1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,293 --> 00:00:03,920 Prethodno u When Calls the Heart... 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,472 Znači li to... 3 00:00:06,381 --> 00:00:07,465 Mi ostajemo. 4 00:00:07,507 --> 00:00:08,925 [SMIJEH SE] 5 00:00:08,967 --> 00:00:09,967 [BILL] Gospodine MacGinty. 6 00:00:09,968 --> 00:00:11,136 Što vas dovodi? 7 00:00:11,177 --> 00:00:12,637 Vidi kako ti ovo funkcionira, Avery. 8 00:00:12,679 --> 00:00:14,764 Prijetite li a službenik za provođenje zakona? 9 00:00:15,306 --> 00:00:16,850 Mislio sam da smo se pozabavili njime. 10 00:00:16,891 --> 00:00:19,519 Ponekad su to stari ranjenici lav moraš se brinuti. 11 00:00:20,103 --> 00:00:22,188 - Uh, želiš li... - Želite li... 12 00:00:22,230 --> 00:00:23,648 Ti idi prvi. 13 00:00:23,690 --> 00:00:26,192 Neki od nas su planirali sutra idemo na planinarenje 14 00:00:26,234 --> 00:00:27,610 provjeriti oznake staze. 15 00:00:27,652 --> 00:00:28,987 To će uspjeti. 16 00:00:29,028 --> 00:00:30,530 Donio sam gulaš i kukuruzni kruh ako ogladnimo. 17 00:00:30,572 --> 00:00:32,657 Uh, gospodin Coulter mi je dao neke dodatne oznake staze. 18 00:00:32,699 --> 00:00:34,659 Sada imamo dovoljno vremena za šetnje. 19 00:00:36,494 --> 00:00:37,787 Je li to dim? 20 00:00:38,747 --> 00:00:40,248 [NATHAN] Moramo dobiti djeca vani. 21 00:00:40,290 --> 00:00:41,416 Allie je vani. 22 00:00:41,458 --> 00:00:42,667 [MALI JACK] Mama? 23 00:00:42,709 --> 00:00:44,377 [ELIZABETH] U redu je. Svi će uskoro biti doma. 24 00:00:49,591 --> 00:00:51,217 [VATRA PUKETI] 25 00:00:54,971 --> 00:00:56,556 [NATHAN] Vidite li oznake staze? 26 00:00:57,724 --> 00:00:58,808 kojim putem? 27 00:00:58,850 --> 00:01:00,393 Obojica idu na Istočni greben. 28 00:01:03,480 --> 00:01:04,731 Marker staze! Hja! 29 00:01:04,773 --> 00:01:06,357 [KONJI CRNJU] 30 00:01:09,402 --> 00:01:11,404 [KAŠLJANJE] 31 00:01:11,446 --> 00:01:12,697 Ovaj dim postaje sve gori. 32 00:01:14,282 --> 00:01:15,366 Ovdje. 33 00:01:15,408 --> 00:01:16,408 Iskoristi ovo. 34 00:01:17,452 --> 00:01:18,870 Moramo pokriti usta. 35 00:01:21,831 --> 00:01:22,831 Ovdje. 36 00:01:23,291 --> 00:01:25,001 Što ako ne možemo pronaći izlaz? 37 00:01:25,335 --> 00:01:27,545 Samo se moramo držati prateći oznake staze. 38 00:01:27,587 --> 00:01:28,838 - [VATRA TUČI] - Oh! 39 00:01:28,880 --> 00:01:29,964 [ALLIE] Sve je bliže. 40 00:01:30,006 --> 00:01:31,508 [OPAL] Moramo otići odavde. 41 00:01:32,008 --> 00:01:33,676 hajde ovuda. 42 00:01:34,928 --> 00:01:36,596 [ELIZABETH] Evo ih su s vatrogasnom pumpom. 43 00:01:38,932 --> 00:01:40,558 Pokušajte zadržati glavnu cestu slobodnom? 44 00:01:40,600 --> 00:01:42,477 Apsolutno, moramo ostavi im prostora da izađu. 45 00:01:42,519 --> 00:01:44,020 Ostani siguran, Leland Coulter. 46 00:01:44,062 --> 00:01:45,062 Hoću, dušo. 47 00:01:45,396 --> 00:01:46,648 Volim te, Mike. 48 00:01:47,816 --> 00:01:49,901 Volim te, moja najdraža Mei. 49 00:01:49,943 --> 00:01:51,569 Vjetar se diže. Najbolje da krenemo. 50 00:01:52,028 --> 00:01:54,364 ... do glavnog ulaza u park. 51 00:01:59,536 --> 00:02:01,120 Ne brini za djecu. 52 00:02:01,830 --> 00:02:04,499 Oni poznaju te šume kao nadlanicama. 53 00:02:04,541 --> 00:02:06,668 Kao i Mountie Nathan. 54 00:02:06,709 --> 00:02:08,586 Nemojte se bojati, gospođo Canfield. 55 00:02:09,170 --> 00:02:10,170 Oh. 56 00:02:10,505 --> 00:02:12,382 Hvala ti, Mali Jack. 57 00:02:12,423 --> 00:02:13,423 pokušat ću. 58 00:02:17,011 --> 00:02:18,596 [VATRA PUKETI] 59 00:02:18,638 --> 00:02:20,223 [TEŠKO DIŠE] Stvarno se bojim, Allie. 60 00:02:20,265 --> 00:02:22,892 Hej, hej. Bit ćemo dobro. 61 00:02:22,934 --> 00:02:24,644 Slušaj, obećavam. 62 00:02:25,186 --> 00:02:26,646 [MUŠKARCI ZOVU] 63 00:02:26,688 --> 00:02:28,481 hej Čuješ li to? 64 00:02:30,024 --> 00:02:31,609 Ovdje! Ovdje! 65 00:02:31,651 --> 00:02:32,819 [KAŠLJANJE] Ovdje smo! 66 00:02:33,862 --> 00:02:35,071 Ovdje smo! 67 00:02:35,989 --> 00:02:37,448 [KAŠALJ] 68 00:02:37,490 --> 00:02:39,408 - Cure, jeste li dobro? - Dobro smo. 69 00:02:39,409 --> 00:02:40,910 Gdje su Cooper i Toby? 70 00:02:40,952 --> 00:02:43,037 Razdvojili smo se kako bismo pokrili više terena. 71 00:02:43,079 --> 00:02:44,247 Obilježavali su Sjeverni greben 72 00:02:44,289 --> 00:02:46,040 između kanjona Gibbons i potoka. 73 00:02:46,541 --> 00:02:47,750 Idem po dečke. 74 00:02:47,792 --> 00:02:49,335 - Hajde, hajde. hajde - [KRIŽANJE KONJA] 75 00:02:49,377 --> 00:02:51,004 Oliver, Bill, uzmi ove djevojke odavde. 76 00:02:51,045 --> 00:02:52,672 Opal, idemo. 77 00:02:52,673 --> 00:02:53,672 Čekati. 78 00:02:53,673 --> 00:02:55,425 Tata, ne, ja-ja idem s tobom. 79 00:02:55,466 --> 00:02:57,010 Allie, slušaj me. 80 00:02:57,677 --> 00:02:59,929 Bit će sve u redu, u redu? Sve će biti u redu. 81 00:03:00,388 --> 00:03:01,514 U redu? 82 00:03:01,556 --> 00:03:03,308 Olivere, vrati je u grad odmah. 83 00:03:03,349 --> 00:03:05,183 - Da, gospodine! - [KAŠLJANJE] 84 00:03:05,351 --> 00:03:07,061 Budi oprezan, tata. 85 00:03:07,103 --> 00:03:08,187 volim te 86 00:03:08,855 --> 00:03:10,106 volim te 87 00:03:10,148 --> 00:03:11,149 Idemo, Allie. hajde 88 00:03:11,191 --> 00:03:12,191 [KAŠLJANJE] 89 00:03:12,734 --> 00:03:14,027 [KONJI CRNJU] 90 00:03:15,653 --> 00:03:16,738 [OLIVER] Samo malo. 91 00:03:19,657 --> 00:03:22,327 ♪ 92 00:03:22,328 --> 00:03:27,328 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com - 93 00:03:51,230 --> 00:03:52,230 [SMIJE SE] 94 00:03:53,066 --> 00:03:54,066 Oh! 95 00:03:54,484 --> 00:03:56,277 Oh, hvala bogu da si na sigurnom. 96 00:03:56,611 --> 00:03:57,946 [ELIZABETH OD OLAKANJA] 97 00:03:58,780 --> 00:04:01,241 Gdje su dečki, i tvoj tata i pastor Canfield? 98 00:04:02,241 --> 00:04:04,577 Cooper i Toby bili su gore na Sjevernom grebenu. 99 00:04:04,953 --> 00:04:06,204 [BILL] Išli su prema gore 100 00:04:06,246 --> 00:04:07,872 prema njima kad smo izjahali. [KAŠLJE] 101 00:04:07,914 --> 00:04:09,040 [MINNIE] Hvala. 102 00:04:09,082 --> 00:04:11,292 Tako mi je drago da ste djevojke na sigurnom. 103 00:04:11,960 --> 00:04:13,711 Hej, hej, hej! Gdje učiniti misliš da ideš? 104 00:04:13,753 --> 00:04:14,921 Natrag pomoći policajcu Grantu. 105 00:04:14,963 --> 00:04:16,839 Policajac Grant može brinuti se za sebe. 106 00:04:16,881 --> 00:04:18,549 Trebaš mi da okupiš brigadu 107 00:04:18,591 --> 00:04:20,009 za gašenje krovnih požara. 108 00:04:20,051 --> 00:04:21,519 Samo je pitanje vrijeme s tim žarom. 109 00:04:21,561 --> 00:04:22,971 - Nastavi. - Da, gospodine! 110 00:04:24,931 --> 00:04:26,266 [KAŠLJANJE] 111 00:04:26,307 --> 00:04:27,307 Bill. 112 00:04:27,934 --> 00:04:28,934 jesi dobro 113 00:04:28,935 --> 00:04:31,187 - [IZDIHNE] - [ELIZABETH] Bill... 114 00:04:31,229 --> 00:04:32,855 Da, valjda samo udahnuo previše toga 115 00:04:32,897 --> 00:04:34,315 dim gore u tim planinama. 116 00:04:34,357 --> 00:04:36,484 Što je s vatrogasnom stankom? Je li netko započeo? 117 00:04:36,526 --> 00:04:39,445 Lucas ima malu vojsku kopajući u Yarrow Pasture. 118 00:04:39,487 --> 00:04:40,613 Dobro, dobro. 119 00:04:40,655 --> 00:04:43,324 Nathan i Joseph će vrati svoje dečke natrag. 120 00:04:43,741 --> 00:04:45,410 Zapamti moju riječ. 121 00:04:48,496 --> 00:04:49,872 [VATRA PUKETI] 122 00:04:50,456 --> 00:04:51,666 [KAŠLJANJE] 123 00:04:52,834 --> 00:04:54,043 [NATHAN] Eno ih! 124 00:04:54,085 --> 00:04:55,085 Slava Gospodu. 125 00:04:55,086 --> 00:04:57,171 rekla sam ti. Rekao sam ti da će doći. 126 00:04:57,797 --> 00:04:59,590 Dečki! Hajde, hop na što brže možete. 127 00:04:59,632 --> 00:05:00,675 Hajde, Coop. 128 00:05:01,592 --> 00:05:02,719 Hajde, sine. 129 00:05:04,303 --> 00:05:05,930 - [KONJI CRIČE] - Dođi, hajde! hajde 130 00:05:06,723 --> 00:05:07,807 Idemo! 131 00:05:10,893 --> 00:05:12,228 Vau, joj, joj! 132 00:05:13,354 --> 00:05:14,522 Zarobljeni smo. 133 00:05:14,564 --> 00:05:16,649 Ima pravo. Vatra je još gore iza nas. 134 00:05:16,691 --> 00:05:17,817 Pratite me ovim putem. 135 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 To je pravo u srce vatre. 136 00:05:19,360 --> 00:05:21,571 - Samo mi vjeruj. - Stani malo. Drži se, Cooper. 137 00:05:21,612 --> 00:05:22,655 Hajde, hajde. 138 00:05:30,621 --> 00:05:32,832 Svi se nastavite širiti. 139 00:05:32,874 --> 00:05:35,043 Što šire idemo, to manje šanse za požar 140 00:05:35,084 --> 00:05:36,419 preskočit ću liniju. 141 00:05:37,086 --> 00:05:39,589 [KAŠLJANJE] 142 00:05:42,508 --> 00:05:43,968 Molim te, reci mi da si izvukao djecu. 143 00:05:45,803 --> 00:05:47,805 Zasad samo Allie i Opal. 144 00:06:02,153 --> 00:06:04,155 To su oni! Imaju dječake. 145 00:06:04,697 --> 00:06:06,115 Oh, hvala nebesima! 146 00:06:10,536 --> 00:06:11,871 - Pa, bit ću. - Doista. 147 00:06:14,582 --> 00:06:15,625 Oh! 148 00:06:18,211 --> 00:06:19,545 - Oh, moj dječače! - Bok. 149 00:06:20,088 --> 00:06:21,839 Oh, moj dječače. 150 00:06:22,757 --> 00:06:24,467 Možeš me tako nazvati samo ovaj put. 151 00:06:24,509 --> 00:06:25,760 [SMIJE SE] 152 00:06:32,260 --> 00:06:34,012 Oh! Hvala bogu da ste svi sigurni. 153 00:06:35,179 --> 00:06:37,015 Oh, bila sam tako zabrinuta. 154 00:06:37,056 --> 00:06:39,976 Mountie Nathan nas je pustio van uz Chautauqua Creek. 155 00:06:40,018 --> 00:06:42,061 Što nam je dalo prirodni odmor od vatre. 156 00:06:42,103 --> 00:06:43,771 Ovaj čovjek ostaje hladan u krizi. 157 00:06:45,398 --> 00:06:46,816 Bog te blagoslovio, Nathane. 158 00:06:47,191 --> 00:06:48,860 Drago mi je da smo dečke vratili na sigurno. 159 00:06:51,946 --> 00:06:52,946 Gdje je Allie? 160 00:06:52,947 --> 00:06:54,115 Oh, ona je dobro. Ona je unutra s Faith. 161 00:06:54,157 --> 00:06:55,616 I doktor Carter želio bi se odjaviti 162 00:06:55,658 --> 00:06:57,160 dečki također, ako ste spremni. 163 00:06:57,201 --> 00:06:59,162 Oh, da. Da. hajde hajde 164 00:07:07,712 --> 00:07:09,005 [EDIE] Nathan! 165 00:07:13,384 --> 00:07:14,886 [KONJ RIŽE] 166 00:07:14,927 --> 00:07:16,471 Kako se drži East Ridge? 167 00:07:16,512 --> 00:07:18,848 To je samo točkasta vatra sada, ali uz ovaj vjetar... 168 00:07:19,349 --> 00:07:21,100 Žao mi je što moram reći, ali vaš ranč je u opasnosti. 169 00:07:22,852 --> 00:07:24,562 Onda moram spasiti svoje životinje. 170 00:07:25,063 --> 00:07:26,814 U redu, moram ostani ovdje s gradom. 171 00:07:26,856 --> 00:07:28,074 Ali dopusti mi da te nađem prvo pomoć, u redu? 172 00:07:28,075 --> 00:07:30,443 Nema vremena. Bit ću dobro. 173 00:07:30,485 --> 00:07:31,861 hajde Hja! 174 00:07:39,827 --> 00:07:41,037 Našli su ih. 175 00:07:41,954 --> 00:07:43,289 Sva su djeca na sigurnom. 176 00:07:43,331 --> 00:07:44,331 Bogu hvala. 177 00:07:44,832 --> 00:07:46,125 Ne zahvaljujući nama. 178 00:07:47,251 --> 00:07:49,962 Lee, sigurna sam da jesi sve što si mogao. 179 00:07:50,004 --> 00:07:51,130 dušo. 180 00:07:51,881 --> 00:07:52,924 Nestalo je. 181 00:07:54,467 --> 00:07:56,010 Goldie's park, vaša igraonica. 182 00:07:56,052 --> 00:07:57,386 Sve to. 183 00:07:57,428 --> 00:07:59,138 Tako mi je žao. 184 00:08:02,225 --> 00:08:04,477 Pa djeca su sigurna, i to je sve što je bitno. 185 00:08:07,271 --> 00:08:08,397 u pravu si 186 00:08:08,439 --> 00:08:09,690 Potpuno ste u pravu. 187 00:08:09,732 --> 00:08:10,900 Sad se moram brinuti za grad. 188 00:08:12,652 --> 00:08:14,153 Nathan. 189 00:08:14,195 --> 00:08:16,364 Vjetar s tog grebena je počevši šibati prema gradu. 190 00:08:16,405 --> 00:08:17,865 Ista stvar s ulazom u park. 191 00:08:19,575 --> 00:08:21,327 Mislim da nemamo izbora. 192 00:08:21,369 --> 00:08:23,412 Da. Obavezna evakuacija. 193 00:08:23,454 --> 00:08:24,914 Objavit ću na radiju. 194 00:08:24,956 --> 00:08:25,956 U redu. 195 00:08:26,916 --> 00:08:28,459 U redu, slušajte svi! 196 00:08:28,501 --> 00:08:30,878 Ovo je obavezna evakuacija za cijelu Hope Valley. 197 00:08:30,920 --> 00:08:32,847 Uzmi što možeš i susret u Centru za posjetitelje 198 00:08:32,889 --> 00:08:34,424 pridružiti se karavanu sada. 199 00:08:34,715 --> 00:08:36,259 Idemo! Odmah. Idemo dalje! 200 00:08:38,761 --> 00:08:41,681 - Elizabeth, upravo smo pozvali evakuaciju. - Čuo sam. 201 00:08:41,722 --> 00:08:43,307 - Moramo uzeti inzulin. - Malog Jacka... 202 00:08:44,058 --> 00:08:45,643 Ja ću ga nabaviti. Moraš ići. 203 00:08:46,352 --> 00:08:47,687 Spakirajte torbu. 204 00:08:47,728 --> 00:08:49,564 Naći ćemo se u Visitoru Centriraj čim mogu. 205 00:08:50,773 --> 00:08:52,191 [NATHAN] U redu, ljudi. hajde 206 00:08:52,233 --> 00:08:53,609 Obavezna evakuacija. 207 00:08:53,651 --> 00:08:55,194 Moramo izaći ovdje što brže možemo. 208 00:08:57,488 --> 00:08:58,698 Mogu li dobiti vašu pozornost? 209 00:08:58,739 --> 00:08:59,991 Hvala svima na trudu, 210 00:09:00,032 --> 00:09:01,576 ali pozvali smo obaveznu evakuaciju. 211 00:09:01,577 --> 00:09:02,576 Što? 212 00:09:02,577 --> 00:09:03,995 Uzmi samo ono što možeš ponijeti 213 00:09:04,036 --> 00:09:05,788 i sastaju se kod Posjetitelja Središte za pridruživanje karavanu. Sada! 214 00:09:06,998 --> 00:09:08,499 [NATHAN] Lucas. 215 00:09:08,541 --> 00:09:10,751 Mislim da bi to trebao znati Edie se uputila na svoj ranč. 216 00:09:10,793 --> 00:09:12,086 Što? Kada? 217 00:09:12,128 --> 00:09:13,254 Prije desetak minuta, 218 00:09:13,296 --> 00:09:14,463 i gore postaje prilično loše. 219 00:09:15,590 --> 00:09:16,924 Hvala ti, Nathane. 220 00:09:21,304 --> 00:09:22,346 Idemo. 221 00:09:23,181 --> 00:09:24,181 Bok! 222 00:09:28,769 --> 00:09:29,937 [EDIE] Hajde! 223 00:09:29,979 --> 00:09:31,189 [KONJ RIŽE] 224 00:09:31,230 --> 00:09:32,315 Znam, u redu je. 225 00:09:32,356 --> 00:09:33,733 u redu je u redu je 226 00:09:33,774 --> 00:09:35,067 - [EDIE STENJE] - Edie! 227 00:09:35,109 --> 00:09:36,652 Cijeli Istočni greben gori. 228 00:09:36,694 --> 00:09:38,738 - Vrijeme je da krenemo. - Ova vrata su se zaglavila. 229 00:09:38,779 --> 00:09:39,822 U redu. izdrži. 230 00:09:42,909 --> 00:09:44,118 - [EDIE STENJE] - Dobro, pusti me... 231 00:09:44,160 --> 00:09:45,411 - Neće se pomaknuti. - Spremi se. 232 00:09:45,453 --> 00:09:46,996 [OBA] Jedan. Dva. Tri. 233 00:09:47,038 --> 00:09:48,623 [OBA CIJENU] 234 00:09:49,499 --> 00:09:51,209 Dobro, vrati se. Napravi sigurnosnu kopiju. 235 00:09:51,751 --> 00:09:52,752 Spreman? 236 00:09:53,294 --> 00:09:54,295 [EDIE] Oh! 237 00:09:54,337 --> 00:09:55,337 hajde 238 00:09:55,838 --> 00:09:57,965 Hja! Hja! hajde 239 00:10:00,718 --> 00:10:01,719 Idemo odavde. 240 00:10:01,761 --> 00:10:04,138 ne mogu Moram osloboditi svoju stoku. 241 00:10:13,606 --> 00:10:15,066 [ROSEMARY] Elizabeth! 242 00:10:15,107 --> 00:10:16,359 Uspio si. Predivno. 243 00:10:16,901 --> 00:10:18,653 Dobio sam bejzbolsku rukavicu! 244 00:10:19,654 --> 00:10:21,489 Naravno da jesi. Dobar posao. 245 00:10:22,406 --> 00:10:24,867 Nisam imao priliku spakirati bilo koju od naših stvari. 246 00:10:25,409 --> 00:10:27,662 Imam tvoju fotografiju s vjenčanja, za svaki slučaj. 247 00:10:28,454 --> 00:10:29,747 Elizabeta... 248 00:10:30,081 --> 00:10:31,082 hvala vam 249 00:10:32,708 --> 00:10:34,168 Trebao bi otići u ambulantu. 250 00:10:34,210 --> 00:10:35,878 Doktor Carter pakira inzulin 251 00:10:35,920 --> 00:10:37,421 i stavio ga na led za vas. 252 00:10:37,463 --> 00:10:38,756 Hvala. 253 00:10:38,798 --> 00:10:40,591 Usred svega ovoga, misliš na nas. 254 00:10:40,633 --> 00:10:41,968 I misliš na nas. 255 00:10:42,009 --> 00:10:43,469 To je ono što mi radimo. 256 00:10:45,054 --> 00:10:48,516 Vidimo se u Jamesonu u Crown Hotel, u redu? 257 00:10:48,558 --> 00:10:50,392 U redu. Idemo. Idemo. 258 00:10:54,939 --> 00:10:56,565 Pa, kako se mažemo? 259 00:10:56,816 --> 00:10:59,735 Pa, uh, imamo karavane spreman za polazak Sjevernom cestom, 260 00:10:59,777 --> 00:11:01,070 i po staroj dizalici. 261 00:11:01,112 --> 00:11:03,906 Svi su obračunati osim Edie Martell i... 262 00:11:03,948 --> 00:11:04,948 Lucas! 263 00:11:06,033 --> 00:11:07,034 Lee. 264 00:11:07,368 --> 00:11:08,452 Hvala, gospodine. 265 00:11:09,704 --> 00:11:11,831 Oh! Pa to su svi. 266 00:11:11,872 --> 00:11:13,499 Dok smo bili gore, vidjeli smo kako se vatra kreće. 267 00:11:14,375 --> 00:11:15,751 Preko grebena. 268 00:11:16,002 --> 00:11:17,503 Daleko od Hope Valleya. 269 00:11:18,045 --> 00:11:19,380 Jeste li sigurni u to? 270 00:11:19,422 --> 00:11:20,464 Izgled! 271 00:11:21,924 --> 00:11:23,676 Vjetar se okreće u našu korist. 272 00:11:23,718 --> 00:11:24,802 Kreće se prema istoku. 273 00:11:26,137 --> 00:11:27,638 Kako se kaže, gospodine gradonačelniče? 274 00:11:27,680 --> 00:11:28,680 Jeste li spremni za polazak? 275 00:11:28,681 --> 00:11:29,681 uh... 276 00:11:30,141 --> 00:11:32,268 Držite se, momci. Promjena planova. 277 00:11:32,518 --> 00:11:34,020 Evo, Josephe, pomozi mi da ustanem. 278 00:11:34,770 --> 00:11:36,439 U redu, slušajte svi. 279 00:11:36,480 --> 00:11:38,441 Vjetar nosi vatru prema istoku. 280 00:11:38,482 --> 00:11:41,444 Dakle, za sada ćemo odustati od evakuacije. 281 00:11:41,485 --> 00:11:44,238 Ali želim to nastaviti kopati požarni prolaz na pašnjaku Yarrow, 282 00:11:44,280 --> 00:11:45,865 i svi ostanite na oprezu, u redu? 283 00:11:45,906 --> 00:11:48,159 Taj bi se vjetar mogao promijeniti ponovno u bilo kojoj sekundi. 284 00:11:48,200 --> 00:11:50,244 U redu, pogledajmo živahno, ljudi, dajte. 285 00:11:50,286 --> 00:11:51,746 Obavijestite karavane, pozorniče. 286 00:11:51,787 --> 00:11:53,122 Da gospodine. 287 00:11:53,164 --> 00:11:55,041 [MIKE] Jeste li rekli vatra se seli na istok? 288 00:11:55,082 --> 00:11:56,584 Da, s osvetom. 289 00:11:57,084 --> 00:12:00,129 Ali... to je prema Benson Hillsu. 290 00:12:00,171 --> 00:12:01,505 Moja majka, moje sestre. 291 00:12:02,923 --> 00:12:05,217 Objavit ću na radiju. 292 00:12:05,259 --> 00:12:06,761 Upozoravam sve u dolini, 293 00:12:06,802 --> 00:12:08,763 nudeći Hope Valley kao utočište. 294 00:12:08,804 --> 00:12:09,972 To je dobra ideja, dušo. 295 00:12:10,598 --> 00:12:11,682 [ROSEMARY] Ne brini. 296 00:12:12,391 --> 00:12:13,851 Imamo dodatnu vatrogasnu pumpu. 297 00:12:13,893 --> 00:12:15,978 Mogao bih to odnijeti Bensonu Hills, možda pomogne. 298 00:12:16,020 --> 00:12:17,813 Da, ali ne možeš to sam, Michael. 299 00:12:18,397 --> 00:12:19,565 Ići ću i ja. 300 00:12:19,857 --> 00:12:21,400 Oh, dušo. Ne moraš. 301 00:12:21,442 --> 00:12:23,486 - Da, želim. - Trebat će ti treći. 302 00:12:23,736 --> 00:12:25,655 [HENRY] Još jednom u proboj. 303 00:12:25,696 --> 00:12:28,449 Zadnje što sam čuo, Christopher ide u tom smjeru. 304 00:12:28,491 --> 00:12:30,117 Htjela bih ga provjeriti. 305 00:12:30,159 --> 00:12:31,994 U redu. Dobro. Hm... 306 00:12:32,036 --> 00:12:33,454 Nazvat ću tvoju sestru, pobrini se da ona zna 307 00:12:33,496 --> 00:12:34,789 vatra ide prema njima. 308 00:12:34,830 --> 00:12:35,873 Idemo. 309 00:12:37,416 --> 00:12:39,835 Hej, Benson Hills će potrebna nam je sva pomoć koju možemo dobiti. 310 00:12:39,877 --> 00:12:41,629 Misliš da ti i dijete može zadržati tvrđavu? 311 00:12:41,670 --> 00:12:42,713 Shvatili smo. 312 00:12:42,755 --> 00:12:44,298 Samo čuvaj leđa, Constable. 313 00:12:47,218 --> 00:12:50,763 Svima onima u Bensonu Brda koja čuju moj glas, 314 00:12:50,805 --> 00:12:53,015 morate se pripremiti za evakuaciju. 315 00:12:54,225 --> 00:12:56,727 Vjetrovi su se promijenili i tvoj grad je sada 316 00:12:56,769 --> 00:12:58,270 na putu vatre. 317 00:12:58,771 --> 00:13:01,357 Molim vas, slušajte svoje lokalne dužnosnike. 318 00:13:01,857 --> 00:13:03,192 Budite oprezni. 319 00:13:03,234 --> 00:13:04,735 Florence, možeš li dobiti ja gradonačelnikov ured 320 00:13:04,777 --> 00:13:06,404 u Benson Hillsu, molim? 321 00:13:06,445 --> 00:13:08,364 Znajte, dragi susjedi, 322 00:13:08,406 --> 00:13:10,833 da mi ovdje u Dolini nade spremni su vas prihvatiti 323 00:13:10,875 --> 00:13:12,284 raširenih ruku. 324 00:13:13,035 --> 00:13:15,496 Tu smo za vas u vrijeme vaše potrebe. 325 00:13:15,538 --> 00:13:17,081 Molim te još jednom. 326 00:13:17,123 --> 00:13:19,208 Slušajte svoje lokalne službenike. 327 00:13:19,250 --> 00:13:20,793 Budite oprezni. 328 00:13:20,835 --> 00:13:23,087 Pazite na svoju obitelj i susjede. 329 00:13:24,672 --> 00:13:25,923 I ostanite sigurni. 330 00:13:32,555 --> 00:13:33,639 Elizabeta. 331 00:13:34,974 --> 00:13:36,475 Idem pomoći u Benson Hills. 332 00:13:36,517 --> 00:13:37,977 Naravno da jesi. 333 00:13:38,018 --> 00:13:39,061 Budi oprezan, tata. 334 00:13:39,645 --> 00:13:40,730 ja ću. 335 00:13:41,939 --> 00:13:43,732 Ne znam kada ću se vratiti, ali... 336 00:13:43,774 --> 00:13:44,775 ne brini 337 00:13:44,817 --> 00:13:46,736 [UZDASI] Pa, to traži puno. 338 00:13:46,777 --> 00:13:49,155 [UZDASI] Ti pomažeš Elizabeth sa svime što joj treba. 339 00:13:49,572 --> 00:13:50,573 Naravno. 340 00:13:51,407 --> 00:13:52,741 I ti, mali. 341 00:13:52,783 --> 00:13:53,784 Čuvaš svoju mamu. 342 00:13:53,826 --> 00:13:55,286 Da, gospodine, Mountie Nathan. 343 00:13:57,163 --> 00:13:58,956 Vrati se meni, Nathane Grant. 344 00:13:59,915 --> 00:14:00,915 Uvijek. 345 00:14:10,885 --> 00:14:12,261 [LEE] Elizabeth. 346 00:14:12,303 --> 00:14:14,346 Primit ćemo evakuirani iz Benson Hillsa. 347 00:14:14,388 --> 00:14:16,098 Dakle, stvarno bih mogao koristiti vaša pomoć u organizaciji, 348 00:14:16,140 --> 00:14:17,266 uh, hrana, sklonište. 349 00:14:17,308 --> 00:14:18,476 Ja ću se za to pobrinuti. Ne brini. 350 00:14:18,517 --> 00:14:19,685 U redu, super. Hm... 351 00:14:19,727 --> 00:14:21,103 Rosemary je samo što nije završio na radiju, 352 00:14:21,145 --> 00:14:22,813 pa kad ona završi, ja sam sigurno će te doći pronaći. 353 00:14:22,855 --> 00:14:24,148 - Naći ću je. - Dobro, još bolje. 354 00:14:24,190 --> 00:14:25,191 hvala ti puno 355 00:14:30,571 --> 00:14:32,114 Svi, molim vas, slušajte. 356 00:14:34,283 --> 00:14:36,076 Vatrogasci evakuirani iz Benson Hillsa 357 00:14:36,118 --> 00:14:37,578 uskoro će stići, 358 00:14:37,620 --> 00:14:39,538 pa ćemo se službeno okrenuti naš Centar za posjetitelje u... 359 00:14:40,414 --> 00:14:41,665 pa, upravo to. 360 00:14:41,707 --> 00:14:43,125 Samo za drugačije posjetitelja nego što smo očekivali. 361 00:14:43,918 --> 00:14:45,294 Trebat će mi svačija pomoć. 362 00:14:45,336 --> 00:14:46,587 - Apsolutno. - Naravno. 363 00:14:48,547 --> 00:14:49,548 U redu, svi. 364 00:14:50,799 --> 00:14:52,510 Taj se vjetar može okrenuti na novčić. 365 00:14:53,427 --> 00:14:56,013 Dakle, kopajmo kao Hope Dolina ovisi o tome. 366 00:14:59,099 --> 00:15:00,684 Jer jednostavno bi moglo. 367 00:15:02,311 --> 00:15:03,813 [ZLOKUTNA GLAZBA] 368 00:15:04,897 --> 00:15:05,981 Minnie. 369 00:15:06,023 --> 00:15:07,274 - Bok. - [MINNIE] Bok. 370 00:15:07,316 --> 00:15:08,776 Znam da se traži a puno, ali ovi evakuirani 371 00:15:08,818 --> 00:15:09,944 trebat će topli obrok. 372 00:15:10,444 --> 00:15:12,321 Koju i više nego rado kuham. 373 00:15:12,363 --> 00:15:14,240 Oh, ti si nevjerojatan. 374 00:15:14,281 --> 00:15:15,533 Hvala. 375 00:15:15,574 --> 00:15:18,160 Pomoći ću ti u pripremi, a onda možemo smisliti nadoknadu. 376 00:15:19,119 --> 00:15:21,205 Danas sam dobio svog dječaka, Elizabeth. 377 00:15:21,831 --> 00:15:23,541 Ne trebam ništa drugo. 378 00:15:23,916 --> 00:15:25,125 [ELEKTRIČNA STATIKA] 379 00:15:26,085 --> 00:15:27,461 Oh, ne. 380 00:15:27,503 --> 00:15:29,004 Moć. 381 00:15:29,046 --> 00:15:31,423 Hvala bogu da još uvijek imaju ove stare peći na drva. 382 00:15:31,465 --> 00:15:32,842 Da. Hvala bogu. 383 00:15:32,883 --> 00:15:33,883 Hm... 384 00:15:34,301 --> 00:15:35,344 Oh. 385 00:15:35,678 --> 00:15:37,346 Imaš milijun stvari za obaviti. 386 00:15:37,763 --> 00:15:39,473 Pozvat ću Coopera da pomogne. 387 00:15:39,474 --> 00:15:40,473 Hvala. 388 00:15:40,474 --> 00:15:41,517 Naravno. 389 00:15:50,276 --> 00:15:51,569 Vjera? 390 00:15:51,610 --> 00:15:53,070 Oprosti što smetam, ali rezervni generator... 391 00:15:53,112 --> 00:15:54,113 - Uključeno je. - Je li? 392 00:15:54,154 --> 00:15:55,656 Znam da bi trebalo biti, ali... 393 00:15:55,698 --> 00:15:56,866 [HLADNJAK BRUJI] 394 00:15:56,907 --> 00:15:58,242 - [ELIZABETH OD OLAKANJA] - Tako je. 395 00:15:58,284 --> 00:16:00,327 Odmah sam ga uključio struja je prekinuta. 396 00:16:01,245 --> 00:16:03,372 Lijek za malog Jacka spreman je kad mu zatreba. 397 00:16:03,414 --> 00:16:04,540 To je nevjerojatno. 398 00:16:07,209 --> 00:16:08,377 Hvala. 399 00:16:08,711 --> 00:16:10,629 Dobrodošli u kliniku za inzulin prve razine. 400 00:16:18,762 --> 00:16:21,098 Elizabeta. ružmarin. Molim te, stavi me na posao. 401 00:16:21,140 --> 00:16:22,766 Tako si slatka, Edie. 402 00:16:22,808 --> 00:16:24,768 Možete se pridružiti našoj stranci. 403 00:16:26,312 --> 00:16:28,022 Sve je prekriveno pepelom. 404 00:16:28,063 --> 00:16:29,106 Malo mućkanja pomaže. 405 00:16:29,356 --> 00:16:30,608 shvaćam 406 00:16:30,649 --> 00:16:32,985 Možda je ovaj pepeo s mog ranča. 407 00:16:33,485 --> 00:16:35,362 žao mi je To je bilo... vrlo mračno. 408 00:16:35,654 --> 00:16:37,990 Mislim da je mračno dozvoljeno, s obzirom na okolnosti. 409 00:16:43,871 --> 00:16:46,290 Čini se da imamo prvu grupa dolazaka, dame. 410 00:16:46,332 --> 00:16:47,958 Ovdje su, svi. Idemo. 411 00:16:53,881 --> 00:16:56,050 [ISKRENA GLAZBA] 412 00:16:57,676 --> 00:16:59,428 Oh, moj Bože, toliko ih je. 413 00:17:04,516 --> 00:17:06,685 Dobrodošli. Ja sam, uh, ja sam gradonačelnik Coulter. 414 00:17:06,727 --> 00:17:09,813 Imamo hranu, imamo sklonište, deke, sve što vam treba. 415 00:17:09,855 --> 00:17:11,940 Molim te, molim te. mi smo jako sretan što te imam. 416 00:17:11,982 --> 00:17:13,025 Svi su dobrodošli. 417 00:17:13,067 --> 00:17:14,735 Blagoslovljeni smo što smo vaše utočište. 418 00:17:14,777 --> 00:17:16,987 Bog je naše utočište i snaga. 419 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 Vrlo aktualna pomoć u nevolji. 420 00:17:18,989 --> 00:17:20,240 Želite li deku? 421 00:17:20,282 --> 00:17:21,282 Hvala. 422 00:17:23,952 --> 00:17:25,037 Maisie. 423 00:17:25,079 --> 00:17:26,622 Hvala bogu da si dobro. 424 00:17:26,664 --> 00:17:28,040 Loše je, Lee. 425 00:17:28,082 --> 00:17:30,793 Vatra žvače apsolutno sve. 426 00:17:30,834 --> 00:17:32,086 [DUBOKO UDAHNE] 427 00:17:32,127 --> 00:17:33,128 Ja sam zadnji izašao. 428 00:17:33,712 --> 00:17:34,838 Što je s tvojim sestrama? 429 00:17:34,880 --> 00:17:36,048 Broj dva u Buxtonu. 430 00:17:36,090 --> 00:17:37,466 Ostalo dvoje s majkom u Jamesonu. 431 00:17:37,508 --> 00:17:40,719 - Dobro. - Posvuda imamo evakuirane osobe. 432 00:17:41,637 --> 00:17:42,888 Gradonačelnik Hickam... 433 00:17:42,930 --> 00:17:44,765 svi u Hope Valleyu su tu za vas. 434 00:17:44,807 --> 00:17:46,475 - Što god trebaš. - Apsolutno. 435 00:17:46,517 --> 00:17:47,643 Hvala draga. 436 00:17:48,811 --> 00:17:50,187 Ima nešto. 437 00:17:50,229 --> 00:17:52,690 Policajac Grant je u neposrednoj blizini s djevojkom. 438 00:17:52,731 --> 00:17:53,941 Zove se Gwendolyn. 439 00:17:54,650 --> 00:17:55,693 Eno ih. 440 00:17:56,860 --> 00:17:58,404 Otac joj je nestao. 441 00:17:58,445 --> 00:18:00,197 Konstable je bio ljubazan dovoljno da je uzme. 442 00:18:01,782 --> 00:18:03,283 Pa, provjerit ću je. 443 00:18:03,742 --> 00:18:04,742 Molim. 444 00:18:04,743 --> 00:18:05,743 Daj da ti to uzmem. 445 00:18:05,744 --> 00:18:07,246 - Hvala. - [LEE] Pođi sa mnom. 446 00:18:12,793 --> 00:18:14,545 Dobrodošao kući, Contable. 447 00:18:14,586 --> 00:18:16,088 Vidim da si doveo novog prijatelja. 448 00:18:16,672 --> 00:18:17,965 Da, naravno. 449 00:18:19,174 --> 00:18:20,676 Ovo mora biti Gwendolyn. 450 00:18:20,718 --> 00:18:22,219 Gwendolyn, ovo je gospođa Thornton. 451 00:18:22,261 --> 00:18:23,804 Ona je učiteljica ovdje u Hope Valleyju. 452 00:18:24,304 --> 00:18:25,597 Sad si na sigurnom, dušo. 453 00:18:26,724 --> 00:18:28,058 Želim svog tatu. 454 00:18:29,893 --> 00:18:31,186 Naravno da želiš. 455 00:18:31,729 --> 00:18:33,564 Gradonačelnik Hickam ispričao mi je sve o njemu. 456 00:18:35,482 --> 00:18:36,483 hej 457 00:18:36,900 --> 00:18:37,985 slušaj me 458 00:18:38,318 --> 00:18:40,529 Upravo ću krenuti natrag preko tog brda, 459 00:18:40,571 --> 00:18:43,365 i sve ću napraviti unutra moja moć da pronađem tvog oca. 460 00:18:43,407 --> 00:18:44,450 U redu? 461 00:18:44,908 --> 00:18:46,493 Dajem ti svoje obećanje kao planin. 462 00:18:52,541 --> 00:18:54,376 Kako bi bilo da te nađemo neko mjesto za odmor. 463 00:18:56,795 --> 00:18:58,547 Možemo vam donijeti topli obrok. 464 00:18:58,589 --> 00:18:59,590 S keksima. 465 00:19:05,137 --> 00:19:06,305 Izvoli. 466 00:19:06,346 --> 00:19:07,765 Molim vas, uzmite keks. 467 00:19:07,806 --> 00:19:09,892 Desno su stolovi tamo u salonu. 468 00:19:10,642 --> 00:19:13,103 U redu, dakle, četveročlana obitelj. 469 00:19:13,145 --> 00:19:15,773 Bit ćeš s Lindom Rubens. 470 00:19:15,814 --> 00:19:17,649 Ona ima više od dovoljno mjesta za sve vas. 471 00:19:19,902 --> 00:19:21,445 Ako ti bilo što treba, bilo što, 472 00:19:21,487 --> 00:19:23,030 samo pitaj za mene osobno. 473 00:19:23,072 --> 00:19:24,656 A to vrijedi i za vas, djeco. 474 00:19:25,407 --> 00:19:26,700 Hej, čekaj. 475 00:19:26,742 --> 00:19:28,076 Mislim da stvarno imaš nešto... 476 00:19:28,118 --> 00:19:29,203 Oprostite, ne obazirite se na mene. 477 00:19:29,912 --> 00:19:31,413 - Da. Jesi. - [DJEVOJKA SE SMIJE] 478 00:19:31,455 --> 00:19:33,207 [LUCAS] To je smiješno mjesto zadržati novčić, dušo. 479 00:19:34,166 --> 00:19:35,667 [HIHOOKA] Hvala. 480 00:19:35,709 --> 00:19:37,044 Misliš da i ona ima jedan? 481 00:19:37,085 --> 00:19:38,253 [DJEVOJKA] Da. 482 00:19:38,295 --> 00:19:39,630 - [LUCAS] Trebamo li saznati? - [DJEVOJKA] Da. 483 00:19:39,671 --> 00:19:41,507 Odmah iza... 484 00:19:41,548 --> 00:19:42,716 Hej, ima, doista! 485 00:19:42,758 --> 00:19:43,758 [HIJEKANJE] 486 00:19:45,803 --> 00:19:47,221 Nije li to nešto? 487 00:19:47,262 --> 00:19:50,057 Ovo bi mogao biti najgori dan u životima ove djece, i... 488 00:19:50,099 --> 00:19:51,350 još se mogu smijati. 489 00:19:52,643 --> 00:19:53,977 Jer trebaju. 490 00:19:54,019 --> 00:19:56,396 Mislite li da bi bilo previše neozbiljno pitati Lucasa 491 00:19:56,438 --> 00:19:58,982 prirediti predstavu za sva djeca, 492 00:19:59,024 --> 00:20:01,068 nakon što su postavljeni i nahranjeni za noć? 493 00:20:01,110 --> 00:20:05,197 Mislim da je emisija upravo to što ovoj djeci treba večeras. 494 00:20:05,781 --> 00:20:07,115 [HIJEKANJE] 495 00:20:08,200 --> 00:20:09,827 [SMIJE SE] 496 00:20:10,202 --> 00:20:11,202 [SMIJEH] 497 00:20:11,662 --> 00:20:12,871 [RUŽMARIN SE SMIJU] 498 00:20:16,708 --> 00:20:18,377 Izvolite. Dobrodošli. Brinuti. 499 00:20:18,418 --> 00:20:20,295 - Nema na čemu. - [NED] Izvolite, gospodine. 500 00:20:23,257 --> 00:20:24,466 Oh. Oprostite gospodine. 501 00:20:25,050 --> 00:20:27,594 Svaka je jedna limenka, a ne cijela kutija. 502 00:20:28,595 --> 00:20:29,888 Da, vidio sam znak. 503 00:20:29,930 --> 00:20:31,348 [NED] Ne, gospodine! 504 00:20:31,390 --> 00:20:32,474 gospodine. gospodine. 505 00:20:32,516 --> 00:20:34,059 D-moraš to vratiti. 506 00:20:35,310 --> 00:20:37,062 - Hvala... - [FIRENCA UZVIKUJE] 507 00:20:37,688 --> 00:20:38,981 hej 508 00:20:39,022 --> 00:20:40,691 Mora da nisi čuo mog prijatelja, Neda. 509 00:20:41,733 --> 00:20:43,151 Dobro sam čuo Neda. 510 00:20:46,905 --> 00:20:47,906 [GUNCA] 511 00:20:49,449 --> 00:20:50,701 [BILL KAŠLJE] 512 00:20:51,451 --> 00:20:52,953 [KAŠLJANJE] 513 00:20:55,664 --> 00:20:57,166 [KAŠLJANJE] 514 00:20:59,501 --> 00:21:00,501 lako. 515 00:21:01,128 --> 00:21:02,128 - Lako. - [BILL KAŠLJE] 516 00:21:02,337 --> 00:21:04,131 gospodine! Stani tu. 517 00:21:04,631 --> 00:21:06,466 Uhićen si za remećenje reda i mira 518 00:21:06,508 --> 00:21:07,885 i napad na službenika RCMP-a. 519 00:21:08,552 --> 00:21:09,803 Je li tako, mali? 520 00:21:11,388 --> 00:21:13,807 Možete me zvati policajac Garrett. 521 00:21:14,474 --> 00:21:15,475 Daj mi tu kutiju. 522 00:21:15,517 --> 00:21:16,602 Ne pitam dva puta. 523 00:21:16,643 --> 00:21:18,187 Čuli ste pozornika. 524 00:21:22,983 --> 00:21:24,318 Izvolite, g. Yost. 525 00:21:24,359 --> 00:21:25,485 Puno zahvalan. 526 00:21:26,653 --> 00:21:28,614 [BILL] Uhitite ovo čovječe, policajac Garrett. 527 00:21:28,655 --> 00:21:29,865 Da, gospodine, sudac Avery. 528 00:21:41,126 --> 00:21:42,586 račun... 529 00:21:42,628 --> 00:21:43,670 jesi li dobro 530 00:21:44,046 --> 00:21:46,298 Bill, idemo te odvesti u ambulantu. 531 00:21:46,340 --> 00:21:47,340 Jako dobra ideja. 532 00:21:49,801 --> 00:21:51,219 U redu, djeco. 533 00:21:51,261 --> 00:21:52,429 Dođi, dođi! 534 00:21:52,471 --> 00:21:54,431 [ROSEMARY] Sjednite. Siđi dolje. 535 00:21:54,473 --> 00:21:56,391 Vrijeme je za predstavu. 536 00:21:56,433 --> 00:21:57,684 Požurite, požurite! 537 00:21:57,726 --> 00:21:58,977 Svi se smjestite. 538 00:21:59,019 --> 00:22:00,520 Predstava samo što nije počela. 539 00:22:00,562 --> 00:22:02,314 Pripremite se za magiju, djeco. 540 00:22:02,564 --> 00:22:03,899 [ELIZABETH] Dušo? 541 00:22:03,941 --> 00:22:05,692 Nakon predstave ćete vrati se u moju kuću 542 00:22:05,734 --> 00:22:07,194 s Little Jackom i sa mnom, u redu? 543 00:22:07,736 --> 00:22:09,404 Kako će me onda tata naći? 544 00:22:10,822 --> 00:22:12,199 Samo ću ga čekati ovdje. 545 00:22:13,116 --> 00:22:14,326 U redu. pa... 546 00:22:15,118 --> 00:22:16,536 Nadam se da vam se sviđa emisija. 547 00:22:19,456 --> 00:22:21,875 [ROSEMARY] Pa, jesi privukla popriličnu gužvu. 548 00:22:21,917 --> 00:22:24,127 [IZDIHNE] Je li to čudno da sam nervozna? 549 00:22:24,169 --> 00:22:26,713 Naprotiv, bilo bi budi čudan da nisi. 550 00:22:26,755 --> 00:22:30,342 Ni jednom nisam koračao daske i nije to osjetio 551 00:22:30,384 --> 00:22:32,636 trnci leptira. 552 00:22:32,678 --> 00:22:34,846 To je ono što budi show ženu. 553 00:22:35,430 --> 00:22:37,808 Ili showman, ovisno o slučaju. 554 00:22:37,849 --> 00:22:39,226 [ELIZABETH I ROSEMARY SE SMIJU] 555 00:22:39,267 --> 00:22:40,310 spreman 556 00:22:40,352 --> 00:22:41,353 [LUCAS PROČIŠĆAVA GRLO] 557 00:22:42,771 --> 00:22:44,356 Dobrodošli prijatelji. 558 00:22:44,398 --> 00:22:46,191 Znam da ste sada svi uplašeni. 559 00:22:46,233 --> 00:22:48,360 Nitko od nas ne bi mogao predvidio da ćemo svi biti 560 00:22:48,402 --> 00:22:51,196 okupili se večeras ovdje pod ovim okolnostima. 561 00:22:51,238 --> 00:22:52,823 Ali srećom po nas, 562 00:22:52,864 --> 00:22:54,825 imamo guvernera koji je spreman, 563 00:22:54,866 --> 00:22:56,243 u trenutku obavijesti, 564 00:22:56,285 --> 00:22:58,245 ne samo da nas vodi, 565 00:22:58,286 --> 00:22:59,621 ali također... 566 00:22:59,663 --> 00:23:01,581 da nas zaslijepi... 567 00:23:01,623 --> 00:23:03,458 s magijom. 568 00:23:03,500 --> 00:23:04,793 [DJECA DAHĆU] 569 00:23:04,835 --> 00:23:06,795 [JUJ SVI] 570 00:23:07,796 --> 00:23:09,840 Predstavljamo... 571 00:23:09,881 --> 00:23:12,884 Guverner Bouchard! 572 00:23:12,926 --> 00:23:15,012 [ZVIRCI I PLJESAK] 573 00:23:18,015 --> 00:23:20,017 Dame i gospodo. 574 00:23:20,058 --> 00:23:21,935 Djeca svih uzrasta. 575 00:23:21,977 --> 00:23:23,312 dajem ti 576 00:23:23,687 --> 00:23:25,731 svjetski poznati 577 00:23:26,398 --> 00:23:28,900 nestajući rupčić. 578 00:23:28,942 --> 00:23:30,777 [GOMILA OOHS] 579 00:23:32,487 --> 00:23:34,197 [DJECA ZOVU] Na pod! 580 00:23:34,698 --> 00:23:36,199 Na pod! 581 00:23:36,241 --> 00:23:38,076 Na podu? Što ti znači na podu je? 582 00:23:38,910 --> 00:23:40,245 u pravu si Na podu je. 583 00:23:40,287 --> 00:23:41,872 [LUCAS] Znaš što? [PROČISTI GRLO] 584 00:23:42,956 --> 00:23:44,416 [LUCAS PROČIŠĆAVA GRLO] 585 00:23:44,458 --> 00:23:45,876 znam... 586 00:23:45,917 --> 00:23:48,378 što se tamo dogodilo, Ja, uh, mahnuo sam rukom, 587 00:23:48,420 --> 00:23:50,464 kad sam trebao pucnuti prstima. 588 00:23:51,173 --> 00:23:52,174 blesavo ja. 589 00:23:57,763 --> 00:24:00,057 [DJECA VIČU] Na pod! 590 00:24:00,098 --> 00:24:02,893 Hvala vam puno. Želimo vam lijepu večer. 591 00:24:03,852 --> 00:24:06,938 Kako to misliš da je... ne može biti... 592 00:24:06,980 --> 00:24:11,276 To je... to je na kat ponovo. Oh moj oh, oh! 593 00:24:11,318 --> 00:24:14,738 U redu. Pa, recimo ovome dajemo još jednu šansu. 594 00:24:14,780 --> 00:24:15,822 Hoćemo li pokušati ponovno? 595 00:24:15,864 --> 00:24:18,033 [LUCAS PROČIŠĆAVA GRLO] U redu. 596 00:24:18,533 --> 00:24:21,453 Vidjeti možemo li stvarno napravi ovu maramicu... 597 00:24:22,537 --> 00:24:23,705 nestati. 598 00:24:24,998 --> 00:24:26,083 Viri van. 599 00:24:26,124 --> 00:24:28,085 Opet viri! 600 00:24:28,126 --> 00:24:29,461 O moj Bože, stvarno je tako. 601 00:24:29,503 --> 00:24:30,754 [Smijeh] Hvala vam što ste to uhvatili. 602 00:24:30,796 --> 00:24:32,756 - [CIJEKANJE] - [LUCAS] To nije u redu, zar ne? 603 00:24:32,798 --> 00:24:33,798 pa... 604 00:24:36,635 --> 00:24:37,719 [DAHTA] 605 00:24:37,761 --> 00:24:38,845 [ELIZABETH SE SMIJE] 606 00:24:38,887 --> 00:24:40,013 [DJECA BRAVLJAJU] 607 00:24:41,306 --> 00:24:42,599 [PLJESAK] 608 00:24:43,016 --> 00:24:44,226 [ŽENA] Divno! 609 00:24:46,478 --> 00:24:47,771 [LUCAS] A za moj sljedeći trik, 610 00:24:47,813 --> 00:24:50,315 Ja ću stvoriti svijet poznati rupčić 611 00:24:50,357 --> 00:24:51,358 slobodan od tebe. 612 00:24:51,400 --> 00:24:52,526 Pred vašim očima. 613 00:24:52,776 --> 00:24:54,319 puf! 614 00:24:54,361 --> 00:24:57,155 Oh, moj Bože, rekao sam puf, Trebao sam reći Kablooey! 615 00:25:27,269 --> 00:25:29,688 [SVIRA VESELA GLAZBA] 616 00:25:30,772 --> 00:25:32,065 u redu 617 00:25:34,568 --> 00:25:36,319 Zabavite se s Taliom večeras. 618 00:25:37,779 --> 00:25:39,531 Volim te, najslađa Lily. 619 00:25:39,573 --> 00:25:42,117 I ja tebe volim, teta Faith. 620 00:25:43,160 --> 00:25:44,202 [FAITH SE SMIJE] 621 00:25:44,744 --> 00:25:45,787 zabavite se 622 00:25:46,371 --> 00:25:47,414 Budi dobra. 623 00:25:52,627 --> 00:25:55,589 Oh, mrzim što nisam s njom. 624 00:25:55,630 --> 00:25:57,591 Ali s punom ambulantom, to je... 625 00:25:57,632 --> 00:25:58,675 vjera. 626 00:25:58,717 --> 00:26:00,218 Ti si božji dar. 627 00:26:00,260 --> 00:26:03,805 I mislim da Lily zna koliko je vaš posao važan. 628 00:26:03,847 --> 00:26:06,016 Večeras smo svi jako zahvalni za tebe. 629 00:26:07,100 --> 00:26:08,477 Pa ne svi. 630 00:26:08,518 --> 00:26:10,020 Oh. Kako je Bill? 631 00:26:10,061 --> 00:26:12,147 On mirno počiva, 632 00:26:12,189 --> 00:26:13,315 ako mrzovoljno. 633 00:26:13,648 --> 00:26:15,358 Zapravo, trebao bih vjerojatno mu se vratiti 634 00:26:15,400 --> 00:26:16,568 prije nego povede bunu. 635 00:26:20,197 --> 00:26:21,698 Kakva noć. 636 00:26:21,740 --> 00:26:24,618 Bože, i pomisliti da jest samo tvoja druga noć kod kuće. 637 00:26:24,659 --> 00:26:26,203 Kako ste? 638 00:26:26,244 --> 00:26:29,331 Pa, osjećam se jako sretno da još uvijek imamo dom. 639 00:26:29,372 --> 00:26:31,833 Rado ćemo uzeti LJ večeras tako da možeš ostati. 640 00:26:31,875 --> 00:26:33,460 Hvala. Govoreći o domu, 641 00:26:33,502 --> 00:26:35,420 Mislim da bismo mogli imati problem. 642 00:26:35,462 --> 00:26:37,422 Gwendolynin otac još uvijek se nije pojavio 643 00:26:37,464 --> 00:26:39,925 i ona neće napustiti salon dok ne učini. 644 00:26:39,966 --> 00:26:41,551 Oh, jadna draga. 645 00:26:43,178 --> 00:26:45,305 Oh-ho-ho! 646 00:26:45,347 --> 00:26:46,848 [SMIJEH] 647 00:26:46,890 --> 00:26:49,351 Mislim da je to prvi put nasmiješena je otkako je stigla. 648 00:26:49,392 --> 00:26:51,394 Goldie ima takav učinak na ljude. 649 00:26:56,233 --> 00:26:57,233 Imam ideju. 650 00:26:57,901 --> 00:26:58,901 Hm. 651 00:27:01,196 --> 00:27:02,322 Gwendolyn. 652 00:27:03,323 --> 00:27:05,825 Želio bih vas predstaviti ti gospođi Coulter. 653 00:27:05,867 --> 00:27:07,369 Goldiena mama. 654 00:27:07,410 --> 00:27:08,495 Bok. 655 00:27:08,536 --> 00:27:09,704 Ona se smiješno smije. 656 00:27:09,746 --> 00:27:10,914 Hmm, ima. 657 00:27:10,956 --> 00:27:12,374 Ima, zar ne? 658 00:27:12,832 --> 00:27:16,461 Goldien otac i ja trebamo dadilja za Goldie. 659 00:27:16,503 --> 00:27:17,545 Mislite li da je to nešto 660 00:27:17,587 --> 00:27:19,130 možda nam možete pomoći? 661 00:27:19,172 --> 00:27:21,132 To bi značilo ostati u našem domu. 662 00:27:21,174 --> 00:27:22,517 Ali doveli bismo tvog tatu ravno k tebi 663 00:27:22,559 --> 00:27:24,052 čim stigne. 664 00:27:27,138 --> 00:27:31,142 Mislim, ako vam treba pomozi, valjda bih mogao. 665 00:27:31,184 --> 00:27:32,978 Predivno. Hvala. 666 00:27:58,003 --> 00:27:59,045 [KUCANJE] 667 00:28:00,255 --> 00:28:02,215 Oprostite, nisam mogao odoljeti. 668 00:28:03,258 --> 00:28:05,427 Imali smo više kokica. 669 00:28:06,094 --> 00:28:07,387 Hvala. uh... 670 00:28:07,429 --> 00:28:08,930 Oprostite, propustio sam. 671 00:28:08,972 --> 00:28:11,057 Bilo je to uglavnom za djecu. 672 00:28:11,099 --> 00:28:12,809 Sad si pravi Mountie. 673 00:28:14,019 --> 00:28:15,061 pretpostavljam. 674 00:28:16,271 --> 00:28:17,355 pogađate 675 00:28:17,981 --> 00:28:19,232 Prvo uhićenje. 676 00:28:19,274 --> 00:28:20,400 To je veliko. 677 00:28:21,568 --> 00:28:23,903 Plus, znaš, ti nekako mi je spasio život. 678 00:28:24,529 --> 00:28:26,031 Ne znam za to, mislim... 679 00:28:26,072 --> 00:28:27,824 nije bilo šanse da bih neka ti se što dogodi. 680 00:28:30,327 --> 00:28:33,705 I ti bi svoje našao ionako izaći sam. 681 00:28:33,747 --> 00:28:36,416 Nisam baš siguran u to. 682 00:28:37,292 --> 00:28:38,918 Nisam čak ni mogao pronaći način za razgovor 683 00:28:38,960 --> 00:28:40,712 kao normalna osoba jučer. 684 00:28:40,754 --> 00:28:42,172 Mislio sam da sam to samo ja. 685 00:28:42,213 --> 00:28:44,174 Prilično sam siguran da smo bili oboje. 686 00:28:44,883 --> 00:28:46,426 Zašto smo tako čudni? 687 00:28:46,468 --> 00:28:47,677 Tako čudno! 688 00:28:50,013 --> 00:28:52,432 U redu. Hm, trebao bih ići. 689 00:28:53,350 --> 00:28:55,560 Obećao sam Elizabeth Ne bih se dugo zadržavao 690 00:28:55,602 --> 00:28:57,395 budući da joj još treba pomoć u Centru za posjetitelje. 691 00:28:58,146 --> 00:28:59,146 Tako. 692 00:29:01,608 --> 00:29:02,608 Allie, čekaj. 693 00:29:04,069 --> 00:29:05,528 Da? 694 00:29:05,570 --> 00:29:07,906 Još dok sam jahao da te tražim u vatri, 695 00:29:08,573 --> 00:29:10,408 jedino što sam mogao think about was that 696 00:29:10,450 --> 00:29:12,494 Nisam stigao reći ono što sam htio reći 697 00:29:12,535 --> 00:29:13,703 kad si se prvi put vratio. 698 00:29:16,790 --> 00:29:18,541 Stvarno si mi nedostajala ovo ljeto, Allie. 699 00:29:21,461 --> 00:29:23,380 I ti si meni jako nedostajao, Olivere. 700 00:29:33,431 --> 00:29:35,183 [CLARENCE] Je li to tvoja djevojka? 701 00:29:36,393 --> 00:29:37,477 Ne! 702 00:29:37,519 --> 00:29:39,020 Mislim, ne tiče te se. 703 00:29:39,604 --> 00:29:41,189 [CLARENCE] Sigurno se činilo like your girlfriend. 704 00:30:00,375 --> 00:30:01,459 Vratili su se. 705 00:30:02,293 --> 00:30:03,711 [ELIZABETH] Rosemary! Svi! 706 00:30:03,753 --> 00:30:05,213 Napokon su se vratili iz Benson Hillsa. 707 00:30:06,047 --> 00:30:07,424 Tako mi je drago da si na sigurnom. 708 00:30:07,465 --> 00:30:09,634 [ELIZABETH] Čekali smo budan cijelu noć za tebe. 709 00:30:12,720 --> 00:30:14,556 Svi izgledate kao da ste bili u ratu. 710 00:30:15,265 --> 00:30:16,349 Bili smo. 711 00:30:17,976 --> 00:30:19,018 Jesi li našao mog tatu? 712 00:30:21,938 --> 00:30:23,148 Jesam, da. 713 00:30:23,189 --> 00:30:25,024 Rekao mi je da ti kažem on te jako voli 714 00:30:25,066 --> 00:30:26,860 i on će doći po ti čim bude mogao. 715 00:30:27,861 --> 00:30:29,070 Zašto ne sada? 716 00:30:30,905 --> 00:30:32,574 On je u bolnici u Buxtonu. 717 00:30:33,950 --> 00:30:35,160 Mogu li ga vidjeti? 718 00:30:36,411 --> 00:30:37,579 Ne sada. 719 00:30:37,620 --> 00:30:38,955 Doktori žele biti oprezno s infekcijama, 720 00:30:38,997 --> 00:30:40,957 tako da nema posjetitelja sljedećih nekoliko tjedana. 721 00:30:44,043 --> 00:30:46,296 Odvest ćemo te u Buxton čim bude spreman. 722 00:30:50,717 --> 00:30:52,927 [MAISIE] Blago vama, pozorniče Grant. 723 00:30:54,220 --> 00:30:56,097 Reci mi to odmah. 724 00:30:56,139 --> 00:30:57,307 Kako je moj grad? 725 00:30:58,141 --> 00:30:59,767 Žao mi je što moram prijaviti, gradonačelniče Hickam, 726 00:30:59,809 --> 00:31:00,977 ali je loše. 727 00:31:02,771 --> 00:31:04,147 Koliko loše? 728 00:31:05,148 --> 00:31:07,692 Žar je preplavio požarna linija koju smo kopali. 729 00:31:08,276 --> 00:31:11,905 I svaki put kad smo dobili požari u zgradama pod kontrolom, 730 00:31:11,946 --> 00:31:13,698 vrelina u žeravici bi ga ponovno zapalio. 731 00:31:14,115 --> 00:31:16,576 Vaša vatrogasna ekipa, volonteri, svi mi, mi... 732 00:31:17,410 --> 00:31:18,745 Učinili smo sve što smo mogli, ali... 733 00:31:19,287 --> 00:31:21,456 pola kuca je nestalo, tvoja glavna ulica je... 734 00:31:22,582 --> 00:31:23,625 Uništeno je. 735 00:31:27,337 --> 00:31:29,047 Maisie, jako mi je žao. 736 00:31:32,008 --> 00:31:33,927 [NATHAN] Dobra je vijest svi su na računu. 737 00:31:36,179 --> 00:31:39,098 Ima nekoliko ozljeda, ali nema smrtnih slučajeva. 738 00:31:39,140 --> 00:31:40,975 Pa, to je barem blagoslov. 739 00:31:43,102 --> 00:31:45,813 [HENRY] Požar je umalo izgorjela. 740 00:31:45,855 --> 00:31:48,816 Pašnjaci sjeverno od grada djelovao kao prirodni protupožarni prolaz. 741 00:31:51,069 --> 00:31:52,070 Ne možeš se vratiti. 742 00:31:54,030 --> 00:31:55,281 Ne sada. 743 00:31:56,991 --> 00:31:58,243 Vratiti se čemu? 744 00:31:59,327 --> 00:32:00,328 Maisie. 745 00:32:05,667 --> 00:32:06,709 Ponovo ćete izgraditi 746 00:32:06,751 --> 00:32:08,378 a mi ćemo biti tu uz tebe 747 00:32:08,419 --> 00:32:09,629 svakom koraku. 748 00:32:09,671 --> 00:32:11,005 Obećajem ti to. 749 00:32:13,508 --> 00:32:15,385 Hvala vam, gradonačelniče Coulter. 750 00:32:15,426 --> 00:32:16,761 Naravno. 751 00:32:16,803 --> 00:32:17,887 Policajac Grant. 752 00:32:20,515 --> 00:32:21,641 Hvala svima. 753 00:32:27,021 --> 00:32:28,982 Sad bi mi bilo bolje idi objaviti vijest. 754 00:32:33,570 --> 00:32:35,154 [PROČISTI GRLO] Oprostite. 755 00:32:43,162 --> 00:32:44,162 [ALLIE] Tata! 756 00:32:44,747 --> 00:32:45,747 Allie. 757 00:32:46,082 --> 00:32:47,250 Oh. 758 00:32:48,334 --> 00:32:50,753 - Tako mi je drago što si se vratio. - Da, i ja također. 759 00:32:52,964 --> 00:32:53,964 I meni također. 760 00:33:05,351 --> 00:33:06,351 Oh. 761 00:33:07,770 --> 00:33:09,022 Dobro jutro. 762 00:33:12,108 --> 00:33:13,108 Dobro jutro. 763 00:33:13,776 --> 00:33:15,403 Nisi zapravo... 764 00:33:15,445 --> 00:33:16,445 Spavati ovdje? 765 00:33:17,030 --> 00:33:18,948 Zapravo, jesam. 766 00:33:20,074 --> 00:33:22,910 S-shvaćaš da jesmo stoji u hotelu? 767 00:33:22,952 --> 00:33:24,704 Nisam želio uzeti sobu od obitelji 768 00:33:24,746 --> 00:33:25,997 koji je možda sve izgubio. 769 00:33:30,043 --> 00:33:31,419 Ti shvaćaš... 770 00:33:31,461 --> 00:33:32,461 ja... 771 00:33:33,921 --> 00:33:34,964 ja znam 772 00:33:36,299 --> 00:33:40,637 Pretpostavljam da jednostavno nisam sasvim spreman... suočiti se s tim. 773 00:33:42,138 --> 00:33:44,515 Pa, možda i nisi izgubiti... sve. 774 00:33:49,228 --> 00:33:50,980 Jedan od zlatnika strica Ernieja. 775 00:33:52,315 --> 00:33:56,361 Držao sam ga se zauvijek sreća ali pripada tebi. 776 00:33:57,862 --> 00:34:00,281 Ovaj novčić je ukraden od strane Garrison Ganga. 777 00:34:00,323 --> 00:34:02,492 Držanje toga je federalni zločin. 778 00:34:02,533 --> 00:34:04,535 Pa, to je dobra stvar Poznajem jako dobrog odvjetnika. 779 00:34:05,536 --> 00:34:07,747 Neće vam puno pomoći ako Ja sam taj koji te prijavljuje. 780 00:34:07,789 --> 00:34:08,790 [SMIJE SE] 781 00:34:11,125 --> 00:34:13,044 Bio sam dirnut vašom sinoćnjom emisijom. 782 00:34:15,254 --> 00:34:16,506 Bilo je vrlo ljubazno. 783 00:34:17,882 --> 00:34:20,510 I vrijedi više od zlata za svu tu djecu. 784 00:34:45,910 --> 00:34:48,538 Znaš, to nije a zamjena za spavanje. 785 00:34:49,288 --> 00:34:50,331 Danas je. 786 00:34:52,375 --> 00:34:53,501 Kakav povratak kući. 787 00:34:55,878 --> 00:34:56,963 Ovo je dom. 788 00:34:58,715 --> 00:34:59,882 Upravo ovdje. 789 00:35:01,676 --> 00:35:03,678 Imate li kakvu ideju koliko te volim 790 00:35:05,722 --> 00:35:07,640 - Podsjeti me. - [NATHAN SE SMIJE] 791 00:35:10,351 --> 00:35:14,647 Ponekad ne mogu spavati jer sam presretan. 792 00:35:14,689 --> 00:35:17,900 Pa, spremam se napraviti ti si mnogo sretniji. 793 00:35:22,321 --> 00:35:23,321 Hmm. 794 00:35:28,411 --> 00:35:29,495 opa 795 00:35:30,246 --> 00:35:32,373 Kad je bio zadnji kad si nešto pojela? 796 00:35:32,415 --> 00:35:33,791 Bio sam malo zauzet. 797 00:35:34,375 --> 00:35:36,836 Sada imam brdo od papirologija koju moram riješiti. 798 00:35:39,297 --> 00:35:41,841 Kad ti i Lee najavio evakuaciju... 799 00:35:42,925 --> 00:35:46,220 Prošla sam cijelu svoju kuću pokušavajući odlučiti što spasiti. 800 00:35:47,305 --> 00:35:49,724 Uzeo sam samo nekoliko stvari. 801 00:35:50,308 --> 00:35:52,226 Ostatak sam bio spreman pustiti. 802 00:35:54,854 --> 00:35:56,189 Cijela ova muka... 803 00:35:57,231 --> 00:36:00,026 samo me podsjetilo na što čini Hope Valley domom. 804 00:36:01,444 --> 00:36:03,196 Nije kafić. 805 00:36:03,237 --> 00:36:05,531 Ili mercantile, ili saloon. 806 00:36:06,407 --> 00:36:07,533 To su ljudi. 807 00:36:14,457 --> 00:36:16,334 Presretan za spavanje, ha? 808 00:36:24,300 --> 00:36:25,760 I... tri. 809 00:36:27,595 --> 00:36:29,347 I... dva. 810 00:36:31,098 --> 00:36:33,351 I... jedan. 811 00:36:34,894 --> 00:36:36,229 Vrlo dobro. 812 00:36:37,480 --> 00:36:39,524 Oh, da. Oh. 813 00:36:39,565 --> 00:36:41,192 - Hvala, Molly. - [MOLLY] Mmm. 814 00:36:41,234 --> 00:36:42,985 Ti i Faith ste me sredili. 815 00:36:43,027 --> 00:36:44,112 - Ooh. - Uh... 816 00:36:44,153 --> 00:36:45,488 Uh, što to radiš? 817 00:36:45,530 --> 00:36:47,114 Zahvaljujem ti što se brineš za mene. 818 00:36:47,156 --> 00:36:49,784 Oh, želiš mi se zahvaliti, lezi natrag. 819 00:36:49,826 --> 00:36:51,577 Ne, dobro sam, Molly. ja trebam se vratiti na posao. 820 00:36:51,619 --> 00:36:52,619 Račun. 821 00:36:52,995 --> 00:36:54,455 Bila je duga noć, 822 00:36:54,497 --> 00:36:56,165 i završio sam s tetošenjem tvog ega. 823 00:36:56,207 --> 00:36:57,207 Vidiš li onu ženu? 824 00:36:57,750 --> 00:36:59,127 Još nije spavala. 825 00:36:59,168 --> 00:37:01,129 Ako zanemarite njezine naredbe jer ti si žestok momak, 826 00:37:01,170 --> 00:37:03,965 ti ćeš biti razlog večeras opet ne može spavati. 827 00:37:04,006 --> 00:37:05,006 U redu. 828 00:37:05,132 --> 00:37:06,759 Dobro jutro, Bill. 829 00:37:06,801 --> 00:37:08,553 Da čujemo kako one pluća rade, hoćemo li? 830 00:37:08,594 --> 00:37:09,594 Naravno, doc. 831 00:37:10,596 --> 00:37:11,596 Udahni. 832 00:37:12,014 --> 00:37:14,433 [UDISI I IZDIH] 833 00:37:18,646 --> 00:37:19,856 Još jedan. 834 00:37:22,942 --> 00:37:23,942 [FAITH] Hmm. 835 00:37:24,485 --> 00:37:25,485 Puno bolje. 836 00:37:25,987 --> 00:37:27,488 Nastavimo udarati po nebulizatoru 837 00:37:27,530 --> 00:37:28,865 jednom svaka četiri sata. 838 00:37:29,448 --> 00:37:30,783 I... tko zna? 839 00:37:30,825 --> 00:37:33,285 Možda ćemo moći poslati kući kasnije popodne. 840 00:37:33,286 --> 00:37:34,286 Hvala, Doc. 841 00:37:41,669 --> 00:37:44,589 Mogu li se igrati vani ako se presvučem iz moje crkvene odjeće, mama? 842 00:37:44,630 --> 00:37:45,840 Naravno da možeš, dušo. 843 00:37:46,632 --> 00:37:47,925 [SMIJE SE] 844 00:38:28,633 --> 00:38:29,842 [ELEKTRIČNO ZUJANJE] 845 00:38:38,684 --> 00:38:40,436 Kad se svjetla ugase, 846 00:38:40,478 --> 00:38:43,189 to vas neizbježno tjera da shvatite da ih uzimate zdravo za gotovo 847 00:38:43,230 --> 00:38:44,732 većinu vremena. 848 00:38:44,774 --> 00:38:47,151 Kao i mnogo toga u životu, naravno, 849 00:38:47,193 --> 00:38:49,570 nikada nije zajamčeno, ali se čini nepromjenjivim. 850 00:38:50,947 --> 00:38:52,907 Kao kad sam izgubila Jacka, 851 00:38:52,949 --> 00:38:55,451 i činilo se da stvari hoće nikad više ne biti isti. 852 00:38:56,827 --> 00:38:58,120 Ali na kraju, 853 00:38:58,537 --> 00:39:00,331 Pronašao sam put natrag do drugog 854 00:39:00,915 --> 00:39:02,583 ali jednako smisleno normalno. 855 00:39:04,168 --> 00:39:07,046 A onda je došao Little Jackova dijagnoza prošle jeseni. 856 00:39:07,838 --> 00:39:11,259 U početku se i to osjećalo velika za ikada prevladati. 857 00:39:13,844 --> 00:39:15,221 Ali u nekom trenutku 858 00:39:15,596 --> 00:39:17,431 moraš pogledati gore, 859 00:39:17,473 --> 00:39:19,517 uživite u novi krajolik, 860 00:39:19,558 --> 00:39:21,435 i početi to prihvaćati iako jest 861 00:39:21,477 --> 00:39:23,020 uistinu zauvijek promijenjen, 862 00:39:24,397 --> 00:39:27,650 može nešto lijepo još uvijek ustati iz pepela. 863 00:39:32,405 --> 00:39:35,574 Požar je bio dalekosežna tragedija. 864 00:39:35,616 --> 00:39:38,119 i ne mislim ništa još možemo razumjeti 865 00:39:38,160 --> 00:39:40,037 sve se to promijenilo. 866 00:39:43,040 --> 00:39:45,918 Plamen je okrutno ukrao tolike, 867 00:39:45,960 --> 00:39:49,046 ne samo njihova prošlost, ali i budućnost. 868 00:39:51,007 --> 00:39:52,383 Mi ćemo obnoviti. 869 00:39:53,634 --> 00:39:55,344 Ali prvo moramo tugovati. 870 00:40:03,394 --> 00:40:05,813 Momci, hvala vam, uh, za izlazak tako kasno. 871 00:40:06,480 --> 00:40:08,149 Naravno. Što ti je na umu, Lee? 872 00:40:08,858 --> 00:40:10,359 [UZDASI] 873 00:40:11,360 --> 00:40:15,031 Ne mogu prestati razmišljati kako je taj požar mogao početi. 874 00:40:18,117 --> 00:40:20,286 Postoji mnogo načina taj požar je mogao početi. 875 00:40:20,328 --> 00:40:21,412 [SMIJE SE] 876 00:40:21,454 --> 00:40:23,247 Bill, ne znam za to. 877 00:40:23,289 --> 00:40:25,332 Ne znam, nije bilo munje. 878 00:40:25,374 --> 00:40:26,834 Vlakovi nisu bili nigdje blizu tog grebena. 879 00:40:26,876 --> 00:40:28,586 Ništa nije moglo zaiskriti. 880 00:40:31,672 --> 00:40:33,215 Na što ciljaš, Lee? 881 00:40:34,008 --> 00:40:37,136 Kako gori nacionalni park noć prije otvaranja? 882 00:40:37,178 --> 00:40:38,512 [LEE] Hm? 883 00:40:39,221 --> 00:40:41,640 Učinite bilo tko od vas zapravo misliš da je ovo slučajnost? 884 00:40:44,727 --> 00:40:47,188 Uvjeravam te, Lee, hoćemo istražit ćemo ovo. 885 00:40:48,439 --> 00:40:49,607 U redu. 886 00:40:49,648 --> 00:40:51,317 Dobro, drago mi je. ali... 887 00:40:51,359 --> 00:40:53,444 Ovdje sam da ti kažem da nisi morat ću tražiti dalje 888 00:40:53,486 --> 00:40:54,528 nego A.J. MacGinty. 889 00:40:57,406 --> 00:40:59,033 Već znamo da je on bio taj iza 890 00:40:59,075 --> 00:41:00,534 vandalizam ovog ljeta. 891 00:41:00,576 --> 00:41:01,786 I tu je bio. 892 00:41:01,827 --> 00:41:03,287 Točno na sredini glavne ulice, 893 00:41:03,329 --> 00:41:06,123 rugajući nam se samo satima prije nego što je ovaj požar počeo. 894 00:41:06,165 --> 00:41:08,167 A onda kad to nije utažiti njegov bijes zbog gubitka 895 00:41:08,209 --> 00:41:09,877 njegova dragocjena prava na ispašu... 896 00:41:11,754 --> 00:41:12,922 Tek tako. 897 00:41:13,172 --> 00:41:14,673 Odlučio sve spaliti. 898 00:41:15,841 --> 00:41:19,011 Ja, na primjer, neću mirovati dok taj čovjek ne bude iza rešetaka. 899 00:41:30,940 --> 00:41:32,650 ♪ 900 00:41:32,651 --> 00:41:37,651 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com -