1
00:00:11,745 --> 00:00:15,382
Pobrinut ću se za naše snimke
uključeni su. Daj mi samo sekundu.
2
00:00:16,783 --> 00:00:17,884
Možeš krenuti?
3
00:00:26,493 --> 00:00:27,493
U redu.
4
00:00:29,529 --> 00:00:31,865
U redu, počnite u bilo kojem trenutku.
5
00:00:31,931 --> 00:00:34,200
Gdje god se osjećate ugodno,
6
00:00:34,267 --> 00:00:37,303
a onda ćemo krenuti naprijed. U redu?
7
00:00:43,943 --> 00:00:45,812
Duboko udahni, Jennifer.
8
00:00:47,514 --> 00:00:50,083
I ispričaj mi što se večeras dogodilo.
9
00:01:02,095 --> 00:01:04,573
- 911. Trebate li...
- Pomozite mi, molim vas.
10
00:01:04,597 --> 00:01:06,742
- Gospođo.
- Ne znam gdje su mi roditelji!
11
00:01:06,766 --> 00:01:08,334
Gospođo, smirite se. Što se događa?
12
00:01:08,401 --> 00:01:11,204
Ljudi su provalili u našu kuću
i ukrao sav ovaj novac.
13
00:01:11,271 --> 00:01:12,272
U redu, gospođo...
14
00:01:12,338 --> 00:01:15,175
Moji roditelji viču
dolje. Pošaljite pomoć!
15
00:01:18,278 --> 00:01:20,046
Zatim sam čuo dva pucketanja.
16
00:01:21,147 --> 00:01:22,282
Moja mama je vrištala.
17
00:01:23,383 --> 00:01:24,918
Vikao sam za nju.
18
00:01:26,920 --> 00:01:28,555
Zatim još par pukova.
19
00:01:35,328 --> 00:01:36,830
Uzmite si vremena.
20
00:01:36,896 --> 00:01:37,896
Uzmite si vremena.
21
00:01:38,932 --> 00:01:40,743
- Gdje si?
- Avenija.
22
00:01:40,767 --> 00:01:44,003
Avenue Road? Znaš li sricati
naziv ulice za mene, molim?
23
00:01:44,070 --> 00:01:46,573
Tata?
24
00:01:46,639 --> 00:01:50,510
- Upravo zovem hitnu!
- Gospođo. Halo?
25
00:01:50,577 --> 00:01:52,412
Dobro sam! Dobro sam!
26
00:01:56,049 --> 00:01:58,785
{\an8}Ovaj slučaj je bio nešto
nikad prije nismo vidjeli.
27
00:02:00,687 --> 00:02:04,424
Bila je to situacija
što nikad nisam mogao zamisliti.
28
00:02:05,258 --> 00:02:07,861
Čuo sam samo svog tatu
vrišteći na ulici.
29
00:02:07,927 --> 00:02:10,296
Vikala sam mu,
ali nije htio ući.
30
00:02:10,363 --> 00:02:12,799
Ne znam nije li me čuo.
Ne bi ušao.
31
00:02:14,234 --> 00:02:19,072
Ovo se brzo razvilo u
nešto što nitko nikada nije vidio.
32
00:02:19,606 --> 00:02:21,708
Znaš što?
Samo ostani tamo. U redu?
33
00:02:23,943 --> 00:02:25,044
Jennifer?
34
00:02:27,147 --> 00:02:28,147
Jennifer?
35
00:02:35,088 --> 00:02:38,558
Daj najbolje što možeš,
s obzirom na to s čime imaš posla.
36
00:02:39,626 --> 00:02:41,594
Upamtite, ovdje smo da vam pomognemo.
37
00:02:44,597 --> 00:02:45,598
jesi dobro
38
00:02:48,201 --> 00:02:50,370
znaš što Ne možeš brinuti o ovome.
39
00:02:51,337 --> 00:02:52,805
Mislim, učimo.
40
00:02:54,874 --> 00:02:57,110
Ali učinio si što si morao, zar ne?
41
00:02:59,546 --> 00:03:00,947
To je bit.
42
00:03:35,782 --> 00:03:37,383
kasno je. U krevetu sam.
43
00:03:37,951 --> 00:03:40,486
{\an8}Upravo sam zaspao. Zvoni telefon.
44
00:03:40,553 --> 00:03:42,755
{\an8}Mislim, "Mora da se šališ."
45
00:03:44,691 --> 00:03:47,961
mislim,
Markham je vrlo obiteljsko područje.
46
00:03:48,027 --> 00:03:49,495
Vrlo niska stopa kriminala.
47
00:03:50,630 --> 00:03:54,033
Mislim, manje nego što biste vidjeli
po ostatku Kanade.
48
00:03:55,935 --> 00:03:59,239
Ali sada mi govore,
– Imali smo dvostruko snimanje.
49
00:03:59,305 --> 00:04:00,873
– To je vrlo nasilna scena.
50
00:04:01,874 --> 00:04:04,143
"I ti ćeš biti
primarni u slučaju."
51
00:04:07,280 --> 00:04:10,116
{\an8}Poziv je stigao oko 22:30. večeras.
52
00:04:10,183 --> 00:04:12,685
{\an8}Uh, došao je od stanara kuće.
53
00:04:12,752 --> 00:04:16,389
Riječ je o potvrđenom ubojstvu.
Imamo jednu preminulu osobu.
54
00:04:16,456 --> 00:04:19,392
Imamo drugu žrtvu
i to je snimljeno,
55
00:04:19,459 --> 00:04:21,127
uh, a zatim hospitaliziran.
56
00:04:21,628 --> 00:04:24,297
Hm, osim toga, nemam puno.
57
00:04:28,534 --> 00:04:32,639
Naš prvi zadatak je identificirati
što se zapravo dogodilo u kući.
58
00:04:33,206 --> 00:04:35,842
{\an8}Ovo je nasilan zločin
koje se dogodilo.
59
00:04:35,908 --> 00:04:38,544
{\an8}Imamo jednu preminulu ženku, Bich Pan,
60
00:04:38,611 --> 00:04:40,913
i imamo još jednog mužjaka, Hanna Pana,
61
00:04:40,980 --> 00:04:43,049
koji je zadobio ozljede glave.
62
00:04:51,090 --> 00:04:54,627
Obitelj Pan je emigrirala
iz Vijetnama prije nekoliko godina,
63
00:04:54,694 --> 00:04:57,430
i jednostavno su opisani
kao marljivi ljudi
64
00:04:57,497 --> 00:04:59,065
bez ičega očitog o njima
65
00:04:59,132 --> 00:05:02,935
to objašnjava zašto bi oni bili mete
za tako užasan napad.
66
00:05:09,676 --> 00:05:12,679
Počinjemo primati izvješća
iz bolnice.
67
00:05:12,745 --> 00:05:15,581
Hann je tamo prevezena
zračnom ambulantom.
68
00:05:15,648 --> 00:05:18,618
On je zapravo uzdržan
prostrijelna rana oka,
69
00:05:18,685 --> 00:05:22,055
koji je putovao u njegovu lubanju
i dolje u njegovu čeljust i vrat.
70
00:05:23,056 --> 00:05:25,425
I stavljen je u induciranu komu.
71
00:05:29,462 --> 00:05:32,598
Zabrinuti smo Hann Pan
neće preživjeti svoje ozljede
72
00:05:32,665 --> 00:05:35,902
i koje ćemo samo imati
jedan svjedok kojeg možemo ispitati.
73
00:05:37,337 --> 00:05:39,706
A to je njegova kći, Jennifer Pan.
74
00:06:14,774 --> 00:06:15,775
Hvala.
75
00:06:16,809 --> 00:06:18,244
Molim vas za tišinu.
76
00:06:20,346 --> 00:06:21,748
Samo mi zatvori ta vrata.
77
00:06:25,418 --> 00:06:27,754
{\an8}U redu, Jennifer.
Moje ime je, uh, Randy Slade.
78
00:06:27,820 --> 00:06:29,822
{\an8}Predstavio sam vam se
u bolnici,
79
00:06:29,889 --> 00:06:32,325
Ja sam iz regionalne policije Yorka
jedinica za umorstva.
80
00:06:34,060 --> 00:06:37,363
Kao glavni istraživač,
ovo leži na mojim ramenima.
81
00:06:37,964 --> 00:06:40,733
Ne može to biti loš posao,
to ne može biti površinska provjera.
82
00:06:40,800 --> 00:06:44,904
To mora biti potpuna analiza
života Panovih, zapravo.
83
00:06:46,038 --> 00:06:48,141
Mislim, što je moglo potaknuti ovo?
84
00:06:48,207 --> 00:06:51,010
Jesu li imali neprijatelje? Uh, tko zna?
85
00:06:53,379 --> 00:06:58,384
Dakle, želim da na neki način
vratite se na ranije danas.
86
00:06:59,085 --> 00:07:00,953
Reci mi što se dalje događa.
87
00:07:01,921 --> 00:07:03,656
Dakle, mama je pripremila večeru
88
00:07:03,723 --> 00:07:05,725
jer je krenula
otići plesati tu noć.
89
00:07:05,792 --> 00:07:06,926
Ples na liniji.
90
00:07:06,993 --> 00:07:08,661
Ona to radi svakog ponedjeljka.
91
00:07:08,728 --> 00:07:11,297
Pa smo ona i ja prvo sjeli za večeru,
92
00:07:12,198 --> 00:07:15,268
a onda sam... gore u svojoj sobi,
93
00:07:16,169 --> 00:07:17,403
nazvao je noć.
94
00:07:17,470 --> 00:07:20,973
Uključite TV, razgovarate telefonom
s mojim prijateljem.
95
00:07:22,341 --> 00:07:25,344
A onda, nedugo zatim,
96
00:07:25,411 --> 00:07:29,182
moja mama je došla kući,
i vjerujem da je to bilo oko 9:30 ili tako nešto?
97
00:07:29,949 --> 00:07:33,653
Odjednom, samo sam čuo
moja mama zove mog tatu da siđe.
98
00:07:33,719 --> 00:07:36,422
I tada sam provirila
vrata moje spavaće sobe.
99
00:07:36,489 --> 00:07:39,091
Neki tip je bio tamo, naletio je na mene i
100
00:07:39,158 --> 00:07:42,662
zavezao mi ruke i rekao,
"Imam pištolj iza tvojih leđa."
101
00:07:42,728 --> 00:07:46,165
"Radi što ti kažem. Ako radiš što ti kažem,
tada nitko neće stradati."
102
00:07:46,232 --> 00:07:48,401
"Gdje je novac?
Pokaži mi gdje ti je novac."
103
00:07:51,537 --> 00:07:54,373
Zatim trojica muškaraca,
vukli su me niz stepenice
104
00:07:55,308 --> 00:07:57,510
i pitala mamu gdje joj je torbica.
105
00:08:00,446 --> 00:08:04,517
Moja mama je pokušavala ustati,
i stalno su joj govorili: "Sjedni".
106
00:08:04,584 --> 00:08:08,020
I tako, nisam želio da bude povrijeđena.
Rekao sam joj: "Mama, sjedni."
107
00:08:09,155 --> 00:08:10,690
Pokušali su joj pronaći novčanik,
108
00:08:10,756 --> 00:08:14,126
ali ona... njen engleski nije dobar,
pa je stalno ponavljala: »Torbica«.
109
00:08:14,727 --> 00:08:17,363
Stalno su je gurali na stolicu.
110
00:08:17,864 --> 00:08:18,864
U redu.
111
00:08:19,999 --> 00:08:20,999
Uzmite si vremena.
112
00:08:21,400 --> 00:08:23,469
Uzmite si vremena.
113
00:08:23,536 --> 00:08:26,272
Sve je ovo vrlo važno,
pa uzmite si vremena.
114
00:08:29,308 --> 00:08:33,079
U tom trenutku su me odveli
i vezao me za vrh ograde.
115
00:08:34,113 --> 00:08:39,352
Još uvijek sam se mogao pomaknuti, ali... bojao sam se
jer je jedan tip imao taj pištolj...
116
00:08:45,958 --> 00:08:49,195
Sljedeće što znam,
Čujem roditelje kako silaze niz stepenice,
117
00:08:49,262 --> 00:08:52,064
a moja mama ga je pitala
da ja pođem s njima.
118
00:08:52,965 --> 00:08:55,368
I ne bi
pusti me da pođem s njima.
119
00:08:57,336 --> 00:09:01,541
I... nakon što su rekli...
Zadnje što sam čuo da govore je...
120
00:09:03,509 --> 00:09:05,945
"Lagao si. Lagao si nam."
121
00:09:06,512 --> 00:09:07,713
– Lagao si nam.
122
00:09:09,649 --> 00:09:11,551
A onda sam čuo dva pucketanja.
123
00:09:13,286 --> 00:09:14,453
Moja mama je vrištala.
124
00:09:15,588 --> 00:09:16,856
Vikao sam za nju.
125
00:09:19,125 --> 00:09:20,560
Zatim još par pukova.
126
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Ne žurite.
127
00:09:29,101 --> 00:09:30,101
Ne žurite.
128
00:09:34,874 --> 00:09:39,011
Pokušavam nekoga navesti na razgovor
o traumatičnom događaju vrlo je teško.
129
00:09:39,512 --> 00:09:41,914
Možda želi potisnuti sjećanje.
130
00:09:43,249 --> 00:09:46,419
Ključno je da, prije svega,
da se uvjerim da je dobro.
131
00:09:46,485 --> 00:09:50,690
Ali, isto tako, želim nju
nastaviti razgovarati s našim istražiteljima.
132
00:09:53,359 --> 00:09:55,561
I samo... odvojite minutu.
133
00:10:03,936 --> 00:10:07,106
Ja sam kontaktna točka
za žrtve.
134
00:10:08,107 --> 00:10:10,943
{\an8}Ako im je teško,
u bilo kojem trenutku,
135
00:10:11,010 --> 00:10:12,979
{\an8}uvijek si dežuran za njih.
136
00:10:13,045 --> 00:10:15,748
{\an8}Ako se s bilo čim bore,
137
00:10:15,815 --> 00:10:17,917
ti si ta osoba kojoj se obraćaju.
138
00:10:23,689 --> 00:10:26,559
Ali u isto vrijeme,
tako je traumatično.
139
00:10:27,259 --> 00:10:31,430
Nisam mogao zamisliti da ću doživjeti
kroz što Jennifer prolazi.
140
00:10:32,965 --> 00:10:37,903
Dakle, u svom umu, razmišljam,
"Samo polako i mirno."
141
00:10:37,970 --> 00:10:40,940
znate "Samo pratite njenu izjavu."
142
00:10:41,007 --> 00:10:45,077
„Nastavi je pričati
o onome što se dogodilo."
143
00:10:48,214 --> 00:10:50,850
{\an8}U redu, napravimo sigurnosnu kopiju ponovo.
144
00:10:50,916 --> 00:10:54,186
{\an8}Osim tvojih roditelja,
čuješ li druge glasove dolje?
145
00:10:55,721 --> 00:10:59,792
Mislim da sam čuo svoju mamu kako kaže
ili stenjati ili tako nešto,
146
00:10:59,859 --> 00:11:02,261
a onda su još jednom popili
prije nego su otišli.
147
00:11:02,328 --> 00:11:04,296
A onda je jedan od momaka rekao,
148
00:11:04,363 --> 00:11:06,899
"Moramo ići sada. Predugo je prošlo."
149
00:11:08,768 --> 00:11:11,070
A onda su istrčali kroz vrata.
I mislim...
150
00:11:11,137 --> 00:11:14,106
Gledam Jennifer,
i suosjećam s njom.
151
00:11:14,840 --> 00:11:19,412
Mislim, bila je vezana
i potpuno se odvojila od roditelja.
152
00:11:20,680 --> 00:11:22,114
Pomozite mi, molim vas.
153
00:11:22,181 --> 00:11:24,083
Gospođo, smirite se.
Što se događa?
154
00:11:24,150 --> 00:11:27,086
Imali su oružje, i bili su
držeći moje roditelje na nišanu.
155
00:11:27,153 --> 00:11:28,513
Možete li zaključati svoja vrata?
156
00:11:28,554 --> 00:11:31,057
Ne mogu.
vezan sam. Ruke su mi vezane.
157
00:11:33,359 --> 00:11:38,130
Ona ne može otići i pomoći im,
da im bude od bilo kakve pomoći.
158
00:11:39,799 --> 00:11:43,669
Znam da je ovo teško, ali znaš
važnost ove izjave.
159
00:11:44,370 --> 00:11:46,605
Pričaj mi o tipu koji te vezao.
160
00:11:48,841 --> 00:11:50,743
Možete li mi opisati njegovu rasu?
161
00:11:51,877 --> 00:11:53,979
Da, bio je crnac,
s dreadlocksima.
162
00:11:54,480 --> 00:11:56,182
U redu, a tip broj dva?
163
00:11:56,682 --> 00:12:00,052
Imao je majicu s kapuljačom,
ali mogao sam reći da je tamniji od
164
00:12:00,119 --> 00:12:01,253
prvi tip.
165
00:12:01,320 --> 00:12:03,389
Dakle, i on je muški crnac?
166
00:12:03,456 --> 00:12:05,624
- Ali mršavije građe.
- Ali mršavije građe.
167
00:12:05,691 --> 00:12:09,128
A onda još jedan
s jamajčanskim naglaskom.
168
00:12:09,195 --> 00:12:10,195
U redu.
169
00:12:11,363 --> 00:12:14,633
Jeste li ikada čuli
kako su ušli u kuću?
170
00:12:15,534 --> 00:12:17,169
- Ne.
- Zvono na vratima?
171
00:12:17,670 --> 00:12:18,738
- Ne.
- Razbijena vrata?
172
00:12:19,371 --> 00:12:20,439
Ništa slično?
173
00:12:21,774 --> 00:12:24,944
Ne sjećam se kako su ušli.
Nisam stigao ništa vidjeti.
174
00:12:25,511 --> 00:12:26,511
U redu.
175
00:12:26,979 --> 00:12:27,979
Hm...
176
00:12:29,381 --> 00:12:31,016
Što je s tvojim roditeljima?
177
00:12:32,118 --> 00:12:36,021
Što, po vašem mišljenju,
bi natjerali ljude da ih ciljaju?
178
00:12:36,655 --> 00:12:39,692
Poznato li je da čuvaju
velike količine gotovine u njihovoj kući?
179
00:12:41,193 --> 00:12:45,765
Imaju li...
velika količina gotovine u njihovoj banci?
180
00:12:47,133 --> 00:12:52,505
Ne bih to rekao
bio je dovoljno velik da podigne zastave.
181
00:12:52,571 --> 00:12:54,774
Dovoljno je platiti račune.
182
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
U redu.
183
00:12:56,776 --> 00:13:00,980
Moja mama se jako trudi osigurati...
Tek toliko.
184
00:13:01,046 --> 00:13:02,047
Tek toliko.
185
00:13:03,115 --> 00:13:06,051
Dobro, a što je s tvojim tatom?
186
00:13:07,253 --> 00:13:09,054
Koju vrstu automobila vozi?
187
00:13:09,121 --> 00:13:11,757
Vozi Mercedes,
i on voli tu bebu.
188
00:13:12,358 --> 00:13:13,359
Je li tako?
189
00:13:13,859 --> 00:13:17,129
Dakle, tvoja mama vozi Lexus,
tvoj tata vozi mercedes.
190
00:13:22,868 --> 00:13:24,703
Ovo su
prilično skupi automobili.
191
00:13:25,204 --> 00:13:26,906
Nisu jeftini.
192
00:13:29,108 --> 00:13:32,912
Ovdje je obitelj
koji je došao iz Vijetnama u Kanadu.
193
00:13:32,978 --> 00:13:36,615
Naporno su radili, vodili skroman način života.
194
00:13:38,384 --> 00:13:40,586
Bich je bio nadzornik
u tvrtki za proizvodnju autodijelova,
195
00:13:40,653 --> 00:13:43,722
gdje je Hann bio zaposlen kao strojar.
196
00:13:45,591 --> 00:13:49,795
Njihov dom je bio, iako lijep,
nije bilo luksuzno.
197
00:13:49,862 --> 00:13:51,463
Ali isplatilo se.
198
00:13:55,201 --> 00:13:57,970
Hann Pan,
kakav je njegov životni stil?
199
00:13:58,037 --> 00:14:02,975
Mislim, je li uključen u
neka vrsta podlih poslovnih dogovora?
200
00:14:03,042 --> 00:14:06,378
Je li ovo bilo, znaš,
hit s obzirom na kockarske dugove
201
00:14:06,445 --> 00:14:08,013
ili oružje ili droga?
202
00:14:08,080 --> 00:14:10,482
Ili svađa sa susjedom?
203
00:14:10,549 --> 00:14:13,319
Nešto što ga je pokrenulo
postati žrtva.
204
00:14:15,087 --> 00:14:19,458
Rekli su mom ocu,
"Lagao si nam. Lagao si nam."
205
00:14:19,525 --> 00:14:21,293
"Jednostavno ste morali surađivati."
206
00:14:22,862 --> 00:14:24,230
A onda su ga ustrijelili.
207
00:14:34,707 --> 00:14:36,775
gledam
soba koja je opljačkana.
208
00:14:36,842 --> 00:14:39,245
Tipično je
kako bi soba izgledala.
209
00:14:40,446 --> 00:14:41,714
Neka krvava odjeća.
210
00:14:42,581 --> 00:14:43,716
Pidžama.
211
00:14:44,483 --> 00:14:47,987
Područje gdje je Bich namakala noge
nakon plesa na liniji.
212
00:14:50,256 --> 00:14:53,092
Ali ima i stvari
to je trebalo uzeti,
213
00:14:53,158 --> 00:14:55,261
neke dragocjenosti koje nisu dirane.
214
00:14:56,028 --> 00:14:59,531
Postoji sef
i vrlo skupu kameru u ormaru.
215
00:14:59,598 --> 00:15:02,067
Tu je novčanik s novčanicama od 20 dolara
216
00:15:02,134 --> 00:15:05,371
to bi sigurno bilo uzeto
ako se radilo o gotovini.
217
00:15:07,506 --> 00:15:09,909
Mislim, po svemu sudeći, zvuči tako
218
00:15:09,975 --> 00:15:13,412
obitelj Pan
bili prilično normalna obitelj. Hm...
219
00:15:13,479 --> 00:15:15,447
Ali vanjski izgled je jedno,
220
00:15:15,514 --> 00:15:18,651
što se zapravo događa
unutar kuće ili događanja
221
00:15:18,717 --> 00:15:21,320
su nešto sasvim drugo, zar ne?
222
00:15:25,190 --> 00:15:28,230
{\an8}Možete li još nešto
pomisli da bi nam to sada moglo pomoći,
223
00:15:28,260 --> 00:15:29,662
{\an8}u ovoj istrazi?
224
00:15:35,367 --> 00:15:36,969
Ni na kraj pameti.
225
00:15:38,604 --> 00:15:41,440
U redu.
Dakle, snimač se isključuje.
226
00:15:41,941 --> 00:15:45,244
Sada je 4:30 ujutro. Gotovi smo.
227
00:15:45,311 --> 00:15:47,980
- Mogu li koristiti toalet?
- Naravno da možeš.
228
00:15:54,386 --> 00:15:57,523
Nakon što je intervju završio,
Vodim Jennifer van
229
00:15:57,589 --> 00:16:00,759
i izlazimo prilično tiho.
230
00:16:00,826 --> 00:16:03,329
Zapravo ne govorimo previše
jedni drugima.
231
00:16:04,196 --> 00:16:09,001
I mislim si,
"Vau, tvoja mama je ubijena,
232
00:16:09,068 --> 00:16:11,337
a tvoj tata je u bolnici
u komi."
233
00:16:13,806 --> 00:16:16,342
Kako se oporavljate
od nečeg ovakvog?
234
00:16:23,949 --> 00:16:27,853
{\an8}Žena je mrtva, a njezin muž ozlijeđen
nakon invazije na dom u Markhamu.
235
00:16:27,920 --> 00:16:31,523
{\an8}Policija nam je rekla da je netko pokucao
na vratima doma ovog para,
236
00:16:31,590 --> 00:16:33,826
{\an8}tada su tri naoružana čovjeka upala unutra.
237
00:16:33,892 --> 00:16:36,061
Zašto kućanstvo Pan?
238
00:16:36,128 --> 00:16:37,863
Zašto tako nasilno?
239
00:16:37,930 --> 00:16:41,567
Pitanja detektiva kažu
još nemaju odgovore.
240
00:16:48,874 --> 00:16:50,909
Sada je 8:00 ujutro,
241
00:16:50,976 --> 00:16:56,582
i dajem potpuni brifing
istražiteljima uniforme za umorstva.
242
00:16:57,950 --> 00:17:01,787
Imamo nasilno mjesto zločina,
tako da stvarno nema vremena za čekanje.
243
00:17:09,028 --> 00:17:11,463
Nema ničeg normalnog u ubojstvu.
244
00:17:13,065 --> 00:17:16,468
Ali ovaj je posebno uznemirujući.
245
00:17:17,836 --> 00:17:20,272
Odmah počinjem
razmišljam o vlastitoj obitelji,
246
00:17:20,339 --> 00:17:24,977
{\an8}i o tome kako se stvari mogu promijeniti,
hm, za trenutak.
247
00:17:27,479 --> 00:17:29,214
I promijeniti se zauvijek.
248
00:17:33,052 --> 00:17:35,988
Prvi zadatak
Zadužen sam za dirigiranje
249
00:17:36,055 --> 00:17:40,259
veliko platno područja
u i oko mjesta gdje Panovi žive.
250
00:17:44,296 --> 00:17:46,932
Tražimo podatke očevidaca
251
00:17:46,999 --> 00:17:51,303
ili bilo koji drugi dokaz
koje bi mogle postati relevantne i važne.
252
00:17:53,672 --> 00:17:56,375
Ako imate
bilo kakve informacije, korisne ili ne,
253
00:17:56,442 --> 00:17:58,811
kad bi samo mogao
nazovite regionalnu policiju Yorka
254
00:17:58,877 --> 00:18:01,780
ili nazovite svoju lokalnu policijsku službu
ili nazovite Crimestoppers.
255
00:18:01,847 --> 00:18:04,817
Možda je to jedan savjet,
taj jedan podatak
256
00:18:04,883 --> 00:18:08,153
to dobiva tri vrlo nasilne osobe
s naših ulica.
257
00:18:10,756 --> 00:18:13,325
Nemamo puno ubojstava
u Markhamu.
258
00:18:14,126 --> 00:18:16,495
Mislim, to je vrlo sigurno područje.
259
00:18:16,995 --> 00:18:19,865
Vrlo raznolika kulturna pozadina.
260
00:18:19,932 --> 00:18:25,604
Ima ljudi s Kariba,
iz Azije, jugoistočne Azije.
261
00:18:25,671 --> 00:18:28,240
To je samo vrlo mirno susjedstvo.
262
00:18:32,377 --> 00:18:35,214
Kad je riječ o
događa se ovako nešto...
263
00:18:36,949 --> 00:18:41,186
to je kao da eksplodira granata.
264
00:18:51,230 --> 00:18:54,466
Nisam mogla
razumjeti zašto je Bich ubijen.
265
00:19:00,339 --> 00:19:05,544
Bio sam jako emotivan.
Nisam mogao vjerovati da se ovo dogodilo.
266
00:19:07,779 --> 00:19:14,119
Bilo je vremena
da sam došao kod nje na druženje
267
00:19:14,186 --> 00:19:17,923
i često s njima večerati.
268
00:19:22,161 --> 00:19:23,695
Bili su vrlo gostoljubivi.
269
00:19:25,864 --> 00:19:27,799
Vrlo velikodušni ljudi...
270
00:19:29,001 --> 00:19:30,435
koji su voljeli svoje prijatelje.
271
00:19:33,906 --> 00:19:36,875
Hann radi pet dana u tjednu
i neki prekovremeni.
272
00:19:38,177 --> 00:19:43,248
On sigurno nije umiješan u mafiju
ili kockanje ili piće.
273
00:19:45,584 --> 00:19:48,420
On je samo skroman, prizeman čovjek.
274
00:19:51,390 --> 00:19:55,160
Bili su samo tihi ljudi.
Nisu nikome smetali.
275
00:19:55,227 --> 00:19:56,295
Da, stvarno je tužno.
276
00:19:56,361 --> 00:19:58,897
Slučajnost me stvarno plaši. To je, uh...
277
00:19:58,964 --> 00:20:01,266
Kad bi postojala motivacija
ili ako ima razloga,
278
00:20:01,333 --> 00:20:05,904
onda svi možemo reći,
"Oh, to je... Imali su razlog zašto."
279
00:20:07,906 --> 00:20:10,909
{\an8}Obećavam ti da ćemo otići
nijedan kamen neprevrnut u našim naporima
280
00:20:10,976 --> 00:20:13,345
{\an8}identificirati i privesti pravdi
281
00:20:13,412 --> 00:20:16,548
{\an8}osumnjičenici
koji je brutalno ubio Bich Ha Pana
282
00:20:16,615 --> 00:20:18,951
{\an8}i terorizirala svog muža
i kćer sinoć.
283
00:20:20,419 --> 00:20:23,555
Gospodin Pan je i dalje u teškom stanju.
284
00:20:23,622 --> 00:20:27,092
Srećom, kćer
nije fizički ozlijeđen u ovom iskušenju.
285
00:20:27,159 --> 00:20:30,696
Obraćamo se svima
koji mogu imati informacije,
286
00:20:30,762 --> 00:20:34,099
možda zna tko su osumnjičeni,
molim te javi se.
287
00:20:43,875 --> 00:20:46,878
Istraživanje je u tijeku
oko šest sati.
288
00:20:51,883 --> 00:20:54,686
Isprva, ne dobivamo
bilo što korisno.
289
00:21:00,292 --> 00:21:02,961
Ali onda konačno dobivamo neke informacije.
290
00:21:05,230 --> 00:21:09,134
I učite o ovoj osobi
koji je povezan s Panovom rezidencijom.
291
00:21:12,404 --> 00:21:14,039
Njegovo ime je Danny Wong.
292
00:21:14,806 --> 00:21:16,642
On je diler droge.
293
00:21:17,209 --> 00:21:21,179
I on je nedavno u vezi
s Jennifer Pan.
294
00:21:29,454 --> 00:21:34,493
Bivši dečko s nekim
sumnjivi poslovi su značajan detalj.
295
00:21:35,694 --> 00:21:38,196
Trebala je dati informacije
o tome.
296
00:21:40,932 --> 00:21:43,135
Sada razmišljamo,
ovaj Danny Wong...
297
00:21:46,104 --> 00:21:49,007
On je možda razlog
zašto je ova obitelj bila meta.
298
00:21:50,042 --> 00:21:52,411
Ima li to neke veze s dilanjem droge?
299
00:22:00,285 --> 00:22:02,521
U redu? Proći ću kroz to.
Odmah izađi.
300
00:22:02,587 --> 00:22:03,522
U redu.
301
00:22:03,588 --> 00:22:06,391
U redu. Pusti me da prođem
obrazac. Radio snimanje je uključeno.
302
00:22:06,458 --> 00:22:10,262
Pročitat ću ovaj obrazac s vama.
Ovo je obrazac video izjave pod zakletvom.
303
00:22:10,329 --> 00:22:13,665
“Razumijete kaznene posljedice
davanja lažne izjave?"
304
00:22:13,732 --> 00:22:16,234
- da
- Dakle, samo uzmi svoje ime i reci...
305
00:22:16,301 --> 00:22:18,870
- Moje ime je Daniel Wong...
- Samo govori malo glasnije.
306
00:22:18,937 --> 00:22:22,808
Moje ime je Daniel Wong i dajem pristanak
da se ovo snima.
307
00:22:22,874 --> 00:22:23,942
U redu. Dobro.
308
00:22:31,783 --> 00:22:34,186
{\an8}One noći što se to dogodilo,
što si radio
309
00:22:34,252 --> 00:22:36,421
{\an8}- Moram pitati...
- Bio sam kod kuće i spavao.
310
00:22:36,488 --> 00:22:38,690
Kod kuće.
Kada si došao kući?
311
00:22:38,757 --> 00:22:39,858
Hm...
312
00:22:39,925 --> 00:22:40,925
Bio je ponedjeljak.
313
00:22:40,959 --> 00:22:45,097
Ponedjeljak, došao sam kući oko devet...
314
00:22:45,163 --> 00:22:47,866
Od devet do 10:30, negdje u to vrijeme.
315
00:22:47,933 --> 00:22:50,669
Imao si problema s policijom
za drogu?
316
00:22:51,703 --> 00:22:55,707
Bio sam u nevolji
s posjedovanjem i trgovinom,
317
00:22:55,774 --> 00:22:58,009
ali, um, stao sam.
318
00:22:58,076 --> 00:23:02,180
Kao, čim sam upao u nevolju,
Ništa drugo zapravo nisam radio.
319
00:23:03,615 --> 00:23:07,085
Uh, dobro. Dakle, reci mi
o tvojoj vezi s Jen...
320
00:23:07,152 --> 00:23:09,821
- Ja sam joj zapravo bivši dečko.
- Oh, u redu.
321
00:23:09,888 --> 00:23:12,758
Da, imali smo vezu
pred kraj srednje škole.
322
00:23:12,824 --> 00:23:13,658
U redu.
323
00:23:13,725 --> 00:23:18,130
I nekako smo to nastavili
do prije otprilike, uh, dvije godine.
324
00:23:18,196 --> 00:23:21,533
- U redu.
- Dakle, onda jednostavno... nismo mogli stvarno...
325
00:23:21,600 --> 00:23:23,402
Mi zapravo... Nismo...
326
00:23:23,468 --> 00:23:25,404
Planirali smo ostati zajedno,
327
00:23:25,470 --> 00:23:31,042
ali... postojao je veliki problem
s roditeljima... tako nešto.
328
00:23:31,109 --> 00:23:33,421
- Što je to bilo?
- Roditelji su joj bili jako strogi.
329
00:23:33,445 --> 00:23:37,416
Odvezli su je do staze
gdje nema vremena za vezu.
330
00:23:37,482 --> 00:23:39,718
- Hm...
- Je li bilo drugih razloga?
331
00:23:39,785 --> 00:23:42,320
Hm, vjerojatno zato
Nisam zaradio dovoljno novca.
332
00:23:42,387 --> 00:23:44,222
Radio sam u Boston Pizzeri.
333
00:23:45,056 --> 00:23:46,958
A oni to nisu odobravali.
334
00:23:47,492 --> 00:23:51,496
Zajedno smo sedam godina,
a nisam službeno sjeo
335
00:23:51,563 --> 00:23:54,399
i večerao s njima,
bilo što slično.
336
00:23:54,466 --> 00:23:55,801
U redu. dakle...
337
00:23:55,867 --> 00:23:58,904
A onda je htjela
nastaviti vezu,
338
00:23:58,970 --> 00:24:00,338
i rekao sam joj,
339
00:24:00,405 --> 00:24:01,840
"Pa znaš,
340
00:24:01,907 --> 00:24:04,743
tvoji roditelji nas ne žele
biti zajedno."
341
00:24:04,810 --> 00:24:07,946
"I tu ne možemo ništa učiniti."
342
00:24:08,013 --> 00:24:09,781
I jednostavno smo... Jednostavno sam nastavio dalje.
343
00:24:10,348 --> 00:24:13,151
U redu.
A imaš li curu?
344
00:24:13,718 --> 00:24:14,986
- Molim?
- Nova djevojka?
345
00:24:15,053 --> 00:24:17,773
- Trenutno? Viđam se s nekim.
- U redu. Kako se ona zove?
346
00:24:17,823 --> 00:24:19,858
- Christine. Da.
- Christine. U redu.
347
00:24:19,925 --> 00:24:23,161
- Ali ti i Jen i dalje redovito razgovarate.
- Pokušava me nazvati.
348
00:24:23,228 --> 00:24:26,665
Povremeno ću je nazvati,
samo da vidim kako joj je
349
00:24:26,731 --> 00:24:32,437
jer smo zapravo bili oboje
biti uznemiravan privatnim telefonskim pozivima.
350
00:24:32,504 --> 00:24:34,415
- WHO? Ti i Jen?
- Da, ja i Jen.
351
00:24:35,707 --> 00:24:38,710
U redu. I dobili ste ih
tijekom posljednjeg...
352
00:24:38,777 --> 00:24:41,746
Kao... do, zapravo, prije dva dana.
353
00:24:41,813 --> 00:24:43,114
Prije dva, tri dana.
354
00:24:44,449 --> 00:24:47,819
Oni samo zovu, a onda bih se javio,
355
00:24:47,886 --> 00:24:52,090
i utihnulo bi desetak sekundi,
a onda će poklopiti.
356
00:24:52,591 --> 00:24:54,693
I događalo bi se uvijek iznova,
357
00:24:54,759 --> 00:24:56,094
i postalo je smiješno.
358
00:24:56,161 --> 00:24:58,964
Bilo je to otprilike 100 puta. Do 100 puta.
359
00:24:59,030 --> 00:25:00,765
Zatim je prešlo od prekida do...
360
00:25:00,832 --> 00:25:02,968
- SMS poruke.
- SMS poruke koje govore što?
361
00:25:03,034 --> 00:25:05,003
Govori: "Promatramo te."
362
00:25:10,475 --> 00:25:13,011
I Jen je bila
dobivate i pozive?
363
00:25:14,079 --> 00:25:15,079
Da.
364
00:25:16,515 --> 00:25:20,819
Došla bi me posjetiti na posao,
donesi mi ručak, sjedi, razgovaraj sa mnom.
365
00:25:20,886 --> 00:25:22,420
Bili smo prijatelji, zar ne?
366
00:25:22,921 --> 00:25:26,358
I... često bi rekli,
"Što ona radi ovdje?"
367
00:25:26,424 --> 00:25:28,593
- "Rekli smo joj da se kloni."
- Točno.
368
00:25:28,660 --> 00:25:31,730
Zadnjih nekoliko koje sam primio je,
"Bang, bang, bang."
369
00:25:36,101 --> 00:25:38,470
- Dakle, to je važno. Pravo?
- Da.
370
00:25:38,537 --> 00:25:40,972
- To je bila poruka?
- Da, tekstualnu poruku.
371
00:25:41,039 --> 00:25:42,807
- Oh, poruka...
- "Ha, ha. Bang, bang."
372
00:25:42,874 --> 00:25:45,243
"Ha, ha, ha." Neki su prilično zbrkani...
373
00:25:45,310 --> 00:25:47,078
- Da, prilično zbrkano.
- Da.
374
00:25:48,580 --> 00:25:49,580
U redu.
375
00:25:52,317 --> 00:25:56,454
Čini se da je Danny Wong bio
predmet stotina nevjerojatnih poziva
376
00:25:56,521 --> 00:25:59,591
u posljednjih nekoliko mjeseci,
kao i Jennifer.
377
00:26:08,133 --> 00:26:10,902
Ovaj nepoznati izvor je poslao,
"Bang, bang, bang."
378
00:26:10,969 --> 00:26:13,405
A onda tjedan dana kasnije,
379
00:26:13,471 --> 00:26:16,374
Jenniferini roditelji tada su ubijeni
u kući.
380
00:26:21,079 --> 00:26:24,049
{\an8}Onda, osjećaš li
ono što se dogodilo neku noć
381
00:26:24,115 --> 00:26:26,351
{\an8}ima nešto s tobom?
382
00:26:26,418 --> 00:26:27,418
Pravo? jer je...
383
00:26:27,452 --> 00:26:34,092
Siguran sam više od 95 do 99%.
to nema nikakve veze s mojom drogom.
384
00:26:34,159 --> 00:26:35,560
To je hrabra izjava.
385
00:26:35,627 --> 00:26:38,096
- Da. prilično sam siguran...
- Kako to možeš reći?
386
00:26:38,163 --> 00:26:41,733
Jer za marihuanu,
nitko te neće upucati ni za gram.
387
00:26:42,300 --> 00:26:43,902
Ili čak dio toga.
388
00:26:43,969 --> 00:26:45,704
Kao, to je to. kao...
389
00:26:45,770 --> 00:26:48,540
- Pusti me samo... otići ću na trenutak.
- Da.
390
00:26:48,607 --> 00:26:51,409
Ako se nečega sjetite,
prijeđi preko priče.
391
00:26:51,476 --> 00:26:53,478
- Provjerite jeste li dobili datume i vremena.
- Da.
392
00:26:53,545 --> 00:26:55,213
- Pitat ću te ponovo, u redu?
- U redu.
393
00:26:55,280 --> 00:26:58,516
Izići ću na minutu
da i ja njime omotam glavu.
394
00:27:16,434 --> 00:27:18,770
Nešto nije u redu
o ovom intervjuu.
395
00:27:20,005 --> 00:27:23,508
Mislim, ima još pitanja
nego ima odgovora.
396
00:27:25,143 --> 00:27:27,178
Je li Danny Wong meta?
397
00:27:29,214 --> 00:27:30,649
Ili je to Jennifer?
398
00:27:33,918 --> 00:27:37,856
Sada moramo učiti
sve što možemo o Jennifer Pan.
399
00:27:37,922 --> 00:27:41,092
S kim se druži,
što radi njezin krug prijatelja?
400
00:27:41,726 --> 00:27:43,495
Postoji li nešto u njezinoj pozadini
401
00:27:43,561 --> 00:27:46,765
koji bi osvijetlio
zašto se dogodio ovaj incident?
402
00:27:54,439 --> 00:27:57,442
Upoznao sam Jennifer
kad sam imao oko 13 godina.
403
00:27:58,677 --> 00:28:01,179
{\an8}Išli smo zajedno na mnogo školskih izleta,
404
00:28:01,246 --> 00:28:06,184
{\an8}a ponekad bismo išli na klizanje
ili pogledajte film s grupom prijatelja.
405
00:28:06,251 --> 00:28:07,252
Hm...
406
00:28:07,318 --> 00:28:08,920
Bilo je sjajno razgovarati s njom.
407
00:28:14,893 --> 00:28:19,431
Jennifer, znaš, bila je vrckasta,
sretan, samouvjeren i vrlo iskren.
408
00:28:21,766 --> 00:28:24,269
Pričala je o Danielu
svako malo.
409
00:28:25,370 --> 00:28:28,773
Djelovali su sretno, hm, u početku,
410
00:28:28,840 --> 00:28:32,043
ali bilo je puno drame
u vezi također.
411
00:28:32,110 --> 00:28:33,912
Netko je uvijek visok i nizak.
412
00:28:33,978 --> 00:28:37,682
Nekome je uvijek slomljeno srce,
raskid, ponovno okupljanje.
413
00:28:40,585 --> 00:28:45,690
Da budem iskren, ne mislim tako
Daniel je bio najbolji dečko.
414
00:28:46,991 --> 00:28:50,261
Sjećam se kad je Jennifer radila
415
00:28:50,328 --> 00:28:53,331
za cijelo ljeto
zgrnuti nešto novca.
416
00:28:54,632 --> 00:28:58,069
I rekla je da je sve potrošila
na pištolj za paintball za njega.
417
00:29:00,905 --> 00:29:02,407
Nisam mogao ni pojmiti
418
00:29:02,474 --> 00:29:06,211
potrošiti nekoliko tisuća dolara
na jednom komadu opreme.
419
00:29:06,745 --> 00:29:10,115
Ali rekla je da se osjeća kao da jest
nitko bolji za potrošiti ga.
420
00:29:11,049 --> 00:29:12,117
Uključujući i nju samu.
421
00:29:16,287 --> 00:29:18,857
Regionalna policija Yorka
još uvijek traže tragove
422
00:29:18,923 --> 00:29:22,727
u nasilnoj invaziji kuće u ponedjeljak
koji je odnio život žene iz Markhama.
423
00:29:23,294 --> 00:29:26,431
U ovom trenutku istražitelji
ne isključuju nijedan scenarij,
424
00:29:26,498 --> 00:29:28,867
uključujući mogućnost
muškarci su bili zbunjeni
425
00:29:28,933 --> 00:29:31,069
i provalio u pogrešan dom.
426
00:29:31,136 --> 00:29:34,706
John Vennavally-Rao, CTV vijesti.
Markham, Ontario.
427
00:29:40,478 --> 00:29:44,616
Dakle, u ovom trenutku, izlazimo na teren
pozive susjeda i zajednice
428
00:29:44,682 --> 00:29:46,618
i pomalo su u panici.
429
00:29:46,684 --> 00:29:49,320
Zabrinuti su da bi mogli biti žrtve.
430
00:29:52,323 --> 00:29:53,758
oprosti Jedno po jedno pitanje.
431
00:29:54,325 --> 00:29:55,660
Žele odgovore.
432
00:29:58,396 --> 00:30:02,200
{\an8}Češkamo se po glavama
zašto bi ustrijelili ovu nevinu ženu
433
00:30:02,267 --> 00:30:08,306
{\an8}i pokušati ubiti svog muža,
i ukrasti malu količinu gotovine.
434
00:30:08,373 --> 00:30:09,741
To jednostavno nema smisla.
435
00:30:11,876 --> 00:30:14,712
{\an8}Regionalna policija Yorka
apeliraju na svjedoke večeras.
436
00:30:14,779 --> 00:30:17,382
{\an8}Za sada postoji samo jedan trag
raditi s.
437
00:30:17,949 --> 00:30:20,919
{\an8}Taj trag dolazi u obliku
nekih zrnatih sigurnosnih slika.
438
00:30:20,985 --> 00:30:24,589
{\an8}Slike koje je policija uspjela zaplijeniti
od susjedovog sigurnosnog sustava.
439
00:30:24,656 --> 00:30:25,690
{\an8}Postoje i slike
440
00:30:25,757 --> 00:30:29,093
{\an8}da bi policija mogla pomoći
identificirati tri naoružana osumnjičenika,
441
00:30:29,160 --> 00:30:32,030
{\an8}koji je doslovno terorizirao jednu obitelj ovdje.
442
00:30:38,703 --> 00:30:40,705
Ovo je veliki trenutak
u ovom slučaju.
443
00:30:43,074 --> 00:30:47,545
Video je s druge strane ulice
i pokazuje izravno na Panovu rezidenciju.
444
00:30:50,849 --> 00:30:52,150
Na sreću,
445
00:30:52,217 --> 00:30:55,753
mogli smo samo vidjeti
tri osumnjičenika ulaze u kuću.
446
00:30:57,755 --> 00:31:01,559
A onda, oko 30 minuta kasnije,
mogli smo ih vidjeti kako izlaze.
447
00:31:03,061 --> 00:31:04,963
Jedan je izašao vrlo brzo,
448
00:31:05,029 --> 00:31:08,399
zatim kratko vrijeme kasnije,
iz kuće istrčavaju i dvojica.
449
00:31:12,804 --> 00:31:15,707
Sva trojica osumnjičenika su ušla
kroz ulazna vrata.
450
00:31:21,412 --> 00:31:23,615
Ali ono što mi je kritično je...
451
00:31:28,586 --> 00:31:29,787
...nije bilo nasilnog ulaska.
452
00:31:31,689 --> 00:31:33,458
Netko je izvršio invaziju
Vaš dom, gospođo?
453
00:31:33,524 --> 00:31:35,927
Netko je provalio,
i čuo sam pucnjeve, kao prasak.
454
00:31:35,994 --> 00:31:38,663
Ne znam što se događa.
Vezan sam gore.
455
00:31:39,230 --> 00:31:41,299
Upravo su provalili
i vezao te?
456
00:31:42,567 --> 00:31:43,567
Da.
457
00:31:50,875 --> 00:31:53,778
Jeste li ikada čuli
kako su ušli u kuću?
458
00:31:54,946 --> 00:31:56,514
- Zvono na vratima?
- Ne.
459
00:31:56,581 --> 00:31:58,716
- Razbijena vrata? Ništa slično?
- Ne.
460
00:31:59,484 --> 00:32:00,385
u redu
461
00:32:00,451 --> 00:32:03,554
Možete li se sjetiti još nečega
to bi nam moglo pomoći?
462
00:32:03,621 --> 00:32:06,591
Sada moram dobiti
Jennifer na još jednom intervjuu,
463
00:32:07,091 --> 00:32:09,928
i pitaj je
neka od težih pitanja.
464
00:32:11,195 --> 00:32:13,164
Želim znati s kim je u vezi.
465
00:32:13,731 --> 00:32:15,633
Što se događa s Dannyjem Wongom.
466
00:32:15,700 --> 00:32:17,802
Ni na kraj pameti.
467
00:32:18,870 --> 00:32:20,738
Želim znati sve o njoj.
468
00:32:29,914 --> 00:32:30,914
Možeš krenuti?
469
00:32:46,764 --> 00:32:49,200
{\an8}U redu, Jennifer. Sad nas snimaju.
470
00:32:49,767 --> 00:32:52,470
{\an8}Ovo vam nije novo.
Ovo smo već jednom radili.
471
00:32:52,537 --> 00:32:54,939
Nema nikoga više u sobi
osim tebe i mene,
472
00:32:55,006 --> 00:32:58,576
i praćenje ove izjave
ponovno je Deborah Gladding.
473
00:32:59,277 --> 00:33:01,346
mogu vidjeti
Jennifer se bori
474
00:33:01,412 --> 00:33:04,482
s tim da se moram vratiti
za drugi intervju.
475
00:33:05,550 --> 00:33:11,489
Ali nadamo se da je ovo sigurna soba za nju
razgovarati s nama jedan na jedan i iskreno.
476
00:33:11,556 --> 00:33:18,529
I da joj to daje priliku
da nam kaže što se zapravo događa.
477
00:33:22,467 --> 00:33:24,002
Samo sam malo nervozan.
478
00:33:25,470 --> 00:33:28,039
Ne budi nervozna. U redu?
479
00:33:28,106 --> 00:33:30,108
Znam da je to teško reći.
480
00:33:30,174 --> 00:33:36,014
Istina je uvijek najbolji put
za ublažavanje tjeskobe. U redu?
481
00:33:38,716 --> 00:33:41,519
Pričaj mi o tvojoj vezi
s tobom i Danielom.
482
00:33:43,755 --> 00:33:46,491
Bilo je... stvarno teško.
483
00:33:47,558 --> 00:33:48,558
Hm...
484
00:33:49,394 --> 00:33:52,196
- Zajedno smo išli u srednju školu.
- Da.
485
00:33:52,263 --> 00:33:56,501
Trajalo je oko šest godina,
ali nisam trebala imati dečka.
486
00:33:57,301 --> 00:33:59,237
U biti si izlazila s njim
487
00:33:59,303 --> 00:34:01,239
bez znanja tvojih roditelja
i pristanak.
488
00:34:01,305 --> 00:34:02,140
Da.
489
00:34:02,206 --> 00:34:05,410
Jeste li ikada shvatili
kad bi Daniel prestao biti diler droge...
490
00:34:05,476 --> 00:34:08,679
Zar to nije moglo izvući
loši ljudi u tvoju kuću
491
00:34:08,746 --> 00:34:10,381
tražite velike svote novca?
492
00:34:10,448 --> 00:34:12,216
- Ja...
- Što je očito pitanje.
493
00:34:12,283 --> 00:34:13,283
ja ne...
494
00:34:14,685 --> 00:34:18,222
Pitao sam ga što smjera,
a on kaže trčanje. Kao, trčanje.
495
00:34:19,390 --> 00:34:21,492
Ali ne ispitujem ga o detaljima.
496
00:34:21,559 --> 00:34:24,228
Samo sam ostao slijep
jer nisam s njim.
497
00:34:26,064 --> 00:34:28,499
Jeste li bili
doživjeti bilo što,
498
00:34:28,566 --> 00:34:32,937
kako bi nazvao u posljednje vrijeme,
bilo kakvu vrstu prijetećeg ponašanja?
499
00:34:33,438 --> 00:34:35,373
- Da.
- Pričaj mi o tome.
500
00:34:35,873 --> 00:34:38,509
Hm... Njegov... Ja ne...
501
00:34:38,576 --> 00:34:43,114
Pa, on kaže da je to samo prijatelj,
ali svi kažu da je to njegova djevojka.
502
00:34:43,714 --> 00:34:46,717
Hm, poslala mi je poruku,
503
00:34:46,784 --> 00:34:49,620
govoreći mi da odstupim,
ostaviti Daniela na miru.
504
00:34:50,254 --> 00:34:51,956
S čime ste to izjednačili?
505
00:34:53,291 --> 00:34:55,359
Samo ljubomora.
506
00:34:56,027 --> 00:34:58,463
Još uvijek to izjednačavate
djevojci.
507
00:34:58,529 --> 00:35:00,164
Pa, ne želim...
508
00:35:00,832 --> 00:35:04,302
ne znam 100%,
pa ne želim upirati prstom.
509
00:35:04,368 --> 00:35:07,672
Ako nisi 100%,
i ne želiš upirati prstom,
510
00:35:07,738 --> 00:35:09,674
zašto vjeruješ da je to ona?
511
00:35:10,708 --> 00:35:15,680
Zato što mi je osobno poslala poruku
na Facebooku, govoreći mi da sam glup.
512
00:35:15,746 --> 00:35:18,382
A ponekad, kad mu pošaljem poruku,
513
00:35:18,950 --> 00:35:21,986
hm, ona mi šalje poruke koristeći njegov telefon,
514
00:35:22,053 --> 00:35:24,889
govoreći mi to
on je sa svojom djevojkom Christine
515
00:35:24,956 --> 00:35:26,324
i da ga ostavi na miru.
516
00:35:30,394 --> 00:35:33,297
Zašto mi nisi rekao
o onom posljednjem...
517
00:35:33,364 --> 00:35:35,366
Kad sam razgovarao s tobom neki dan?
518
00:35:37,268 --> 00:35:41,772
Ja... Sve se upravo dogodilo.
U to vrijeme nisam previše razmišljao o tome.
519
00:35:45,076 --> 00:35:47,912
Jennifer sada predlaže
Nova djevojka Dannyja Wonga
520
00:35:47,979 --> 00:35:50,014
je nekako upleten u ovo.
521
00:35:52,650 --> 00:35:57,255
Možda uznemirujući telefonski pozivi
njemu i Jennifer
522
00:35:57,889 --> 00:36:00,591
nastaju iz Christineina kraja.
523
00:36:02,093 --> 00:36:03,861
Da je izbacim iz slike.
524
00:36:06,164 --> 00:36:09,133
Je li ovo mogući ljubavni trokut
to se događa?
525
00:36:10,201 --> 00:36:14,272
A ako je to bio slučaj,
kako su roditelji postali žrtve?
526
00:36:17,275 --> 00:36:19,277
Jesu li saznali
izlazila si s Danielom?
527
00:36:19,343 --> 00:36:21,846
- Na kraju.
- I kako je to prošlo?
528
00:36:24,215 --> 00:36:25,215
nije dobro
529
00:36:25,550 --> 00:36:27,585
objasni mi
što znači "nije dobro".
530
00:36:28,085 --> 00:36:30,621
Kao, tko je bio protiv tebe
imati dečka?
531
00:36:30,688 --> 00:36:31,622
moj otac.
532
00:36:31,689 --> 00:36:32,823
Tvoj otac?
533
00:36:33,324 --> 00:36:35,092
U redu, pričaj mi o tome.
534
00:36:37,862 --> 00:36:39,764
Pa, dao mi je ultimatum.
535
00:36:40,264 --> 00:36:43,434
Ili izabrati Daniela ili izabrati njih.
536
00:36:43,501 --> 00:36:46,103
I odlučio sam ostati kod kuće sa svojom obitelji.
537
00:36:46,737 --> 00:36:49,440
Ali... iako je otišao dalje...
538
00:36:49,974 --> 00:36:53,244
Ja... I dalje smo htjeli biti prijatelji.
539
00:36:53,811 --> 00:36:56,347
U redu. Pa što se onda događa?
540
00:36:56,414 --> 00:37:01,452
Pa, u početku,
Nastavio sam telefonski kontaktirati s Danielom,
541
00:37:01,519 --> 00:37:02,987
ali su me uhvatili.
542
00:37:04,088 --> 00:37:05,156
i...
543
00:37:06,224 --> 00:37:09,727
Tada su mi oduzeli mobitel.
544
00:37:09,794 --> 00:37:12,430
I rekli su da će me odvesti na mjesta.
545
00:37:13,831 --> 00:37:17,668
I tako, uglavnom,
Probudio bih se, učio bih klavir,
546
00:37:17,735 --> 00:37:21,239
hm, možda ću otići vidjeti svog učitelja na satove,
547
00:37:21,739 --> 00:37:24,175
ali to je uglavnom to.
548
00:37:30,314 --> 00:37:34,051
Jennifer je dolazila u moj dom
za tjedne tečajeve,
549
00:37:34,118 --> 00:37:39,390
{\an8}a zapravo je njezin otac
ostavi je ispred mojih vrata.
550
00:37:40,891 --> 00:37:43,661
Kao mlada pijanistica bila je izuzetna.
551
00:37:44,562 --> 00:37:48,266
Pobjeđivala je na svim natjecanjima,
godinu za godinom.
552
00:37:48,332 --> 00:37:50,735
Bila je najbolja od najboljih.
553
00:37:51,936 --> 00:37:55,740
Mislim, posvećenost
koju su roditelji ostavili iza nje,
554
00:37:55,806 --> 00:37:59,677
tisuće dolara godišnje
potrošeno na sva natjecanja
555
00:37:59,744 --> 00:38:02,079
bilo je jednostavno nevjerojatno.
556
00:38:06,651 --> 00:38:09,387
Onda jednog dana, na jednoj od lekcija,
557
00:38:10,154 --> 00:38:11,622
samo je počela jecati.
558
00:38:11,689 --> 00:38:13,190
Počela se slamati.
559
00:38:13,257 --> 00:38:16,260
A to od nje nikad nisam vidio.
560
00:38:17,428 --> 00:38:22,066
A ona kaže, "Fernando,
moji roditelji mi ne vjeruju."
561
00:38:22,133 --> 00:38:24,568
"Kamo god idem, oni me prate."
562
00:38:24,635 --> 00:38:27,838
“Ne žele me
izaći sa svojim dečkom."
563
00:38:27,905 --> 00:38:30,408
"On nije prihvatljiv mom ocu."
564
00:38:31,008 --> 00:38:33,744
"Neće mi dopustiti da gubim vrijeme."
565
00:38:34,912 --> 00:38:36,380
"Izaći s kuharicom."
566
00:38:38,282 --> 00:38:42,186
"Samo me izluđuju... izluđuju."
567
00:38:45,156 --> 00:38:47,992
Kakva presuda
je li ga tvoj otac prenio?
568
00:38:51,796 --> 00:38:55,533
Rekao je to, znaš,
nije bio dobar par za mene.
569
00:38:56,033 --> 00:38:59,170
Nije išao nikamo u životu, i... hm...
570
00:38:59,970 --> 00:39:02,973
ne bi mogao uzdržavati obitelj.
571
00:39:04,275 --> 00:39:08,245
U redu, reci mi više o njemu.
Reci mi što sada osjećaš.
572
00:39:11,682 --> 00:39:14,552
Pomogao mi je
teško vrijeme u srednjoj školi,
573
00:39:14,618 --> 00:39:15,753
kad sam bio mlađi.
574
00:39:17,555 --> 00:39:19,023
{\an8}Imam astmu,
575
00:39:19,090 --> 00:39:23,027
{\an8}i kad smo otišli u Europu,
djelovalo je tamo gore,
576
00:39:23,094 --> 00:39:24,895
{\an8}i tamo se brinuo za mene.
577
00:39:29,033 --> 00:39:31,435
{\an8}Još uvijek imaš
osjećaje prema Danielu, zar ne?
578
00:39:32,903 --> 00:39:33,903
{\an8}Da.
579
00:39:41,078 --> 00:39:42,813
{\an8}Pa, kakav je bio vaš život kod kuće?
580
00:39:43,447 --> 00:39:45,883
Završiš srednju školu,
što onda radiš?
581
00:39:49,220 --> 00:39:50,221
bio sam...
582
00:39:50,721 --> 00:39:54,225
Htio sam se baviti... kineziologijom,
583
00:39:54,725 --> 00:40:00,431
ali moj je otac bio vrlo uporan
učiniti nešto na polju medicine
584
00:40:00,498 --> 00:40:03,734
to je bilo malo uspješnije,
585
00:40:04,402 --> 00:40:05,636
Valjda možete reći.
586
00:40:05,703 --> 00:40:08,672
Znao je da nemam želudac
jer sam doktor,
587
00:40:08,739 --> 00:40:11,041
pa je htio da postanem ljekarnik.
588
00:40:17,581 --> 00:40:22,720
Bich Ha je rekao da je njihov
kći je studirala za farmaceuta,
589
00:40:23,387 --> 00:40:29,093
ali nakon diplome,
još uvijek nije mogla naći posao.
590
00:40:29,160 --> 00:40:32,530
Brinula se i puno je pričala o tome.
591
00:40:33,864 --> 00:40:37,802
Sve što je željela bilo je
da ona bude uspješna.
592
00:40:39,170 --> 00:40:42,606
I da vas društvo ne gleda poprijeko.
593
00:40:48,112 --> 00:40:50,481
Kad se osvrnete
u našoj gimnaziji,
594
00:40:50,548 --> 00:40:55,686
od svih se očekivalo da budu doktori,
zubar, odvjetnik ili inženjer.
595
00:40:55,753 --> 00:40:57,922
Nema drugog izbora.
Možda računovođa.
596
00:40:59,190 --> 00:41:01,592
Mislim, imali smo
puno imigrantskih obitelji,
597
00:41:01,659 --> 00:41:05,763
ljudi iz Hong Konga,
Tajvan, Vijetnam, posvuda.
598
00:41:05,830 --> 00:41:09,333
I svi smo imali isto
vrsta pritiska naših roditelja.
599
00:41:10,000 --> 00:41:14,004
To je već dovoljno teško,
ali za Jennifer...
600
00:41:14,939 --> 00:41:18,042
nije bila ni blizu
biti vrhunski.
601
00:41:19,076 --> 00:41:20,544
Čak ni u dometu uha.
602
00:41:21,312 --> 00:41:23,981
Ovo je bila škola
gdje je dobivanje čiste petice standard.
603
00:41:29,787 --> 00:41:34,058
Jeste li išli u školu za farmaciju?
Jeste li upisali fakultet za farmaciju?
604
00:41:34,124 --> 00:41:35,124
- Ne?
- Ne.
605
00:41:37,094 --> 00:41:40,798
I kako ovo ide s tvojim tatom?
Kako je...
606
00:41:40,865 --> 00:41:42,933
Nije znao. Lagala sam mu.
607
00:41:43,000 --> 00:41:46,737
- Što si mu slagao ili rekao?
- Da sam išao u školu.
608
00:41:47,771 --> 00:41:48,771
Za?
609
00:41:49,373 --> 00:41:52,710
Za... Upravo pripremljeno...
Nije pripremljeno, oprostite. Znanost.
610
00:41:52,776 --> 00:41:54,512
- Znanost.
- Diplomirani inženjer znanosti.
611
00:41:55,479 --> 00:41:59,550
I, hm, je li tvoja mama znala
da nisi išao na sveučilište?
612
00:41:59,617 --> 00:42:00,617
br.
613
00:42:00,951 --> 00:42:03,220
Oba su roditelja razmišljala
bio si išao na sveučilište.
614
00:42:03,287 --> 00:42:04,121
Da.
615
00:42:07,925 --> 00:42:09,293
Mora da me zajebavaš.
616
00:42:15,065 --> 00:42:17,635
- Koja škola?
- Ryerson.
617
00:42:18,402 --> 00:42:19,402
U redu.
618
00:42:21,238 --> 00:42:24,275
Oni bi
odvezi me do Toronta,
619
00:42:24,341 --> 00:42:26,577
i mislili su da idem na predavanje.
620
00:42:26,644 --> 00:42:27,644
Da.
621
00:42:27,678 --> 00:42:28,913
Ali nisam.
622
00:42:32,816 --> 00:42:33,884
Ovo je ogromno.
623
00:42:34,385 --> 00:42:35,753
Ovo je iste razine
624
00:42:35,819 --> 00:42:38,522
koristio bi tajni operater
kao pokriće.
625
00:42:40,391 --> 00:42:42,560
I kako ste se osjećali zbog toga?
626
00:42:42,626 --> 00:42:45,329
Kako ste se osjećali
o tome da moraš lagati svojim roditeljima?
627
00:42:45,396 --> 00:42:49,099
Osjećao sam se krivim,
ali svaki put kad sam to pokušao spomenuti...
628
00:42:52,036 --> 00:42:53,804
Bilo je toliko toga...
629
00:42:55,573 --> 00:42:57,174
Toliko očekivanja.
630
00:43:05,149 --> 00:43:10,020
Očekivanje definitivno nije
specifično za vijetnamsku kulturu.
631
00:43:11,055 --> 00:43:13,891
Ali definitivno jest
tvrdi stil roditeljstva,
632
00:43:13,958 --> 00:43:16,427
a može definitivno
napraviti ili slomiti dijete.
633
00:43:16,493 --> 00:43:17,795
Ako ste u okruženju
634
00:43:17,861 --> 00:43:20,764
gdje te očekuju
svaki put biti na vrhu,
635
00:43:20,831 --> 00:43:22,967
a ti ne uspijevaš
ispuniti to očekivanje,
636
00:43:23,033 --> 00:43:25,736
Mislim da bi to moglo dovesti
do katastrofalnih rezultata.
637
00:43:31,041 --> 00:43:33,844
Otkrili smo ne samo
Jennifer laže svojim roditeljima
638
00:43:33,911 --> 00:43:35,613
o pohađanju sveučilišta,
639
00:43:35,679 --> 00:43:38,582
ali ona je nastavila ovaj život
više od četiri godine.
640
00:43:39,383 --> 00:43:42,286
Također je krivotvorila lažnu diplomu
sa Sveučilišta u Torontu.
641
00:43:44,588 --> 00:43:45,856
Ovo je šokantno.
642
00:43:47,658 --> 00:43:50,094
{\an8}Nikad
ispitivao vas o ovome?
643
00:43:50,160 --> 00:43:51,160
{\an8}Ne.
644
00:43:56,800 --> 00:44:00,504
Ako je Jennifer dovoljno iskrena
reći: "Vidi, lagao sam četiri godine."
645
00:44:00,571 --> 00:44:03,841
To je temelj
na ostatak priče.
646
00:44:06,677 --> 00:44:09,413
Mislim, koje druge laži
zar nam još nije rekla?
647
00:44:15,719 --> 00:44:18,756
Dakle, razgovarajmo o
poziv na 911.
648
00:44:20,658 --> 00:44:21,959
- U redu.
- OK?
649
00:44:29,066 --> 00:44:31,578
- 911. Trebate li...
- Pomozite mi, molim vas.
650
00:44:31,602 --> 00:44:33,237
Gospođo, smirite se. Što se događa?
651
00:44:33,303 --> 00:44:35,873
Netko je provalio,
i čuo sam pucnjeve, kao prasak.
652
00:44:35,939 --> 00:44:37,941
Ne znam što se događa. Vezan sam...
653
00:44:39,710 --> 00:44:42,079
Slušamo poziv hitne pomoći nekoliko puta.
654
00:44:42,146 --> 00:44:43,414
Svezan sam gore!
655
00:44:43,480 --> 00:44:44,848
Svezan sam gore!
656
00:44:44,915 --> 00:44:46,684
Pregledali smo to sliku po sliku,
657
00:44:46,750 --> 00:44:50,154
slušanje, reprodukcija,
i seciranje onoga što se dogodilo.
658
00:44:50,220 --> 00:44:51,998
- Možete li zaključati svoja vrata?
- Ne mogu.
659
00:44:52,022 --> 00:44:54,124
Vvezan sam! Ruke su mi vezane
iza mojih leđa!
660
00:44:54,191 --> 00:44:56,193
Imao sam mobitel u džepu!
661
00:44:56,260 --> 00:44:59,329
Cijelo vrijeme, ono što me mučilo
bila je činjenica da
662
00:44:59,396 --> 00:45:03,400
kako ona može telefonirati
663
00:45:03,467 --> 00:45:07,538
dok su joj ruke vezane
iza njezinih leđa na ogradu?
664
00:45:10,574 --> 00:45:13,043
Dakle, kako su ruke
iza leđa?
665
00:45:13,110 --> 00:45:17,681
Rekao mi je da ustanem
kako bi mi mogao vezati ruke.
666
00:45:18,982 --> 00:45:23,754
I pokušavao sam...
oslobodi ga tako da mogu...
667
00:45:25,222 --> 00:45:28,392
mogao bih nešto učiniti,
ali on ih je tako čvrsto povukao.
668
00:45:30,294 --> 00:45:33,731
I pobrinuo se da zacvilim prije nego što...
669
00:45:34,765 --> 00:45:36,033
Prije nego što je pustio.
670
00:45:36,533 --> 00:45:38,602
Dakle, tijesni su
a iza tvojih leđa.
671
00:45:38,669 --> 00:45:42,039
I tada me zgrabi
i počne me voditi niz stepenice.
672
00:45:42,106 --> 00:45:44,575
Pogladi li te
ili te pretražiti ili učiniti nešto?
673
00:45:44,641 --> 00:45:45,776
Hvala bogu, ne.
674
00:45:45,843 --> 00:45:48,412
Jer kad bi me pomilovao,
našao bi moj telefon.
675
00:45:51,515 --> 00:45:54,351
Sada si vezan za ovo...
do ograde.
676
00:45:55,252 --> 00:45:57,888
Možeš li mi pokazati?
Ustani i okreni se i reci mi...
677
00:45:57,955 --> 00:46:00,691
Samo pokaži na kameri
kako su ti ruke vezane.
678
00:46:05,796 --> 00:46:06,997
Mogu li ti samo reći?
679
00:46:07,765 --> 00:46:10,100
Izvadi ga
traumatizirajući događaj, što i jest,
680
00:46:10,167 --> 00:46:12,636
i stavite se
u više klinički položaj.
681
00:46:12,703 --> 00:46:14,238
Jer želim vidjeti
682
00:46:14,304 --> 00:46:16,707
kako si mogao dobiti svoj telefon
izvan pojasa.
683
00:46:17,441 --> 00:46:21,345
Samo ustani
i usredotočite se na to kako ste to učinili.
684
00:46:26,049 --> 00:46:28,819
Želim da to zalijepiš
u svom pojasu kao primjer.
685
00:46:28,886 --> 00:46:33,857
U redu? Dakle, samo skini džemper
i uputite poziv.
686
00:46:36,026 --> 00:46:39,029
Mogla sam vidjeti
da joj ovo uzima danak.
687
00:46:39,530 --> 00:46:43,133
Ona ne želi ponovno proživljavati taj dio
i to treba ponovno odigrati.
688
00:46:43,200 --> 00:46:48,472
Ali u isto vrijeme,
moramo znati kako je to uspjela.
689
00:46:52,943 --> 00:46:54,711
Ustani i okreni se.
690
00:46:55,979 --> 00:46:58,348
Stavite ovo sa strane
za koje vjerujete da je bilo.
691
00:47:00,317 --> 00:47:04,054
Sjajno. Okreni se tako da...
Samo... Skrećeš pogled s mene.
692
00:47:04,121 --> 00:47:05,489
Izgledaš točno kao...
693
00:47:05,556 --> 00:47:09,560
Evo gdje je ograda.
Vratite ruke iza leđa.
694
00:47:10,294 --> 00:47:11,428
U redu.
695
00:47:11,495 --> 00:47:13,697
Sad... Jesi li sputan kretanja?
696
00:47:13,764 --> 00:47:16,233
Koliko daleko možete pomaknuti ruke
od ograde?
697
00:47:17,401 --> 00:47:20,003
- Vezali su mi nadlakticu.
- Da?
698
00:47:20,070 --> 00:47:22,039
- Oko ograde.
- da
699
00:47:22,105 --> 00:47:24,775
- Ali ruke su mi bile vezane.
- Vezani zajedno.
700
00:47:24,842 --> 00:47:27,411
Ovo je ruka
omotan oko ograde?
701
00:47:27,477 --> 00:47:28,412
- Mm-hmm.
- U redu.
702
00:47:28,478 --> 00:47:30,814
Pa sad, kako možeš doći do telefona?
703
00:47:33,951 --> 00:47:35,519
Kako telefonirati?
704
00:47:39,189 --> 00:47:41,058
- 911 (prikaz, znanstveni).
- Mm-hmm.
705
00:47:41,124 --> 00:47:43,126
I govoriš li tako dolje?
706
00:47:43,193 --> 00:47:45,362
Da, ovim se derem na telefon.
707
00:47:45,429 --> 00:47:46,930
A kako možeš čuti?
708
00:47:47,998 --> 00:47:49,733
Uključio sam glasnoću na max.
709
00:47:49,800 --> 00:47:50,800
Da.
710
00:47:51,635 --> 00:47:55,272
Dakle, to je upravo taj način
govoriš joj uz ogradu.
711
00:47:56,039 --> 00:47:58,408
- Mm-hmm.
- Dobro, to je dovoljno. Sjesti.
712
00:47:58,475 --> 00:48:00,077
Ponovno obuci svoj džemper.
713
00:48:03,046 --> 00:48:05,349
Da. Samo obuci svoj džemper. Da.
714
00:48:09,553 --> 00:48:12,022
Činjenica da ona može
izvuci joj telefon
715
00:48:12,089 --> 00:48:13,724
i obavi taj telefonski poziv
716
00:48:14,224 --> 00:48:15,993
vrlo nam je zanimljiv.
717
00:48:16,994 --> 00:48:21,632
Ali nedovoljno da nas preusmjerava
iz druge teorije koju gledamo.
718
00:48:23,700 --> 00:48:25,769
Pa, zašto bi
ostavljaju te na miru?
719
00:48:27,170 --> 00:48:30,574
Slon u sobi je,
zašto bi ostavio svjedoka?
720
00:48:30,641 --> 00:48:33,210
Nije... Nema smisla.
721
00:48:33,277 --> 00:48:36,079
Ako upucaš dvoje ljudi,
pucat ćeš u treći.
722
00:48:37,180 --> 00:48:39,149
Zašto bi
ne rade isto tebi?
723
00:48:41,818 --> 00:48:44,354
Jedino što mogu reći je
rekao je da sam surađivao.
724
00:48:48,191 --> 00:48:53,297
{\an8}Sada pitanje očito stoji,
Jennifer, jesi li sigurno lagala.
725
00:48:53,363 --> 00:48:56,733
Lagao si svojim roditeljima
o odlasku u školu.
726
00:48:58,201 --> 00:49:01,305
Kažem ti upravo sada,
727
00:49:01,371 --> 00:49:04,574
ima li nešto skroz
tijek vaše današnje izjave
728
00:49:05,142 --> 00:49:06,710
gdje si mi lagao?
729
00:49:11,481 --> 00:49:13,483
Iz vaše interakcije s Danielom?
730
00:49:14,584 --> 00:49:16,820
Iz tvog "Ne bavim se drogom,
731
00:49:16,887 --> 00:49:20,757
i nemam ništa s njima,
a mi nemamo velike svote novca"?
732
00:49:21,358 --> 00:49:22,826
Što je sa životnim osiguranjem?
733
00:49:22,893 --> 00:49:25,195
Uradi svoje roditelje
imate police životnog osiguranja?
734
00:49:28,732 --> 00:49:30,968
ja mislim. ne znam
735
00:49:31,034 --> 00:49:33,670
- Ti ne...
- Znam da su imali...
736
00:49:36,740 --> 00:49:39,309
- Imam jedan kod sebe.
- da
737
00:49:39,376 --> 00:49:42,379
A moja mama...
738
00:49:42,446 --> 00:49:45,015
Nekad su imali jedan
za mene kad sam bio mlađi.
739
00:49:45,082 --> 00:49:47,851
- U redu.
- Ali pola toga je otišlo na obrazovanje.
740
00:49:47,918 --> 00:49:54,758
Pola je otišlo na životno osiguranje,
a kad su saznali ja...
741
00:49:56,059 --> 00:49:58,462
Nisam išao na fakultet, oni...
742
00:49:58,962 --> 00:50:01,965
- Tražili su novac natrag.
- Dakle, pričekaj malo.
743
00:50:02,733 --> 00:50:05,869
Rekao si mi da nikad nisu znali
nisi išao na sveučilište.
744
00:50:05,936 --> 00:50:08,438
Kad su saznali
nisi išao na fakultet?
745
00:50:09,740 --> 00:50:14,011
Rekao sam im da sam diplomirao
ali nikad nisam išao na sveučilište.
746
00:50:14,511 --> 00:50:17,180
Da sam išao dvije godine,
ali nikad nisam završio.
747
00:50:17,247 --> 00:50:18,247
U redu.
748
00:50:18,849 --> 00:50:20,884
I htjeli su novac natrag
kao rezultat?
749
00:50:20,951 --> 00:50:21,951
Da.
750
00:50:28,592 --> 00:50:32,963
Dakle... nazad na
još jedno vrlo teško pitanje.
751
00:50:33,764 --> 00:50:36,700
Ogorčenje koje ste možda imali
prema svojim roditeljima
752
00:50:36,767 --> 00:50:39,436
za smetnje
u vašem odnosu i vašem životu
753
00:50:39,503 --> 00:50:42,406
i u biti vas zaključati
u tvojoj kući.
754
00:50:44,241 --> 00:50:48,045
Na kraju dana, volim svoje roditelje,
i odlučila sam biti s njima.
755
00:50:50,213 --> 00:50:54,418
I kad bih htio,
Mogao sam jednostavno otići, ali nisam.
756
00:50:54,484 --> 00:50:57,387
Želio sam ostati s njima
i brinuti se za njih.
757
00:51:00,290 --> 00:51:03,293
Dakle, nema interakcije, nema vjerovanja.
Ti nisi imao ništa s ovim?
758
00:51:03,360 --> 00:51:04,461
br.
759
00:51:04,528 --> 00:51:07,097
- Ne bavite se ilegalnim aktivnostima?
- Ne.
760
00:51:09,766 --> 00:51:11,835
u redu Čuo sam kucanje.
Strpite se sa mnom.
761
00:51:36,493 --> 00:51:37,828
To sam samo ja.
762
00:51:42,999 --> 00:51:44,301
Jesi li još dobro?
763
00:51:46,336 --> 00:51:47,771
Sve ide... U redu.
764
00:51:49,673 --> 00:51:51,241
Trebate li odmor u kupaonici?
765
00:51:51,308 --> 00:51:52,442
- Da, molim.
- U redu.
766
00:51:55,112 --> 00:51:57,080
oprosti
Samo sam malo uznemiren.
767
00:51:57,147 --> 00:51:59,116
U redu. Da. dobro ti ide.
768
00:51:59,182 --> 00:52:03,687
Samo dajem sve od sebe. možda
izbori koje sam napravio nisu bili najbolji.
769
00:52:03,753 --> 00:52:04,788
Mm-hmm.
770
00:52:05,689 --> 00:52:07,424
Ali ne možeš se brinuti zbog toga.
771
00:52:08,258 --> 00:52:12,496
Mislim, učimo,
i učinio si ono što si morao učiniti, zar ne?
772
00:52:12,562 --> 00:52:15,232
I bilo je nešto
koje ste osjećali da trebate učiniti.
773
00:52:15,298 --> 00:52:18,068
Ovdje je kao u komadima
i komadići tamo i...
774
00:52:18,135 --> 00:52:22,372
Ja ne... Ne želim reći...
nešto nije u redu.
775
00:52:23,707 --> 00:52:28,678
Da, ali mislim, znaš,
svi će se dijelovi spojiti,
776
00:52:28,745 --> 00:52:31,414
i sve će odgovarati.
777
00:52:32,249 --> 00:52:35,552
Jer to što govoriš
je istina, zar ne?
778
00:52:45,195 --> 00:52:48,064
Prilično je jasno
ona nam ne govori sve.
779
00:52:51,201 --> 00:52:52,736
Znate, dotjerivanje.
780
00:52:54,337 --> 00:52:55,337
Nervoza.
781
00:52:56,673 --> 00:52:58,108
Diranje po trbuhu?
782
00:52:58,909 --> 00:53:01,311
Čvrsto vjerujem da ona nešto zna.
783
00:53:04,381 --> 00:53:10,387
Ali postoji samo još jedan očevidac,
a to je njezin otac Hann Pan.
784
00:53:13,757 --> 00:53:17,594
Očito, ne možemo ga intervjuirati
u ovom trenutku zbog kome.
785
00:53:20,497 --> 00:53:22,299
Dakle, dok se to ne dogodi,
786
00:53:23,033 --> 00:53:25,535
sve je još na stolu
što se tiče mogućnosti.
787
00:53:27,304 --> 00:53:31,374
Samo da raščistim hodnik,
a onda ću te ispratiti van. U redu?
788
00:53:40,584 --> 00:53:43,486
Jennifer je vrlo tiha
na vožnji kući autom.
789
00:53:45,689 --> 00:53:48,725
Ona je lagala.
Nije išla na sveučilište.
790
00:53:49,226 --> 00:53:54,130
Sve je to bila mreža laži
koju je vrtila posljednje četiri godine.
791
00:53:56,566 --> 00:54:01,605
Ali mogu se pomiriti s tom potražnjom
i da treba uspjeti.
792
00:54:02,272 --> 00:54:05,575
Moji roditelji su došli sa Kariba,
i došao u ovu zemlju,
793
00:54:05,642 --> 00:54:08,445
i postoji očekivanje
794
00:54:08,511 --> 00:54:12,616
da uvijek mogu biti bolji
nego sljedeća osoba.
795
00:54:14,684 --> 00:54:19,256
Dakle, u mom umu,
nije samo crno-bijelo.
796
00:54:23,293 --> 00:54:25,528
za mene,
prvo što mi pada na pamet
797
00:54:25,595 --> 00:54:28,131
koliko bih bio ljut
da sam joj ja roditelji.
798
00:54:28,198 --> 00:54:31,067
Mislim, pomalo je šokantno
da je netko vodio taj život.
799
00:54:31,134 --> 00:54:34,137
I što je ona radila četiri godine?
800
00:54:34,204 --> 00:54:36,406
To je pitanje
na to treba odgovoriti.
801
00:54:41,378 --> 00:54:44,481
Policija regije York je uspostavila
zapovjedno mjesto u susjedstvu
802
00:54:44,547 --> 00:54:47,884
kako bismo pokušali ublažiti brige stanovnika
i primati savjete.
803
00:54:47,951 --> 00:54:50,020
Jack Heath je zamjenik gradonačelnika Markhama.
804
00:54:50,086 --> 00:54:52,789
Važno je znati
da je ovo bilo slučajno,
805
00:54:52,856 --> 00:54:55,258
i ne događaju se često.
806
00:54:55,325 --> 00:54:56,926
A Markham je sigurna zajednica.
807
00:54:56,993 --> 00:54:59,663
Imamo izvanredno dobro
policijska uprava,
808
00:54:59,729 --> 00:55:01,531
i oni rade svoj posao.
809
00:55:11,207 --> 00:55:14,144
Dolazi do protoka adrenalina
u početku sa slučajevima ubojstava.
810
00:55:15,245 --> 00:55:17,380
Onda to izblijedi kako se ljudi umore.
811
00:55:19,949 --> 00:55:23,320
Ali važno je održati tu energiju,
ne samo za sebe...
812
00:55:26,589 --> 00:55:28,258
ali za moj tim.
813
00:55:30,994 --> 00:55:32,962
Pa smo provjerili u bolnici.
814
00:55:35,965 --> 00:55:39,502
I to naučio
Hanna Pana vade iz kome.
815
00:55:43,239 --> 00:55:47,610
Ovo je trenutak u istrazi
gdje se sve mijenja.
816
00:55:50,080 --> 00:55:53,983
To je prilika da stvarno razumijemo
što se dogodilo u toj kući.
817
00:55:55,285 --> 00:55:58,888
A ovo je nešto od osobe
818
00:55:58,955 --> 00:56:03,793
koji je pogledao smrti u lice i preživio.
819
00:56:17,674 --> 00:56:22,779
Sve što možete čuti je zujanje.
Zujanje strojeva gospodina Pana.
820
00:56:24,748 --> 00:56:31,254
Jedna od prvih stvari koje primijetim je
desno oko mu je natučeno
821
00:56:31,321 --> 00:56:36,126
i tu je vrlo mala... točkica
822
00:56:36,192 --> 00:56:38,261
tik uz nos.
823
00:56:39,295 --> 00:56:42,298
Uh, i tu je upucan.
824
00:56:44,467 --> 00:56:48,471
Gospodin Pan zatim pripovijeda
što se dogodilo te noći.
825
00:56:54,043 --> 00:56:55,445
Rano je legao.
826
00:56:58,882 --> 00:57:00,950
Njegova žena je plesala na liniji.
827
00:57:03,686 --> 00:57:05,789
I Jennifer je bila kod kuće.
828
00:57:11,795 --> 00:57:15,665
Gospodin Pan se tada probudi
od strane čovjeka s pištoljem,
829
00:57:15,732 --> 00:57:18,635
koji mu kaže da ustane
i da siđem dolje.
830
00:57:20,103 --> 00:57:22,005
Vidi svoju ženu u dnevnoj sobi.
831
00:57:22,839 --> 00:57:24,407
Ona je histerična.
832
00:57:24,474 --> 00:57:27,410
Govorila je iznova i iznova,
– Nemamo novaca.
833
00:57:27,477 --> 00:57:29,979
“Nemamo novca.
Možeš li nas pustiti?"
834
00:57:31,214 --> 00:57:34,317
Jedan od muškaraca u kući
samo joj rekao da šuti.
835
00:57:40,890 --> 00:57:45,328
Detektiv MacDonald zvoni,
a on meni kaže: "Jesi li sjedio?"
836
00:57:47,897 --> 00:57:52,469
Gospodin Pan mi to kaže
bio je na kauču i tučen pištoljem.
837
00:57:53,503 --> 00:57:57,006
Gospođa Pan sjedila je u zasebnom kauču.
838
00:57:58,541 --> 00:57:59,776
Molila za svoj život.
839
00:58:03,146 --> 00:58:05,582
I dok se ovo događa,
840
00:58:05,648 --> 00:58:10,520
Jennifer siđe niza stube
u društvu jednog od osumnjičenih.
841
00:58:12,922 --> 00:58:15,658
Ona je bez poveza na rukama
842
00:58:15,725 --> 00:58:18,027
i čini se da je
u prijateljskom razgovoru.
843
00:58:19,529 --> 00:58:22,765
- Pomozite mi, molim vas.
- Smiri se. Što se događa?
844
00:58:22,832 --> 00:58:25,072
Netko je provalio
i čuo sam pucnjeve, kao prasak.
845
00:58:25,134 --> 00:58:27,637
Ne znam što se događa.
Vezan sam gore.
846
00:58:29,806 --> 00:58:31,541
Mora da me zajebavaš.
847
00:58:34,944 --> 00:58:39,249
Rekao mi je da ustanem,
kako bi mi mogao vezati ruke.
848
00:58:40,049 --> 00:58:43,219
I tada me zgrabi
i počne me voditi niz stepenice.
849
00:58:43,286 --> 00:58:45,488
Zatim sam čuo dva pucketanja.
850
00:58:47,390 --> 00:58:48,458
Moja mama je vrištala.
851
00:58:51,928 --> 00:58:53,229
Laž, laž, laž.
852
00:58:55,331 --> 00:58:56,331
Uzmite si vremena.
853
00:58:56,866 --> 00:58:58,134
Uzmi svoju...
854
00:58:58,835 --> 00:59:01,704
U ovom trenutku,
U to sam apsolutno uvjeren
855
00:59:01,771 --> 00:59:05,842
umiješana je u ubojstvo svoje majke
i pokušaj ubojstva njezina oca.
856
00:59:07,911 --> 00:59:11,047
Dakle, postavit ću uniformirane policajce
odmah u bolnici.
857
00:59:12,181 --> 00:59:13,383
Ni pod kojim uvjetima
858
00:59:13,449 --> 00:59:17,253
hoće li Jennifer biti
u istoj sobi s ocem sama.
859
00:59:29,198 --> 00:59:33,303
Vraćam se razgovarati s
Gospodin Pan opet samo da se uvjerim da
860
00:59:33,369 --> 00:59:36,539
nema drugih informacija
da nam želi reći.
861
00:59:38,541 --> 00:59:42,312
Ovaj put se naginje i kaže:
862
00:59:42,946 --> 00:59:44,681
"Upotrijebite svoje policijske tehnike."
863
00:59:45,748 --> 00:59:50,053
"Upotrijebite svoje policijske tehnike
da saznam što je Jennifer učinila."
864
01:00:11,774 --> 01:00:13,876
{\an8}U redu. Uđi unutra.
865
01:00:15,345 --> 01:00:16,646
{\an8}Sjednite ovamo.
866
01:00:17,647 --> 01:00:18,647
{\an8}Da.
867
01:00:20,483 --> 01:00:22,452
Sjedni ovdje, ako ti ne smeta. Da.
868
01:00:28,625 --> 01:00:29,625
U redu.
869
01:00:31,628 --> 01:00:34,831
Ovaj treći intervju s Jennifer
najvažniji je za istragu.
870
01:00:34,897 --> 01:00:36,842
Dakle, samo da znate
odmah...
871
01:00:36,866 --> 01:00:39,402
Što znači da više nismo
gledajući ovo na ekranu.
872
01:00:39,469 --> 01:00:42,071
...snimljeno
i tonski snimljen. U redu?
873
01:00:42,138 --> 01:00:45,341
To je zapravo radi vaše zaštite
i moje. Ako itko ikad pita...
874
01:00:45,408 --> 01:00:48,711
Sada smo u nadziranoj sobi,
u osnovi zalijepljen za prozor
875
01:00:48,778 --> 01:00:52,048
čekajući vidjeti
kako će se ovaj intervju odvijati.
876
01:00:52,915 --> 01:00:56,085
Naravno, ne morate
daj izjavu ako ne želiš.
877
01:00:56,152 --> 01:00:57,520
Razumiješ li to?
878
01:00:59,055 --> 01:01:00,056
Želim to učiniti.
879
01:01:00,790 --> 01:01:02,592
U redu. Samo malo pričekaj.
880
01:01:09,766 --> 01:01:11,267
Vidjeli smo Jennifer kako demonstrira
881
01:01:11,334 --> 01:01:13,936
ova sofisticiranost laganja
da prikrije tragove,
882
01:01:14,003 --> 01:01:16,472
lagati svojoj obitelji i prijateljima
godinama.
883
01:01:17,240 --> 01:01:20,710
U redu, imamo
tehničke poteškoće ovdje.
884
01:01:20,777 --> 01:01:24,447
Ono što ćemo učiniti je
Premjestit ću svoju opremu u drugu sobu.
885
01:01:24,514 --> 01:01:27,183
U redu? A onda ćemo se preseliti tamo.
U susjedstvu, u redu?
886
01:01:28,651 --> 01:01:31,454
Ali sada
ona ide protiv Billa Goetza,
887
01:01:31,521 --> 01:01:35,658
detektiv koji je obučen
u identificiranju i otkrivanju laži.
888
01:01:37,660 --> 01:01:40,229
U njemu je Jennifer našla sebi ravnog.
889
01:01:41,864 --> 01:01:44,500
U redu.
Sada, idemo preko puta, u redu?
890
01:01:54,911 --> 01:01:57,880
Pa, pričaj mi o klaviru.
Kada ste počeli s klavirom?
891
01:02:00,316 --> 01:02:01,384
Kad sam imao četiri godine.
892
01:02:01,451 --> 01:02:02,652
Vau.
893
01:02:02,719 --> 01:02:06,889
Da, i ja sam to pohađao u osnovnoj školi.
Još se sjećam "Labudova na jezeru".
894
01:02:06,956 --> 01:02:09,592
Znao sam to igrati, to je otprilike to.
895
01:02:10,393 --> 01:02:13,563
Hm, sada, tvoji roditelji.
896
01:02:13,629 --> 01:02:19,235
Osjećate li se ikada da je prilično teško
ispuniti njihova očekivanja?
897
01:02:19,302 --> 01:02:21,204
- Da.
- Imam takav osjećaj.
898
01:02:21,270 --> 01:02:25,241
Da možda nisi bio tako pametan
kao što su mislili da jesi.
899
01:02:25,308 --> 01:02:26,142
Da.
900
01:02:26,209 --> 01:02:29,045
Što ste još radili
pretvarati se da si bio u školi?
901
01:02:29,946 --> 01:02:33,149
Kad su nešto tražili,
Pokušao bih napraviti dokument za njih.
902
01:02:33,216 --> 01:02:35,952
U redu.
Dakle, koju vrstu dokumenata ste...
903
01:02:36,953 --> 01:02:40,022
- Studentski kredit... i bilježnice.
- U redu.
904
01:02:40,089 --> 01:02:41,858
U redu. A kako ste ih napravili?
905
01:02:42,458 --> 01:02:44,894
Korištenje Photoshopa.
906
01:02:44,961 --> 01:02:47,897
Photoshop. U redu.
I jesu li to ikada ispitivali?
907
01:02:50,366 --> 01:02:51,701
- Ne baš, ne.
- Ne?
908
01:02:52,702 --> 01:02:55,838
Sigurna sam da je bilo dana
kada si to zapravo planirao,
909
01:02:55,905 --> 01:03:00,610
"Ovo je dan kada ću im reći,"
a onda... jednostavno to nisi mogao ispljunuti.
910
01:03:02,812 --> 01:03:04,280
U redu. Hm...
911
01:03:08,518 --> 01:03:09,518
sad...
912
01:03:11,120 --> 01:03:15,892
Pa, da su ti roditelji dopustili,
bi li i dalje bila s Danielom?
913
01:03:18,928 --> 01:03:21,531
Kad se ne bi miješali.
Što bi se dogodilo?
914
01:03:24,567 --> 01:03:27,103
Možda bih još bila s njim. Nisam siguran.
915
01:03:27,170 --> 01:03:28,871
Ali već je krenuo dalje.
916
01:03:28,938 --> 01:03:29,938
U redu.
917
01:03:30,940 --> 01:03:32,575
I kako ste se zbog toga osjećali?
918
01:03:35,144 --> 01:03:40,082
Hmm. Bio je osoba koja bi samo...
ispunila mi praznu prazninu.
919
01:03:40,983 --> 01:03:43,753
Tako sam osjetila da dio mene nedostaje.
920
01:03:45,888 --> 01:03:48,524
Nisam bio zadovoljan nijednim dijelom svog života.
921
01:03:49,025 --> 01:03:50,960
Moji prijatelji su išli dalje
svojim životima,
922
01:03:51,027 --> 01:03:53,563
i činilo se da nikamo ne idem.
923
01:03:53,629 --> 01:03:55,398
Nekako sam bio ostavljen.
924
01:03:56,599 --> 01:03:57,767
U redu.
925
01:03:57,834 --> 01:04:00,303
I što je bilo najgore što su stvari dobile?
926
01:04:03,105 --> 01:04:04,640
Porezao sam se.
927
01:04:10,780 --> 01:04:14,083
Morat ćemo se pozabaviti time
korak po korak. U redu?
928
01:04:17,987 --> 01:04:21,791
{\an8}Sada, razlog zašto sam danas ovdje
929
01:04:21,858 --> 01:04:27,230
{\an8}jest da sam stručnjak
u onome što nazivamo provjerom istine.
930
01:04:29,632 --> 01:04:31,701
U redu? Nisam detektiv odjela za ubojstva.
931
01:04:35,438 --> 01:04:37,673
Ono što Jennifer ne zna
je li to u Kanadi,
932
01:04:37,740 --> 01:04:40,509
policija smije lagati.
933
01:04:41,844 --> 01:04:44,914
Sve dok ne donesemo
provođenje pravde na loš glas,
934
01:04:44,981 --> 01:04:45,981
onda to možemo učiniti.
935
01:04:49,619 --> 01:04:55,324
Dakle, moj je posao, u svakom slučaju, prijeći preko
sva forenzika tog slučaja.
936
01:04:55,892 --> 01:04:56,892
U redu?
937
01:04:58,094 --> 01:05:01,898
Mislim, idu preko te kuće
češljem s finim zupcima.
938
01:05:01,964 --> 01:05:03,900
Sada, znate li što sateliti mogu?
939
01:05:03,966 --> 01:05:04,800
br.
940
01:05:04,867 --> 01:05:08,070
Dobro, gledaš li
bilo koji od ovih ratnih programa na TV-u,
941
01:05:08,137 --> 01:05:11,374
gdje možete vidjeti
satelit hvata zgrade?
942
01:05:12,308 --> 01:05:15,778
I uglavnom, ako se ljudi sele
oko kuće,
943
01:05:16,345 --> 01:05:18,915
hm, to je kao X-zraka, u redu?
944
01:05:18,981 --> 01:05:23,619
Jesu li ljudi na položajima koji
svjedoci nam govore da su bili unutra?
945
01:05:26,022 --> 01:05:27,323
Ili su drugačiji?
946
01:05:30,793 --> 01:05:35,331
Bill Goetz uvodi temu,
pomoću satelitskih informacija.
947
01:05:35,398 --> 01:05:37,099
Ovo je očito trik,
948
01:05:37,600 --> 01:05:43,005
hm, kako bi Jennifer to shvatila
možda je ono što je rekla bilo lažno
949
01:05:43,072 --> 01:05:46,342
a ona će možda trebati proizvesti još jednu laž
da prikrije te laži.
950
01:05:52,315 --> 01:05:54,650
znate li
tko je bio u toj kući te noći?
951
01:05:54,717 --> 01:05:55,551
ne znam
952
01:05:55,618 --> 01:05:58,888
Imaš, Jen.
Nema sumnje u to. U redu?
953
01:06:00,189 --> 01:06:02,892
Problem je sljedeći,
i moraš me pogledati.
954
01:06:05,428 --> 01:06:07,830
Tvoj tata nije trebao biti svjedok.
955
01:06:09,198 --> 01:06:11,634
Tu je cijela stvar pošla po zlu.
956
01:06:11,701 --> 01:06:14,136
U redu? Tvoj tata nije trebao živjeti.
957
01:06:15,237 --> 01:06:17,873
Dali ste opis
crnog tipa s dreadovima.
958
01:06:17,940 --> 01:06:20,643
Nije bilo crnca s njim
užasava se tamo. U redu?
959
01:06:20,710 --> 01:06:23,512
Dao je dobar opis tipa
s kojim si bio,
960
01:06:23,579 --> 01:06:24,880
a nije ni Crni.
961
01:06:25,681 --> 01:06:27,483
- Ali...
- Zašto si to rekla?
962
01:06:28,284 --> 01:06:30,186
- Toga se sjećam.
- Ne.
963
01:06:35,091 --> 01:06:36,525
Ti si upleten u ovo.
964
01:06:37,727 --> 01:06:38,561
Je li tako?
965
01:06:45,234 --> 01:06:46,302
Što se dogodilo?
966
01:06:54,844 --> 01:06:55,844
Što se dogodilo?
967
01:06:59,515 --> 01:07:00,515
Jen?
968
01:07:04,987 --> 01:07:07,156
Niste mislili ovako daleko unaprijed, zar ne?
969
01:07:09,191 --> 01:07:11,727
A ti tipovi se tamo nisu pojavili
uzeti tvoj novac.
970
01:07:13,062 --> 01:07:16,499
Došli su pucati u tvoje roditelje.
971
01:07:19,502 --> 01:07:21,537
I nisu tamo dospjeli slučajno.
972
01:07:22,338 --> 01:07:23,806
Ovo je pokrenuto.
973
01:07:26,942 --> 01:07:30,613
Ali kada su počeli, kada su ušli,
nisi to mogao zaustaviti, zar ne?
974
01:07:31,847 --> 01:07:32,847
možete li
975
01:07:36,919 --> 01:07:38,087
Jen?
976
01:07:40,489 --> 01:07:42,491
- Želio sam da prestane.
- znam
977
01:07:43,059 --> 01:07:44,794
Zašto nisu stali zbog tebe?
978
01:07:46,629 --> 01:07:47,629
Hmm?
979
01:07:48,297 --> 01:07:50,232
Nisam znao tko su oni.
980
01:07:50,833 --> 01:07:53,169
Ali ti si bio dio
planiranja, zar ne?
981
01:07:57,206 --> 01:07:58,206
Je li tako?
982
01:07:59,875 --> 01:08:00,875
Jen?
983
01:08:04,113 --> 01:08:05,581
Žao ti je, zar ne?
984
01:08:06,048 --> 01:08:07,283
Mm-hm.
985
01:08:11,187 --> 01:08:12,187
Oprostiti?
986
01:08:17,226 --> 01:08:18,227
U redu je.
987
01:08:19,962 --> 01:08:21,931
Vrlo je slabo, pa se moram nagnuti.
988
01:08:22,832 --> 01:08:24,333
Ne čujem te ovdje.
989
01:08:32,074 --> 01:08:33,876
Trebali su vas odvesti?
990
01:08:34,677 --> 01:08:36,145
Trebao sam da me ubiju.
991
01:08:37,012 --> 01:08:39,949
U ovom trenutku gotovo sam u nevjerici
što se tiče onoga što čujem.
992
01:08:41,150 --> 01:08:42,150
Zašto?
993
01:08:43,052 --> 01:08:44,920
Nisam više htjela živjeti.
994
01:08:46,021 --> 01:08:48,824
Je li ono što nam sada govori istina?
995
01:08:51,594 --> 01:08:53,729
Oni bi trebali
izvesti cijelu obitelj?
996
01:08:53,796 --> 01:08:55,131
Ne, samo ja.
997
01:08:55,998 --> 01:08:57,233
Što je pošlo po zlu?
998
01:08:57,299 --> 01:08:58,567
ne znam
999
01:09:00,136 --> 01:09:01,837
U redu. Što ti znaš
1000
01:09:03,472 --> 01:09:05,407
Kako to da si to trebao biti ti?
1001
01:09:07,910 --> 01:09:10,513
Jer nisam
želim biti ovdje više.
1002
01:09:10,579 --> 01:09:11,413
Zašto ne?
1003
01:09:11,480 --> 01:09:13,849
Jer sam bio
takvo razočarenje.
1004
01:09:13,916 --> 01:09:16,285
u redu,
pa kako se ovo onda odigralo?
1005
01:09:17,786 --> 01:09:18,786
Hm?
1006
01:09:23,559 --> 01:09:25,294
Nije se trebalo ovako dogoditi.
1007
01:09:25,361 --> 01:09:28,063
U redu, cijenim to.
Kako se to dogodilo?
1008
01:09:28,597 --> 01:09:29,965
Što je bio vaš zahtjev?
1009
01:09:31,400 --> 01:09:32,400
uđi.
1010
01:09:33,202 --> 01:09:34,436
I izvadi me.
1011
01:09:35,437 --> 01:09:37,540
I koliko bi naplatio?
1012
01:09:39,575 --> 01:09:40,576
Dvije tisuće.
1013
01:09:41,744 --> 01:09:42,744
U redu.
1014
01:09:43,546 --> 01:09:45,915
I kako se on zove? Što je prošao?
1015
01:09:45,981 --> 01:09:47,383
Homie. domaći dečko.
1016
01:09:50,786 --> 01:09:52,688
U redu.
Neće se pojaviti slučajno.
1017
01:09:52,755 --> 01:09:55,324
Morat ćeš znati
točno kad on dolazi.
1018
01:09:56,091 --> 01:09:57,259
Kako se to odigralo?
1019
01:09:58,594 --> 01:09:59,929
Poslao mi je poruku.
1020
01:10:00,496 --> 01:10:02,097
- Molim?
- Poslao mi je poruku.
1021
01:10:02,731 --> 01:10:04,211
U redu. Kakav je bio dogovor?
1022
01:10:04,266 --> 01:10:06,602
Rekao sam ti, 2000 dolara.
Trebali su me ubiti.
1023
01:10:06,669 --> 01:10:09,104
Onda su me pozvali
kako bi bili sigurni da imaju pristup.
1024
01:10:09,171 --> 01:10:11,340
U redu.
No, kako su to učinili?
1025
01:10:11,907 --> 01:10:13,642
Koje je bilo pitanje na telefonu?
1026
01:10:14,143 --> 01:10:15,878
Je li to bila SMS ili telefonska poruka?
1027
01:10:15,945 --> 01:10:17,580
Tekst. "VIP pristup."
1028
01:10:18,080 --> 01:10:20,916
- Što to znači?
- Da se uvjerim da postoji ulaz.
1029
01:10:26,722 --> 01:10:29,358
Dakle, nakon što je tvoja mama stigla kući,
što si napravio
1030
01:10:30,693 --> 01:10:32,428
Sišao dolje, pozdravio se.
1031
01:10:33,762 --> 01:10:35,364
Pretvarao se da provjerava vrata.
1032
01:10:36,932 --> 01:10:39,268
Moraš sjesti
jer te ovdje ne čujem.
1033
01:10:42,171 --> 01:10:45,874
Kako ste stupili u kontakt
s Homeboyem na prvom mjestu?
1034
01:10:48,444 --> 01:10:49,812
pitao sam prijatelja.
1035
01:10:50,512 --> 01:10:51,680
U redu. koji?
1036
01:10:54,116 --> 01:10:55,851
Jedan koji više ne mogu naći.
1037
01:10:56,352 --> 01:10:57,586
kako se on zove
1038
01:11:02,992 --> 01:11:07,062
Jasno je da nam treba
nalog za ulazak u Jenniferin telefon.
1039
01:11:07,796 --> 01:11:11,166
Da saznam s kim je povezana, hm,
1040
01:11:11,834 --> 01:11:13,802
i kako je to učinila.
1041
01:11:15,271 --> 01:11:16,271
Jen?
1042
01:11:35,624 --> 01:11:38,494
Brzo se identificiramo
sadržaj njezinih tekstova.
1043
01:11:41,864 --> 01:11:45,434
{\an8}Odmah, možemo vidjeti
dobila je jedan od Homeboya.
1044
01:11:56,679 --> 01:11:58,380
{\an8}Ovo je prilično znakovito.
1045
01:11:59,281 --> 01:12:01,884
Ali zapravo je tek početak.
1046
01:12:04,787 --> 01:12:08,957
Ono što je posebno zanimljivo
je razgovor tekstualne poruke
1047
01:12:09,024 --> 01:12:11,927
između Daniela Wonga i Jennifer.
1048
01:12:22,438 --> 01:12:25,274
"Jennifer: Kako to misliš?
Zbog čega ti je žao?"
1049
01:12:26,642 --> 01:12:28,243
"Možete li, molim vas, odgovoriti?"
1050
01:12:30,212 --> 01:12:33,349
Daniel odgovara,
– Ne znam kako da ovo kažem.
1051
01:12:33,916 --> 01:12:35,417
"Osjećam se onako kako se ti osjećaš,
1052
01:12:35,484 --> 01:12:37,119
nego o njoj."
1053
01:12:40,089 --> 01:12:44,326
"Jennifer: Dakle, suosjećaš s Christine
što osjećam prema tebi?"
1054
01:12:45,794 --> 01:12:47,696
"Onda prekini s Homeboyem."
1055
01:12:50,399 --> 01:12:52,434
"Daniel: Prekini s Homeboyem?"
1056
01:12:52,501 --> 01:12:55,037
“Rekao si da želiš ovo
sa mnom ili bez mene."
1057
01:12:56,271 --> 01:12:58,674
"Rekao si da želiš ovo za sebe."
1058
01:13:01,076 --> 01:13:03,278
A onda se Danny naljuti na nju.
1059
01:13:16,291 --> 01:13:18,694
Mislim, ovo je čavao u lijes
za Dannyja Wonga.
1060
01:13:23,298 --> 01:13:27,369
{\an8}Jasno je da je pomogao Jennifer
u kontaktiranju Homeboya.
1061
01:13:33,475 --> 01:13:35,210
Informacije su ovdje zlatne.
1062
01:13:37,479 --> 01:13:39,515
Sada imamo jednog od zavjerenika.
1063
01:13:41,583 --> 01:13:43,118
Moramo pronaći ovog tipa.
1064
01:13:44,586 --> 01:13:47,322
Dodjeljujemo tim za nadzor
na Dannyju Wongu
1065
01:13:47,389 --> 01:13:50,426
i istražite jedan telefon do drugog.
1066
01:13:51,960 --> 01:13:54,930
Gledamo više telefona
lijevo, desno i središte.
1067
01:13:55,531 --> 01:13:59,668
Sustavno, uspjeli smo odrediti
tko su naši osumnjičenici.
1068
01:13:59,735 --> 01:14:02,805
{\an8}Uspjeli smo identificirati Erica Cartyja
kao jedan od osumnjičenih,
1069
01:14:02,871 --> 01:14:04,973
{\an8}David Mylvaganam kao osumnjičenik,
1070
01:14:05,040 --> 01:14:08,844
{\an8}kao i Homeboy, Lenford Crawford,
kao trećeosumnjičeni.
1071
01:14:18,420 --> 01:14:21,657
Lenford je bio suradnik
s kojim se Danny druži,
1072
01:14:21,723 --> 01:14:23,158
koji također dila drogu.
1073
01:14:24,560 --> 01:14:26,395
Bit će uhićeni.
1074
01:14:29,498 --> 01:14:32,267
{\an8}Sranje. U redu.
Dakle, poznajete klinca, zar ne?
1075
01:14:32,334 --> 01:14:33,168
{\an8}Da.
1076
01:14:33,235 --> 01:14:36,672
{\an8}- Policija je došla po njega danas na posao.
- I uzeo ga?
1077
01:14:36,738 --> 01:14:37,738
Da.
1078
01:14:37,773 --> 01:14:40,742
Stavljaju ga pod zavjeru.
1079
01:14:41,977 --> 01:14:43,979
Opa. Mora da se šališ.
1080
01:14:44,513 --> 01:14:46,548
Jebote.
Ne znam što se događa, čovječe.
1081
01:14:47,082 --> 01:14:48,283
Nestvarno. Nestvarno.
1082
01:14:55,390 --> 01:14:57,593
Sve će izaći na vidjelo, u redu?
1083
01:14:57,659 --> 01:15:01,563
I ovdje moramo imati rješenje
jer ovo nije bilo za tebe.
1084
01:15:01,630 --> 01:15:05,567
U redu? Zahtjev je bio za tvoje roditelje
i samo tvoji roditelji. U redu?
1085
01:15:05,634 --> 01:15:08,012
Je li to ono što želiš od mene
reći? Ali to nije...
1086
01:15:08,036 --> 01:15:09,404
Reci mi što se dogodilo.
1087
01:15:09,471 --> 01:15:12,474
Želim da mi to kažeš
napravio si plan za svoje roditelje.
1088
01:15:12,541 --> 01:15:13,375
Ali to...
1089
01:15:13,442 --> 01:15:15,811
Dobit ćemo
ostalom u svakom slučaju.
1090
01:15:15,878 --> 01:15:17,579
U redu? Mi već...
1091
01:15:17,646 --> 01:15:20,749
Intervju je gotov
više od tri sata.
1092
01:15:20,816 --> 01:15:25,754
Jennifer je opisana
kako je ovo samoubojstvo ubojice koji je prošao loše.
1093
01:15:25,821 --> 01:15:29,157
Da, kriminalci nisu toliko pametni
ponekad, ali ne mislim
1094
01:15:29,224 --> 01:15:32,194
mogli bi pomiješati cijeli ovaj plan
i ubiti pogrešne ljude.
1095
01:15:32,261 --> 01:15:34,796
Totalno sranje.
Ona je sve ovo namjestila.
1096
01:15:35,597 --> 01:15:38,267
Ne osjećam se dobro
imati tajne, zar ne?
1097
01:15:39,101 --> 01:15:41,169
Sada će karte pasti.
1098
01:15:41,236 --> 01:15:42,236
Jen?
1099
01:15:45,207 --> 01:15:46,208
Daj mi sekundu.
1100
01:15:58,987 --> 01:16:00,622
Ovo je trenutak u kojem,
1101
01:16:00,689 --> 01:16:02,724
na temelju dokaza
kako se predstavlja...
1102
01:16:03,592 --> 01:16:06,328
sada možemo točno razumjeti
što se dogodilo te noći.
1103
01:16:12,801 --> 01:16:16,772
Jennifer je primila poruku
iz Homeboya, govoreći: "Vrijeme je za igru."
1104
01:16:18,774 --> 01:16:22,311
Zatim je čekala dok joj mama
vratio se s plesa na liniji...
1105
01:16:23,445 --> 01:16:26,415
i sišao poželjeti laku noć
svojoj mami.
1106
01:16:32,854 --> 01:16:34,990
A onda je prišla vratima
1107
01:16:37,059 --> 01:16:38,193
i otključao ga.
1108
01:16:42,798 --> 01:16:45,167
U biti ostavlja svoje roditelje kao plijen.
1109
01:16:47,502 --> 01:16:49,204
A onda se vratio gore,
1110
01:16:49,271 --> 01:16:52,975
gdje je nastavila slati poruke
sa osumnjičenicima.
1111
01:16:59,615 --> 01:17:02,284
Vjerujemo u to
onda je palila i gasila svjetla...
1112
01:17:04,252 --> 01:17:06,622
...signalizirajući za njih
ući u kuću,
1113
01:17:06,688 --> 01:17:10,459
a onda se vratila u svoju spavaću sobu,
čekati da se rasplete.
1114
01:17:15,998 --> 01:17:20,369
Ako možete zamisliti šok ili užas
koje su Bich i Hann morali doživjeti
1115
01:17:20,435 --> 01:17:22,838
kad su ti stranci ušli u kuću.
1116
01:17:22,904 --> 01:17:24,906
Tata?
1117
01:17:24,973 --> 01:17:27,943
- Upravo zovem hitnu!
- Gospođo.
1118
01:17:28,010 --> 01:17:29,010
Halo?
1119
01:17:29,077 --> 01:17:31,079
Dobro sam! Dobro sam!
1120
01:17:33,315 --> 01:17:34,315
To je zlo.
1121
01:17:34,983 --> 01:17:37,085
Zlo je onoliko koliko može.
1122
01:17:49,498 --> 01:17:50,498
U redu.
1123
01:17:52,067 --> 01:17:54,603
Trebam te da me slušaš blizu.
U redu, Jen?
1124
01:17:56,238 --> 01:17:58,306
U ovoj fazi istrage,
1125
01:18:00,208 --> 01:18:02,477
Uhitit ću te zbog ubojstva.
1126
01:18:04,346 --> 01:18:08,183
Također, pokušaj ubojstva,
i zavjeru za počinjenje ubojstva.
1127
01:18:09,384 --> 01:18:10,752
Razumiješ li to?
1128
01:18:13,155 --> 01:18:15,657
Samo mi reci
ako razumijete te optužbe.
1129
01:18:16,158 --> 01:18:17,359
- Da ili ne.
- da
1130
01:18:17,426 --> 01:18:18,660
Da, u redu.
1131
01:18:19,594 --> 01:18:23,699
Dužnost mi je da vas obavijestim da
imate pravo zadržati i uputiti...
1132
01:18:23,765 --> 01:18:26,968
{\an8}Policija je uhitila
u smrtonosnoj invaziji kuće u Markhamu,
1133
01:18:27,035 --> 01:18:30,572
{\an8}i večeras, u zadivljujućem obratu,
optužena je kći žrtve
1134
01:18:30,639 --> 01:18:33,642
{\an8}s orkestriranjem zločina
što je uzrokovalo majčinu smrt.
1135
01:18:33,709 --> 01:18:37,612
{\an8}Policija sada kaže da je žrtva
kći Jennifer Pan je glavni mozak
1136
01:18:37,679 --> 01:18:40,348
{\an8}iza ubojstva
njene majke Bich Ha Pan
1137
01:18:40,415 --> 01:18:42,818
{\an8}i pucnjava
njezina oca Huei Hanna Pana.
1138
01:18:45,087 --> 01:18:49,591
Moja žena i ja smo se pogledali.
Jednostavno to nismo mogli prihvatiti.
1139
01:18:49,658 --> 01:18:54,429
Postoji li nešto što sam propustio?
Ima li nešto što nisam vidio?
1140
01:18:54,496 --> 01:18:57,899
Ljudi su užasnuti i zbunjeni
samom idejom nekoga
1141
01:18:57,966 --> 01:19:00,802
ubijanje naroda
koji su ih donijeli na ovaj svijet.
1142
01:19:04,539 --> 01:19:06,459
Odmah sam bljesnula
natrag u trenutak
1143
01:19:06,508 --> 01:19:09,311
da sam zagrlio Jennifer
na majčinu sprovodu.
1144
01:19:09,811 --> 01:19:13,782
Bila sam tako iskrena
i tako emotivno u tom trenutku,
1145
01:19:13,849 --> 01:19:16,785
da sam se osjećao kao
sve što sam rekao je šuplje,
1146
01:19:16,852 --> 01:19:20,856
i samo sam osjetio, znaš,
izdao nekako.
1147
01:19:24,793 --> 01:19:29,097
Dakle, vraćam se sljedećeg jutra,
i ja sam u šoku.
1148
01:19:29,164 --> 01:19:33,468
Kada se to... Kako se to dogodilo?
Kada? Što? Što se događa?
1149
01:19:35,003 --> 01:19:38,373
Mislim, zapravo sam imao
osjećao sućut prema njoj.
1150
01:19:39,407 --> 01:19:40,475
Dobro si.
1151
01:19:42,344 --> 01:19:45,614
Kako je mogla
ovako nešto?
1152
01:19:47,849 --> 01:19:50,519
Nakon uhićenja,
pronašli smo njezin dnevnik.
1153
01:19:51,753 --> 01:19:55,657
Što je dovelo do zanimljivog čitanja
što se tiče raspoloženja koje je imala.
1154
01:19:56,224 --> 01:20:00,295
Pokazalo se da se Jennifer žalila
da su joj roditelji bili restriktivni,
1155
01:20:00,362 --> 01:20:03,698
ali samo zato što je nisu htjeli
izlaziti s dilerom droge.
1156
01:20:04,766 --> 01:20:08,603
Prema Jenniferinim vlastitim riječima, bili su zabrinuti
da će joj srušiti život.
1157
01:20:09,104 --> 01:20:11,673
Sve ostalo je o Danielu
i biti s njim.
1158
01:20:11,740 --> 01:20:15,010
Crtala bi leptire i psiće.
1159
01:20:17,312 --> 01:20:20,272
Htjela je imati ovo
bajkovita veza s Dannyjem Wongom.
1160
01:20:21,116 --> 01:20:22,350
To je bio njezin krajnji cilj.
1161
01:20:23,685 --> 01:20:26,922
I namjeravala je dati sve od sebe
da se to dogodi.
1162
01:20:30,525 --> 01:20:33,094
Sada vjerujemo
sve stotine tekstualnih poruka,
1163
01:20:33,161 --> 01:20:35,497
stotine prijetnji Danielu Wongu...
1164
01:20:37,299 --> 01:20:38,299
Bila je to Jennifer.
1165
01:20:39,000 --> 01:20:41,670
Jennifer ga je neprestano kontaktirala,
1166
01:20:41,736 --> 01:20:45,740
pokušavajući se vratiti u njegov život,
i iseliti Christine van.
1167
01:20:53,048 --> 01:20:55,116
Ovo je pretjerano ponašanje.
1168
01:20:56,218 --> 01:20:59,454
Pretjerano ponašanje,
da samo želi biti s njim.
1169
01:21:02,958 --> 01:21:07,362
Za mene je to bila Jennifer
samo tražim ljubav i potvrdu.
1170
01:21:08,830 --> 01:21:12,567
Vjerojatno je mislila da je Daniel jedini
koja stvarno razumije tko je.
1171
01:21:13,268 --> 01:21:16,238
Dakle, ako to izgubi, što joj onda preostaje?
1172
01:21:17,172 --> 01:21:18,172
znate
1173
01:21:20,141 --> 01:21:22,611
Ali zašto bi
Daniel se želi uključiti?
1174
01:21:22,677 --> 01:21:25,113
On je već u vezi
s drugom ženkom
1175
01:21:25,180 --> 01:21:27,082
i prekinuo je s Jennifer.
1176
01:21:29,918 --> 01:21:32,120
Tu je financijski dobitak.
1177
01:21:32,187 --> 01:21:35,557
Osiguranje, kuća,
dio toga će biti njezin.
1178
01:21:37,192 --> 01:21:41,096
Jennifer je namjeravala ući,
razumno, pola milijuna dolara.
1179
01:21:41,162 --> 01:21:42,797
{\an8}Tamo dolje.
1180
01:21:42,864 --> 01:21:45,467
{\an8}I Daniel je vjerojatno mislio
može utjecati na Jennifer
1181
01:21:45,533 --> 01:21:47,435
{\an8}i imati pristup ovom novcu.
1182
01:21:47,502 --> 01:21:48,770
{\an8}U redu, dobro.
1183
01:21:48,837 --> 01:21:51,873
{\an8}Vjerujem, možda i dalje
njegove aktivnosti s drogom.
1184
01:21:54,843 --> 01:21:57,879
Kada je Hann Pan saznala,
ultimatum.
1185
01:21:57,946 --> 01:22:02,050
"Rekao sam Jennifer da mora prestati
odnos s Dannyjem Wongom."
1186
01:22:02,117 --> 01:22:05,120
"Ako ne, moraš pričekati dok ne umrem."
1187
01:22:15,530 --> 01:22:16,698
{\an8}Na naše iznenađenje,
1188
01:22:16,765 --> 01:22:19,601
{\an8}to smo otkrili
ovo joj nije bio prvi pokušaj ubojstva.
1189
01:22:20,168 --> 01:22:24,139
{\an8}I da je prišla
njezin prijatelj, prije otprilike 10 mjeseci,
1190
01:22:24,205 --> 01:22:26,274
{\an8}i tražila od njega da joj ubije oca.
1191
01:22:26,875 --> 01:22:30,412
Čak je i otišla
koliko i plaćati ovoj osobi.
1192
01:22:33,715 --> 01:22:36,351
Ovaj plan očito
nije došlo do realizacije.
1193
01:22:36,918 --> 01:22:40,722
Ali ovo vam samo pokazuje
namjeru koju je imala.
1194
01:22:40,789 --> 01:22:44,426
Hladan i proračunat plan
da je stavila na mjesto.
1195
01:22:44,492 --> 01:22:45,860
Ne jednom, nego dvaput.
1196
01:22:47,329 --> 01:22:50,532
To se dogodilo?
Ne mislim tako.
1197
01:22:52,801 --> 01:22:54,703
Dakle, planirala je ovo prije?
1198
01:22:57,539 --> 01:22:59,040
Ona bi trebala platiti cijenu.
1199
01:23:03,311 --> 01:23:06,982
Najsrcedrapateljniji dio
je li to u noći umorstva,
1200
01:23:07,549 --> 01:23:10,352
uh, bilo je
napadač koji je uperio pištolj u Bicha.
1201
01:23:11,486 --> 01:23:13,188
Bich je kleknula,
1202
01:23:13,254 --> 01:23:16,224
a posljednje su joj riječi bile
"Nemoj povrijediti moju kćer."
1203
01:23:19,728 --> 01:23:22,530
Žiri s područja Toronta
proglasio ženu krivom
1204
01:23:22,597 --> 01:23:25,800
u najamnoj zavjeri
koja je ciljala na njezine roditelje.
1205
01:23:25,867 --> 01:23:29,738
Jennifer Pan je osuđena za
prvostupanjsko ubojstvo njezine majke
1206
01:23:29,804 --> 01:23:32,307
i pokušaj ubojstva njenog oca.
1207
01:23:32,807 --> 01:23:36,211
{\an8}Isprva nije reagirala,
ali kako su vijesti tonule,
1208
01:23:36,277 --> 01:23:39,147
{\an8}slomila se i počela jecati.
1209
01:23:42,784 --> 01:23:44,819
Na kraju je odabrala Daniela.
1210
01:23:45,520 --> 01:23:49,791
I bio je odlučan biti s Danielom.
1211
01:23:51,459 --> 01:23:52,459
Po svaku cijenu.
1212
01:23:56,297 --> 01:23:59,601
Za nju je ovo bila ljubavna priča koja je pošla po zlu.
1213
01:24:11,046 --> 01:24:13,748
Ovo, um... Ovo je bilo važno.
1214
01:24:13,815 --> 01:24:15,917
Uh, ono što radimo je važno.
1215
01:24:16,785 --> 01:24:17,785
I...
1216
01:24:25,727 --> 01:24:29,764
Moralo je biti nešto dobro
koji je proizašao iz toga. A ovo, hm...
1217
01:24:30,932 --> 01:24:35,570
Ovo ne bi pomoglo
vrati bilo koga, ali...
1218
01:24:37,639 --> 01:24:41,810
Mislim da smo dobro postupili s gospođom Pan,
i učinili smo pravo po gospodinu Panu.