1 00:01:26,044 --> 00:01:28,129 sigurna sam nismo daleko. 2 00:01:28,254 --> 00:01:30,799 Drago mi je da jesi siguran u to, George. 3 00:02:44,456 --> 00:02:47,042 Oh, sranje! izdrži! izdrži! 4 00:02:53,089 --> 00:02:55,300 Oh, dušo. 5 00:02:55,425 --> 00:02:57,302 Svi dobro? jesi dobro 6 00:02:57,427 --> 00:02:59,971 U redu? svi dobro? 7 00:03:00,096 --> 00:03:02,432 - Jesi li dobro? - Da. 8 00:03:22,702 --> 00:03:25,121 Zavali se, zavali se. 9 00:03:27,248 --> 00:03:29,417 Sranje, mislim da smo zapeli. 10 00:03:48,645 --> 00:03:50,647 Oh, sranje. 11 00:03:52,440 --> 00:03:53,817 kako si hej-- 12 00:03:53,942 --> 00:03:55,860 smeta ti samo spustiti to? 13 00:03:55,985 --> 00:03:57,612 - Oprostite. - Hvala. 14 00:03:57,737 --> 00:03:59,948 Gdje je novac? 15 00:04:28,768 --> 00:04:32,731 Hoćete li ohladiti ispred mog djeteta, zaboga? 16 00:04:32,856 --> 00:04:34,899 - Kim, Kim. - Oprostite, gospođo. 17 00:04:35,025 --> 00:04:36,901 Tražili smo taj novac za 18 sati. 18 00:04:37,027 --> 00:04:38,903 - Nije me briga! - Kim, Kim, Kim. 19 00:04:39,029 --> 00:04:41,072 Upravo smo imali nesreću, i pucaš iz svog pištolja 20 00:04:41,197 --> 00:04:43,616 - 15 stopa ispred mog jebenog auta! - Kim, ohladi. 21 00:04:43,700 --> 00:04:46,703 - Da, Kim, smiri se. - Hej, slušaj, gledaj! 22 00:04:46,828 --> 00:04:49,414 Malo smo potreseni. Kim, samo se ohladi na minutu. 23 00:04:49,539 --> 00:04:52,375 - Možete li mi reći... - Prokletstvo! 24 00:04:52,459 --> 00:04:54,878 Kim, ohladi, sjesti u auto. 25 00:04:55,003 --> 00:04:56,379 Provjerite Milesa. 26 00:04:57,881 --> 00:05:01,176 Možete li mi reći tko mogu nazvati u gradu da dobiješ vuču? 27 00:05:01,301 --> 00:05:03,511 Nitko ne otvara ovo doba noći. 28 00:05:03,595 --> 00:05:05,597 To jednostavno nije istina. 29 00:05:06,765 --> 00:05:09,017 Možete li mi reći sljedeći veliki grad? 30 00:05:09,100 --> 00:05:11,603 Ima li igdje bliže od Danburyja? 31 00:05:11,728 --> 00:05:13,855 Hej, jedan od ovih rogova je napukao, Otis. 32 00:05:26,034 --> 00:05:28,244 Taj tip je prava poslastica. 33 00:05:28,370 --> 00:05:30,288 Jesu li ti rekli koga nazvati? 34 00:05:30,413 --> 00:05:33,375 br. Daj mi kartu. 35 00:05:40,006 --> 00:05:42,384 Jebati! 36 00:05:43,468 --> 00:05:45,762 Ovo je šteta, zar ne? 37 00:05:45,887 --> 00:05:46,930 Da. 38 00:05:47,055 --> 00:05:48,848 Jeste li se bojali kad udarimo tog jelena? 39 00:05:48,932 --> 00:05:50,892 - Da. - Ipak si dobro? 40 00:05:50,975 --> 00:05:54,938 - Da. - Neki ljudi ovdje 41 00:05:55,021 --> 00:05:59,067 loviti jelena a one slabije hvataju 42 00:05:59,192 --> 00:06:02,112 koji ne bi preživio zima, to je ideja. 43 00:06:02,195 --> 00:06:04,406 Ali to je tužno. 44 00:06:09,411 --> 00:06:10,912 - Jadni jelen. - Da. 45 00:06:11,037 --> 00:06:12,956 Sranje. 46 00:06:13,081 --> 00:06:15,750 Ja sam oko 20 milja južno od Danburyja. 47 00:06:15,875 --> 00:06:20,296 Hm, upravo sam prošao most, 48 00:06:20,380 --> 00:06:22,173 Shadow Ridge? Shadow Creek? nešto-- 49 00:06:22,298 --> 00:06:23,216 Shadow Creek. 50 00:06:25,093 --> 00:06:28,888 Tvoj tata će-- tata će odvezi nas odavde. 51 00:06:28,972 --> 00:06:30,515 Je li tako, tata? 52 00:06:30,640 --> 00:06:33,560 Rekao sam da je milja nakon tog mosta 53 00:06:33,643 --> 00:06:35,937 - na Shadow Ridgeu, zar ne? - Da, zvuči točno. 54 00:06:36,062 --> 00:06:37,647 Rekli su pola sata. 55 00:06:37,772 --> 00:06:40,942 U redu. Onda idem da nam svima napravi večeru. 56 00:06:41,026 --> 00:06:44,320 Pravo? 57 00:07:00,837 --> 00:07:02,172 Da? 58 00:07:02,297 --> 00:07:04,883 Rog na tom jelenu je uhićen zbog tebe. 59 00:07:08,595 --> 00:07:12,140 Žao mi je zbog toga. Volio bih da se nije tako dogodilo. 60 00:07:12,265 --> 00:07:14,267 To je sve što imaš za reći? 61 00:07:14,351 --> 00:07:16,895 Mislim da bismo trebali samo ostavi to. 62 00:07:17,020 --> 00:07:17,896 Je li tako? 63 00:07:18,021 --> 00:07:19,731 oprostite, mogu li... 64 00:07:19,856 --> 00:07:21,274 Oprostite, oprostite. 65 00:07:21,358 --> 00:07:23,568 Možete li se odmaknuti iz auta, molim? 66 00:07:26,696 --> 00:07:29,407 Mogu li vas pitati kako se zovete? 67 00:07:31,409 --> 00:07:32,494 - Otis. - Otis? 68 00:07:32,619 --> 00:07:34,704 Moje ime je George, i volio bih da te molim 69 00:07:34,829 --> 00:07:36,831 kloni se auta, ako nemate ništa protiv. 70 00:07:36,956 --> 00:07:40,627 Moja obitelj je jako uzrujana. Želimo ovdje čekati naš prijevoz. 71 00:07:40,710 --> 00:07:42,671 Sada mi je žao o jelenu. 72 00:07:42,754 --> 00:07:46,716 Ali bila je nesreća, ne možemo ništa učiniti u vezi s tim. 73 00:07:46,800 --> 00:07:49,719 Ne znam kako Mogu biti jasniji. 74 00:07:49,844 --> 00:07:54,349 Gomila takvih rogova vrijedi puno novaca. 75 00:07:54,474 --> 00:07:56,976 Hej, Otis, Idem po kamionet. 76 00:07:57,060 --> 00:07:59,104 - Otis. - Idem po kamionet. 77 00:07:59,229 --> 00:08:01,856 Otis, što kažeš? 78 00:08:01,981 --> 00:08:04,526 Ja kažem da je to moj jelen a ovaj tip je slomio rog! 79 00:08:04,609 --> 00:08:07,570 Otis, to nije u redu. Moramo razgovarati o ovome. 80 00:08:07,654 --> 00:08:10,281 Billy je napravio prvi udarac, pa ne znam da li je tvoja. 81 00:08:10,407 --> 00:08:12,617 Kvragu s tim. Dobio sam smrtonosni hitac. 82 00:08:12,742 --> 00:08:14,953 Billy ga je ranio. Ovaj tip ga je izveo. 83 00:08:15,078 --> 00:08:18,581 I izvršio si ubojstvo iz milosrđa. 84 00:08:24,254 --> 00:08:27,382 Ubijanje iz milosrđa. 85 00:08:27,507 --> 00:08:30,427 Oprostite. 86 00:08:35,515 --> 00:08:37,142 Tip je pravi posao. 87 00:08:37,267 --> 00:08:38,601 Dobar pogodak, čovječe. 88 00:08:44,232 --> 00:08:47,402 Taj tip ima problem. 89 00:08:47,485 --> 00:08:50,238 Prokletstvo. 90 00:09:10,550 --> 00:09:12,594 Jeste li mrtvi ili živi? 91 00:09:12,719 --> 00:09:14,346 Živ. 92 00:09:14,471 --> 00:09:15,847 Jeste li poznati? 93 00:09:15,972 --> 00:09:18,350 Da. 94 00:09:18,475 --> 00:09:21,061 Jeste li... 95 00:09:21,144 --> 00:09:23,396 u showbizu? 96 00:09:23,480 --> 00:09:24,773 Da. 97 00:09:24,898 --> 00:09:27,859 - To je kao oproštaj, zar ne? - Da. 98 00:09:27,984 --> 00:09:30,236 - Madona? - Ne. 99 00:09:30,320 --> 00:09:31,571 Courtney Love? 100 00:09:31,654 --> 00:09:33,698 Ne, moraš zadržati postavljajući mi pitanja. 101 00:09:33,823 --> 00:09:35,992 Spice Girls? 102 00:09:36,117 --> 00:09:38,036 Nemojte samo pretpostavljati Ja sam žena. 103 00:09:38,161 --> 00:09:39,788 Mislim da je ovo naša vožnja. 104 00:09:41,998 --> 00:09:44,000 Što smjera sada? 105 00:09:46,127 --> 00:09:49,589 Mogao te spasiti neke nevolje. Dobili smo ovo. 106 00:09:49,673 --> 00:09:52,509 - Ti si taj koji je zvao? - Zvala sam. sta to radis 107 00:09:52,634 --> 00:09:55,053 Izvlačim te iz tog jarka. Mogla si pitati. 108 00:09:55,178 --> 00:09:56,137 Ne, ne, ne. 109 00:09:56,221 --> 00:09:58,556 Izgleda da si dobio sebe prijatelj za cijeli život. 110 00:10:00,016 --> 00:10:02,060 Idete li gore u mjesto Stooky? 111 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 Pretpostavljam da si bio u pravu, Otis. 112 00:10:07,649 --> 00:10:09,401 Svi ste iz grada? 113 00:10:11,361 --> 00:10:13,196 Želite dati ide li, Billy? 114 00:10:13,321 --> 00:10:15,240 Čekati. Samo čekaj. čekaj malo Čekati. 115 00:10:15,365 --> 00:10:17,617 - Odmakni se. - Opusti se. 116 00:10:25,625 --> 00:10:27,377 Idemo. 117 00:10:27,502 --> 00:10:29,879 Idemo. 118 00:10:34,217 --> 00:10:36,469 u redu, u redu. Hvala. 119 00:10:36,553 --> 00:10:37,929 Evo ga. ha ha ha 120 00:10:38,054 --> 00:10:39,681 Vau! 121 00:10:39,764 --> 00:10:43,435 Cijena je 40 dolara samo zato što sam došao ovamo. 122 00:10:43,560 --> 00:10:47,272 - Neću ti naplatiti vuču. - Hvala. 123 00:10:47,397 --> 00:10:49,149 Naplatit ću vam samo 20 dolara. 124 00:10:49,232 --> 00:10:51,276 Ne plaćam te bilo što. 125 00:10:51,401 --> 00:10:53,153 Vidi tko ima grešku u dupe. 126 00:10:53,236 --> 00:10:55,196 Slušaj, nisam pitao za tvoju pomoć. 127 00:10:55,280 --> 00:10:57,240 Već sam zvao vuču. Znao si to. 128 00:10:57,323 --> 00:10:58,533 Znao sam što? 129 00:10:58,616 --> 00:11:01,077 Ne radim ovo. nisam! Ovo je smiješno. 130 00:11:01,202 --> 00:11:05,331 Mislim da ne razumijem koji je tvoj problem, George. 131 00:11:05,415 --> 00:11:07,375 - Stvarno nemam. - Ovdje. 132 00:11:07,459 --> 00:11:10,420 - Netko ima manire. - George, idemo. 133 00:11:10,503 --> 00:11:12,088 Hvala ti, Kim. 134 00:11:12,213 --> 00:11:15,759 Nastojim se upišati vodu za piće jednom tjedno. 135 00:11:15,884 --> 00:11:18,303 Rezervoar grada New Yorka samo milju odavde. 136 00:11:18,428 --> 00:11:22,015 - To je lijepo. - Ne govori ništa, samo vozi. 137 00:11:22,098 --> 00:11:24,392 Ionako pijem flaširanu vodu. Kakav kreten. 138 00:11:24,476 --> 00:11:26,436 Vau! 139 00:11:39,324 --> 00:11:41,409 Trebalo bi biti lijevo. Tamo je most. 140 00:11:41,493 --> 00:11:43,745 Most? Samo bi Richard imao most. 141 00:11:43,870 --> 00:11:48,208 Evo nas, Miles, preko opkopa. 142 00:11:48,291 --> 00:11:50,669 Jarak do dvorca. 143 00:11:52,128 --> 00:11:55,382 Kuća Richarda i Annie. 144 00:11:55,465 --> 00:11:59,094 Da. To je tamna kuća, zar ne? 145 00:12:06,476 --> 00:12:09,604 Oh, prelijepo je. Pa, naravno, 146 00:12:09,688 --> 00:12:11,272 to je Richard i Anniena kuća. 147 00:12:11,356 --> 00:12:15,026 Vau-uu... Richardova i Anniena kuća. 148 00:12:15,151 --> 00:12:16,528 George, tiho. 149 00:12:21,324 --> 00:12:24,119 Vidiš, dušo, čak ni udubljenja. Izgrađen da traje. 150 00:12:24,202 --> 00:12:26,079 Krug luksuza, George. 151 00:12:26,162 --> 00:12:27,914 Hej, Miles, pogledaj to. 152 00:12:27,997 --> 00:12:30,250 - Ha? - Hm. 153 00:12:30,333 --> 00:12:32,419 Izgleda prilično staro, tata. 154 00:12:33,837 --> 00:12:35,213 hajde 155 00:12:36,506 --> 00:12:38,258 Idemo, Miles. 156 00:12:59,529 --> 00:13:01,781 Vau, hladno je. Ne bi trebalo biti tako hladno. 157 00:13:01,865 --> 00:13:03,867 - Postoji propuh. Osjećaš li to? - Da. 158 00:13:03,992 --> 00:13:05,535 Uključit ću grijanje. 159 00:13:05,660 --> 00:13:07,203 U redu. 160 00:13:08,830 --> 00:13:10,707 Želite raspakirati torbu? 161 00:14:10,809 --> 00:14:13,144 Tata? 162 00:14:13,269 --> 00:14:15,105 jesi dobro 163 00:14:17,315 --> 00:14:19,442 Uh, da, upravo sam pronašao... 164 00:14:19,567 --> 00:14:20,735 Što? 165 00:14:20,860 --> 00:14:22,654 Prozor je bio razbijen. 166 00:14:22,779 --> 00:14:25,031 Idi nađi karton i malo trake. 167 00:14:25,115 --> 00:14:27,117 Pitaj svoju majku. 168 00:14:27,200 --> 00:14:29,911 Oh... u redu. 169 00:14:43,258 --> 00:14:45,510 Tata? 170 00:14:45,635 --> 00:14:47,345 Da? 171 00:14:47,470 --> 00:14:49,764 Jeste li se prije bojali? 172 00:14:52,017 --> 00:14:55,562 Možda sam ja bio više potresen od mene misao onom stvari na cesti. 173 00:14:58,648 --> 00:15:00,275 Tako je bolje, zar ne? 174 00:15:04,654 --> 00:15:07,032 Hej, Miles, zašto ne bi otići po karte? 175 00:15:07,157 --> 00:15:09,659 - Tata! - Uhvatite ih, idemo na brzinu. 176 00:15:20,670 --> 00:15:22,797 U redu. dakle... 177 00:15:25,633 --> 00:15:27,510 Odaberite karticu, bilo koju. 178 00:15:31,973 --> 00:15:34,100 Ha! Da-dum-dum-dum. Da-dum-dum-dum. 179 00:15:34,184 --> 00:15:36,019 U redu. ''Zajedno.'' 180 00:15:36,144 --> 00:15:39,022 Hmm. T-o... 181 00:15:39,105 --> 00:15:42,942 g-e-t-h... 182 00:15:46,154 --> 00:15:49,240 - Ne znam. - Hajde, probaj. 183 00:15:49,366 --> 00:15:52,160 Hmm, e-r? 184 00:15:52,243 --> 00:15:54,746 Dobro, da, dobro. Upamtite, to je u osnovi "dobiti je." 185 00:15:54,871 --> 00:15:57,665 Vidiš što mislim? Da vidimo što je sljedeće. 186 00:16:00,627 --> 00:16:02,170 To je "Odvojeno." Ovo je teško. 187 00:16:02,295 --> 00:16:04,255 Ne znam ni sricati ovaj Svaki put. 188 00:16:04,381 --> 00:16:06,841 Zapravo, ako dobijete ovo, bit ćeš najbolji u svojoj klasi. 189 00:16:06,966 --> 00:16:09,010 Ti ćeš vladati. Ti ćeš vladati. 190 00:16:09,135 --> 00:16:11,388 Hajde, probaj. 191 00:16:11,513 --> 00:16:14,641 S-e... 192 00:16:14,724 --> 00:16:16,643 - p... - A-ha? 193 00:16:16,726 --> 00:16:19,229 - H mm? - Kamo ćeš, druže? 194 00:16:19,312 --> 00:16:22,232 - a-r...? - Da? 195 00:16:22,357 --> 00:16:25,360 a-t-e. 196 00:16:25,443 --> 00:16:29,114 dobro za tebe Lijepo. bravo 197 00:16:29,239 --> 00:16:31,282 U redu-- Ooh-hoo-hoo. 198 00:16:31,408 --> 00:16:33,243 Čvrsto, žilavo. 199 00:16:33,368 --> 00:16:34,661 ''Onomatopeja''. 200 00:16:34,744 --> 00:16:37,497 - Ne mislim tako. - Dobro, dobro, dobro. 201 00:16:37,580 --> 00:16:39,040 ''L'chaim.'' 202 00:16:39,124 --> 00:16:40,959 - Tata! - Dobro, dobro, dobro. 203 00:16:41,084 --> 00:16:42,127 ''Apetit, apetit.'' 204 00:16:42,252 --> 00:16:44,629 - "Apetit." - Hajde, tata. Napravili smo dva. 205 00:16:44,754 --> 00:16:46,840 Hajde, probaj "Apetit." Što nije u redu s tim? 206 00:16:46,923 --> 00:16:49,050 - Možeš ti to. - Tata! 207 00:16:49,134 --> 00:16:50,593 U redu, u redu. Nastavi. 208 00:16:50,677 --> 00:16:52,595 Nisi zabavan. 209 00:16:52,679 --> 00:16:54,472 Bravo, mali. 210 00:17:26,963 --> 00:17:28,757 Što ako sjediš u vašoj dnevnoj sobi 211 00:17:28,840 --> 00:17:31,134 i metak leti kroz prozor? 212 00:17:31,259 --> 00:17:33,470 koga zoveš 213 00:17:36,097 --> 00:17:38,433 Baš mi je drago što nemamo imati više Star. 214 00:17:38,558 --> 00:17:40,560 Izgledala je poput jelena. 215 00:17:40,643 --> 00:17:42,854 Ne bi izdržala 10 sekundi ovdje. 216 00:17:42,979 --> 00:17:46,149 - Nedostaje mi Star. - Nema TV-a. 217 00:17:46,274 --> 00:17:48,401 Imaš ih super knjige, Miles. 218 00:17:48,485 --> 00:17:50,362 Postoje videozapisi, zar ne postoje? 219 00:17:50,487 --> 00:17:52,655 Ništa dobro. 220 00:17:52,781 --> 00:17:56,201 Ništa što ste čuli. Zapalimo vatru. 221 00:17:56,326 --> 00:17:57,202 Cool! 222 00:17:57,327 --> 00:17:59,621 Richard je rekao da će biti malo drva u šupi straga. 223 00:17:59,746 --> 00:18:00,830 Miles, 224 00:18:00,955 --> 00:18:03,291 - idemo po drva. - Da! 225 00:18:04,376 --> 00:18:07,087 Hajde, druže. 226 00:18:15,011 --> 00:18:17,597 U redu, pomozi mi naći potpalu. 227 00:18:17,681 --> 00:18:19,849 Znate li kako koristiti sjekiru? 228 00:18:19,974 --> 00:18:21,851 - Ha? - Mm-hmm. 229 00:18:21,976 --> 00:18:24,688 U redu, prvo imaš da se uravnoteži. 230 00:18:24,813 --> 00:18:27,065 Uzmi ga odmah tamo u rupi. 231 00:18:27,190 --> 00:18:29,484 Bože moj! 232 00:18:29,567 --> 00:18:31,528 Oprezno, Miles! 233 00:18:31,611 --> 00:18:32,821 I-ji-ji. 234 00:18:39,327 --> 00:18:42,539 Dopustili su mi ovu cestu proći kroz. 235 00:18:45,875 --> 00:18:48,086 Tata? 236 00:18:48,211 --> 00:18:50,338 - Je li to on? - Psst, shh. 237 00:18:52,173 --> 00:18:54,676 Nije stigao zadržati jelena. 238 00:18:57,887 --> 00:19:00,974 Idi svojoj mami. 239 00:19:11,067 --> 00:19:13,319 Dakle, samo se odvezao? 240 00:19:13,403 --> 00:19:14,821 Upravo sam prošao pored. 241 00:19:14,904 --> 00:19:16,823 Ne razumijem zašto Richard dopustio bi bilo kome 242 00:19:16,906 --> 00:19:18,742 voziti preko imanja. 243 00:19:18,867 --> 00:19:20,452 Možda Richard, ili možda Annie, 244 00:19:20,577 --> 00:19:22,454 htio djelovati susjedski pa su mu dopustili. 245 00:19:22,579 --> 00:19:24,039 ne znam 246 00:19:24,122 --> 00:19:26,166 Mislim da su Annie i Richard nikad ne dolazi ovamo. 247 00:19:26,249 --> 00:19:28,501 Zato jesu tako velikodušni sa svojim ključevima. 248 00:19:28,585 --> 00:19:30,670 To je ionako bila Anniena stvar. 249 00:19:30,754 --> 00:19:32,547 Znao sam za Richardov interes bi izblijedio. 250 00:19:32,672 --> 00:19:34,466 On treba biti u središtu svega. 251 00:19:34,591 --> 00:19:37,177 Tko želi u mirovinu na selo kad si mlad? 252 00:19:37,260 --> 00:19:41,556 To se zove unutarnji život, George. 253 00:19:41,681 --> 00:19:43,516 Samo zato što ne odobravaš mog unutarnjeg života 254 00:19:43,600 --> 00:19:44,809 ne znači nemam ga. 255 00:19:44,934 --> 00:19:45,894 ooh 256 00:19:46,019 --> 00:19:48,063 Osim toga, zar nije imao neki čudan incident ovdje gore, 257 00:19:48,188 --> 00:19:50,231 i samo je stao dolazi na neko vrijeme? 258 00:19:50,315 --> 00:19:51,775 Ne sjećam se toga. 259 00:19:54,652 --> 00:19:56,488 Možda on samo rekao mi je o tome. 260 00:19:56,613 --> 00:19:58,698 Što je bilo? 261 00:19:58,782 --> 00:20:00,784 Neki incident. Valjda se ne sjećam. 262 00:20:00,909 --> 00:20:03,661 Vjerojatno ima veze s tim tipom vozeći preko imanja. 263 00:20:03,787 --> 00:20:05,872 Annie bi mi rekla o tako nečemu. 264 00:20:05,955 --> 00:20:08,249 Kako si, Miles? Volite li tjesteninu? 265 00:20:08,333 --> 00:20:10,293 Mmm, u redu je. 266 00:20:13,004 --> 00:20:14,756 Što je bilo? 267 00:20:14,881 --> 00:20:16,925 Ništa. 268 00:20:17,008 --> 00:20:19,052 Hajde, što je? 269 00:20:19,135 --> 00:20:21,763 Taj čovjek zna gdje živimo. 270 00:20:21,846 --> 00:20:24,599 Miles, ne brini, slatkišu. 271 00:20:24,724 --> 00:20:27,102 Znam da sam se naljutio s njim 272 00:20:27,185 --> 00:20:28,561 izvan auta, 273 00:20:28,645 --> 00:20:32,774 ali je bio jako uzbuđen jer je jurio onog jelena. 274 00:20:32,857 --> 00:20:36,403 U redu je loviti ako jesi uskladiti se s prirodom. 275 00:20:36,486 --> 00:20:38,279 Nemoj ga hraniti ta vreća govana, Kim. 276 00:20:38,405 --> 00:20:39,948 - Taj tip je bio dementan. - George. 277 00:20:40,073 --> 00:20:42,951 Tvoj otac pretjeruje, znaš to. 278 00:20:43,034 --> 00:20:45,286 Nije ništa za brigu, Miles. 279 00:20:45,412 --> 00:20:49,374 Tvoja mama može biti vrlo poštena i ravnomjeran, 280 00:20:49,499 --> 00:20:50,959 što je super, zar ne? 281 00:20:51,042 --> 00:20:53,128 Osim što ne želiš biti i mekušac. 282 00:20:54,629 --> 00:20:57,090 Morate biti oprezni ljudi poput tog tipa. 283 00:20:57,173 --> 00:20:59,509 Mogu biti loše vijesti. 284 00:21:18,903 --> 00:21:20,780 Ne, kraljice! Kralj! Kralju, kralju! 285 00:21:20,864 --> 00:21:22,490 - Dobro, dobro. - Jack. 286 00:21:22,574 --> 00:21:24,659 Oh, pet! 287 00:21:24,743 --> 00:21:26,995 Pet, šest, sedam, šest... 288 00:21:27,078 --> 00:21:28,830 ne, ne, osam! Čekaj, čekaj, čekaj. 289 00:21:28,955 --> 00:21:31,458 - Devet, pet, pet, tri... - Jack, Jack. 290 00:21:31,583 --> 00:21:34,127 - Pobjeda! - Ne, ne. Vas! 291 00:21:34,210 --> 00:21:36,463 - Tata je varao! - Nisam. 292 00:21:36,546 --> 00:21:39,299 - Moramo dopustiti da tvoj otac pobijedi. - Hej, hej, hej. 293 00:21:39,382 --> 00:21:41,009 Hej, ti. Hej, ti. 294 00:21:51,394 --> 00:21:54,731 U redu, Miles, hajde. 295 00:21:54,856 --> 00:21:58,026 - U krevet. - U krevet, u krevet, u krevet. 296 00:21:58,109 --> 00:21:59,527 Još jednu igricu, molim? 297 00:21:59,652 --> 00:22:02,739 - Ne, hajde. Idi gore. - U krevet, u krevet. 298 00:22:11,456 --> 00:22:13,583 Što si nacrtao? 299 00:22:13,708 --> 00:22:15,043 Oh, ništa. 300 00:22:15,126 --> 00:22:17,545 U redu. 301 00:22:36,898 --> 00:22:38,858 - OK? - U redu. 302 00:22:38,983 --> 00:22:40,735 Nema nikoga. 303 00:22:44,864 --> 00:22:47,826 Nema nikoga? u redu... 304 00:22:47,951 --> 00:22:50,078 I nema nikoga. 305 00:22:52,539 --> 00:22:54,708 na sigurnom si. 306 00:22:58,670 --> 00:23:00,338 - Mama? - Da? 307 00:23:00,463 --> 00:23:02,590 Mislite li da jelen imao malu obitelj? 308 00:23:02,716 --> 00:23:05,719 Oh, Miles... 309 00:23:05,802 --> 00:23:07,721 nemoj misliti o tome, dušo. 310 00:23:07,804 --> 00:23:12,726 To su samo tužne stvari to se ponekad događa. 311 00:23:12,809 --> 00:23:15,603 Ali znate, u prirodi 312 00:23:15,687 --> 00:23:19,566 takve se stvari događaju, i sve životinje, 313 00:23:19,649 --> 00:23:22,193 prilagođavaju se. Postoji ravnoteža. 314 00:23:22,318 --> 00:23:24,612 Razmisli o tome, u redu? 315 00:23:32,495 --> 00:23:35,165 - Tata--! - Tata! 316 00:23:35,290 --> 00:23:37,250 Nije smiješno. 317 00:23:38,501 --> 00:23:40,712 Laku noć, mali. 318 00:23:40,837 --> 00:23:42,756 Noć, tata. 319 00:23:48,261 --> 00:23:51,222 - Ostavi otvoreno. - Hoću, hoću. 320 00:23:51,348 --> 00:23:54,768 - Ostavite upaljeno svjetlo u hodniku. - Ššš-- idi spavati. 321 00:25:52,302 --> 00:25:55,555 Možete li mi reći nešto više o ''vreći govana''? 322 00:25:55,638 --> 00:25:56,765 Što? 323 00:25:56,890 --> 00:25:59,392 Razgovaram s Milesom onako za večerom? 324 00:25:59,517 --> 00:26:01,853 Oh. 325 00:26:01,978 --> 00:26:04,981 - Bilo je malo grubo, pretpostavljam. - Što je bilo, George? 326 00:26:05,106 --> 00:26:07,359 ne znam, Ne mogu staviti prst na to. 327 00:26:07,484 --> 00:26:10,904 Je li to ponovno snimanje? Jeste li ljuti što ste ovdje? 328 00:26:11,029 --> 00:26:13,615 Ne, ne, dušo. To uopće nije to. 329 00:26:13,698 --> 00:26:16,576 ha-uh. Ovo je lijepo. 330 00:26:20,997 --> 00:26:23,249 - Što je? - Ne znam. 331 00:26:23,333 --> 00:26:26,628 Da...? Hmm? 332 00:26:26,711 --> 00:26:29,589 - Ti jebeni tipovi. - Vani na cestu? 333 00:26:29,673 --> 00:26:32,258 - Da. - Što s njima? 334 00:26:32,342 --> 00:26:34,427 Samo sam osjetio ponor između nas... 335 00:26:34,511 --> 00:26:37,305 ja i taj tip svojom puškom. 336 00:26:37,389 --> 00:26:40,725 To nije bila sačmarica, ali svejedno... 337 00:26:41,893 --> 00:26:44,646 I imao je pištolj. 338 00:26:46,398 --> 00:26:48,775 Je li to prijetilo tvoja muškost? 339 00:26:48,858 --> 00:26:51,569 Da, pretpostavljam da jest, dr. McLaren. 340 00:26:51,695 --> 00:26:54,781 Pa, jako je arhetipski 341 00:26:54,864 --> 00:26:57,575 za civiliziranog čovjeka 342 00:26:57,701 --> 00:27:00,578 osjećati se ugroženo od strane čovjeka sa zemlje. 343 00:27:03,164 --> 00:27:05,000 Taj jedan tip, samo je izgledao kao... 344 00:27:05,125 --> 00:27:07,502 kako prolaziš nekom takvom? 345 00:27:07,627 --> 00:27:09,045 - George. - Aaa. 346 00:27:09,170 --> 00:27:10,422 - George? - Što? 347 00:27:10,547 --> 00:27:13,842 Imamo načina za obnovu povjerenje u muškarce s... 348 00:27:13,925 --> 00:27:17,053 S problemima maskulacije? 349 00:27:17,178 --> 00:27:19,305 Stvarno? Možda bi mi trebao pokazati? 350 00:27:19,389 --> 00:27:20,682 Točno. 351 00:27:22,475 --> 00:27:25,061 - Možda biste mi mogli pokazati, doktore? - Da. 352 00:27:27,731 --> 00:27:30,150 Oh, da. 353 00:27:35,780 --> 00:27:38,992 - Ovo bi moglo potrajati. - Oh, nadam se. 354 00:27:40,827 --> 00:27:42,996 Htjeli bismo započeti... 355 00:27:44,080 --> 00:27:45,373 s punim pregledom. 356 00:27:45,498 --> 00:27:46,875 Hej, ti. 357 00:27:51,755 --> 00:27:53,381 Ho, ho, ho. 358 00:27:53,465 --> 00:27:55,300 Wow, je li ovo impresionirati svoje klijente? 359 00:27:55,425 --> 00:27:58,428 Ne, moji klijenti nisu upućen u ovu informaciju. 360 00:27:58,553 --> 00:28:01,097 Oh, stvarno? jer mislim ovaj bi ih sve izliječio. 361 00:28:01,222 --> 00:28:02,182 Šššš 362 00:28:05,268 --> 00:28:07,979 - Je li Miles u krevetu? - On je dobro. 363 00:30:17,901 --> 00:30:19,986 Miles? 364 00:30:20,070 --> 00:30:21,905 jesi tu 365 00:30:22,030 --> 00:30:24,032 Mama? 366 00:30:24,157 --> 00:30:26,117 Brinu me. 367 00:30:26,242 --> 00:30:28,370 Ššš U redu je, dušo. 368 00:30:28,453 --> 00:30:30,372 Tata i ja smo ovdje. 369 00:30:30,455 --> 00:30:32,332 Pokušajte se vratiti na spavanje. 370 00:30:59,484 --> 00:31:01,945 Svejedno, Stefan ide držati se predbračnog ugovora, 371 00:31:02,070 --> 00:31:03,405 a on ne ide pomaknuti se. 372 00:31:03,488 --> 00:31:06,324 Ima pravo biti ljut. Spavala je s njegovim najboljim prijateljem, 373 00:31:06,449 --> 00:31:07,992 koji se slučajno njegov računovođa također. 374 00:31:08,118 --> 00:31:10,495 Neće tražiti novac, ona samo želi van. 375 00:31:10,620 --> 00:31:12,914 Ona će ga odvesti za sve što vrijedi. 376 00:31:13,039 --> 00:31:15,959 Sladak si što si naivan na ovom, ali ne. 377 00:31:16,084 --> 00:31:17,961 u redu, možda si u pravu. 378 00:31:18,086 --> 00:31:20,088 Prilično je ljepljivo. 379 00:31:20,213 --> 00:31:22,424 Ako ima imalo pravde, udarit će je autobus. 380 00:31:22,549 --> 00:31:25,802 Ne ide tako, George. 381 00:31:27,345 --> 00:31:28,555 Idemo. 382 00:31:28,638 --> 00:31:31,266 Izvanredan. 383 00:31:32,642 --> 00:31:34,686 Tko želi u grad sa mnom nakon doručka? 384 00:31:34,811 --> 00:31:35,979 - Znam. - I ja također. 385 00:31:36,104 --> 00:31:38,189 Treba mi curry ako jesam napravit ću tu cass erole. 386 00:31:38,314 --> 00:31:39,899 Moramo imati curry. 387 00:31:39,983 --> 00:31:41,568 Vrlo je vrlo važno. 388 00:31:41,651 --> 00:31:44,279 - Mora curry. - Tata. 389 00:31:44,362 --> 00:31:45,447 Sviđa mi se curry. 390 00:31:45,572 --> 00:31:48,033 Kuham najopakiji curry ovu stranu Delhija. 391 00:32:02,839 --> 00:32:04,924 Imam te! 392 00:32:09,554 --> 00:32:11,473 jedan, 393 00:32:11,598 --> 00:32:12,891 dva! 394 00:32:25,236 --> 00:32:27,864 Zamisli tog tipa stvarno piški u rezervoar? 395 00:32:27,989 --> 00:32:29,657 Tiho, George. 396 00:32:29,783 --> 00:32:33,161 Dobit ćeš Milesa sva uzbuđena priča o pee pee. 397 00:33:03,525 --> 00:33:05,819 Ići ćemo u ovu trgovinu, želiš doći? 398 00:33:05,902 --> 00:33:08,988 Ne, ja ću ići uzmi mlijeko i curry. 399 00:33:09,072 --> 00:33:10,949 što si rekao, maslinovo ulje? 400 00:33:11,074 --> 00:33:12,951 Nešto za Milesa piti, također. 401 00:33:13,076 --> 00:33:14,869 Što da mu donesem? 402 00:33:14,953 --> 00:33:17,497 Nešto što bi volio, George. 403 00:33:17,580 --> 00:33:19,374 u redu, u redu. Ohladi, dušo. 404 00:33:19,457 --> 00:33:21,668 Voćni sok ili tako nešto. 405 00:33:21,751 --> 00:33:23,461 U redu. Ja ću dovući auto. 406 00:33:23,586 --> 00:33:25,130 - Naći ćemo se upravo ovdje. - U redu. 407 00:35:22,539 --> 00:35:24,791 Sviđa ti se to? 408 00:35:26,209 --> 00:35:28,211 u redu je, možeš razgovarati sa mnom. 409 00:35:28,336 --> 00:35:30,213 - Mm-hmm. - Znaš li što je to? 410 00:35:32,841 --> 00:35:35,135 Wendigo. 411 00:35:36,845 --> 00:35:39,097 - Wendigo? - Wendigo. 412 00:35:39,222 --> 00:35:42,767 - Što je Wendigo? - Wendigo je moćan, 413 00:35:42,892 --> 00:35:44,853 moćan duh. 414 00:35:44,936 --> 00:35:47,480 Kako to izgleda? 415 00:35:47,605 --> 00:35:50,066 Može preuzeti mnogo oblika. 416 00:35:50,191 --> 00:35:52,736 Dijelom vjetar, dijelom drvo, 417 00:35:52,861 --> 00:35:54,446 dio čovjeka, 418 00:35:54,571 --> 00:35:56,281 dijelom zvijer. 419 00:35:56,406 --> 00:35:58,658 Mijenjanje oblika između njih. 420 00:35:58,742 --> 00:36:01,161 Promjena oblika? 421 00:36:01,244 --> 00:36:04,039 Mijenjanje oblika. 422 00:36:04,122 --> 00:36:06,166 Može li letjeti? 423 00:36:06,249 --> 00:36:10,128 Može letjeti na vas kao iznenadna oluja, bez upozorenja, 424 00:36:10,253 --> 00:36:12,213 niotkud... 425 00:36:12,339 --> 00:36:13,965 i pojesti te-- 426 00:36:14,090 --> 00:36:18,887 pojesti te svojim divlji apetit. 427 00:36:18,970 --> 00:36:20,722 Apetit? 428 00:36:20,847 --> 00:36:23,850 Wendigo je gladan-- uvijek gladan. 429 00:36:23,933 --> 00:36:26,770 I njegova glad nikada nije zadovoljan. 430 00:36:26,895 --> 00:36:29,689 Što više jede, što postaje veći. 431 00:36:29,773 --> 00:36:32,192 I što je veći, 432 00:36:32,275 --> 00:36:34,277 što je gladnije. 433 00:36:35,445 --> 00:36:38,114 A mi smo beznadni pred njim. 434 00:36:38,239 --> 00:36:40,116 Proždirani smo. 435 00:36:40,241 --> 00:36:43,078 Je li Wendigo loš? 436 00:36:43,161 --> 00:36:46,206 Ništa između zemlja i nebo su loši. 437 00:36:46,331 --> 00:36:48,458 Ali postoje duhovi 438 00:36:48,583 --> 00:36:50,168 toga se treba bojati. 439 00:36:50,293 --> 00:36:52,087 Zašto? 440 00:36:52,170 --> 00:36:54,756 Jer postoje duhovi 441 00:36:54,881 --> 00:36:56,925 koji su ljuti. 442 00:36:58,468 --> 00:37:00,303 Ljut? 443 00:37:00,428 --> 00:37:02,681 vjeruješ li mi 444 00:37:02,806 --> 00:37:04,766 pretpostavljam. 445 00:37:04,849 --> 00:37:06,768 Samo naprijed i uzmi ga. 446 00:37:06,851 --> 00:37:09,688 Nitko ne vjeruje u duhovima više. 447 00:37:09,813 --> 00:37:13,066 Ne znači oni nisu tamo. 448 00:37:13,149 --> 00:37:17,070 Onaj koji čuje krik Wendiga 449 00:37:17,153 --> 00:37:20,323 nikad više nije isto. 450 00:37:20,448 --> 00:37:21,574 Miles? 451 00:37:21,658 --> 00:37:24,452 Miles, idemo. 452 00:37:24,536 --> 00:37:25,787 hajde 453 00:37:27,038 --> 00:37:30,083 Vau, vau. Ovdje moraš biti oprezan. 454 00:37:30,166 --> 00:37:31,751 Što imaš? 455 00:37:31,835 --> 00:37:34,504 Čovjek mi ga je dao. 456 00:37:34,629 --> 00:37:36,297 Koji čovjek? 457 00:37:36,423 --> 00:37:39,050 Tamo iza pulta. 458 00:37:39,175 --> 00:37:40,552 Oprostite. 459 00:37:40,677 --> 00:37:43,722 Moj sin je rekao čovjek tamo gore dao mu ovu malu figuru. 460 00:37:43,847 --> 00:37:46,057 - Je li to u redu? - Što on ima? 461 00:37:47,350 --> 00:37:50,103 To je... 5 dolara. 462 00:37:50,186 --> 00:37:53,273 5 dolara? Hajde, Miles, tko je rekao da to možeš imati? 463 00:37:53,398 --> 00:37:56,860 Indijanac tamo iza pulta. 464 00:37:56,985 --> 00:38:00,530 Je li to moguće netko mu je dao? 465 00:38:00,655 --> 00:38:02,240 Nitko ne radi ovdje osim mene. 466 00:38:02,365 --> 00:38:03,825 Nitko nije bio ovdje ali ja. 467 00:38:03,908 --> 00:38:07,495 Oh, u redu. Hajde, Miles. 468 00:38:07,620 --> 00:38:09,247 Vratimo to. 469 00:38:10,707 --> 00:38:14,169 On je nekako cool. Hoćeš li uzeti 3 dolara? 470 00:38:14,294 --> 00:38:15,920 četiri. 471 00:38:16,046 --> 00:38:18,298 U redu. 472 00:38:18,381 --> 00:38:20,050 Upravo si puhao naš proračun, Miles. 473 00:38:22,552 --> 00:38:24,387 Bio je jedan momak, mama. 474 00:38:24,512 --> 00:38:27,140 - Dao mi ga je. - Kakav tip? 475 00:38:27,223 --> 00:38:28,933 Hej, tata. 476 00:38:29,059 --> 00:38:30,935 - Što? - Kasnije. 477 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 hajde 478 00:39:09,474 --> 00:39:11,726 - Mama? - Da? 479 00:39:11,851 --> 00:39:13,853 Zar nisi vidio čovjek? 480 00:39:13,978 --> 00:39:17,232 Nisam ga vidio. Ne znači da nije bio tamo, 481 00:39:17,315 --> 00:39:20,527 ali ne bi trebao izmišljati stvari koje nisu istinite. 482 00:39:20,610 --> 00:39:22,320 Bio je tamo. 483 00:39:22,445 --> 00:39:24,823 Vjerujem ti, dušo. 484 00:39:24,948 --> 00:39:26,616 Ako je istina. 485 00:39:26,741 --> 00:39:28,201 Mama. 486 00:39:47,470 --> 00:39:49,597 Wendigo. 487 00:39:54,144 --> 00:39:57,272 Može narasti jednako visoko kao drveće 488 00:39:57,397 --> 00:40:00,608 i dalje boli s glađu. 489 00:40:13,329 --> 00:40:15,623 Wendigo je gladan-- 490 00:40:15,707 --> 00:40:17,250 uvijek gladan. 491 00:40:17,375 --> 00:40:20,420 I to je glad nikada nije zadovoljan. 492 00:40:22,505 --> 00:40:25,300 Što više jede, što postaje veći. 493 00:40:27,010 --> 00:40:29,888 I što je veći, što je gladnije. 494 00:40:30,013 --> 00:40:32,891 A mi smo beznadni 495 00:40:33,016 --> 00:40:35,185 pred njim. 496 00:40:35,310 --> 00:40:37,520 Proždirani smo. 497 00:40:39,147 --> 00:40:43,401 Može doletjeti na tebe kao iznenadna oluja, bez upozorenja, 498 00:40:43,485 --> 00:40:44,986 niotkud... 499 00:40:45,111 --> 00:40:46,071 i proždrijeti te-- 500 00:40:46,196 --> 00:40:48,114 potrošiti te 501 00:40:48,198 --> 00:40:50,492 sa svojim divljim apetitom. 502 00:40:55,205 --> 00:40:58,750 Postoje duhovi toga se treba bojati... 503 00:41:00,043 --> 00:41:02,128 jer postoje duhovi 504 00:41:02,212 --> 00:41:04,339 koji su ljuti. 505 00:41:07,967 --> 00:41:10,762 - Isuse. - Što? 506 00:41:10,887 --> 00:41:12,722 Ne mogu uzeti ovog tipa. 507 00:41:12,847 --> 00:41:15,642 Ozbiljno, on je kao Boo Radley način na koji je uvijek u blizini. 508 00:41:15,725 --> 00:41:18,019 George, Boo Radley bio dobar momak. 509 00:41:18,144 --> 00:41:19,854 Je li tako, Miles? 510 00:41:22,023 --> 00:41:24,359 Jeste li shvatili koliko blizu mi smo tim momcima? 511 00:41:24,442 --> 00:41:26,444 To su neki lijepe susjede imati. 512 00:41:26,528 --> 00:41:28,029 George, tiho. 513 00:41:36,621 --> 00:41:37,872 Vidi, tata. 514 00:41:37,914 --> 00:41:40,333 Vidi što sam dobio od čovjeka u trgovini rabljenom robom. 515 00:41:40,417 --> 00:41:41,793 - To je magija. - To je super. 516 00:41:41,918 --> 00:41:44,254 Zašto ne odeš pokazati tom tipu na svoje transformatore? 517 00:41:44,379 --> 00:41:46,423 Nisu transformatori. 518 00:41:52,095 --> 00:41:53,972 Što? Što? 519 00:41:54,097 --> 00:41:56,057 Moraš pokazati više interesa. 520 00:41:56,182 --> 00:41:59,310 Prošli tjedan bili su transformatori. Što da kažem? 521 00:41:59,394 --> 00:42:02,147 Ti to ne vidiš, George, 522 00:42:02,272 --> 00:42:04,524 ali on laže i izmišlja stvari privući pažnju. 523 00:42:04,607 --> 00:42:07,360 To je zato što imaš biti tu za njega. 524 00:42:07,444 --> 00:42:10,030 Ako ćemo raditi ove vikende, moraš biti zaručen. 525 00:42:10,113 --> 00:42:13,199 Stavio si mu te ideje u glavu ne zanima me. Nije fer. 526 00:42:13,324 --> 00:42:15,368 Ma daj, neću raspravi o tome s Milesom. 527 00:42:15,493 --> 00:42:17,912 Imaš sav taj bijes nosiš s posla 528 00:42:17,996 --> 00:42:19,914 ili ne znam gdje, i on to osjeća. 529 00:42:20,040 --> 00:42:22,167 - On misli da je to upućeno njemu. - Oh... 530 00:42:22,292 --> 00:42:24,085 Ne zna što je to, ne znam 531 00:42:24,169 --> 00:42:26,087 - Svi su ljuti. - Oh, George. 532 00:42:26,171 --> 00:42:27,964 Ne želim biti analiziran upravo sada. 533 00:42:28,089 --> 00:42:32,260 Miles vidi ove stvari. On vidi. 534 00:42:33,678 --> 00:42:36,431 Moram obaviti ovaj telefonski poziv Charlesu u gradu. 535 00:42:36,514 --> 00:42:38,308 Rekao sam mu da ću nazvati. 536 00:42:38,433 --> 00:42:41,019 Poslije ću izvesti Milesa. Ići ćemo na sanjkanje. 537 00:42:42,687 --> 00:42:44,189 U redu. 538 00:42:45,565 --> 00:42:47,233 Ja ću kuhati. 539 00:42:47,317 --> 00:42:49,152 Imam curry. 540 00:42:49,277 --> 00:42:51,071 Hvala draga. 541 00:42:52,614 --> 00:42:53,990 Hajde, dušo. Hej, hej, hej. 542 00:42:54,115 --> 00:42:56,826 Nikad se nismo ni osvrnuli cijela kuća zajedno. 543 00:42:56,951 --> 00:42:59,162 Ne, samo naprijed. Hajde, nazovi. 544 00:42:59,287 --> 00:43:01,331 Ne, ne, ne. Pogledajmo gore. hajde 545 00:43:16,012 --> 00:43:17,931 Valjda jesu još uvijek ga popravljam. 546 00:43:20,058 --> 00:43:24,104 Volio bih imati vremena nabaviti sve ove stvari. 547 00:43:24,187 --> 00:43:25,480 da 548 00:43:25,563 --> 00:43:27,982 Annie ima dobro oko. 549 00:43:28,066 --> 00:43:29,275 Mmm. 550 00:43:30,527 --> 00:43:31,986 Aaah! 551 00:43:33,238 --> 00:43:36,491 Ona stvarno ima sve ovo jelenska stvar koja se događa ovdje. 552 00:43:36,616 --> 00:43:38,201 Mislim, pogledaj ovo. 553 00:43:38,326 --> 00:43:39,786 Aah. 554 00:43:39,911 --> 00:43:40,954 Jadni jelen. 555 00:43:41,037 --> 00:43:43,707 Snimio sam ovu smiješnu sliku današnjeg šerifa u gradu. 556 00:43:43,832 --> 00:43:45,583 Da? 557 00:43:45,667 --> 00:43:47,585 Dobacio mi je ovaj pogled. 558 00:43:47,669 --> 00:43:49,087 Mora da piša mještani isključeni, 559 00:43:49,212 --> 00:43:50,755 svi ti autsajderi dolazi ovamo. 560 00:43:50,839 --> 00:43:52,716 Stvarno je super ponio si svoju kameru. 561 00:43:52,841 --> 00:43:54,509 Nabavite neke slike za sebe. 562 00:43:54,634 --> 00:43:56,678 - Da. Hej, pogledaj ovo. - Što? 563 00:43:56,803 --> 00:43:59,180 - Znaš taj rezervoar? - Da. 564 00:43:59,264 --> 00:44:02,058 Cijeli ovaj grad zakopan tamo ispod. 565 00:44:02,183 --> 00:44:04,561 - Hm. - 10.000 hektara. 566 00:44:04,686 --> 00:44:06,354 Preplavili su dolinu 1907. godine 567 00:44:06,479 --> 00:44:08,648 napraviti pitku vodu za New York City. 568 00:44:08,732 --> 00:44:11,735 - Vau. - To je jako puno raseljenih. 569 00:44:11,860 --> 00:44:14,362 Već smo se raselili Indijanci. 570 00:44:14,487 --> 00:44:16,197 Sada Annie i Richard živjeti ovdje. 571 00:44:16,281 --> 00:44:17,949 Zamjenjujući sve. 572 00:44:20,160 --> 00:44:23,204 Puno indijskih stvari u području. 573 00:44:23,329 --> 00:44:26,332 Da, jeste Catskills, George. 574 00:44:26,416 --> 00:44:28,626 "Da, to je Catskills, George." 575 00:44:28,710 --> 00:44:30,211 "To su Catskillsi." 576 00:44:51,149 --> 00:44:52,567 Miles: Ne! 577 00:44:56,696 --> 00:44:58,573 Miles? 578 00:44:59,699 --> 00:45:01,576 Miles? 579 00:45:07,791 --> 00:45:09,084 Miles? 580 00:45:31,106 --> 00:45:33,108 Miles? 581 00:45:35,026 --> 00:45:36,778 Jesi li dobro, dušo? 582 00:45:36,903 --> 00:45:39,447 - Jesi li dobro? - Da. 583 00:45:39,572 --> 00:45:41,116 Što je bilo? 584 00:45:43,034 --> 00:45:45,578 Ništa. Samo sam se rastužio. 585 00:45:45,662 --> 00:45:48,581 - Je li ti hladno ovdje? - Dobro sam. 586 00:45:51,501 --> 00:45:53,253 Što te rastužilo? 587 00:45:54,379 --> 00:45:57,173 - Ne znam. - Što misliš da je? 588 00:45:57,298 --> 00:45:58,842 Možeš reći mami. 589 00:45:58,967 --> 00:46:01,928 Možda je samo neraspoložen kao njegov tata, zar ne, tigar? 590 00:46:02,053 --> 00:46:05,557 Ponekad pomaže razgovor o stvarima kada si tužan. 591 00:46:05,640 --> 00:46:09,060 Morate paziti na ta raspoloženja. Izvući će najbolje od tebe. 592 00:46:09,144 --> 00:46:11,730 Na kraju ćeš uzeti soulful slike logotipa poduzeća. 593 00:46:11,813 --> 00:46:13,356 Oh, ti ušuti. Ne slušaj ga. 594 00:46:13,481 --> 00:46:15,233 Tvoj otac se žali o njegovom radu, 595 00:46:15,358 --> 00:46:17,360 ali puno ljudi bi ubio za svoj posao. 596 00:46:17,485 --> 00:46:18,945 Ne slušaj je. 597 00:46:19,029 --> 00:46:21,489 Sažalijevati se vrlo je neprivlačan. 598 00:46:21,573 --> 00:46:23,950 Miles, zapamti, dječaci protiv djevojčica. 599 00:46:24,034 --> 00:46:26,536 hej Hej, tigre. 600 00:46:28,163 --> 00:46:30,373 Mislim da tvoj tata želi da te odvedem na sanjkanje. 601 00:46:30,498 --> 00:46:32,959 - Zar ne, tata? - Da! što kažeš 602 00:46:33,043 --> 00:46:34,669 Hm, dobro. 603 00:46:36,129 --> 00:46:38,673 U redu, napravit ću ovaj poziv i izaći ćemo. 604 00:46:38,798 --> 00:46:40,300 Zato se pripremite. Odmah se vraćam. 605 00:46:40,383 --> 00:46:41,843 - Da, čovječe? - Da. 606 00:46:41,926 --> 00:46:43,345 Da, čovječe. 607 00:46:47,182 --> 00:46:49,059 Jesi li dobro, dušo? 608 00:46:49,184 --> 00:46:52,854 - Ne brini, mama. - ''Ne brini, mama''? 609 00:46:52,979 --> 00:46:55,357 Ti rasteš tako brzo. 610 00:46:55,482 --> 00:46:57,400 Sada dođi ovamo. 611 00:47:00,487 --> 00:47:02,489 Hej, Chas, to je George. 612 00:47:02,614 --> 00:47:05,742 Dakle, kakva je presuda? Jesu li ozbiljni u vezi s ovim ponovnim snimanjem? 613 00:47:07,535 --> 00:47:09,287 Stvarno? Jebati! 614 00:47:09,371 --> 00:47:11,331 Ovdje sam, pa... 615 00:47:14,959 --> 00:47:17,212 lijepo je Da, prilično je hladno. 616 00:47:17,337 --> 00:47:19,422 Pa, imali smo ovo... 617 00:47:19,547 --> 00:47:21,383 dogodi se ova čudna stvar. 618 00:47:21,466 --> 00:47:24,386 Da, pogodili smo ovog jelena. 619 00:47:24,469 --> 00:47:27,806 Došao je točno na vjetrobransko staklo, tako da je to bilo dovoljno loše, 620 00:47:27,889 --> 00:47:30,183 ali tada je bilo ovaj jedan tip, čovječe. 621 00:47:30,266 --> 00:47:32,394 Kažem ti, Chas, ovaj tip je bio loša vijest. 622 00:47:34,312 --> 00:47:35,730 Uplašilo me, da. 623 00:47:35,855 --> 00:47:37,691 bojala sam se za Kim i klinca. 624 00:47:40,026 --> 00:47:42,487 Pa što kažu problem je? 625 00:47:42,612 --> 00:47:44,572 Premračno je? 626 00:47:45,990 --> 00:47:49,744 Što se tiče svjetla ili tona-- kao sadržaj, znaš što mislim? 627 00:47:52,080 --> 00:47:53,873 Znaju li što znače? 628 00:47:56,626 --> 00:47:58,878 Možda je samo pitanje kontrasta. 629 00:48:00,630 --> 00:48:02,465 Ne, mislim na vizualni kontrast. 630 00:48:02,590 --> 00:48:04,426 Mogao bih iznijeti vrhunci. 631 00:48:07,220 --> 00:48:10,015 U svakom slučaju, ne svađam se za bilo što više. 632 00:48:10,098 --> 00:48:12,017 Samo im reci da nam kažu što žele, 633 00:48:12,100 --> 00:48:15,353 Riješit ću to u utorak. Uzimam slobodan ponedjeljak kao što sam planirao. 634 00:48:15,437 --> 00:48:17,522 Ne posjeduju me. 635 00:48:17,647 --> 00:48:20,900 U redu, nemaju posjeduj me do utorka, u redu? 636 00:48:22,777 --> 00:48:24,696 U redu, Chas. Hvala, stari. 637 00:48:24,779 --> 00:48:26,156 Dobro, vidimo se. 638 00:48:26,281 --> 00:48:27,699 Hej, hej. 639 00:48:27,782 --> 00:48:30,243 ja idem izvesti Milesa. 640 00:48:30,326 --> 00:48:32,078 Idemo na sanjkanje. 641 00:48:34,748 --> 00:48:36,332 Bolje vjeruj. 642 00:48:43,006 --> 00:48:45,884 Hej, Miles, upomoć! Aaah! 643 00:48:45,967 --> 00:48:47,719 Tata. 644 00:48:47,802 --> 00:48:48,928 ja znam ha ha ha 645 00:48:52,432 --> 00:48:54,142 Aaah! 646 00:48:54,267 --> 00:48:55,977 Ne, aah! 647 00:49:02,984 --> 00:49:04,736 Hajde, mali. Jeste li spremni? 648 00:49:04,819 --> 00:49:07,739 Dakle, što se dogodilo? 649 00:49:07,822 --> 00:49:09,824 Žele to učiniti, jebi ih. 650 00:49:09,908 --> 00:49:12,535 Što ćeš učiniti? Trebaš se vratiti? 651 00:49:13,661 --> 00:49:15,538 Ne, dušo, želim učiniti ovo za nas. 652 00:49:15,663 --> 00:49:18,958 Charles može pobrini se za to. 653 00:49:19,042 --> 00:49:21,002 Mogli bismo se vratiti rano u ponedjeljak. 654 00:49:21,127 --> 00:49:24,589 Prekrasan je, savršen je. Hajde, mali, idemo. 655 00:49:40,021 --> 00:49:41,940 ha ha ha! 656 00:49:42,023 --> 00:49:44,025 Krenuli smo, krenuli smo, krećemo! 657 00:49:44,150 --> 00:49:47,654 Izvoli, prijatelju. Uzmi me za ruku. 658 00:49:47,737 --> 00:49:49,823 da, da, da, da, da! 659 00:49:49,948 --> 00:49:51,366 Sankanje, sankanje, sanjkanje. 660 00:49:51,491 --> 00:49:53,827 Budite oprezni. 661 00:49:53,910 --> 00:49:56,788 - Oh, mama. - Oh, mama. 662 00:50:17,434 --> 00:50:19,436 Andy? Bok. 663 00:50:19,561 --> 00:50:22,439 Ovdje dr. McLaren. Je li sve u redu? 664 00:50:22,564 --> 00:50:24,858 Mislio sam da ne idemo zvati vikendom? 665 00:50:26,192 --> 00:50:29,070 u redu, u redu. Što se dogodilo? 666 00:50:30,363 --> 00:50:32,365 U redu. 667 00:50:32,449 --> 00:50:34,200 Kako se osjećaš o tome? 668 00:50:34,284 --> 00:50:36,911 Pravo. 669 00:50:38,329 --> 00:50:40,999 Bili ste zastrašeni, ali... 670 00:50:41,082 --> 00:50:44,419 Što si mu rekao? 671 00:51:01,102 --> 00:51:03,271 Oprosti, Andy, 672 00:51:03,396 --> 00:51:06,775 ali to je dobro. 673 00:51:06,900 --> 00:51:10,612 Točno je, jer nemaš novca. 674 00:51:10,695 --> 00:51:14,240 Pa-- čekaj malo, Andy, Mislim da ovdje imaju poziv na čekanju. 675 00:51:14,324 --> 00:51:15,617 Zdravo? 676 00:51:15,700 --> 00:51:19,120 Hej, Richard, hvala što ste nam se javili. 677 00:51:19,245 --> 00:51:20,747 Slušati-- 678 00:51:20,872 --> 00:51:23,583 Oh, da? Tamo dolje tamniš? 679 00:51:23,667 --> 00:51:26,294 Slušaj, zvali smo jer... 680 00:51:26,419 --> 00:51:27,379 sranje 681 00:51:27,462 --> 00:51:29,798 žao mi je možeš li pričekati minutu? 682 00:51:29,881 --> 00:51:31,424 imam nekoga na drugoj liniji. 683 00:51:31,508 --> 00:51:33,218 izdrži. 684 00:51:33,301 --> 00:51:36,054 Andy? Bok. Moram uzeti ovo. 685 00:51:36,137 --> 00:51:38,640 Ali slušaj-- dobro si učinio. 686 00:51:38,765 --> 00:51:41,935 Afirmirao si se. Pokušajte to iskusiti na vlastitoj koži. 687 00:51:42,018 --> 00:51:44,771 Nakon što ste razmislili o tome, čujemo se u srijedu. 688 00:51:44,854 --> 00:51:48,149 U redu? Važno je zadržati neke granice među nama. 689 00:51:48,233 --> 00:51:50,777 Pokušavaš dobiti biti samostalniji, zar ne? 690 00:51:50,860 --> 00:51:52,362 Andy? 691 00:51:52,487 --> 00:51:54,572 U redu, doviđenja. 692 00:51:55,990 --> 00:51:58,284 Richarde. Richarde, jesi li tu? 693 00:51:58,368 --> 00:52:00,829 Zdravo? Bok-- 694 00:52:00,912 --> 00:52:02,622 sranje 695 00:52:18,722 --> 00:52:21,016 ''Čije su ovo šume Mislim da znam. 696 00:52:21,099 --> 00:52:23,601 Njegova kuća je unutra selo ipak; 697 00:52:23,685 --> 00:52:26,021 Neće me vidjeti zaustavljajući se ovdje 698 00:52:26,104 --> 00:52:28,064 Da gledam svoju šumu napuniti snijegom... 699 00:52:28,189 --> 00:52:31,276 Šume su lijepe, mračno i duboko. 700 00:52:31,359 --> 00:52:33,862 Ali imam obećanja zadržati, 701 00:52:33,945 --> 00:52:36,573 I kilometri za prijeći prije spavanja, 702 00:52:36,698 --> 00:52:39,492 I kilometri za prijeći prije spavanja.'' 703 00:52:39,576 --> 00:52:41,077 - Miles! - Tako je. 704 00:52:41,202 --> 00:52:43,329 Ime pjesnika bio je Robert Frost. 705 00:52:43,455 --> 00:52:45,373 Pisao je o hladnoći. 706 00:52:45,498 --> 00:52:48,126 - Što misliš o tome? - Oh, tata. 707 00:52:48,209 --> 00:52:52,005 Sada je Frost mogao snimiti jednostavnu sliku i učiniti da se čini dubokim. 708 00:52:52,088 --> 00:52:54,007 To je njegov rep. 709 00:53:10,065 --> 00:53:11,983 Hej, što je bilo? 710 00:53:12,067 --> 00:53:14,361 - Tata? - Da? 711 00:53:14,444 --> 00:53:17,155 - Što je Wendigo? - Wendigo? 712 00:53:17,238 --> 00:53:20,075 ne znam Nikad nisam čuo za to. Što je Wendigo? 713 00:53:20,158 --> 00:53:21,659 ne znam 714 00:53:21,743 --> 00:53:23,244 Gdje si čuo o tome? 715 00:53:23,370 --> 00:53:26,539 - Ovaj čovjek. - Koji čovjek? 716 00:53:26,623 --> 00:53:29,542 - U trgovini rabljenom robom. - U gradu? 717 00:53:29,626 --> 00:53:32,587 Rekao mi je Wendigo je li ovaj čovjek 718 00:53:32,712 --> 00:53:36,216 tko je dijelom životinja, uvijek gladan, 719 00:53:36,299 --> 00:53:38,885 i jede ljude. 720 00:53:39,010 --> 00:53:42,597 Wendigo samo ide nakon negativaca, Miles. 721 00:53:42,722 --> 00:53:45,642 na sigurnom si. Ti si dobro dijete. 722 00:53:48,061 --> 00:53:50,647 - Hej, Miles? - Da? 723 00:53:50,772 --> 00:53:52,857 Puno ljudi izmišljati priče 724 00:53:52,941 --> 00:53:55,318 imati smisla svijeta. 725 00:53:55,443 --> 00:53:57,862 Velik je to svijet nakon svega, 726 00:53:57,946 --> 00:54:01,616 i nitko zapravo ne razumije kako sve to funkcionira. 727 00:54:01,741 --> 00:54:05,578 Možda za tog tipa utješno je pomisliti 728 00:54:05,662 --> 00:54:08,373 da je Wendigo odgovoran 729 00:54:08,456 --> 00:54:10,250 za sve loše stvari vani. 730 00:54:10,333 --> 00:54:12,919 To je u redu. To su mitovi. 731 00:54:13,044 --> 00:54:15,422 Oni nam pomažu razgovarati o stvarima. 732 00:54:15,505 --> 00:54:19,050 Kao gospodin Freeze i dr. Evil. 733 00:54:19,134 --> 00:54:20,844 dr. Evil. 734 00:54:20,969 --> 00:54:23,555 Postoje i dobri mitovi, momci, poput Supermana i Yode. 735 00:54:23,638 --> 00:54:25,724 - Hm. - Važno je znati 736 00:54:25,807 --> 00:54:28,309 da su to samo mitovi, samo priče. 737 00:54:28,435 --> 00:54:30,520 Na kraju ćeš biti jako razočaran 738 00:54:30,645 --> 00:54:32,772 kad se stvari ne ostvaruju da želiš. 739 00:54:32,856 --> 00:54:36,443 Kao kad nisi dobio tvoj veliki nastup u Sohou? 740 00:54:36,526 --> 00:54:39,487 Soho? Ti malo čudovište. 741 00:54:39,571 --> 00:54:41,322 Ti si mrtav čovjek. 742 00:54:41,448 --> 00:54:43,867 Oh, tata. 743 00:54:43,992 --> 00:54:45,577 ti-- Dosta mi te je. 744 00:54:45,660 --> 00:54:48,788 Ti mali... ti si mrtav čovjek. 745 00:54:48,913 --> 00:54:50,165 - Ne! - Ti si mrtav čovjek. 746 00:54:53,043 --> 00:54:54,794 Primirje! Primirje. 747 00:54:56,921 --> 00:54:58,923 Primirje! 748 00:54:59,007 --> 00:55:00,925 Primirje? Primirje? 749 00:55:01,009 --> 00:55:02,510 Da. 750 00:55:04,971 --> 00:55:07,307 - U redu. - Tata. 751 00:55:15,774 --> 00:55:17,317 Dođi ovamo, prijatelju. 752 00:55:17,400 --> 00:55:20,028 hej Hajde, sjednimo. 753 00:55:21,696 --> 00:55:24,491 Dobro je što se zbog toga osjećaš loše onaj jelen kojeg smo udarili, znaš? 754 00:55:25,617 --> 00:55:28,036 Ali takve se stvari događaju. 755 00:55:28,119 --> 00:55:30,914 I moraš proći razdoblje žalosti. 756 00:55:32,332 --> 00:55:36,628 Kao gdje si tužan, a onda to ostaviš iza sebe.$(gdje czy kada) 757 00:55:36,711 --> 00:55:38,421 Shvaćaš li? 758 00:55:38,546 --> 00:55:40,465 Gdje čak najgora stvar 759 00:55:40,548 --> 00:55:42,967 može se vidjeti na drugi način. 760 00:55:44,469 --> 00:55:47,472 Jer moraš biti fleksibilan uspjeti u ovom starom svijetu. 761 00:55:47,555 --> 00:55:49,182 Hmmm. 762 00:55:49,307 --> 00:55:52,894 Sigurno ne odugovlačite jer to brdo izgleda strmo? 763 00:55:53,019 --> 00:55:55,271 Nema šanse! 764 00:55:55,397 --> 00:55:57,065 u redu, prijatelju, idemo na tu vožnju 765 00:55:57,190 --> 00:55:59,067 pa možemo kući i gnjavi tvoju majku. 766 00:55:59,192 --> 00:56:00,568 Da! 767 00:56:00,694 --> 00:56:01,945 Hajde, prijatelju! 768 00:56:45,947 --> 00:56:47,949 Tata? 769 00:57:31,409 --> 00:57:32,869 Tata? 770 00:57:33,995 --> 00:57:35,663 Tata? 771 00:57:38,333 --> 00:57:40,168 Tata? 772 00:58:39,853 --> 00:58:42,355 Miles? 773 00:58:42,439 --> 00:58:44,357 Miles? 774 00:58:44,441 --> 00:58:46,234 čuješ li me 775 00:58:46,317 --> 00:58:48,695 Miles? 776 00:58:48,778 --> 00:58:50,363 Miles? 777 00:58:50,488 --> 00:58:52,282 jesi dobro 778 00:58:52,407 --> 00:58:54,242 čuješ li me 779 00:58:54,325 --> 00:58:57,454 Možeš li ustati, dušo? 780 00:58:57,579 --> 00:59:01,666 Ovdje. Pažljivo, oprezno. 781 00:59:01,750 --> 00:59:03,251 dušo, udario si glavom. 782 00:59:04,419 --> 00:59:07,005 ti si dobro jesi li dobro? 783 00:59:07,088 --> 00:59:09,007 ha? Gdje ti je otac? 784 00:59:09,090 --> 00:59:11,051 Gdje? ha? 785 00:59:12,260 --> 00:59:14,262 Gdje? 786 00:59:20,518 --> 00:59:22,937 ne razumijem, Miles. 787 00:59:23,063 --> 00:59:25,148 Što se dogodilo? 788 00:59:26,566 --> 00:59:30,528 - Tata je pao sa sanjki. - Kako je pao sa sanjki? 789 00:59:30,612 --> 00:59:32,739 ne znam 790 00:59:32,864 --> 00:59:35,617 Drži me čvrsto za ruku. 791 00:59:38,244 --> 00:59:40,163 - O moj Bože. - Bio je ovdje, mama. 792 00:59:40,288 --> 00:59:42,665 Bio je ovdje. Nije se htio pomaknuti. 793 00:59:42,791 --> 00:59:43,917 Oh, Bože. 794 00:59:53,176 --> 00:59:55,387 u redu je u redu je 795 00:59:55,470 --> 00:59:57,389 u redu je 796 00:59:59,265 --> 01:00:01,768 hajde hajde 797 01:00:01,851 --> 01:00:03,478 hajde 798 01:00:04,604 --> 01:00:06,231 Oh, Bože. 799 01:00:09,484 --> 01:00:11,486 izdrži. 800 01:00:26,960 --> 01:00:29,045 O moj Bože. 801 01:00:29,170 --> 01:00:31,673 Miles... 802 01:00:31,798 --> 01:00:34,759 jesi li što čuo kad tata pao sa sanjki? 803 01:00:34,843 --> 01:00:37,929 - Ne sjećam se. - U redu je, dušo. 804 01:00:38,013 --> 01:00:40,682 hajde drži me čvrsto za ruku. 805 01:00:40,807 --> 01:00:42,809 Hajde-- čekaj, čekaj. 806 01:00:54,446 --> 01:00:56,698 Imamo cijelog jelena rezati! 807 01:00:56,823 --> 01:00:59,534 kamo ideš 808 01:01:52,587 --> 01:01:54,673 - Hej! - Oh. 809 01:01:56,841 --> 01:01:59,219 Mogu li vam pomoći s nečim? 810 01:01:59,302 --> 01:02:02,222 Ja... pokušavam pronaći svog muža. 811 01:02:02,222 --> 01:02:04,683 Suprug?! 812 01:02:04,766 --> 01:02:07,811 - Dogodila se nesreća. - Kakva nesreća? 813 01:02:07,936 --> 01:02:10,563 - Jeste li vidjeli mog muža? - Kako on izgleda? 814 01:02:10,647 --> 01:02:13,191 Kako se zvao tipa koji je otišao? 815 01:02:13,274 --> 01:02:15,777 Izvukao se u svom kamionetu malo prije nego sam stigao ovamo? 816 01:02:15,860 --> 01:02:17,112 Otis? 817 01:02:17,237 --> 01:02:19,114 Brandon, stavi to na klupi. 818 01:02:19,197 --> 01:02:21,658 Ti si bio vani na cesti sinoć, zar ne? 819 01:02:21,783 --> 01:02:23,952 Ti ostaješ u mjesto Stooky ovog vikenda? 820 01:02:24,077 --> 01:02:27,414 Svejedno, žao mi je. Vidio sam upaljeno svjetlo, 821 01:02:27,497 --> 01:02:29,290 Morao sam provjeriti. 822 01:02:29,374 --> 01:02:30,875 - Hajde, Miles. - Samo trenutak. 823 01:02:30,959 --> 01:02:32,502 Jeste li imali kakvu nezgodu? 824 01:02:32,627 --> 01:02:34,713 - Hoćeš vuču ili nešto? - Što se dogodilo? 825 01:02:34,796 --> 01:02:36,047 Ne, ja-ja-- 826 01:02:36,131 --> 01:02:38,258 žao mi je Bio sam u krivu. ja-- 827 01:02:38,341 --> 01:02:41,094 Žao mi je. moram trčati. 828 01:02:41,177 --> 01:02:44,055 Hajde, dušo, hajde. izdrži. 829 01:02:44,139 --> 01:02:45,890 - Isuse Kriste. - Samo je pusti. 830 01:02:45,974 --> 01:02:49,102 - Tata, gdje želiš ovo? - Stavite ih u zamrzivač. 831 01:02:50,353 --> 01:02:52,814 - Sablasno, čovječe. - Da. 832 01:02:52,939 --> 01:02:56,026 - Što je to bilo? - Oni su samo uzbuđeni gradski ljudi. 833 01:02:56,151 --> 01:02:58,611 Hej, čovječe, što si učinio s pivom? 834 01:02:58,737 --> 01:03:02,824 Pili smo sve zadnje stvari koje sam kupio. 835 01:03:02,949 --> 01:03:05,785 - Što želiš učiniti s ovima? - Stavite ih u zamrzivač. 836 01:03:05,869 --> 01:03:07,704 Osim ako ne želite da ih pojedem večeras. 837 01:03:22,677 --> 01:03:24,721 U redu, Miles, 838 01:03:24,846 --> 01:03:27,849 dušo, hoćeš morati hodati. 839 01:03:29,351 --> 01:03:32,062 Tata je vjerojatno otišao kući. 840 01:03:35,857 --> 01:03:38,193 George! 841 01:03:41,613 --> 01:03:43,531 George! 842 01:03:50,080 --> 01:03:51,873 O moj Bože! 843 01:03:51,998 --> 01:03:54,376 Miles, otišao je kući! 844 01:03:54,459 --> 01:03:56,336 hajde George! 845 01:04:00,674 --> 01:04:02,258 George! 846 01:04:02,384 --> 01:04:05,053 - George! - Tata! 847 01:04:05,178 --> 01:04:07,055 George. O moj Bože. 848 01:04:13,269 --> 01:04:15,563 Kim-- Kim. 849 01:04:15,647 --> 01:04:18,108 Što-- 850 01:04:18,233 --> 01:04:21,194 O moj Bože! Miles, donesi deku. 851 01:04:21,277 --> 01:04:24,280 Tata će biti dobro. Samo ga želimo ugrijati. 852 01:04:24,406 --> 01:04:25,990 I viski... Aargh! 853 01:04:26,074 --> 01:04:28,576 - Što se dogodilo? - Ovo je loše. 854 01:04:28,660 --> 01:04:31,121 Tko bi vjerovao... Zakleo bih se da su me upucali. 855 01:04:31,246 --> 01:04:33,748 Ti jebeni tipovi! 856 01:04:33,873 --> 01:04:36,376 - Upucali su me! - Možemo li te unijeti unutra? 857 01:04:36,501 --> 01:04:39,045 Ne, dušo, ne, ne, ne. Moramo stići u Danbury. 858 01:04:39,129 --> 01:04:41,589 Tamo je bolnica. Mi-- samo uđi u auto. 859 01:04:41,673 --> 01:04:43,758 - Pozvat ću hitnu pomoć. - Ne, dušo, ne, ne, ne. 860 01:04:43,883 --> 01:04:45,468 Upoznao sam mi smo na putu. 861 01:04:45,593 --> 01:04:47,429 George, jesi li siguran? ne znam 862 01:04:47,512 --> 01:04:49,431 Učinimo to! Učinimo to, Kimmy! 863 01:04:49,514 --> 01:04:51,433 O Bože, oh! 864 01:04:52,934 --> 01:04:55,395 Kim! 865 01:05:38,438 --> 01:05:40,607 Miles! 866 01:05:42,734 --> 01:05:44,569 Miles, pomozi mi! 867 01:05:46,905 --> 01:05:48,865 U redu, gurni me, gurni mi leđa. 868 01:05:50,283 --> 01:05:52,619 - Pusti me, pusti me! - Možeš li ustati? 869 01:05:52,702 --> 01:05:54,871 - Pusti mene! - U redu. U redu. 870 01:05:57,374 --> 01:06:00,418 O Bože, George... o Bože 871 01:06:00,502 --> 01:06:02,629 Dodaj mi pokrivač, slatkišu. 872 01:06:02,754 --> 01:06:05,465 U redu... Idemo, idemo. 873 01:06:05,548 --> 01:06:08,343 Hej, jesi li dobro? 874 01:06:08,426 --> 01:06:10,261 - Jesi li dobro, Miles? - Da, tata. 875 01:06:10,345 --> 01:06:12,305 Da, vidiš me pasti s tih sanjki? 876 01:06:12,389 --> 01:06:14,349 - Da. - Što kažete na to, ha? 877 01:06:14,432 --> 01:06:16,685 Naletio sam na drvo traži te. 878 01:06:16,810 --> 01:06:18,603 Ajme, dobro za tebe. Atta dečko. 879 01:06:18,687 --> 01:06:20,271 Psst, shh, prestani govoriti. 880 01:06:20,355 --> 01:06:21,898 Otvori vrata. 881 01:06:22,023 --> 01:06:24,651 Može letjeti na tebe kao iznenadna oluja, 882 01:06:24,776 --> 01:06:27,987 bez upozorenja, niotkud... 883 01:06:28,071 --> 01:06:30,407 i proždrijeti te-- 884 01:06:30,532 --> 01:06:33,993 pojesti te sa njegov divlji apetit. 885 01:06:35,078 --> 01:06:38,748 Wendigo je gladan, uvijek gladan. 886 01:06:38,873 --> 01:06:42,335 Njegova glad nikada nije zadovoljan. 887 01:06:43,586 --> 01:06:45,588 želiš li ovo 888 01:06:47,132 --> 01:06:49,300 Ne vjerujem. 889 01:06:53,888 --> 01:06:56,224 Miles, pojas. 890 01:06:58,184 --> 01:07:00,270 Pao sam sa sanjki. 891 01:07:00,395 --> 01:07:02,605 Nisam znao što se dogodilo najduže. 892 01:07:02,731 --> 01:07:04,232 Nisam mogla ni osjetiti bol. 893 01:07:04,357 --> 01:07:06,109 Nisam znao je li toplo ili hladno. 894 01:07:06,234 --> 01:07:08,570 Ali onda sam vidio krv, Mora da sam se onesvijestio. 895 01:07:08,695 --> 01:07:11,197 Kad sam se probudio, bilo je kao da sam se utapao 896 01:07:11,281 --> 01:07:13,241 a ovo je bilo moj posljednji udah zraka. 897 01:07:13,324 --> 01:07:15,785 Kao da nisam udahni, ja bih... 898 01:07:15,910 --> 01:07:18,038 umakla bih za dobro... 899 01:07:18,121 --> 01:07:20,540 u neku euforiju. 900 01:07:20,623 --> 01:07:23,585 Bio sam u iskušenju, ali sam se natjerao da ustanem. 901 01:07:23,668 --> 01:07:26,504 Našao sam kuću, bilo je lako. 902 01:07:26,588 --> 01:07:30,050 Bilo je kao da jesam nošen velikim vjetrom 903 01:07:30,175 --> 01:07:32,218 i spustio se na vrata. 904 01:07:34,304 --> 01:07:36,639 to je to, Osjećam to. 905 01:07:36,765 --> 01:07:39,809 Ovdje sam samo napola, Kim. 906 01:07:39,934 --> 01:07:42,771 Tata će biti dobro, Miles. 907 01:07:42,854 --> 01:07:45,065 Tata će biti dobro. 908 01:07:46,441 --> 01:07:48,485 Ovo je hitan slučaj. moj muž... 909 01:07:48,610 --> 01:07:49,986 je upucan. 910 01:07:50,111 --> 01:07:52,822 Moram znati gdje bolnica je u Danburyju. 911 01:07:52,947 --> 01:07:53,990 Jebati. 912 01:07:54,115 --> 01:07:57,410 Idem na zapad na cesti 19. 913 01:07:57,494 --> 01:07:59,287 u redu 914 01:07:59,412 --> 01:08:01,247 Trebam te nazvati šerif 915 01:08:01,331 --> 01:08:03,625 i imati ga dočekaj nas tamo. 916 01:08:03,750 --> 01:08:05,543 I-- jesi li ozbiljan? 917 01:08:05,627 --> 01:08:08,380 koji je broj Koji je jebeni broj?! 918 01:08:08,463 --> 01:08:10,382 - - Koji je jebeni broj? 919 01:08:10,465 --> 01:08:12,342 nemoj se bojati, klinac 920 01:08:12,467 --> 01:08:14,302 Nemojte se bojati. 921 01:08:14,386 --> 01:08:15,845 Sve će biti u redu. 922 01:08:15,970 --> 01:08:17,847 Hej, hej, hej! slušaj me... 923 01:08:17,972 --> 01:08:20,350 zapamti tu sitnicu dobio si iz trgovine? 924 01:08:21,476 --> 01:08:23,728 Što je bilo... da, tu je! 925 01:08:23,812 --> 01:08:26,106 Da, ima magične moći, zar ne? 926 01:08:26,189 --> 01:08:28,191 ha? nije li to što si mi rekao? 927 01:08:28,316 --> 01:08:29,943 Pravo? ha? 928 01:08:30,068 --> 01:08:32,404 Slušao sam, Miles. 929 01:08:32,487 --> 01:08:35,573 Miles, jesam slušajući te. 930 01:08:35,657 --> 01:08:38,785 nemoj se bojati, klinac 931 01:08:38,910 --> 01:08:41,037 Nemojte se bojati. 932 01:08:41,162 --> 01:08:42,997 Ide biti u redu, ha? 933 01:08:43,123 --> 01:08:46,001 Oh, Kim, o dušo. 934 01:08:46,126 --> 01:08:48,628 Kakav jebeni gubitak. 935 01:08:48,712 --> 01:08:50,880 Kakav jebeni gubitak. 936 01:08:53,008 --> 01:08:56,344 Daj mi ruku, Miles. Daj mi ruku, prijatelju. 937 01:08:57,971 --> 01:08:59,639 da... 938 01:09:06,855 --> 01:09:08,857 Pazi na vrata. 939 01:09:11,901 --> 01:09:13,987 U redu, neka netko dobije njegove noge! 940 01:09:15,280 --> 01:09:17,741 Jedan, dva, tri. 941 01:09:17,866 --> 01:09:20,035 Njegov je trbuh. Upravo ovdje. 942 01:09:20,160 --> 01:09:22,829 Da. Samo trenutak. 943 01:09:26,708 --> 01:09:29,419 Želim da kažeš Charlesu da sam definitivno ne radi to ponovno snimanje. 944 01:09:29,544 --> 01:09:31,504 - Začepi, George. - Što ćeš učiniti... 945 01:09:31,588 --> 01:09:33,340 kad nemaš koga ušutkati? 946 01:09:33,423 --> 01:09:36,593 volim te Drži se. Imam problema s odvajanjem, znaš? 947 01:09:36,718 --> 01:09:38,386 Da, znam. 948 01:09:38,511 --> 01:09:40,638 S-s-- s-e-p-- 949 01:09:40,722 --> 01:09:43,933 a-r-a-t-i-o-n. 950 01:09:44,059 --> 01:09:45,268 - Tata? - Bok, Miles. 951 01:09:45,393 --> 01:09:47,270 Miles, slušaj me, 952 01:09:47,395 --> 01:09:50,023 Želim da se brineš tvoje mame. 953 01:09:50,106 --> 01:09:52,275 - Sve u redu? - Tata, što se dogodilo? 954 01:09:52,400 --> 01:09:53,902 Ne znam, mali. 955 01:09:54,027 --> 01:09:55,820 Kimmy, Kim. 956 01:09:55,904 --> 01:09:57,989 Ohhh, Kimmy! 957 01:09:58,073 --> 01:10:00,200 Oh, tako lijep dan. 958 01:10:00,283 --> 01:10:02,952 Bože, sjećam se toliko o danas. 959 01:10:03,078 --> 01:10:04,913 Ta jaja i... 960 01:10:04,996 --> 01:10:06,915 vožnja, i-- 961 01:10:06,998 --> 01:10:09,584 išli smo na sanjkanje, Miles i ja. 962 01:10:11,169 --> 01:10:14,464 Ti si moja obitelj, moja obitelj, moja obitelj. 963 01:10:15,924 --> 01:10:18,760 Oh, Kim, Kim. 964 01:10:18,885 --> 01:10:21,638 Kim, sjećaš se... sjećaš li se 965 01:10:21,763 --> 01:10:24,391 Sjećaš li se njegov prvi tjedan kod kuće? 966 01:10:24,474 --> 01:10:27,435 Sjećaš li se da nas je držao budnima dvije noći vrišteći? 967 01:10:28,520 --> 01:10:30,772 Da, mislio sam da hoćemo nikada ne proći. 968 01:10:31,856 --> 01:10:34,234 Slušaj, uvijek idem biti s tobom. 969 01:10:47,956 --> 01:10:49,791 Hajde, dušo, sve će biti u redu. 970 01:10:49,916 --> 01:10:51,668 Uzmi me za ruku-- moju ruku. 971 01:10:53,712 --> 01:10:56,297 Drugi pad i 9 972 01:10:56,423 --> 01:10:58,133 u 35... 973 01:11:01,261 --> 01:11:03,555 Žao mi je, dušo. 974 01:11:03,638 --> 01:11:05,974 Hm, oprostite. gospođo McLaren? 975 01:11:06,099 --> 01:11:08,768 - da - Bok, ja sam Tom Hale. 976 01:11:08,893 --> 01:11:10,729 Hej tamo, buckaroo. 977 01:11:10,812 --> 01:11:12,522 Ja sam šerif. 978 01:11:12,647 --> 01:11:14,774 Možete li mi reći što se dogodilo 979 01:11:14,899 --> 01:11:16,776 moj muž-- 980 01:11:16,860 --> 01:11:19,446 moj muž je ubijen. 981 01:11:19,571 --> 01:11:21,406 Mislim da je bio, od strane ovog čovjeka 982 01:11:21,489 --> 01:11:23,491 koga smo vidjeli na... 983 01:11:23,575 --> 01:11:25,994 na Braintree Roadu. Zvao se Otis. 984 01:11:26,119 --> 01:11:27,912 - Otis? - Znate li tko je on? 985 01:11:27,996 --> 01:11:29,456 Mmm, da, pa... 986 01:11:29,539 --> 01:11:31,458 Vidio sam ga prije. Bio je... 987 01:11:31,541 --> 01:11:33,585 činilo se da je sposoban za... 988 01:11:33,668 --> 01:11:35,795 Sada, gospođo McLaren, ne znamo sigurno 989 01:11:35,920 --> 01:11:37,339 da je vaš muž bio ustrijeljen. 990 01:11:37,464 --> 01:11:39,424 gospođo McLaren? 991 01:11:39,507 --> 01:11:41,634 Vaš muž je ubijen jednom u stranu 992 01:11:41,718 --> 01:11:43,053 s puškom velike snage. 993 01:11:43,178 --> 01:11:45,513 Metak mu je okrznuo jetru i liječnici 994 01:11:45,597 --> 01:11:48,308 preporučuju hitna operacija-- odmah. 995 01:11:48,391 --> 01:11:50,101 Bit će nekih papira da potpišeš, 996 01:11:50,185 --> 01:11:51,686 pa ako hoćeš čekaj ovdje... 997 01:11:59,819 --> 01:12:02,322 Pa, zar ne poznaješ ga ili ne?! 998 01:12:02,405 --> 01:12:04,115 Da, Otis Stooky. 999 01:12:04,199 --> 01:12:05,867 - Što? - Molim? 1000 01:12:05,992 --> 01:12:07,535 To je to mjesto mi ostajemo, 1001 01:12:07,660 --> 01:12:09,204 - kuća Stooky. - Stvarno? 1002 01:12:09,329 --> 01:12:11,039 Tamo je Otis odrastao. 1003 01:12:11,164 --> 01:12:13,667 - Što? - Da, majka mu je umrla, 1004 01:12:13,792 --> 01:12:15,627 a onda ga je ostavila Otisovoj sestri. 1005 01:12:15,710 --> 01:12:18,338 Sestra je prodala mjesto i preselio se na Floridu. 1006 01:12:18,463 --> 01:12:20,507 Krist. 1007 01:12:20,632 --> 01:12:23,218 Možete li mi točno reći što se dogodilo, gospođo McLaren? 1008 01:12:23,343 --> 01:12:25,345 Sinoć smo... 1009 01:12:25,428 --> 01:12:27,305 autom smo udarili jelena. 1010 01:12:27,389 --> 01:12:29,766 Bila je to slučajnost. Ovi su ljudi izašli iz šume 1011 01:12:29,891 --> 01:12:32,894 a jedan od njih zvao se Otis. Oh, ne mogu vjerovati! 1012 01:12:33,019 --> 01:12:35,438 krivo mjesto, krivo vrijeme. 1013 01:12:35,563 --> 01:12:37,399 gospođo McLaren? 1014 01:12:37,482 --> 01:12:39,776 uz vaše dopuštenje, odmah ćete započeti. 1015 01:12:42,529 --> 01:12:46,199 O Bože! Ne mogu vjerovati u ovo. 1016 01:12:55,000 --> 01:12:57,419 Oh, Isuse Kriste. 1017 01:13:51,598 --> 01:13:53,266 Miles, pomozi mi. 1018 01:14:51,908 --> 01:14:54,661 Jack, ovo je Tom Hale. 1019 01:14:54,744 --> 01:14:57,664 Želim da me upoznaš gore na Battle Creek Roadu. 1020 01:14:57,747 --> 01:14:59,749 Mjesto Otisa Stookyja. 1021 01:14:59,874 --> 01:15:01,459 Trebam pojačanje. 1022 01:15:01,543 --> 01:15:03,586 Čujete li? Nad. 1023 01:16:20,455 --> 01:16:23,500 hej Otis, jesi li unutra? 1024 01:16:23,625 --> 01:16:25,669 Tom Hale. 1025 01:16:59,661 --> 01:17:01,621 hej 1026 01:17:01,705 --> 01:17:04,457 To je šerif. Jesi li unutra, Otis? 1027 01:17:04,541 --> 01:17:06,918 što želiš, Šerif? 1028 01:17:07,002 --> 01:17:09,546 Želim da izađeš van samo na trenutak, Otis. 1029 01:17:15,802 --> 01:17:17,595 Što je, Tom Hale? 1030 01:17:17,679 --> 01:17:19,723 Ti ljudi ostaju gore u mjestu Stooky, 1031 01:17:19,848 --> 01:17:20,932 podnijeli su žalbu. 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,934 Samo želim da vam postavim neka pitanja. 1033 01:17:23,018 --> 01:17:25,395 Ti siđi dolje na stanicu sa mnom? 1034 01:17:25,520 --> 01:17:27,772 Kakav prigovor? 1035 01:17:27,856 --> 01:17:30,734 Ah, daj, Otis. Učini mi uslugu. 1036 01:17:30,859 --> 01:17:31,818 Oni su iz grada. 1037 01:17:31,943 --> 01:17:34,529 Samo moram proći sve formalnosti. 1038 01:17:37,032 --> 01:17:38,992 Što su rekli da se dogodilo? 1039 01:17:39,117 --> 01:17:40,618 Oh, ne znam. 1040 01:17:40,702 --> 01:17:43,038 Samo nešto o njih udaranje jelena 1041 01:17:43,121 --> 01:17:44,873 i ti si bio tamo, 1042 01:17:44,998 --> 01:17:46,624 i moram-- 1043 01:17:46,708 --> 01:17:49,419 Samo moram dobiti izjavu od tebe, to je sve. 1044 01:17:50,628 --> 01:17:52,881 - Ajme, sranje, Tom! - Da, znam što misliš. 1045 01:17:53,006 --> 01:17:54,716 Ovi ljudi dolaze gore iz grada, 1046 01:17:54,841 --> 01:17:56,885 ponašaju se kao da posjeduju prokleto mjesto. 1047 01:17:57,010 --> 01:17:58,470 Gledaj, dobivam to svaki dan. 1048 01:18:01,556 --> 01:18:03,683 Taj jebeni Ben Stratton, znate. 1049 01:18:03,767 --> 01:18:06,353 Povećanje naših poreza, ljubiti dupe ovim ljudima. 1050 01:18:06,478 --> 01:18:08,772 Da, tako je. 1051 01:18:08,897 --> 01:18:11,024 Pođi sad sa mnom, ha? 1052 01:18:11,149 --> 01:18:13,068 Navela sam Jacka da svrati u trenutku. 1053 01:18:13,151 --> 01:18:16,196 Htio bih da siđeš sa mnom sada, samo da-- znaš-- 1054 01:18:16,279 --> 01:18:18,698 samo da ga zadržim jednostavno, ha? 1055 01:18:18,782 --> 01:18:19,949 pa... 1056 01:18:20,075 --> 01:18:21,117 u redu, Tom. 1057 01:18:21,242 --> 01:18:23,203 Tako je, možemo reći uspjeli smo, u redu? 1058 01:18:23,328 --> 01:18:26,039 U redu. Naravno. 1059 01:18:26,164 --> 01:18:27,707 Prokletstvo. 1060 01:18:27,791 --> 01:18:30,251 Baš sam išla gledati utakmicu. 1061 01:18:30,377 --> 01:18:32,629 Da, znam, oprosti izbaciti te i sve. 1062 01:18:32,754 --> 01:18:34,506 Ta igra je bila tek počinjem 1063 01:18:34,589 --> 01:18:36,591 kad sam svratio bolnica ranije-- 1064 01:18:41,471 --> 01:18:43,473 Što radiš u bolnici, Tom? 1065 01:18:43,598 --> 01:18:45,308 Rutinske stvari. 1066 01:18:47,852 --> 01:18:49,062 znaš... 1067 01:18:49,145 --> 01:18:52,107 Mislim da neću pasti na tamošnju stanicu, Tom. 1068 01:18:52,232 --> 01:18:54,901 - Što je to? - Mislim da znaš što govorim. 1069 01:18:54,984 --> 01:18:57,487 Otis, znam da je bilo pucaš gore 1070 01:18:57,612 --> 01:18:59,948 zidovi na mjesto Stooky. 1071 01:19:00,031 --> 01:19:02,450 - Zašto to kažeš? - Ljudi te tamo vide. 1072 01:19:03,785 --> 01:19:06,287 Provodim vrijeme kod Everetta, znaš to. 1073 01:19:06,413 --> 01:19:08,123 On to ima streljana. 1074 01:19:08,248 --> 01:19:10,583 Slušaj, Otis, poznajem te dobio lošu ruku 1075 01:19:10,667 --> 01:19:13,378 s tom kućom i svime, ali puno je ljudi imalo problema. 1076 01:19:13,461 --> 01:19:16,297 Gradski tip mi dopušta prečac kroz imanje. 1077 01:19:16,423 --> 01:19:18,091 Da. 1078 01:19:18,174 --> 01:19:19,968 Znaš, Otis, Htjela sam te pustiti 1079 01:19:20,093 --> 01:19:22,220 pucajući na to mjesto i sve, ali... 1080 01:19:22,303 --> 01:19:25,390 Želim da siđeš na stanicu sa mnom sada. 1081 01:19:25,473 --> 01:19:28,727 To stvarno što je, Tom? 1082 01:19:28,810 --> 01:19:30,311 kako to misliš 1083 01:19:30,395 --> 01:19:32,856 Došao si do kraja ovdje zbog toga? 1084 01:19:32,981 --> 01:19:34,899 Da, bijesni su ko vrag. 1085 01:19:34,983 --> 01:19:37,485 Vidi, imam Jacka svraćajući. 1086 01:19:37,569 --> 01:19:39,612 Ideš sa mnom ili ne? 1087 01:19:42,574 --> 01:19:45,326 U redu. ja dolazim 1088 01:19:47,120 --> 01:19:49,289 Ne želim šamariti manžete na tebi, 1089 01:19:49,372 --> 01:19:51,666 samo da te skinem i dati vam kaznu od 30 dolara. 1090 01:19:53,668 --> 01:19:55,962 - Kaput. - Točno. 1091 01:20:15,315 --> 01:20:16,858 Ne laži, Tom. 1092 01:21:24,009 --> 01:21:27,095 Daj mi moju jetru. 1093 01:21:27,220 --> 01:21:29,139 Što--? 1094 01:21:33,351 --> 01:21:36,187 Daj mi moju jetru. 1095 01:22:25,820 --> 01:22:27,572 hej... 1096 01:22:28,782 --> 01:22:31,242 Bit ćeš dobro. Onesvijestila si se, dušo. 1097 01:22:31,326 --> 01:22:34,412 Bit ćeš dobro, Miles. 1098 01:24:01,958 --> 01:24:04,252 što... što si ti?! 1099 01:24:04,336 --> 01:24:06,921 Vrag? 1100 01:24:08,048 --> 01:24:09,883 Jebi se! 1101 01:25:28,712 --> 01:25:30,171 Žao mi je, gospođo McLaren, 1102 01:25:30,338 --> 01:25:32,841 nije bilo ništa mogli bismo učiniti. 1103 01:26:26,811 --> 01:26:29,731 Zato se pripremite. Odmah se vraćam. 1104 01:26:29,814 --> 01:26:31,024 - Da, čovječe? - Da. 1105 01:26:31,107 --> 01:26:32,734 Da, čovječe. 1106 01:26:32,859 --> 01:26:34,569 da, da, da, da, da. 1107 01:26:34,694 --> 01:26:36,905 Sankanje, sankanje, sanjkanje. 1108 01:26:41,743 --> 01:26:45,663 Gdje čak i ono najgore može se vidjeti na drugi način. 1109 01:26:54,756 --> 01:26:57,634 Nitko ne vjeruje u duhovima više. 1110 01:26:57,759 --> 01:27:00,595 Ne znači nisi tu. 1111 01:27:00,679 --> 01:27:02,806 Izvlačim te iz tog jarka. 1112 01:27:02,931 --> 01:27:05,266 - Mogao si pitati. - Ne, ne, ne. 1113 01:28:05,410 --> 01:28:08,288 Ako padnem 1114 01:28:08,371 --> 01:28:12,250 Pokušat ću dobiti back up 1115 01:28:14,711 --> 01:28:17,297 Uhvatit ću te kišu 1116 01:28:17,380 --> 01:28:21,384 U ovoj papirnatoj čaši 1117 01:28:23,261 --> 01:28:26,681 I možete nazovi moje ime 1118 01:28:26,806 --> 01:28:32,270 I ja ću doći 1119 01:28:32,354 --> 01:28:36,107 Neću biti daleko 1120 01:28:36,191 --> 01:28:40,653 bez obzira na sve 1121 01:28:40,737 --> 01:28:43,698 I možeš izdržati 1122 01:28:43,823 --> 01:28:48,328 Izdrži, izdrži 1123 01:28:48,453 --> 01:28:52,832 Izdrži, izdrži 1124 01:28:52,916 --> 01:28:58,963 Izdrži, izdrži... 1125 01:29:13,853 --> 01:29:17,565 A ako izgubiš svoj put 1126 01:29:17,691 --> 01:29:21,861 Ja ću upravljati ti ravno 1127 01:29:23,071 --> 01:29:26,700 A ako ležiš budan 1128 01:29:26,825 --> 01:29:30,745 Pjevat ću te za spavanje 1129 01:29:32,414 --> 01:29:36,126 I možeš zvati moje ime 1130 01:29:36,251 --> 01:29:41,131 I ja ću doći 1131 01:29:41,256 --> 01:29:45,427 Neću biti daleko 1132 01:29:45,552 --> 01:29:49,639 Bez obzira na sve 1133 01:29:49,764 --> 01:29:53,101 I možeš izdržati 1134 01:29:53,226 --> 01:29:57,397 Izdrži, izdrži 1135 01:29:57,480 --> 01:30:02,277 Izdrži, izdrži 1136 01:30:02,360 --> 01:30:09,617 Izdrži, izdrži... 1137 01:30:23,882 --> 01:30:26,801 Ako padnem 1138 01:30:26,926 --> 01:30:30,889 Pokušat ću dobiti back up 1139 01:30:33,058 --> 01:30:36,061 Uhvatit ću te kišu 1140 01:30:36,144 --> 01:30:40,023 U ovoj papirnatoj čaši 1141 01:30:41,649 --> 01:30:45,028 I možeš nazvati moje ime 1142 01:30:45,153 --> 01:30:50,784 I ja ću doći 1143 01:30:50,867 --> 01:30:54,913 Neću biti daleko 1144 01:30:54,996 --> 01:30:59,334 Bez obzira na sve 1145 01:30:59,459 --> 01:31:02,462 I možeš izdržati 1146 01:31:02,545 --> 01:31:06,800 Izdrži, izdrži 1147 01:31:06,883 --> 01:31:11,346 Izdrži, izdrži 1148 01:31:11,429 --> 01:31:19,479 Izdrži, izdrži.