1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,531
<i>Pomozite mi, molim vas. Trebam pomoć.</i>

4
00:01:04,531 --> 00:01:07,000
<i>Ne znam gdje su mi roditelji!</i>

5
00:01:08,401 --> 00:01:11,204
<i>Neki su ljudi provalili u našu kuću
i ukrao sav ovaj novac.</i>

6
00:01:11,204 --> 00:01:13,740
<i>Mogao sam čuti
moji roditelji viču dolje.</i>

7
00:01:13,740 --> 00:01:15,175
<i>Molimo pošaljite pomoć!</i>

8
00:01:44,070 --> 00:01:45,371
<i>Tata?</i>

9
00:01:46,539 --> 00:01:49,642
<i>Samo zovem hitnu! Zovem hitnu!</i>

10
00:01:50,477 --> 00:01:52,812
<i>Dobro sam! Dobro sam!</i>

11
00:02:19,606 --> 00:02:21,641
<i>Znaš što? Samo ostani tamo. U redu?</i>

12
00:02:23,943 --> 00:02:25,111
<i>Jennifer?</i>

13
00:02:27,147 --> 00:02:28,314
<i>Jennifer?</i>

14
00:02:44,597 --> 00:02:45,865
jesi dobro

15
00:02:48,201 --> 00:02:50,503
znaš što Ne možeš brinuti o ovome.

16
00:02:51,337 --> 00:02:53,139
Mislim, učimo.

17
00:02:54,874 --> 00:02:57,110
Ali učinio si što si morao, zar ne?

18
00:02:59,479 --> 00:03:00,980
<i>To je bit.</i>

19
00:10:55,721 --> 00:10:59,792
Mislim da sam čuo svoju mamu kako kaže
ili stenjati nešto,

20
00:10:59,792 --> 00:11:02,261
a onda su još jednom popili
prije nego su otišli.

21
00:11:02,261 --> 00:11:04,296
A onda je jedan od momaka rekao,

22
00:11:04,296 --> 00:11:06,899
"Moramo ići sada. Predugo je prošlo."

23
00:11:08,768 --> 00:11:10,536
<i>A onda su istrčali kroz vrata...</i>

24
00:11:20,680 --> 00:11:22,515
<i>Pomozite mi, molim vas. Trebam pomoć.</i>

25
00:11:24,150 --> 00:11:27,353
<i>Imali su oružje, i bili su
držeći moje roditelje na nišanu.</i>

26
00:11:28,554 --> 00:11:31,057
<i>Ne mogu. vezan sam. Ruke su mi vezane.</i>

27
00:18:51,230 --> 00:18:54,466
Nisam mogao shvatiti zašto je Bich ubijen.

28
00:19:00,339 --> 00:19:04,776
Bio sam jako emotivan.
Nisam mogao vjerovati da se ovo dogodilo.

29
00:19:04,776 --> 00:19:06,178
Bilo je tako loše.

30
00:19:07,779 --> 00:19:14,119
Bilo je vremena
da sam došao kod nje na druženje

31
00:19:14,119 --> 00:19:17,923
večerati s njima.

32
00:19:22,161 --> 00:19:23,695
Bili su vrlo gostoljubivi.

33
00:19:25,864 --> 00:19:27,799
Vrlo velikodušni ljudi...

34
00:19:29,001 --> 00:19:30,435
koji su voljeli svoje prijatelje.

35
00:19:33,906 --> 00:19:36,875
Hann radi pet dana u tjednu
i neki prekovremeni.

36
00:19:38,177 --> 00:19:43,248
On sigurno nije umiješan u mafiju
ili kockanje ili piće.

37
00:19:45,584 --> 00:19:48,420
On je samo skroman, prizeman čovjek.

38
00:25:10,475 --> 00:25:13,011
<i>I Jen je također dobivala lude pozive?</i>

39
00:31:31,689 --> 00:31:33,458
<i>Netko je upao u vaš dom, gospođo?</i>

40
00:31:33,458 --> 00:31:35,927
<i>Netko je provalio,
i čuo sam pucnjeve, kao prasak.</i>

41
00:31:35,927 --> 00:31:38,663
<i>Ne znam što se događa.
Vezan sam gore.</i>

42
00:31:39,230 --> 00:31:41,299
<i>Upravo su provalili i zavezali te?</i>

43
00:31:42,567 --> 00:31:43,401
<i>Da.</i>

44
00:40:17,581 --> 00:40:22,720
Bich je rekla da njezina kći
studirao je za farmaceuta,

45
00:40:23,387 --> 00:40:29,093
ali nakon diplome,
još uvijek nije mogla naći posao.

46
00:40:29,093 --> 00:40:32,530
Brinula se i puno je pričala o tome.

47
00:40:33,864 --> 00:40:37,802
Sve što je željela bilo je
da ona bude uspješna.

48
00:40:39,170 --> 00:40:42,606
I da ih društvo ne gleda poprijeko.

49
00:42:14,932 --> 00:42:16,667
<i>Koju su školu mislili
ste namjeravali?</i>

50
00:42:16,667 --> 00:42:17,735
<i>Ryerson.</i>

51
00:42:21,238 --> 00:42:24,275
<i>Odvezli bi me u Toronto,</i>

52
00:42:24,275 --> 00:42:26,577
<i>i mislili su da idem na predavanje.</i>

53
00:42:27,678 --> 00:42:28,913
<i>Ali nisam.</i>

54
00:44:29,733 --> 00:44:31,535
<i>Pomozite mi, molim vas. Trebam pomoć.</i>

55
00:44:33,303 --> 00:44:35,873
<i>Netko je provalio,
i čuo sam pucnjeve, kao prasak.</i>

56
00:44:35,873 --> 00:44:37,941
<i>Ne znam što se događa.
Vezan sam--</i>

57
00:44:42,146 --> 00:44:44,848
<i>Svezan sam gore!</i>

58
00:44:50,220 --> 00:44:51,955
<i>- Možete li zaključati svoja vrata?
- Ne mogu.</i>

59
00:44:51,955 --> 00:44:54,124
<i>Vvezan sam!
Ruke su mi vezane na leđima!</i>

60
00:44:54,124 --> 00:44:56,193
<i>Imao sam mobitel u džepu!</i>

61
00:51:36,493 --> 00:51:37,828
To sam samo ja.

62
00:51:42,999 --> 00:51:44,301
Jesi li još dobro?

63
00:51:46,336 --> 00:51:47,404
Sve ide...

64
00:51:49,673 --> 00:51:51,241
Trebate li odmor u kupaonici?

65
00:51:55,112 --> 00:51:57,080
oprosti Samo sam malo uznemiren.

66
00:51:57,080 --> 00:51:59,116
U redu. dobro ti ide.

67
00:51:59,116 --> 00:52:03,687
Samo dajem sve od sebe.
Izbori koje sam napravio nisu bili najbolji.

68
00:52:05,689 --> 00:52:07,424
Ne možeš brinuti o tome.

69
00:52:08,258 --> 00:52:12,496
Mislim, učimo.
Učinio si ono što si morao učiniti, zar ne?

70
00:52:12,496 --> 00:52:15,232
Bilo je nešto
koje ste osjećali da trebate učiniti.

71
00:52:15,232 --> 00:52:18,068
Ovdje je kao u komadima
i komadi tamo i--

72
00:52:18,068 --> 00:52:19,136
ja ne...

73
00:52:19,636 --> 00:52:22,372
Ne želim reći... nešto nije u redu.

74
00:52:23,707 --> 00:52:28,678
Da, ali svi dijelovi
doći će zajedno,

75
00:52:28,678 --> 00:52:31,414
i sve će odgovarati.

76
00:52:32,249 --> 00:52:35,552
Jer to što govoriš
je istina, zar ne?

77
00:53:27,304 --> 00:53:31,374
Samo da raščistim hodnik,
a onda ću te ispratiti van. U redu?

78
00:58:19,529 --> 00:58:20,697
<i>Pomozite mi, molim vas.</i>

79
00:58:20,697 --> 00:58:22,765
<i>Gospođo, smirite se. Što se događa?</i>

80
00:58:22,765 --> 00:58:25,068
<i>Netko je provalio
i čuo sam pucnjeve, kao prasak.</i>

81
00:58:25,068 --> 00:58:27,637
<i>Ne znam što se događa.
Vezan sam gore.</i>

82
01:00:59,055 --> 01:01:00,056
Želim to učiniti.

83
01:02:00,316 --> 01:02:01,384
Kad sam imao četiri godine.

84
01:02:19,302 --> 01:02:21,204
- Da.
- Imam takav osjećaj.

85
01:02:25,308 --> 01:02:26,142
Da.

86
01:02:29,946 --> 01:02:33,149
Kad su nešto tražili,
Pokušao bih napraviti dokument za njih.

87
01:02:36,953 --> 01:02:38,020
Studentski kredit...

88
01:02:38,888 --> 01:02:40,022
i izvještajne kartice.

89
01:02:42,458 --> 01:02:44,894
Korištenje Photoshopa.

90
01:02:50,366 --> 01:02:51,334
Ne baš, ne.

91
01:03:24,567 --> 01:03:27,103
Možda bih još bila s njim. Nisam siguran.

92
01:03:27,103 --> 01:03:28,871
Ali već je krenuo dalje.

93
01:03:35,912 --> 01:03:40,082
Bio je osoba koja bi samo...
ispunila mi praznu prazninu.

94
01:03:40,983 --> 01:03:43,753
Tako sam osjetila da dio mene nedostaje.

95
01:03:45,888 --> 01:03:48,524
Nisam bio zadovoljan nijednim dijelom svog života.

96
01:03:49,025 --> 01:03:50,960
Moji prijatelji su išli dalje
svojim životima,

97
01:03:50,960 --> 01:03:53,563
i činilo se da nikamo ne idem.

98
01:03:53,563 --> 01:03:55,398
Nekako sam bio ostavljen.

99
01:03:57,834 --> 01:04:00,303
I što je bilo najgore što su stvari dobile?

100
01:04:03,105 --> 01:04:04,640
Porezao sam se.

101
01:05:03,966 --> 01:05:04,800
br.

102
01:05:54,717 --> 01:05:55,551
ne znam

103
01:06:15,237 --> 01:06:17,873
Dali ste opis
crnog tipa s dreadovima.

104
01:06:17,873 --> 01:06:20,076
Nije bilo crnca s njim
užasava se tamo.

105
01:06:20,076 --> 01:06:23,512
U redu? Dao je dobar opis
tipa s kojim si bila,

106
01:06:23,512 --> 01:06:24,880
a nije ni Crni.

107
01:06:25,915 --> 01:06:27,483
Zašto si to rekao?

108
01:06:28,284 --> 01:06:30,186
- Toga se sjećam.
- Ne.

109
01:06:35,091 --> 01:06:36,525
<i>Ti si upleten u ovo.</i>

110
01:07:09,191 --> 01:07:11,660
A ti tipovi se tamo nisu pojavili
uzeti tvoj novac.

111
01:07:13,062 --> 01:07:16,499
Došli su pucati u tvoje roditelje.

112
01:07:40,489 --> 01:07:41,624
Želio sam da prestane.

113
01:07:48,297 --> 01:07:50,066
Nisam znao tko su oni.

114
01:08:04,113 --> 01:08:05,581
Žao ti je, zar ne?

115
01:08:22,832 --> 01:08:24,333
Ne čujem te ovdje.

116
01:08:27,236 --> 01:08:29,071
Samo su mene trebali odvesti.

117
01:08:32,074 --> 01:08:33,876
Trebali su vas odvesti?

118
01:08:34,677 --> 01:08:36,145
Trebao sam da me ubiju.

119
01:08:41,150 --> 01:08:42,084
Zašto?

120
01:08:43,052 --> 01:08:44,920
Nisam više htjela živjeti.

121
01:08:51,594 --> 01:08:53,729
Tako su i trebali
izvesti cijelu obitelj?

122
01:08:53,729 --> 01:08:55,131
Ne, samo ja.

123
01:08:55,998 --> 01:08:57,233
Što je pošlo po zlu?

124
01:08:57,233 --> 01:08:58,567
ne znam

125
01:09:07,910 --> 01:09:10,513
Jer nisam više želio biti ovdje.

126
01:09:11,480 --> 01:09:13,849
Jer sam bio takvo razočarenje.

127
01:09:13,849 --> 01:09:16,285
U redu. Kako se onda ovo odigralo?

128
01:09:23,559 --> 01:09:25,427
Nije se trebalo ovako dogoditi.

129
01:09:28,597 --> 01:09:30,232
Što je bio vaš zahtjev?

130
01:09:31,400 --> 01:09:32,401
uđi.

131
01:09:33,202 --> 01:09:34,537
I izvadi me.

132
01:09:39,575 --> 01:09:40,576
Dvije tisuće.

133
01:09:45,981 --> 01:09:47,516
Homie. domaći dečko.

134
01:09:58,594 --> 01:09:59,929
Poslao mi je poruku.

135
01:10:04,266 --> 01:10:06,602
Rekao sam ti, 2000 dolara.
i trebali su me ubiti.

136
01:10:06,602 --> 01:10:09,104
I onda su me pozvali
kako bi bili sigurni da imaju pristup.

137
01:10:15,945 --> 01:10:17,580
Tekst. "VIP pristup."

138
01:10:18,847 --> 01:10:20,916
Samo da budem siguran da postoji ulaz.

139
01:10:30,693 --> 01:10:32,428
Sišao dolje, pozdravio se.

140
01:10:33,762 --> 01:10:35,364
Pretvarao se da provjerava vrata.

141
01:10:48,444 --> 01:10:49,812
pitao sam prijatelja.

142
01:10:50,512 --> 01:10:51,680
U redu. koji?

143
01:10:54,116 --> 01:10:55,851
Jedan koji više ne mogu naći.

144
01:10:56,352 --> 01:10:57,586
kako se on zove

145
01:14:37,773 --> 01:14:40,742
<i>Stavljaju ga pod zavjeru.</i>

146
01:14:41,977 --> 01:14:43,979
<i>Opa. Mora da se šališ.</i>

147
01:14:44,513 --> 01:14:46,548
<i>Jebote. Ne znam što se događa, čovječe.</i>

148
01:14:47,082 --> 01:14:48,283
<i>Nestvarno. Nestvarno.</i>

149
01:17:22,904 --> 01:17:24,906
<i>Tata?</i>

150
01:17:24,906 --> 01:17:27,876
<i>Samo zovem hitnu! Zovem hitnu!</i>

151
01:18:16,858 --> 01:18:17,959
da

152
01:22:47,329 --> 01:22:48,630
To se dogodilo?

153
01:22:49,364 --> 01:22:50,765
Ne mislim tako.

154
01:22:52,801 --> 01:22:54,703
Planirala je ovo prije?

155
01:22:57,539 --> 01:22:59,040
Ona bi trebala platiti cijenu.