1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,190 --> 00:00:03,990 Prethodno u When Calls the Heart... 2 00:00:04,120 --> 00:00:05,160 gospodine Gowan. 3 00:00:05,360 --> 00:00:08,830 Toby i Cooper zapalili su logorsku vatru prije nego je požar počeo. 4 00:00:08,900 --> 00:00:10,230 Vjerojatno je to uzrok. 5 00:00:10,300 --> 00:00:11,370 Čitao sam o tome. 6 00:00:11,371 --> 00:00:12,399 - [DAHTA] - [ROSEMARY] Lee? 7 00:00:12,400 --> 00:00:14,970 Što ste doživjeli bila anksiozna neuroza. 8 00:00:15,240 --> 00:00:17,540 Bio sam vrlo usredotočen na pokušaj da ti dokažem svoju vrijednost. 9 00:00:17,600 --> 00:00:18,600 Bilo je glupo. 10 00:00:18,610 --> 00:00:20,270 Žalim zbog svojih nepromišljenih riječi. 11 00:00:20,570 --> 00:00:22,210 Izgleda kao spaljeni cement. 12 00:00:22,280 --> 00:00:23,980 Veće je pitanje, što je to bilo? 13 00:00:30,380 --> 00:00:31,380 [ELIZABETH] Oh. 14 00:00:32,090 --> 00:00:34,750 Čak i nakon svih ovih godina, Nikada se ne umorim od ovog pogleda. 15 00:00:36,160 --> 00:00:37,960 Eh. u redu je 16 00:00:38,630 --> 00:00:40,060 [SMIJEH] 17 00:00:40,130 --> 00:00:41,460 Ne, sretan sam što sam ovdje. 18 00:00:42,230 --> 00:00:44,400 Unatoč užasnom ranom satu. 19 00:00:44,460 --> 00:00:46,100 [SMIJEH] 20 00:00:46,170 --> 00:00:50,100 Samo pokušavam ukrasti malo vremena samo za nas. 21 00:00:50,170 --> 00:00:51,470 da, pa, 22 00:00:51,970 --> 00:00:53,970 to neki kradu ovo Mountie može izaći. 23 00:00:55,910 --> 00:00:57,340 Kako si, Nathane, iskreno? 24 00:00:59,150 --> 00:01:00,810 Iskreno, bio sam malo opsjednut ovime 25 00:01:00,910 --> 00:01:02,720 požarna istraga koja Čini mi se da ne mogu zatvoriti. 26 00:01:04,150 --> 00:01:07,150 Vi praktički živite iza taj tvoj stol ovih dana. 27 00:01:07,250 --> 00:01:08,560 Ne budi tako strog prema sebi. 28 00:01:08,620 --> 00:01:09,660 Ne, mislim, kao... 29 00:01:10,560 --> 00:01:12,330 Mislim, kao što bih trebao moći zatvoriti. 30 00:01:13,890 --> 00:01:15,700 Protokolarna regulativa. Gotovo je. 31 00:01:17,630 --> 00:01:19,130 U svakom slučaju, žao mi je. 32 00:01:19,200 --> 00:01:20,730 Došli smo ovamo ne razgovarati o istrazi. 33 00:01:21,840 --> 00:01:23,670 [UZDASI] 34 00:01:23,770 --> 00:01:24,770 Nismo ovdje da zaboravimo. 35 00:01:26,270 --> 00:01:28,140 Samo da napravim korak unazad i... 36 00:01:29,340 --> 00:01:30,580 cijenimo ono što imamo. 37 00:01:32,010 --> 00:01:33,050 Pomiriši ruže. 38 00:01:34,010 --> 00:01:35,480 Upravo sada, u ovom trenutku, 39 00:01:36,520 --> 00:01:38,820 možemo jednostavno biti zajedno. 40 00:01:39,390 --> 00:01:40,390 sviđa mi se to. 41 00:01:47,530 --> 00:01:48,600 Dobro jutro, Henry. 42 00:01:49,230 --> 00:01:50,700 Oh! Mogu se vratiti. 43 00:01:51,600 --> 00:01:52,800 O ne, sada si ovdje. 44 00:01:53,370 --> 00:01:54,870 Kako mogu pomoći, prijatelju? 45 00:01:54,970 --> 00:01:56,600 Oh, dobro sam. 46 00:01:56,670 --> 00:01:58,340 Čemu služi kutija s alatom? 47 00:01:58,410 --> 00:02:00,610 Oh. Elizabeth me zamolila provjerite spuštena vrata. 48 00:02:01,410 --> 00:02:02,409 Mogu li vam pomoći? 49 00:02:02,410 --> 00:02:03,410 Bio bih zahvalan na tome. 50 00:02:05,650 --> 00:02:06,950 Oh. 51 00:02:07,010 --> 00:02:08,380 Trebam novu šarku ili? 52 00:02:08,480 --> 00:02:09,680 Da. Vjerojatno i podlošku. 53 00:02:16,690 --> 00:02:20,260 Josipe, što ti učiniti ako netko koga voliš 54 00:02:21,660 --> 00:02:22,800 napravio nešto što je... 55 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 užasno? 56 00:02:25,730 --> 00:02:28,240 Ako tvoj brat sagriješi, ukori ga. 57 00:02:29,370 --> 00:02:31,640 Ako se pokaje, oprosti mu. 58 00:02:34,570 --> 00:02:36,110 Što ako je neoprostivo? 59 00:02:38,040 --> 00:02:39,580 Pa, nije na nama da sudimo. 60 00:02:42,520 --> 00:02:44,950 Znaš, Henry, lagao bih ako kažem da se ne mučim, 61 00:02:45,490 --> 00:02:48,050 znajući da moj vlastiti sin 62 00:02:49,360 --> 00:02:52,390 možda je to počelo požara, čak i slučajno. 63 00:02:54,660 --> 00:02:56,100 Sve što mogu učiniti je biti tu za njega. 64 00:02:56,830 --> 00:02:57,830 Voli ga. 65 00:02:59,400 --> 00:03:00,730 To je sve što svatko od nas može učiniti. 66 00:03:01,400 --> 00:03:02,900 Cooper je dobro dijete. 67 00:03:05,740 --> 00:03:07,070 Kad sam bio njegovih godina, 68 00:03:07,340 --> 00:03:10,310 sve što sam tražio bio lak izlaz. 69 00:03:13,580 --> 00:03:15,420 I dugo nakon toga. 70 00:03:16,880 --> 00:03:18,450 Pa, našli ste svoj put. 71 00:03:20,050 --> 00:03:21,120 To je ono što je bitno. 72 00:03:22,190 --> 00:03:25,260 Ponekad samo stajanje pored naših najmilijih, 73 00:03:26,490 --> 00:03:27,930 bez obzira što su učinili, 74 00:03:28,930 --> 00:03:30,160 je sve svjetlo vodilja koje im treba. 75 00:03:32,070 --> 00:03:33,330 I najveći blagoslov. 76 00:03:35,240 --> 00:03:37,270 [ZAMISLENA GLAZBA] 77 00:03:37,340 --> 00:03:38,710 [JOSIP] U redu. 78 00:03:39,640 --> 00:03:41,040 [JOSIF SE PROČIŠĆAVA GRLO] 79 00:03:43,640 --> 00:03:44,640 Da. 80 00:03:45,410 --> 00:03:46,410 Dobar kao nov. 81 00:03:46,810 --> 00:03:47,810 Ima ritam. 82 00:03:47,910 --> 00:03:48,910 [SMIJEH SE] 83 00:03:48,920 --> 00:03:50,150 Hvala, prijatelju. 84 00:03:50,250 --> 00:03:51,250 Hvala ti, Josipe. 85 00:03:52,220 --> 00:03:53,220 Ugodan ostatak dana. 86 00:03:53,820 --> 00:03:54,950 I ti također. 87 00:03:57,760 --> 00:04:00,490 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com - 88 00:04:26,290 --> 00:04:28,360 - [ZVIRUK KOTURA] - Vau, joj, joj! 89 00:04:29,460 --> 00:04:30,460 [LEE] Bez obzira što radim. 90 00:04:30,520 --> 00:04:31,690 hajde 91 00:04:31,690 --> 00:04:33,630 Isuse. Što si ti, Moby Dick? 92 00:04:33,690 --> 00:04:35,760 [LEE] Koliko god mi bilo teško kolut, jednostavno ga ne mogu povući. 93 00:04:35,830 --> 00:04:37,930 - [ROSEMARY] I to je to? - Da. to je to 94 00:04:38,670 --> 00:04:41,370 - doručak. - Ne, ne, čekaj samo sekundu. 95 00:04:41,470 --> 00:04:44,370 Idemo vidjeti što doktore Freud ima reći o ovome. 96 00:04:44,470 --> 00:04:45,710 Rosie, to je samo san. 97 00:04:45,810 --> 00:04:47,310 San koji se ponavlja. 98 00:04:47,370 --> 00:04:49,140 U redu, znaš što? Ja sam stavit ću kavu. 99 00:04:49,210 --> 00:04:50,540 [GUNCA] 100 00:04:50,640 --> 00:04:51,640 Aha! 101 00:04:52,310 --> 00:04:53,580 evo ga 102 00:04:53,680 --> 00:04:56,150 Ribolov simbolizira sanjare 103 00:04:56,220 --> 00:04:58,990 treba nešto iznijeti na površinu. 104 00:04:59,050 --> 00:05:00,420 Pa, to je cijela poanta. ne mogu 105 00:05:00,650 --> 00:05:02,790 Točno. ja mislim 106 00:05:03,120 --> 00:05:06,030 razlog zašto ne možeš izvadi ga iz vode 107 00:05:06,130 --> 00:05:08,400 je zato što vaš podsvjesni um 108 00:05:08,500 --> 00:05:11,570 potiskuje god to riba predstavlja. 109 00:05:12,630 --> 00:05:13,730 Pa što misliš što je to? 110 00:05:14,000 --> 00:05:16,570 ne znam Možda marlin? 111 00:05:16,670 --> 00:05:17,870 Ili pastrva? Velika tuna? 112 00:05:17,970 --> 00:05:18,970 ha ha 113 00:05:19,240 --> 00:05:22,080 I sam ćeš se nasmijati odmah natrag u ambulantu. 114 00:05:22,180 --> 00:05:23,179 Ili gore. 115 00:05:23,180 --> 00:05:25,510 Oh, hajde, dušo. 116 00:05:25,580 --> 00:05:27,010 Ne. Hajde ti. 117 00:05:27,480 --> 00:05:30,220 Nisi ti taj koji je morao gledaj ljubav svog života, 118 00:05:30,280 --> 00:05:33,120 uhvativši se za prsa i boreći se da diše. 119 00:05:33,420 --> 00:05:34,420 Potpuno ste u pravu. 120 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 dušo, 121 00:05:37,620 --> 00:05:41,260 Obećavam ti, učinit ću točno ono što mi kažeš da učinim. 122 00:05:41,430 --> 00:05:42,459 U redu. 123 00:05:42,460 --> 00:05:43,460 - U redu. - U redu. 124 00:05:43,461 --> 00:05:44,430 Čim dođem kući iz ureda... 125 00:05:44,530 --> 00:05:46,099 - Ne! - Moram se sastati s novim izvođačem... 126 00:05:46,100 --> 00:05:47,270 - Ne! - Fernando. Da. 127 00:05:47,870 --> 00:05:48,870 Nema posla. 128 00:05:49,870 --> 00:05:50,870 Nema ureda. 129 00:05:51,770 --> 00:05:52,770 [RUGA] 130 00:05:52,840 --> 00:05:55,140 Možete li me dovesti do klinika svako jutro? 131 00:05:55,740 --> 00:05:58,210 Bilo je zabavno u Cape Fullertonu, zar ne? 132 00:05:58,450 --> 00:06:00,310 Nedostaje mi vožnja na vrtuljku s tobom. 133 00:06:00,780 --> 00:06:02,280 Strahopoštovanje. I meni također. 134 00:06:02,950 --> 00:06:04,320 Voljela bih da si moja sestra. 135 00:06:04,550 --> 00:06:06,590 Onda bismo mogli sve zajedno zauvijek. 136 00:06:06,950 --> 00:06:08,090 Bok medo medo. 137 00:06:08,490 --> 00:06:09,690 Jeste li završili s doktorom Carterom? 138 00:06:09,820 --> 00:06:12,060 Uzoran pacijent, kao i uvijek. 139 00:06:12,560 --> 00:06:15,630 Allie dolazi po večera, i Mountie Nathan. 140 00:06:15,730 --> 00:06:16,730 Večeras? 141 00:06:16,800 --> 00:06:18,130 Zauvijek! 142 00:06:18,530 --> 00:06:21,270 Hm, gdje je moja pozivnica na ovu večeru, mladiću? 143 00:06:21,340 --> 00:06:22,970 Možeš i ti doći. 144 00:06:23,300 --> 00:06:24,470 Ne bih se želio nametati. 145 00:06:24,570 --> 00:06:26,170 Nimalo. Ima mjesta za sve. 146 00:06:26,240 --> 00:06:27,240 Da, mogu ti pomoći kuhati. 147 00:06:27,970 --> 00:06:28,970 [ALLIE SE SMIJU] 148 00:06:29,640 --> 00:06:30,840 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 149 00:06:31,140 --> 00:06:33,110 U redu, klinci. Da vidimo ako Minnie ima muffine. 150 00:06:33,310 --> 00:06:34,680 [ZAJEDNO] Mhm. 151 00:06:34,780 --> 00:06:35,780 Bok! 152 00:06:37,420 --> 00:06:39,520 Tako su stigle posljednje karte iz Pioneer Electrica. 153 00:06:39,620 --> 00:06:40,990 - I? - To je slijepa ulica. 154 00:06:41,090 --> 00:06:42,960 Ništa od njihove opreme nije bilo u blizini područja nastanka požara. 155 00:06:43,520 --> 00:06:44,560 Nažalost, ne postoji način da saznamo 156 00:06:44,660 --> 00:06:45,660 odakle taj beton. 157 00:06:45,760 --> 00:06:47,830 Ne ostavlja nam mnogo tragova, zar ne? 158 00:06:47,930 --> 00:06:48,930 Samo jedan. 159 00:06:54,100 --> 00:06:55,200 Očekuješ li nekoga? 160 00:06:55,670 --> 00:06:56,670 Je li to zločin? 161 00:06:57,100 --> 00:06:58,340 Ne, samo... 162 00:06:59,440 --> 00:07:00,440 Nisam znao da smo oboje. 163 00:07:09,620 --> 00:07:12,290 Zove se Elmore Briggs. Policajac Grant? 164 00:07:12,350 --> 00:07:14,190 Briggs. Dobrodošli u Hope Valley. 165 00:07:21,460 --> 00:07:22,660 Bok, Bill. 166 00:07:22,730 --> 00:07:24,130 Lijepo te vidjeti. 167 00:07:24,200 --> 00:07:25,370 Bok, Georgie. 168 00:07:34,270 --> 00:07:37,040 Oh. Ostavite malo muffina za nas ostale. 169 00:07:37,140 --> 00:07:38,310 Bok, Allie. 170 00:07:38,380 --> 00:07:39,550 Ovo nije samo za mene. 171 00:07:39,650 --> 00:07:40,880 Tvoj tata je htio da ga uzmem. 172 00:07:40,980 --> 00:07:42,180 Moj tata voli muffine. 173 00:07:42,350 --> 00:07:44,320 I kao Constable, to je unutar njegovih prava 174 00:07:44,380 --> 00:07:45,820 da zapovijeda koliko hoće. 175 00:07:45,890 --> 00:07:47,650 Mmhm. [SMIJEH] 176 00:07:47,720 --> 00:07:49,420 Pa, moram se vratiti. vidimo se 177 00:07:49,520 --> 00:07:50,590 Zbogom, Ollie. 178 00:08:01,100 --> 00:08:03,070 Kako se to zove? 179 00:08:03,170 --> 00:08:04,340 Stroj za poligraf, gospodine. 180 00:08:04,400 --> 00:08:06,670 To će napraviti revoluciju detektivski posao. 181 00:08:06,740 --> 00:08:07,740 Jeste li znali za ovo? 182 00:08:07,910 --> 00:08:08,910 Da. 183 00:08:09,140 --> 00:08:10,740 Stožer je mislio da će biti korisno za istragu. 184 00:08:11,040 --> 00:08:12,980 Mladi policajac i ja 185 00:08:13,110 --> 00:08:15,010 uživali u žustroj raspravi u vlaku. 186 00:08:15,080 --> 00:08:17,050 Znanost protiv instinkta. 187 00:08:17,320 --> 00:08:18,790 Kada je u pitanju otkrivanje laži, 188 00:08:18,890 --> 00:08:21,220 poligraf je daleko pouzdaniji. 189 00:08:21,520 --> 00:08:23,760 Ljudska intuicija ili instinkt, 190 00:08:23,990 --> 00:08:26,060 može utjecati na bilo koji broj faktora. 191 00:08:26,330 --> 00:08:28,190 Stroj nema takvih nedostataka. 192 00:08:28,430 --> 00:08:30,700 Pa, Mountiejeva intuicija je druga pasmina. 193 00:08:30,760 --> 00:08:31,760 Sjetite se tog mladića. 194 00:08:31,870 --> 00:08:32,870 Testirat ćemo ih oboje. 195 00:08:33,230 --> 00:08:34,430 Idem se namjestiti. 196 00:08:37,170 --> 00:08:38,710 Oh, Olivere. 197 00:08:38,770 --> 00:08:40,440 Vidim da je operacija Muffins bila uspješna. 198 00:08:41,370 --> 00:08:42,580 Idi pomozi policajcu Briggsu 199 00:08:42,640 --> 00:08:43,940 pospremiti stol i postaviti poligraf. 200 00:08:44,040 --> 00:08:45,040 Da gospodine. 201 00:08:45,110 --> 00:08:46,480 Sudac Avery, inspektor McGill. 202 00:08:47,450 --> 00:08:48,920 Oh, ponudi mu muffin. 203 00:08:50,980 --> 00:08:53,150 Pa, Georgie, dokle ostaješ li s nama? 204 00:08:53,290 --> 00:08:55,350 Onoliko koliko je potrebno da se pomogne gospođici Martell 205 00:08:55,420 --> 00:08:56,490 dobiti nacionalno osiguranje za poni 206 00:08:56,620 --> 00:08:58,060 svojim osiguranicima Benson Hilla. 207 00:08:58,460 --> 00:09:01,460 Brzo povlače neke one o poricanju tvrdnji. 208 00:09:01,730 --> 00:09:04,500 Preporučio sam je Edie jer nitko nije bolji 209 00:09:04,630 --> 00:09:08,030 u korištenju forenzike za njuškanje kako te tvrtke pokušavaju sakriti 210 00:09:08,100 --> 00:09:09,800 njihova nezakonita sredstva u svojim knjigama. 211 00:09:09,900 --> 00:09:11,040 Oh. Pametan potez. 212 00:09:12,910 --> 00:09:16,840 Reci, uh, zašto ne bi pridružite nam se kasnije za... 213 00:09:18,140 --> 00:09:19,510 Kako ga je Briggs nazvao? 214 00:09:19,610 --> 00:09:21,380 ... kalibracija. 215 00:09:21,450 --> 00:09:23,980 Možda bih samo uživao vidjeti vaša nova igračka u akciji. 216 00:09:25,250 --> 00:09:27,220 hajde hodat ću ti do ureda. 217 00:09:30,260 --> 00:09:31,530 [ZVUCI STRUGANJA] 218 00:09:34,090 --> 00:09:35,390 [ŠKRIPAJUĆI ZVUCI] 219 00:09:39,270 --> 00:09:40,800 [PROČISTI GRLO] 220 00:09:41,200 --> 00:09:44,440 Čini se da imate afiniteta za premještanje teškog namještaja. 221 00:09:44,500 --> 00:09:47,640 Ti si taj koji stalno dolazi u moju pomoć unatoč pogibelji. 222 00:09:48,680 --> 00:09:50,310 To je jednostavno afinitet za vas. 223 00:09:51,010 --> 00:09:52,680 Pretpostavljam da nisi slobodan za večeru? 224 00:09:53,280 --> 00:09:54,680 Nažalost, ne. 225 00:09:54,780 --> 00:09:57,250 Domaćin sam dobrotvorne akcije poker turnir večeras. 226 00:09:58,520 --> 00:09:59,950 Trebao sam pogoditi pomicanje stolova 227 00:10:00,020 --> 00:10:01,120 nije samo za sport. 228 00:10:01,190 --> 00:10:02,790 Pa zapravo i jest. 229 00:10:02,860 --> 00:10:04,320 Vrsta. 230 00:10:04,520 --> 00:10:06,890 Rekreacija Benson Hills Centar nije pokriven 231 00:10:06,990 --> 00:10:08,560 od strane fondova za teritorijalnu pomoć, 232 00:10:08,730 --> 00:10:11,500 pa im pomažem da skupe nešto novca. 233 00:10:11,670 --> 00:10:13,670 Pa, mogu to prihvatiti gore s vijećem 234 00:10:15,030 --> 00:10:16,540 i chip in, da tako kažem. 235 00:10:16,700 --> 00:10:18,870 Oh, Lucas, nisam tražeći tvoj novac. 236 00:10:19,040 --> 00:10:20,410 Mislim da bi se složio, 237 00:10:20,610 --> 00:10:22,840 pa, mogu držati svoje posjedovati za poker stolom. 238 00:10:23,040 --> 00:10:25,340 Oh, valjda ćemo vidjeti večeras. 239 00:10:26,310 --> 00:10:27,310 Hm. 240 00:10:32,990 --> 00:10:35,320 Faith, kako lijepo iznenađenje! Uđi unutra. 241 00:10:35,390 --> 00:10:36,390 hvala vam 242 00:10:36,620 --> 00:10:38,690 Imam vijesti o Gwendolyninu ocu. 243 00:10:38,790 --> 00:10:39,790 Je li ona ovdje? 244 00:10:40,490 --> 00:10:42,160 Da, da, ona je iza. 245 00:10:42,230 --> 00:10:43,230 Gwen! 246 00:10:43,930 --> 00:10:44,930 Bože moj. 247 00:10:45,870 --> 00:10:47,700 Što se događa? Je li on dobro? 248 00:10:47,770 --> 00:10:48,770 Bok, Gwen. 249 00:10:48,840 --> 00:10:50,200 Tvoj tata je više nego dobro. 250 00:10:50,570 --> 00:10:53,910 Njegov doktor iz Buxtona Bolnica me nazvala i rekla mi 251 00:10:54,010 --> 00:10:55,370 da više nije u opasnosti od infekcije. 252 00:10:55,680 --> 00:10:57,480 Sada dopuštaju posjetitelje. 253 00:10:58,510 --> 00:10:59,780 Možemo ići danas, ako želiš. 254 00:11:00,510 --> 00:11:01,920 U redu. Moram se spremiti. 255 00:11:02,020 --> 00:11:03,150 Idi, spremi se. 256 00:11:03,220 --> 00:11:04,420 Moram uzeti... 257 00:11:04,520 --> 00:11:05,790 Sve je u redu. ja ću dobiti za vas. Nastavi. 258 00:11:08,860 --> 00:11:11,060 Hvala vam što ste došli dostavi tako sretnu vijest. 259 00:11:11,320 --> 00:11:12,760 Oh, zadovoljstvo je samo moje. 260 00:11:13,760 --> 00:11:15,330 Kako si, Lee? 261 00:11:15,390 --> 00:11:18,330 Uh, nisam tako dobar, ali, uh, 262 00:11:18,500 --> 00:11:20,770 sve u svemu, radim prilično dobro, mislim. 263 00:11:21,270 --> 00:11:23,240 Podsjećao sam ga da diše. 264 00:11:23,600 --> 00:11:24,599 Uvijek dobra ideja. 265 00:11:24,600 --> 00:11:25,600 [STENJE] 266 00:11:25,610 --> 00:11:26,609 Ok, dobro. 267 00:11:26,610 --> 00:11:28,440 [DUBOKO UDIŠE, IZDIŠE] 268 00:11:28,540 --> 00:11:29,780 - Vidiš? - Mmhm. 269 00:11:31,710 --> 00:11:33,050 Bože moj! 270 00:11:33,910 --> 00:11:34,910 Tako mi je žao. 271 00:11:35,010 --> 00:11:36,820 Treba paziti gdje ideš, amigo. 272 00:11:36,920 --> 00:11:38,580 Potpuno ste u pravu. Molim te, dopusti mi da ti pomognem. 273 00:11:40,890 --> 00:11:42,090 Guverner Bouchard. 274 00:11:42,360 --> 00:11:43,890 Gospodine Arroyo, jeste li dobro? 275 00:11:44,060 --> 00:11:45,190 Da. Sve je dobro. Hvala. 276 00:11:45,260 --> 00:11:46,790 Ne, ja sam kriva potpuno. 277 00:11:46,860 --> 00:11:48,390 Ne bih trebao hodati i čitati u isto vrijeme. 278 00:11:48,530 --> 00:11:50,600 Mike, molim te natoči ovom gospodinu piće. 279 00:11:50,800 --> 00:11:52,570 Imediamente. 280 00:11:52,830 --> 00:11:55,970 Uzeo sam malo Española na mom medenom mjesecu dolje u Miamiju. 281 00:11:56,170 --> 00:11:58,640 Jesu li to planovi za Obnova Benson Hillsa? 282 00:11:59,410 --> 00:12:00,410 Znaš li za to? 283 00:12:01,370 --> 00:12:02,810 Prisno. 284 00:12:03,240 --> 00:12:06,550 Fernando Arroyo, Coulter Novi izvođač građevinskih radova. 285 00:12:08,080 --> 00:12:09,380 Lucas Bouchard, vama na usluzi. 286 00:12:10,650 --> 00:12:12,090 Nadao sam se da ću se sastati s g. Coulterom 287 00:12:12,150 --> 00:12:13,550 čim sam se prijavio. 288 00:12:13,890 --> 00:12:16,390 Bojim se da žena g. Coultera stavlja ga na novi zdravstveni režim. 289 00:12:16,460 --> 00:12:17,860 Ograničava njegov rad vikendom. 290 00:12:19,160 --> 00:12:22,230 Pa, ja nemam takav režim niti ženu. 291 00:12:23,060 --> 00:12:24,760 Drago mi je što mogu podijeliti svoje ideje za te planove, 292 00:12:24,830 --> 00:12:25,870 ako te zanima. 293 00:12:27,030 --> 00:12:28,940 Ideje su točno ono što me zanima. 294 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 molim te 295 00:12:40,310 --> 00:12:42,050 Bok dečki. Napuniti nam ga? 296 00:12:42,320 --> 00:12:43,320 Eto nas. 297 00:12:44,480 --> 00:12:45,480 Hvala vam puno. 298 00:12:48,820 --> 00:12:50,190 hej 299 00:12:50,290 --> 00:12:51,590 Vjerujte mi na riječ. Svidjet će mu se. 300 00:12:52,190 --> 00:12:53,230 Nije dovoljno glatko. 301 00:12:53,590 --> 00:12:54,790 zajebavaš me? 302 00:12:55,130 --> 00:12:57,260 Mogu samo poželjeti rezbariti tako. 303 00:12:57,330 --> 00:12:58,430 Ne želim više ići. 304 00:12:59,270 --> 00:13:00,530 Čekati. Zašto? 305 00:13:00,630 --> 00:13:01,630 Možemo li se samo vratiti? 306 00:13:02,700 --> 00:13:04,170 Molim? 307 00:13:04,270 --> 00:13:06,370 Gwen, tvoj tata će biti tako uzbuđen što te vidim. 308 00:13:06,470 --> 00:13:08,070 To je pravi dar ovdje, ne štap. 309 00:13:08,910 --> 00:13:09,910 br. 310 00:13:10,810 --> 00:13:12,010 Jednostavno ne mogu ići. 311 00:13:12,880 --> 00:13:13,880 ne mogu 312 00:13:14,980 --> 00:13:15,980 U redu. 313 00:13:16,650 --> 00:13:18,180 U redu. 314 00:13:18,280 --> 00:13:20,020 Ako je to ono što stvarno mislite želim, u redu sam s tim. 315 00:13:22,290 --> 00:13:23,290 u redu je 316 00:13:29,700 --> 00:13:30,800 Ako je postojala sprava za mučenje 317 00:13:30,960 --> 00:13:32,630 u Alisinim avanturama u zemlji čuda, 318 00:13:33,470 --> 00:13:36,340 - to bi bilo to. - Meni je više H.G. Wells, 319 00:13:36,400 --> 00:13:38,100 ali ne baš vremenski stroj. 320 00:13:38,200 --> 00:13:40,070 Ili samostalno izrađenu traku s oznakama. 321 00:13:40,170 --> 00:13:41,170 Izvoli. 322 00:13:41,540 --> 00:13:42,710 Vjeruj mi, sve sam čuo. 323 00:13:42,780 --> 00:13:43,840 Ali pričekajte dok ga ne vidite na djelu. 324 00:13:44,480 --> 00:13:46,650 Sada, tko želi pomoći ja s kalibracijom? 325 00:13:46,950 --> 00:13:48,050 Oh, trebaš li zamorca? 326 00:13:51,890 --> 00:13:53,120 [ZAJEDNO] Na redu si. 327 00:13:53,220 --> 00:13:54,250 - Ja? - [PUCNE PRSTIMA] 328 00:13:57,260 --> 00:13:58,360 Ruke gore. 329 00:13:58,720 --> 00:13:59,730 Nagnite se naprijed. 330 00:14:02,100 --> 00:14:03,130 Usput, hvala za muffin. 331 00:14:08,030 --> 00:14:11,300 Uređaj mjeri otkucaje srca, krvni tlak i disanje. 332 00:14:11,770 --> 00:14:14,140 Ovdje se bilježe očitanja. 333 00:14:16,040 --> 00:14:17,040 Nervozan si. 334 00:14:18,440 --> 00:14:19,440 Mogao sam ti to reći. 335 00:14:19,780 --> 00:14:22,120 Ne diraj karte, Pozorniče, ali odaberi jedno 336 00:14:22,350 --> 00:14:23,350 i nemoj mi reći koji. 337 00:14:26,420 --> 00:14:27,420 U redu onda. 338 00:14:28,390 --> 00:14:29,389 koje je tvoje puno ime? 339 00:14:29,390 --> 00:14:30,820 Oliver Marion Garrett. 340 00:14:34,160 --> 00:14:35,830 U kojem ste gradu ili mjestu rođeni? 341 00:14:36,800 --> 00:14:38,700 Ne znam. 342 00:14:42,640 --> 00:14:43,840 Koja ti je omiljena hrana? 343 00:14:43,940 --> 00:14:44,940 Pašteta. 344 00:14:49,310 --> 00:14:50,810 Sada karte. 345 00:14:50,910 --> 00:14:53,650 Jednog po jednog pitat ću te da li svaki kartica je ona koju ste odabrali. 346 00:14:53,910 --> 00:14:55,180 Želim da svima odgovoriš ne, 347 00:14:55,280 --> 00:14:56,850 uključujući i onu koja ti si izabrao. Jasno? 348 00:14:57,980 --> 00:14:59,620 Je li vaša karta as pik? 349 00:14:59,720 --> 00:15:00,720 br. 350 00:15:02,460 --> 00:15:04,390 Je li vaša karta Queen of Hearts? 351 00:15:04,460 --> 00:15:05,590 br. 352 00:15:05,660 --> 00:15:07,060 Je li vaša karta King of Diamonds? 353 00:15:07,390 --> 00:15:08,390 br. 354 00:15:09,100 --> 00:15:10,100 Vaša kartica... 355 00:15:11,160 --> 00:15:12,200 je Kraljica srca. 356 00:15:13,830 --> 00:15:14,830 tako je. 357 00:15:15,800 --> 00:15:16,800 Hm. 358 00:15:16,870 --> 00:15:18,170 Dječaci i njihove igračke. 359 00:15:18,800 --> 00:15:20,010 Whoa, whoa, whoa, Constable. 360 00:15:20,970 --> 00:15:22,180 Želim postaviti jedno pitanje. 361 00:15:25,180 --> 00:15:26,610 Oliver. 362 00:15:27,410 --> 00:15:31,420 Zašto mi jednostavno ne kažeš na što stvarno misliš... 363 00:15:33,820 --> 00:15:35,890 što ste jutros doručkovali. 364 00:15:38,960 --> 00:15:39,960 Uh. 365 00:15:41,130 --> 00:15:43,200 Svidjelo mi se. Puno. 366 00:15:43,300 --> 00:15:44,300 Bill je napravio vafle. 367 00:15:49,840 --> 00:15:51,770 Morat ću probati ove vafle. 368 00:15:52,810 --> 00:15:53,809 Doista. 369 00:15:53,810 --> 00:15:54,810 Georgie. 370 00:15:55,540 --> 00:15:57,410 Zašto nam se ne pridružite za večera večeras kod Elizabeth? 371 00:15:58,140 --> 00:16:01,110 - Bill dolazi. - Oh, sigurna sam da ima druge planove. 372 00:16:01,280 --> 00:16:03,050 To bi bilo divno. 373 00:16:03,150 --> 00:16:04,780 Mogli bismo prošetati tamo zajedno ako želiš. 374 00:16:05,990 --> 00:16:07,220 To bih jako volio. 375 00:16:20,930 --> 00:16:21,930 Tata. 376 00:16:24,500 --> 00:16:25,640 Što radiš ovdje? 377 00:16:31,180 --> 00:16:32,210 Pričaj mi o ovome. 378 00:16:36,420 --> 00:16:37,820 Zašto uopće znaš što je to? 379 00:16:38,180 --> 00:16:43,020 Policajac Grant pronađen ovaj tajanstveni beton 380 00:16:43,360 --> 00:16:44,690 gdje je požar počeo. 381 00:16:44,760 --> 00:16:46,290 Pitao me znam li što je to. 382 00:16:48,530 --> 00:16:49,900 Nisam. 383 00:16:51,600 --> 00:16:54,830 Sve dok nisam našao istu stvar u prtljažniku vašeg automobila. 384 00:16:58,140 --> 00:16:59,910 Pa, učio sam od najboljih, zar ne? 385 00:17:01,740 --> 00:17:02,740 Nauči ovo. 386 00:17:04,180 --> 00:17:06,650 Kakva god bila vaša upletenost u ovo, 387 00:17:07,350 --> 00:17:09,680 što god stojite dobiti, ne isplati se. 388 00:17:11,220 --> 00:17:12,290 To je samo posao. 389 00:17:12,390 --> 00:17:13,620 Ne, nije. 390 00:17:15,550 --> 00:17:18,120 Ne mijenjajte svoje čovječanstvo za plaću. 391 00:17:18,860 --> 00:17:20,860 Ne pričaj mi o mojoj ljudskosti. 392 00:17:22,960 --> 00:17:24,760 Cijeli si život mijenjao sa svojim 393 00:17:24,860 --> 00:17:26,970 umjesto da mi sam budeš otac. 394 00:17:31,770 --> 00:17:32,940 To je pošteno. 395 00:17:36,880 --> 00:17:38,010 Pogledaj me. 396 00:17:39,480 --> 00:17:43,320 Pogledaj što sam dobio sjedi gdje si sada. 397 00:17:44,780 --> 00:17:46,820 Izgubio sam sve te godine. 398 00:17:46,920 --> 00:17:49,190 Nikada ih neću dobiti natrag. Nitko od nas neće. 399 00:17:53,430 --> 00:17:55,330 Ovo je vaš trenutak istine. 400 00:17:57,830 --> 00:17:59,930 Mislim da to nije bio nezgoda koju si ostavio 401 00:18:00,000 --> 00:18:01,570 ovo u prtljažniku vašeg auta. 402 00:18:02,740 --> 00:18:06,010 Mislim da je postojao dio tebe 403 00:18:06,110 --> 00:18:07,740 koji je htio da ga netko pronađe. 404 00:18:09,310 --> 00:18:10,910 Upravo s tim dijelom razgovaram. 405 00:18:13,350 --> 00:18:16,280 Da, pa, jest - sada je ionako prekasno. 406 00:18:16,350 --> 00:18:17,850 Ne, nije prekasno. 407 00:18:18,280 --> 00:18:20,590 Ne morate osuđivati te dečke za tvoju grešku. 408 00:18:22,790 --> 00:18:26,360 Razgovaraj s Constableom Grant, rasteretio si se. 409 00:18:29,660 --> 00:18:32,030 Ako ne, put osjećaš li se upravo sada? 410 00:18:34,800 --> 00:18:35,930 Nikad te neće napustiti. 411 00:18:44,840 --> 00:18:46,380 Moraš donijeti odluku. 412 00:18:48,880 --> 00:18:50,250 Nadam se da ćeš napraviti ono pravo. 413 00:18:51,980 --> 00:18:53,250 [ZAMISLENA GLAZBA] 414 00:19:00,830 --> 00:19:02,100 [VRATA SE ZATVARAJU] 415 00:19:04,200 --> 00:19:06,630 Koristio sam lijevani beton cigle na desecima domova 416 00:19:06,730 --> 00:19:08,670 kada se otvorio Pine Creek za razvoj prošle godine. 417 00:19:08,730 --> 00:19:09,730 To si bio ti? 418 00:19:10,670 --> 00:19:11,840 Ja sam to odobrio. 419 00:19:11,900 --> 00:19:12,900 Pametan. 420 00:19:14,010 --> 00:19:15,670 Beton izgleda bolje 421 00:19:15,740 --> 00:19:17,480 [ZAJEDNO] i otporniji na vatru. 422 00:19:17,910 --> 00:19:18,910 [LUCAS SE SMIJE] 423 00:19:19,010 --> 00:19:20,350 Kako se nismo prije upoznali? 424 00:19:20,450 --> 00:19:24,720 Zato što sam bio kauboj do prije samo nekoliko godina. 425 00:19:25,550 --> 00:19:27,290 Čuvanje stoke, dresura konja. 426 00:19:28,190 --> 00:19:29,320 Moja druga strast. 427 00:19:29,820 --> 00:19:31,120 Ti si pravi renesansni čovjek. 428 00:19:31,420 --> 00:19:32,420 [SMIJE SE] 429 00:19:33,290 --> 00:19:35,290 Slijedim želje svog srca, to je sve. 430 00:19:36,030 --> 00:19:37,730 Fernando. Hvala. 431 00:19:37,830 --> 00:19:39,930 Ali moram stati kod kuće 432 00:19:40,030 --> 00:19:41,600 prije mojih večernjih planova za večeras. 433 00:19:42,000 --> 00:19:44,670 I još trebamo naći vremena sudjelovati u automobilskoj utrci. 434 00:19:44,740 --> 00:19:46,410 Volio bih to, guverneru. 435 00:19:46,470 --> 00:19:47,470 Oh, Lucas, molim te. 436 00:19:48,840 --> 00:19:50,240 Igrate li poker? 437 00:19:50,310 --> 00:19:51,940 Igrati? br. 438 00:19:53,150 --> 00:19:54,310 Živim za poker. 439 00:19:55,050 --> 00:19:56,120 zašto pitaš 440 00:19:56,750 --> 00:19:58,920 Jer ti ideš biti moj gost večeras 441 00:19:59,020 --> 00:20:01,320 na dobrotvornom poker događaju. Ako ste slobodni, naravno. 442 00:20:02,390 --> 00:20:04,160 Bit će mi zadovoljstvo, Lucas. 443 00:20:15,300 --> 00:20:16,440 Zašto stajemo? 444 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 [IZDAHNE] 445 00:20:18,140 --> 00:20:19,240 Mm. Osjećaš li to, mali? 446 00:20:19,310 --> 00:20:20,310 Što? 447 00:20:20,870 --> 00:20:21,870 Svježa voda. 448 00:20:22,280 --> 00:20:23,880 Mali povjetarac na licu. 449 00:20:23,940 --> 00:20:26,080 Možda samo mrvicu sreće. 450 00:20:26,150 --> 00:20:27,880 Imate li još jednu epizodu? 451 00:20:27,950 --> 00:20:30,050 Ne, nemam još jednu epizodu. 452 00:20:30,120 --> 00:20:31,320 Hvala vam puno. 453 00:20:31,650 --> 00:20:34,350 Slučajno smo blizu jedna od mojih omiljenih medenih rupa. 454 00:20:35,120 --> 00:20:37,060 Ribnjak za pecanje. 455 00:20:37,120 --> 00:20:38,890 Pa što kažeš? 456 00:20:39,960 --> 00:20:41,090 Zašto? 457 00:20:41,160 --> 00:20:42,500 Kako to misliš, zašto? 458 00:20:42,600 --> 00:20:43,830 Prekrasan je dan i 459 00:20:44,460 --> 00:20:46,000 iako tehnički nije 460 00:20:46,100 --> 00:20:48,430 na popisu međuspremnika odobrene aktivnosti za opuštanje, 461 00:20:48,500 --> 00:20:50,170 Mislim da bi Rosie to mogla pustiti. 462 00:20:50,270 --> 00:20:52,270 Gdje ćemo nabaviti štapove i mamac? 463 00:20:52,340 --> 00:20:54,640 Oh, vi malovjerni. 464 00:20:55,640 --> 00:20:57,080 Hajde, mlada ženo. Idemo. 465 00:21:00,350 --> 00:21:02,550 Vidite, Henry drži, ili g. Gowan, 466 00:21:02,650 --> 00:21:04,220 uvijek nešto drži ovdje 467 00:21:04,320 --> 00:21:06,690 za svakoga tko se vozi pored koga možda želite malo mira. 468 00:21:07,520 --> 00:21:08,650 Izvolite. 469 00:21:12,360 --> 00:21:14,830 Dakle, znate li kako zavući udicu? 470 00:21:14,930 --> 00:21:15,990 Gledaj me. 471 00:21:17,230 --> 00:21:18,560 Taj je dobar. 472 00:21:19,800 --> 00:21:23,040 Tata me naučio da odem rep koji visi, ovako, 473 00:21:23,140 --> 00:21:25,300 - tako da riba to vidi. - Mmm. 474 00:21:25,370 --> 00:21:27,570 Ali kako znaš koji kraj je rep? 475 00:21:28,540 --> 00:21:29,540 smiješan si. 476 00:21:30,140 --> 00:21:31,140 na neki način. 477 00:21:32,380 --> 00:21:34,410 [LEE PJEVUĆI] 478 00:21:37,220 --> 00:21:38,250 Ne shvaćam. 479 00:21:38,350 --> 00:21:39,820 ha? 480 00:21:39,890 --> 00:21:42,190 Mislio si da imaš srce napad, ali nisi. 481 00:21:42,260 --> 00:21:45,190 Pa zašto još moraš raditi sve ovo opuštajuće? 482 00:21:45,260 --> 00:21:48,260 Hm, zato što je moja žena pametnija nego ja, i ona me voli. 483 00:21:49,860 --> 00:21:51,060 Moja mama je voljela mog tatu, 484 00:21:52,060 --> 00:21:53,070 ali je umrla. 485 00:21:54,230 --> 00:21:55,570 Sada moj tata ima samo mene. 486 00:21:58,340 --> 00:21:59,340 ja sam um... 487 00:22:00,170 --> 00:22:01,570 Žao mi je zbog tvoje mame. 488 00:22:02,880 --> 00:22:04,240 Bila je bolesna neko vrijeme. 489 00:22:05,180 --> 00:22:06,980 Tata me svaki dan vodio u bolnicu. 490 00:22:07,680 --> 00:22:09,050 Mrzio sam je vidjeti tamo. 491 00:22:11,780 --> 00:22:13,990 Svi su pričali meni bi joj bilo bolje. 492 00:22:14,750 --> 00:22:15,750 Da. 493 00:22:17,860 --> 00:22:19,390 Ponekad, uh, Gwen... 494 00:22:21,060 --> 00:22:22,460 ponekad ljudi jednostavno ne. 495 00:22:23,300 --> 00:22:24,730 Tako mi je žao, Gwen. 496 00:22:26,700 --> 00:22:29,030 Sada svi govore ja, moj tata će biti dobro, 497 00:22:29,100 --> 00:22:30,400 ali ljudi koji su dobro 498 00:22:30,470 --> 00:22:32,070 ne idi u bolnicu ovako dugo. 499 00:22:33,470 --> 00:22:34,740 hej 500 00:22:35,270 --> 00:22:36,880 Pogledaj me. Ovo je važno, u redu? 501 00:22:37,540 --> 00:22:40,180 Tvoj tata nije bolestan kakva je bila tvoja mama. 502 00:22:40,280 --> 00:22:41,280 Obećajem ti to. 503 00:22:41,510 --> 00:22:43,480 Najgora stvar koja se događa dogoditi se je da ćemo ići 504 00:22:43,480 --> 00:22:44,549 u bolnicu, a ti si vidjeti veliku bijelu 505 00:22:44,550 --> 00:22:46,350 gips na nozi. to je to 506 00:22:46,450 --> 00:22:48,320 Ako išta, to je samo izgledat će nekako smiješno. 507 00:22:48,720 --> 00:22:50,260 - Stvarno? - Da! 508 00:22:50,320 --> 00:22:53,290 Kad te vidi, to će mu dati nadu. 509 00:22:53,730 --> 00:22:56,800 I bit će veliki stari osmijeh na licu, ha? 510 00:22:57,300 --> 00:22:59,700 ovako. Da. Sviđa mi se onaj tamo. 511 00:23:00,100 --> 00:23:01,600 Trebali ste vidjeti njegov osmijeh 512 00:23:01,670 --> 00:23:03,270 kad smo stigli na vrh Mount Kilwaukee prošlog ljeta. 513 00:23:03,340 --> 00:23:04,339 Oh, da? 514 00:23:04,340 --> 00:23:06,240 Nosio me na svom ramena najveći dio puta, 515 00:23:06,310 --> 00:23:08,110 i kampirali smo cijela dva tjedna, 516 00:23:08,270 --> 00:23:10,380 i svemu me naučio o sazviježđima. 517 00:23:10,780 --> 00:23:12,280 To zvuči jako zabavno. 518 00:23:13,980 --> 00:23:15,480 [ZVUČENJE KOTULA] 519 00:23:15,950 --> 00:23:17,950 Whoa whoa whoa whoa! Mislim da imaš jedan! 520 00:23:18,650 --> 00:23:20,650 On je borac, ali ja ga imam. 521 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 Polako, stari. 522 00:23:21,890 --> 00:23:22,890 Samo tako nastavi. Samo tako nastavi. 523 00:23:22,920 --> 00:23:23,920 hajde 524 00:23:24,990 --> 00:23:26,760 Oh, imam ga, imam ga, imam ga! 525 00:23:26,830 --> 00:23:28,490 Eto ga. 526 00:23:28,590 --> 00:23:30,200 ho ho! 527 00:23:30,400 --> 00:23:32,700 Vidi ti to! On je ljepotan! 528 00:23:32,800 --> 00:23:33,900 Beautylicious! 529 00:23:35,530 --> 00:23:37,900 Riječ mog oca za lijepu životinje koje imaju dobar okus. 530 00:23:39,100 --> 00:23:40,540 To je dobra riječ. 531 00:23:40,640 --> 00:23:42,780 Zar se Rosemary neće iznenaditi kad ovo donesemo kući 532 00:23:42,840 --> 00:23:44,510 ljepotaukusna riba za večeru? 533 00:23:46,780 --> 00:23:48,150 Možemo li prvo otići vidjeti mog tatu? 534 00:23:50,620 --> 00:23:51,780 Apsolutno možemo, mali. 535 00:23:52,520 --> 00:23:53,850 Samo ću staviti ovog tipa na led, 536 00:23:53,950 --> 00:23:55,520 a onda vas dvoje možete uzeti sve vrijeme koje želiš. 537 00:23:56,490 --> 00:23:57,820 Hvala vam, g. Coulter. 538 00:23:59,120 --> 00:24:00,660 To mi je apsolutno zadovoljstvo. 539 00:24:05,600 --> 00:24:07,970 Hvala vam što imate mi, Elizabeth, Nathan. 540 00:24:08,170 --> 00:24:09,270 Ovo je za vas. 541 00:24:09,330 --> 00:24:10,970 O, moj Bože, prekrasni su. 542 00:24:11,040 --> 00:24:12,840 Hvala. Samo ću staviti njih u vodi. Molim. 543 00:24:13,970 --> 00:24:16,980 - Ujak Bill! - Strava, Jackaroo! 544 00:24:17,380 --> 00:24:18,580 Hej, hej, hej! 545 00:24:18,680 --> 00:24:20,650 Zapravo, sada se zove "LJ". 546 00:24:20,850 --> 00:24:21,850 LJ, ha? 547 00:24:22,110 --> 00:24:24,720 Još uvijek volim Jackarooa. Nema "malo". 548 00:24:24,820 --> 00:24:25,820 Oh. 549 00:24:25,850 --> 00:24:26,990 To je dobro. 550 00:24:27,150 --> 00:24:28,420 Jackaroo stoji. 551 00:24:28,520 --> 00:24:30,660 - Da, ima. - Bok. Sudac Avery. 552 00:24:30,860 --> 00:24:32,430 Bok, Allie. 553 00:24:32,530 --> 00:24:34,890 Sjećate se mog prijatelja Inspektore McGill, zar ne? 554 00:24:35,130 --> 00:24:37,500 Također poznat kao "X-ray McGill". 555 00:24:37,600 --> 00:24:39,130 Oh, hoćeš li prestati s tim? 556 00:24:39,330 --> 00:24:41,900 Drago mi je ponovno vas vidjeti, inspektore McGill. 557 00:24:42,070 --> 00:24:43,570 Bok, inspektore X-ray. 558 00:24:43,670 --> 00:24:47,370 - [SMIJEH SE] - Ne, to je inspektor McGill. 559 00:24:47,440 --> 00:24:49,010 Ujak Bill večeras samo ima smijeha. 560 00:24:49,370 --> 00:24:50,880 Kako si dobio nadimak? 561 00:24:51,110 --> 00:24:55,210 Bilo je to na satu forenzike u osnovnoj obuci RCMP-a. 562 00:24:55,510 --> 00:24:58,320 Bill je počeo zvati meni to, i zapelo je. 563 00:24:58,680 --> 00:25:00,650 Jer je bila takva dobar u čitanju ljudi. 564 00:25:00,790 --> 00:25:03,790 Uvijek je znala reći ako je netko lagao. 565 00:25:03,890 --> 00:25:06,430 I očito postoji stroj koji to sada može. 566 00:25:06,530 --> 00:25:07,990 Mislite na poligraf? 567 00:25:08,060 --> 00:25:10,300 tako je. Glas se brzo širi. 568 00:25:10,800 --> 00:25:13,870 Ljudi moraju govoriti istinu, ili upadnu u nevolju. Pravo? 569 00:25:14,000 --> 00:25:16,970 Pa, ideja je da može reći lažu li ljudi ili ne. 570 00:25:17,240 --> 00:25:18,870 Ali ako poslije upadnu u nevolju, 571 00:25:18,940 --> 00:25:20,540 to je posebna tema. 572 00:25:20,610 --> 00:25:22,540 LJ, da vidimo možeš li reći 573 00:25:22,610 --> 00:25:24,740 ako lažem ili govorim istinu. 574 00:25:25,140 --> 00:25:29,380 Donijela sam ti potpuno novu kutija Crayola bojica. 575 00:25:30,120 --> 00:25:32,220 Oh, čovječe. Mislim da je to istina. 576 00:25:32,280 --> 00:25:33,280 u pravu si! 577 00:25:33,350 --> 00:25:34,350 [BILL] Ha! 578 00:25:34,390 --> 00:25:35,990 Hvala vam, inspektore McGill. 579 00:25:36,090 --> 00:25:37,790 Nema na čemu, g. Jackaroo. 580 00:25:37,920 --> 00:25:40,360 I razumijem da jesmo nadobudna mlada spisateljica 581 00:25:40,560 --> 00:25:41,830 s nama večeras. 582 00:25:43,560 --> 00:25:44,630 Inspektor McGill. 583 00:25:45,300 --> 00:25:46,300 Hvala. 584 00:25:47,930 --> 00:25:49,400 To je vrlo promišljeno. 585 00:25:49,470 --> 00:25:50,470 Baš slatko od tebe. 586 00:25:50,840 --> 00:25:52,470 Hej, idemo pronaći papir. 587 00:25:52,570 --> 00:25:53,570 Da! 588 00:25:53,970 --> 00:25:54,970 Hvala još jednom, inspektore. 589 00:25:55,740 --> 00:25:57,080 Zabavite se vas dvoje. 590 00:25:57,810 --> 00:26:00,080 Pa, trebao bih provjeriti desert. 591 00:26:00,150 --> 00:26:02,010 Nadam se da svi volite lemon curd. 592 00:26:02,280 --> 00:26:04,250 Oh. Prefino miriše. 593 00:26:04,320 --> 00:26:06,450 - Da, ima. - To je Nathanov omiljeni. 594 00:26:06,520 --> 00:26:08,850 Da. To je najbolje desert koji sam ikad jeo. 595 00:26:09,490 --> 00:26:11,060 Bolje od mamine pite od borovnica. 596 00:26:18,460 --> 00:26:19,770 dobro došao kući 597 00:26:19,830 --> 00:26:20,830 [LEE] Hej, dušo. 598 00:26:21,800 --> 00:26:23,340 Idem u krevet, ako je to u redu. 599 00:26:23,440 --> 00:26:24,500 Oh, naravno, mali. Da. 600 00:26:25,170 --> 00:26:26,170 Slatki snovi. 601 00:26:30,310 --> 00:26:31,310 Hmm. 602 00:26:33,410 --> 00:26:34,410 Je li ona dobro? 603 00:26:36,950 --> 00:26:38,120 Što se dogodilo u bolnici? 604 00:26:38,820 --> 00:26:40,150 Dušo, želim ti bi bio tamo. 605 00:26:40,250 --> 00:26:41,350 Bilo je prekrasno. 606 00:26:41,620 --> 00:26:44,520 Ona i James su bili gotovi mjesec da se vidimo. 607 00:26:44,690 --> 00:26:46,830 Razgovarali su satima i... 608 00:26:49,360 --> 00:26:50,660 Možda je dobio a malo sam se zagrcnuo. 609 00:26:51,560 --> 00:26:53,000 Naravno da jesi. 610 00:26:53,370 --> 00:26:55,330 Ti si veliki stari mekušac, Leland Coulter. 611 00:26:55,430 --> 00:26:57,200 Ponekad. i... 612 00:26:58,570 --> 00:27:00,110 Večerao sam, malo pecao. 613 00:27:01,340 --> 00:27:02,440 To je tvoj san. 614 00:27:03,810 --> 00:27:05,380 Ne, nije kao u snu. 615 00:27:06,180 --> 00:27:07,550 Dobro, pa, malo, možda. 616 00:27:09,110 --> 00:27:12,320 Pretpostavljam da me to natjeralo da shvatim da želim potrošiti više 617 00:27:12,420 --> 00:27:14,120 jedan na jedan s Goldie. 618 00:27:14,190 --> 00:27:15,650 Dakle, počevši od sutra, 619 00:27:15,720 --> 00:27:17,590 to će biti branje bobica tata-kći, 620 00:27:17,690 --> 00:27:20,160 za njim tata-kći sladoledni ručak. 621 00:27:20,230 --> 00:27:22,230 Ako bi to moglo biti na popisu odobrenih 622 00:27:22,330 --> 00:27:24,400 aktivnosti opuštanja. 623 00:27:24,900 --> 00:27:26,030 Može se dodati. 624 00:27:26,130 --> 00:27:27,270 Izvrsno. 625 00:27:28,930 --> 00:27:31,970 Tako se čini kao da Doktor Freud je bio u pravu. 626 00:27:34,070 --> 00:27:37,740 Isplati se odvojiti vrijeme posegnuti u vodu 627 00:27:37,840 --> 00:27:40,350 da vidim što bi moglo biti vreba ispod površine. 628 00:27:40,510 --> 00:27:42,580 Mm-mm. Bila je to večera, Rosie. 629 00:27:42,750 --> 00:27:45,880 Bila je to lijepo ukusna večera vreba ispod površine. 630 00:27:47,350 --> 00:27:48,350 - Ljepotica draga? - Aha. 631 00:27:50,090 --> 00:27:51,090 U redu. 632 00:27:54,860 --> 00:27:56,160 Još deserta, može li tko? 633 00:27:56,230 --> 00:27:57,800 Oh, ne hvala, Elizabeth. 634 00:27:57,900 --> 00:27:59,360 Morat ćeš me odvesti odavde u kolicima. 635 00:27:59,700 --> 00:28:02,600 Bojim se da ću imati da maše i bijelom zastavom. 636 00:28:02,800 --> 00:28:04,240 I ja također. 637 00:28:04,370 --> 00:28:06,070 Što je s tobom, Nathane? Bilo koje mjesta za još lemon curda? 638 00:28:06,270 --> 00:28:08,170 Oh, mislim da ću se pridružiti Bill u tim kolicima 639 00:28:08,240 --> 00:28:09,240 ako imam još. 640 00:28:09,270 --> 00:28:10,980 Ali molim vas, sačuvajte nešto za sutra. 641 00:28:11,080 --> 00:28:12,080 Ta stvar je zlato. 642 00:28:12,180 --> 00:28:13,180 U redu. 643 00:28:13,780 --> 00:28:14,950 Vrijeme je da se spremiš za spavanje, LJ. 644 00:28:15,050 --> 00:28:16,620 Može li mi Allie čitati? 645 00:28:16,720 --> 00:28:18,120 Naravno. 646 00:28:18,220 --> 00:28:19,220 Hvala. 647 00:28:23,060 --> 00:28:24,790 Oni su tako sjajna djeca. 648 00:28:24,890 --> 00:28:26,190 Amen na to. 649 00:28:26,260 --> 00:28:27,290 - Ne mogu se više složiti. - Hvala. 650 00:28:27,390 --> 00:28:29,260 Volio sam gledati LJ 651 00:28:29,360 --> 00:28:31,960 pokušajte mu omotati mozak oko poligrafa. 652 00:28:32,060 --> 00:28:34,630 Djeca, nemaju straha ova nova moderna tehnologija. 653 00:28:34,830 --> 00:28:38,469 Mislim da bi parovi mogli najviše koristi od poligrafa. 654 00:28:38,470 --> 00:28:39,470 Mm. 655 00:28:39,570 --> 00:28:42,040 Ja zapravo to mislim potpuna iskrenost više odgovara 656 00:28:42,140 --> 00:28:44,240 za najbolje prijatelje nego za parove. 657 00:28:44,640 --> 00:28:48,010 Ljudi žele malo misterija sa svojom romantikom. 658 00:28:48,110 --> 00:28:49,610 Ne slažem se. 659 00:28:50,120 --> 00:28:52,280 Nathan i ja ne imamo neke tajne, zar ne? 660 00:28:52,920 --> 00:28:53,920 tako je. 661 00:28:57,960 --> 00:28:59,260 Što? Što je to? 662 00:28:59,320 --> 00:29:01,230 Oh, moj vrat. moram povukao nešto. 663 00:29:03,330 --> 00:29:04,600 Stvarno? 664 00:29:04,660 --> 00:29:08,170 U redu. Prilično je jasno da nisi pošten 665 00:29:08,270 --> 00:29:09,600 s Elizabeth o svemu. 666 00:29:09,900 --> 00:29:11,240 Što bi to trebalo značiti? 667 00:29:11,440 --> 00:29:12,740 Na što ciljaš, Bill? 668 00:29:12,970 --> 00:29:14,210 Stvarno želiš znati? 669 00:29:14,410 --> 00:29:15,410 - Apsolutno. - Ja sam otvorena knjiga. 670 00:29:16,470 --> 00:29:17,580 Lemon curd. 671 00:29:19,410 --> 00:29:21,850 Očito nije vaš favorit, Constable. 672 00:29:21,950 --> 00:29:23,150 - [ELIZABETH SE SMIJE] - Što? 673 00:29:23,420 --> 00:29:25,450 Vidite tu reakciju? A malo preko vrha. 674 00:29:25,520 --> 00:29:26,520 - Da. - Žao mi je, prijatelju. 675 00:29:26,580 --> 00:29:29,860 Moja ljubav i odanost za Elizabeth's lemon curd je 676 00:29:31,020 --> 00:29:32,020 ...neoboriv. 677 00:29:32,060 --> 00:29:33,060 Mm. 678 00:29:33,490 --> 00:29:34,830 Što ti misliš, X-ray McGill? 679 00:29:35,460 --> 00:29:36,560 Oh, da. 680 00:29:36,800 --> 00:29:37,830 Ne može to podnijeti. 681 00:29:38,300 --> 00:29:39,967 - Glas ti se podiže na kraju. - Da. 682 00:29:39,968 --> 00:29:41,429 - Stvarno? - Vrlo smiješno. to... 683 00:29:41,430 --> 00:29:42,800 Nema veze. mislim, nemamo vremena. 684 00:29:42,940 --> 00:29:43,940 Da. Zaboravi. 685 00:29:44,640 --> 00:29:47,240 Glas ti je nekako porastao na kraju. 686 00:29:47,810 --> 00:29:48,810 [NATHAN SE RUGA] 687 00:29:49,440 --> 00:29:50,710 I ti, Elizabeth? 688 00:29:50,980 --> 00:29:52,310 Oh, upravo si to ponovno napravio. 689 00:29:52,380 --> 00:29:53,380 Postavljao sam pitanje. 690 00:29:53,381 --> 00:29:55,305 Vaš glas prirodno ide na kraju pitanja. 691 00:29:55,380 --> 00:29:57,180 Postoji jedan način na koji to možemo riješiti. 692 00:29:57,520 --> 00:29:59,080 Poligraf. 693 00:29:59,090 --> 00:30:01,430 Oh. Pravo. Naravno. Poli... 694 00:30:02,430 --> 00:30:03,430 dobro. Zašto ne? 695 00:30:05,100 --> 00:30:06,800 Uh, pa, hm... 696 00:30:07,840 --> 00:30:11,070 Za početak, prilično je kasno da pozovem policajca Briggsa. 697 00:30:11,140 --> 00:30:12,210 Pravo? 698 00:30:12,270 --> 00:30:14,210 Čak iu interesu znanosti? 699 00:30:14,280 --> 00:30:16,650 Rekao je da uvijek može koristiti više testiranja i kalibriranja. 700 00:30:16,750 --> 00:30:19,750 Stroj bi mogao koristiti više testiranje i kalibracija, Nathan. 701 00:30:20,150 --> 00:30:21,250 Nije li to činjenica, Bill? 702 00:30:21,380 --> 00:30:22,990 O čovječe, o čovječe, o čovječe! 703 00:30:23,620 --> 00:30:26,220 Uh, nismo mogli ne čuti. 704 00:30:26,990 --> 00:30:28,260 Možemo li i mi doći? 705 00:30:28,320 --> 00:30:29,620 Molim? 706 00:30:29,690 --> 00:30:31,330 LJ je tražio da vidi poligraf. 707 00:30:32,160 --> 00:30:33,330 Bit će edukativno. 708 00:30:34,730 --> 00:30:35,730 [ZAJEDNO] Idemo. 709 00:30:35,830 --> 00:30:37,100 Jupi! 710 00:30:37,700 --> 00:30:40,540 Uh, ljudi, ovo, uh-mi smo... [MUCA] 711 00:30:48,610 --> 00:30:50,110 Pa, nadam se da svi uživate u ovome. 712 00:30:50,250 --> 00:30:51,250 Oh, jesmo. 713 00:30:51,550 --> 00:30:54,120 Sve te žice i gumbi. 714 00:30:54,520 --> 00:30:56,080 Hvala što si nam dopustio da dođemo, tata. 715 00:30:56,320 --> 00:30:57,320 Nema na čemu. 716 00:30:57,590 --> 00:31:00,090 Iako mislim da netko drugi trebao sjediti na ovoj stolici. 717 00:31:00,260 --> 00:31:02,560 Zašto? Nemaš ništa za brigu, zar ne? 718 00:31:02,830 --> 00:31:05,730 Pravo. Samo, znaš, ova tehnologija, to je... 719 00:31:06,700 --> 00:31:08,200 ne 100 posto. 720 00:31:08,300 --> 00:31:10,000 To je činjenica. 721 00:31:10,070 --> 00:31:11,970 Zapravo, Mounties uvijek dobiti najtočnija očitanja 722 00:31:12,030 --> 00:31:15,070 zbog našeg treninga, temperamenti i... 723 00:31:15,870 --> 00:31:16,870 strahopoštovanje prema istini. 724 00:31:17,170 --> 00:31:20,610 Vidjeti? Dobili ste savršeno temperament i poštovanje. 725 00:31:22,380 --> 00:31:24,010 Uh... molim te ne diraj to. 726 00:31:25,880 --> 00:31:26,880 oprosti 727 00:31:27,750 --> 00:31:29,220 - Zapravo, nisi. - Što? 728 00:31:29,320 --> 00:31:30,390 [ELIZABETH SE SMIJE] 729 00:31:30,490 --> 00:31:31,650 Mi smo u pogonu. 730 00:31:31,720 --> 00:31:33,220 Trebali smo donijeti kokice. 731 00:31:33,320 --> 00:31:34,360 I spremni smo za početak. 732 00:31:35,020 --> 00:31:36,790 - [PROČISTI GRLO] - Kako glasi tvoje puno ime? 733 00:31:37,060 --> 00:31:38,630 Nathan Archibald Grant. 734 00:31:41,860 --> 00:31:43,400 U kojem ste gradu ili mjestu rođeni? 735 00:31:45,230 --> 00:31:46,630 Winnipeg. 736 00:31:48,270 --> 00:31:51,240 Je li limun Elizabeth Thornton skuta vaš omiljeni desert? 737 00:32:01,320 --> 00:32:02,320 Da. 738 00:32:07,020 --> 00:32:08,720 Nije istina, Constable. 739 00:32:11,690 --> 00:32:13,660 Mountie Nathan je lagao? 740 00:32:14,500 --> 00:32:16,770 Pa, prema poligrafu. 741 00:32:16,930 --> 00:32:19,100 LJ, znaš, mi jesmo samo testiram stroj. 742 00:32:19,600 --> 00:32:21,270 Znači mislio si lagati. 743 00:32:21,670 --> 00:32:24,340 Pa, ne baš. 744 00:32:25,240 --> 00:32:27,610 Ovi poligrafi, jesu nije 100 posto točno. 745 00:32:27,980 --> 00:32:29,710 pozornik. Dužno poštovanje, ali, uh, 746 00:32:30,410 --> 00:32:33,350 ovo je jasan i konačan rezultat 747 00:32:33,420 --> 00:32:35,720 kao što dobivamo na modelu 45972-G. 748 00:32:36,220 --> 00:32:37,650 Pozorniče, siguran sam da jest. To je sjajno. 749 00:32:37,850 --> 00:32:41,220 Elizabeth, gledaj, volim te lemon curd jer te volim. 750 00:32:46,830 --> 00:32:47,830 To je istina. 751 00:32:48,560 --> 00:32:50,330 Dobro, pa, to nije baš isto. 752 00:32:50,470 --> 00:32:51,530 Ne, stvarno je. 753 00:32:51,670 --> 00:32:53,570 Ne smeta mi ovo reći unutra ispred svih ovdje, ali 754 00:32:54,400 --> 00:32:57,270 moja ljubav prema tebi je tolika veći od nekog deserta. 755 00:32:58,140 --> 00:33:00,380 Jer mi znači cijeli svijet. 756 00:33:03,110 --> 00:33:04,710 Baš kao što ti meni značiš cijeli svijet. 757 00:33:06,510 --> 00:33:09,850 Znači li to da ćeš oženiti moju mamu, Mountie Nathan? 758 00:33:10,990 --> 00:33:13,490 Pa, to je smiješno pitanje, LJ. 759 00:33:13,820 --> 00:33:15,390 Nisam pokušavao biti smiješan. 760 00:33:16,720 --> 00:33:17,730 hm 761 00:33:18,330 --> 00:33:19,490 naravno da nije. 762 00:33:19,590 --> 00:33:21,500 Uh, pa, mislio sam... 763 00:33:21,600 --> 00:33:22,930 [VRATA SE OTVARAJU] 764 00:33:23,000 --> 00:33:26,600 Oh, tako mi je žao, Ja-nisam shvatio... 765 00:33:26,800 --> 00:33:28,970 Ne. Christophere, što možemo učiniti za tebe? 766 00:33:41,520 --> 00:33:42,520 Hola. 767 00:33:43,290 --> 00:33:45,320 Fernando. Hvala vam što ste došli. 768 00:33:45,850 --> 00:33:47,860 Pretpostavljam da ne bi pridruži mi se za mojim stolom. 769 00:33:47,960 --> 00:33:48,960 Sa zadovoljstvom. 770 00:33:50,490 --> 00:33:52,330 Buenos noches, señor Arroyo. 771 00:33:52,730 --> 00:33:54,900 Drago mi je vidjeti vas dvoje više se ne sukobljavaju. 772 00:33:55,630 --> 00:33:57,770 Hvala, Mike. Dosta suprotno, zapravo. 773 00:33:58,130 --> 00:33:59,300 Un pequito... 774 00:33:59,370 --> 00:34:00,670 Moram priznati, pretražio sam novine 775 00:34:00,770 --> 00:34:02,070 za svaku nadolazeću automobilsku utrku 776 00:34:02,170 --> 00:34:04,040 i našao da postoji Roscoe Champions događaj 777 00:34:04,140 --> 00:34:05,440 sljedeće subote popodne 778 00:34:05,510 --> 00:34:06,770 na spidveju u Devereaux Cityju. 779 00:34:07,240 --> 00:34:08,240 Ja ću biti tamo. 780 00:34:08,780 --> 00:34:11,650 Pretpostavljam da ti ne bi smetalo ako sam pozvao određenog posebnog 781 00:34:11,710 --> 00:34:13,980 moja prijateljica koja sam mislim da bi također mogao uživati u tome. 782 00:34:14,050 --> 00:34:15,380 Dame su uvijek dobrodošle. 783 00:34:17,490 --> 00:34:18,920 Izvrsno. 784 00:34:19,020 --> 00:34:20,390 Jer ćeš je uskoro upoznati. 785 00:34:22,490 --> 00:34:25,490 Edie, volio bih upoznati te sa svojim briljantnim, 786 00:34:25,560 --> 00:34:26,560 talentirani novi prijatelj... 787 00:34:26,660 --> 00:34:27,660 Fernando? 788 00:34:28,230 --> 00:34:29,800 Pa, vas dvoje se već poznajete. 789 00:34:31,000 --> 00:34:34,670 Doista. Imate odličan ukus za žene, moj prijatelju. 790 00:34:35,670 --> 00:34:38,070 Uh, Fernando je radio dalje ranč mog ujaka Ernieja 791 00:34:38,240 --> 00:34:40,580 ljeto koje sam proživio tamo prije pravnog fakulteta. 792 00:34:42,880 --> 00:34:45,580 Ljeto kada ste upoznali svog zaručnika? 793 00:34:45,680 --> 00:34:46,680 npr. 794 00:34:47,580 --> 00:34:48,580 Zaručnik. 795 00:34:52,920 --> 00:34:53,920 uh... 796 00:34:59,390 --> 00:35:01,260 Možemo li samo, uh, 797 00:35:02,700 --> 00:35:03,730 prijaviti se sutra? 798 00:35:03,970 --> 00:35:04,970 Naravno. 799 00:35:06,200 --> 00:35:07,270 Laku noć. 800 00:35:07,370 --> 00:35:08,370 Laku noć. 801 00:35:13,710 --> 00:35:15,310 Dakle, Christophere, 802 00:35:16,710 --> 00:35:17,710 što možemo učiniti za vas? 803 00:35:20,620 --> 00:35:22,250 Znam što je izazvalo šumski požar. 804 00:35:25,220 --> 00:35:26,620 I nisu to bili ti dečki. 805 00:35:30,860 --> 00:35:32,290 Jutro nakon izbijanja požara, 806 00:35:32,530 --> 00:35:35,260 Pozvan sam u ovo sastanak sa mojim uh, 807 00:35:36,330 --> 00:35:38,600 moja šefica, Shelby Whitaker i Patrick McDougall. 808 00:35:39,070 --> 00:35:40,770 On je Pioneer Electricov glavni tehničar. 809 00:35:40,870 --> 00:35:44,140 Htjeli su da odem i povrati ono što je ostalo od ovoga- 810 00:35:45,170 --> 00:35:46,570 ovu transformatorsku kutiju 811 00:35:46,640 --> 00:35:48,280 na onom mjestu koje si pokazao moj tata prije nekoliko dana. 812 00:35:48,410 --> 00:35:50,550 Vau, čekaj, on-on ti je rekao za to? 813 00:35:53,550 --> 00:35:56,120 Da, tek nakon što je ovo pronašao. 814 00:35:57,790 --> 00:36:00,620 U prtljažniku mog auta. 815 00:36:03,130 --> 00:36:05,660 Valjda sam dobio malo nemaran i ostavio neke iza sebe. 816 00:36:08,160 --> 00:36:09,330 Dakle transformator... 817 00:36:11,370 --> 00:36:12,370 Zapalio vatru. 818 00:36:14,170 --> 00:36:15,470 G. Whittaker je to znao. 819 00:36:15,570 --> 00:36:17,140 G. McDougall je to znao. Razgovarali su o tome. 820 00:36:17,270 --> 00:36:19,870 čekaj malo Ova karta koje je vaša tvrtka pružila, 821 00:36:20,010 --> 00:36:22,580 to pokazuje da taj transformator je najmanje dvije milje 822 00:36:22,640 --> 00:36:23,680 dalje od tog mjesta. 823 00:36:25,150 --> 00:36:26,150 Onaj novi. 824 00:36:26,350 --> 00:36:28,580 Ali to je od dva datuma tjedana prije požara. 825 00:36:29,620 --> 00:36:30,620 Ima stari datum. 826 00:36:32,390 --> 00:36:33,490 Mislite lažno? 827 00:36:35,120 --> 00:36:37,330 Nisam mislio na njih dečki upasti u nevolje. 828 00:36:39,160 --> 00:36:40,930 Gdje je trenutno transformator? 829 00:36:42,300 --> 00:36:44,700 G. Whittaker je htio da to učinim baciti ga u rijeku Brookhaven, 830 00:36:45,500 --> 00:36:47,940 ali nisam mogao donijeti ja to učiniti, pa 831 00:36:48,370 --> 00:36:50,370 Zakopao sam ga u podnožje sjeverno od Buxtona. 832 00:36:50,470 --> 00:36:51,610 Sjećate li se gdje? 833 00:36:51,810 --> 00:36:52,810 mislim da jesam. 834 00:36:53,010 --> 00:36:54,810 Moraš mi pokazati gdje si pokopao ga sutra ujutro. 835 00:36:56,980 --> 00:36:58,380 Činiš pravu stvar. 836 00:36:58,710 --> 00:36:59,750 Tvoj stari bi bio ponosan na tebe. 837 00:37:00,950 --> 00:37:05,220 Ne mogu reći da bih bio ovdje da nije to shvatio. 838 00:37:09,220 --> 00:37:10,860 Pa pretpostavljam da je dobro stvar koju je napravio, zar ne? 839 00:37:16,430 --> 00:37:18,730 Zapamtite, njegov nadimak je "Home Run". 840 00:37:18,830 --> 00:37:20,470 Na njegovu žalost, njegov suigrač Babe Ruth. 841 00:37:20,570 --> 00:37:23,410 Koji je prošle godine pogodio 59 home runova. 842 00:37:23,640 --> 00:37:27,680 Babe je pogodio 59, a Home Sam Run pogodio je samo deset. 843 00:37:27,740 --> 00:37:29,210 Tako neugodno, zar ne? 844 00:37:29,280 --> 00:37:30,910 Samo se pitamo 845 00:37:31,010 --> 00:37:32,710 u kojem trenutku će razmisli o promjeni njegovog nadimka? 846 00:37:36,880 --> 00:37:39,020 Dobro veče, Nathan. Račun. 847 00:37:39,090 --> 00:37:40,090 Dobra večer. 848 00:37:40,590 --> 00:37:42,090 Gospođa Kovalenko, Toby. 849 00:37:42,660 --> 00:37:43,690 I meni je drago što ste oboje ovdje. 850 00:37:44,190 --> 00:37:45,290 Ima li novosti? 851 00:37:46,260 --> 00:37:47,260 Dobre vijesti. 852 00:37:48,560 --> 00:37:50,030 Upravo smo dobili informaciju 853 00:37:50,230 --> 00:37:52,870 sve samo ne potvrđujući to šumski požar nije izazvan 854 00:37:52,930 --> 00:37:54,140 uz dječačku logorsku vatru. 855 00:37:55,600 --> 00:37:56,900 Dakle, ovo znači... 856 00:37:57,270 --> 00:37:58,470 Toby, Cooper, 857 00:37:59,940 --> 00:38:01,310 nisi više pod istragom. 858 00:38:03,080 --> 00:38:04,150 Dakle, gotovo je. 859 00:38:05,480 --> 00:38:06,680 Gotovo je. 860 00:38:08,050 --> 00:38:09,280 Hvaljen budi! 861 00:38:09,380 --> 00:38:12,020 - Da! - [SLAVIMO] 862 00:38:18,760 --> 00:38:22,330 Dakle, nakon što je rekao LJ on bilo je smiješno pitati, 863 00:38:22,430 --> 00:38:23,800 samo je počeo prskati. 864 00:38:24,000 --> 00:38:25,930 Da je avion, bio bi su pali s neba. 865 00:38:26,730 --> 00:38:29,440 Bože. Pa, LJ je to učinio stavi ga na mjesto, 866 00:38:29,900 --> 00:38:30,970 čak i ako nije namjeravao. 867 00:38:31,070 --> 00:38:32,310 Točno. I jadni Nathan, 868 00:38:32,410 --> 00:38:33,840 sigurno se osjećao tako neugodno 869 00:38:33,940 --> 00:38:35,780 upitan pred toliko ljudi. 870 00:38:36,910 --> 00:38:37,980 Da, to mora biti to. 871 00:38:40,480 --> 00:38:41,480 Što? 872 00:38:42,320 --> 00:38:44,120 Mislite li možda... što? 873 00:38:46,520 --> 00:38:48,720 Pa, jednostavno se ne mogu načuditi 874 00:38:49,590 --> 00:38:50,730 zašto jednostavno nije rekao da. 875 00:38:51,730 --> 00:38:54,360 Rosemary, mora biti puno razloga. 876 00:38:55,260 --> 00:38:56,260 Mhm. 877 00:38:56,330 --> 00:38:58,170 Ovo je dio gdje slažeš se i uvjeravaš me. 878 00:38:59,600 --> 00:39:00,840 žao mi je 879 00:39:00,940 --> 00:39:02,070 Ne pitaj me, ne znam. 880 00:39:02,140 --> 00:39:03,810 ni sam ne znam što znače Leejevi snovi. 881 00:39:03,910 --> 00:39:05,210 Što imaju Leejevi snovi imati veze s bilo čim od ovoga? 882 00:39:06,670 --> 00:39:07,980 Poanta je, 883 00:39:09,080 --> 00:39:10,780 Ne znam što poanta je. Koja je poanta? 884 00:39:10,850 --> 00:39:11,850 Ne gledaj u mene. To je tvoja poanta. 885 00:39:12,450 --> 00:39:13,450 Snovi. 886 00:39:15,080 --> 00:39:16,080 Mogle su značiti bilo što. 887 00:39:18,690 --> 00:39:20,220 Kao i Nathanovo prskanje. 888 00:39:21,090 --> 00:39:22,090 Poenta prihvaćena. 889 00:39:23,020 --> 00:39:25,290 Ali opet, nije baš umirujuće. 890 00:39:25,360 --> 00:39:28,360 Elizabeth, siguran sam da ti nema razloga za brigu. 891 00:39:28,460 --> 00:39:31,830 Kažem više lemon curda nego sna, ha? 892 00:39:32,000 --> 00:39:33,870 U ovom trenutku, to je upravo ono što mi treba. 893 00:39:35,200 --> 00:39:37,100 Ali sviđa ti se, zar ne? Moj lemon curd? 894 00:39:38,510 --> 00:39:39,510 Mhm. 895 00:39:44,680 --> 00:39:45,710 Oh, ne. 896 00:39:50,050 --> 00:39:51,420 [KLIKNITE] 897 00:39:54,690 --> 00:39:56,790 [KONTEMPLATIVNA GLAZBA] 898 00:40:19,150 --> 00:40:20,150 [KUCANJE] 899 00:40:25,320 --> 00:40:26,350 Nathan. Bok. 900 00:40:26,920 --> 00:40:27,920 U redu. 901 00:40:30,590 --> 00:40:31,590 Žao mi je zbog sinoć. 902 00:40:32,060 --> 00:40:33,560 Ne znam što ja je razmišljao, a onda 903 00:40:33,630 --> 00:40:35,460 Christopher se pojavio i dok je to bilo gotovo, 904 00:40:35,460 --> 00:40:36,429 bilo je prekasno doći ovamo, 905 00:40:36,430 --> 00:40:37,429 što je sve što sam zapravo želio učiniti. 906 00:40:37,430 --> 00:40:40,440 Da bih mogao objasniti ti to LJ pitanje, 907 00:40:40,540 --> 00:40:42,470 Nije kao da nikad nisam razmišljao o tome prije, ali, 908 00:40:42,570 --> 00:40:44,310 znaš, iskreno, jesmo nikad zapravo nisam razgovarao o tome. 909 00:40:44,540 --> 00:40:46,740 Da, bio sam neodlučan i tamo bilo mnogo razloga za to. 910 00:40:47,110 --> 00:40:48,880 Prvo je, naravno, sjedio sam 911 00:40:48,940 --> 00:40:50,780 i svi su buljili u mene. 912 00:40:50,880 --> 00:40:52,250 Ali nijedan od tih razloga 913 00:40:53,420 --> 00:40:54,750 bili zbog onoga što osjećam prema tebi 914 00:40:56,720 --> 00:40:58,020 ili što želim s tobom, 915 00:40:58,950 --> 00:41:00,190 ili sanjam s tobom. 916 00:41:03,290 --> 00:41:04,290 Ovdje. 917 00:41:06,660 --> 00:41:07,660 Osjeti otkucaje mog srca. 918 00:41:09,230 --> 00:41:10,260 Pogledaj me u oči. 919 00:41:12,030 --> 00:41:13,400 Ovo je jedini dokaz koji vam treba. 920 00:41:16,340 --> 00:41:17,470 Ovo je istina. 921 00:41:20,270 --> 00:41:21,510 Možemo li to ostaviti tamo za sada? 922 00:41:30,750 --> 00:41:35,750 - Sinkronizirao i ispravio