1
00:00:02,470 --> 00:00:03,936
<и>Претходно у</и> Ваивард Пинес...
Требало би да имамо бебу.

2
00:00:03,938 --> 00:00:05,104
Нашао сам трауму

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,972
могуће од
напад створења.

4
00:00:06,974 --> 00:00:08,107
Можда од нечег другог.

5
00:00:08,109 --> 00:00:09,208
Не могу да имам децу

6
00:00:09,210 --> 00:00:10,442
Јесте ли сигурни?

7
00:00:10,444 --> 00:00:13,212
(режи гласно)

8
00:00:13,214 --> 00:00:14,613
Они нас окружују.

9
00:00:14,615 --> 00:00:16,515
Има их више
сваког минута.

10
00:00:16,517 --> 00:00:19,218
Овај експеримент се сада завршава.

11
00:00:19,220 --> 00:00:21,220
(кричи)
(режи)

12
00:00:21,222 --> 00:00:23,622
Хеј, размисли о томе!
Ако је убијеш, сви ћемо умрети!

13
00:00:23,624 --> 00:00:26,725
ТЕО:<и>Могла је да побегне два</и>
<и>пре неколико минута или два сата.</и>

14
00:00:27,328 --> 00:00:28,327
(дахће, режи)

15
00:00:28,329 --> 00:00:29,628
(кричи)

16
00:00:31,232 --> 00:00:33,065
(задихано)

17
00:00:33,067 --> 00:00:34,200
Копала је споља

18
00:00:34,201 --> 00:00:35,334
док није пресекла
дренажна цев.

19
00:00:35,336 --> 00:00:36,969
(шкрипа у даљини)

20
00:00:36,971 --> 00:00:38,370
Све ће нас побити.

21
00:00:46,047 --> 00:00:48,647
♪ Зашто сунце ♪

22
00:00:48,649 --> 00:00:52,718
♪ Настави да сијаш ♪

23
00:00:52,720 --> 00:00:55,387
♪ Зашто море ♪

24
00:00:55,389 --> 00:00:59,525
♪ Пожурите на обалу ♪

25
00:00:59,527 --> 00:01:02,594
♪ Зар не знају ♪
(звони школско звоно)

26
00:01:02,596 --> 00:01:05,664
♪ То је смак света ♪

27
00:01:05,666 --> 00:01:09,601
♪ Зато што ме не волиш ♪

28
00:01:09,603 --> 00:01:11,103
♪ Више. ♪

29
00:01:11,105 --> 00:01:13,105
ЖЕНА:
<и> Абигаил је веома добра девојка.</и>

30
00:01:13,107 --> 00:01:16,008
<и> Одлична девојка.</и>

31
00:01:16,010 --> 00:01:17,743
<и> Отац је сенатор.</и>

32
00:01:17,745 --> 00:01:19,244
<и> Мајка трчи</и>
<и> добротворна организација.</и>

33
00:01:19,246 --> 00:01:21,780
<и> Желели би да се ово реши</и>
<и> брзо и тихо.</и>

34
00:01:23,584 --> 00:01:25,617
Она добро игра
бадминтон?

35
00:01:25,619 --> 00:01:27,753
То је спорт са веома малим утицајем.

36
00:01:27,755 --> 00:01:29,621
Најбоље је задржати изглед
за сада.

37
00:01:29,623 --> 00:01:31,090
А она нема ни три месеца.

38
00:01:31,092 --> 00:01:32,091
тамо.

39
00:01:32,093 --> 00:01:34,126
Плавуша.

40
00:01:36,564 --> 00:01:38,564
А отац?

41
00:01:38,566 --> 00:01:42,134
Свеамерички играч лакроса
у Чемберлену прошле године.

42
00:01:42,136 --> 00:01:43,769
Он је сада на Харварду.

43
00:01:43,771 --> 00:01:47,406
И дете хоће
доћи у децембру?

44
00:01:47,408 --> 00:01:48,974
Да.

45
00:01:48,976 --> 00:01:50,242
Добро.

46
00:01:50,244 --> 00:01:53,579
На крају године
Планирам дуго путовање.

47
00:01:53,581 --> 00:01:57,416
Било би добро да буде
сређен до тада.

48
00:01:57,418 --> 00:01:59,618
Тајминг је све, зар не?

49
00:02:04,091 --> 00:02:06,158
♪ ♪

50
00:02:50,104 --> 00:02:52,504
КЕРИ: Може бити на хиљаде
или чак и више њих.

51
00:02:54,275 --> 00:02:56,441
Због чега се окупљају?

52
00:02:58,379 --> 00:03:00,679
Изгледа као Маргарет.

53
00:03:00,681 --> 00:03:02,681
Можда се врати
са осталим женама, али...

54
00:03:05,619 --> 00:03:07,853
Требало би да видите ово.

55
00:03:07,855 --> 00:03:09,488
Можда умире.

56
00:03:09,490 --> 00:03:10,656
Она није њихова једина женка.

57
00:03:10,658 --> 00:03:12,524
А да је она била вођа
и она умире,

58
00:03:12,526 --> 00:03:13,625
онда ће само
изабери другу.

59
00:03:13,627 --> 00:03:15,294
Баш као да ми
разнети њихове тунеле,

60
00:03:15,296 --> 00:03:17,296
ископаће још једну. Ако је она
умирање, могло би нам купити више времена.

61
00:03:17,298 --> 00:03:19,565
Колико још времена, Керри?

62
00:03:19,567 --> 00:03:21,533
Само један излаз.

63
00:03:21,535 --> 00:03:24,636
Позовите ЦЈ-а и др. Иедлина.

64
00:04:12,253 --> 00:04:13,585
Хајде.

65
00:04:13,587 --> 00:04:14,853
Она је направила свој избор, другар.

66
00:04:14,855 --> 00:04:16,755
И не треба ми још један
твоја предавања...

67
00:04:16,757 --> 00:04:18,590
Не зашто сам овде

68
00:04:18,592 --> 00:04:19,825
Прошао сам то.

69
00:04:21,595 --> 00:04:24,196
Честитам.

70
00:04:24,198 --> 00:04:26,598
Можете ме позвати на свој, ух...
годишњица забаве.

71
00:04:26,600 --> 00:04:28,300
Баби сховер.

72
00:04:30,537 --> 00:04:33,472
Види, не знам колико времена
остали смо.

73
00:04:33,474 --> 00:04:35,574
Могли би бити дани.
Може бити сати.

74
00:04:35,576 --> 00:04:37,576
Али шта год да је,
Нећу то преживети

75
00:04:37,578 --> 00:04:39,711
са тим клинцем на челу.

76
00:04:39,713 --> 00:04:41,813
Дакле, шта треба да знам

77
00:04:41,815 --> 00:04:43,749
где стојите.

78
00:04:43,751 --> 00:04:45,250
Није ми важно.

79
00:04:45,252 --> 00:04:47,386
Не, немаш. (смеје се)

80
00:04:47,388 --> 00:04:49,388
Уопште.

81
00:04:49,390 --> 00:04:52,391
Али желим да ово прође глатко.

82
00:04:52,393 --> 00:04:54,259
Можете помоћи у томе.

83
00:04:54,261 --> 00:04:55,761
али,

84
00:04:55,763 --> 00:04:57,963
Ја ово радим
са или без тебе.

85
00:05:01,935 --> 00:05:04,269
Нећу бити проблем.

86
00:05:04,271 --> 00:05:06,938
Али ја не
тачно разуме план.

87
00:05:06,940 --> 00:05:09,775
Управо су добили
њихов вођа се вратио, зар не?

88
00:05:09,777 --> 00:05:10,776
Има милион
од њих тамо,

89
00:05:10,778 --> 00:05:11,977
барем је то
шта сви мисле.

90
00:05:11,979 --> 00:05:14,846
Они могу да копају тунеле,
умеју да праве мердевине.

91
00:05:14,848 --> 00:05:16,748
То није питање
од "ако" више.

92
00:05:16,750 --> 00:05:18,450
Питање је "када".

93
00:05:18,452 --> 00:05:20,752
Дакле, подржаћу те.

94
00:05:20,754 --> 00:05:23,422
Промена режима?
Да, ја сам за то.

95
00:05:23,424 --> 00:05:26,458
Али какав је план, Тео?

96
00:05:26,460 --> 00:05:28,260
Да ли имате
нека тајна стратегија?

97
00:05:28,262 --> 00:05:30,295
нека магична пилула за лечење
болест, (врата аутомобила се затварају)

98
00:05:30,297 --> 00:05:32,431
да би све
наши проблеми нестају?

99
00:05:32,433 --> 00:05:34,666
Или је ово само
о свом надгробном споменику

100
00:05:34,668 --> 00:05:36,435
и писати нешто
другачије на њему?

101
00:05:36,437 --> 00:05:38,003
ЦЈ:
др Иедлин.

102
00:05:40,641 --> 00:05:42,441
Он жели да нас види
у Планини.

103
00:05:48,949 --> 00:05:51,016
Имамо месец дана хране.

104
00:05:52,953 --> 00:05:56,288
Немамо лекове
ако се људи разболе.

105
00:05:56,290 --> 00:05:58,457
Има их на хиљаде

106
00:05:58,459 --> 00:06:00,392
одмах изван ограде.

107
00:06:00,394 --> 00:06:03,562
А сада када су
вратити свог вођу,

108
00:06:03,564 --> 00:06:05,630
могу да нас нападну
у било ком тренутку.

109
00:06:06,900 --> 00:06:09,468
Могли бисмо прихватити своју судбину.

110
00:06:11,372 --> 00:06:14,873
Реци људима
од Ваивард Пинеса.

111
00:06:14,875 --> 00:06:18,310
Дајте им прилику да
доведу своје послове у ред,

112
00:06:18,312 --> 00:06:20,712
држе се једно за друго,
опростите се.

113
00:06:20,714 --> 00:06:23,749
Сачекајте неизбежно.

114
00:06:23,751 --> 00:06:26,585
Или се можемо борити против њих.

115
00:06:26,587 --> 00:06:29,588
Има једна предност
још увек имамо.

116
00:06:31,358 --> 00:06:32,858
Пилцхер.

117
00:06:32,860 --> 00:06:35,594
Он је веровао.

118
00:06:35,596 --> 00:06:37,429
И све нас је довео овде
на првом месту

119
00:06:37,431 --> 00:06:39,998
због тог веровања.

120
00:06:40,000 --> 00:06:42,734
Погрешна количина времена.

121
00:06:42,736 --> 00:06:44,336
Права идеја.

122
00:06:44,338 --> 00:06:46,571
Махуне?

123
00:06:46,573 --> 00:06:49,908
Вратићемо се овде

124
00:06:49,910 --> 00:06:51,343
на планину,

125
00:06:51,345 --> 00:06:52,444
где смо се сви препородили.

126
00:06:52,446 --> 00:06:54,880
Што је брже могуће.

127
00:06:54,882 --> 00:06:57,516
бр.

128
00:06:57,518 --> 00:06:59,618
Вратићемо се на спавање.

129
00:06:59,620 --> 00:07:01,787
Сви ми.

130
00:07:06,527 --> 00:07:08,026
ПИЛЦХЕР:
<и> Годинама,</и>

131
00:07:08,028 --> 00:07:10,896
покушали смо на старински начин
толико пута.

132
00:07:10,898 --> 00:07:13,598
ја сам крива,
била је њена кривица...

133
00:07:13,600 --> 00:07:15,434
ко зна

134
00:07:15,436 --> 00:07:18,770
У данашње време, наравно,
када природа закаже,

135
00:07:18,772 --> 00:07:21,606
има толико нових метода.

136
00:07:21,608 --> 00:07:25,510
То те тера да чезнеш
за ранији узраст.

137
00:07:27,314 --> 00:07:29,014
Дакле, ево ме.

138
00:07:31,118 --> 00:07:32,851
Сам.

139
00:07:34,588 --> 00:07:35,587
видис,

140
00:07:35,589 --> 00:07:39,925
Желим да оставим наслеђе.

141
00:07:39,927 --> 00:07:42,027
Не, не због богатства или титула.

142
00:07:44,932 --> 00:07:48,066
Наслеђе услуге
и будућег руководства.

143
00:07:48,068 --> 00:07:50,969
Наслеђе љубави.

144
00:07:52,606 --> 00:07:54,506
Безусловна љубав.

145
00:07:57,110 --> 00:07:59,878
За човечанство.

146
00:08:23,704 --> 00:08:25,837
Здраво, Абигаил.

147
00:08:28,175 --> 00:08:30,709
Старији си него што сам мислио.

148
00:08:30,711 --> 00:08:33,111
(смеје се)

149
00:08:33,113 --> 00:08:35,180
како се осећаш?

150
00:08:35,182 --> 00:08:38,116
мислим...

151
00:08:38,118 --> 00:08:39,985
тешко је заобићи и све,

152
00:08:39,987 --> 00:08:43,455
и мој интервју
код Принцетона на чекању.

153
00:08:43,457 --> 00:08:46,558
Али ја се носим са тим.

154
00:08:49,062 --> 00:08:51,730
То је <и> Животињска фарма. </и>
Да.

155
00:08:51,732 --> 00:08:53,398
Летње читање виших година.

156
00:08:53,400 --> 00:08:55,567
Они нас терају.

157
00:08:55,569 --> 00:08:57,469
(грунта)

158
00:08:58,572 --> 00:08:59,838
па,

159
00:08:59,840 --> 00:09:02,908
има и горих ствари
могло да се учини.

160
00:09:03,977 --> 00:09:06,044
(нежно се смеје)

161
00:09:06,046 --> 00:09:08,013
„Тамо горе, другови,

162
00:09:08,015 --> 00:09:11,149
„Тамо горе, само на другој страни
страну тог мрачног облака

163
00:09:11,151 --> 00:09:13,218
"што можете видети,

164
00:09:13,220 --> 00:09:14,653
„ето га лежи,

165
00:09:15,656 --> 00:09:17,122
„Планина шећерне бомбоне.

166
00:09:20,060 --> 00:09:23,762
„Та срећна земља у којој смо
јадне животиње ће заувек почивати

167
00:09:23,764 --> 00:09:26,164
од наших трудова“.

168
00:09:28,502 --> 00:09:30,735
„Створења напољу
гледао са свиње на човека,

169
00:09:30,737 --> 00:09:35,440
„и од човека до свиње,
и опет од свиње до човека,

170
00:09:35,442 --> 00:09:38,910
али то је већ било немогуће
да кажем шта је било које“.

171
00:09:38,912 --> 00:09:41,746
па да,

172
00:09:41,748 --> 00:09:44,816
али је у ствари
прилично идеалистички.

173
00:09:45,919 --> 00:09:47,752
На почетку.

174
00:09:47,754 --> 00:09:48,820
Јеси ли завршио?

175
00:09:50,924 --> 00:09:53,925
Понекад су правила добра.

176
00:09:53,927 --> 00:09:56,795
Суштински, чак.

177
00:09:56,797 --> 00:09:57,796
то је...

178
00:09:57,798 --> 00:09:59,097
алегорија.

179
00:09:59,099 --> 00:10:01,266
Тако да то ништа не значи.

180
00:10:01,268 --> 00:10:03,802
Можда пре 20 година јесте.

181
00:10:03,804 --> 00:10:04,936
Или 20 година од сада,

182
00:10:04,938 --> 00:10:08,006
20.000 година од сада, али...

183
00:10:09,977 --> 00:10:11,910
Ово не описује мој свет.

184
00:10:11,912 --> 00:10:14,579
Не још.

185
00:10:14,581 --> 00:10:16,948
па...

186
00:10:16,950 --> 00:10:20,719
било је добро
да те упознам, Абигаил.

187
00:10:20,721 --> 00:10:22,554
Хвала.

188
00:10:22,556 --> 00:10:24,189
За твоје време.

189
00:10:28,295 --> 00:10:29,794
Јасоне.

190
00:10:35,936 --> 00:10:38,370
Тако га ја зовем.

191
00:10:43,910 --> 00:10:47,345
(гроктање, вришти)

192
00:10:58,859 --> 00:11:01,660
(телефони звоне)

193
00:11:10,604 --> 00:11:13,271
Добро јутро.

194
00:11:13,273 --> 00:11:16,007
Као вођа овог града

195
00:11:16,009 --> 00:11:17,876
Био сам у многим стварима.

196
00:11:17,878 --> 00:11:20,278
Али трудио сам се да будем
једна ствар изнад свега:

197
00:11:20,280 --> 00:11:23,181
поштени.

198
00:11:23,183 --> 00:11:26,618
Био сам искрен према теби
о томе шта је ово место,

199
00:11:26,620 --> 00:11:29,788
где смо, ко смо.

200
00:11:29,790 --> 00:11:33,224
И бићу искрен
са тобом сада.

201
00:11:33,226 --> 00:11:35,293
Наш непријатељ се приближио.

202
00:11:35,295 --> 00:11:39,297
У бројевима
никада раније нисмо видели.

203
00:11:39,299 --> 00:11:40,965
Не знамо
шта планирају.

204
00:11:45,172 --> 00:11:46,938
Али морамо претпоставити најгоре.

205
00:11:49,042 --> 00:11:50,842
Да је инвазија неизбежна.

206
00:11:50,844 --> 00:11:52,577
(гомила мрмља)

207
00:11:52,579 --> 00:11:54,679
И зато треба да почнемо
хитну евакуацију

208
00:11:54,681 --> 00:11:57,348
од Ваивард Пинеса
ради сопствене заштите.

209
00:11:57,350 --> 00:11:58,917
(гомила постаје све гласнија)

210
00:11:58,919 --> 00:12:01,753
на срећу,
постоји план.

211
00:12:01,755 --> 00:12:04,322
Убрзо након тога
овај састанак је завршен,

212
00:12:04,324 --> 00:12:05,423
ми ћемо започети процес

213
00:12:05,425 --> 00:12:07,025
пресељења становника

214
00:12:07,027 --> 00:12:08,760
од Ваивард Пинеса
назад на планину,

215
00:12:08,762 --> 00:12:10,228
где ћемо се вратити на спавање

216
00:12:10,230 --> 00:12:12,230
до Еби
претња је садржана.

217
00:12:13,600 --> 00:12:15,767
безбедно је, безбедно је,

218
00:12:15,769 --> 00:12:17,235
све је веома безбедно.

219
00:12:17,237 --> 00:12:19,070
И то је једини начин.

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,839
Колико дуго?

221
00:12:20,841 --> 00:12:23,208
100 година?

222
00:12:23,210 --> 00:12:24,209
100.000 година?

223
00:12:24,211 --> 00:12:26,077
(гомила мрмља у знак слагања)

224
00:12:26,079 --> 00:12:27,679
То је још увек
одлучује се, госпођо.

225
00:12:27,681 --> 00:12:29,047
И шта се онда дешава?

226
00:12:29,048 --> 00:12:30,414
Требало би да идемо на планину одмах!

227
00:12:30,417 --> 00:12:32,250
(публика виче у знак слагања)
бр.

228
00:12:32,252 --> 00:12:34,252
Има вас преко хиљаду.

229
00:12:34,254 --> 00:12:37,122
Потребан нам је уредан систем.

230
00:12:37,124 --> 00:12:39,090
Зато молим те иди кући
и сачекајте упутства.

231
00:12:39,092 --> 00:12:40,925
Доћи ћемо по тебе.

232
00:12:40,927 --> 00:12:42,327
(гомила наставља да жамора)

233
00:12:46,767 --> 00:12:49,234
ЦЈ: Требало је Пилчеру
а његови научници деценијама

234
00:12:49,236 --> 00:12:50,301
да усаврши процес.

235
00:12:50,303 --> 00:12:52,370
Али са вулканским песком

236
00:12:52,372 --> 00:12:54,239
и употреба сумпорног гаса
да убије бактерије,

237
00:12:54,241 --> 00:12:56,407
све је веома безбедно.

238
00:12:56,409 --> 00:12:58,910
Дакле, мртав си
када сте у њему.

239
00:12:58,912 --> 00:13:01,880
Није мртав.

240
00:13:01,882 --> 00:13:03,281
Искључујемо вас

241
00:13:03,283 --> 00:13:04,983
па можемо
поново те укључи.

242
00:13:04,985 --> 00:13:07,452
И ја ћу бити ту
уверите се да сте безбедни.

243
00:13:07,454 --> 00:13:08,453
твоја сестра,

244
00:13:08,455 --> 00:13:11,089
свима, на сваком кораку.

245
00:13:11,091 --> 00:13:13,725
Знам да изгледа чудно
некима од вас.

246
00:13:13,727 --> 00:13:16,261
Рођен си овде.

247
00:13:16,263 --> 00:13:19,764
Никад ништа ниси знао
али Ваивард Пинес.

248
00:13:19,766 --> 00:13:22,000
Али провео сам више времена
у и из ових махуна

249
00:13:22,002 --> 00:13:23,434
него било ко од вас.

250
00:13:23,436 --> 00:13:25,103
Чак и Пилчер.

251
00:13:25,105 --> 00:13:28,773
Заспао, будан, будан, заспао.

252
00:13:28,775 --> 00:13:31,075
И погледај ме.
Нисам уопште оштећен, зар не?

253
00:13:31,077 --> 00:13:32,977
(ученици се смеју)

254
00:13:32,979 --> 00:13:35,313
Да ли сањаш?

255
00:13:38,985 --> 00:13:41,019
Понекад.

256
00:13:41,021 --> 00:13:43,054
(машине брује)

257
00:13:53,300 --> 00:13:56,067
(пиштање)

258
00:13:57,938 --> 00:13:59,571
(трилови)

259
00:14:06,012 --> 00:14:07,512
(трилови)

260
00:14:26,900 --> 00:14:28,800
Имамо проблем.

261
00:14:31,606 --> 00:14:33,873
ЦЈ:
Јутрос смо урадили тест горива.

262
00:14:33,875 --> 00:14:35,808
И?
И спремни смо за полазак.

263
00:14:35,810 --> 00:14:37,377
Имамо чак и неколико празних махуна,

264
00:14:37,379 --> 00:14:38,745
ако их имате
идеје у последњем тренутку.

265
00:14:38,747 --> 00:14:42,415
(смеје се)

266
00:14:42,417 --> 00:14:43,616
Десет дана до краја.

267
00:14:43,618 --> 00:14:45,585
Хвала ти, Цхристопхер.

268
00:14:45,587 --> 00:14:47,654
И да ли смо одлучили
на тачним позицијама...

269
00:14:47,656 --> 00:14:49,555
(телефон звони)
Ох, извините.

270
00:14:51,493 --> 00:14:52,625
Здраво.

271
00:14:52,627 --> 00:14:53,826
(жена говори нејасно
преко телефона)

272
00:14:53,828 --> 00:14:54,994
Говорећи.

273
00:14:58,933 --> 00:15:00,400
Како то мислиш?

274
00:15:04,639 --> 00:15:06,406
када?

275
00:15:11,413 --> 00:15:12,645
наравно.

276
00:15:12,647 --> 00:15:14,347
ЖЕНА (преко телефона):
Бићемо у контакту.

277
00:15:14,349 --> 00:15:15,715
наравно.

278
00:15:16,518 --> 00:15:18,017
Драго ми је да је добро.

279
00:15:20,288 --> 00:15:24,957
Молим вас да поздравите
Абигеји и њеним родитељима.

280
00:15:24,959 --> 00:15:26,292
(телефон пишта)

281
00:15:26,294 --> 00:15:27,827
Дакле, да ли да се крећемо
до одласка

282
00:15:27,829 --> 00:15:32,665
или се придржавајте
тренутни распоред?

283
00:15:32,667 --> 00:15:34,500
Давид?

284
00:15:34,502 --> 00:15:36,669
Имамо још неколико дана.

285
00:15:40,542 --> 00:15:42,608
Он је био мост.

286
00:15:43,945 --> 00:15:46,012
Био је савршен.

287
00:15:47,682 --> 00:15:49,682
Сва деца су савршена

288
00:15:49,684 --> 00:15:52,318
само ако можемо да учимо
њима добро.

289
00:15:52,320 --> 00:15:54,687
Можете наћи још једну.

290
00:15:54,689 --> 00:15:56,756
Понестаје ми времена.

291
00:15:58,293 --> 00:16:01,561
ЈАСОН:
Јеси ли сигуран у ово?

292
00:16:01,563 --> 00:16:02,895
Празне махуне
морају бити наплаћене.

293
00:16:02,897 --> 00:16:05,531
Утростручили смо напон
код ограде.

294
00:16:05,533 --> 00:16:06,833
Трчали смо
надградњу,

295
00:16:06,835 --> 00:16:09,836
цео овај град
ван језгра реактора.

296
00:16:09,838 --> 00:16:11,838
Овде ништа није увучено.

297
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
Значи уопште нису оптужени?
Неки од њих су.

298
00:16:14,042 --> 00:16:16,676
Али неки од њих немају
енергија која нам је потребна.

299
00:16:16,678 --> 00:16:19,579
У њих стављамо људе,
у суспензију,

300
00:16:19,581 --> 00:16:20,747
неће преживети.

301
00:16:20,749 --> 00:16:22,315
Зашто ово ниси проверио?

302
00:16:22,317 --> 00:16:23,316
Најавили смо...

303
00:16:23,318 --> 00:16:24,984
Почео сам са тестовима
чим сам могао.

304
00:16:24,986 --> 00:16:26,686
Колико их имамо?

305
00:16:26,688 --> 00:16:27,987
Колико махуна
стварно раде?

306
00:16:27,989 --> 00:16:30,490
Колико живота могу да спасем?

307
00:16:30,492 --> 00:16:32,725
571.

308
00:16:35,497 --> 00:16:36,896
(Еби грца)

309
00:16:50,678 --> 00:16:52,578
Здраво.

310
00:16:52,580 --> 00:16:55,715
Ми смо спремни.

311
00:16:55,717 --> 00:16:57,049
Извините?

312
00:16:57,051 --> 00:17:00,052
Спремни смо да се вратимо на спавање.

313
00:17:00,054 --> 00:17:01,087
Иди кући.

314
00:17:01,089 --> 00:17:03,823
Доћи ћемо по тебе
кад је време.

315
00:17:06,761 --> 00:17:08,361
У реду је, ми ћемо...

316
00:17:08,363 --> 00:17:09,429
сачекаћемо овде.

317
00:17:11,966 --> 00:17:14,367
(нејасно брбљање)

318
00:17:22,911 --> 00:17:25,044
др Иедлин.
Покушавам да пронађем

319
00:17:25,046 --> 00:17:27,146
у свим овим гомилама трунке
нешто што ће помоћи.

320
00:17:27,148 --> 00:17:28,948
Да те питам нешто,

321
00:17:28,950 --> 00:17:31,050
да ли сте уопште размишљали о томе

322
00:17:31,052 --> 00:17:32,952
колико дуго желите да ставите
сви да спавају,

323
00:17:32,954 --> 00:17:34,821
или си само...

324
00:17:34,823 --> 00:17:36,122
окретати бројчаник
и види шта се дешава?

325
00:17:36,124 --> 00:17:37,790
Др Иедлин, морате престати
шта радиш,

326
00:17:37,792 --> 00:17:39,792
и треба да урадиш нешто друго.
(руга се)

327
00:17:39,794 --> 00:17:40,893
Треба ми основно
медицинске процене

328
00:17:40,895 --> 00:17:42,662
људи у
Ваивард Пинес.

329
00:17:42,664 --> 00:17:44,130
Физичка?
Да.

330
00:17:44,132 --> 00:17:45,631
Само прегледајте
датотеке које имате.

331
00:17:45,633 --> 00:17:47,467
Од свих у овом граду?

332
00:17:47,469 --> 00:17:48,935
Потражите постојеће услове.

333
00:17:48,937 --> 00:17:51,070
Можда, ум... једноставно
резултат, један до пет,

334
00:17:51,072 --> 00:17:53,506
тако нешто?

335
00:17:53,508 --> 00:17:55,007
Требаће ми унутра
наредних неколико сати.

336
00:17:55,009 --> 00:17:56,609
Урадите најбоље што можете.

337
00:17:56,611 --> 00:17:58,077
Не можемо почети
евакуација без тога.

338
00:17:58,079 --> 00:18:00,713
Не можеш узети све,
можеш ли?

339
00:18:03,985 --> 00:18:06,085
Желиш да знаш какву
облика у којем се налазе

340
00:18:06,087 --> 00:18:09,055
тако да можете одлучити кога ћете узети
и кога остављаш да умре.

341
00:18:11,526 --> 00:18:13,493
Не раде све махуне.

342
00:18:13,495 --> 00:18:16,629
Нећемо моћи да узмемо
сви, можемо само да узмемо...

343
00:18:16,631 --> 00:18:18,965
нешто више од половине.

344
00:18:18,967 --> 00:18:21,534
Само ти и ЦЈ знате.

345
00:18:21,536 --> 00:18:23,469
Морам да направим селекцију.

346
00:18:23,471 --> 00:18:25,872
(руга се)
бр.

347
00:18:27,008 --> 00:18:29,008
Мора бити лутрија.

348
00:18:29,010 --> 00:18:31,644
То је једини вашар
и етички избор.

349
00:18:31,646 --> 00:18:34,814
Има људи који су
битно, докторе.

350
00:18:34,816 --> 00:18:35,982
Као ти, на пример.

351
00:18:35,984 --> 00:18:38,618
Шта ако направимо лутрију
а ти си остављен?

352
00:18:38,620 --> 00:18:40,186
Онда бих то прихватио.

353
00:18:40,188 --> 00:18:43,756
То штети већем добру.

354
00:18:45,994 --> 00:18:47,727
Узећемо све Прве
Генерација, наравно,

355
00:18:47,729 --> 00:18:48,728
али нам требају људи

356
00:18:48,730 --> 00:18:49,996
са вредним вештинама.

357
00:18:49,998 --> 00:18:51,797
Вештине које можемо користити
да се обнови цивилизација.

358
00:18:51,799 --> 00:18:54,500
Мислиш без смутљиваца,
нема недостатака.

359
00:18:54,502 --> 00:18:57,970
Да.

360
00:18:57,972 --> 00:18:59,038
Па, ако је тако једноставно,

361
00:18:59,040 --> 00:19:00,740
онда нећеш
треба моја помоћ.

362
00:19:00,742 --> 00:19:02,909
Не кажем да је ово забавно,
др Иедлин.

363
00:19:07,682 --> 00:19:09,815
Да ли су сви прва генерација--

364
00:19:09,817 --> 00:19:11,717
да ли су вредни
јер су млади?

365
00:19:11,719 --> 00:19:14,720
Њихова-њихова младост?

366
00:19:14,722 --> 00:19:16,923
Или...

367
00:19:16,925 --> 00:19:20,560
да ли им судиш
на њихов интелект,

368
00:19:20,562 --> 00:19:23,162
физичка способност, њихова величина?

369
00:19:23,164 --> 00:19:26,766
Нема проблема, не, господине.

370
00:19:26,768 --> 00:19:28,901
Ако желите да формирате
комисију и поднети извештај

371
00:19:28,903 --> 00:19:29,902
за три месеца,

372
00:19:29,904 --> 00:19:31,070
буди мој гост.

373
00:19:31,072 --> 00:19:33,172
Сви ћемо бити мртви до тада.

374
00:19:33,174 --> 00:19:35,575
Претпостављам да у међувремену,

375
00:19:35,577 --> 00:19:36,943
Ја ћу сам доносити одлуке.

376
00:19:36,945 --> 00:19:38,578
Дефекти.

377
00:19:38,580 --> 00:19:40,146
Не заборавите на недостатке.

378
00:19:41,950 --> 00:19:43,549
И претпостављам
тиме мислиш

379
00:19:43,551 --> 00:19:47,553
ух, физички инвалид,
ментално ослабљен.

380
00:19:47,555 --> 00:19:50,122
Ваљда у твојој рачуници
то је најлакши позив.

381
00:19:56,197 --> 00:19:58,164
наравно...

382
00:19:59,801 --> 00:20:03,636
...ако неко не жели

383
00:20:03,638 --> 00:20:05,137
или није у стању да се репродукује,

384
00:20:05,139 --> 00:20:08,274
сигурно су дефектни.

385
00:20:08,276 --> 00:20:10,042
Мислим, то је једноставно, зар не?
То је црно-бело.

386
00:20:10,044 --> 00:20:11,043
можете...

387
00:20:11,045 --> 00:20:14,213
или не можете.

388
00:20:14,215 --> 00:20:15,982
Осим наравно

389
00:20:15,984 --> 00:20:20,052
тај неисправан је
неко кога волиш.

390
00:20:20,054 --> 00:20:22,822
Знаш Пилчера
не би је узео.

391
00:20:22,824 --> 00:20:25,257
Она не може да је испуни
„велика обавеза“.

392
00:20:25,259 --> 00:20:27,126
Оставио би је овде да умре.

393
00:20:27,128 --> 00:20:30,997
Али можда њена смрт
неће бити тако...

394
00:20:30,999 --> 00:20:32,231
болно.

395
00:20:52,286 --> 00:20:53,753
Ребека је тражила да те види.

396
00:20:53,755 --> 00:20:56,088
Завршила је инвентар
грађевинског материјала

397
00:20:56,090 --> 00:20:58,591
и има неке грубе пројекције
о томе шта би могло бити тамо

398
00:20:58,593 --> 00:21:00,393
кад се пробудимо.
Сјајно.

399
00:21:02,864 --> 00:21:04,230
све у реду?

400
00:21:16,144 --> 00:21:18,210
Има ли среће?
Не још.

401
00:21:19,213 --> 00:21:21,714
Керри?

402
00:21:22,984 --> 00:21:24,884
Постоји проблем са махунама.

403
00:21:28,356 --> 00:21:31,157
Можемо само да узмемо
отприлике половина људи.

404
00:21:31,159 --> 00:21:33,459
Он ће направити
селекције управо сада.

405
00:21:36,898 --> 00:21:38,330
Идем да разговарам са њим.

406
00:21:38,332 --> 00:21:41,067
Требало би да почнемо
евакуација по плану.

407
00:21:41,069 --> 00:21:42,668
Онда ћемо само...

408
00:21:42,670 --> 00:21:44,003
зауставити у неком тренутку.

409
00:21:44,005 --> 00:21:45,905
Обезбедите улаз у
Планина и то је то.

410
00:21:45,907 --> 00:21:48,674
Урадићете шта год
потребно је, зар не?

411
00:21:48,676 --> 00:21:50,176
Шта добро говори причање
неко заиста ради?

412
00:21:50,178 --> 00:21:52,144
Можда би требало да знају истину.
Истина?

413
00:21:52,146 --> 00:21:53,879
Шта је добра истина учинила
неко овде?

414
00:21:53,881 --> 00:21:54,880
То је живот или смрт,

415
00:21:54,882 --> 00:21:56,315
Докторе.

416
00:21:56,317 --> 00:21:58,951
Он не узима дефекте.

417
00:22:00,888 --> 00:22:02,054
Он је то рекао?

418
00:22:06,094 --> 00:22:07,259
да ли је...
покушао сам

419
00:22:07,261 --> 00:22:08,828
да му кажем
колико си био вредан,

420
00:22:08,830 --> 00:22:10,696
али ти га познајеш.

421
00:22:10,698 --> 00:22:14,200
Он само... не слуша,
да ли он?

422
00:22:14,202 --> 00:22:15,901
Он ти даје
смртну казну.

423
00:22:15,903 --> 00:22:18,671
Не можете мирно да седите због тога.
Сигуран сам да могу да нађем начин...

424
00:22:18,673 --> 00:22:21,240
Изведите га.

425
00:22:22,944 --> 00:22:25,077
Не могу то да урадим.

426
00:22:26,447 --> 00:22:28,447
нећу.

427
00:22:28,449 --> 00:22:30,850
(руга се)

428
00:22:30,852 --> 00:22:34,019
Тужна иронија Ваивард Пинеса.

429
00:22:34,021 --> 00:22:37,490
Умиреш од глади
или те жива поједу.

430
00:22:40,962 --> 00:22:42,962
Он ме воли.

431
00:22:46,234 --> 00:22:48,701
Више воли Пилчера.

432
00:22:52,306 --> 00:22:53,439
РЕБЕКА:
<и> Још ће их бити</и>

433
00:22:53,441 --> 00:22:54,974
остали темељи,

434
00:22:54,976 --> 00:22:56,776
да нам помогне да дамо
град некакав

435
00:22:56,778 --> 00:22:58,277
распореда.

436
00:22:58,279 --> 00:23:00,479
Али биће
100 других варијабли.

437
00:23:00,481 --> 00:23:04,283
На пример, климатске промене
и еволуција створења.

438
00:23:04,285 --> 00:23:06,485
Јеси ли добро, Јасоне?

439
00:23:08,156 --> 00:23:09,955
жао ми је.

440
00:23:11,893 --> 00:23:13,325
Управо ми је пуно тога на памети.

441
00:23:15,062 --> 00:23:17,229
наравно.

442
00:23:17,231 --> 00:23:19,098
Доводимо све горе.

443
00:23:19,100 --> 00:23:20,733
Све их средити.

444
00:23:20,735 --> 00:23:22,968
Хиљаду људи

445
00:23:22,970 --> 00:23:26,739
немојте се само померати
себе.

446
00:23:26,741 --> 00:23:28,207
Чуо сам да очекујеш.

447
00:23:31,279 --> 00:23:33,312
Да, тако је.

448
00:23:33,314 --> 00:23:34,446
То је дивно, Ребека.

449
00:23:34,448 --> 00:23:36,782
Заиста јесте
најважнији начин

450
00:23:36,784 --> 00:23:38,317
неко може допринети,
зар не?

451
00:23:38,319 --> 00:23:40,019
То је један од начина.

452
00:23:40,021 --> 00:23:41,253
То је важно,
наравно,

453
00:23:41,255 --> 00:23:43,422
али то није најважније.

454
00:23:43,424 --> 00:23:47,426
Па, правила кажу да све...
Доста са правилима, Јасон.

455
00:23:47,428 --> 00:23:49,128
Нико не показује
пиштољ у главу

456
00:23:49,130 --> 00:23:50,763
и тера те
да уради било шта.

457
00:23:50,765 --> 00:23:53,833
Понекад једноставно морате да урадите
шта ти срце каже.

458
00:23:53,835 --> 00:23:57,036
у праву си.

459
00:23:57,038 --> 00:23:58,537
Да.

460
00:24:01,709 --> 00:24:03,275
Завршићу ово
и врати се касније.

461
00:24:03,277 --> 00:24:05,311
Требао би ићи кући.

462
00:24:05,313 --> 00:24:07,479
За мало времена.

463
00:24:07,481 --> 00:24:08,814
Види га.

464
00:24:08,816 --> 00:24:10,482
Реци збогом.

465
00:24:10,484 --> 00:24:12,885
У град.

466
00:24:17,325 --> 00:24:19,058
Хвала ти, Ребека.

467
00:24:19,060 --> 00:24:24,396
Хвала вам што сте дали
рађање свега овога.

468
00:24:24,398 --> 00:24:28,534
И зато што је тако продуктиван
члан Ваивард Пинеса.

469
00:24:31,072 --> 00:24:32,972
Ћао, Јасоне.

470
00:24:32,974 --> 00:24:34,874
(врата се затварају)

471
00:24:34,876 --> 00:24:35,908
(бебе плачу)

472
00:24:35,910 --> 00:24:37,943
(медицинска сестра говори нејасно)

473
00:24:52,093 --> 00:24:55,261
Болница вас цени
великодушна донација, докторе.

474
00:24:55,263 --> 00:24:57,162
Очигледно потребе а
јавне болнице су многе,

475
00:24:57,164 --> 00:24:58,430
па можемо да дискутујемо

476
00:24:58,432 --> 00:25:01,333
права на именовање, али
постоје и одређене несташице

477
00:25:01,335 --> 00:25:02,534
основне опреме...

478
00:25:02,536 --> 00:25:04,236
Шта год да осећате је најбоље.

479
00:25:04,238 --> 00:25:07,172
Али, Др. Пилцхер... Само ми треба
да се ови папири потпишу.

480
00:25:08,509 --> 00:25:12,011
Или шта год је потребно да добијете
ова ствар је урађена вечерас.

481
00:25:13,414 --> 00:25:15,014
У реду.

482
00:25:15,016 --> 00:25:16,515
Само то знам
неки од чланова

483
00:25:16,517 --> 00:25:17,883
одбора
волео бих да...

484
00:25:17,885 --> 00:25:19,418
Немам времена.

485
00:25:23,291 --> 00:25:26,458
Жао ми је, ја сам...

486
00:25:26,460 --> 00:25:29,094
само мало
густог распореда.

487
00:25:30,531 --> 00:25:32,965
разумем.

488
00:25:32,967 --> 00:25:33,966
То је само то

489
00:25:33,968 --> 00:25:36,969
његова мајка
волео бих да те упознам.

490
00:25:36,971 --> 00:25:38,237
знам, знам,

491
00:25:38,239 --> 00:25:42,074
Обећавам да ово неће дуго трајати,
али она је млада.

492
00:25:42,076 --> 00:25:43,876
Она се одриче свега,
Докторе.

493
00:25:43,878 --> 00:25:45,577
Она би само хтела да буде сигурна
да њен син

494
00:25:45,579 --> 00:25:48,180
биће у добрим рукама.

495
00:25:57,625 --> 00:26:00,192
(жена говори нејасно
преко П.А.)

496
00:26:02,330 --> 00:26:05,164
Она спава.

497
00:26:05,166 --> 00:26:07,066
Вратићемо се касније.

498
00:26:07,068 --> 00:26:08,400
бр.

499
00:26:08,402 --> 00:26:09,635
Не, будан сам.

500
00:26:30,291 --> 00:26:32,624
Здраво.

501
00:26:32,626 --> 00:26:35,027
Здраво.

502
00:26:35,029 --> 00:26:37,096
Ја сам Давид.

503
00:26:37,098 --> 00:26:38,430
Керри.

504
00:26:42,269 --> 00:26:44,636
Осећаш ли се добро?

505
00:26:44,638 --> 00:26:45,637
Да.

506
00:26:45,639 --> 00:26:48,640
Па, знаш.

507
00:26:48,642 --> 00:26:52,611
Вероватно сте мислили
Био бих млађи.

508
00:26:52,613 --> 00:26:55,314
Не брини, ја сам...

509
00:26:55,316 --> 00:26:57,950
Само сам укључен у...

510
00:26:57,952 --> 00:27:00,486
Нећу му бити отац.

511
00:27:00,488 --> 00:27:02,354
Ја га нећу одгајати.

512
00:27:04,458 --> 00:27:06,525
Има пар у Тексасу.

513
00:27:07,495 --> 00:27:10,329
Веома су узбуђени.

514
00:27:10,331 --> 00:27:15,234
Нисам баш имао
мисао о том питању.

515
00:27:15,236 --> 00:27:18,570
Што је изненађујуће
сад кад размишљам о томе.

516
00:27:18,572 --> 00:27:22,474
Претпостављам да сам само био фокусиран
у целини, знаш,

517
00:27:22,476 --> 00:27:26,779
„бити трудна
и рађање“ ствар.

518
00:27:29,417 --> 00:27:34,086
Ти ниси из Боисеа,
јеси ли

519
00:27:34,088 --> 00:27:37,322
Да погодим, Омаха?

520
00:27:37,324 --> 00:27:39,658
Миссоула?

521
00:27:39,660 --> 00:27:42,995
Кладим се да поседујете гомилу
ауто кућа или тако нешто.

522
00:27:42,997 --> 00:27:46,532
Ја нисам из Боисеа.

523
00:27:46,534 --> 00:27:48,167
Први пут сам овде,
у ствари.

524
00:27:48,169 --> 00:27:51,236
Ох, имаш среће.

525
00:27:51,238 --> 00:27:52,671
Ја сам из Сцотцх Флатса.

526
00:27:52,673 --> 00:27:55,074
Око 30 миља далеко.

527
00:27:55,076 --> 00:27:57,176
Рођен и одрастао.

528
00:27:57,178 --> 00:28:00,712
то је мали град,
вероватно никада нисте чули за то.

529
00:28:00,714 --> 00:28:03,182
Само тачка на мапи.

530
00:28:03,184 --> 00:28:06,185
ако трчиш,
они ће те наћи.

531
00:28:06,187 --> 00:28:10,422
Знам само један мали град
овде около.

532
00:28:10,424 --> 00:28:12,458
Линдзивил?

533
00:28:12,460 --> 00:28:13,559
Имају трговачки центар.

534
00:28:13,561 --> 00:28:15,294
Другачији.

535
00:28:15,296 --> 00:28:16,695
Ох.
(нежно се смеје)

536
00:28:16,697 --> 00:28:20,165
Надам се да си ти
нема везе, али, ух...

537
00:28:21,969 --> 00:28:23,102
Отац.

538
00:28:23,104 --> 00:28:25,971
жао ми је.

539
00:28:25,973 --> 00:28:27,539
Не, у реду је.

540
00:28:30,744 --> 00:28:32,611
Ја сам га познавао
од своје седме године.

541
00:28:36,817 --> 00:28:41,286
Али ја-ја нисам стварно...
познају га.

542
00:28:42,490 --> 00:28:44,223
Он те је повредио.

543
00:28:46,260 --> 00:28:48,727
бр.

544
00:28:48,729 --> 00:28:51,330
Покушао је да ме повреди.

545
00:28:51,332 --> 00:28:53,065
Као мој полубрат.

546
00:28:53,067 --> 00:28:55,567
Као мој отац.

547
00:28:55,569 --> 00:28:58,170
Али нисам им дозволио.

548
00:29:01,675 --> 00:29:03,308
Не брини.

549
00:29:03,310 --> 00:29:05,477
Није било ни једно ни друго.

550
00:29:05,479 --> 00:29:08,113
Ово је можда Ајдахо,
али нисмо толико уврнути.

551
00:29:08,115 --> 00:29:10,649
(смеје се)

552
00:29:10,651 --> 00:29:14,486
Па, не задржавај се
о прошлости, Керри.

553
00:29:14,488 --> 00:29:18,524
Нећемо ни
расправљати о томе.

554
00:29:18,526 --> 00:29:20,092
Оно важно
ствар је у томе

555
00:29:20,094 --> 00:29:22,461
ти си јак.

556
00:29:22,463 --> 00:29:24,496
Могу рећи да си паметан.

557
00:29:24,498 --> 00:29:27,499
Они то зову "Стреет Смарт".

558
00:29:27,501 --> 00:29:30,836
Не знам да ли сам јак.

559
00:29:30,838 --> 00:29:33,505
Знам како да преживим.

560
00:29:33,507 --> 00:29:35,374
нисам сигуран
то је иста ствар.

561
00:29:35,376 --> 00:29:38,277
Јаки преживљавају.

562
00:29:39,213 --> 00:29:42,381
Али кротки
наследиће земљу.

563
00:29:42,383 --> 00:29:47,319
Па, мислим да јесте
још увек отворен за питање.

564
00:29:47,321 --> 00:29:49,354
а сада,

565
00:29:49,356 --> 00:29:50,522
о новцу...

566
00:29:50,524 --> 00:29:52,457
не морамо да...
Не, не, не, не, не.

567
00:29:52,459 --> 00:29:53,659
То је ја-- важно је.

568
00:29:53,661 --> 00:29:56,628
Ш-Шта ти радиш
планираш да га потрошиш?

569
00:29:59,133 --> 00:30:00,199
Хмм.

570
00:30:02,570 --> 00:30:05,704
Истанбул.

571
00:30:05,706 --> 00:30:07,206
Велики базар.

572
00:30:07,208 --> 00:30:11,843
Чувши позив на молитву
код Плаве џамије.

573
00:30:11,845 --> 00:30:15,881
Или Боливија, слана подручја.

574
00:30:15,883 --> 00:30:18,684
Капи кише су се повукле
у земљу.

575
00:30:18,686 --> 00:30:21,153
(смеје се)

576
00:30:21,155 --> 00:30:24,656
Али прво, Париз.

577
00:30:24,658 --> 00:30:26,658
Ох, мој Боже, јеси ли био?

578
00:30:26,660 --> 00:30:28,660
јесам.
(издише)

579
00:30:28,662 --> 00:30:29,661
Читао сам Пруста.

580
00:30:29,663 --> 00:30:31,163
Да ли га познајете?

581
00:30:31,165 --> 00:30:33,832
Некако је потпуно досадно,
има 12 књига,

582
00:30:33,834 --> 00:30:35,500
а он мора да опише
јебено све,

583
00:30:35,502 --> 00:30:39,538
али кад му буде добро...

584
00:30:39,540 --> 00:30:41,240
Био је то само залогај колачића

585
00:30:41,242 --> 00:30:42,908
тиме је све почело.

586
00:30:42,910 --> 00:30:44,843
Мадлен.
Да!

587
00:30:44,845 --> 00:30:48,513
Морао сам да подигнем поглед
шта је тај био.

588
00:30:48,515 --> 00:30:51,883
Али онда сећања.

589
00:30:51,885 --> 00:30:54,786
Преплављују га.

590
00:30:54,788 --> 00:30:57,489
Од једноставног угриза
од маделеине.

591
00:30:58,459 --> 00:31:00,926
Да.

592
00:31:00,928 --> 00:31:03,662
Желим да имам
такве успомене.

593
00:31:06,600 --> 00:31:08,867
Да заменим оне које имам.

594
00:31:10,938 --> 00:31:13,538
Прво ми треба живот.

595
00:31:15,476 --> 00:31:19,211
Можда ћеш имати један.

596
00:31:19,213 --> 00:31:21,380
Можда чак...

597
00:31:21,382 --> 00:31:22,748
другачију.

598
00:31:22,750 --> 00:31:25,784
Да, или можда никад нећу
уопште изаћи из Ајдаха.

599
00:31:25,786 --> 00:31:27,653
(смеје се)

600
00:31:27,655 --> 00:31:28,720
Прошлост.

601
00:31:30,457 --> 00:31:34,226
Носи га са собом
где год да идеш,

602
00:31:34,228 --> 00:31:37,729
без обзира шта радиш.

603
00:31:37,731 --> 00:31:40,265
Не можеш побећи од тога.

604
00:31:40,267 --> 00:31:43,669
Не можете то контролисати.

605
00:31:43,671 --> 00:31:47,639
Ја ћу увек бити ја.

606
00:31:47,641 --> 00:31:51,343
Већ је написано.

607
00:31:51,345 --> 00:31:53,378
Књига живота.

608
00:31:57,751 --> 00:31:59,251
веруј ми.

609
00:31:59,253 --> 00:32:01,653
Можете бити друга особа.

610
00:32:01,655 --> 00:32:03,488
Имајте другачији живот.

611
00:32:09,330 --> 00:32:11,396
Не верујем у то.

612
00:32:24,311 --> 00:32:25,544
(лако дише)

613
00:32:52,506 --> 00:32:55,407
♪ ♪

614
00:33:22,536 --> 00:33:24,603
ста?

615
00:33:51,965 --> 00:33:54,099
(врата се отварају)

616
00:33:55,803 --> 00:33:57,469
Здраво.

617
00:34:03,544 --> 00:34:05,477
јеси ли добро?

618
00:34:05,479 --> 00:34:06,478
бр.

619
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
Нисам добро.

620
00:34:15,088 --> 00:34:16,888
Наша ситуација је тешка.

621
00:34:17,825 --> 00:34:20,592
Али имамо излаз.

622
00:34:20,594 --> 00:34:23,829
Опатије се окупљају,
али ћемо добити све

623
00:34:23,831 --> 00:34:25,063
до Планине.

624
00:34:25,065 --> 00:34:27,098
Спаваћемо.

625
00:34:27,100 --> 00:34:29,634
Сви ћемо бити сигурни.

626
00:34:29,636 --> 00:34:33,472
Јасоне, шта је било?

627
00:34:35,409 --> 00:34:38,577
нећемо моћи
да узме све.

628
00:34:38,579 --> 00:34:41,213
Могу узети само половину.

629
00:34:44,618 --> 00:34:47,586
Не смемо их обавестити.

630
00:34:47,588 --> 00:34:49,855
Морамо набавити оне
који су одабрани

631
00:34:49,857 --> 00:34:51,857
овде горе, на планину

632
00:34:51,859 --> 00:34:53,592
што је брже могуће.

633
00:34:53,594 --> 00:34:56,828
Само ми реци шта ти треба.

634
00:34:56,830 --> 00:34:59,231
Драго ми је да јесте
све на отвореном.

635
00:35:03,704 --> 00:35:06,705
ово није лако,
знаш.

636
00:35:06,707 --> 00:35:09,474
Свака особа,

637
00:35:09,476 --> 00:35:11,943
избор ко
оставити иза себе...

638
00:35:11,945 --> 00:35:13,879
судбина која је
спрема се за њих...

639
00:35:14,815 --> 00:35:17,549
...тешко је.

640
00:35:24,124 --> 00:35:25,991
волим те.

641
00:35:25,993 --> 00:35:27,859
И ја тебе волим.

642
00:35:34,201 --> 00:35:37,235
Ти си особа коју могу
поделите све са.

643
00:35:39,006 --> 00:35:40,672
Нема тајни
између нас--

644
00:35:40,674 --> 00:35:41,907
потпуно поверење,
зар не?

645
00:35:41,909 --> 00:35:44,009
Тачно.

646
00:35:44,011 --> 00:35:45,844
Увек.

647
00:35:45,846 --> 00:35:48,914
Зато се и питам
зашто ми ниси рекао.

648
00:35:50,050 --> 00:35:52,984
Шта да ти кажем?

649
00:35:52,986 --> 00:35:54,219
Имали сте дете.

650
00:35:55,822 --> 00:35:57,923
Др Иедлин је рекао да није сигуран
да је то разлог...

651
00:35:57,925 --> 00:35:58,924
Дакле, истина је.

652
00:35:58,926 --> 00:36:00,191
Беба је отишла у Тексас.

653
00:36:00,193 --> 00:36:03,261
То је било пре 2000 година.

654
00:36:03,864 --> 00:36:06,498
Пилцхер ме је желео.

655
00:36:06,500 --> 00:36:08,700
Видео је нешто у мени,

656
00:36:08,702 --> 00:36:09,868
он је изабрао мене.</и>

657
00:36:09,870 --> 00:36:11,102
Шта ми још ниси рекао?
Ништа.

658
00:36:11,104 --> 00:36:12,571
Шта си још лагао?

659
00:36:12,573 --> 00:36:15,006
Ништа! То смо ми овде,
сада, то је битно.

660
00:36:15,008 --> 00:36:16,675
Како знаш
беба је отишла у Тексас?

661
00:36:16,677 --> 00:36:19,010
ста? Како знаш да
беба је отишла у Тексас?!

662
00:36:19,012 --> 00:36:20,946
о чему причаш?
Одакле ово долази?

663
00:36:20,948 --> 00:36:22,080
Како знаш?!

664
00:36:22,082 --> 00:36:23,682
Пилцхер ми је рекао!

665
00:36:23,684 --> 00:36:25,550
Јасон,

666
00:36:25,552 --> 00:36:26,718
шта се дешава?

667
00:36:26,720 --> 00:36:28,086
Ја сам твој партнер

668
00:36:28,088 --> 00:36:29,988
у свему!
Причај са мном!

669
00:36:31,792 --> 00:36:33,191
(грунта)

670
00:36:34,895 --> 00:36:36,661
(гроктање)

671
00:36:54,581 --> 00:36:55,647
(пуцањ)

672
00:37:00,988 --> 00:37:03,955
КЕРИ:
<и> Прошлост.</и>

673
00:37:03,957 --> 00:37:07,659
<и> Носите га са собом</и>
<и> где год да кренете.</и>

674
00:37:07,661 --> 00:37:09,728
<и> Без обзира шта радиш.</и>

675
00:37:11,598 --> 00:37:13,832
<и> Не можеш побећи од тога.</и>

676
00:37:13,834 --> 00:37:15,900
<и> Не можете то контролисати.</и>

677
00:37:17,571 --> 00:37:19,638
<и> Увек ћу бити ја.</и>

678
00:37:21,742 --> 00:37:24,275
<и> Већ је написано.</и>

679
00:37:24,277 --> 00:37:26,711
<и> Књига живота.</и>

680
00:37:29,149 --> 00:37:31,216
(свира музика на рингишпилу)

681
00:38:00,947 --> 00:38:02,914
♪ ♪

682
00:38:19,666 --> 00:38:21,866
То је она.

683
00:38:21,868 --> 00:38:24,736
Она је само таква
потребан ми је јак партнер.

684
00:38:34,681 --> 00:38:37,082
ЏЕЈСОН (тихо):
Драго ми је што смо се упознали.

685
00:38:37,084 --> 00:38:39,117
Ја сам Јасон Хиггинс.

686
00:38:40,754 --> 00:38:42,821
(издише)

687
00:38:42,823 --> 00:38:44,089
(шапуће):
Ја сам Јасон Хиггинс.

688
00:38:45,826 --> 00:38:47,459
Здраво, ја сам Јасон
Хиггинс.

689
00:38:49,896 --> 00:38:50,962
(уздахне)

690
00:38:57,838 --> 00:38:59,204
Керри.

691
00:38:59,206 --> 00:39:02,173
Керри Цампбелл.

692
00:39:02,175 --> 00:39:03,742
Ја сам Јасон Хиггинс.

693
00:39:06,179 --> 00:39:07,445
Здраво.

694
00:39:09,116 --> 00:39:12,016
Драго ми је што смо се упознали.

695
00:39:12,018 --> 00:39:14,185
где сам ја?

696
00:39:14,187 --> 00:39:16,121
Десила се несрећа
у Чикагу.

697
00:39:16,123 --> 00:39:18,256
Чикаго?

698
00:39:18,258 --> 00:39:21,359
Ух, знам...

699
00:39:21,361 --> 00:39:25,296
Ух, види... види, извињавам се.

700
00:39:25,298 --> 00:39:26,931
Ја... ја сам, ух...

701
00:39:26,933 --> 00:39:27,966
(издише)

702
00:39:27,968 --> 00:39:31,703
Знам да је то све
веома збуњујуће.

703
00:39:31,705 --> 00:39:33,438
Ускоро ће све имати смисла,
ја матуру...

704
00:39:38,478 --> 00:39:39,878
жао ми је.

705
00:39:45,485 --> 00:39:46,785
(смех)

706
00:39:46,787 --> 00:39:48,853
Вау. (смех)

707
00:39:49,823 --> 00:39:52,423
Ух, жао ми је.

708
00:39:52,425 --> 00:39:54,993
Ја обично не
уради овај део.

709
00:39:54,995 --> 00:39:57,996
то је само...

710
00:39:57,998 --> 00:40:00,431
тако си лепа.

711
00:40:00,433 --> 00:40:04,335
Хтео сам да будем прво лице
видео си кад си се пробудио.

712
00:40:06,840 --> 00:40:08,139
Полако, ок?
ох...

713
00:40:08,141 --> 00:40:10,208
Био си напољу
неко време.

714
00:40:11,812 --> 00:40:14,145
Колико дуго?

715
00:40:14,147 --> 00:40:15,914
Доћи ћемо до тога.

716
00:40:15,916 --> 00:40:18,316
Има времена.

717
00:40:18,318 --> 00:40:20,552
Имамо све време
у свету.

718
00:40:24,457 --> 00:40:26,257
Реци ми све.

719
00:40:28,328 --> 00:40:31,362
Хоћу, Керри.

720
00:40:31,364 --> 00:40:33,364
ја ћу рећи
ти све.

721
00:40:33,366 --> 00:40:35,333
ја ћу те научити
све.

722
00:40:52,485 --> 00:40:54,853
Сад ће бити добро.

723
00:40:54,855 --> 00:40:56,888
На сигурном си.

724
00:40:59,559 --> 00:41:01,226
Увек ћеш бити сигуран.

725
00:41:04,297 --> 00:41:05,363
веруј ми.

726
00:41:12,839 --> 00:41:14,906
(дрхтаво дише)

727
00:41:29,823 --> 00:41:31,823
Валцотт Преп...

728
00:41:31,825 --> 00:41:34,826
♪ ♪

729
00:41:34,828 --> 00:41:36,895
...добро су те научили.

730
00:41:38,999 --> 00:41:42,000
♪ Зашто сунце ♪

731
00:41:42,002 --> 00:41:45,503
♪ Наставите да сијате? ♪

732
00:41:45,505 --> 00:41:48,373
♪ Зашто море ♪

733
00:41:48,375 --> 00:41:52,877
♪ Журити на обалу? ♪

734
00:41:52,879 --> 00:41:55,413
♪ Зар не знају ♪

735
00:41:55,415 --> 00:41:59,517
♪ То је смак света? ♪

736
00:41:59,519 --> 00:42:04,255
♪ Зато што ме не волиш
више ♪

737
00:42:05,558 --> 00:42:08,860
♪ Зашто птице ♪

738
00:42:08,862 --> 00:42:13,231
♪ Наставите да певате? ♪

739
00:42:13,233 --> 00:42:18,336
♪ Зашто звезде горе горе? ♪

740
00:42:20,106 --> 00:42:22,440
♪ Зар не знају ♪

741
00:42:22,442 --> 00:42:26,044
♪ То је смак света? ♪

742
00:42:26,046 --> 00:42:32,550
♪ Завршило се када сам изгубио
твоја љубав ♪

743
00:42:32,552 --> 00:42:35,219
♪ Будим се ујутру ♪

744
00:42:35,221 --> 00:42:39,157
♪ И питам се ♪

745
00:42:39,159 --> 00:42:43,061
♪ Зашто је све исто ♪

746
00:42:43,063 --> 00:42:44,062
(завија)

747
00:42:44,064 --> 00:42:45,430
♪ Како је било ♪

748
00:42:45,432 --> 00:42:47,398
(завијање)

749
00:42:47,400 --> 00:42:50,168
♪ Не могу да разумем ♪

750
00:42:50,170 --> 00:42:54,205
♪ Како живот иде даље
онако како то ради ♪

751
00:42:57,577 --> 00:43:00,411
♪ Зар не знају ♪

752
00:43:00,413 --> 00:43:03,915
♪ То је смак света? ♪

753
00:43:03,917 --> 00:43:08,086
♪ Завршило се када си рекао ♪

754
00:43:08,088 --> 00:43:10,088
♪ Збогом. ♪

755
00:43:10,090 --> 00:43:12,090
(Еби завија, режи)

756
00:43:12,092 --> 00:43:15,526
Аутор титлова
<фонт цолор="