,848 --> 00:28:11,516
pa...

595
00:28:14,561 --> 00:28:16,354
Kad se desi tragedija,

596
00:28:17,063 --> 00:28:19,024
to nam je u prirodi
tražiti krivca.

597
00:28:20,025 --> 00:28:23,153
Ali tužna je istina da
život je pun nesreće.

598
00:28:23,194 --> 00:28:25,196
Munja, suha četka.

599
00:28:25,238 --> 00:28:30,076
Kamper nesvjesno
ostavlja tinjajuću žeravicu.

600
00:28:30,118 --> 00:28:33,163
Ono što je uistinu započelo
požar koji je gotovo uništen

601
00:28:33,204 --> 00:28:35,540
grad Benson
Hills, možda nikad nećemo saznati.

602
00:28:35,582 --> 00:28:38,084
Okrivljavanje prirodnog čina uništenja

603
00:28:38,126 --> 00:28:41,171
na nekoj zamišljenoj korporativnoj malverzaciji

604
00:28:41,212 --> 00:28:44,132
može se činiti kao bolji kraj
našoj priči danas ovdje,

605
00:28:44,174 --> 00:28:47,218
ali imamo veći
dužnost, prema istini.

606
00:28:54,267 --> 00:28:55,727
Jesam li zakasnio?

607
00:29:04,611 --> 00:29:06,738
Imam transformator.

608
00:29:06,780 --> 00:29:08,948
Da pogodim, Christopher Hughes.

609
00:29:08,990 --> 00:29:10,116
Da gospodine.

610
00:29:10,158 --> 00:29:12,327
Časni sude, ovo je vrlo neobično.

611
00:29:12,369 --> 00:29:13,661
Jeste, savjetniče.

612
00:29:13,703 --> 00:29:16,247
i nisam oduševljen
prekidi u mojoj sudnici.

613
00:29:16,289 --> 00:29:19,042
Ali recite svoje, g. Hughes.

614
00:29:19,084 --> 00:29:20,168
Da gospodine.

615
00:29:22,170 --> 00:29:25,757
Ovoga je tražio da se riješim.

616
00:29:25,799 --> 00:29:27,592
Ovo je izazvalo taj požar.

617
00:29:30,553 --> 00:29:33,139
Sve što sam rekao u svom
svjedočenje je istinito, časni sude.

618
00:29:33,181 --> 00:29:34,891
Reći ću svakome tko to treba čuti.

619
00:29:35,433 --> 00:29:37,143
Bolje ikad nego nikad.

620
00:29:37,686 --> 00:29:40,230
Časni sude, u svjetlu
ove nove informacije,

621
00:29:40,271 --> 00:29:43,358
zahtjeve tužiteljstva
da pozove drugog svjedoka.

622
00:29:43,400 --> 00:29:45,193
To neće biti potrebno.

623
00:29:45,235 --> 00:29:48,738
Čuo sam dovoljno, i jesam
spreman izreći svoju presudu.

624
00:29:56,579 --> 00:29:58,957
Tko želi šampanjac uz njihovu pravdu?

625
00:30:00,708 --> 00:30:02,752
Da, molim. Hvala.

626
00:30:03,503 --> 00:30:05,338
Pa, što kažete na to?

627
00:30:06,131 --> 00:30:08,091
Dijete zna kako napraviti ulaz?

628
00:30:10,677 --> 00:30:14,222
Policajac Grant, ja sam
tako mi je žao što sam nestala.

629
00:30:14,264 --> 00:30:16,933
Nisi se osjećao sigurno. To je bio moj posao.

630
00:30:16,975 --> 00:30:18,184
Ne, ja...

631
00:30:18,226 --> 00:30:20,145
Drago mi je da si znao
mogao bi se vratiti.

632
00:30:21,604 --> 00:30:22,814
Da.

633
00:30:23,690 --> 00:30:26,484
Stvarno je pomoglo sluhu
tvoj glas, hvala.

634
00:30:27,485 --> 00:30:29,362
Jeste li već razgovarali s Rachel?

635
00:30:29,404 --> 00:30:31,239
Još nisam imao priliku.

636
00:30:31,281 --> 00:30:32,907
Sad je pravo vrijeme.

637
00:30:32,949 --> 00:30:34,033
Da.

638
00:30:38,997 --> 00:30:41,249
Stvarno postoji umjetnost
pronaći svoj trenutak.

639
00:30:43,501 --> 00:30:45,253
Zašto ti ne bih večeras skuhao večeru?

640
00:30:45,295 --> 00:30:47,422
- Oh.
- Samo nas dvoje.

641
00:30:47,464 --> 00:30:49,090
Navest ću Allie da gleda LJ.

642
00:30:49,132 --> 00:30:51,759
Očito ću napraviti svoj lemon curd.

643
00:30:51,801 --> 00:30:53,344
Oh. Možda i ne.

644
00:30:53,386 --> 00:30:58,683
Sada, mogu li imati nekoliko ekskluzivnih
riječi s našim policajcem? Hmm?

645
00:30:58,725 --> 00:31:00,143
Svakako.

646
00:31:00,185 --> 00:31:02,312
U redu. Sada, reci mi,

647
00:31:02,353 --> 00:31:05,273
što je projurilo kroz tvoje
vene kad si zauzeo tribinu?

648
00:31:05,315 --> 00:31:06,315
pa...

649
00:31:11,946 --> 00:31:14,240
To je bilo dosta
vještina tamo, Avery.

650
00:31:14,282 --> 00:31:16,159
Čuli ste Henryja na radiju.

651
00:31:16,201 --> 00:31:18,411
Mislim da je to više imalo veze s ljubavlju.

652
00:31:20,788 --> 00:31:23,541
Mogu li dobiti svačiju pozornost, molim?

653
00:31:24,459 --> 00:31:27,670
Zahvaliti našem neustrašivom tužitelju.

654
00:31:27,712 --> 00:31:29,172
Danas je bio savjetnik.

655
00:31:29,214 --> 00:31:34,135
Obično je on sudac Avery,
ali za mene je on Bill.

656
00:31:34,177 --> 00:31:35,512
Hvala ti, Bill.

657
00:31:45,813 --> 00:31:48,816
Oh, sada sam razotkrio tu priču prije nekoliko mjeseci.

658
00:31:48,858 --> 00:31:50,318
Gospodin i gospođa Canfield?

659
00:31:51,027 --> 00:31:52,403
Oh, Christophere.

660
00:31:53,363 --> 00:31:55,782
Hvala vam za ono što ste danas učinili.

661
00:31:55,823 --> 00:31:57,158
Sigurna sam da nije bilo lako.

662
00:31:57,659 --> 00:31:59,452
Znam da nema isprike.

663
00:32:01,204 --> 00:32:05,625
Tako mi je... tako mi je žao.

664
00:32:06,292 --> 00:32:08,545
Učinio si ono što si osjećao da moraš.

665
00:32:12,507 --> 00:32:14,300
Samo se nadam da ćeš mi oprostiti.

666
00:32:29,315 --> 00:32:30,400
Oh!

667
00:32:32,193 --> 00:32:33,193
Ah!

668
00:32:34,529 --> 00:32:35,989
- Bože.
- Mogu li pomoći?

669
00:32:36,406 --> 00:32:38,157
Ne, imam ga. u redu je

670
00:32:42,662 --> 00:32:44,414
Oh! U redu.

671
00:32:45,123 --> 00:32:46,457
Nadam se da si gladan.

672
00:32:49,502 --> 00:32:51,296
U redu. Mhm.

673
00:32:54,340 --> 00:32:56,759
Uh... ti uzmi ljepšu.

674
00:32:59,095 --> 00:33:01,389
Kako si imao vremena za ovo?

675
00:33:01,431 --> 00:33:03,016
pa...

676
00:33:03,057 --> 00:33:05,226
Radio sam na ovome
duže nego što bih želio priznati.

677
00:33:06,561 --> 00:33:07,562
I ovdje.

678
00:33:09,355 --> 00:33:10,940
Nazdravimo.

679
00:33:13,234 --> 00:33:15,361
- Da pravda bude zadovoljena.
- Hm.

680
00:33:17,155 --> 00:33:18,907
I sve dolazi na svoje mjesto.

681
00:33:23,870 --> 00:33:24,871
Mm.

682
00:33:27,248 --> 00:33:29,125
Sve divno miriše...

683
00:33:30,251 --> 00:33:31,836
I asteri.

684
00:33:32,128 --> 00:33:33,171
sjećaš li se

685
00:33:33,713 --> 00:33:36,549
Naravno. Dan kada je sve ovo počelo.

686
00:33:37,300 --> 00:33:38,718
Pa, za tebe, možda.

687
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
Oh?

688
00:33:40,178 --> 00:33:42,430
Kad je tebi počelo?

689
00:33:43,890 --> 00:33:45,516
Pitate me kada sam prvi put saznao

690
00:33:45,558 --> 00:33:47,393
da sam se zaljubio u tebe?

691
00:33:47,435 --> 00:33:48,645
Valjda jesam.

692
00:33:49,687 --> 00:33:51,564
Bilo je to kad je Allie pobjegla iz škole.

693
00:33:52,523 --> 00:33:54,651
I nazvao si me, sjećaš se toga?

694
00:33:55,443 --> 00:33:58,863
Mislio sam da dolazim zbog
predavanje o disciplini, ali...

695
00:34:01,115 --> 00:34:02,992
Citirao si Emersona.

696
00:34:03,618 --> 00:34:05,787
Doveo si je u stado.

697
00:34:08,205 --> 00:34:09,540
Tada sam prvi put vidio

698
00:34:09,582 --> 00:34:11,084
samo kako si ti lijepa osoba.

699
00:34:13,211 --> 00:34:14,379
Nathan.

700
00:34:21,051 --> 00:34:22,178
ja, um...

701
00:34:24,638 --> 00:34:27,308
Žao mi je što prekidam, ali to je LJ.

702
00:34:27,642 --> 00:34:29,018
Nije ozlijeđen.

703
00:34:29,060 --> 00:34:31,187
Ali popeo se na drvo,
a sad ne može sići.

704
00:34:31,229 --> 00:34:32,270
Oh, ne.

705
00:34:32,312 --> 00:34:35,066
Tako mi je žao. Pokušao sam doći do njega.

706
00:34:41,071 --> 00:34:42,781
ti si dobro Skoro si pao.

707
00:34:42,824 --> 00:34:44,366
Evo, imam te.

708
00:34:44,408 --> 00:34:45,660
u redu je Izvolite.

709
00:34:45,702 --> 00:34:47,078
- Imam ga.
- Oh!

710
00:34:47,787 --> 00:34:50,957
Oh! Bože moj! jesi dobro

711
00:34:50,998 --> 00:34:52,375
Nisam mogao sići.

712
00:34:52,417 --> 00:34:53,917
Kako se to dogodilo?

713
00:34:53,960 --> 00:34:55,252
Tako mi je žao.

714
00:34:55,294 --> 00:34:57,880
Tražili smo žireve,
a ja nisam gledao.

715
00:34:57,922 --> 00:34:59,549
Izgleda kao njegov lakat
malo se ogrebao.

716
00:35:00,633 --> 00:35:02,301
Mogao si biti stvarno povrijeđen.

717
00:35:02,343 --> 00:35:05,346
Želim vidjeti dolinu
kao soko, ali nisam mogao.

718
00:35:05,388 --> 00:35:08,141
Znam, ali ne možeš se penjati
tako visoko sam, LJ.

719
00:35:08,182 --> 00:35:10,226
Nikad ništa ne mogu!

720
00:35:25,867 --> 00:35:28,703
Tata... Mogu li te nešto pitati?

721
00:35:29,996 --> 00:35:31,497
Naravno.

722
00:35:31,539 --> 00:35:32,749
Bilo što.

723
00:35:34,417 --> 00:35:36,627
Kako nisi
rukovati se s gospodinom Hughesom?

724
00:35:40,965 --> 00:35:42,467
Komplicirano je.

725
00:35:42,967 --> 00:35:46,137
Ali g. Hughes je učinio pravu stvar.

726
00:35:46,179 --> 00:35:47,597
Pomogao je u postizanju pravde.

727
00:35:48,556 --> 00:35:49,849
To je istina.

728
00:35:50,933 --> 00:35:54,103
Ali također je donosio odluke
to je izazvalo mnogo boli

729
00:35:54,145 --> 00:35:57,732
i nevolja za tebe, tvoja
majka, cijeli grad.

730
00:35:58,483 --> 00:36:01,277
Ali u vašoj propovijedi prošle nedjelje,

731
00:36:01,319 --> 00:36:03,780
rekla si da oprostiš
je obnoviti sebe.

732
00:36:06,824 --> 00:36:07,867
jesam.

733
00:36:11,996 --> 00:36:13,748
I ja vjerujem u to...

734
00:36:14,707 --> 00:36:16,042
kao župnik.

735
00:36:16,417 --> 00:36:17,835
Ali kao tvoj otac,

736
00:36:19,128 --> 00:36:20,546
Pretpostavljam da još nisam spreman.

737
00:36:21,172 --> 00:36:22,715
Je li u redu ako jesam?

738
00:36:24,175 --> 00:36:25,343
dođi ovamo

739
00:36:31,432 --> 00:36:33,518
Ti si bolji čovjek
nego što sam ja, znaš to?

740
00:36:34,644 --> 00:36:35,937
Ne, nisam.

741
00:36:37,146 --> 00:36:38,189
Volim te, tata.

742
00:36:38,689 --> 00:36:40,525
Ponosan sam na tebe, Cooper.

743
00:36:41,025 --> 00:36:42,151
volim te

744
00:36:48,032 --> 00:36:49,367
Veliki dečko.

745
00:36:55,456 --> 00:36:57,291
Hoćeš li mi reći kamo idemo?

746
00:36:57,333 --> 00:36:58,501
Samo hodanje.

747
00:36:59,877 --> 00:37:02,630
Mislim da sam vidio rijetkost
češljugar put natrag.

748
00:37:03,297 --> 00:37:05,174
Čitao sam neke vodiče.

749
00:37:05,216 --> 00:37:07,760
Htio sam sebe učiniti više
korisno sljedeći put kad idemo promatrati ptice.

750
00:37:09,470 --> 00:37:10,470
samo...

751
00:37:11,889 --> 00:37:12,974
ovdje.

752
00:37:17,603 --> 00:37:18,980
Bio sam ovdje prije.

753
00:37:20,064 --> 00:37:21,065
Da.

754
00:37:22,400 --> 00:37:24,277
Drveće se stvarno ukorijenilo.

755
00:37:25,319 --> 00:37:26,821
Puno su narasli.

756
00:37:28,114 --> 00:37:29,365
To je čudo.

757
00:37:29,782 --> 00:37:33,578
Ne, to je vrijeme i posao.

758
00:37:35,246 --> 00:37:36,539
Puno toga.

759
00:37:38,916 --> 00:37:42,336
To je ono što je potrebno
oporaviti se od uništenja.

760
00:37:43,087 --> 00:37:44,087
Uvijek.

761
00:37:44,547 --> 00:37:46,257
Ispravit ću to.

762
00:37:46,299 --> 00:37:48,259
Nekoliko prava u a
veslanje neće biti dovoljno.

763
00:37:48,301 --> 00:37:51,804
Morat ćete pokušavati svaki dan.

764
00:37:51,846 --> 00:37:55,057
Koliko god možete. Bez prečaca.

765
00:37:56,392 --> 00:38:00,104
Nema lakog načina, nema trčanja.

766
00:38:02,398 --> 00:38:03,524
ja znam

767
00:38:04,150 --> 00:38:05,359
želim.

768
00:38:06,068 --> 00:38:07,737
znaš, uh...

769
00:38:09,739 --> 00:38:14,118
Rachel nije jedina
onaj koji vjeruje u tebe.

770
00:38:15,995 --> 00:38:18,539
Već ste daleko dogurali.

771
00:38:19,165 --> 00:38:20,541
Vidim to.

772
00:38:21,083 --> 00:38:24,170
Hodat ću ovim putem sa
ti sve dok me trebaš.

773
00:38:25,671 --> 00:38:27,089
Hvala ti, tata.

774
00:38:40,436 --> 00:38:41,436
uđi.

775
00:38:42,438 --> 00:38:43,898
- Hej.
- Bok.

776
00:38:46,567 --> 00:38:48,569
Samo sam svratio da vidim kako mu je.

777
00:38:48,611 --> 00:38:51,864
Pa, upravo sam ga odvela u krevet,
ali nije htio pojesti svoju večeru.

778
00:38:52,907 --> 00:38:54,450
Uh, znaš, ako si još uvijek gladan,

779
00:38:54,492 --> 00:38:55,618
ima još Beef Wellington.

780
00:38:55,660 --> 00:38:58,037
Ne, ne, ne. da li ti
misliš da bismo mogli samo razgovarati?

781
00:38:58,454 --> 00:38:59,705
Da.

782
00:39:04,585 --> 00:39:06,921
Nikad ništa nije napravio
onako prije.

783
00:39:08,464 --> 00:39:12,176
Nešto ga je jednostavno uhvatilo
o tom penjanju i...

784
00:39:12,218 --> 00:39:14,053
Pa, on žudi za avanturom.

785
00:39:15,179 --> 00:39:16,305
to je normalno.

786
00:39:18,224 --> 00:39:20,101
Misliš li da ga sputavam?

787
00:39:21,435 --> 00:39:22,770
Razgovaraš s tipom

788
00:39:22,812 --> 00:39:24,939
koji ne bi pustio Allie
lov na fosile nakon zalaska sunca.

789
00:39:24,981 --> 00:39:26,232
dakle...

790
00:39:27,024 --> 00:39:28,734
Želim mu avanturu.

791
00:39:28,776 --> 00:39:30,277
Da, naravno da želiš.

792
00:39:30,319 --> 00:39:32,863
Razgovarao sam s toliko roditelja
o puštanju svoje djece

793
00:39:32,905 --> 00:39:34,573
probati stvari i ne uspjeti.

794
00:39:34,615 --> 00:39:35,825
Pustiti ih da budu hrabri.

795
00:39:37,034 --> 00:39:38,369
Ali s LJ,

796
00:39:39,537 --> 00:39:41,664
ne može otići preko noći.

797
00:39:42,623 --> 00:39:45,292
Za njega je to jednostavno uvijek
bit će drugačije.

798
00:39:46,335 --> 00:39:48,713
I mislim da jest
počinjući to shvaćati.

799
00:39:51,632 --> 00:39:53,342
Samo ga čuvaš.

800
00:39:54,760 --> 00:39:56,053
I on to zna.

801
00:39:56,929 --> 00:40:00,182
Ali želim da vidi
dolina poput sokola.

802
00:40:00,641 --> 00:40:02,101
Vjerujte svojim instinktima.

803
00:40:03,352 --> 00:40:04,895
Znat ćeš kad bude spreman za let.

804
00:40:05,730 --> 00:40:07,315
I kako.

805
00:40:10,401 --> 00:40:12,111
Hvala na razumijevanju.

806
00:40:14,447 --> 00:40:16,615
Uvijek si tu za mene.

807
00:40:18,659 --> 00:40:20,786
Elizabeth, večeras na večeri...

808
00:40:23,664 --> 00:40:27,209
Mislite li da bismo mogli pokušati ponovno?

809
00:40:28,002 --> 00:40:29,503
Možda sutra?

810
00:40:31,088 --> 00:40:32,173
Da.

811
00:40:33,507 --> 00:40:34,967
Da. Naravno.

812
00:40:35,509 --> 00:40:37,219
Da. Mora da ste iscrpljeni.

813
00:40:49,273 --> 00:40:51,192
Ne morate to učiniti.

814
00:40:51,233 --> 00:40:56,405
Pa, nadala sam se možda
nalazio si svoj trenutak.

815
00:40:58,449 --> 00:41:00,409
Idi u krevet. Ja ću završiti.

816
00:41:01,243 --> 00:41:02,453
Tata.

817
00:41:02,495 --> 00:41:04,246
hej u redu je

818
00:41:05,498 --> 00:41:07,249
Mi smo poput astera.

819
00:41:08,459 --> 00:41:09,919
Nikada nije kasno.

820
00:41:12,004 --> 00:41:13,130
Laku noć.

821
00:41:13,422 --> 00:41:14,632
Laku noć.

822
00:41:33,568 --> 00:41:38,568
- Sinkronizirao i ispravio <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -