1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,010 --> 00:00:03,720
Prethodno u When Calls the Heart...
2
00:00:03,845 --> 00:00:05,222
Djeca su još uvijek vani!
3
00:00:05,305 --> 00:00:07,265
- Mama.
- Oh, moj dječače.
4
00:00:07,349 --> 00:00:08,391
Vatrogasci evakuirani
5
00:00:08,517 --> 00:00:09,935
iz Benson Hillsa će uskoro stići.
6
00:00:10,018 --> 00:00:11,019
Sad si na sigurnom, dušo.
7
00:00:11,353 --> 00:00:12,479
Želim svog tatu.
8
00:00:12,562 --> 00:00:14,898
Želio bih vas predstaviti
ti gospođi Coulter.
9
00:00:14,981 --> 00:00:17,317
Ne mogu prestati razmišljati o tome kako
taj požar je mogao nastati.
10
00:00:17,400 --> 00:00:19,110
Nećeš to učiniti
treba tražiti dalje
11
00:00:19,111 --> 00:00:20,194
nego A.J. MacGinty.
12
00:00:30,580 --> 00:00:33,500
Vau. Izgleda kao prvi
dan škole ovdje.
13
00:00:33,583 --> 00:00:36,127
Nathan... učionica nije spremna.
14
00:00:36,586 --> 00:00:37,671
o cemu pricas
15
00:00:37,963 --> 00:00:39,839
Vidim stolove, kredu.
16
00:00:40,882 --> 00:00:42,133
Učitelj koji brine.
17
00:00:43,176 --> 00:00:44,176
znaš što
18
00:00:44,845 --> 00:00:45,929
Možda bi ovo pomoglo.
19
00:00:46,471 --> 00:00:48,557
Divne su, hvala. Oh.
20
00:00:49,766 --> 00:00:51,351
Pepeo ulazi posvuda.
21
00:00:51,434 --> 00:00:53,061
Ovdje. Idemo trgovati.
22
00:00:55,605 --> 00:00:56,605
Hvala.
23
00:01:00,610 --> 00:01:02,112
Je li ovo čisto?
24
00:01:04,739 --> 00:01:05,782
uh...
25
00:01:07,951 --> 00:01:09,828
Kad ovako gledam, jest.
26
00:01:14,791 --> 00:01:18,086
Osjećam se tako izvan ravnoteže.
27
00:01:21,214 --> 00:01:22,716
Imaš puno toga pred sobom.
28
00:01:23,925 --> 00:01:25,552
Možda studentima treba više vremena
29
00:01:25,635 --> 00:01:26,803
prije nego se vrate u školu.
30
00:01:26,928 --> 00:01:28,096
Ne znam za to.
31
00:01:28,179 --> 00:01:29,723
Allie se činila lijepom
zahvalan što sam došao danas.
32
00:01:30,640 --> 00:01:33,101
Mislim da je rutina upravo to
što tim studentima treba.
33
00:01:33,184 --> 00:01:35,145
Ipak, neki od njih izgubili su sve.
34
00:01:35,854 --> 00:01:38,148
Ne želim samo
pretvarati se da su stvari u redu.
35
00:01:38,648 --> 00:01:39,648
znaš,
36
00:01:40,442 --> 00:01:41,943
Čini mi se da se sjećam jedne priče
37
00:01:42,027 --> 00:01:44,154
o učitelju koji je pomogao cijelom gradu
38
00:01:44,237 --> 00:01:46,072
ponovno stati na noge
kad je tek stigla.
39
00:01:46,656 --> 00:01:48,074
Dođi večeras na večeru.
40
00:01:48,617 --> 00:01:49,951
Radim lemon curd.
41
00:01:50,285 --> 00:01:51,745
Voljela bih da mogu.
42
00:01:51,828 --> 00:01:54,289
Stvarno želim, ali Bill i ja
lijepe letke za savjete,
43
00:01:54,372 --> 00:01:56,499
i ako nešto uđe, mi
moraju odmah odgovoriti.
44
00:01:56,791 --> 00:01:58,251
Je li to kriminalističko istraživanje?
45
00:01:58,710 --> 00:02:00,045
Još nismo sigurni.
46
00:02:00,128 --> 00:02:01,338
Mogla bi biti prirodna katastrofa.
47
00:02:01,421 --> 00:02:03,590
Pa, nadam se da je tvoj
letci vam donose odgovore.
48
00:02:03,632 --> 00:02:04,758
hej
49
00:02:05,884 --> 00:02:07,677
Danas će ići
bez problema.
50
00:02:19,689 --> 00:02:22,025
Ako pojedete brže,
neće se pretvoriti u ljepilo.
51
00:02:24,027 --> 00:02:25,737
Zašto ga ne bih podgrijao?
52
00:02:25,820 --> 00:02:26,820
Ali prvo,
53
00:02:27,530 --> 00:02:29,115
Mislim da će ti se ovo svidjeti.
54
00:02:30,659 --> 00:02:31,868
Ta da!
55
00:02:31,993 --> 00:02:33,536
Ja to ne nosim.
56
00:02:34,245 --> 00:02:36,831
A ja ne idem u školu
dok se tata ne vrati po mene.
57
00:02:38,708 --> 00:02:40,251
Gwen, dušo,
58
00:02:41,294 --> 00:02:43,880
rekao je liječnik u Buxtonu
bilo bi dosta vremena
59
00:02:43,963 --> 00:02:46,007
prije nego što je tvoj otac
pušten iz bolnice.
60
00:02:46,091 --> 00:02:47,801
Predugo je biti izvan škole.
61
00:02:49,511 --> 00:02:50,970
Hoćeš li barem pokušati?
62
00:02:53,014 --> 00:02:54,014
Hm?
63
00:02:56,184 --> 00:02:57,184
Osjeća se grebanje.
64
00:02:59,187 --> 00:03:00,480
Čuješ li to, dušo?
65
00:03:00,563 --> 00:03:02,482
Gwen ne voli ogrebane stvari.
66
00:03:02,565 --> 00:03:03,942
a ti Volite li ogrebane stvari?
67
00:03:04,025 --> 00:03:05,819
Voliš... ne, nisam tako mislio.
68
00:03:06,403 --> 00:03:07,696
Znaš što, mali.
69
00:03:07,779 --> 00:03:09,989
Ideš u školu, ti
ne moraš to nositi.
70
00:03:10,365 --> 00:03:11,365
U redu?
71
00:03:11,449 --> 00:03:12,742
U redu, idemo.
72
00:03:17,622 --> 00:03:21,209
Lelande, pokušavam
postupi ispravno prema toj djevojci.
73
00:03:21,292 --> 00:03:22,419
I radiš sjajan posao.
74
00:03:22,502 --> 00:03:24,921
Ali ne možemo sve popraviti
u jednom danu, u redu?
75
00:03:25,046 --> 00:03:26,840
Taj požar ostavio nam je puno toga za popraviti.
76
00:03:27,215 --> 00:03:28,883
Pravo? Da.
77
00:03:30,635 --> 00:03:31,635
U redu. Ovdje.
78
00:03:31,886 --> 00:03:33,680
- Uzmi Goldie.
- Sve u redu, dušo?
79
00:03:33,763 --> 00:03:35,682
U redu. Volim vas ljudi.
80
00:03:35,724 --> 00:03:36,724
- Mm-hmm.
- Bok.
81
00:03:37,600 --> 00:03:39,185
Sviđa li vam se ova roza haljina?
82
00:03:40,270 --> 00:03:42,939
Dobrodošli, svi. Dobrodošli.
83
00:03:43,064 --> 00:03:44,107
Uđi unutra.
84
00:03:44,232 --> 00:03:45,734
Pronađite mjesto.
85
00:03:45,817 --> 00:03:47,193
Svi, napravite mjesta.
86
00:03:47,736 --> 00:03:48,820
Bože moj.
87
00:03:48,903 --> 00:03:51,322
Divno je vidjeti vas sve.
88
00:03:52,031 --> 00:03:53,408
Neka nova lica,
89
00:03:53,825 --> 00:03:55,827
neka poznata lica.
90
00:03:55,910 --> 00:03:58,705
Moje ime je gospođa Thornton,
a ja ću biti vaš učitelj.
91
00:03:58,788 --> 00:04:01,583
A mi ćemo imati
sjajna godina zajedno.
92
00:04:05,628 --> 00:04:07,338
Sada znam da promjena može biti teška,
93
00:04:07,756 --> 00:04:11,426
ali danas je sve u znaku novog
početak za sve nas.
94
00:04:12,093 --> 00:04:14,053
Bok. Uđite. Napravit ćemo mjesta.
95
00:04:15,096 --> 00:04:16,765
U školi ima mjesta za sve.
96
00:04:25,733 --> 00:04:30,733
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
97
00:04:44,375 --> 00:04:47,670
G. Connell, ljudi iz
Benson Hillsu ništa nije ostalo
98
00:04:47,754 --> 00:04:49,464
ali dimnjaci i ruševine,
99
00:04:49,547 --> 00:04:52,091
a želite naplatiti
udvostruče se da ga odvuku.
100
00:04:52,842 --> 00:04:55,595
Pa, osim ako je cijena
posao se udvostručio preko noći,
101
00:04:55,678 --> 00:04:57,388
iskorištavaš ljude
tijekom njihovog najgoreg sata.
102
00:04:58,640 --> 00:05:01,476
Odjeljak 27 Teritorija
Zakon o pomoći u hitnim slučajevima
103
00:05:01,559 --> 00:05:04,354
zabranjuje dizanje cijena
tijekom proglašene katastrofe.
104
00:05:04,437 --> 00:05:06,397
Novčane kazne su zapravo
utrostručen za prekršaje.
105
00:05:09,067 --> 00:05:10,067
Oh, dobro.
106
00:05:10,151 --> 00:05:11,402
Mislio sam da ćeš vidjeti razlog.
107
00:05:14,155 --> 00:05:15,865
Znate poglavlje i stih zakona.
108
00:05:15,990 --> 00:05:19,035
Hm. Brojevi statuta uvijek čine
ljudi se tresu u čizmama.
109
00:05:19,536 --> 00:05:20,620
Bravo, savjetniče.
110
00:05:22,330 --> 00:05:24,082
Dobro je što sam ja
dijelim svoj ured sa...
111
00:05:24,165 --> 00:05:25,333
i da, ponovit ću.
112
00:05:25,416 --> 00:05:27,335
Najbolji odvjetnik u Hope Valleyju.
113
00:05:27,418 --> 00:05:28,795
Dijelite ured
114
00:05:28,878 --> 00:05:31,506
uz jedino vježbanje
odvjetnik u Hope Valleyu.
115
00:05:32,841 --> 00:05:33,842
Dobit ćeš moj račun.
116
00:05:35,009 --> 00:05:36,302
šalim se
117
00:05:36,886 --> 00:05:39,806
Ipak ću morati pronaći
118
00:05:39,848 --> 00:05:42,350
neko mjesto za život. ja
znači, ne mogu preživjeti
119
00:05:42,433 --> 00:05:44,811
od mačjih drijemeža u tvom uredu zauvijek.
120
00:05:45,103 --> 00:05:47,146
Želite li šalicu čaja? Nastaviti nas?
121
00:05:47,605 --> 00:05:49,003
Oh, hvala ti,
122
00:05:49,004 --> 00:05:50,400
ali sam preživio
123
00:05:50,525 --> 00:05:53,361
mnoge pravne škole
cijelu noć bez čaja.
124
00:05:53,444 --> 00:05:54,612
- Stvarno?
- Mm-hmm.
125
00:06:00,201 --> 00:06:02,453
Kako idu ti zahtjevi za osiguranje?
126
00:06:02,537 --> 00:06:04,372
Polako. Znate igru.
127
00:06:04,455 --> 00:06:06,666
Beskrajne petlje, dok ljudi na kraju
128
00:06:06,749 --> 00:06:07,834
samo odustani od svojih tvrdnji.
129
00:06:08,376 --> 00:06:10,753
Pomažem im profesionalno
bono proći
130
00:06:10,837 --> 00:06:12,714
sav pravni žargon i
dokumentirati sve.
131
00:06:12,797 --> 00:06:14,841
Pa ako ima
sve što mogu učiniti da pomognem.
132
00:06:14,924 --> 00:06:18,136
Zapravo, ja sam domaćin pravne klinike
133
00:06:18,219 --> 00:06:20,138
u školi sutra navečer.
134
00:06:20,221 --> 00:06:21,681
Nisam siguran jeste li slobodni.
135
00:06:21,764 --> 00:06:22,849
rado bih došao.
136
00:06:22,932 --> 00:06:24,017
Ti bi?
137
00:06:24,100 --> 00:06:26,477
Ako mislite da ja
mogao pridonijeti, da.
138
00:06:27,061 --> 00:06:29,939
Guverner se pojavljuje? Da, mislim
139
00:06:30,064 --> 00:06:32,817
to bi stavilo one
osiguravajuća društva uz obavijest.
140
00:06:32,901 --> 00:06:34,235
Učinit ću sve što mogu da ih pritisnem
141
00:06:34,319 --> 00:06:35,612
kako bi se pojednostavio postupak potraživanja.
142
00:06:36,196 --> 00:06:38,198
Hvala ti, Lucas. To, um...
143
00:06:39,115 --> 00:06:40,533
To bi stvarno puno značilo.
144
00:06:42,368 --> 00:06:45,914
Puno ćemo naučiti ove godine.
145
00:06:45,997 --> 00:06:48,124
Mi ćemo studirati znanost,
146
00:06:48,249 --> 00:06:50,585
istražit ćemo drevnu povijest.
147
00:06:51,336 --> 00:06:52,921
Uh, Ruperte, je li?
148
00:06:53,254 --> 00:06:55,173
Detaljno sam proučavao stari Rim
149
00:06:55,256 --> 00:06:56,424
s naglaskom na Julija Cezara.
150
00:06:56,799 --> 00:06:58,218
Pa to je fascinantno.
151
00:06:58,509 --> 00:07:00,803
Ah! I tu, Brute?
152
00:07:03,097 --> 00:07:04,432
Znate, poznati citat?
153
00:07:04,933 --> 00:07:06,643
Nitko nije siguran da je on to rekao.
154
00:07:07,060 --> 00:07:08,937
Nitko nije siguran da nije.
155
00:07:09,562 --> 00:07:12,649
Pa, napravio sam maketu
Rimskog foruma prošle godine,
156
00:07:12,774 --> 00:07:14,525
ali, hm...
157
00:07:15,401 --> 00:07:16,694
izgubio se u vatri.
158
00:07:18,279 --> 00:07:19,697
Jako mi je žao što to čujem.
159
00:07:20,949 --> 00:07:22,700
Zvuči vrlo impresivno.
160
00:07:25,411 --> 00:07:28,247
Hm, zašto ne bismo okrenuli svoje
pozornost čitateljskim skupinama?
161
00:07:28,957 --> 00:07:33,127
Je li netko od vas već
čitati Robinsona Crusoea?
162
00:07:36,965 --> 00:07:37,965
U redu.
163
00:07:43,471 --> 00:07:44,847
- Bok, Lee.
- Hej.
164
00:07:47,600 --> 00:07:50,311
Florence me zamolila da odem
ove salvete za vas.
165
00:07:50,395 --> 00:07:51,395
Hvala ti, Molly.
166
00:07:53,314 --> 00:07:55,233
Ti letci su posvuda.
167
00:07:56,401 --> 00:07:57,401
znaš li nešto
168
00:07:57,485 --> 00:07:58,528
ne znam
169
00:07:58,653 --> 00:07:59,988
Hm, možda nije ništa.
170
00:08:00,071 --> 00:08:02,865
Ali na dan požara, ja
vidio čovjeka kako ide u park.
171
00:08:03,533 --> 00:08:04,867
Nosio je nešto.
172
00:08:10,498 --> 00:08:11,498
Što?
173
00:08:11,582 --> 00:08:12,875
Što je nosio?
174
00:08:12,959 --> 00:08:16,504
Pa, ne mogu biti siguran, ali
izgledao je kao jedan od onih
175
00:08:16,587 --> 00:08:18,548
limenke u koje dolazi petrolej.
176
00:08:18,673 --> 00:08:20,258
Ne želim nikoga dovesti u nevolju.
177
00:08:20,341 --> 00:08:21,467
Sačekaj samo sekundu, Molly.
178
00:08:21,509 --> 00:08:24,137
Vidio si nekoga kako hoda
u park s gorivom
179
00:08:24,429 --> 00:08:26,389
dan Benson Hillsa
i park je izgorio,
180
00:08:26,472 --> 00:08:27,598
a ti ne želiš progovoriti?
181
00:08:27,682 --> 00:08:28,682
Rekao sam da nisam siguran.
182
00:08:28,725 --> 00:08:29,851
Što ako sam u krivu?
183
00:08:29,934 --> 00:08:31,227
Nikada ne bih mogla živjeti sama sa sobom...
184
00:08:31,311 --> 00:08:32,520
Ne morate biti sigurni.
185
00:08:32,603 --> 00:08:34,856
To je posao Mountiesovih, u redu?
186
00:08:34,857 --> 00:08:35,897
Idemo.
187
00:08:35,898 --> 00:08:36,983
hajde hajde
188
00:08:39,319 --> 00:08:41,904
I može uzeti tisuće pčela
189
00:08:42,196 --> 00:08:44,699
da napravi jednu teglu meda.
190
00:08:45,366 --> 00:08:50,038
Sada, tko je uzbuđen
saznati više o apiologiji?
191
00:08:53,583 --> 00:08:54,625
U redu.
192
00:08:59,088 --> 00:09:00,214
Zašto ne pokušamo nešto?
193
00:09:00,798 --> 00:09:02,008
studenti Hope Valley,
194
00:09:02,383 --> 00:09:03,926
molim te pronađi mjesto
195
00:09:04,010 --> 00:09:05,720
pored jednog od vaših
Susjedi iz Benson Hillsa.
196
00:09:07,347 --> 00:09:08,598
Ne budi sramežljiva.
197
00:09:08,681 --> 00:09:10,016
Idemo. Idemo.
198
00:09:11,476 --> 00:09:12,935
Hvala vam puno.
199
00:09:15,980 --> 00:09:17,315
Nakon što se smjestite,
200
00:09:17,398 --> 00:09:19,609
razgovaraj sa svojim novim kolegom
201
00:09:19,692 --> 00:09:22,236
i saznajte jednu zabavnu stvar o njima.
202
00:09:22,904 --> 00:09:24,113
Ići!
203
00:09:29,410 --> 00:09:31,788
gospođo Thornton? Ona neće ništa reći.
204
00:09:32,288 --> 00:09:34,248
Sve je u redu, Missy.
205
00:09:37,376 --> 00:09:39,754
Tko nas može upoznati
svom novom susjedu?
206
00:09:40,421 --> 00:09:41,631
Opal.
207
00:09:41,714 --> 00:09:43,633
Ovo je Gwendolyn, ali ona voli Gwen.
208
00:09:44,425 --> 00:09:46,094
I rezbari po svom stolu.
209
00:09:48,262 --> 00:09:49,347
Bože.
210
00:09:49,847 --> 00:09:51,808
Hm, kako bi bilo da ti to zadržim?
211
00:09:53,768 --> 00:09:54,811
Hvala.
212
00:10:00,983 --> 00:10:02,026
U redu.
213
00:10:03,027 --> 00:10:04,946
Zašto sam vas zamolio da zamijenite mjesta?
214
00:10:07,865 --> 00:10:10,368
Za stvaranje zajednice.
215
00:10:11,619 --> 00:10:14,247
Može li mi netko od vas reći
što čini zajednicu?
216
00:10:14,705 --> 00:10:16,874
- Ljudi!
- Ljudi! Da!
217
00:10:17,250 --> 00:10:20,211
Ljudi rade zajedno kako bi izgradili zajednicu.
218
00:10:20,294 --> 00:10:22,213
I to je ono što mi ovdje pokušavamo učiniti.
219
00:10:22,296 --> 00:10:24,090
Dakle, studenti Benson Hilla,
220
00:10:24,382 --> 00:10:27,593
kako te možemo natjerati
osjećate li se ovdje više kao kod kuće?
221
00:10:27,635 --> 00:10:29,137
Ne želim se ovdje osjećati kao kod kuće.
222
00:10:29,470 --> 00:10:32,098
Neću tuđe deke
223
00:10:32,181 --> 00:10:33,599
i cipele, i...
224
00:10:34,600 --> 00:10:35,768
i tužna lica.
225
00:10:36,227 --> 00:10:38,521
Samo želim sve
vratiti se u normalu.
226
00:10:38,896 --> 00:10:40,356
Ni meni se ne sviđa ovdje.
227
00:10:40,439 --> 00:10:41,440
ni ja.
228
00:10:41,691 --> 00:10:42,942
Želim ići kući.
229
00:10:43,484 --> 00:10:44,861
I meni također.
230
00:10:44,944 --> 00:10:45,944
Da.
231
00:10:48,030 --> 00:10:49,532
Naravno da želiš.
232
00:10:49,615 --> 00:10:52,535
A moglo bi biti prerano
da se ovdje osjećate kao kod kuće.
233
00:10:52,952 --> 00:10:54,537
Ali možemo vam pomoći da se osjećate sigurno
234
00:10:54,662 --> 00:10:55,663
i dobrodošli.
235
00:10:56,372 --> 00:10:58,332
I sutra ćemo više raditi na tome.
236
00:11:01,419 --> 00:11:02,545
Hvala svima.
237
00:11:07,508 --> 00:11:10,219
I donosio sam kolačiće
Jedu u njegovoj seoskoj kući,
238
00:11:10,344 --> 00:11:12,972
pa sam zaobišao brdo,
i tada sam ga ugledala.
239
00:11:13,014 --> 00:11:14,473
I ti si siguran u to
bila limenka kerozina?
240
00:11:15,099 --> 00:11:16,142
Nisam siguran.
241
00:11:16,184 --> 00:11:18,019
Izgledao je kao oblik jednog.
242
00:11:18,102 --> 00:11:20,146
Kerozin, Nathan. Kerozin.
243
00:11:20,229 --> 00:11:21,606
Molly, jesi li mu vidjela lice?
244
00:11:22,064 --> 00:11:23,691
Sve što sam mogao reći je da je stariji.
245
00:11:23,774 --> 00:11:25,651
Bijela kosa, mlitav.
246
00:11:25,735 --> 00:11:27,028
Hm, izgledao je kao kauboj.
247
00:11:27,111 --> 00:11:28,571
To je MacGinty. hajde
248
00:11:28,905 --> 00:11:30,615
Zaista ne bih mogao sa sigurnošću reći.
249
00:11:30,698 --> 00:11:31,741
Čovjeka sam jedva vidio.
250
00:11:31,824 --> 00:11:34,493
Ali... možda.
251
00:11:37,622 --> 00:11:39,582
Hvala ti, Molly. Ovo
bilo je od velike pomoći.
252
00:11:40,208 --> 00:11:41,208
U redu.
253
00:11:44,003 --> 00:11:45,046
To je bilo super.
254
00:11:46,797 --> 00:11:49,175
Tako? Što mi još uvijek radimo ovdje?
255
00:11:49,258 --> 00:11:51,761
- Idemo uhititi tipa.
- Uspori, Lee.
256
00:11:51,844 --> 00:11:53,179
Molly je mogla opisati
257
00:11:53,262 --> 00:11:54,514
tucet muškaraca uokolo.
258
00:11:54,597 --> 00:11:56,641
hajde Vidjela ga je. Svi znamo.
259
00:11:56,724 --> 00:11:58,263
Lee, ne možemo uhititi
netko samo zato
260
00:11:58,264 --> 00:11:59,769
možda odgovaraju opisu.
261
00:11:59,852 --> 00:12:01,229
Ili bez čvrstih dokaza.
262
00:12:01,312 --> 00:12:03,856
Pokušavamo izgraditi slučaj
evo, nemoj žuriti s osudom.
263
00:12:03,940 --> 00:12:05,483
Gledajte, nacrtao sam uzorak opeklina.
264
00:12:05,566 --> 00:12:07,193
Provjerit ćemo s nekima
stručnjaci u glavnom gradu,
265
00:12:07,235 --> 00:12:08,694
i ako je dosljedan
s ubrzivačem,
266
00:12:08,986 --> 00:12:10,821
znat ćemo je li
palež za dan-dva.
267
00:12:10,905 --> 00:12:12,531
I ako jeste, obećavam ti,
268
00:12:12,615 --> 00:12:14,033
MacGinty je na vrhu naše liste.
269
00:12:14,116 --> 00:12:15,535
U pravu sam za ovo!
270
00:12:15,868 --> 00:12:16,868
ja sam!
271
00:12:18,454 --> 00:12:19,454
vidjet ćeš.
272
00:12:32,843 --> 00:12:34,762
Nekoliko minuta za civila?
273
00:12:34,845 --> 00:12:35,930
Mogu uzeti pauzu.
274
00:12:36,264 --> 00:12:37,640
Kako je prošao tvoj prvi dan škole?
275
00:12:38,599 --> 00:12:39,684
Gužva.
276
00:12:40,476 --> 00:12:42,436
Sva ta jadna djeca iz Benson Hillsa.
277
00:12:42,812 --> 00:12:43,812
Da.
278
00:12:43,854 --> 00:12:45,439
Većina ih je stvarno lijepa.
279
00:12:47,275 --> 00:12:49,402
Ima jedan klinac, Rupert.
280
00:12:49,443 --> 00:12:51,070
Rupert? Što je učinio?
281
00:12:51,445 --> 00:12:53,573
Ponašao se kao prastari
Najveći navijač Rome.
282
00:12:54,240 --> 00:12:55,866
Rekao sam ovaj citat Julija Cezara,
283
00:12:56,617 --> 00:12:59,870
a Rupert je rekao da jest
povijesno netočno.
284
00:13:00,621 --> 00:13:01,914
Je li Rupert bio tamo?
285
00:13:01,998 --> 00:13:03,791
Možda ima vremeplov.
286
00:13:03,874 --> 00:13:05,584
Što je loše u citiranju Shakespearea?
287
00:13:06,168 --> 00:13:09,171
Čekati. Julije Cezar bio je
prava osoba i...
288
00:13:09,297 --> 00:13:10,756
Drama Williama Shakespearea.
289
00:13:11,465 --> 00:13:14,343
Napisao ju je za Globe
Kazalište 1599. godine, a...
290
00:13:15,761 --> 00:13:17,305
dosadan sam ti.
291
00:13:18,889 --> 00:13:20,558
Nije te briga za takve stvari.
292
00:13:23,060 --> 00:13:25,187
Moram dovršiti vješanje ovih letaka.
293
00:13:28,357 --> 00:13:29,442
Pa reci mi.
294
00:13:29,817 --> 00:13:31,068
Kako se držiš?
295
00:13:31,152 --> 00:13:34,322
Pa, barem imamo
Gwen da nas zaokupi.
296
00:13:34,655 --> 00:13:35,655
Hmph!
297
00:13:35,698 --> 00:13:37,617
Zapravo, zbog Gwen sam svratio.
298
00:13:37,700 --> 00:13:38,700
Je li ona ovdje?
299
00:13:38,951 --> 00:13:39,994
Ona je gore.
300
00:13:40,369 --> 00:13:41,495
Nešto nije u redu?
301
00:13:43,247 --> 00:13:45,124
Samo isporučujem nešto krijumčarene robe.
302
00:13:46,167 --> 00:13:47,335
što...
303
00:13:47,418 --> 00:13:49,086
Ovo je svadbeno srebro moje bake.
304
00:13:50,087 --> 00:13:52,089
Gwen je njime urezivala svoj stol.
305
00:13:52,840 --> 00:13:55,509
Vandalizirala je školsku imovinu?
306
00:13:56,177 --> 00:13:58,304
S mojim obiteljskim naslijeđem?
307
00:13:58,387 --> 00:13:59,972
Nije bio lak prvi dan.
308
00:14:00,556 --> 00:14:03,559
Možda bi i bila
sretniji s nekim tko...
309
00:14:03,642 --> 00:14:04,769
razumije je.
310
00:14:05,770 --> 00:14:07,146
Tko je bolji?
311
00:14:07,229 --> 00:14:08,898
Oboje ste jake volje.
312
00:14:09,690 --> 00:14:10,941
Mislim to na lijep način.
313
00:14:11,609 --> 00:14:12,902
A ti si jedan od najljepših
314
00:14:12,903 --> 00:14:14,195
voljeti ljude koje poznajem.
315
00:14:15,696 --> 00:14:19,241
Pa, idem razgovarati s njom,
upravo sada, o popravljanju ovoga.
316
00:14:19,325 --> 00:14:21,285
Ne, ne, ne. Ne sada.
317
00:14:21,702 --> 00:14:23,579
Možda joj samo damo malo prostora.
318
00:14:24,121 --> 00:14:25,539
Doći će ona.
319
00:14:25,873 --> 00:14:28,209
Trebali biste dobiti poštenu cijenu
raščistiti taj otpad.
320
00:14:28,292 --> 00:14:29,627
Javi mi ako bude problema.
321
00:14:29,710 --> 00:14:31,545
I vidimo se na
pravna klinika sutra navečer?
322
00:14:32,213 --> 00:14:33,589
Ne brinite, dame.
323
00:14:33,673 --> 00:14:35,883
Ovdje smo u dobrim rukama.
324
00:14:38,969 --> 00:14:40,596
Ljudi su nestrpljivi da
vidimo se tamo, guverneru.
325
00:14:40,721 --> 00:14:41,889
Hvala vam što ste došli.
326
00:14:41,972 --> 00:14:43,641
- Rado ću pomoći.
- Dobro.
327
00:14:43,724 --> 00:14:45,643
Trebamo više sredstava za hitnu pomoć.
328
00:14:45,726 --> 00:14:47,603
Gradonačelnik Hickam, uvjeravam vas
ti, ja stavljam vijke
329
00:14:47,728 --> 00:14:49,188
svakom pojedinom
birokrat u glavnom gradu.
330
00:14:49,271 --> 00:14:50,856
Pa, nađi još vijaka, hmm?
331
00:14:54,610 --> 00:14:56,112
Prekidam li?
332
00:14:56,195 --> 00:14:57,195
Ne, nikako.
333
00:14:57,613 --> 00:14:59,699
Idem pronaći neke vijke.
334
00:15:04,912 --> 00:15:08,374
Mislio sam da bi ti nešto dobro došlo
osim hladne kave.
335
00:15:08,416 --> 00:15:09,542
Nisam gladna.
336
00:15:09,625 --> 00:15:11,419
Ali budući da je ovdje.
337
00:15:13,754 --> 00:15:14,964
kako si
338
00:15:15,631 --> 00:15:17,591
Ulogorili ste se
ovdje već neko vrijeme.
339
00:15:18,342 --> 00:15:20,594
Stanovnici Benson Hillsa
treba znati gdje me pronaći.
340
00:15:21,011 --> 00:15:22,847
I drago mi je da si našao mjesto za rad.
341
00:15:23,764 --> 00:15:25,391
Ali trebate mjesto za boravak.
342
00:15:26,016 --> 00:15:28,394
Mei i ja smo upravo završili
popravljajući naš stan.
343
00:15:28,436 --> 00:15:29,937
Imamo prekrasnu gostinjsku sobu
344
00:15:30,020 --> 00:15:31,731
s pahuljastim, pahuljastim jastucima.
345
00:15:32,064 --> 00:15:33,691
Nije me briga za pahuljice.
346
00:15:34,859 --> 00:15:36,318
I ne mogu tek tako nestati.
347
00:15:36,402 --> 00:15:37,403
Čak ni na noć.
348
00:15:37,778 --> 00:15:39,405
Ljudi će misliti da sam odustala.
349
00:15:39,488 --> 00:15:41,031
Maisie, nitko to neće pomisliti.
350
00:15:41,657 --> 00:15:43,409
Sami radite
u zemlju ovdje.
351
00:15:45,786 --> 00:15:48,539
Sve što ljudi žele učiniti je
idi kući i vidi što je ostalo.
352
00:15:48,622 --> 00:15:51,250
A ne mogu ni to učiniti umjesto njih.
353
00:15:52,334 --> 00:15:54,962
Kladim se da bi Canfieldovi
posudimo njihov kamion,
354
00:15:55,045 --> 00:15:58,174
a Mei bi rado organizirala
putovanja za spašavanje u Benson Hills.
355
00:15:58,799 --> 00:16:00,176
Mogli bismo uzeti obitelj po jednu.
356
00:16:00,801 --> 00:16:02,845
Pretpostavljam da bi moglo
daj im malo mira.
357
00:16:03,471 --> 00:16:06,223
Gledao si
preko mene i svih
358
00:16:07,349 --> 00:16:09,185
otkad sam mogao zavezati cipele.
359
00:16:10,519 --> 00:16:12,271
Zašto mi ne dopustiš da te čuvam?
360
00:16:12,354 --> 00:16:13,354
Uzmite popodne.
361
00:16:13,355 --> 00:16:15,149
Idi provjeri kod sebe.
362
00:16:18,235 --> 00:16:19,653
Moj posao je sada ovdje.
363
00:16:28,412 --> 00:16:29,580
Večer, gospođo.
364
00:16:29,663 --> 00:16:30,998
Nisam očekivao tvoje društvo.
365
00:16:31,081 --> 00:16:32,958
Pa, još uvijek ne mogu ostati na večeri,
366
00:16:33,834 --> 00:16:35,628
ali imam nekoliko minuta
prije nego što se moram vratiti.
367
00:16:36,504 --> 00:16:37,671
Znači li to da imate trag?
368
00:16:39,423 --> 00:16:41,258
Bacimo se na jedan, da.
369
00:16:44,136 --> 00:16:45,429
jesi dobro
370
00:16:46,597 --> 00:16:48,557
To je samo ideja da
netko bi mogao zapaliti požar
371
00:16:48,682 --> 00:16:49,809
onako namjerno.
372
00:16:50,851 --> 00:16:52,978
Pretpostavljam da je ovo jedan
vrijeme nadam se da griješiš.
373
00:16:53,062 --> 00:16:54,480
Kako je prošao tvoj prvi dan škole?
374
00:16:54,563 --> 00:16:55,898
Oh, bilo je izazovno.
375
00:16:56,732 --> 00:16:59,777
Sve sam to pripremio
planove i aktivnosti,
376
00:16:59,860 --> 00:17:01,654
i svi su pali na zemlju.
377
00:17:02,488 --> 00:17:03,739
Ovo nije vaš prosječan prvi dan.
378
00:17:06,033 --> 00:17:07,368
Oh. Biste li pogledali to?
379
00:17:08,702 --> 00:17:10,496
Lopta i malo trave...
380
00:17:10,579 --> 00:17:12,957
i ta vatra osjeća
milijun milja daleko.
381
00:17:14,291 --> 00:17:15,835
Barem na nekoliko trenutaka.
382
00:17:17,169 --> 00:17:19,630
Da, mislim da bi nam svima dobro došlo
malo toga upravo sada.
383
00:17:28,430 --> 00:17:29,557
U redu. Izvolite.
384
00:17:34,603 --> 00:17:35,855
Zmija sama.
385
00:17:51,078 --> 00:17:52,079
Molly, ovdje Lee.
386
00:17:52,621 --> 00:17:54,415
Upravo je ušao čovjek iz parka.
387
00:17:54,498 --> 00:17:56,250
Trebaš da siđeš
ovdje i uvjeri se da je to on.
388
00:17:56,750 --> 00:17:58,877
Oh, i uh, spoji me
prvo u zatvor, molim.
389
00:17:59,753 --> 00:18:00,796
Hajde, hajde, hajde.
390
00:18:00,879 --> 00:18:02,047
Pokupi, pokupi, pokupi.
391
00:18:02,298 --> 00:18:04,174
Olivere, ovdje Lee. Je li Nathan tamo?
392
00:18:06,176 --> 00:18:07,803
Čim on uđe, ti se uvjeri
393
00:18:07,928 --> 00:18:09,555
on se spušta na
salon da me vidi, u redu?
394
00:18:10,806 --> 00:18:11,806
OK, bok.
395
00:18:16,604 --> 00:18:18,480
- Dobro, dolje.
- Jedan, dva, tri.
396
00:18:19,523 --> 00:18:20,523
Oh!
397
00:18:25,362 --> 00:18:26,614
Ovo se konačno osjeća kao kod kuće.
398
00:18:27,823 --> 00:18:28,907
Uspjeli smo.
399
00:18:31,035 --> 00:18:33,996
Maisie bi se svidjelo ovo što smo ovdje napravili.
400
00:18:34,079 --> 00:18:35,079
jednostavno ne razumijem
401
00:18:35,122 --> 00:18:36,415
zašto ne želi ostati s nama.
402
00:18:36,498 --> 00:18:39,668
Znaš, uvijek je
bilo ovako teško.
403
00:18:40,502 --> 00:18:44,340
Kad sam imao osam godina, bio sam tako
uzbuđena što ću postaviti štand s limunadom.
404
00:18:44,798 --> 00:18:46,342
Rekla mi je da sve radim krivo.
405
00:18:47,176 --> 00:18:50,804
Pa je postavila jedan odmah sljedeći
vrata da mi pokažeš kako se to radi.
406
00:18:51,388 --> 00:18:52,598
Imala je 26 godina.
407
00:18:58,437 --> 00:18:59,897
možda...
408
00:19:02,232 --> 00:19:05,319
sreća je što Maisie
ne želi ostati s nama.
409
00:19:06,153 --> 00:19:07,446
Ona je moja sestra.
410
00:19:07,529 --> 00:19:09,490
Ne morate brinuti o ovome.
411
00:19:09,573 --> 00:19:10,573
Da, znam.
412
00:19:10,866 --> 00:19:12,493
Zajedno smo u ovoj zbrci.
413
00:19:12,576 --> 00:19:13,869
To je ono što obitelji rade.
414
00:19:13,994 --> 00:19:15,079
Neke obitelji.
415
00:19:16,163 --> 00:19:18,957
Maisie baš i ne
dobro podnosi promjene.
416
00:19:23,253 --> 00:19:25,714
Ona nije neka divlja žena poput tebe.
417
00:19:26,757 --> 00:19:28,926
Scooching sofe htjeli-ne htjeli.
418
00:19:30,928 --> 00:19:33,931
I još jednom hvala što ste pristali
419
00:19:34,014 --> 00:19:35,140
voditi izlete spašavanja.
420
00:19:37,017 --> 00:19:38,102
To je za Maisie.
421
00:19:45,109 --> 00:19:47,653
Molly. Vaš 3:00.
422
00:19:48,612 --> 00:19:49,905
Je li to čovjek iz parka?
423
00:19:50,280 --> 00:19:52,241
Ja-mislim da je to on,
424
00:19:52,324 --> 00:19:53,534
ali bio sam čist preko ceste.
425
00:19:55,202 --> 00:19:56,328
On odlazi.
426
00:19:56,370 --> 00:19:58,163
Ah! Jedva čekam
Nathan. Ja ću ući.
427
00:19:59,790 --> 00:20:01,250
Stani tu, MacGinty.
428
00:20:01,959 --> 00:20:03,252
Za tebe, barman.
429
00:20:04,545 --> 00:20:06,004
Usput, tvoje je pivo ravno.
430
00:20:06,046 --> 00:20:07,046
Je li stvarno?
431
00:20:07,131 --> 00:20:08,549
znaš,
432
00:20:08,632 --> 00:20:11,301
netko te je vidio kako ideš u šumu
433
00:20:11,385 --> 00:20:14,847
s limenkom kerozina
istog dana izbio je požar.
434
00:20:15,931 --> 00:20:19,267
- To je velika optužba.
- Mm-hmm.
435
00:20:19,268 --> 00:20:20,894
Tvoja stabla odlaze u dim,
436
00:20:20,978 --> 00:20:23,689
i odjednom je ono staro
tip koji nema što izgubiti.
437
00:20:23,772 --> 00:20:25,774
Ma daj, mrzio si
park od prvog dana.
438
00:20:25,899 --> 00:20:27,234
Ne znači da bih ga zapalio.
439
00:20:28,235 --> 00:20:32,531
Ipak, savršeno se okreće
dobra zemlja za turiste
440
00:20:32,614 --> 00:20:34,742
je gotovo ista stvar, g. Coulter.
441
00:20:34,825 --> 00:20:37,244
To je gradonačelnik Coulter, ne zaboravite to.
442
00:20:37,327 --> 00:20:39,079
I kao da bi razumio
bilo što o odlasku
443
00:20:39,163 --> 00:20:40,831
nešto za sljedeću generaciju.
444
00:20:40,914 --> 00:20:42,875
Misliš za svoje balavo dijete?
445
00:20:46,503 --> 00:20:47,503
Oh!
446
00:20:47,838 --> 00:20:49,089
hej Lee!
447
00:20:49,631 --> 00:20:50,631
Vidjeli ste!
448
00:20:50,799 --> 00:20:52,176
Taj čovjek me napao!
449
00:20:52,259 --> 00:20:53,510
Želim da ga uhite.
450
00:20:53,969 --> 00:20:55,846
Ili je gradonačelnik iznad zakona?
451
00:20:55,929 --> 00:20:57,556
Hajde, Nathan, on
trčao je ustima
452
00:20:57,639 --> 00:20:58,640
a onda je ušao u mene.
453
00:20:58,766 --> 00:21:00,100
- Nisam napravio ništa...
- Dobro, dobro!
454
00:21:00,184 --> 00:21:01,351
Dosta obojica!
455
00:21:02,394 --> 00:21:03,645
Lee.
456
00:21:03,979 --> 00:21:06,023
Nemam izbora.
Moraš poći sa mnom.
457
00:21:06,106 --> 00:21:07,106
Fino.
458
00:21:10,778 --> 00:21:13,363
Vau, vau, vau.
459
00:21:21,330 --> 00:21:22,748
Pa,
460
00:21:22,831 --> 00:21:24,792
biste li se osjećali sigurnije ako
Stavio sam mu lisice?
461
00:21:25,584 --> 00:21:28,754
Možda. čujem ga
ima srednji desni kroše.
462
00:21:28,837 --> 00:21:31,006
ha, ha. Vrlo smiješno, vas dvoje.
463
00:21:31,089 --> 00:21:33,425
Samo sam stajao
moj teren, to je sve.
464
00:21:33,509 --> 00:21:34,509
Mm-hmm.
465
00:21:44,436 --> 00:21:46,313
Znam što ćeš reći.
466
00:21:46,396 --> 00:21:48,357
"Lee Coulter, o čemu si razmišljao?"
467
00:21:48,440 --> 00:21:49,608
Da, htio sam to reći.
468
00:21:49,691 --> 00:21:50,818
Hvala ti što si me poštedio problema.
469
00:21:52,152 --> 00:21:55,989
Samo sam... vidio sam to samodopadno lice, i ja...
470
00:22:00,327 --> 00:22:02,496
Jesu li sve te godine
rad na parku samo
471
00:22:02,579 --> 00:22:04,581
u dimu.
472
00:22:05,165 --> 00:22:07,793
- Ljut si.
- Tako sam ljuta.
473
00:22:07,835 --> 00:22:09,336
I ja sam ljuta.
474
00:22:09,419 --> 00:22:12,589
Ali kad ih pogledam
jadni ljudi iz Benson Hillsa.
475
00:22:13,340 --> 00:22:15,134
Lee, sve su izgubili.
476
00:22:15,592 --> 00:22:17,010
Moramo brojati svoje blagoslove.
477
00:22:18,554 --> 00:22:20,180
Ne mogu mu dopustiti da se izvuče s tim.
478
00:22:20,264 --> 00:22:21,640
MacGinty mora platiti.
479
00:22:21,682 --> 00:22:23,559
Istraga nije završena.
480
00:22:24,309 --> 00:22:25,309
ali...
481
00:22:25,853 --> 00:22:27,396
što ako nitko nije kriv?
482
00:22:27,896 --> 00:22:28,896
Što onda?
483
00:22:28,897 --> 00:22:30,732
Požari ne počinju samo tako.
484
00:22:30,816 --> 00:22:32,734
Ne znamo ništa.
485
00:22:34,361 --> 00:22:35,612
Ali evo što znam.
486
00:22:37,739 --> 00:22:40,826
Proći ćemo ovo i obnoviti.
487
00:22:41,451 --> 00:22:42,452
A znaš zašto?
488
00:22:43,745 --> 00:22:45,581
Jer ti, Lee Coulter,
489
00:22:46,623 --> 00:22:48,584
može učiniti sve što zamislite.
490
00:22:49,459 --> 00:22:52,754
Kako mi se posrećilo da
ima li te u mom životu, ha?
491
00:22:55,883 --> 00:22:57,676
Kaže tip u slammeru.
492
00:22:57,718 --> 00:22:59,177
Da. to sam ja
493
00:23:01,638 --> 00:23:02,638
U redu.
494
00:23:04,391 --> 00:23:05,767
Ovaj incident s MacGintyjem.
495
00:23:06,685 --> 00:23:08,145
U koje vrijeme se to točno dogodilo?
496
00:23:08,228 --> 00:23:09,771
A je li bilo svjedoka?
497
00:23:10,397 --> 00:23:12,858
Razgovaram li sa suprugom ili novinarom?
498
00:23:12,941 --> 00:23:14,693
Udana si za oboje, dušo.
499
00:23:15,068 --> 00:23:16,320
- Mm.
- Pa?
500
00:23:18,488 --> 00:23:19,489
Bez komentara.
501
00:23:28,707 --> 00:23:29,707
Dobro jutro, Olivere.
502
00:23:29,750 --> 00:23:31,293
Oh, gospođo Thornton, ja...
503
00:23:31,418 --> 00:23:33,545
Lijepo te je vidjeti ovdje tako rano.
504
00:23:33,629 --> 00:23:35,380
Vrlo ste usredotočeni.
što čitaš
505
00:23:35,672 --> 00:23:37,049
Oh, ovo? to je, uh,
506
00:23:37,507 --> 00:23:39,051
Shakespeareov "Julije Cezar".
507
00:23:40,010 --> 00:23:41,353
Hope Valley stvarno
čini se da trči
508
00:23:41,354 --> 00:23:42,763
o Juliju Cezaru ovaj tjedan.
509
00:23:43,096 --> 00:23:44,096
Dobro...
510
00:23:44,139 --> 00:23:45,641
Allie je htjela razgovarati sa mnom o tome,
511
00:23:45,766 --> 00:23:47,517
ali nikad prije nisam čuo za ovo.
512
00:23:48,268 --> 00:23:49,770
Ah, vidim.
513
00:23:50,938 --> 00:23:53,982
Zašto ne počnemo s nečim
514
00:23:54,107 --> 00:23:56,902
malo upravljiviji.
515
00:23:57,569 --> 00:23:58,862
A-ha!
516
00:24:01,949 --> 00:24:03,408
- Lišće trave?
- Mm-hmm.
517
00:24:03,700 --> 00:24:05,202
Suvremeniji je.
518
00:24:05,285 --> 00:24:08,956
G. Whitman pronalazi
poezija u svakodnevnom.
519
00:24:09,539 --> 00:24:11,375
To je običan jezik, ali...
520
00:24:11,708 --> 00:24:13,168
on ga podiže.
521
00:24:15,128 --> 00:24:17,005
Još uvijek nisam siguran da sam pjesnički tip.
522
00:24:17,422 --> 00:24:20,133
A što je zapravo "vrsta poezije"?
523
00:24:21,969 --> 00:24:23,303
Reći ću ti što.
524
00:24:23,387 --> 00:24:25,597
Zašto se ne bismo našli u
škola jedno jutro tjedno,
525
00:24:25,681 --> 00:24:28,016
a možemo imati svoje
mala grupa za učenje poezije.
526
00:24:28,475 --> 00:24:30,102
- Ti bi to učinio?
- Naravno!
527
00:24:30,435 --> 00:24:32,354
Natjerat ćemo vas da radite
do Shakespearea u trenu.
528
00:24:34,022 --> 00:24:35,022
"Stoga,
529
00:24:35,315 --> 00:24:38,193
naš vječni rastanak uzeti
530
00:24:38,318 --> 00:24:40,279
zauvijek i zauvijek.
531
00:24:40,904 --> 00:24:41,904
Zbogom."
532
00:24:43,156 --> 00:24:44,282
Zbogom.
533
00:24:44,700 --> 00:24:46,076
Počinjem shvaćati ovo.
534
00:24:46,159 --> 00:24:47,244
Hvala, gospođo Thornton.
535
00:24:54,042 --> 00:24:56,962
Oh, zdravo svima! Dobrodošli.
536
00:24:57,045 --> 00:24:59,172
Dobro jutro, dobro jutro.
537
00:24:59,923 --> 00:25:01,341
Okupite se.
538
00:25:01,758 --> 00:25:07,723
Danas je najveće polje
dan u povijesti Hope Valleya!
539
00:25:08,348 --> 00:25:10,684
I možete zahvaliti Mountieju
Nathan i mali Jack
540
00:25:10,767 --> 00:25:13,020
za ovu nevjerojatnu stazu s preprekama!
541
00:25:14,896 --> 00:25:16,481
Naše zadovoljstvo, naše zadovoljstvo.
542
00:25:17,357 --> 00:25:19,401
U redu, svi,
udružiti se s nekim
543
00:25:19,484 --> 00:25:20,861
koju si tek jučer upoznao
544
00:25:20,944 --> 00:25:23,280
i formiraju dvije linije točno tamo.
545
00:25:23,363 --> 00:25:24,489
Ovdje možete ostaviti svoje torbe.
546
00:25:25,323 --> 00:25:26,325
Idemo mali čovječe.
547
00:25:27,284 --> 00:25:28,410
Hajde, partneru.
548
00:25:32,622 --> 00:25:34,458
U redu, samo nas slijedite.
549
00:25:35,042 --> 00:25:39,504
Spremni... spremni... Neka igre počnu!
550
00:25:41,256 --> 00:25:42,256
Idi, idi, idi!
551
00:25:47,679 --> 00:25:49,514
Brzo, brzo, brzo! Tuku nas!
552
00:26:10,368 --> 00:26:11,745
hajde
553
00:26:14,831 --> 00:26:15,831
Idi, idi, idi, idi, idi!
554
00:26:16,583 --> 00:26:17,583
Uspio si!
555
00:26:34,976 --> 00:26:38,396
Pa, vrijeme je za naše
gost sudac to get going.
556
00:26:38,438 --> 00:26:41,483
Možemo li svi reći "hvala".
ti, Mountie Nathan"?
557
00:26:41,775 --> 00:26:44,486
Hvala vam, Mountie Nathan.
558
00:26:44,569 --> 00:26:46,488
Nema na čemu, djeco.
Sjajan posao tamo.
559
00:26:49,616 --> 00:26:50,700
Cooper. Toby.
560
00:26:51,451 --> 00:26:52,494
Hoćeš li nam se pridružiti, molim te?
561
00:26:55,122 --> 00:26:56,415
Hvala.
562
00:26:58,542 --> 00:27:03,046
Tako smo jučer razgovarali
o tome što čini zajednicu.
563
00:27:03,964 --> 00:27:06,299
Sad, kad bismo morali birati
564
00:27:06,383 --> 00:27:09,553
jedna riječ koja opisuje
što čini zajednicu,
565
00:27:10,137 --> 00:27:11,137
što bi to bilo?
566
00:27:12,472 --> 00:27:13,472
Povjerenje?
567
00:27:14,015 --> 00:27:16,560
Povjerenje. sviđa mi se to.
568
00:27:17,352 --> 00:27:19,980
Naučili smo kako vjerovati jedni drugima.
569
00:27:20,730 --> 00:27:22,441
Sada kada imamo povjerenje jedno u drugo,
570
00:27:23,150 --> 00:27:24,609
nismo sami.
571
00:27:26,153 --> 00:27:28,238
U redu, hajmo svi
uputi se unutra i počisti.
572
00:27:31,324 --> 00:27:33,952
Dečki, mogu li dobiti trenutak?
573
00:27:37,080 --> 00:27:38,540
Danas si izgledao užasno tiho.
574
00:27:39,332 --> 00:27:40,459
Žao nam je ako nismo
575
00:27:40,542 --> 00:27:42,169
dobri članovi zajednice
danas, gospođo Thornton.
576
00:27:42,252 --> 00:27:44,171
Ne, ne, ne moraš se ispričavati.
577
00:27:45,630 --> 00:27:49,384
kroz što si prošao...
mora da je bilo jako strašno.
578
00:27:49,759 --> 00:27:52,262
Drugim ljudima je gore.
579
00:27:53,680 --> 00:27:57,058
Pa ja sam uvijek tu
ako trebate razgovarati.
580
00:27:57,726 --> 00:27:58,726
Bilo kada.
581
00:27:59,352 --> 00:28:00,353
- Hvala.
- Hvala.
582
00:28:15,410 --> 00:28:16,870
Lee!
583
00:28:16,953 --> 00:28:18,455
- Bok, dušo.
- Oh!
584
00:28:18,538 --> 00:28:19,956
Awe, bok.
585
00:28:20,790 --> 00:28:22,396
Napravio sam tvoj omiljeni,
586
00:28:22,397 --> 00:28:24,002
brownies svježe iz pećnice.
587
00:28:24,711 --> 00:28:26,046
Oh. Hvala.
588
00:28:26,129 --> 00:28:27,255
Donijet ću ti malo mlijeka.
589
00:28:27,339 --> 00:28:28,715
Oh, ne, dušo.
Baš lijepo od tebe.
590
00:28:28,798 --> 00:28:30,175
Cijenim to, ali samo...
591
00:28:31,009 --> 00:28:33,720
Dobro bi mi došlo nekoliko minuta sam.
592
00:28:34,304 --> 00:28:36,056
Niste imali dovoljno minuta u zatvoru?
593
00:28:37,265 --> 00:28:38,391
- To je jako smiješno.
- Mmm.
594
00:28:39,142 --> 00:28:40,894
Zbogom, srce.
595
00:28:43,980 --> 00:28:46,191
Ponekad tate trebaju
malo vremena za razmišljanje.
596
00:28:48,318 --> 00:28:50,779
Gwen! Kako je bilo u školi?
597
00:28:51,238 --> 00:28:52,405
Izašli smo van.
598
00:28:53,365 --> 00:28:54,366
Svidjelo mi se.
599
00:28:55,116 --> 00:28:56,451
Što ste radili vani?
600
00:28:58,954 --> 00:29:02,123
Znam, bi li htjela
imate jedan od ovih kolačića?
601
00:29:03,625 --> 00:29:05,252
Pa, uh...
602
00:29:06,795 --> 00:29:08,255
Moj tata nam sprema kolačiće.
603
00:29:09,464 --> 00:29:12,759
Oh, pa, siguran sam da je njegov
puno su bolji od mojih.
604
00:29:13,426 --> 00:29:14,427
ali...
605
00:29:15,470 --> 00:29:16,555
prilično su dobri.
606
00:29:19,015 --> 00:29:20,684
Zapravo, kad bolje razmislim,
607
00:29:21,476 --> 00:29:24,562
biste li mogli ovo odnijeti
dvorište gospodinu Coulteru?
608
00:29:24,646 --> 00:29:25,647
Mislim da bi on to cijenio.
609
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
hej
610
00:29:47,961 --> 00:29:49,588
Oh, je li to za mene?
611
00:29:50,297 --> 00:29:52,382
Hvala. Jako lijepo od tebe.
612
00:29:56,678 --> 00:29:58,054
Želite li sjesti?
613
00:30:01,725 --> 00:30:02,725
Mm.
614
00:30:03,643 --> 00:30:04,978
Čuo sam da si gurnuo tipa.
615
00:30:11,151 --> 00:30:12,402
Izgubio sam živce.
616
00:30:12,485 --> 00:30:13,862
To je bila pogrešna stvar.
617
00:30:15,447 --> 00:30:16,656
Osim ako nije imao namjeru.
618
00:30:17,907 --> 00:30:19,576
Da, da.
619
00:30:20,493 --> 00:30:21,493
ali...
620
00:30:23,330 --> 00:30:24,456
Ništa nije riješilo.
621
00:30:27,417 --> 00:30:28,710
Je li to ruža?
622
00:30:30,128 --> 00:30:33,798
To je ono što mi drvoprerađivači
nazivaju "rozeta".
623
00:30:34,341 --> 00:30:37,344
Moj prvi je izgledao
poput zgnječene krastače.
624
00:30:40,263 --> 00:30:41,473
Želite li ga isprobati?
625
00:30:41,848 --> 00:30:42,932
- Naravno.
- U redu.
626
00:30:43,475 --> 00:30:44,601
Izvolite.
627
00:30:45,810 --> 00:30:49,230
Sada, ovo je vrlo oštro,
pa budi oprezan, u redu?
628
00:30:50,523 --> 00:30:51,523
Oh, ne!
629
00:30:52,901 --> 00:30:54,194
samo se šalim.
630
00:30:55,153 --> 00:30:56,821
- Ovako?
- Da. Tek tako.
631
00:31:04,954 --> 00:31:06,247
Tu smo.
632
00:31:06,331 --> 00:31:08,208
Dovoljno zobi za punjenje a
smočnicu još nekoliko dana.
633
00:31:08,291 --> 00:31:09,584
Oh, i stavio sam malo čaja unutra.
634
00:31:09,959 --> 00:31:11,544
Hvala vam, guverneru.
635
00:31:11,628 --> 00:31:13,338
I hvala vam što ste došli
na večerašnji sastanak.
636
00:31:13,880 --> 00:31:16,216
Znaš ono osiguranje
tvrtka poriče moj zahtjev
637
00:31:16,299 --> 00:31:18,343
jer dio mog
trijem još stoji?
638
00:31:18,718 --> 00:31:20,220
Njihovim igrama će doći kraj,
639
00:31:20,303 --> 00:31:21,303
Obećajem ti to.
640
00:31:21,596 --> 00:31:22,639
Hvala.
641
00:31:24,265 --> 00:31:25,350
Upravitelj!
642
00:31:25,725 --> 00:31:27,727
Imam neke vijesti koje će vam se svidjeti.
643
00:31:28,436 --> 00:31:29,854
Savršeno vrijeme. Ovdje.
644
00:31:31,231 --> 00:31:32,691
Možete li to proslijediti g. Hanleyu, molim?
645
00:31:37,195 --> 00:31:39,155
Gdje je fotograf
kada ti treba?
646
00:31:39,614 --> 00:31:41,157
Ovo bi bila savršena fotografija.
647
00:31:41,449 --> 00:31:42,992
Upravo zato ga i nemam.
648
00:31:44,035 --> 00:31:45,035
Da.
649
00:31:45,120 --> 00:31:47,872
U svakom slučaju, Benjamin Camberwell.
650
00:31:48,331 --> 00:31:50,750
Večeras. Večera. Bit će u gradu.
651
00:31:50,834 --> 00:31:51,876
Što on radi u Hope Valleyju?
652
00:31:51,918 --> 00:31:52,961
Zar on nema prugu koju bi vodio?
653
00:31:53,586 --> 00:31:55,964
Nagovorio sam ga da napravi obilaznicu.
654
00:31:56,047 --> 00:31:58,383
On nadzire
nacionalno željezničko ujedinjenje.
655
00:31:58,842 --> 00:32:01,302
I, ako podržite njegov projekt,
656
00:32:01,386 --> 00:32:03,888
on će vas podržati sa
pozamašnu donaciju.
657
00:32:03,972 --> 00:32:06,724
I, što je još važnije, njegova podrška.
658
00:32:07,308 --> 00:32:08,810
Nažalost, rečeno mi je za večeras.
659
00:32:09,436 --> 00:32:11,980
Gospođica Martell i ja ćemo biti
susret sa žrtvama požara,
660
00:32:12,313 --> 00:32:14,149
saslušati njihove probleme
s potraživanjima osiguranja.
661
00:32:15,567 --> 00:32:16,818
gospođice Martell.
662
00:32:16,901 --> 00:32:19,571
Uh, pa, samo idi
večera dovoljno dugo da se trese
663
00:32:19,612 --> 00:32:22,157
Camberwellova ruka i
šapnuti nekoliko slatkih riječi.
664
00:32:22,490 --> 00:32:24,242
Zaposlenici Camberwella štrajkaju.
665
00:32:24,325 --> 00:32:27,162
Je li to stvarno dobra ideja za
da se složim s njim
666
00:32:27,245 --> 00:32:28,621
kad je on u sredini
radnog spora?
667
00:32:29,080 --> 00:32:31,750
Razlog više za susret s njim.
668
00:32:31,791 --> 00:32:33,626
Zagovarati
radnici, okreni ga.
669
00:32:34,210 --> 00:32:35,795
Ubijte dvije muve jednom večerom.
670
00:32:38,047 --> 00:32:39,632
Večera. Ne desert.
671
00:32:46,055 --> 00:32:47,932
Mogu li ući u tvoj ured?
672
00:32:48,975 --> 00:32:50,602
Kakvo je bilo putovanje do zgarišta?
673
00:32:50,685 --> 00:32:52,812
Pa, ljudi su pronašli a
kolekcija srebrnih dolara,
674
00:32:52,896 --> 00:32:54,314
uh, vjenčani prsten,
675
00:32:54,397 --> 00:32:55,607
Lonci i tave, i...
676
00:32:56,357 --> 00:32:58,777
i nešto koza, što je bilo pravo čudo.
677
00:32:59,486 --> 00:33:01,946
Stanovnici Bensona
Hills cijeni vašu pomoć.
678
00:33:03,698 --> 00:33:05,366
A svratio sam i kod tvoje kuće.
679
00:33:06,284 --> 00:33:07,577
Oh?
680
00:33:08,244 --> 00:33:09,558
Znam da to nisi tražio od mene,
681
00:33:09,559 --> 00:33:10,872
ali našao sam nešto
682
00:33:10,997 --> 00:33:13,249
koje biste možda željeli imati.
683
00:33:16,377 --> 00:33:17,921
Gdje ti je mantija bila.
684
00:33:22,133 --> 00:33:23,510
Fotografija Mikeya.
685
00:33:24,135 --> 00:33:25,261
Beba Mikey.
686
00:33:26,846 --> 00:33:29,265
Imaš li sliku bebe Mikea?
687
00:33:29,808 --> 00:33:32,977
Ah. Majka i otac
silno željela dječaka.
688
00:33:33,686 --> 00:33:34,979
Imali su pet djevojaka za redom.
689
00:33:35,063 --> 00:33:36,981
Ali nastavili su pokušavati.
690
00:33:37,982 --> 00:33:39,400
Kad je Michael došao...
691
00:33:40,693 --> 00:33:42,111
Bilo je to kao da sunce izlazi.
692
00:33:42,820 --> 00:33:44,447
Majka je čak unajmila i fotografa.
693
00:33:47,450 --> 00:33:49,369
Pa, ove fotografije jesu
svi ovdje gore sada, pretpostavljam.
694
00:33:52,038 --> 00:33:53,748
- Tako mi je žao.
- Nemoj biti.
695
00:33:54,290 --> 00:33:56,000
Nisam sentimentalan tip.
696
00:33:57,043 --> 00:33:58,545
Ništa loše ako jesi.
697
00:33:59,462 --> 00:34:01,881
Kad sam se udala za Mikea, ja
nije samo dobila muža.
698
00:34:02,590 --> 00:34:04,133
Imam pet sestara.
699
00:34:04,884 --> 00:34:06,511
Možete se osloniti na nas.
700
00:34:09,180 --> 00:34:10,848
Dobro sam. Stvarno.
701
00:34:11,140 --> 00:34:13,560
Samo sam, um... Ja sam samo... Umoran sam.
702
00:34:17,355 --> 00:34:18,355
Ostani s nama.
703
00:34:19,190 --> 00:34:20,190
Molim?
704
00:34:22,527 --> 00:34:23,778
Jedna sestra drugoj.
705
00:34:31,703 --> 00:34:32,703
Olivere!
706
00:34:34,747 --> 00:34:36,124
Bok, Mali Jack.
707
00:34:36,207 --> 00:34:37,292
- Hoćeš malo?
- Naravno.
708
00:34:42,797 --> 00:34:44,173
Bok. Hm...
709
00:34:45,258 --> 00:34:47,343
idemo prema
Canfield je za večeru.
710
00:34:47,969 --> 00:34:50,346
Kladim se da im ne bi smetalo
još jedan za stolom.
711
00:34:50,805 --> 00:34:52,098
Ne želim se nametati.
712
00:34:52,181 --> 00:34:53,808
Voljeli bi vaše društvo.
713
00:34:55,226 --> 00:34:56,394
I ja bih.
714
00:34:57,103 --> 00:34:58,980
Pa ne bih skrenuo
dolje domaći obrok.
715
00:35:00,023 --> 00:35:01,482
I dobar razgovor.
716
00:35:06,237 --> 00:35:07,530
Dobar posao, prijatelju.
717
00:35:09,532 --> 00:35:13,161
„Prava elokvencija leži u
ono obično, lagano, spontano
718
00:35:13,244 --> 00:35:15,538
razgovor sam ponekad
imati s jednom ili dvije osobe."
719
00:35:16,664 --> 00:35:18,166
Od čega je to?
720
00:35:18,249 --> 00:35:20,418
Ova knjiga gđe Thornton
dao mi je, Lišće trave.
721
00:35:20,501 --> 00:35:21,501
Prilično je dobro.
722
00:35:21,544 --> 00:35:23,338
Čitate li Walta Whitmana?
723
00:35:24,255 --> 00:35:25,255
Što da kažem?
724
00:35:25,423 --> 00:35:26,841
Sadržim mnoštvo.
725
00:35:34,182 --> 00:35:36,059
Kakav ti je bio ostatak poslijepodneva?
726
00:35:36,142 --> 00:35:37,769
Rosemary kaže da je Lee uvjeren
727
00:35:37,852 --> 00:35:39,354
MacGinty je zapalio vatru.
728
00:35:39,812 --> 00:35:40,855
Kako se osjećate?
729
00:35:41,856 --> 00:35:44,067
Recimo samo da imamo svjedoka
730
00:35:44,150 --> 00:35:45,652
koji je možda vidio nešto,
731
00:35:46,152 --> 00:35:47,570
ali još ne čvrsto vodstvo.
732
00:35:48,571 --> 00:35:51,032
Srećom po Leeja, MacGinty
ne podiže tužbu.
733
00:35:51,157 --> 00:35:52,157
- To je olakšanje.
- Mm.
734
00:35:52,825 --> 00:35:54,327
Lee...
735
00:35:54,410 --> 00:35:56,537
on nije samo moj prijatelj, nego
on je stup zajednice.
736
00:35:57,664 --> 00:35:59,415
Tretirati ga kao kriminalca, to je samo...
737
00:36:00,249 --> 00:36:01,501
osjeća se pogrešno.
738
00:36:01,584 --> 00:36:03,795
Sigurna sam da bi radije preuzeo odgovornost
739
00:36:03,878 --> 00:36:05,588
nego da si napravio kompromis s onim što je ispravno.
740
00:36:06,297 --> 00:36:07,674
On to poštuje kod tebe.
741
00:36:09,300 --> 00:36:10,927
Ovaj slučaj me iskušava.
742
00:36:15,431 --> 00:36:17,684
Allie i Little Jack jesu
na večeri s Canfieldovima.
743
00:36:18,685 --> 00:36:20,353
Što kažete na pauzu?
744
00:36:23,439 --> 00:36:25,108
Ovo je upravo ono što mi je trebalo.
745
00:36:25,191 --> 00:36:26,526
I meni također.
746
00:36:26,901 --> 00:36:29,153
Poslije je bilo jedno
drugi od požara.
747
00:36:30,071 --> 00:36:32,198
Bio si tako zauzet čuvanjem
svi na noge,
748
00:36:32,281 --> 00:36:33,491
nisi imao ni minute odmora.
749
00:36:33,574 --> 00:36:34,574
Nisi ni ti.
750
00:36:35,201 --> 00:36:36,619
Moji učenici su oduševljeni.
751
00:36:37,453 --> 00:36:38,705
Svi su prezadovoljni.
752
00:36:38,788 --> 00:36:40,623
Pa, što bi im onda rekao?
753
00:36:43,710 --> 00:36:45,128
Rekao bih im da prestanu
754
00:36:46,254 --> 00:36:47,505
i udahni.
755
00:36:54,804 --> 00:36:56,139
To je bolji osjećaj.
756
00:36:57,515 --> 00:36:58,683
Naravno, taj terenski dan
757
00:36:58,684 --> 00:36:59,851
ni danas nije boljelo.
758
00:37:01,227 --> 00:37:03,563
Šteta što nema
terenski dan za odrasle.
759
00:37:03,646 --> 00:37:05,481
Da, baš je loše.
760
00:37:08,568 --> 00:37:09,568
Misliš to?
761
00:37:10,194 --> 00:37:11,194
Zašto?
762
00:37:11,738 --> 00:37:13,197
Zatvorite oči i brojite do deset.
763
00:37:13,740 --> 00:37:15,699
- Što?
- skrivača.
764
00:37:16,534 --> 00:37:17,534
Počnite brojati.
765
00:37:20,538 --> 00:37:21,538
Jedan.
766
00:37:22,081 --> 00:37:23,081
Dva.
767
00:37:23,374 --> 00:37:24,374
Tri.
768
00:37:24,500 --> 00:37:25,500
četiri.
769
00:37:25,752 --> 00:37:26,753
Pet.
770
00:37:27,378 --> 00:37:28,378
Šest.
771
00:37:28,546 --> 00:37:29,546
sedam.
772
00:37:29,756 --> 00:37:30,756
Osam.
773
00:37:31,090 --> 00:37:32,090
Devet.
774
00:37:32,258 --> 00:37:33,509
Te...
775
00:37:36,679 --> 00:37:37,679
Trebao bi se sakriti.
776
00:37:38,264 --> 00:37:39,432
ja znam
777
00:37:41,642 --> 00:37:43,936
Mislio sam samo preskočiti
na dio koji se nalazi.
778
00:37:45,104 --> 00:37:46,104
Da?
779
00:37:47,815 --> 00:37:49,525
To mi je ionako najdraži dio.
780
00:38:02,830 --> 00:38:05,917
Naravno, kada obnovimo
Benson Hills u rekordnom vremenu,
781
00:38:06,000 --> 00:38:08,336
pod vodstvom guvernera Boucharda,
782
00:38:08,419 --> 00:38:10,588
možemo pronaći zgradu ili
dva da staviš svoje ime.
783
00:38:13,716 --> 00:38:15,134
"Bolnica Camberwell".
784
00:38:16,010 --> 00:38:17,136
Lijep je prsten.
785
00:38:18,304 --> 00:38:20,264
gospodine Camberwell. bio sam...
786
00:38:20,848 --> 00:38:22,892
razmišljajući o tome
zahtjeve vaših radnika.
787
00:38:22,975 --> 00:38:25,144
Ako me ispričate,
Moram obaviti poziv.
788
00:38:25,728 --> 00:38:27,563
Naravno.
789
00:38:29,440 --> 00:38:30,775
Polako, guverneru.
790
00:38:30,858 --> 00:38:32,401
Nisam ovdje da budem lak, Edwine.
791
00:38:43,454 --> 00:38:45,289
Ne mogu više odugovlačiti.
792
00:38:47,291 --> 00:38:49,001
Izgleda kao guverner
govori dobru igru.
793
00:38:50,878 --> 00:38:52,129
Nadam se da to nije istina.
794
00:38:55,007 --> 00:38:56,008
Zašto ne počnemo?
795
00:38:56,467 --> 00:38:57,467
Mm-hmm.
796
00:39:04,725 --> 00:39:06,686
Da. Konačno.
797
00:39:06,769 --> 00:39:10,189
Ja nadmašim to nepodnošljivo
Ambrose Dromley za trkaćeg konja.
798
00:39:12,024 --> 00:39:14,652
Ah, da. Hajdemo sad organizirati prijevoz.
799
00:39:16,362 --> 00:39:17,822
Još samo pet minuta...
800
00:39:17,905 --> 00:39:19,073
Vjerujem da ćeš objasniti
801
00:39:19,156 --> 00:39:20,992
da ispunjavam svoja obećanja
mojim biračima.
802
00:39:21,075 --> 00:39:23,119
Ako sada odem, jednostavno ću uspjeti.
803
00:39:24,662 --> 00:39:25,872
Sretno s tvojim ponijem.
804
00:39:27,039 --> 00:39:28,457
Guverner... Guverner.
805
00:39:43,806 --> 00:39:45,182
dečki. Bok.
806
00:39:46,475 --> 00:39:47,476
Je li sve u redu?
807
00:39:48,060 --> 00:39:49,353
Rekao si da možemo razgovarati bilo kada.
808
00:39:49,729 --> 00:39:51,147
Naravno. Uđi unutra.
809
00:39:53,900 --> 00:39:56,611
Samo pst. Mali Jack
spava gore.
810
00:39:56,694 --> 00:39:57,778
Zašto ne sjednete?
811
00:40:07,705 --> 00:40:09,207
O čemu biste željeli razgovarati?
812
00:40:10,583 --> 00:40:12,001
neki dan,
813
00:40:12,084 --> 00:40:15,046
izašli smo s Allie i
Opal za postavljanje oznaka staze
814
00:40:15,087 --> 00:40:16,505
za otvaranje novog parka.
815
00:40:16,839 --> 00:40:18,007
Mm-hmm.
816
00:40:18,090 --> 00:40:19,550
Mislio sam da ćemo se razdvojiti
pokriti više terena.
817
00:40:20,676 --> 00:40:22,887
Ali bili smo gladni,
818
00:40:22,929 --> 00:40:25,806
pa smo prestali imati
malo variva za ručak.
819
00:40:26,265 --> 00:40:27,265
U redu.
820
00:40:27,308 --> 00:40:30,061
Sa samo malom vatrom za kuhanje.
821
00:40:30,519 --> 00:40:32,146
Nije dugo ni svijetlio.
822
00:40:32,271 --> 00:40:34,440
Radili smo sve što je Bill učio
nas o gašenju logorskih vatri.
823
00:40:34,523 --> 00:40:36,901
Čak je i žeravicu zakopao i čekao.
824
00:40:36,984 --> 00:40:38,527
Ali što ako to nismo učinili kako treba?
825
00:40:39,403 --> 00:40:41,364
Što ako smo odgovorni za...
826
00:40:42,114 --> 00:40:43,240
Paljenje vatre.
827
00:40:43,574 --> 00:40:45,284
Što ako upadnemo u nevolju?
828
00:40:45,368 --> 00:40:46,911
Kako ćemo reći roditeljima?
829
00:40:46,994 --> 00:40:47,994
U redu, prestani.
830
00:40:49,872 --> 00:40:50,872
Udahnimo.
831
00:40:57,463 --> 00:40:59,674
Baš mi je drago što si ti
dvojica su mi došla s ovim.
832
00:41:00,299 --> 00:41:02,843
Kad ste rekli da zajednice trebaju povjerenje...
833
00:41:04,929 --> 00:41:06,597
Znali smo da moramo reći istinu.
834
00:41:07,181 --> 00:41:09,100
Pa, to je bilo vrlo hrabro.
835
00:41:09,892 --> 00:41:11,852
Ne osjećam se hrabro, gospođo Thornton.
836
00:41:13,479 --> 00:41:14,479
bojim se.
837
00:41:20,403 --> 00:41:22,363
Više nisi sam u ovome.
838
00:41:23,364 --> 00:41:24,364
obećajem.
839
00:41:32,874 --> 00:41:37,874
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -