1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,665 --> 00:00:03,500
Prethodno u When Calls the Heart...

2
00:00:03,542 --> 00:00:05,126
Izgubio sam tatinu medalju.

3
00:00:05,168 --> 00:00:08,046
Ljudi i naša sjećanja na
oni su ono što ih održava na životu.

4
00:00:08,088 --> 00:00:09,631
Voljela bih da mu mogu reći
priče o njegovom ocu,

5
00:00:09,673 --> 00:00:11,216
ali valjda ima
drugi ljudi koji mogu.

6
00:00:11,258 --> 00:00:12,634
baka Charlotte!

7
00:00:12,676 --> 00:00:15,220
Ti si tatin
najveća medalja časti.

8
00:00:15,262 --> 00:00:16,471
Christopher je otišao.

9
00:00:16,513 --> 00:00:17,806
Znaš, nisam te zvao ovdje

10
00:00:17,848 --> 00:00:19,933
samo da pomognem Edie
riješiti zahtjeve za osiguranje.

11
00:00:19,975 --> 00:00:21,935
Nisam zato došao.

12
00:00:21,977 --> 00:00:24,813
Moj unuk nije mogao
nada za boljeg oca.

13
00:00:24,854 --> 00:00:26,189
Uh, da. nismo...

14
00:00:27,023 --> 00:00:28,108
Ali hoćeš.

15
00:00:32,236 --> 00:00:33,363
Dobro jutro.

16
00:00:33,405 --> 00:00:34,781
Oh. Dobro jutro.

17
00:00:34,823 --> 00:00:36,658
Pogledaj sve ovo.

18
00:00:36,700 --> 00:00:41,496
Pa, čini se da ne znam kuhati za
manje od 12 ljudi više,

19
00:00:41,538 --> 00:00:44,082
pa se stvarno nadam da si gladan.

20
00:00:44,124 --> 00:00:46,251
Pa, sve izgleda ukusno.

21
00:00:46,293 --> 00:00:48,044
Samo nisam shvatio
Imao sam toliko lonaca.

22
00:00:48,086 --> 00:00:49,212
Oh. Nisi.

23
00:00:49,254 --> 00:00:51,256
Morao sam popraviti ručku na tom loncu za grah

24
00:00:51,298 --> 00:00:52,549
koje ste napustili.

25
00:00:52,591 --> 00:00:54,092
Sve što je trebao bio je vijak.

26
00:00:54,134 --> 00:00:55,802
Pa, drago mi je da ga imam natrag.

27
00:00:57,220 --> 00:00:58,555
Charlotte,

28
00:00:58,597 --> 00:01:00,015
nakon svih tih priča
o Jacku neki dan,

29
00:01:00,056 --> 00:01:03,101
Mislio sam otići
posjeti ga s LJ nakon škole.

30
00:01:04,935 --> 00:01:06,271
Želite li nam se pridružiti?

31
00:01:06,313 --> 00:01:08,899
Kakva-kako lijepa ponuda.

32
00:01:08,940 --> 00:01:13,570
Hm... ali rekao sam
Firence da bih, um,

33
00:01:13,612 --> 00:01:15,863
pomoći da joj se vrt pripremi prije zime.

34
00:01:16,573 --> 00:01:20,285
Ali naći ćemo pravo vrijeme.

35
00:01:20,327 --> 00:01:22,119
Naravno. Kako mogu pomoći?

36
00:01:22,162 --> 00:01:25,415
Oh, molim te, ne. samo,
hm, sjedi. Zadovoljstvo mi je.

37
00:01:30,545 --> 00:01:33,423
Bilo je tako lijepo imati
svi naši obroci opet zajedno.

38
00:01:33,464 --> 00:01:36,676
I nadam se da nemaš ništa protiv
Moram produžiti stvari

39
00:01:36,718 --> 00:01:38,053
nekoliko dodatnih dana.

40
00:01:38,094 --> 00:01:41,598
Naravno, nije problem.
LJ će biti oduševljen.

41
00:01:41,640 --> 00:01:47,020
Dobro. Moji planovi u Uniji
Grad se sav zbrkao

42
00:01:47,062 --> 00:01:48,855
zbog onoga što pretpostavljam

43
00:01:48,897 --> 00:01:52,567
je rastresen agent za hotelske rezervacije.

44
00:02:18,134 --> 00:02:20,095
Oh, dobro ti jutro, Nathane.

45
00:02:23,181 --> 00:02:25,642
Tražite li
nešto posebno?

46
00:02:27,018 --> 00:02:28,770
Zaključaj... sada.

47
00:02:28,812 --> 00:02:30,105
Jesam li u nekoj nevolji?

48
00:02:30,146 --> 00:02:31,146
Ne još.

49
00:02:31,147 --> 00:02:32,899
Nadamo se da će tako i ostati.

50
00:02:33,733 --> 00:02:36,486
Ned, sad ću ti dopustiti
u tako tajnoj operaciji

51
00:02:36,528 --> 00:02:37,986
ne smiješ reći svojoj ženi o tome.

52
00:02:38,029 --> 00:02:39,489
Bože moj.

53
00:02:39,531 --> 00:02:41,199
Jeste li spremni za zadatak?

54
00:02:41,241 --> 00:02:43,201
Oh, vjerujem da jesam, Constable.

55
00:02:43,243 --> 00:02:44,494
Pa onda,

56
00:02:45,328 --> 00:02:46,955
ti si prvi koji zna.

57
00:02:47,622 --> 00:02:49,541
Ja sam na tržištu za
zaručnički prsten.

58
00:02:50,625 --> 00:02:52,502
Bože moj!

59
00:02:52,544 --> 00:02:54,504
Oh! Oh, Nathan.

60
00:02:54,546 --> 00:02:56,005
- To je divno.
- Hvala, da.

61
00:02:56,046 --> 00:02:59,217
Ali zapamtite, diskrecija
je bolji dio hrabrosti.

62
00:02:59,259 --> 00:03:02,220
Pravo. Pravo. Naravno. Mama je prava riječ.

63
00:03:02,262 --> 00:03:03,346
sad...

64
00:03:03,388 --> 00:03:05,223
Uh, sretan sam što sam dobio
kućište uzorka prstena

65
00:03:05,265 --> 00:03:07,100
od mog zlatara u Buxtonu.

66
00:03:07,142 --> 00:03:09,644
Uh, ali naravno, hoću
trebam Elizabetinu veličinu prstena.

67
00:03:09,686 --> 00:03:12,522
Naravno. Uh, što?

68
00:03:12,564 --> 00:03:13,606
Veličina njezinog prstena.

69
00:03:13,648 --> 00:03:15,233
To je kao broj hlača ili broj cipela.

70
00:03:15,275 --> 00:03:17,944
Oh, i obje ruke, uh,
nisu uvijek isti.

71
00:03:17,986 --> 00:03:19,070
To je uobičajena pogreška.

72
00:03:19,112 --> 00:03:21,948
Da. Ned, imam ga.

73
00:03:21,990 --> 00:03:23,366
Kako da dobijem veličinu prstena?

74
00:03:23,950 --> 00:03:25,243
Pa, sad, ti si Mountie.

75
00:03:25,284 --> 00:03:27,328
Sigurna sam da ćeš nešto smisliti.

76
00:03:27,370 --> 00:03:29,914
Pusti me da uđem unutra i provjerim to umjesto tebe.

77
00:03:36,254 --> 00:03:39,257
Ako se ovo sazna, ja
znati tko je curio.

78
00:03:39,299 --> 00:03:40,967
Točno, točno. Pravo. Pravo.

79
00:03:41,843 --> 00:03:43,470
- Otključaj.
- Točno, točno.

80
00:03:46,097 --> 00:03:48,683
Uh, samo stavi ovo na moj račun, Ned.

81
00:03:48,725 --> 00:03:49,851
Naravno.

82
00:03:49,893 --> 00:03:51,269
Dobro jutro, Nathan.

83
00:03:51,311 --> 00:03:52,687
Firenca.

84
00:03:52,729 --> 00:03:54,147
Vrhunac jutra za vas.

85
00:04:27,597 --> 00:04:30,308
Mislim da nema ništa
stvarno nije u redu s njezinim hotelom.

86
00:04:30,350 --> 00:04:32,560
Mislim da samo želi ostati duže.

87
00:04:32,602 --> 00:04:34,562
Ne misliš valjda da bi
samo izaći i reći to?

88
00:04:34,604 --> 00:04:36,564
Ne. Znaš koliko je ponosna.

89
00:04:36,606 --> 00:04:38,024
Ali stvarno, bili bismo oduševljeni da je imamo

90
00:04:38,066 --> 00:04:39,442
koliko god želi ostati.

91
00:04:39,484 --> 00:04:40,610
Volim je imati u blizini.

92
00:04:40,652 --> 00:04:41,986
Ona je prava kretenčica.

93
00:04:42,570 --> 00:04:44,447
Danas ste dobro raspoloženi, zar ne?

94
00:04:44,489 --> 00:04:46,449
Zašto ne bih bio? prekrasan je dan,

95
00:04:46,491 --> 00:04:49,410
Ja sam-ja hodam s najviše
lijepa žena na svijetu.

96
00:04:49,452 --> 00:04:51,329
Mislim, ako to ne bude
ohrabri moj korak,

97
00:04:51,371 --> 00:04:52,580
Ne znam što znači.

98
00:04:52,622 --> 00:04:55,041
Nathan Grant, ti si
sprema se zapjevati.

99
00:04:55,083 --> 00:04:56,209
Samo bih mogao.

100
00:04:56,251 --> 00:04:58,128
Pa, volio bih to vidjeti.

101
00:04:58,169 --> 00:04:59,587
Možda duet?

102
00:05:01,130 --> 00:05:03,591
♪ Šetati sa svojom ženom... ♪

103
00:05:03,633 --> 00:05:05,885
♪ Sve zvijezde sriču njezino ime... ♪

104
00:05:05,927 --> 00:05:07,387
Ne, svjetlo je vani.

105
00:05:07,428 --> 00:05:09,889
♪ Glancam cipele i igram se cool... ♪

106
00:05:09,931 --> 00:05:12,350
♪ Kao moljac plamenu... ♪

107
00:05:15,353 --> 00:05:17,313
Oh, to je bilo dobro.

108
00:05:17,897 --> 00:05:19,440
Sada nam samo treba refren.

109
00:05:19,482 --> 00:05:22,068
Pa, nešto čemu treba težiti.

110
00:05:22,110 --> 00:05:24,070
Kao večera večeras. Ne zaboravi.

111
00:05:24,112 --> 00:05:25,488
Kako sam mogao?

112
00:05:27,031 --> 00:05:28,533
Oh.

113
00:05:31,619 --> 00:05:32,871
Sa suđenjem koje dolazi

114
00:05:32,912 --> 00:05:34,789
a Christopher još uvijek na vjetru,

115
00:05:34,831 --> 00:05:36,082
To je ono što moramo dokazati,

116
00:05:36,124 --> 00:05:38,042
taj Pioneer Electric
neispravan transformator

117
00:05:38,084 --> 00:05:39,335
je ono što je izazvalo požar.

118
00:05:39,377 --> 00:05:42,589
Uzet ćemo i Georgie's
vještačenje.

119
00:05:42,630 --> 00:05:45,216
Mogu iznijeti kako mi
dobio Skogginsa na udicu,

120
00:05:45,258 --> 00:05:48,052
i kako njegov telefonski poziv
Whitakeru demonstrira

121
00:05:48,094 --> 00:05:49,888
tajni dogovor između Nacionalnog osiguranja

122
00:05:49,929 --> 00:05:51,598
i Pioneer Electric za prikrivanje

123
00:05:51,638 --> 00:05:53,349
odgovornost za požar.

124
00:05:53,391 --> 00:05:56,227
Pokazuje tajni dogovor,
naravno, ali to ne dokazuje.

125
00:05:56,269 --> 00:05:57,645
I to je problem, zar ne?

126
00:05:57,687 --> 00:06:01,357
Nije idealno, ali...
porotnici su pametniji ovih dana.

127
00:06:01,399 --> 00:06:04,319
A nisi vidio
Inspektor McGill na klupi.

128
00:06:04,360 --> 00:06:05,528
Vjerovat će joj.

129
00:06:05,570 --> 00:06:06,821
ne sumnjam.

130
00:06:06,863 --> 00:06:08,156
Sve dok obrana ne istakne

131
00:06:08,197 --> 00:06:10,366
da je sve
okolnost, što i jest.

132
00:06:10,408 --> 00:06:12,327
Ne sumnjam da jesmo
šansu za borbu u ovome.

133
00:06:12,368 --> 00:06:13,912
Ali ljudi iz Benson Hillsa

134
00:06:13,953 --> 00:06:16,247
zaslužuju najbolju priliku
moguće na pravdi.

135
00:06:16,289 --> 00:06:17,707
Pa, što imaš na umu?

136
00:06:17,749 --> 00:06:20,251
Mislim da probamo
op pod nazivom Drip Test.

137
00:06:20,293 --> 00:06:22,545
Mi dokazujemo da Pioneer
Električno i nacionalno osiguranje

138
00:06:22,587 --> 00:06:25,381
su se dogovarali
u zataškavanju zajedno

139
00:06:25,423 --> 00:06:28,092
ponudom lažnih
informacija jednoj tvrtki

140
00:06:28,134 --> 00:06:31,221
i gledajući kaplje li
preko do drugog.

141
00:06:31,262 --> 00:06:35,266
Ah, kao kruna nekada
dimiti krtice u Velikom ratu.

142
00:06:35,308 --> 00:06:36,851
Točno.

143
00:06:36,893 --> 00:06:40,939
U redu, moramo shvatiti
pronaći način da postane lažan

144
00:06:40,980 --> 00:06:43,107
ali uvjerljive informacije
jednoj od tih tvrtki

145
00:06:43,149 --> 00:06:44,525
kojima se neće moći oduprijeti

146
00:06:44,567 --> 00:06:45,860
dijeljenje s drugom tvrtkom.

147
00:06:45,902 --> 00:06:47,278
Tko će onda htjeti podijeliti s nama.

148
00:06:47,320 --> 00:06:50,573
Pa, najbolji način za to
to bi bilo s nekim

149
00:06:50,614 --> 00:06:53,660
koji vjerojatno ima legitiman
zatražiti od Državnog osiguranja.

150
00:06:53,701 --> 00:06:57,412
I tko je dovoljno dobar
glumac to izvesti.

151
00:06:57,455 --> 00:06:59,999
I mislim da svi znamo tko je to.

152
00:07:00,583 --> 00:07:01,709
Ja ću to učiniti.

153
00:07:01,751 --> 00:07:03,253
Izvrsno.

154
00:07:03,294 --> 00:07:05,380
Dakle, prvi red posla
je zakazati sastanak za potraživanja

155
00:07:05,421 --> 00:07:08,132
o tvojoj kućici za igru
s Hermanom Throckmortonom.

156
00:07:08,174 --> 00:07:10,677
On je Nacionalno osiguranje
glavni likvidator šteta.

157
00:07:10,718 --> 00:07:11,886
Pa, lako.

158
00:07:11,928 --> 00:07:13,680
Samo ću inzistirati
sastanak s načelnikom.

159
00:07:13,721 --> 00:07:16,599
Ipak smo mi V.I.C.

160
00:07:16,641 --> 00:07:18,726
Vrlo važni klijenti.

161
00:07:18,768 --> 00:07:21,020
Dobro. Sada, tijekom vašeg sastanka,

162
00:07:21,062 --> 00:07:22,563
dat ćeš mu lažnu dojavu

163
00:07:22,605 --> 00:07:25,024
o uzroku šumskog požara.

164
00:07:25,066 --> 00:07:28,695
Nešto sočno što se pojavi
osloboditi Pioneer Electric

165
00:07:28,736 --> 00:07:31,447
tako da Throckmorton neće
biti u stanju odoljeti tome da ga podijelite

166
00:07:31,489 --> 00:07:33,408
s velikima u Pioneeru.

167
00:07:33,449 --> 00:07:35,159
Tko će onda požuriti reći RCMP-u,

168
00:07:35,201 --> 00:07:36,953
misleći da će nas to riješiti njihova mirisa.

169
00:07:36,995 --> 00:07:38,705
To je kao voda za ispiranje
niz cijev da shvatim

170
00:07:38,746 --> 00:07:39,998
gdje iscuri.

171
00:07:40,039 --> 00:07:41,457
Volim ovu igricu.

172
00:07:41,499 --> 00:07:44,502
Kao glavni likvidator šteta,
veliki dio svog posla

173
00:07:44,544 --> 00:07:46,337
njuši lažne tvrdnje.

174
00:07:46,379 --> 00:07:47,755
Dakle, ne želite previše prodavati

175
00:07:47,797 --> 00:07:49,590
tako da ne posumnja na lošu igru.

176
00:07:49,632 --> 00:07:51,926
Isto ako ne prodajete dovoljno.

177
00:07:51,968 --> 00:07:53,970
Došli ste na pravo mjesto.

178
00:08:02,520 --> 00:08:04,188
Ovo je naš sretan dan.

179
00:08:04,772 --> 00:08:07,608
Posljednje dvije od Minnie
muffini od borovnice.

180
00:08:07,650 --> 00:08:09,193
Hej, to je lijepo.

181
00:08:09,235 --> 00:08:12,155
Napravio sam to sa svojim Nai Naijem. Da.

182
00:08:12,196 --> 00:08:13,614
- Ti si ovo napravio?
- Mhm.

183
00:08:13,656 --> 00:08:14,782
Je li to Veliki zid?

184
00:08:14,824 --> 00:08:16,909
Uh, Changchun.

185
00:08:16,951 --> 00:08:18,244
Da, Changchun.

186
00:08:18,286 --> 00:08:20,830
Mutianyu je na
podnožje Velikog zida.

187
00:08:20,872 --> 00:08:22,874
Zvučalo je
kao takva bajka.

188
00:08:22,915 --> 00:08:25,209
- Mora da je voljela ovo.
- Mhm.

189
00:08:25,251 --> 00:08:27,128
Volio sam raditi s njom.

190
00:08:27,170 --> 00:08:28,629
Imala je tako lijepe ruke,

191
00:08:28,671 --> 00:08:31,257
i uvijek mi je tako govorila
mnoge priče o odrastanju.

192
00:08:33,301 --> 00:08:35,219
Biste li me naučili napraviti jedan?

193
00:08:37,055 --> 00:08:39,223
Bilo bi zabavno, ako te zanima.

194
00:08:39,264 --> 00:08:41,225
Naravno da me zanima.

195
00:08:41,267 --> 00:08:44,228
Možemo naslikati vlastitu bajku.

196
00:08:44,270 --> 00:08:46,314
Kako si postao
tako promišljeno i slatko?

197
00:08:46,355 --> 00:08:49,567
Lako. udala sam se za tebe.

198
00:08:52,528 --> 00:08:54,238
... Da, i ja sam isto pomislio.

199
00:08:54,280 --> 00:08:56,240
- Allie!
- Vidimo se kasnije.

200
00:08:56,282 --> 00:08:57,282
hej Kako je bilo u školi?

201
00:08:57,283 --> 00:08:58,826
- Uh, dobro.
- Dobro.

202
00:08:58,868 --> 00:09:00,536
- kako si
- Oh, dobro. Stvarno dobro.

203
00:09:00,578 --> 00:09:02,246
Vidi, želim ti nešto reći.

204
00:09:02,288 --> 00:09:04,373
- Što nije u redu?
- Ništa. Sve je u redu.

205
00:09:04,415 --> 00:09:05,875
Ne, radi se o meni... I tebi.

206
00:09:05,917 --> 00:09:07,251
Mi, zapravo, i naša budućnost.

207
00:09:07,293 --> 00:09:09,253
O moj Bože, tata. Samo reci.

208
00:09:09,295 --> 00:09:13,257
U redu, gledaj, znaš
što osjećam prema Elizabeth.

209
00:09:13,299 --> 00:09:14,592
Mislim da sam možda primijetio.

210
00:09:14,634 --> 00:09:16,260
Pa i ja sam primijetio
kako se osjećaš prema njoj,

211
00:09:16,302 --> 00:09:19,847
pa sam te htio obavijestiti da...

212
00:09:21,974 --> 00:09:24,560
Pitat ću Elizabeth da se uda za mene.

213
00:09:25,269 --> 00:09:27,105
točno, i?

214
00:09:27,146 --> 00:09:29,273
To je bila vijest. to je
što sam ti htio reći.

215
00:09:29,315 --> 00:09:31,567
Oh, super.

216
00:09:31,818 --> 00:09:33,528
Neću lagati. ja
stvarno mislio da jesi

217
00:09:33,569 --> 00:09:34,987
dat će veći
reakcija od ove.

218
00:09:35,029 --> 00:09:38,032
Oh, naravno da sam oduševljena, ali...

219
00:09:38,074 --> 00:09:40,576
Tata, nije iznenađujuće.

220
00:09:41,369 --> 00:09:42,620
U redu. To je pošteno.

221
00:09:42,662 --> 00:09:45,289
Vidi, trebam tvoju pomoć
pokušati shvatiti

222
00:09:45,331 --> 00:09:46,791
koja je veličina Elizabethinog prstena.

223
00:09:47,583 --> 00:09:49,085
Što ste imali na umu?

224
00:09:49,127 --> 00:09:51,671
Pa, ne pitajte me kako, ali
Znam da prsten koji nosi

225
00:09:51,712 --> 00:09:54,006
na desnom prstu također
stane na njezin lijevi prstenjak.

226
00:09:54,048 --> 00:09:56,759
Plan je da joj to skinemo s prsta,

227
00:09:56,801 --> 00:10:00,430
iscrtajte ga na komadu papira
a da ona to nikad ne zna.

228
00:10:00,471 --> 00:10:01,931
Zvuči zabavno.

229
00:10:02,598 --> 00:10:04,142
Nazovi to...

230
00:10:04,183 --> 00:10:06,853
Operacija Veličina prstena.

231
00:10:06,894 --> 00:10:08,104
Kako bismo to drugačije nazvali?

232
00:10:08,146 --> 00:10:10,606
U redu. Hajde, hajde, idemo.

233
00:10:13,651 --> 00:10:16,737
Ovaj plan je siguran.
Elizabeta voli kolačiće.

234
00:10:16,779 --> 00:10:17,947
I ne možete napraviti kolačiće

235
00:10:17,989 --> 00:10:19,782
bez prethodnog pravljenja tijesta za kekse.

236
00:10:19,824 --> 00:10:21,617
Jeste li sigurni da je
hoćeš li joj skinuti prsten?

237
00:10:21,659 --> 00:10:25,329
Pa, sigurna sam da ne želi
ljepljivo tijesto za kekse po njemu.

238
00:10:25,371 --> 00:10:27,498
Kapar je u funkciji.

239
00:10:32,378 --> 00:10:34,589
- Uđite!
- Oprostite.

240
00:10:34,630 --> 00:10:37,508
Trajalo je dulje od očekivanog
da se LJ smjesti kod Lily.

241
00:10:37,550 --> 00:10:39,177
Ali bez brige.

242
00:10:39,218 --> 00:10:41,637
Izrada kolačića
stiglo je pojačanje.

243
00:10:41,679 --> 00:10:44,307
Sada si tek ušao
vrijeme za zabavni dio.

244
00:10:44,348 --> 00:10:46,392
Nadam se da znate, kao
policajac ovog grada,

245
00:10:46,434 --> 00:10:47,935
Moram nametnuti porez na kolačiće.

246
00:10:47,977 --> 00:10:50,771
Oh, pa, to će biti puno novaca.

247
00:10:53,357 --> 00:10:55,776
Oh, uh, skoro sam zaboravio.

248
00:10:55,818 --> 00:10:57,987
Ne želim da mi se prsten zalijepi.

249
00:10:58,738 --> 00:11:01,157
Oh. Dobro razmišljanje.

250
00:11:05,703 --> 00:11:07,371
Gle.

251
00:11:07,413 --> 00:11:10,708
Jeste li sigurni da ne želite
ući unutra svojim rukama?

252
00:11:10,750 --> 00:11:11,708
Da.

253
00:11:11,709 --> 00:11:13,711
Pustit ću te da se zabaviš.

254
00:11:13,753 --> 00:11:17,298
Nema "gnječenja" za oboje
od nas da, da tako kažem.

255
00:11:21,928 --> 00:11:23,512
U redu, imam drugu ideju.

256
00:11:23,554 --> 00:11:25,806
Operacija Dish Dodge je u tijeku.

257
00:11:25,848 --> 00:11:28,517
Uh, Elizabeth, mogu
pomoći ti s posuđem.

258
00:11:28,559 --> 00:11:29,727
Oh, hvala Allie.

259
00:11:29,769 --> 00:11:31,812
I Charlotte, hvala
ti toliko o kuhanju.

260
00:11:31,854 --> 00:11:33,564
Oh, zadovoljstvo mi je.

261
00:11:33,606 --> 00:11:36,943
Ali molim te, pusti me da počistim. Ti se opusti.

262
00:11:36,984 --> 00:11:38,236
Ne!

263
00:11:38,986 --> 00:11:41,906
Napravio si večeru. Pusti nas da počistimo.

264
00:11:41,948 --> 00:11:44,075
Molim. To je moj nered.

265
00:11:44,116 --> 00:11:46,202
Ako inzistirate. Hvala.

266
00:11:50,414 --> 00:11:53,042
Da, hvala.

267
00:11:53,084 --> 00:11:54,710
- Vodiš li bilješke?
- Što?

268
00:11:54,752 --> 00:11:56,170
Vaš papir i olovka.

269
00:11:56,212 --> 00:11:57,922
Oh. Da. Da.

270
00:11:57,964 --> 00:12:01,509
Zabilježio sam samo nekoliko
bilješke za Billa za suđenje.

271
00:12:02,343 --> 00:12:04,637
Pametan. Siguran sam da svaka ideja može pomoći.

272
00:12:04,679 --> 00:12:08,057
Da, to je nada.

273
00:12:11,143 --> 00:12:15,106
U redu. Neuspjeh je pravedan
prepreka za uspjeh.

274
00:12:15,147 --> 00:12:18,609
Dobro. Jer mi jesmo
bio odličan u neuspjehu.

275
00:12:18,651 --> 00:12:20,653
Samo trebamo pronaći pravi plan.

276
00:12:20,695 --> 00:12:22,029
Ukradi našu kutiju s nakitom noću.

277
00:12:22,071 --> 00:12:23,656
Hej, sviđa mi se kako razmišljaš.

278
00:12:23,698 --> 00:12:25,575
Iako ni sami ne znamo hoće li
noću skida prsten.

279
00:12:25,616 --> 00:12:27,201
nemam pojma

280
00:12:27,243 --> 00:12:30,788
Možda merkantilni ima
neki vrlo snažni magneti.

281
00:12:30,830 --> 00:12:32,999
Ili uvijek možemo samo pokucati
izbaciti je strelicom.

282
00:12:33,040 --> 00:12:34,417
Mercantile definitivno ima jednu takvu.

283
00:12:34,458 --> 00:12:36,794
Upravo za ovu situaciju.

284
00:12:37,420 --> 00:12:39,672
Možda bih samo trebao pitati
joj koja joj je veličina prstena.

285
00:12:39,714 --> 00:12:42,758
Tata, ne! Ne možeš pokvariti iznenađenje.

286
00:12:43,968 --> 00:12:46,846
Hej, što se dogodilo s neuspjehom
biti samo prepreka?

287
00:12:46,887 --> 00:12:48,389
Ova staza s preprekama je puno teža

288
00:12:48,431 --> 00:12:49,807
nego što sam mislio da će biti.

289
00:12:50,683 --> 00:12:54,228
Ali imaš pravo. neka...
samo nastavimo razmišljati.

290
00:12:54,270 --> 00:12:55,563
Samo želim staviti

291
00:12:55,604 --> 00:12:56,939
cijela ova stvar iza
ja, g. Throckmorton.

292
00:12:56,981 --> 00:12:59,442
Ali ne mogu dok se moj zahtjev ne riješi

293
00:12:59,483 --> 00:13:01,944
i moje se kazalište može uzdići poput Lazara

294
00:13:01,986 --> 00:13:05,281
iz pepela
taj strašni šumski požar.

295
00:13:06,574 --> 00:13:08,242
Vas dvoje kupujete to?

296
00:13:08,993 --> 00:13:10,161
Da.

297
00:13:11,037 --> 00:13:12,288
Uglavnom.

298
00:13:12,330 --> 00:13:14,081
Ne, nije dovoljno dobro.

299
00:13:14,123 --> 00:13:15,583
što-što?

300
00:13:15,624 --> 00:13:17,501
Nikad prije nisam morao igrati sebe.

301
00:13:17,543 --> 00:13:18,836
Teže nego što izgleda, ha?

302
00:13:18,878 --> 00:13:20,087
I to je "kontrolirano sagorijevanje".

303
00:13:20,129 --> 00:13:21,714
- Što sam rekao?
- Samo "gori".

304
00:13:21,756 --> 00:13:23,007
Oh, sassafras.

305
00:13:23,049 --> 00:13:24,258
Dobar ulov.

306
00:13:24,300 --> 00:13:26,344
Što ste precizniji
su, to će biti jasnije

307
00:13:26,385 --> 00:13:28,054
da je drip bio uspješan.

308
00:13:28,095 --> 00:13:31,390
Razumijem. Ja-ja samo
obično imaju skriptu.

309
00:13:31,432 --> 00:13:34,352
Netko mi je jednom rekao
samo da ga otresem.

310
00:13:34,393 --> 00:13:35,728
Hvala na poruci.

311
00:13:35,770 --> 00:13:37,855
I zapamtite, g. Throckmorton
će vas pitati

312
00:13:37,897 --> 00:13:39,523
puno pitanja,
ali on će znati

313
00:13:39,565 --> 00:13:41,150
odgovor na mnoge od njih.

314
00:13:41,192 --> 00:13:43,110
Stoga je važno držati se činjenica.

315
00:13:43,152 --> 00:13:44,153
Da naravno.

316
00:13:44,195 --> 00:13:45,488
I pričekajte da se okrenete do vrha dok

317
00:13:45,529 --> 00:13:48,074
osjećaš se kao da jesi
odgovorio na sva njegova pitanja.

318
00:13:48,115 --> 00:13:49,784
Rosemary, samo probaj upravljati

319
00:13:49,825 --> 00:13:52,328
razgovor na taj način organski.

320
00:13:52,953 --> 00:13:56,082
Da. Hvala. To je korisna napomena.

321
00:13:56,791 --> 00:13:58,042
S vrha?

322
00:14:04,173 --> 00:14:05,257
Spreman.

323
00:14:06,008 --> 00:14:08,511
Sada potvrdite točan broj

324
00:14:08,552 --> 00:14:11,138
od lustera i
svijećnjaci u atriju.

325
00:14:11,180 --> 00:14:13,099
Vjerujem da je to bilo unutra
izvještaj o popisu kuće

326
00:14:13,140 --> 00:14:14,684
koje smo pružili.

327
00:14:14,725 --> 00:14:17,853
Naravno, ali htjeli bismo
dvostruko potvrditi s klijentom.

328
00:14:17,895 --> 00:14:18,938
Možete vidjeti.

329
00:14:18,979 --> 00:14:20,314
Mhm.

330
00:14:20,898 --> 00:14:24,110
Sada, g. Throckmorton, ja
osjećam da je moje pravo pitati.

331
00:14:24,151 --> 00:14:26,695
Kada će moje potraživanje biti plaćeno?

332
00:14:26,737 --> 00:14:27,905
Sigurna sam da razumiješ.

333
00:14:27,947 --> 00:14:29,573
Samo želim staviti ovo
cijela stvar iza mene.

334
00:14:30,533 --> 00:14:32,827
Moći ćemo nastaviti
dalje jednom Mounties

335
00:14:32,868 --> 00:14:35,788
utvrdili su uzrok požara.

336
00:14:35,830 --> 00:14:37,623
Dakle, Mounties su
oni koji zadržavaju moje pravo?

337
00:14:37,665 --> 00:14:38,833
Je li to to?

338
00:14:39,667 --> 00:14:42,336
Pa, to je tako... ljutito.

339
00:14:44,130 --> 00:14:46,424
Ne bih to trebao znati, ali

340
00:14:46,465 --> 00:14:49,510
Ja sam gradonačelnikova žena,
znaš, tako da čujem stvari.

341
00:14:51,137 --> 00:14:55,307
Dobro mi je
autoritet koji Leveaux Farms

342
00:14:55,349 --> 00:14:58,102
je provodio kontrolirani
spaliti u parku

343
00:14:58,144 --> 00:15:00,771
točno u vrijeme
da je požar počeo.

344
00:15:01,939 --> 00:15:03,858
Gradonačelnik vam je to rekao?

345
00:15:05,359 --> 00:15:07,486
Čini mi se da ne znaš
mora biti Sherlock Holmes

346
00:15:07,528 --> 00:15:09,321
shvatiti da to gori

347
00:15:09,363 --> 00:15:12,533
možda nije bilo kao
kontrolirani kako tvrde.

348
00:15:13,159 --> 00:15:15,536
Jesu li Mounties
istražuje farme Leveaux?

349
00:15:15,578 --> 00:15:16,704
Nije da sam čuo.

350
00:15:16,746 --> 00:15:19,582
I da vas podsjetim, ja sam novinar.

351
00:15:19,623 --> 00:15:24,420
Gle, volim njihove kupine
jednako kao i sljedeća osoba.

352
00:15:24,462 --> 00:15:27,339
Ali nije li nepravedno da
moju tvrdnju treba zadržati

353
00:15:27,381 --> 00:15:29,133
zbog njihove nemarnosti?

354
00:15:32,219 --> 00:15:36,474
G. Throckmorton, nije
samo popis stavki na popisu

355
00:15:36,515 --> 00:15:38,517
koji je otišao u dim. Ne meni.

356
00:15:39,727 --> 00:15:41,896
Bio je to san.

357
00:15:41,937 --> 00:15:46,066
San donijeti promišljen
i strastvene izvedbe

358
00:15:46,108 --> 00:15:49,236
u dolinu, one koje
može nadahnuti novu generaciju.

359
00:15:49,278 --> 00:15:51,030
Možda čak...

360
00:15:51,071 --> 00:15:54,867
moja vlastita djevojčica, da
usudi se sanjati velike snove

361
00:15:54,909 --> 00:15:57,703
iz našeg malog kutka svijeta.

362
00:15:58,620 --> 00:16:00,790
Nadam se da to možete razumjeti.

363
00:16:02,500 --> 00:16:04,084
Mi u Nacionalnom osiguranju

364
00:16:04,126 --> 00:16:06,587
cijenim vaše strpljenje, gospođo Coulter.

365
00:16:06,629 --> 00:16:09,715
I tvoja... iskrenost.

366
00:16:09,757 --> 00:16:11,175
Bit ćemo u kontaktu.

367
00:16:12,176 --> 00:16:14,094
Hvala vam, g. Throckmorton.

368
00:16:14,136 --> 00:16:16,263
I bez obzira na ishod,

369
00:16:16,305 --> 00:16:19,600
Cijenim vaše vrijeme
i profesionalizam.

370
00:16:19,642 --> 00:16:20,768
Dobar dan.

371
00:16:30,402 --> 00:16:32,696
Bravo, bravo.

372
00:16:32,738 --> 00:16:34,156
bravo

373
00:16:34,198 --> 00:16:35,491
Bio sam čak pomalo i bijesan

374
00:16:35,533 --> 00:16:38,327
na farmama Leveaux zbog njihovog nemara.

375
00:16:38,369 --> 00:16:40,454
Lijep dodir s kupinama.

376
00:16:40,495 --> 00:16:41,789
Hvala vam, Constable.

377
00:16:41,830 --> 00:16:44,041
Primijetio sam specifičnost.

378
00:16:44,083 --> 00:16:45,918
Oh. Pa, on je otišao.

379
00:16:45,960 --> 00:16:47,962
I što sad?

380
00:16:48,504 --> 00:16:50,798
- Pa, sada čekamo.
- Da.

381
00:16:54,176 --> 00:16:57,054
Potpuno su novi
vrste koje se nazivaju pteranodoni.

382
00:16:57,096 --> 00:16:59,807
Smiješno kako su novi, ali izumrli.

383
00:16:59,849 --> 00:17:02,101
huh To je smiješno.

384
00:17:02,142 --> 00:17:04,227
I oni su samo divovski leteći gmazovi?

385
00:17:04,270 --> 00:17:06,188
S rasponom krila kao kuća.

386
00:17:06,230 --> 00:17:07,523
Jeeš.

387
00:17:07,564 --> 00:17:09,817
Nekako mi to ne smeta
više ih nema.

388
00:17:09,858 --> 00:17:11,901
Luda stvar je to
znanstvenici još uvijek ne znaju zašto

389
00:17:11,944 --> 00:17:13,821
svi dinosauri su izumrli.

390
00:17:13,861 --> 00:17:15,197
Bok.

391
00:17:15,239 --> 00:17:16,698
Što vam mogu donijeti?

392
00:17:18,576 --> 00:17:20,578
Tečaj keramike.

393
00:17:20,619 --> 00:17:23,997
Mislim, uh, gospođo Hickam...

394
00:17:24,039 --> 00:17:26,708
mogu li vas zamoliti da budete domaćin tečaja keramike?

395
00:17:26,750 --> 00:17:28,878
Naravno.

396
00:17:32,673 --> 00:17:34,842
Imam ga!

397
00:17:37,803 --> 00:17:38,887
Dobio što?

398
00:17:40,389 --> 00:17:44,351
Da. Što je, uh... Što se događa?

399
00:17:44,393 --> 00:17:46,145
oprosti uh...

400
00:17:46,186 --> 00:17:47,438
Smislio sam što želim učiniti

401
00:17:47,479 --> 00:17:49,523
za Oliverov sljedeći rođendan.

402
00:17:49,565 --> 00:17:52,276
Wow! Ti si stvarno planer.

403
00:17:52,568 --> 00:17:56,864
Samo sam bio tako zatečen
stražar i požurio prošli put.

404
00:17:56,906 --> 00:17:58,782
Pa, želiš li
dođi s nama po LJ

405
00:17:58,824 --> 00:18:00,326
i ispričaj nam sve o tome?

406
00:18:00,367 --> 00:18:02,745
Kladim se da bi Charlotte
ima i dobrih ideja.

407
00:18:02,786 --> 00:18:05,372
Hvala, ali ima puno posla.

408
00:18:05,414 --> 00:18:06,540
Vidimo se kasnije.

409
00:18:06,582 --> 00:18:08,292
- U redu. Sretno.
- Zbogom, dušo.

410
00:18:13,380 --> 00:18:15,758
- A što kažete na korištenje šljunka?
- Što, za posteljinu?

411
00:18:15,799 --> 00:18:17,134
Ne, ne. Oko kanalizacijskih cijevi.

412
00:18:17,176 --> 00:18:19,261
Čitao sam to na nestabilnom terenu.

413
00:18:19,303 --> 00:18:21,805
Da? Da, naravno. ja ću
razgovaraj s Fernandom o tome.

414
00:18:23,557 --> 00:18:26,226
- Dobro onda.
- Dobro onda.

415
00:18:26,477 --> 00:18:27,978
Da.

416
00:18:28,020 --> 00:18:30,064
Znaš, mogu ostaviti sve ovo
stvari s vama ako želite.

417
00:18:30,105 --> 00:18:31,899
To je zapravo večer janjetine.

418
00:18:31,941 --> 00:18:34,360
I da budem iskren s tobom,
Rosemary nije previše ljubazna

419
00:18:34,401 --> 00:18:36,403
da više radim do kasno, pa.

420
00:18:36,445 --> 00:18:38,822
Ne. Naravno. Žao mi je što vas zadržavam.

421
00:18:38,864 --> 00:18:39,864
Oh, ne, ne, ne, ne.

422
00:18:39,865 --> 00:18:42,242
Ovo se događa zbog tebe.

423
00:18:42,284 --> 00:18:45,329
I tebe. I mnogi drugi dobri ljudi,

424
00:18:45,371 --> 00:18:46,997
što je uistinu zahvalno.

425
00:18:47,039 --> 00:18:52,586
A opet, ja se nekako i dalje osjećam prazno.

426
00:18:52,628 --> 00:18:53,921
Ah.

427
00:18:55,422 --> 00:18:58,926
Uh, ima li ovo nešto
učiniti s određenim

428
00:18:58,967 --> 00:19:00,719
tvoj prijatelj odvjetnik?

429
00:19:02,888 --> 00:19:04,139
Sve.

430
00:19:04,723 --> 00:19:06,141
Da.

431
00:19:06,183 --> 00:19:07,893
Otvorila mi je svoje srce,

432
00:19:07,935 --> 00:19:10,104
a ja sam je zatvorio kao trezor banke.

433
00:19:10,145 --> 00:19:11,772
A zašto bih to učinio?

434
00:19:13,399 --> 00:19:16,276
Naravno, znam točno zašto.

435
00:19:16,819 --> 00:19:19,863
Strah. br.

436
00:19:19,905 --> 00:19:21,156
Teror.

437
00:19:22,866 --> 00:19:24,743
Čisti teror od ponovnog

438
00:19:24,785 --> 00:19:27,579
nalazeći se u a
romantično natjecanje.

439
00:19:28,122 --> 00:19:30,416
Ali zašto bi to trebalo biti tako zastrašujuće?

440
00:19:30,457 --> 00:19:33,210
Prijavljujem li se samo na natječaje
Znam da mogu pobijediti?

441
00:19:33,836 --> 00:19:35,337
Naravno da nije.

442
00:19:35,379 --> 00:19:37,089
Da je tako, ja nikad
bi se kandidirao za guvernera.

443
00:19:37,131 --> 00:19:39,049
I bez problema trčim opet.

444
00:19:39,091 --> 00:19:41,427
Zašto bih se toliko bojao?

445
00:19:41,468 --> 00:19:43,679
Edie uvijek izvlači moje najbolje ja.

446
00:19:43,721 --> 00:19:46,682
Pa ipak, kad sam imao
slučajno sam okrenuo leđa.

447
00:19:46,724 --> 00:19:47,933
Zašto?

448
00:19:47,975 --> 00:19:50,978
Zašto jednostavno ne mogu vjerovati onome što osjećam?

449
00:19:51,020 --> 00:19:55,607
Zašto nisam mogao prihvatiti da ja
ne može kontrolirati ono što osjeća?

450
00:19:56,942 --> 00:19:59,319
Znam da nije Edien
krivi što ima prošlost

451
00:19:59,361 --> 00:20:02,573
ništa više nego što sam ja kriv
jer imam vlastitu prošlost.

452
00:20:02,614 --> 00:20:04,867
Ali sada je prihvatila posao
u Union Cityju i krenuli dalje.

453
00:20:04,908 --> 00:20:06,869
Što je, naravno, i učinila
nakon načina na koji sam se ponašao prema njoj.

454
00:20:06,910 --> 00:20:08,954
A sada sam postao opsjednut
uz posao jer sam nekako

455
00:20:08,996 --> 00:20:11,707
uvjerio sam sebe da ako
obnova ide dobro, dobro,

456
00:20:11,749 --> 00:20:14,168
možda sve ostalo
u mom životu također.

457
00:20:14,209 --> 00:20:16,211
Ali ima li to uopće smisla?

458
00:20:17,588 --> 00:20:20,382
Gledaj, Lucas, kao tvoj
prijatelju, ovdje sam da ti kažem

459
00:20:20,424 --> 00:20:22,968
taj posao neće ići
ukloniti svoje probleme.

460
00:20:23,010 --> 00:20:24,762
Ništa neće.

461
00:20:26,221 --> 00:20:28,599
Osim suočavanja s njima.

462
00:20:28,640 --> 00:20:30,017
Nisam, i završio sam
gore u ambulanti

463
00:20:30,059 --> 00:20:31,769
misleći da imam srčani udar.

464
00:20:33,353 --> 00:20:35,814
Gledaj, Lucas, bez obzira što radiš,

465
00:20:35,856 --> 00:20:37,775
samo budi iskren prema sebi.

466
00:20:37,816 --> 00:20:40,027
Čak i ako se osjeća pomalo neugodno.

467
00:20:40,069 --> 00:20:41,361
Jer sve što si upravo rekao,

468
00:20:41,403 --> 00:20:44,406
taj veliki, dugi govor, to je dobro.

469
00:20:44,448 --> 00:20:45,991
To je dobar početak.

470
00:20:46,033 --> 00:20:52,039
Ali ne dopustite prošlim iskustvima
spriječiti te da sada budeš sretan.

471
00:20:52,080 --> 00:20:53,624
Kad sam prvi put sreo Rosemary,

472
00:20:55,042 --> 00:21:00,255
bilo je to burno vrijeme promjena, ali

473
00:21:00,297 --> 00:21:03,050
Nisam dopustio da me zadrže pogreške iz prošlosti

474
00:21:03,091 --> 00:21:04,843
od otvaranja srca prema njoj.

475
00:21:04,885 --> 00:21:07,096
A sada pogledajte nas.

476
00:21:09,473 --> 00:21:11,183
slušaj,

477
00:21:11,225 --> 00:21:16,688
Lucas, sve što moraš učiniti je
vjeruj dobrom čovjeku kakav jesi

478
00:21:16,730 --> 00:21:18,607
upravo ovdje.

479
00:21:18,649 --> 00:21:23,362
I obećavam ti, Lucas
Bouchard ne može pogriješiti.

480
00:21:28,033 --> 00:21:29,451
Hvala, Lee.

481
00:21:29,493 --> 00:21:30,786
Nema na čemu.

482
00:21:35,749 --> 00:21:40,254
U gluho doba noći, hodao sam na prstima
u kokošinjac s krpom natopljenom

483
00:21:40,295 --> 00:21:44,716
u octu vezan za kraj
moja drška od metle, i prišuljao sam se

484
00:21:44,758 --> 00:21:47,177
i držao ga ispravno
pod nosom tog tvora.

485
00:21:47,219 --> 00:21:48,679
A što je tvor napravio?

486
00:21:48,720 --> 00:21:51,390
Pa taj mali gad
skočio tri stope u zrak

487
00:21:51,431 --> 00:21:53,100
i pobjegao iz tog kokošinjca tako brzo,

488
00:21:53,141 --> 00:21:55,602
te su se kokoši vrtjele kao vrhovi.

489
00:21:55,644 --> 00:21:57,020
Vau!

490
00:21:57,062 --> 00:22:00,691
Samo si se ti mogao sjetiti
način da nadmašiš tvora.

491
00:22:00,732 --> 00:22:04,820
Pa, jaja su bila ukusna
kao ocat oko tjedan dana,

492
00:22:04,862 --> 00:22:08,198
ali nije vrijedilo
morati zvati trapera

493
00:22:08,240 --> 00:22:10,868
za taj problem koji
Bio sam savršeno sposoban

494
00:22:10,909 --> 00:22:12,870
rukovanja samim sobom.

495
00:22:15,914 --> 00:22:18,250
Bok medo medo. Sjednite.

496
00:22:18,917 --> 00:22:22,296
Oh, izgleda kao nečiji
osjećaj nadahnuća.

497
00:22:22,337 --> 00:22:26,508
Oh, uh, kad smo kod toga
umjetničko nadahnuće.

498
00:22:26,550 --> 00:22:29,261
Vidio sam gđu Hickam kako uči
Mr. Hickam kako napraviti

499
00:22:29,303 --> 00:22:31,722
ove prekrasne glinene zdjele.

500
00:22:31,763 --> 00:22:32,890
To zvuči zabavno.

501
00:22:32,931 --> 00:22:34,516
I ja sam tako mislio.

502
00:22:34,558 --> 00:22:37,269
A kad sam je pitao o
to, ponudila se da me nauči,

503
00:22:37,311 --> 00:22:40,230
i svi ostali koji su se htjeli pridružiti.

504
00:22:40,272 --> 00:22:41,899
Mislio sam da će to biti zabavno

505
00:22:41,940 --> 00:22:43,942
da svi zajedno radimo.

506
00:22:43,984 --> 00:22:45,611
Možda sutra poslije škole?

507
00:22:45,652 --> 00:22:47,029
Oh, Allie, volio bih,

508
00:22:47,070 --> 00:22:48,822
ali moram odbaciti LJ
kod Talije nakon škole,

509
00:22:48,864 --> 00:22:50,657
a onda sam upravo dobio
planine ocjenjivanja

510
00:22:50,699 --> 00:22:52,159
nadoknaditi.

511
00:22:52,201 --> 00:22:54,411
Oh Elizabeth, idi i uzmi malo
zabavno. Mogu odvesti LJ kod Talije.

512
00:22:54,453 --> 00:22:56,914
Hvala, Charlotte, ali ja
ne bih želio da propustiš.

513
00:22:56,955 --> 00:23:00,626
Pa, pokušao sam raditi
s glinom u prošlosti, i

514
00:23:00,667 --> 00:23:03,503
recimo samo da postoji
razlog zašto nisam keramičar.

515
00:23:03,545 --> 00:23:04,713
Ti idi.

516
00:23:04,755 --> 00:23:07,215
Pa dobro. Hvala ti, Charlotte.

517
00:23:07,257 --> 00:23:09,134
Kasnije mogu nadoknaditi svoje ocjenjivanje.

518
00:23:09,176 --> 00:23:11,053
Da. Ovo će biti zabavno. uzbuđena sam.

519
00:23:11,094 --> 00:23:12,262
I ja također.

520
00:23:12,971 --> 00:23:14,723
Hvala vam oboma na večeri.

521
00:23:14,765 --> 00:23:16,433
Zbogom, Charlotte.

522
00:23:16,475 --> 00:23:19,186
Oh, i vidimo se sutra.

523
00:23:19,227 --> 00:23:20,395
Bok.

524
00:23:24,107 --> 00:23:25,359
Oh.

525
00:23:26,944 --> 00:23:29,196
Bok tamo. Što crtaš?

526
00:23:29,237 --> 00:23:31,323
Čitamo Robinsona Crusoea u razredu,

527
00:23:31,365 --> 00:23:33,575
i pitao sam učenike
razmisliti o tome što to znači

528
00:23:33,617 --> 00:23:34,868
biti preživjeli.

529
00:23:34,910 --> 00:23:36,954
Nacrtao sam te, bako Charlotte.

530
00:23:36,995 --> 00:23:39,539
Mi? huh

531
00:23:39,581 --> 00:23:41,875
Zbog čega je baka Charlotte preživjela?

532
00:23:41,917 --> 00:23:45,295
Tako je žilava. Ne treba joj nitko.

533
00:23:48,382 --> 00:23:53,178
Oh, to je, uh...
To je prilično teško, ha?

534
00:24:05,607 --> 00:24:07,442
Napokon sam ga odvela u krevet.

535
00:24:07,484 --> 00:24:09,528
Nije htio prestati
govoreći o tim pastrvama

536
00:24:09,569 --> 00:24:12,114
vas dvoje uhvaćeni neki dan.

537
00:24:12,155 --> 00:24:16,326
Pa, uglavnom je bilo
njega. On je lukav.

538
00:24:17,160 --> 00:24:19,788
Stvarno ti se divi.

539
00:24:24,001 --> 00:24:27,754
Znaš, nikad nisam
bio na Jackovom grobu.

540
00:24:27,796 --> 00:24:30,590
Ne za sprovod.
Ne za sve ove godine.

541
00:24:33,468 --> 00:24:34,803
Elizabeta.

542
00:24:36,304 --> 00:24:39,349
Izgubili ste muža.

543
00:24:42,394 --> 00:24:45,105
I izgubila sam svog malog dječaka.

544
00:24:49,234 --> 00:24:50,944
Pa kad si me zamolio da ti se pridružim,

545
00:24:50,986 --> 00:24:53,363
Samo... Nisam mogao.

546
00:24:53,405 --> 00:24:55,407
ne mogu

547
00:24:58,827 --> 00:25:00,120
Charlotte.

548
00:25:01,621 --> 00:25:04,207
Svatko tuguje na svoj način.

549
00:25:04,791 --> 00:25:09,212
poznajem te. Naći ćeš svoj put.

550
00:25:09,254 --> 00:25:12,257
I pronaći ćete
vrijeme koje je pravo za vas.

551
00:25:13,967 --> 00:25:19,514
Što god učiniš, zadržiš
taj tvoj mali dječak na sigurnom.

552
00:25:20,599 --> 00:25:25,312
Zato što ne želite
završiti na ovom otoku.

553
00:25:30,984 --> 00:25:32,110
Slušaj me, u redu?

554
00:25:32,152 --> 00:25:34,613
Pa ću nam skuhati svježi čaj.

555
00:25:34,654 --> 00:25:35,864
Imate li đumbira?

556
00:25:35,906 --> 00:25:37,157
Charlotte...

557
00:25:54,424 --> 00:25:56,676
Dakle, prvi korak je omekšati glinu.

558
00:25:56,718 --> 00:26:01,181
Pa uzmimo svi svoje kuglice od gline.

559
00:26:01,223 --> 00:26:02,516
Baš sam uzbuđena

560
00:26:02,557 --> 00:26:04,351
svi uzimate
zanimanje za Maeinu keramiku.

561
00:26:04,393 --> 00:26:05,309
Strahopoštovanje.

562
00:26:05,310 --> 00:26:06,353
Bože.

563
00:26:06,395 --> 00:26:08,105
Zar ne možeš samo osjetiti...

564
00:26:09,856 --> 00:26:11,775
To je mandarinski za "mogućnosti".

565
00:26:11,817 --> 00:26:13,151
Vau!

566
00:26:13,193 --> 00:26:15,487
Toliko mogućnosti.

567
00:26:16,029 --> 00:26:18,907
Vjerojatno bismo trebali krenuti
ali naše prstenje, zar ne?

568
00:26:18,949 --> 00:26:22,077
Oh. Ne morate, ali
to je vjerojatno najbolje

569
00:26:22,119 --> 00:26:24,538
da nema ništa između
tvoje ruke i glina.

570
00:26:24,871 --> 00:26:26,581
Dobro razmišljanje, Allie.

571
00:26:26,623 --> 00:26:29,084
Mogao bih staviti tvoj
moj džep s mojim.

572
00:26:29,417 --> 00:26:31,044
Hvala. To je u redu.

573
00:26:32,712 --> 00:26:34,506
Toplina tvoje ruke
omekšat će glinu,

574
00:26:34,548 --> 00:26:36,007
pa stvarno uđi unutra.

575
00:26:36,550 --> 00:26:38,468
Oh, um, gospođo Hickam,

576
00:26:38,510 --> 00:26:41,304
Pročitao sam članak u
Časopis Sveti Nikola

577
00:26:41,346 --> 00:26:43,432
to je rekao da bi trebao
pokušajte staviti povez preko očiju

578
00:26:43,473 --> 00:26:45,058
pri radu s glinom.

579
00:26:45,100 --> 00:26:46,852
Tako da se stvarno povezujete s tim.

580
00:26:48,061 --> 00:26:49,896
Mislite li da bismo trebali probati?

581
00:26:50,313 --> 00:26:53,692
Volim to, ali možda mi
možemo samo zatvoriti oči?

582
00:26:53,733 --> 00:26:55,777
Oh, da. Naravno.

583
00:26:58,822 --> 00:27:00,157
Mm.

584
00:27:03,160 --> 00:27:07,622
Vau. Stvarno se fokusira
ti više o teksturi.

585
00:27:08,248 --> 00:27:09,916
Dobra ideja, Allie.

586
00:27:09,958 --> 00:27:12,627
Stvarno mogu osjetiti kako omekšava.

587
00:27:15,714 --> 00:27:18,133
- Ovo je tako zabavno.
- Mm-hmm.

588
00:27:22,262 --> 00:27:25,557
Dobar dan. Policajac Grant?

589
00:27:25,599 --> 00:27:26,599
Da.

590
00:27:26,600 --> 00:27:28,727
Shelby Whitaker, Pioneer Electric.

591
00:27:28,768 --> 00:27:31,396
G. Whitaker, što mogu učiniti za vas?

592
00:27:31,438 --> 00:27:33,732
Vidi, znam da samo radiš svoj posao

593
00:27:33,773 --> 00:27:37,068
s vašom istragom
tvrtke Pioneer Electric, ali

594
00:27:37,110 --> 00:27:40,030
u toku obavljanja svog posla,
informacije su izašle na vidjelo

595
00:27:40,071 --> 00:27:42,073
što mislim da bi
biti jako zainteresiran za.

596
00:27:43,492 --> 00:27:45,577
Molim vas sjednite. Rado slušam.

597
00:27:48,496 --> 00:27:50,999
Hvala, ali bit ću kratak.

598
00:27:51,291 --> 00:27:53,960
Mora da je ponovio
izraz "kontrolirano opeklina"

599
00:27:54,002 --> 00:27:56,129
i "gorenje izvan kontrole" 15 puta.

600
00:27:56,171 --> 00:27:57,297
Nevjerojatno!

601
00:27:57,339 --> 00:27:58,840
Bio je tako samozadovoljan.

602
00:27:58,882 --> 00:28:01,635
Imao je smiješak Češirske mačke
cijelo vrijeme na licu.

603
00:28:01,676 --> 00:28:03,220
Pa, izgubit će taj smiješak na sudu.

604
00:28:03,261 --> 00:28:05,430
Stvarno misliš da će ovo biti
okrenuti slučaj u našem smjeru?

605
00:28:05,472 --> 00:28:08,225
Radije bih imao Christophera
na tom neispravnom transformatoru, ali

606
00:28:08,266 --> 00:28:09,559
barem imamo šanse za borbu.

607
00:28:09,601 --> 00:28:11,311
To me samo tako ljuti.

608
00:28:11,353 --> 00:28:14,105
Dvije tvrtke predale javnosti
povjerenje, a oni ga izdaju

609
00:28:14,147 --> 00:28:16,650
zajedničkim radom na
varati vrijedne ljude.

610
00:28:18,777 --> 00:28:20,737
Dobio sam tvoju poruku,
Nathan. Jesmo li ga uhvatili?

611
00:28:21,196 --> 00:28:22,197
Imamo ga.

612
00:28:23,740 --> 00:28:24,908
Oh!

613
00:28:25,700 --> 00:28:28,537
Pa, nakon svog tog gubitka,

614
00:28:29,496 --> 00:28:31,081
pobjeda je dobar osjećaj.

615
00:28:41,841 --> 00:28:45,637
Tako lijepa večer.
Još jednom hvala na večeri.

616
00:28:45,679 --> 00:28:47,764
Moje zadovoljstvo. To je najmanje što mogu učiniti.

617
00:28:47,806 --> 00:28:50,559
Bio si takav
velika pomoć u ovom slučaju.

618
00:28:50,600 --> 00:28:52,852
Težnja za pravdom
je vlastita nagrada.

619
00:28:52,894 --> 00:28:54,604
Vidjeti? Upravo tamo.

620
00:28:54,646 --> 00:28:56,523
Zato si takav
prokleto dobro u svemu ovome.

621
00:28:56,564 --> 00:28:58,567
I pametniji si od svih ostalih.

622
00:28:58,608 --> 00:29:00,277
Ti si pristran.

623
00:29:00,318 --> 00:29:02,070
Kriv po optužnici.

624
00:29:04,948 --> 00:29:06,992
Oh, Bill. ja...

625
00:29:07,033 --> 00:29:09,869
- Žao mi je, ja...
- Ne, ne. žao mi je

626
00:29:09,911 --> 00:29:10,996
Pa, zar se nikad niste zapitali

627
00:29:11,037 --> 00:29:12,789
da smo mogli to učiniti?

628
00:29:12,831 --> 00:29:14,249
Pa naravno da jesam.

629
00:29:14,291 --> 00:29:16,209
Ponekad je to sve o čemu mogu razmišljati.

630
00:29:16,251 --> 00:29:17,251
ali...

631
00:29:17,794 --> 00:29:19,462
vrijeme je prošlo,

632
00:29:19,504 --> 00:29:21,673
i oboje smo uspjeli
toga s drugim ljudima.

633
00:29:21,715 --> 00:29:22,715
Pa što onda?

634
00:29:22,716 --> 00:29:25,468
Pa, znamo kako ovo funkcionira.

635
00:29:25,510 --> 00:29:28,388
Večernje šetnje i
romantični poljupci vode do

636
00:29:28,430 --> 00:29:31,516
prljavo suđe, i-i prašnjave papuče,

637
00:29:31,558 --> 00:29:34,853
i ista jaja za doručak
dan za danom za danom.

638
00:29:36,146 --> 00:29:37,772
Kod nas ne mora biti tako.

639
00:29:37,814 --> 00:29:41,901
Znam, i uživao sam
biti ovdje s tobom.

640
00:29:41,943 --> 00:29:43,320
Pa i ja isto.

641
00:29:43,361 --> 00:29:45,363
Zbog čega nisam spreman
tako brzo odustati od nas.

642
00:29:45,405 --> 00:29:46,615
- Bill.
- Georgie.

643
00:29:48,658 --> 00:29:50,618
Činiš me sretnom.

644
00:29:50,660 --> 00:29:52,162
Uvijek jesi.

645
00:29:52,203 --> 00:29:53,663
Činim li te sretnom?

646
00:29:53,705 --> 00:29:55,749
- Bill...
- To je jednostavno pitanje.

647
00:29:55,790 --> 00:29:58,293
Činim li te sretnom? da ili ne?

648
00:29:59,461 --> 00:30:00,545
Da.

649
00:30:00,587 --> 00:30:01,755
Pa, zašto onda zaboga

650
00:30:01,796 --> 00:30:04,049
ne bi li nam htio dati priliku?

651
00:30:04,090 --> 00:30:07,302
Vrlo ste uvjerljivi
argument, savjetnik.

652
00:30:07,344 --> 00:30:11,306
Ali kad bih kvit
razmisli, imao bih uvjete.

653
00:30:11,348 --> 00:30:12,557
pristajem na njih.

654
00:30:12,599 --> 00:30:15,143
Još ni ne znate što su.

655
00:30:15,810 --> 00:30:19,314
Svejedno, imam samo jedan mandat.

656
00:30:19,356 --> 00:30:21,274
Potpuna iskrenost.

657
00:30:21,316 --> 00:30:25,320
Ako se jedno od nas odljubi,
ili netko iznenada shvati

658
00:30:25,362 --> 00:30:28,114
ne podnose zvuk
žvakanja drugog,

659
00:30:28,156 --> 00:30:29,783
odlazimo.

660
00:30:29,824 --> 00:30:30,950
Dogovoreno.

661
00:30:32,494 --> 00:30:35,288
Osim toga, volim
zvuk tvog žvakanja.

662
00:30:37,123 --> 00:30:39,959
Volim sve o
ti, Georgie McGill.

663
00:30:40,710 --> 00:30:42,212
Uvijek jesam.

664
00:30:44,339 --> 00:30:45,632
Račun.

665
00:31:04,067 --> 00:31:05,777
Je li to moja zdjela?

666
00:31:05,819 --> 00:31:07,070
Svježe izvađeno iz peći.

667
00:31:07,112 --> 00:31:09,239
Izgleda malo... kvrgavo.

668
00:31:09,280 --> 00:31:11,324
Ne, savršeno je.

669
00:31:11,366 --> 00:31:13,576
Koliko ste imali godina kada ste radili svoj?

670
00:31:13,618 --> 00:31:17,288
Šest, ali Nai Nai mi je puno pomogao.

671
00:31:17,330 --> 00:31:18,873
Što da stavimo u njih?

672
00:31:18,915 --> 00:31:21,334
Voće? Ili šećer?

673
00:31:22,210 --> 00:31:25,213
Mogli bismo plutati cvijeće
kao što su radili u Miamiju.

674
00:31:28,883 --> 00:31:30,969
- Oh, Mei.
- Da.

675
00:31:33,513 --> 00:31:35,557
Žao mi je, samo sam...

676
00:31:35,598 --> 00:31:39,018
Stvarno sam zahvalan na tome
toliko ti je stalo do moje prošlosti.

677
00:31:39,853 --> 00:31:43,022
Prošlost. Predstaviti. Budućnost.

678
00:31:43,064 --> 00:31:44,064
Uvijek.

679
00:31:52,490 --> 00:31:54,451
U redu, evo nas.

680
00:31:54,492 --> 00:31:57,245
Oh, moj Bože, tako su svjetlucavi.

681
00:31:57,287 --> 00:31:58,580
To je bit.

682
00:31:58,621 --> 00:32:01,249
Tvoj tata mi je rekao da si došao
s dobrim planom.

683
00:32:02,292 --> 00:32:04,627
Mountiejeva kći.

684
00:32:04,669 --> 00:32:07,255
Pa, ako nemate ništa protiv
predlažem nekoliko,

685
00:32:07,297 --> 00:32:09,549
Sviđa mi se, uh, Asher kroj.

686
00:32:09,591 --> 00:32:12,844
A tu je i
klasični stari europski kroj.

687
00:32:12,886 --> 00:32:15,680
Smaragdni rez i baguette rez.

688
00:32:15,722 --> 00:32:17,807
I naravno, sve
različite vrste kamenja.

689
00:32:19,559 --> 00:32:21,519
Što je s ovim ovdje?

690
00:32:21,561 --> 00:32:24,189
Oh, imaš dobro oko, Nathane.

691
00:32:24,230 --> 00:32:25,857
To je ljepotica.

692
00:32:25,899 --> 00:32:27,734
O moj Bože, tata.

693
00:32:27,775 --> 00:32:29,194
Ne sviđa ti se ovo?

694
00:32:29,235 --> 00:32:31,905
Ne, volim to.

695
00:32:33,698 --> 00:32:36,075
I volim Elizabeth...

696
00:32:36,701 --> 00:32:38,745
toliko toga.

697
00:32:39,037 --> 00:32:42,123
Ne mogu vjerovati
ovo se konačno događa.

698
00:32:42,749 --> 00:32:44,834
I ti, Ned?

699
00:32:44,876 --> 00:32:49,672
Oh, tako je
- samo ga prsten čini stvarnim.

700
00:32:49,714 --> 00:32:51,716
Čestitam, Nathane.

701
00:32:51,758 --> 00:32:55,553
Pa, držite konje.
Još nije rekla da.

702
00:32:56,346 --> 00:32:58,056
Ali hoće.

703
00:33:13,321 --> 00:33:14,989
Dobro jutro, Charlotte.

704
00:33:15,490 --> 00:33:19,369
Nathan. Nisam mislio
bilo tko drugi bio je ovako rano.

705
00:33:19,410 --> 00:33:21,871
Pa, Elizabeth me ohrabrivala

706
00:33:21,913 --> 00:33:24,290
cijeniti jutarnju samoću.

707
00:33:24,332 --> 00:33:25,917
Pa, u pravu je.

708
00:33:25,959 --> 00:33:28,378
To je najbolji dio dana.

709
00:33:28,419 --> 00:33:30,713
Zapravo sam se nadala
da bi ti bio ovdje...

710
00:33:31,839 --> 00:33:34,050
jer ti želim nešto pokazati.

711
00:33:36,970 --> 00:33:39,389
Pitat ću Elizabeth da se uda za mene.

712
00:33:40,849 --> 00:33:44,102
Da, znam. Trebalo je dovoljno dugo, zar ne?

713
00:33:44,143 --> 00:33:47,522
Ne. Lijepo je, Nathane.

714
00:33:49,524 --> 00:33:50,733
Pa, obećavam ti,

715
00:33:50,775 --> 00:33:52,485
Probat ću sve
ne mogu zabrljati.

716
00:33:53,194 --> 00:33:55,405
Pa, dobro ste počeli.

717
00:33:55,655 --> 00:33:58,867
- Pa, drago mi je da tako misliš.
- Mhm.

718
00:33:59,492 --> 00:34:01,286
Zato što sam htio zamoliti tvoj blagoslov.

719
00:34:03,288 --> 00:34:05,790
Želim da znaš da ja
nemoj samo voljeti Elizabeth,

720
00:34:06,541 --> 00:34:09,294
ali volim i tvojeg unuka...

721
00:34:09,335 --> 00:34:10,627
svim srcem.

722
00:34:12,714 --> 00:34:15,216
Naravno da imate moj blagoslov.

723
00:34:16,134 --> 00:34:18,344
Ništa me ne bi više usrećilo.

724
00:34:19,469 --> 00:34:21,055
Pa to je dobro.

725
00:34:22,306 --> 00:34:25,518
Jer imam još samo jednu
blagoslov trebam tražiti.

726
00:34:29,689 --> 00:34:30,815
Oh.

727
00:34:34,861 --> 00:34:35,987
Vrijeme je.

728
00:34:53,296 --> 00:34:54,881
Samo naprijed.

729
00:35:08,770 --> 00:35:10,313
Bok, Jack.

730
00:35:13,399 --> 00:35:16,319
Mislim da te želim obavijestiti

731
00:35:16,361 --> 00:35:18,321
da si još uvijek sa svima,

732
00:35:19,530 --> 00:35:21,324
posebno Elizabeth.

733
00:35:23,076 --> 00:35:26,245
Još si joj u srcu,
i uvijek ćeš biti.

734
00:35:28,206 --> 00:35:30,667
Prvo sam to mislio
bilo bi teško, ali...

735
00:35:32,418 --> 00:35:34,462
Točno je kako treba biti.

736
00:35:36,839 --> 00:35:39,300
Volio bih da možeš vidjeti
tvoj mali dječak odrasti.

737
00:35:40,093 --> 00:35:43,763
Sada, on je... on je bistar, i on je...

738
00:35:45,098 --> 00:35:46,808
Tako je sladak.

739
00:35:47,433 --> 00:35:49,227
On jednostavno osvjetljava sve.

740
00:35:50,478 --> 00:35:53,940
pokušavam se podsjetiti
svaki dan kakav je to dar

741
00:35:53,982 --> 00:35:55,233
biti s njom.

742
00:35:55,942 --> 00:35:57,694
I gledati ga kako odrasta.

743
00:36:00,196 --> 00:36:01,989
U svakom slučaju, hm...

744
00:36:04,575 --> 00:36:07,078
Pitat ću Elizabeth da se uda za mene.

745
00:36:08,329 --> 00:36:10,915
I želim ti dati svoj zavjet

746
00:36:10,957 --> 00:36:15,962
kao Mountie, kojeg ću voljeti
i zaštiti nju i svoga sina

747
00:36:18,089 --> 00:36:19,757
do zadnjeg daha.

748
00:36:24,971 --> 00:36:27,932
Znam da nemam pravo
da te bilo što pitam, ali...

749
00:36:30,143 --> 00:36:32,812
Ako nekako postoji ja
mogao dobiti tvoj blagoslov.

750
00:36:54,751 --> 00:36:56,419
Osvojio me.

751
00:36:57,670 --> 00:36:59,714
Možda je to sve što trebate znati.

752
00:37:02,508 --> 00:37:05,219
Oh, Jack. žao mi je

753
00:37:06,179 --> 00:37:08,556
Žao mi je što nisi
vidio me ovdje do sada.

754
00:37:09,557 --> 00:37:12,977
Ali ispalo je da sam pomalo kukavica.

755
00:37:17,732 --> 00:37:19,192
moje dijete.

756
00:37:21,027 --> 00:37:24,739
Došao si na ovaj svijet
prije nego si bio spreman,

757
00:37:24,781 --> 00:37:27,617
i otišao prije nego što sam ja.

758
00:37:29,660 --> 00:37:31,537
sjećam se

759
00:37:31,579 --> 00:37:32,997
bio si mali dječak i...

760
00:37:34,123 --> 00:37:37,919
Vodio sam Toma u branje jabuka
i nisi mogao otići.

761
00:37:37,960 --> 00:37:40,630
I bila si tako ljuta na mene.

762
00:37:40,671 --> 00:37:42,381
Oh, zgrabio si svoj...

763
00:37:42,423 --> 00:37:46,511
tvoj pokrivač i tvoj zeko
i rekao: "Odlazim".

764
00:37:48,096 --> 00:37:52,141
Sjedio si odmah ispred
ograda i pomislio sam, dečko,

765
00:37:52,183 --> 00:37:54,560
jesam li sreo svoj par s ovim.

766
00:37:56,687 --> 00:38:00,399
Ali nadmašio sam te, Jack, zar ne?

767
00:38:00,441 --> 00:38:01,901
Sad sam ja.

768
00:38:02,944 --> 00:38:05,446
Ja sam izvan ograde.

769
00:38:05,488 --> 00:38:06,989
Previše se bojim.

770
00:38:07,031 --> 00:38:09,784
Previše ponosno reći...

771
00:38:11,244 --> 00:38:12,703
hladno mi je.

772
00:38:13,704 --> 00:38:15,498
Hladno mi je i želim ući.

773
00:38:18,251 --> 00:38:23,297
Jack, nedostaješ mi. nedostaješ mi svaki dan.

774
00:38:24,715 --> 00:38:26,759
Ali osjećam tvoju prisutnost...

775
00:38:27,468 --> 00:38:31,013
u načinu na koji Elizabeth priča
svom malom dječaku o tebi.

776
00:38:32,265 --> 00:38:33,975
Način na koji Nathan,

777
00:38:34,851 --> 00:38:38,604
i cijela Hope Valley, i dalje vas časte.

778
00:38:40,648 --> 00:38:42,441
S nama si, Jack.

779
00:38:43,985 --> 00:38:45,611
U našim si srcima.

780
00:38:47,655 --> 00:38:50,408
I uvijek ćeš biti.

781
00:38:53,494 --> 00:38:54,494
U redu.

782
00:39:08,759 --> 00:39:12,054
To govorimo sami sebi
samoća će nas zaštititi.

783
00:39:13,389 --> 00:39:18,477
da ako samo ostanemo sami,
ozljeda nas možda neće pronaći.

784
00:39:25,776 --> 00:39:29,030
Ali izlječenje se ne događa u skrivanju.

785
00:39:31,532 --> 00:39:34,493
Tko zna zašto se srca otvaraju kad se otvaraju?

786
00:39:35,703 --> 00:39:38,456
Tko zna zašto se odjednom zatvaraju?

787
00:39:38,497 --> 00:39:40,333
Običan je kao zalazak sunca,

788
00:39:40,374 --> 00:39:41,834
a zatim se ponovno diže.

789
00:39:43,044 --> 00:39:45,922
A s njim i sva nada u obnovu

790
00:39:45,963 --> 00:39:48,257
koja izranja iz sve te tame.

791
00:39:55,431 --> 00:39:57,808
Hvala ti puno na svemu.

792
00:39:58,351 --> 00:40:00,269
Nemaš pojma.

793
00:40:00,311 --> 00:40:02,230
Bio je dar imati te.

794
00:40:04,315 --> 00:40:07,568
Kako je moguće da ja
već vam jako nedostajete?

795
00:40:07,610 --> 00:40:09,946
Oh, nećete morati, jer
vidjet ćete nas sve vrlo brzo.

796
00:40:09,987 --> 00:40:11,739
I možete staviti ovo
na zidu u tvojoj sobi

797
00:40:11,781 --> 00:40:13,491
i vidjeti nas svaki dan.

798
00:40:13,532 --> 00:40:15,534
Kako si znao napraviti jednu stvar

799
00:40:15,576 --> 00:40:17,536
to bi me najviše usrećilo?

800
00:40:17,578 --> 00:40:18,913
Jer ti si moja baka.

801
00:40:19,622 --> 00:40:23,042
Oh, da, jesam. dođi ovamo Još jedan.

802
00:40:23,084 --> 00:40:24,084
Oh!

803
00:40:25,753 --> 00:40:27,004
U redu.

804
00:40:36,430 --> 00:40:39,100
Oh. Idi po nju, gađaču.

805
00:40:40,851 --> 00:40:43,562
Nije nam suđeno da se sami suočimo sa svijetom.

806
00:40:43,604 --> 00:40:46,774
Tek kad možemo priznati
koliko smo potrebni jedni drugima

807
00:40:46,816 --> 00:40:48,985
da pronađemo svoju najdublju snagu.

808
00:40:49,026 --> 00:40:51,070
Imate prekrasnu obitelj.

809
00:40:51,112 --> 00:40:52,822
Pa, ovo je...

810
00:40:55,074 --> 00:40:57,827
Da, znam. Hvala.

811
00:40:57,868 --> 00:41:00,204
Je li to Mountie vaš sin, gospođo?

812
00:41:01,288 --> 00:41:03,249
On mi je kao sin.

813
00:41:03,582 --> 00:41:05,334
Konjanici uvijek dobiju svog čovjeka.

814
00:41:06,752 --> 00:41:08,587
To oni rade.

815
00:41:08,629 --> 00:41:10,715
Moja braća vole čavrljati.

816
00:41:10,756 --> 00:41:12,008
Oprostite ako vam smetaju.

817
00:41:12,049 --> 00:41:13,259
Nimalo.

818
00:41:13,301 --> 00:41:16,053
Mounties imaju vrlo
posebno mjesto u mom srcu.

819
00:41:16,095 --> 00:41:17,847
I uvijek će.

820
00:41:33,238 --> 00:41:38,238
- Sinkronizirao i ispravio <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -