1
00:00:31,741 --> 00:00:34,910
CJ ENTERTAINMENT PREDSTAVLJA
2
00:00:42,835 --> 00:00:46,005
IZVRŠNI PRODUCENT
JEONG TAE-SUNG
3
00:00:48,299 --> 00:00:51,802
CJ ZABAVA
DASAEPO CLUB PRODUKCIJA
4
00:00:53,888 --> 00:00:57,141
PRODUCENT SEO YOUNG-HEE
5
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
Iako se temelji na istinitoj priči,
neki od događaja i
6
00:01:06,442 --> 00:01:08,652
likovi su izmišljeni
u dramske svrhe
7
00:01:11,238 --> 00:01:15,117
Jean Do-yeon
8
00:01:17,745 --> 00:01:21,332
Ko Soo
9
00:01:27,213 --> 00:01:29,882
Pariška zračna luka Orly
10
00:02:10,422 --> 00:02:11,340
gospođo
11
00:02:22,852 --> 00:02:23,853
gospođo
12
00:02:40,369 --> 00:02:41,412
gospođo
13
00:02:46,834 --> 00:02:50,796
Put povratka kući
14
00:02:56,302 --> 00:02:59,346
Travanj 2004
15
00:03:10,733 --> 00:03:13,027
Pogrešno ste skrenuli, gospodine
16
00:03:16,655 --> 00:03:20,117
Dušo, možeš li proći skener?
17
00:03:20,242 --> 00:03:21,327
Skener?
18
00:03:27,208 --> 00:03:29,168
Zgnječio sam pauka
19
00:03:33,172 --> 00:03:34,965
Možete li požuriti?
20
00:03:45,142 --> 00:03:49,939
Možda biste trebali pitati Mundo
doći sutra umjesto njega
21
00:03:50,272 --> 00:03:51,565
Ali zašto?
22
00:03:51,774 --> 00:03:57,071
Kažu ubijanje pauka ujutro
donosi nesreću vašim gostima
23
00:03:57,571 --> 00:04:02,743
Godinama nas nije posjetio
Osim toga, on nam nije gost
24
00:04:03,118 --> 00:04:05,788
U pravu je, nisam ti gost
25
00:04:06,038 --> 00:04:06,579
Mundo!
26
00:04:06,580 --> 00:04:07,748
Zdravo!
27
00:04:09,667 --> 00:04:11,167
Kako si, čovječe?
28
00:04:11,168 --> 00:04:14,922
Prošlo je toliko vremena, Jeongyeon?
29
00:04:15,047 --> 00:04:16,423
Dugo vremena
30
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
Ovo je prava stvar
31
00:04:22,763 --> 00:04:25,974
Dakle, Surinam je mjesto gdje ste bili
za zadnje 3 godine?
32
00:04:25,975 --> 00:04:29,435
Tako je Jeste li
stvarno pronaći zlato?
33
00:04:29,436 --> 00:04:31,020
Nije još ništa veliko
34
00:04:31,021 --> 00:04:33,106
Prokleti rudnik zlata!
To je nevjerojatno
35
00:04:33,107 --> 00:04:34,691
Gdje se točno nalazi Surinam?
36
00:04:34,692 --> 00:04:37,319
Između SAD-a i Južne Amerike
37
00:04:37,403 --> 00:04:42,156
Kad se smjestim,
Poslat ću ti avionske karte
38
00:04:42,157 --> 00:04:43,616
Gubi se odavde
39
00:04:43,617 --> 00:04:47,121
Napokon možemo putovati u inozemstvo
zahvaljujući Mundu?
40
00:04:48,831 --> 00:04:51,542
To je najmanje što mogu učiniti
za vas dvoje
41
00:04:51,583 --> 00:04:55,461
Morate pobjeći s posla
s vremena na vrijeme
42
00:04:55,462 --> 00:04:58,882
I dopustit ćeš mi da te pratim
kad ideš, zar ne?
43
00:05:00,676 --> 00:05:03,971
Hej, ovdje Što
miriše tako dobro?
44
00:05:04,096 --> 00:05:06,140
Dođi i sjedni, Sujae
45
00:05:06,390 --> 00:05:10,352
Čovječe, mislio sam da si mrtav
46
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
Duga je to priča
47
00:05:12,896 --> 00:05:15,107
Što ti se dogodilo?
Izgledaš užasno
48
00:05:15,190 --> 00:05:20,988
I to bi bila duga priča
da nije bilo Jongbaea
49
00:05:21,155 --> 00:05:23,906
Kunem se, do dana kad umrem,
nikad neću zaboraviti...
50
00:05:23,907 --> 00:05:27,118
Samo mi natoči piće. Što?
51
00:05:27,119 --> 00:05:28,454
Idemo piti. pozdrav!
52
00:05:32,583 --> 00:05:35,502
Živjeli Poslužite se
53
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
6 mjeseci kasnije
54
00:05:42,134 --> 00:05:43,844
jao
55
00:05:44,970 --> 00:05:47,222
Budite mirni
Pokušavam te učiniti lijepom
56
00:05:47,306 --> 00:05:50,559
Ali lubanja me boli
ako previše povučete
57
00:05:51,060 --> 00:05:52,227
lubanja?
58
00:05:53,354 --> 00:05:55,355
Gdje si naučio takvu riječ?
59
00:05:55,356 --> 00:05:56,774
Od tate
60
00:06:00,069 --> 00:06:02,780
Jesi li rekao da te boli lubanja
ispred Hyerin?
61
00:06:02,863 --> 00:06:04,864
o cemu pricas
62
00:06:04,865 --> 00:06:07,242
Ponašaš se smiješno
63
00:06:07,910 --> 00:06:10,704
Ne budi smiješan
64
00:06:13,040 --> 00:06:14,374
Zar Sujae nije zvala?
65
00:06:14,375 --> 00:06:16,043
Ne. Zašto?
66
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
Ne uzvraća mi pozive
67
00:06:19,963 --> 00:06:22,840
Vidimo se kasnije, dušo. Zbogom.
mamice
68
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
Ja ću ući
odmah nakon što pospremim
69
00:06:42,069 --> 00:06:43,611
Je li sve u redu?
70
00:06:43,612 --> 00:06:45,739
Izgledaš kao da
nisi jeo danima
71
00:06:45,906 --> 00:06:53,205
Bio sam u susjedstvu i
imao iznenadnu želju za vašom hranom
72
00:06:56,583 --> 00:07:00,629
oprosti...
Samo sam svratio nešto zalogaj
73
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
22:40, pronađeno muško tijelo
74
00:07:06,885 --> 00:07:11,140
viseći s drveta
s oproštajnom porukom i torbom
75
00:07:11,390 --> 00:07:12,933
Zatraži identifikaciju
76
00:07:16,228 --> 00:07:21,274
Privatni zajam koji je pok
dug je iznosio 600.000 dolara
77
00:07:21,275 --> 00:07:26,905
200 000 dolara od kojih vi
stajao kao jamac
78
00:07:27,114 --> 00:07:30,951
200 tisuća? To je sranje
79
00:07:32,953 --> 00:07:36,331
Jamčio sam za samo 50.000
80
00:07:37,166 --> 00:07:41,628
Rekao je da mu treba za 3 mjeseca
Kako sam mogao reći ne?
81
00:07:41,795 --> 00:07:43,713
Jamčili ste za 200 tisuća?
82
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
Ne, za 50.000
83
00:07:46,508 --> 00:07:51,013
Kako se kamate mogu tako brzo gomilati?
84
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
Mrzim te, mama
85
00:08:06,111 --> 00:08:08,030
Ne bacaj njezine stvari
86
00:08:08,947 --> 00:08:10,407
Gdje ćemo ih staviti?
87
00:08:11,366 --> 00:08:14,495
Nema smisla plakati zbog toga
Ne možete ništa učiniti
88
00:08:32,262 --> 00:08:34,055
Hej, što ima?
89
00:08:34,056 --> 00:08:35,014
Hej, Mundo
90
00:08:35,015 --> 00:08:38,351
- Jeste li imali problema s pronalaženjem puta ovamo?
- Ne, autobus je stao ispred
91
00:08:38,352 --> 00:08:42,022
Ovo je čovjek na kojeg se ugledam
poput velikog brata i njegove žene
92
00:08:43,148 --> 00:08:46,193
A ovo je moja ljubav, moja djevojka
93
00:08:46,568 --> 00:08:48,862
Bok, ja sam Lee Suji
94
00:08:49,238 --> 00:08:50,364
4000 dolara?
95
00:08:51,406 --> 00:08:56,035
Dakle, sve što moram učiniti je unijeti
grubo kamenje koje iskopavaš
96
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
tako je
97
00:08:57,329 --> 00:09:00,790
4 tisuće za samo 3 dana
ići natrag i naprijed u Pariz?
98
00:09:00,791 --> 00:09:02,417
što kažeš
99
00:09:04,628 --> 00:09:08,340
Ja sam za. Sve što moraš učiniti je
vratiti torbu
100
00:09:08,465 --> 00:09:11,802
Mundo ima sjajne veze
s carinicima
101
00:09:12,052 --> 00:09:14,720
Nešto ne miriše kako treba
102
00:09:14,721 --> 00:09:18,641
Ako te uhvate,
plaćaš samo carinu
103
00:09:18,642 --> 00:09:21,061
Ako ne, to je 'gracias'
104
00:09:21,853 --> 00:09:25,274
Zašto carina čini uslugu?
105
00:09:25,983 --> 00:09:27,858
Samo morate platiti carinu
ako te uhvate?
106
00:09:27,859 --> 00:09:30,236
Tako je Dušo
107
00:09:30,237 --> 00:09:34,283
Zar ne vidiš taj Mundo
pokušava nam pomoći?
108
00:09:36,326 --> 00:09:37,911
nemoj
109
00:09:38,662 --> 00:09:40,872
Nemoj ni pomišljati na to
110
00:09:41,957 --> 00:09:44,500
Rekao sam da ću razmisliti
nije da bih to učinio
111
00:09:44,501 --> 00:09:46,294
Koja je razlika?
112
00:09:46,295 --> 00:09:48,254
Slušati svoje prijatelje
nikada ti ništa dobro nije učinio
113
00:09:48,255 --> 00:09:51,300
Samo baci to, hoćeš li?
114
00:10:02,227 --> 00:10:03,770
savršeno
115
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
jesi doma
116
00:10:05,606 --> 00:10:06,773
da
117
00:10:11,069 --> 00:10:14,156
Stvarno iskušavaš moje strpljenje
118
00:10:14,281 --> 00:10:15,782
Platit ću ti vrlo brzo
119
00:10:15,824 --> 00:10:19,995
kada Živjeli ste od toga
vaš polog za stanarinu mjesecima
120
00:10:20,454 --> 00:10:24,958
Još samo nekoliko dana, jako mi je žao
Neće se ponoviti
121
00:10:25,500 --> 00:10:29,337
Držao sam to
jer mi te je bilo žao
122
00:10:29,338 --> 00:10:33,842
Ova će kuća pronaći
novi stanar u tren oka
123
00:10:41,475 --> 00:10:44,144
Jeste li malo dijete?
Jeste li počinili zločin?
124
00:10:44,478 --> 00:10:46,313
'Ovo se više nikada neće dogoditi?'
125
00:10:46,938 --> 00:10:50,984
Nije da smo pobjegli s njezinim novcem
Rekli smo da ćemo joj platiti
126
00:10:51,026 --> 00:10:52,653
S kojim novcem?
127
00:10:54,237 --> 00:10:55,739
Koji novac?
128
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
Hej, Mundo! Ja sam
129
00:11:07,334 --> 00:11:08,502
dušo
130
00:11:10,087 --> 00:11:13,215
Učinimo ovo. Kada počinjemo?
131
00:11:15,384 --> 00:11:21,223
Što? Trebao si mi reći
da je to posao za ženu
132
00:11:21,473 --> 00:11:24,016
Moja žena? Zaboravi
133
00:11:24,017 --> 00:11:25,811
Ona čak nema ni putovnicu
134
00:11:26,728 --> 00:11:28,855
Što je s tobom?
135
00:11:28,939 --> 00:11:30,231
Rekao sam da ću se pobrinuti za to, u redu?
136
00:11:30,232 --> 00:11:33,109
Kad biste barem razgovarali
stvari sa mnom...
137
00:11:33,110 --> 00:11:36,029
Biste li rekli da?
138
00:11:39,449 --> 00:11:41,535
prokletstvo
139
00:11:43,370 --> 00:11:48,165
Takav sam jebeni gubitnik
Odvukao sam te u ovu usranu rupu
140
00:11:48,166 --> 00:11:52,002
Tako sam glup, jebote
izgubio sve što si uštedio
141
00:11:52,003 --> 00:11:56,216
i ponizio te
od strane jebene gazdarice
142
00:12:02,514 --> 00:12:05,267
Ne mogu vjerovati da si još uvijek
pokušavajući dokazati da si u pravu
143
00:12:06,268 --> 00:12:11,565
Sujae je mrtav
Misliš da mi je htio to učiniti?
144
00:12:28,582 --> 00:12:30,292
kamo ideš
145
00:12:30,584 --> 00:12:37,716
U redu je, dušo
Mama i tata se ne svađaju
146
00:12:40,594 --> 00:12:41,636
ovdje
147
00:12:46,641 --> 00:12:49,936
Mama, kako to
tata nije došao kući?
148
00:12:49,978 --> 00:12:54,733
Nije došao kući
jučer i jučer
149
00:12:54,900 --> 00:12:57,986
Nisam uspio vidjeti Seungaha
150
00:13:01,531 --> 00:13:07,078
Nedostaje ti prijatelj i
želiš li se vratiti u vrtić?
151
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
Da
152
00:13:09,289 --> 00:13:11,958
u redu
Ali samo ako doručkujete
153
00:13:59,840 --> 00:14:01,091
Mundo?
154
00:14:02,217 --> 00:14:04,135
To sam ja, Jongbaeova žena
155
00:14:19,276 --> 00:14:22,320
Mama. Ovaj je lijep. Dođi ovamo
156
00:14:23,405 --> 00:14:26,032
To je ružičasti zeko, tvoj omiljeni
157
00:14:27,284 --> 00:14:30,245
zdravo Evo 2 dolara
158
00:14:31,872 --> 00:14:32,998
Hyefin
159
00:14:37,168 --> 00:14:40,296
Mama, kad si
dolaziš kući?
160
00:14:40,297 --> 00:14:43,048
Samo tri noći i mama će
doći kući s puno novca
161
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
Kupit ću ti lutku
htio si Stvarno?
162
00:14:46,344 --> 00:14:50,891
Da! Dakle, budi dobra djevojka
i ne bori se sa Seungahom
163
00:14:51,224 --> 00:14:52,434
obećanje?
164
00:14:55,395 --> 00:14:57,521
Princezo, tvoje su ruke
kao hladan kao led
165
00:14:57,522 --> 00:15:00,066
Mama, hladno mi je
166
00:15:03,904 --> 00:15:07,574
Zašto to nisi rekao?
Odvest ću prasence
167
00:15:13,371 --> 00:15:15,457
Hoćemo li pjevati pjesmu Tomato?
168
00:15:15,999 --> 00:15:19,210
Predivno punašno tijelo
169
00:15:19,586 --> 00:15:22,964
Odjeven u crveno
170
00:15:23,214 --> 00:15:26,384
Ispušta slatko-kiseli miris
171
00:15:26,593 --> 00:15:29,971
Evo dolazi
veličanstveni gospodine rajčice
172
00:15:30,221 --> 00:15:34,099
Pretvorit ću se u sok!
Gutljaj!
173
00:15:34,100 --> 00:15:38,062
Pretvorit ću se u kečap!
Špricati!
174
00:15:38,063 --> 00:15:41,775
Plesat ću cijeli dan! hej
175
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Hyerin, tata je kod kuće
176
00:15:58,291 --> 00:16:00,501
Odlazim na nekoliko dana
Ne tražite me
177
00:16:00,502 --> 00:16:02,295
Ostavio sam Hyerin kod Seungah
178
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
odlaziš?
179
00:16:12,305 --> 00:16:14,849
30. listopada 2004.
180
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
gospođo
181
00:16:35,036 --> 00:16:37,163
da
182
00:16:38,331 --> 00:16:40,125
Iz Gvajane?
183
00:16:40,834 --> 00:16:45,213
Imamo sumnjivu Azijatkinju
putuje iz Gvajane
184
00:17:15,285 --> 00:17:16,911
Čekaj ovdje
185
00:17:31,468 --> 00:17:32,594
gospođo?
186
00:17:34,721 --> 00:17:36,056
hvala vam
187
00:17:48,234 --> 00:17:50,904
Samo naprijed, naći ćemo se vani
188
00:18:04,751 --> 00:18:07,754
Oprostite, gospođo
Mogu li vidjeti vašu putovnicu?
189
00:18:09,672 --> 00:18:11,466
Vašu putovnicu, molim
190
00:18:13,218 --> 00:18:15,470
Vaša putovnica, gospođo
191
00:18:17,180 --> 00:18:19,974
Sangcheofl
192
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
Daj mi ključeve koje ne znam...
193
00:18:35,698 --> 00:18:38,326
Daj mi ključ da otvorim prtljagu
194
00:18:38,952 --> 00:18:40,537
nije moj
195
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Ne... Ne!
196
00:18:53,133 --> 00:18:55,426
Što je ovo? Kokain?
197
00:18:57,262 --> 00:18:58,596
Kokain?
198
00:18:59,139 --> 00:19:02,809
Ne... Nema kokaina
199
00:19:05,812 --> 00:19:09,440
vidiš Kokain br
200
00:19:13,153 --> 00:19:16,698
Vani me čekaju ljudi
Također u Gvajani
201
00:19:16,990 --> 00:19:21,661
Ljudi... Gvajana... Ne, molim vas!
202
00:19:23,288 --> 00:19:24,455
ljudi...
203
00:19:25,373 --> 00:19:27,083
Izvan aerodroma...
204
00:19:44,184 --> 00:19:45,393
Suji!
205
00:19:48,021 --> 00:19:50,356
Što se dogodilo s Mundom?
206
00:19:50,607 --> 00:19:52,358
Pobjegao je sam
207
00:19:54,527 --> 00:19:56,070
Jesi li nas se odrekao?
208
00:19:58,031 --> 00:20:02,410
Nisam imao izbora
Rekli su da je sve kokain
209
00:20:02,535 --> 00:20:07,039
Dakle, nosila je 120 milijuna dolara
vrijedan kokaina u vaše ime?
210
00:20:07,040 --> 00:20:08,332
Sve si krivo shvatio
211
00:20:08,333 --> 00:20:15,506
To je trebalo biti neobrađeno kamenje
Seo Mundo je rekao da je to samo kamenje
212
00:20:16,507 --> 00:20:19,886
Tako da samo moramo uhvatiti
ovaj Seo Mundo
213
00:20:20,178 --> 00:20:24,223
i posvjedočit će da tvoja žena
bio samo dodatak
214
00:20:24,224 --> 00:20:29,854
Ali ne mogu ga uhvatiti
215
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Gdje je dovraga sada moja žena?
216
00:20:34,692 --> 00:20:37,320
Trebali biste se raspitati kod
ministarstvo vanjskih poslova
217
00:20:39,739 --> 00:20:41,449
Trebamo uzorak urina
218
00:20:41,783 --> 00:20:42,783
oprosti?
219
00:20:42,784 --> 00:20:48,331
Domaćica iz Koreje
je uhvaćen u preprodaji droge
220
00:20:48,623 --> 00:20:52,752
za međunarodnu
Lanac droge 'Cali Cartel'
221
00:20:53,002 --> 00:20:55,255
A ti si muž
222
00:21:05,515 --> 00:21:07,725
Tata ide na WC
stvarno brzo
223
00:21:08,351 --> 00:21:10,061
hej
224
00:21:11,354 --> 00:21:13,313
Učinite to ovdje. Oprostite?
225
00:21:13,314 --> 00:21:15,315
Učini to ovdje gdje možemo vidjeti
226
00:21:15,316 --> 00:21:17,819
Nema koristi ako ti
stavi vodu u njega
227
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
Ali kako mogu...?
228
00:21:21,781 --> 00:21:25,535
Iskoristi onaj kut tamo
229
00:21:25,618 --> 00:21:28,329
I uzorak tvoje kose
230
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Tata, što to radiš?
231
00:21:45,930 --> 00:21:47,265
Vrati se na svoje mjesto
232
00:21:47,307 --> 00:21:51,435
- Što to radiš?
- Odlazi, ali zašto?
233
00:21:51,436 --> 00:21:53,021
Rekao sam otići
234
00:21:54,981 --> 00:21:56,816
mamice
235
00:21:57,984 --> 00:22:01,404
mamice
236
00:22:10,913 --> 00:22:13,958
Gospođa Lee mora otići
Francuska odmah
237
00:22:15,001 --> 00:22:16,544
Što je sa mnom?
238
00:22:16,669 --> 00:22:20,465
Kao osumnjičeni za krivično djelo flagrante delicto,
suočit ćeš se sa suđenjem
239
00:22:21,924 --> 00:22:24,844
Oprostite što odlazim
bez tebe Suji
240
00:22:24,927 --> 00:22:29,473
molim te...
Nisam imao pojma da je to droga
241
00:22:29,474 --> 00:22:32,810
Ja sam samo domaćica
i imam curicu
242
00:22:32,977 --> 00:22:36,688
Mogu li nazvati Koreju?
Moj muž ne zna da sam ovdje
243
00:22:36,689 --> 00:22:38,690
Zabranjeni su prekršitelji narkotika
od upućivanja poziva
244
00:22:38,691 --> 00:22:43,446
Onda, možete li
pozvati mog muža za mene?
245
00:22:43,529 --> 00:22:46,157
Moram ga barem obavijestiti
da sam ovdje
246
00:22:46,240 --> 00:22:49,535
Kao kolega Korejac,
Preklinjem te
247
00:22:49,619 --> 00:22:52,037
Radim za Francuze
Državno tužiteljstvo
248
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
Napiši pismo kad dođeš u zatvor
249
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
Kakva sramota!
250
00:23:07,261 --> 00:23:09,847
Hyefln". Što će mama učiniti?
251
00:23:12,392 --> 00:23:14,435
Dušo, što da radim?
252
00:23:16,854 --> 00:23:19,148
Kakva nacionalna sramota!
253
00:23:19,482 --> 00:23:22,568
Kako nije znala?
254
00:23:27,490 --> 00:23:30,660
Dobro... Ćao
255
00:23:34,163 --> 00:23:35,331
Što kažu?
256
00:23:35,415 --> 00:23:39,210
Veleposlanstvo to istražuje
dok govorimo
257
00:23:41,879 --> 00:23:44,006
Nazovite ih nakon nekoliko dana
258
00:23:48,469 --> 00:23:52,180
Ove neuke budale koje
ne znaju ništa o diplomaciji
259
00:23:52,181 --> 00:23:54,182
Ove neuke budale koje ništa ne znaju
o diplomaciji Korejsko veleposlanstvo u Par/s
260
00:23:54,183 --> 00:23:55,225
brbljaju kako hoće i očekuju
pokupi njihovo sranje Korejsko veleposlanstvo u Parizu
261
00:23:55,226 --> 00:23:59,188
brbljaju kako hoće i
očekujte da mi pokupimo njihova sranja
262
00:23:59,439 --> 00:24:01,274
Apsolutno točno
263
00:24:01,441 --> 00:24:04,693
O uhićenoj ženi
u Orlyju zbog krijumčarenja droge...
264
00:24:04,694 --> 00:24:08,448
Droga? U Orlyju?
Kada se to dogodilo?
265
00:24:09,115 --> 00:24:14,203
Mislio sam da bi ti se to moglo svidjeti
posjeti je
266
00:24:14,287 --> 00:24:18,291
Zar se ne možeš nositi s tim
vrsta stvari?
267
00:24:18,374 --> 00:24:20,126
Da gospodine
268
00:24:21,127 --> 00:24:23,171
Zatvor Fresnes, Pariz
269
00:24:33,139 --> 00:24:34,682
- Gospođa Song Jeongyeon?
- da
270
00:24:34,807 --> 00:24:38,603
Moje ime je Chu Daeyun
Ja sam iz korejske ambasade
271
00:24:38,686 --> 00:24:40,938
Hvala vam puno što ste došli
272
00:24:41,105 --> 00:24:44,774
Ovo je dokument koji potvrđuje
zakonito ste uhićeni
273
00:24:44,775 --> 00:24:46,443
i bilo je
nema pogrešnog tretmana
274
00:24:46,444 --> 00:24:47,904
Potpišite ovdje, molim
275
00:24:47,987 --> 00:24:51,281
Što će sad biti sa mnom?
Koliko ću dugo biti ovdje?
276
00:24:51,282 --> 00:24:53,409
vidiš,
ne znam francuski...
277
00:24:56,787 --> 00:25:00,415
Sramota me je što ovo govorim
ali ja sam nevin
278
00:25:00,416 --> 00:25:03,543
Kad bih znao da je droga,
Nikad to ne bih učinio
279
00:25:03,544 --> 00:25:08,966
Da, sigurna sam
Ovo je iz veleposlanstva
280
00:25:13,971 --> 00:25:14,764
U redu onda
281
00:25:14,847 --> 00:25:19,936
Tako mi je žao ali
možeš li mi dopustiti da nazovem?
282
00:25:20,061 --> 00:25:22,229
Bio sam ovdje više od
već dvadeset dana
283
00:25:22,230 --> 00:25:24,564
Prekršiteljima droga nisu dopušteni pozivi
Ovdje je to pravilo
284
00:25:24,565 --> 00:25:29,820
Molim te, preklinjem te, požurit ću
285
00:25:30,029 --> 00:25:32,073
Samo jednu minutu
286
00:25:33,658 --> 00:25:35,159
Molim te!
287
00:25:44,794 --> 00:25:47,462
Broj koji ste pozvali
trenutno je zaručen...
288
00:25:47,463 --> 00:25:50,299
Ostatak plaćam u ratama
289
00:25:51,175 --> 00:25:52,218
Hyefln?
290
00:25:52,260 --> 00:25:57,348
Znam, ali ja sam sve što ona ima
291
00:25:59,517 --> 00:26:03,145
Pretpostavljam da nije dostupan
žao mi je
292
00:26:03,563 --> 00:26:06,440
Broj koji ste birali je isključen
Pokušajte ponovo kasnije
293
00:26:10,403 --> 00:26:15,783
Hej, Mundo. nazovi me
Ne mogu vjerovati da se ovo događa
294
00:26:24,041 --> 00:26:26,127
Molimo nazovite
295
00:26:30,631 --> 00:26:33,258
- Halo?
- Što ti je trebalo tako dugo da odgovoriš?
296
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
Jesi li to... ti?
297
00:26:36,971 --> 00:26:39,973
gdje si
Što se dovraga dogodilo?
298
00:26:39,974 --> 00:26:41,517
Pitate mene?
299
00:26:41,601 --> 00:26:44,395
Kako si mogao otići tamo
a da mi ne kažeš?
300
00:26:44,437 --> 00:26:46,271
Gdje je Hyerin?
Pita li ona mene?
301
00:26:46,272 --> 00:26:47,647
Je li ona s tobom?
302
00:26:47,648 --> 00:26:50,108
Stani, ona je u autu
303
00:26:50,109 --> 00:26:52,945
Kako možeš ostaviti četverogodišnjaka
sam u autu?
304
00:26:52,987 --> 00:26:55,406
Što nije u redu s tobom?
305
00:26:57,908 --> 00:27:02,913
Dušo, molim te požuri
Skoro sam stigao
306
00:27:03,456 --> 00:27:07,084
Suji je deportiran u Koreju
307
00:27:07,168 --> 00:27:09,170
Što? Puštena je?
308
00:27:09,253 --> 00:27:12,589
Da... i moram čekati
4 mjeseca do suđenja
309
00:27:12,590 --> 00:27:15,258
Zašto si, dovraga, otišao tamo
a da mi ne kažeš?
310
00:27:15,259 --> 00:27:17,970
Zašto ste jamčili za kredit
a da mi ne kažeš?
311
00:27:18,012 --> 00:27:19,597
Dušo?
312
00:27:23,100 --> 00:27:24,977
Gospođo, vaše 3 minute su istekle
313
00:27:26,771 --> 00:27:28,356
Ovdje sam, ovdje sam
314
00:27:28,481 --> 00:27:30,483
- Molim vas! Još samo 10 sekundi
- Skoro sam stigao
315
00:27:30,524 --> 00:27:33,319
Hyerin! To je mama
316
00:27:34,153 --> 00:27:36,988
- Hyerin? Molim vas samo sekundu
- Vrijeme ti je isteklo
317
00:27:36,989 --> 00:27:40,284
To je mama, dušo mama?
318
00:27:41,535 --> 00:27:42,285
Med?
319
00:27:42,286 --> 00:27:44,038
Čekati! Med?
320
00:27:46,457 --> 00:27:49,418
Molim vas pomozite mi!
321
00:27:50,002 --> 00:27:53,506
Zdravo? jesi tu
322
00:27:54,340 --> 00:27:56,008
Pjesma Jeongyeon!
323
00:28:06,352 --> 00:28:08,354
Imate li Lee Suji?
324
00:28:12,149 --> 00:28:15,695
Pogledaj me
Poznaješ me, zar ne?
325
00:28:15,903 --> 00:28:20,824
Kako to da si tu kad
moja žena je još uvijek u Francuskoj?
326
00:28:20,825 --> 00:28:23,911
Usred smo ispitivanja
Molim vas izađite van
327
00:28:24,203 --> 00:28:27,664
Gdje se nalazi Mundo?
Taj jebeni gad
328
00:28:27,665 --> 00:28:30,917
Hej, rekao sam da smo u sredini
ispitivanja
329
00:28:30,918 --> 00:28:32,335
Gubi se odavde
330
00:28:32,336 --> 00:28:35,922
Moraš uhvatiti tog gada
osloboditi svoju ženu optužbi
331
00:28:35,923 --> 00:28:40,010
Na prijevaru ju je naveo na kazneno djelo.
Zar to ne vidiš, dovraga?
332
00:28:40,344 --> 00:28:41,971
Kim Jongbae!
333
00:28:42,638 --> 00:28:45,640
Što misliš tko si?
divljati ovdje?
334
00:28:45,641 --> 00:28:47,810
Udana si za kriminalca
335
00:28:48,018 --> 00:28:51,396
Odleti u Surinam
i sami uhvatite gada
336
00:28:51,397 --> 00:28:54,233
Ako imate prokleti problem
s pravosudnim sustavom
337
00:28:55,234 --> 00:28:59,196
užasno mi je žao
Baš sam frustriran...
338
00:28:59,363 --> 00:29:05,411
Čekat ću da završiš
Zatim porazgovarajte s njom
339
00:29:05,786 --> 00:29:10,374
Traži se Seo Mundo
povlačeći piramidalnu prijevaru
340
00:29:10,458 --> 00:29:12,209
Detektivi su mi rekli
341
00:29:12,460 --> 00:29:15,300
Mislio sam da ste prijatelji godinama
Zar nisi trebao znati bolje?
342
00:29:16,756 --> 00:29:18,090
ja znam
343
00:29:19,091 --> 00:29:22,178
Znate li tipa tzv
Ha Taegwang?
344
00:29:22,428 --> 00:29:23,888
Ha Taegwang?
345
00:29:24,263 --> 00:29:28,642
Oni su kao najbolji prijatelji
Mislim da su i oni bili u piramidalnoj prijevari
346
00:29:29,351 --> 00:29:32,229
Da, osobno sam upoznao gđu Song
Činilo se da je dobro
347
00:29:32,271 --> 00:29:37,568
Ovo je napredna zemlja
Zatvor je jednako dobar kao hotel
348
00:29:37,610 --> 00:29:41,030
Ali potrebno je 4 mjeseca
suditi na sudu?
349
00:29:41,113 --> 00:29:44,658
Znate kako su Francuzi spori
ili ne?
350
00:29:44,742 --> 00:29:47,620
Što bih trebao raditi ovdje?
351
00:29:47,661 --> 00:29:50,955
Nađi odvjetnika
To će sigurno ubrzati stvari
352
00:29:50,956 --> 00:29:52,792
i pozitivno utjecati na odluku
353
00:29:52,958 --> 00:29:57,838
Nastavit ćemo našu komunikaciju
sa zatvorom
354
00:30:00,716 --> 00:30:02,802
Usredotočite se na dobivanje novca
za odvjetnika
355
00:30:03,344 --> 00:30:05,679
Koliko bih trebao gledati?
356
00:30:05,763 --> 00:30:08,849
Možda oko 10.000 ~ 20.000?
357
00:30:09,517 --> 00:30:11,726
Moglo bi biti više
ako se suđenje oduži
358
00:30:11,727 --> 00:30:15,814
ako si ga ne možete priuštiti, Francuska ima
odličan sustav javne obrane
359
00:30:15,815 --> 00:30:19,902
Nazvat ću te kasnije
360
00:30:24,532 --> 00:30:26,033
Je li to bio njezin muž?
361
00:30:26,367 --> 00:30:30,162
Mora da je prilično uzrujan
sa ženom zatvorenom u zatvoru
362
00:30:30,746 --> 00:30:35,960
Zašto ju je natjerao na tako nešto?
Kakav gubitnik!
363
00:30:38,003 --> 00:30:44,801
Ako podnesemo peticiju i
veleposlanik se uključuje,
364
00:30:44,802 --> 00:30:47,220
možda je možemo dobiti
optužnica bez pritvora
365
00:30:47,221 --> 00:30:51,350
Ne bismo li ovo trebali prijaviti
veleposlaniku?
366
00:30:51,642 --> 00:30:53,060
Veleposlaniku?
367
00:30:53,686 --> 00:30:57,648
Ako dobije optužnicu
bez pritvora,
368
00:30:57,940 --> 00:31:01,569
ona postaje naša odgovornost
369
00:31:02,236 --> 00:31:05,155
Ne smijemo gubiti
takav novac poreznih obveznika
370
00:31:05,739 --> 00:31:11,036
Sigurno je nosila drogu
371
00:31:11,370 --> 00:31:14,832
Pretpostavljam da je čeka teška vožnja
372
00:31:26,886 --> 00:31:29,763
hej oprostite
373
00:31:35,728 --> 00:31:36,896
hej
374
00:31:39,064 --> 00:31:42,192
Dođi ovamo na trenutak
375
00:31:42,902 --> 00:31:44,945
Je li ovo jebena šala?
376
00:31:49,116 --> 00:31:51,744
- Broj koji ste birali...
- Proklet bio
377
00:31:53,579 --> 00:31:54,914
dušo
378
00:32:07,217 --> 00:32:07,926
3 mjeseca kasnije
379
00:32:07,927 --> 00:32:09,761
3 mjeseca kasnije Bok dušo, nado
ti si dobro, dobro sam
380
00:32:09,762 --> 00:32:12,681
Bok dušo, nadam se da si dobro
Dobro sam
381
00:32:13,015 --> 00:32:18,437
U Seoulu je dosad sigurno već prilično hladno
Nije li se Hyerin prehladila?
382
00:32:19,688 --> 00:32:23,359
Molim te, piši mi, dušo
I ne brini za mene
383
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
ustani
384
00:32:35,621 --> 00:32:37,122
Premješteni ste
385
00:32:44,797 --> 00:32:50,636
Ja... ići kući? Koreja?
386
00:32:50,719 --> 00:32:53,597
Ne vraćaš se u Koreju
387
00:32:53,639 --> 00:32:55,808
Ideš u drugi zatvor
388
00:33:11,323 --> 00:33:15,285
Ja... ići kući? Koreja?
Koreja... Ne?
389
00:33:15,452 --> 00:33:18,497
Gdje? Gdje?
390
00:33:18,747 --> 00:33:20,374
Prestani pitati
391
00:33:21,542 --> 00:33:23,961
Ionako ne razumiješ ništa što govorim
392
00:33:51,864 --> 00:33:55,492
31. siječnja 5.
393
00:34:01,373 --> 00:34:03,458
Gdje...? Gdje... ja?
394
00:34:03,459 --> 00:34:05,460
Martinik. Ne brini
395
00:34:05,461 --> 00:34:07,337
Ovo je također francuski teritorij
396
00:34:29,401 --> 00:34:32,321
Zatvor Ducos
397
00:34:49,671 --> 00:34:50,964
Bonjour
398
00:34:51,757 --> 00:34:54,635
Moje ime je Hellboy. Ja sam glavni stražar
399
00:34:56,220 --> 00:34:59,389
Skini se
400
00:35:01,850 --> 00:35:04,061
Miči se, žuto lice
401
00:35:04,561 --> 00:35:06,105
Požuri
402
00:35:06,438 --> 00:35:07,940
hajde
403
00:35:14,238 --> 00:35:17,825
Gore, dolje, sve se skida
404
00:35:19,284 --> 00:35:20,869
Ovo također
405
00:35:34,883 --> 00:35:35,759
kašalj
406
00:35:36,051 --> 00:35:37,136
kašalj
407
00:35:45,686 --> 00:35:48,020
sta to radis ja sam trudna
408
00:35:48,021 --> 00:35:48,896
jesi li trudna?
409
00:35:48,897 --> 00:35:50,482
istinu ti govorim
410
00:35:51,150 --> 00:35:52,651
Trudna, a?
411
00:36:04,788 --> 00:36:06,707
Mora da je kokain eksplodirao unutra
412
00:36:09,626 --> 00:36:11,003
Zovite hitnu pomoć
413
00:36:39,323 --> 00:36:42,951
Zar ne znaš pozdraviti?
414
00:36:47,372 --> 00:36:48,999
Dođi ovamo, Momo
415
00:37:03,013 --> 00:37:04,223
Progutaj to
416
00:37:05,224 --> 00:37:06,183
sada
417
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
Otvori joj usta
418
00:37:14,274 --> 00:37:16,735
Progutaj i idi spavati
419
00:37:23,784 --> 00:37:25,702
Hyerin...
420
00:38:00,904 --> 00:38:02,197
zašto to radiš
421
00:38:03,740 --> 00:38:07,786
Gdje je Seo Mundo? odgovori mi
422
00:38:09,037 --> 00:38:11,164
Trebam li ti vjerovati ili ne?
423
00:38:13,959 --> 00:38:17,128
Jebeni debili!
Zašto ići tući civila
424
00:38:17,129 --> 00:38:19,298
umjesto da hvatate Mundo?
425
00:38:19,423 --> 00:38:20,716
oprosti
426
00:38:21,008 --> 00:38:26,346
Nisam tip za udaranje
ljudi gore bez razloga
427
00:38:26,763 --> 00:38:29,599
Čujem da ti je žena u zatvoru
428
00:38:29,808 --> 00:38:33,145
Zašto se ne počastite
na zdjelu tople juhe?
429
00:38:33,437 --> 00:38:35,522
Zašto je tvoja banda
tražite Mundo?
430
00:38:35,939 --> 00:38:37,149
Tvoja banda?
431
00:38:40,944 --> 00:38:43,696
Sve ostalo mogu tolerirati
432
00:38:43,697 --> 00:38:49,161
Taj seronja je zajebao
okolo s mojom knjigom računa
433
00:38:49,453 --> 00:38:54,624
Moj posao je gotovina
pa, ja sam oštar na brojkama
434
00:38:54,666 --> 00:38:58,045
Onda bi možda trebali
raditi zajedno
435
00:38:58,128 --> 00:38:59,671
Raditi zajedno?
436
00:38:59,838 --> 00:39:04,176
Da, smiješan si
Idi obriši vlastitu guzicu
437
00:39:04,551 --> 00:39:07,387
Gdje si našao ovog jokera?
438
00:39:15,062 --> 00:39:16,688
Za plakanje na sav glas!
Ona je samo dijete
439
00:39:16,772 --> 00:39:22,152
Ne mogu dopustiti da ne puše ovdje
ili će učiniti nešto gore
440
00:39:23,987 --> 00:39:27,741
Svratio sam do tvoje kuće
i podigao tvoju poštu
441
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Mora da si napisao
adresa pogrešna
442
00:39:31,495 --> 00:39:34,372
Samo joj reci istinu i
daj joj moju adresu ovdje
443
00:39:34,373 --> 00:39:36,040
Saznat će prije ili kasnije
444
00:39:36,041 --> 00:39:40,462
I operi svoje dijete
Cijeli dan se češka
445
00:39:44,883 --> 00:39:48,511
Ne idem s tobom
Želim ići s mamom
446
00:39:48,512 --> 00:39:51,723
Bio si ovdje s
mama i tata prije, sjećaš se?
447
00:39:52,099 --> 00:39:53,308
Hyefln
448
00:39:56,144 --> 00:39:58,522
Hyefl Dušo
449
00:39:59,731 --> 00:40:01,066
mamice
450
00:40:01,316 --> 00:40:09,241
Pošalji je preko ženske
Ja ću je primiti
451
00:40:10,242 --> 00:40:14,413
Hyerin, hoćeš li poći s
ova fina dama, dakle?
452
00:40:14,579 --> 00:40:18,458
Hajde draga
Skini cipele
453
00:40:18,750 --> 00:40:20,836
Nađimo se unutra
454
00:40:24,339 --> 00:40:27,926
Dakle, i ti si djevojka
455
00:40:32,431 --> 00:40:36,893
Pogledaj što sam ti donio
456
00:40:40,105 --> 00:40:45,402
Ne možeš plakati kao prije
dok si boravio kod svoje tete
457
00:40:46,611 --> 00:40:47,946
obećanje?
458
00:40:57,122 --> 00:41:00,500
Tata će se vrlo brzo vratiti
459
00:41:08,300 --> 00:41:10,593
Yo, žuto lice. Dođi ovamo, brzo
460
00:41:10,594 --> 00:41:13,054
Hajde, pomakni se
461
00:41:13,138 --> 00:41:16,933
Što dovraga? Gdje ona ide?
462
00:41:22,981 --> 00:41:23,940
Odjebi
463
00:41:53,386 --> 00:41:55,514
Tamo je dobra djevojka
464
00:42:45,730 --> 00:42:47,606
- Naravno, vjerujem ti
- Odmah se vraćam
465
00:42:47,607 --> 00:42:50,443
kako se zoves
466
00:42:50,527 --> 00:42:51,778
- Choi Byeonggu
- U redu, Byeonggu
467
00:42:52,404 --> 00:42:55,532
Broj koji ste birali
nije u službi
468
00:42:59,703 --> 00:43:03,331
Imate krivi broj
Prestani zvati, psiho!
469
00:43:07,419 --> 00:43:09,296
Vincentovi satovi
470
00:43:13,592 --> 00:43:14,593
Halo?
471
00:43:14,634 --> 00:43:17,178
Jesu li ovo Vincentovi satovi?
472
00:43:17,262 --> 00:43:19,597
Tražite Vincenta?
Jeste li član?
473
00:43:19,598 --> 00:43:22,767
Ja sam prijatelj Seo Mundo-a
474
00:43:23,226 --> 00:43:27,981
G. Seo, vidim
Odmah ću te nazvati
475
00:43:39,242 --> 00:43:41,036
halo
476
00:43:48,793 --> 00:43:50,045
vratio sam se
477
00:43:50,295 --> 00:43:51,421
Dobar posao
478
00:43:54,174 --> 00:43:55,967
Tražite li Vincenta?
479
00:43:57,469 --> 00:43:58,553
da
480
00:43:59,596 --> 00:44:01,181
Ti si Mundov prijatelj?
481
00:44:03,975 --> 00:44:05,477
Proizvedeno u Surinamu?
482
00:44:14,110 --> 00:44:16,571
5, 7, 9... Razlika je
težina u gramima
483
00:44:16,988 --> 00:44:18,156
Pardon?
484
00:44:20,659 --> 00:44:25,997
Lakši satovi su skuplji
Koju želite?
485
00:44:34,714 --> 00:44:39,260
Poznaješ li čovjeka
zove Ha Taegwang?
486
00:44:40,595 --> 00:44:43,390
Tražite gospodina Ha?
487
00:44:44,307 --> 00:44:48,353
On je izvan ureda
Zašto ne pričekaš ovdje?
488
00:44:51,356 --> 00:44:54,776
Kažem ti, rekao je
'Seo Mundo, proizvedeno u Surinamu'
489
00:44:55,068 --> 00:44:58,278
I vidio sam istu marku cigara
koju mi je dao Mundo
490
00:44:58,279 --> 00:45:01,991
Dovedite Ha Taegwanga
i dobit ćeš trag
491
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
Samo me saslušaj
492
00:45:08,123 --> 00:45:11,376
Gledaju previše filmova
493
00:45:11,793 --> 00:45:13,670
Što je bilo?
494
00:45:14,003 --> 00:45:16,715
Želi me obavijestiti o tome
495
00:45:16,756 --> 00:45:20,051
neki lik Ha Taegwanga
igrajući se detektiva
496
00:45:20,552 --> 00:45:24,347
Jeste li rekli Ha Taegwang?
On je na tjeralici
497
00:45:24,431 --> 00:45:25,515
Što?
498
00:45:25,724 --> 00:45:28,476
Tako je za prijevaru
499
00:46:55,939 --> 00:46:57,314
Bježite od mene, prokleti crnci!
500
00:46:57,315 --> 00:47:00,151
Nazvala si me crnjom, kučko?
501
00:47:00,360 --> 00:47:03,780
Rekao sam jebi se!
502
00:47:04,364 --> 00:47:07,200
Ti, Hellboy-pičko-lizačka kurvo
503
00:47:07,367 --> 00:47:10,078
Što se događa? Kreni dalje
504
00:47:23,883 --> 00:47:25,760
Jalka...
505
00:47:28,179 --> 00:47:29,514
hvala vam
506
00:47:34,477 --> 00:47:37,313
Jesi li poludjela, kučko?
507
00:47:45,029 --> 00:47:46,698
Što imamo ovdje?
508
00:47:46,906 --> 00:47:48,491
Vrati to
509
00:47:54,539 --> 00:47:55,915
ubit ću te
510
00:48:01,337 --> 00:48:02,922
Pomoć... Molim vas...
511
00:48:32,660 --> 00:48:34,370
- Jalka
- Ne diraj me
512
00:48:38,625 --> 00:48:40,877
Jalka... Ovo
513
00:48:47,884 --> 00:48:49,385
Mama!
514
00:48:50,595 --> 00:48:52,263
To je moja mama
515
00:48:52,764 --> 00:48:54,432
Oprosti, mama
516
00:48:54,807 --> 00:48:59,062
žao mi je...
Slika se smočila
517
00:49:00,271 --> 00:49:05,777
I ja sam mama, moja beba...
518
00:49:08,696 --> 00:49:10,573
Ona je daleko
519
00:49:14,035 --> 00:49:20,124
I meni nedostaje moja kći
Dakle, nemoj plakati
520
00:49:22,251 --> 00:49:26,172
Ako plačeš,
bit ćeš tužna mama
521
00:49:26,422 --> 00:49:29,050
Hvala ti, Song
522
00:49:34,806 --> 00:49:37,934
Nešto miriše
sumnjivo Jeste, zar ne?
523
00:49:37,976 --> 00:49:40,143
I mjesto je zatvoreno?
524
00:49:40,144 --> 00:49:42,355
Provjerio sam osobno
525
00:49:42,438 --> 00:49:44,440
- Propričajte o njemu
- Da, šefe
526
00:49:44,524 --> 00:49:45,525
Idemo
527
00:49:46,484 --> 00:49:47,819
Ideš s nama?
528
00:49:50,321 --> 00:49:51,489
Naravno da jesam
529
00:49:58,162 --> 00:49:59,372
halo
530
00:50:02,500 --> 00:50:07,296
Dugo se nismo čuli
Rekli ste da su to važne
531
00:50:15,722 --> 00:50:18,933
Bok, dragi, kako je?
532
00:50:19,058 --> 00:50:21,019
Kako je moja djevojčica?
533
00:50:21,769 --> 00:50:25,523
Premješten sam u
otok koji se zove Martinique
534
00:50:25,565 --> 00:50:29,192
Rekli su da ću dobiti
moje suđenje za 4 mjeseca
535
00:50:29,193 --> 00:50:31,820
Ne razumijem
kako sam završio ovdje
536
00:50:31,821 --> 00:50:35,867
U Parizu je bilo tako hladno
ali ovo je tropski otok
537
00:50:35,950 --> 00:50:39,537
Tako je vruće i vlažno
da ne mogu spavati ni jesti
538
00:50:39,871 --> 00:50:42,540
Sve što mogu je razmišljati
ti i Hyerin
539
00:50:42,999 --> 00:50:44,360
Zar nisi večeras u noćnoj smjeni?
540
00:50:47,462 --> 00:50:50,339
Hej, možeš li
pronaći ovo mjesto Martin...?
541
00:50:50,423 --> 00:50:52,884
Martinique... Ducos?
Ovo je od tvoje žene?
542
00:50:53,009 --> 00:50:54,761
Dakle, pronađite ga
543
00:50:57,555 --> 00:51:02,643
Ljudi iz Veleposlanstva su jednom došli
i nisu mi odgovorili na pisma
544
00:51:03,603 --> 00:51:06,814
U Parizu,
dali su mi posao
545
00:51:08,399 --> 00:51:11,277
ali ovdje se nema što raditi
546
00:51:13,571 --> 00:51:15,990
A dani prolaze užasno sporo
547
00:51:22,121 --> 00:51:25,415
Ovdje vam treba novac za sve
čak i za malo soli
548
00:51:25,416 --> 00:51:30,713
Moram kupiti marke za slanje pisama
Osjećam se užasno što te to pitam
549
00:51:31,422 --> 00:51:36,260
ali stvarno mi treba nešto novca
Znam da se i ti mučiš
550
00:51:38,805 --> 00:51:44,644
Možete li mi poslati sliku Hyerin?
I malo ljetne odjeće i donjeg rublja?
551
00:51:44,727 --> 00:51:47,271
Ne zaboravite francuski rječnik
552
00:51:47,772 --> 00:51:51,149
I molim te pokaži Hyerin
moje slike
553
00:51:51,150 --> 00:51:53,694
kako ne bi zaboravila moje lice
554
00:51:53,778 --> 00:51:57,740
Pokaži joj video s našeg vjenčanja
Molim te, dušo
555
00:52:07,166 --> 00:52:12,588
Na suprotnoj je strani
planeta od nas
556
00:52:13,297 --> 00:52:16,425
To je otok u
sredini Kariba
557
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
Daleko je
558
00:52:24,600 --> 00:52:26,393
Super express, molim
559
00:52:26,394 --> 00:52:30,148
Martinik... Zatvor Ducos?
560
00:52:31,107 --> 00:52:32,150
da
561
00:52:32,275 --> 00:52:36,820
Međunarodna poštanska uputnica
trajati više od 20 dana
562
00:52:36,821 --> 00:52:39,490
Ako prođete kroz Veleposlanstvo,
mogu ga izravno obraditi
563
00:52:46,080 --> 00:52:53,504
Hvala što ste nazvali Korejsko veleposlanstvo
Ured je sada zatvoren
564
00:52:53,796 --> 00:52:58,467
Radno vrijeme je od
9 do 17 sati...
565
00:53:05,266 --> 00:53:08,311
Tko je zvao tog jokera?
566
00:53:10,855 --> 00:53:15,193
Tako je silno molio
i bilo mi je žao
567
00:53:17,695 --> 00:53:20,698
Više mi je žao
za tvoje jadno dupe
568
00:53:25,536 --> 00:53:26,621
načelnik?
569
00:53:28,873 --> 00:53:30,875
Je li to... Kim Jongbae?
570
00:53:44,138 --> 00:53:45,765
Gdje se nalazi Mundo?
571
00:53:47,308 --> 00:53:49,435
Smiri se, čovječe
572
00:53:50,770 --> 00:53:52,688
tko si ti dovraga,
drkadžije?
573
00:53:52,897 --> 00:53:55,733
Drkadžije?
Jesi li me nazvao mamojebom?
574
00:53:55,858 --> 00:53:58,152
kako se usuđuješ,
ti jebeni gade!
575
00:53:59,070 --> 00:54:00,655
Ne mrdaj
576
00:54:01,822 --> 00:54:02,949
Gubi se odatle
577
00:54:05,993 --> 00:54:08,246
Tko si ti dovraga?
578
00:54:08,913 --> 00:54:10,289
Vodite ga odavde
579
00:54:10,581 --> 00:54:12,792
Gdje se nalazi Mundo?
580
00:54:13,084 --> 00:54:17,880
Kako ste znali da je ovo
Seo Mundovo skrovište?
581
00:54:17,964 --> 00:54:20,048
Rekao si mi da dovedem Seo
582
00:54:20,049 --> 00:54:22,343
Ja sam ti dao informacije
o Ha Taegwangu
583
00:54:23,302 --> 00:54:26,097
Prisluškivali smo
cijelo vrijeme na tome
584
00:54:29,308 --> 00:54:30,768
Tko si ti dovraga?
585
00:54:34,063 --> 00:54:38,985
Ja sam prijatelj
njegov iz rodnog grada
586
00:54:39,402 --> 00:54:41,237
Pridružio sam se
dajte mu podršku
587
00:54:42,113 --> 00:54:48,119
Civili se ne bi trebali miješati
ovakav policijski posao
588
00:54:49,245 --> 00:54:54,792
Budući da je riječ o povjerljivim podacima
Strpite se s nama još neko vrijeme
589
00:54:57,837 --> 00:55:00,965
Klasificirani podaci, moje dupe
590
00:55:01,424 --> 00:55:03,634
To je jebena klasika
591
00:55:04,468 --> 00:55:05,761
Idi jebi se
592
00:55:06,137 --> 00:55:08,222
Valjda je to to za nas
593
00:55:09,390 --> 00:55:11,475
Želim vam bogatstvo i sreću
594
00:55:13,644 --> 00:55:20,317
Uvijek pada kiša kad Indijanci
izvesti kišni ples.
595
00:55:20,318 --> 00:55:21,652
znaš zašto
596
00:55:23,654 --> 00:55:25,990
Jer oni jebeno ne prestaju
dok kiša ne padne
597
00:55:26,657 --> 00:55:29,660
kao jebeni seronje
598
00:55:33,706 --> 00:55:35,124
Martinik
599
00:55:36,250 --> 00:55:38,294
Kako je završila tamo?
600
00:55:38,669 --> 00:55:41,797
Nemam pojma
Ni ona ne razumije
601
00:55:41,881 --> 00:55:43,923
Pogledat ću to
i javiti se tebi
602
00:55:43,924 --> 00:55:45,009
Čekaj!
603
00:55:45,426 --> 00:55:48,262
Zar ne biste trebali znati za to
prije bilo koga?
604
00:55:48,387 --> 00:55:51,849
Kako bismo trebali
znaš takve detalje?
605
00:55:52,266 --> 00:55:57,438
Dobro... Mogu li te barem zamoliti
obraditi prijenos novca u zatvor?
606
00:55:57,521 --> 00:55:59,522
Kažu mi da je brže
ako prođem kroz Veleposlanstvo
607
00:55:59,523 --> 00:56:03,026
Mislite da je naš posao pružiti
pogodnost za kriminalce?
608
00:56:03,027 --> 00:56:05,321
Što bi rekli porezni obveznici
ako su saznali?
609
00:56:05,363 --> 00:56:08,157
Ona ne može ništa
bez novca
610
00:56:08,449 --> 00:56:09,783
Molim vas, pokažite popustljivost
611
00:56:09,784 --> 00:56:13,788
Mislite da je tamo državni službenik
obavljati osobne poslove?
612
00:56:14,997 --> 00:56:18,709
Još uvijek na telefonu?
Gdje je raspored zastupnika?
613
00:56:21,295 --> 00:56:26,008
Koliko Michelinovih zvjezdica
ocjenjuje li ovo mjesto?
614
00:56:26,300 --> 00:56:28,094
Oh, taj?
615
00:56:30,054 --> 00:56:32,098
To je popularno mjesto
616
00:56:33,057 --> 00:56:35,726
Što ako pitaju?
617
00:56:35,810 --> 00:56:39,062
Mogli bi pomisliti da je to restoran
bez Michelinovih zvjezdica
618
00:56:39,063 --> 00:56:40,898
Odmah ću provjeriti, gospodine
619
00:56:41,023 --> 00:56:45,111
Ovo bi mogla biti velika pauza
Za tebe i mene, znaš?
620
00:56:46,987 --> 00:56:49,447
S obzirom na to da glavni prekršitelj
Seo Mundo još nije uhićen
621
00:56:49,448 --> 00:56:53,285
kako bi ovaj sud mogao nastaviti
uz suđenje optuženiku
622
00:56:53,661 --> 00:56:58,415
Ovime produljujem privremenu
pritvaranje Song Jeongyeona
623
00:56:58,416 --> 00:57:00,709
za još 4 mjeseca
624
00:57:03,796 --> 00:57:06,799
Ima li korejska ambasada
imate li namjeru osigurati prevoditelja?
625
00:57:06,882 --> 00:57:10,386
Isprike, časni sude. postavio sam
zahtjev ali nisu odgovorili
626
00:57:13,597 --> 00:57:14,765
oprostite
627
00:57:15,766 --> 00:57:16,809
halo
628
00:57:18,978 --> 00:57:20,062
Da?
629
00:57:26,944 --> 00:57:29,613
Zašto... ja, ovdje?
630
00:57:30,114 --> 00:57:35,786
ja... Pariz...
sada, Martinique... Zašto?
631
00:57:36,454 --> 00:57:39,248
To je zato što je nadležnost
nalazi se na Martiniku
632
00:57:40,749 --> 00:57:43,751
Prije nego što uspijemo
imati odgovarajuće suđenje,
633
00:57:43,752 --> 00:57:46,504
primit ćemo reviziju zakonitosti
poroda svaka 4 mjeseca
634
00:57:46,505 --> 00:57:49,383
Prekršaji povezani s drogom mogu
dobiti do 24 mjeseca bez suđenja
635
00:57:57,141 --> 00:57:59,477
Kim, imamo Sea Mundo
636
00:58:08,486 --> 00:58:12,740
Kako mi to možeš učiniti
i nazvati se ljudskim bićem?
637
00:58:14,325 --> 00:58:16,327
Skini se s mene za ime Božje!
638
00:58:16,660 --> 00:58:18,829
koji je tvoj problem?
639
00:58:19,330 --> 00:58:23,125
Tražila je da dam
njezin posao Što?
640
00:58:24,460 --> 00:58:28,964
Ona je u velikim govnima zbog tebe
Postupi ispravno prema njoj
641
00:58:29,048 --> 00:58:34,136
Dođi ovamo, jebeni gade
642
00:58:34,261 --> 00:58:36,722
- Kim Jongbae!
- Ti, kurvin sine!
643
00:58:37,598 --> 00:58:39,725
smiri se
Ovo je ometanje pravde
644
00:58:41,477 --> 00:58:44,355
Ne petljaj se s
njega do okončanja suđenja
645
00:58:44,563 --> 00:58:47,608
Trebate njegovo povoljno svjedočanstvo
da svoju ženu skine s udice
646
00:58:56,242 --> 00:59:01,163
Tako mi je žao, Mundo
647
00:59:01,789 --> 00:59:05,751
Molim vas pomozite mi spasiti Jeongyeona
648
00:59:06,085 --> 00:59:10,381
Moja kći nije vidjela svoju mamu
za 6 mjeseci
649
00:59:10,631 --> 00:59:17,346
Samo im reci da je imala
nema znanja o drogama
650
00:59:17,429 --> 00:59:20,849
Preklinjem te, molim te
651
00:59:21,559 --> 00:59:23,143
Molim te, Mundo
652
00:59:23,602 --> 00:59:25,396
Poštovani gospodine konzule
653
00:59:25,437 --> 00:59:29,691
Nakon toga sam konačno upoznao suca
prebačen na Martinik
654
00:59:29,692 --> 00:59:34,572
ali ništa nisam mogao razumjeti
jer nije bilo prevoditelja
655
00:59:34,697 --> 00:59:37,240
Znam da je ovo daleko
i udaljeno mjesto
656
00:59:37,241 --> 00:59:39,660
ali postoji li način
možete naći prevoditelja?
657
00:59:41,287 --> 00:59:42,580
Žuto lice
658
00:59:50,796 --> 00:59:54,508
Mislio sam da vaša ambasada nema
svatko tko je govorio tvoj jezik
659
00:59:54,592 --> 00:59:56,051
Opet si ih napisao?
660
01:00:00,889 --> 01:00:05,519
Ovo je protiv pravila
Oduzimam ih
661
01:00:06,937 --> 01:00:10,399
Nemam gaćice
Daj mi molim te
662
01:00:10,774 --> 01:00:12,067
Konfiscirano
663
01:00:12,092 --> 01:00:14,092
Poduredio: SharePirate.Com
664
01:00:30,294 --> 01:00:32,254
Halo, dušo?
665
01:00:45,225 --> 01:00:48,187
Draga moja, Jeongyeon
666
01:00:48,729 --> 01:00:52,733
Hyerin i ja smo super
I ona je dobro
667
01:00:52,816 --> 01:00:55,151
Stvari idu dobro
668
01:00:55,152 --> 01:00:58,113
Nemaš što
brini samo za sebe
669
01:00:59,073 --> 01:01:04,286
Prošao si kroz toliko toga
susret s glupim mužem
670
01:01:04,662 --> 01:01:08,666
Krivim sebe za sve
to se dogodilo
671
01:01:09,583 --> 01:01:11,502
Za sve sam ja kriva
672
01:01:13,962 --> 01:01:18,676
Ne odustajmo i vjerujmo
da će uspjeti
673
01:01:20,010 --> 01:01:21,804
Vjerujete mi, zar ne?
674
01:01:24,932 --> 01:01:28,435
Nisam mogao pronaći tvoje donje rublje
pa sam kupio neke nove
675
01:01:33,524 --> 01:01:36,026
Pretpostavljam da je Hyerin puno narasla
676
01:01:36,860 --> 01:01:41,573
Neću joj moći vratiti
za ono što sam učinio njoj i tebi
677
01:01:41,865 --> 01:01:46,120
Molim vas pošaljite mi malo
najnovije slike Hyerin
678
01:01:46,286 --> 01:01:49,707
Pokreni se, hoćeš li?
679
01:01:51,458 --> 01:01:57,214
Ako ja... nemoj se vratiti
za njezin rođendan
680
01:01:57,840 --> 01:02:00,551
Molim vas, pobrinite se za to umjesto mene
681
01:02:00,884 --> 01:02:04,137
Odvedite je u zabavni park
ako si to možeš priuštiti
682
01:02:04,138 --> 01:02:05,305
tatice
683
01:02:06,223 --> 01:02:07,641
moje dijete
684
01:02:08,058 --> 01:02:13,021
Hyerin, ja sam, mama
Jesi li dobra djevojka?
685
01:02:13,313 --> 01:02:18,569
Mama marljivo uči
kako bi prije došla kući
686
01:02:19,319 --> 01:02:23,240
Možete li obećati
biti dobra djevojka?
687
01:02:24,408 --> 01:02:27,745
Budi mi sretna i jaka
688
01:02:29,079 --> 01:02:31,915
Tako mi je žao
Morao sam doći tako daleko
689
01:02:33,000 --> 01:02:34,877
stvarno mi je žao
690
01:02:36,712 --> 01:02:38,422
Jedan, dva...
691
01:02:38,714 --> 01:02:42,050
Hajde, nasmiješi mi se
692
01:02:44,386 --> 01:02:46,053
Ja sam muž trgovca drogom
693
01:02:46,054 --> 01:02:49,433
Martinik! Pogledao sam to
694
01:02:50,476 --> 01:02:54,605
Vaša žena je napunila
droge u Gvajani
695
01:02:54,772 --> 01:02:57,440
Zato je nadležnost
nalazi se na Martiniku
696
01:02:57,441 --> 01:02:59,443
To već znam
697
01:02:59,485 --> 01:03:01,444
Možete li osigurati prevoditelja?
698
01:03:01,445 --> 01:03:02,905
Tumač?
699
01:03:05,365 --> 01:03:08,786
Nema ni jednog Korejca
živeći tamo
700
01:03:08,952 --> 01:03:11,955
Trebamo li poslati jedan iz Pariza?
Udaljen je 9 sati
701
01:03:12,039 --> 01:03:14,958
A tko će
pokriti troškove?
702
01:03:15,751 --> 01:03:18,629
Postoji li to način
Veleposlanstvo to može pokriti?
703
01:03:18,712 --> 01:03:22,049
To je tvoja odgovornost
Nemamo proračun za to
704
01:03:22,132 --> 01:03:27,095
Što je to
veleposlanstvo, znači?
705
01:03:27,429 --> 01:03:32,518
To nije moj posao
da ti to objasnim
706
01:03:32,893 --> 01:03:34,311
Stvarno moram ići
707
01:03:43,487 --> 01:03:44,655
Što je rekao?
708
01:03:44,947 --> 01:03:47,741
Kaže da nema niti jednog Korejca
živeći tamo
709
01:03:48,534 --> 01:03:51,161
Kako je dovraga završila
na takvom mjestu?
710
01:03:51,203 --> 01:03:53,664
Da pogledam na internetu?
711
01:03:53,747 --> 01:03:57,584
Veleposlanstvo je već reklo
tamo ne živi nijedan Korejac
712
01:03:59,628 --> 01:04:04,090
Znate li za korejsku domaćicu
skrenuo pogled u zatvoru
713
01:04:04,091 --> 01:04:07,009
na udaljenom otoku
usred Atlantika?
714
01:04:07,010 --> 01:04:10,806
Životi njezine obitelji su uništeni
715
01:04:11,640 --> 01:04:14,475
01:04:17,813
svi su zanijekali povezanost s drogom
u trenutku njihova uhićenja
717
01:04:17,896 --> 01:04:22,568
Jesu li bili svjesni droge
pri polasku iz Gvajane?
718
01:04:22,943 --> 01:04:25,028
Sangcheol je znao za to,
vaša čast
719
01:04:25,153 --> 01:04:27,364
Što je sa Song Jeongyeon
i Lee Suji?
720
01:04:35,080 --> 01:04:36,540
Nisu imali pojma
721
01:04:47,634 --> 01:04:49,803
gospodine tužioče
722
01:04:50,888 --> 01:04:52,890
Ja sam muž Song Jeongyeon
723
01:04:53,932 --> 01:04:56,310
Što će se dogoditi s
moja žena sada?
724
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
Pitajte korejsku ambasadu u Francuskoj
725
01:05:00,480 --> 01:05:04,151
Ali to ne postaje navika
objašnjavajući stvari
726
01:05:04,943 --> 01:05:07,321
gospodine tužioče
727
01:05:07,404 --> 01:05:12,700
Zapisnik sa suđenja će biti poslan
korejskom veleposlanstvu u Francuskoj
728
01:05:12,701 --> 01:05:16,246
Nakon što ga prevedu i ovjere kod javnog bilježnika
i podnijeti ga francuskom sudu
729
01:05:16,371 --> 01:05:18,749
vaša će žena moći dobiti
službeno suđenje
730
01:05:19,917 --> 01:05:21,793
Shvaćam... Hvala
731
01:05:21,960 --> 01:05:25,338
Pošto je Seo posvjedočio da
bilo je to jednostavno sudjelovanje
732
01:05:25,339 --> 01:05:27,341
njena kazna neće biti tako duga
733
01:05:27,799 --> 01:05:29,217
hvala ti puno
734
01:05:31,470 --> 01:05:34,056
Jalka! Jalka!
735
01:05:34,514 --> 01:05:35,181
9 mjeseci u pritvoru
736
01:05:35,182 --> 01:05:37,142
9 mjeseci u pritvoru
Napokon dobivam svoju probu
737
01:05:39,686 --> 01:05:41,604
Suđenje Suđenje?
738
01:05:41,605 --> 01:05:42,606
Da, suđenje
739
01:05:46,693 --> 01:05:49,780
Halo, g. Chu?
Ovo je Kim Jongbae
740
01:05:50,197 --> 01:05:53,116
Moja žena je konačno
moći dobiti njezino suđenje
741
01:05:54,117 --> 01:05:56,619
Seeovi zapisnici sa suđenja bit će poslani
vama uskoro
742
01:05:56,620 --> 01:06:00,456
Molim vas da ih dobro prevedete
i ovjeren kod javnog bilježnika
743
01:06:00,457 --> 01:06:03,043
i podnesite ih sigurno
na sud
744
01:06:03,627 --> 01:06:05,963
Zvat ću te opet
745
01:06:09,257 --> 01:06:14,554
Hvala vam puno za
govoreći mi kako da radim svoj posao
746
01:06:16,139 --> 01:06:17,849
2 mjeseca kasnije
747
01:06:18,016 --> 01:06:20,769
Francuski prijevod
Zapisnici suđenja Sea Mundo
748
01:06:29,361 --> 01:06:31,321
Što misliš da radiš?
749
01:06:31,822 --> 01:06:34,157
Samo sortiram odlaznu poštu, gospodine
750
01:06:35,283 --> 01:06:37,201
Stići će članovi skupštine
u bilo kojem trenutku
751
01:06:37,202 --> 01:06:40,497
I pogledajte ovaj nered
imamo ovdje
752
01:06:40,706 --> 01:06:42,124
Odmah ćemo to počistiti
753
01:06:44,918 --> 01:06:46,837
Odložite i ove
754
01:06:47,212 --> 01:06:48,505
hajde
755
01:06:51,883 --> 01:06:53,343
Nasmiješite se kameri, molim
756
01:06:54,386 --> 01:06:55,554
Još jedan
757
01:06:59,850 --> 01:07:02,519
Ručak će biti poslužen u
restoran s tri Michelinove zvjezdice
758
01:07:02,602 --> 01:07:05,312
Samo tri?
Trebalo bi biti najmanje sedam
759
01:07:05,313 --> 01:07:07,858
Tri je najviša ocjena
760
01:07:08,692 --> 01:07:10,652
Samo sam se šalio
761
01:07:10,861 --> 01:07:14,531
Ti imaš takve
odličan smisao za humor
762
01:07:24,624 --> 01:07:25,792
sta je ovo
763
01:07:26,084 --> 01:07:28,879
To je hrpa od ranije
764
01:07:29,004 --> 01:07:32,758
Ovo ne bi trebalo biti
leži ovdje
765
01:08:01,578 --> 01:08:03,663
Dokumenti za uništavanje
iz ove četvrtine, molim
766
01:08:16,760 --> 01:08:22,516
S obzirom na to da glavni prekršitelj
Seo Mundo još nije uhićen
767
01:08:22,599 --> 01:08:26,352
a ni vlada od
Republike Koreje niti Veleposlanstva
768
01:08:26,353 --> 01:08:29,647
dostavio sve relevantne dokumente
da bi ovaj sud mogao
769
01:08:29,648 --> 01:08:32,609
nastaviti sa suđenjem
okrivljenika,
770
01:08:32,859 --> 01:08:36,571
Ovim putem produljujem privremeni pritvor
tuženika, Song Jeongyeon
771
01:08:36,613 --> 01:08:38,865
za još 4 mjeseca
772
01:08:42,619 --> 01:08:46,289
Suđenje... Moje suđenje...
773
01:08:46,957 --> 01:08:49,042
Moje suđenje je moguće
774
01:08:50,127 --> 01:08:51,628
Jer
775
01:08:53,130 --> 01:08:55,882
Jer... Seo Mundo
776
01:08:56,133 --> 01:08:58,051
Seo Mundo je uhićen
777
01:08:59,553 --> 01:09:02,055
Moje suđenje...
778
01:09:03,723 --> 01:09:08,103
Molim vas, sjednite, gospođo
Dajemo sve od sebe
779
01:09:09,187 --> 01:09:12,482
Vaša ambasada je loša
780
01:09:12,774 --> 01:09:15,359
Vaše veleposlanstvo nema nikakvu odgovornost
781
01:09:15,360 --> 01:09:21,158
Zatražite prevoditelja
u vaše veleposlanstvo, u redu?
782
01:09:22,701 --> 01:09:23,994
čuvar
783
01:09:29,583 --> 01:09:30,749
11 mjeseci u pritvoru
784
01:09:30,750 --> 01:09:32,669
11 mjeseci u pritvoru
Poštovani konzule,
785
01:09:32,961 --> 01:09:35,504
muž mi to kaže
Seo Mundo je uhićen
786
01:09:35,505 --> 01:09:38,508
a ipak, još uvijek ne mogu dobiti probu
787
01:09:39,176 --> 01:09:44,514
Molim vas da dostavite Seo-ovu evidenciju suđenja
i tumača u sljedeća 4 mjeseca
788
01:09:44,681 --> 01:09:46,308
Očajnički te molim
789
01:09:46,725 --> 01:09:49,728
Koliko me je sram, i mene je
državljanin Republike Koreje
790
01:09:50,520 --> 01:09:52,105
Opet domaćica droga
791
01:09:57,027 --> 01:09:59,446
Hoćemo li se morati preseliti?
792
01:10:05,118 --> 01:10:06,995
Hej seko, što ima?
793
01:10:07,287 --> 01:10:08,913
Dolaziš sutra,
zar ne?
794
01:10:08,914 --> 01:10:12,459
Nemojte se uznemiriti
ali Hyerin je imala malu nezgodu
795
01:10:17,172 --> 01:10:19,549
Kako ćeš
vratiti se u ovo doba?
796
01:10:19,633 --> 01:10:21,676
Već sam kupio karte
za posljednji autobus
797
01:10:22,177 --> 01:10:23,720
Zbogom, teta
798
01:10:23,803 --> 01:10:26,264
Moramo dobiti
rana dezinficirana
799
01:10:26,473 --> 01:10:27,974
Ja ću se za to pobrinuti
800
01:10:29,226 --> 01:10:33,063
Govoriš kao da sam traljavo obavio posao
brinući se za tvoju kćer
801
01:10:33,104 --> 01:10:35,397
Željela je pomoć da napravi
njezina rođendanska juha za tebe
802
01:10:35,398 --> 01:10:37,442
Znam, čujem te
803
01:10:40,737 --> 01:10:43,531
Nisam ljuta na tebe, zahvalna sam
804
01:10:43,782 --> 01:10:47,077
Nitko od nas nije znao
ovo bi se dugo vuklo
805
01:10:47,410 --> 01:10:49,246
Ne mogu te više opterećivati
806
01:10:49,579 --> 01:10:52,249
Bit ćemo na putu
Donggeun, ujak odlazi
807
01:10:55,585 --> 01:10:59,339
I ne osvrće se niti jednom
808
01:11:00,173 --> 01:11:03,385
Vidi, jelen Gdje?
809
01:11:03,843 --> 01:11:07,055
Evo ga Dođi
evo, lijepi jelen
810
01:11:07,555 --> 01:11:08,848
Dolazi
811
01:11:28,076 --> 01:11:32,163
Tata, imaš ovo
Dala mi ga je teta
812
01:11:32,539 --> 01:11:36,501
Ne treba mi rođendanski poklon
Ja samo želim tebe
813
01:11:50,682 --> 01:11:52,809
U privremeni zabavni park
814
01:11:53,143 --> 01:11:55,020
Idemo, dušo
815
01:11:56,646 --> 01:12:00,942
Tako sam sretan što Hyerin
imao dobar rođendan
816
01:12:01,192 --> 01:12:03,820
Ona kaže da nema
trebam poklon
817
01:12:03,987 --> 01:12:07,157
i ne plače pred tobom
jer je obećala?
818
01:12:08,325 --> 01:12:13,747
Moje suđenje je ponovno odgođeno
Pitam se koliko ću još morati čekati
819
01:12:17,208 --> 01:12:18,835
Zašto izgledaš tako potišteno?
820
01:12:50,158 --> 01:12:51,451
Želiš ovo?
821
01:12:54,079 --> 01:12:55,288
Stavite ih
822
01:12:57,415 --> 01:13:00,960
Stavite ih sada. Hajde
823
01:13:04,798 --> 01:13:09,134
Yalka me više neće slušati
zbog tebe
824
01:13:09,135 --> 01:13:14,391
Morat ćeš
molim te umjesto mene
825
01:13:14,891 --> 01:13:20,897
Skini se s mene Odlazi Pomozi mi
826
01:13:23,441 --> 01:13:24,901
Makni se s mene
827
01:13:25,902 --> 01:13:27,112
pomoć
828
01:13:30,698 --> 01:13:32,157
požuri! Netko dolazi
829
01:13:32,158 --> 01:13:36,121
Samo zatvori prokletstvo
vrata Zatvori vrata
830
01:13:38,581 --> 01:13:40,583
Budite tihi
831
01:13:40,834 --> 01:13:43,169
Je li ovo pravi smjer
doći do planine Pelee?
832
01:13:43,253 --> 01:13:44,546
Da, samo naprijed
833
01:13:47,424 --> 01:13:48,545
Je li tamo sve u redu?
834
01:13:48,550 --> 01:13:50,427
Naravno, samo naprijed
835
01:13:54,389 --> 01:13:55,974
pomozi mi
836
01:14:01,146 --> 01:14:02,604
Što se događa?
Sve u redu?
837
01:14:02,605 --> 01:14:04,441
Sve je u redu
838
01:14:06,734 --> 01:14:09,279
pomozi mi! pomoć
839
01:14:10,613 --> 01:14:13,575
pomozi mi
840
01:14:14,951 --> 01:14:16,453
Zovite policiju
841
01:14:18,079 --> 01:14:22,207
što radiš
s tim telefonom?
842
01:14:22,208 --> 01:14:24,502
Samo smo...
Pokaži mi svoje papire
843
01:14:25,295 --> 01:14:26,713
Ona bježi
844
01:14:27,630 --> 01:14:29,048
Vrati se ovamo
845
01:14:32,177 --> 01:14:33,595
Stani
846
01:14:35,138 --> 01:14:36,806
Stani, kučko!
847
01:14:48,067 --> 01:14:50,320
Idi za njom
Pozvat ću policiju
848
01:14:53,448 --> 01:14:58,495
halo Imamo situaciju
Zatvorenik je pobjegao
849
01:15:33,321 --> 01:15:39,327
Mama, tata i Hyerin
A ovo je naša kuća
850
01:15:40,203 --> 01:15:43,414
Wow, je li ovo naša kuća?
851
01:15:43,540 --> 01:15:46,334
Da, super je
852
01:15:49,879 --> 01:15:52,882
Našao sam je Našao sam mamu
853
01:16:06,396 --> 01:16:08,982
Vozačka dozvola
854
01:16:21,411 --> 01:16:24,080
Konačno, mi. Otvorite našu automehaničarsku radionicu...
Naprijed, g. Jongbae!
855
01:16:25,873 --> 01:16:27,875
Sujae se ubio...
Ne mogu vjerovati
856
01:16:32,422 --> 01:16:35,174
Kim Jongbae,
ti maloumni idiote!
857
01:16:43,308 --> 01:16:46,148
6. srpnja 1996. - Medeni mjesec u Manlipu
Radujemo se desetoj obljetnici
858
01:16:48,479 --> 01:16:51,399
More romantike i avanture?
Karibi
859
01:16:54,110 --> 01:16:57,614
Odvest ćeš me tamo jednog dana?
Obećavate?
860
01:16:58,990 --> 01:17:02,952
Naravno!
Za našu desetu godišnjicu braka
861
01:18:28,621 --> 01:18:31,541
ti! Ti, znaš, ti, vidiš
862
01:18:33,459 --> 01:18:38,923
Nisam pobjegao
Pokušala me silovati
863
01:18:39,465 --> 01:18:40,550
ti!
864
01:18:48,057 --> 01:18:49,392
Što ona govori?
865
01:18:49,559 --> 01:18:51,018
To je ista stara priča
866
01:18:51,060 --> 01:18:53,354
Ovo nije fer! Ja sam nevin!
867
01:18:57,817 --> 01:18:59,026
Što?
868
01:19:10,079 --> 01:19:13,416
Vješalica Riža
869
01:19:16,544 --> 01:19:19,422
Potočni kalup
870
01:19:21,966 --> 01:19:26,721
Tomato Tomato počinje
sa 'T' ne 'D'
871
01:19:28,556 --> 01:19:29,849
Tata pobjeđuje
872
01:19:31,267 --> 01:19:34,604
Predivno punašno tijelo
873
01:19:34,854 --> 01:19:38,274
Odjeven u crveno
874
01:19:38,524 --> 01:19:42,028
Ispušta slatko-kiseli miris
875
01:19:42,445 --> 01:19:45,614
Stiže veličanstveno
g. rajčica
876
01:19:45,615 --> 01:19:50,369
Pretvorit ću se u sok!
877
01:19:51,120 --> 01:19:55,792
Pretvorit ću se u kečap!
878
01:19:58,294 --> 01:20:02,882
Plesat ću cijeli dan!
879
01:20:07,053 --> 01:20:10,723
Jer ja sam veličanstvena
gospodine rajčice!
880
01:20:12,517 --> 01:20:18,397
Ja ću se... pretvoriti u kečap
881
01:20:19,857 --> 01:20:27,857
Ja ću... plesati cijeli dan
882
01:20:30,034 --> 01:20:35,039
Jer ja sam veličanstvena
gospodine rajčice!
883
01:20:44,715 --> 01:20:45,925
ustani
884
01:20:50,054 --> 01:20:51,222
ustani
885
01:21:00,565 --> 01:21:04,735
Svakog dana sanjam isti san
886
01:21:05,111 --> 01:21:08,823
biti zatvoren u sobi
bez ulaza ili izlaza
887
01:21:09,156 --> 01:21:13,703
Bojim se više
i više svaki dan
888
01:21:14,996 --> 01:21:18,249
Hoću li ikada moći
otići s ovog mjesta?
889
01:21:19,834 --> 01:21:24,881
Molim te probudi me
ova noćna mora, dušo
890
01:21:27,633 --> 01:21:33,472
Osjećam se kao da imam
iste noćne more, također
891
01:21:37,810 --> 01:21:38,853
Ovrha?
892
01:21:38,936 --> 01:21:42,690
Poslat ću što je prije moguće što
893
01:21:43,399 --> 01:21:44,525
Stvarno mi je žao
894
01:21:46,277 --> 01:21:48,362
Danas je bilo Valentinovo
895
01:21:48,404 --> 01:21:51,782
74. veljače 2006. što je puno vas
sigurno se veselio
896
01:21:51,991 --> 01:21:54,784
Jesi li dao čokolade
svoje voljene?
897
01:21:54,785 --> 01:21:55,244
16 mjeseci u pritvoru
898
01:21:55,245 --> 01:21:57,078
16 mjeseci u pritvoru, nadam se svih
slušatelji su sada sa svojim voljenima
899
01:21:57,079 --> 01:21:59,122
Nadam se da su svi naši slušatelji
sada sa svojim voljenima
900
01:21:59,123 --> 01:22:02,919
i želim ti a
sretno Valentinovo
901
01:22:08,466 --> 01:22:12,053
Dušo, ja sam Hej, ovdje sam
902
01:22:13,596 --> 01:22:15,765
Kako si uspio nazvati?
903
01:22:16,223 --> 01:22:18,351
Izašao sam iz zatvora
904
01:22:19,018 --> 01:22:20,269
Što?
905
01:22:21,729 --> 01:22:25,816
gdje si
Jeste li na uvjetnoj slobodi?
906
01:22:25,942 --> 01:22:27,068
Mislim da da
907
01:22:33,032 --> 01:22:37,119
Od sada ćete čekati
vaše suđenje pod mojim nadzorom
908
01:22:37,453 --> 01:22:39,413
u svojstvu bez pritvora
909
01:22:39,497 --> 01:22:44,543
Postoji nekoliko vrlo važnih pravila
imati na umu
910
01:22:44,710 --> 01:22:47,253
Morate se vratiti u svoj stan
najkasnije do 19 sati
911
01:22:47,254 --> 01:22:49,966
i možda neće odlutati
iz vaših stambenih prostorija
912
01:22:50,299 --> 01:22:52,634
Uvijek morate odgovoriti
na sazive
913
01:22:52,635 --> 01:22:54,971
i doći u ovaj ured
jednom tjedno za prijavu
914
01:23:05,314 --> 01:23:08,985
oprosti Nije sjajno
Ovo je za vas
915
01:23:10,945 --> 01:23:13,155
Vidimo se sljedeći tjedan. U redu?
916
01:24:33,360 --> 01:24:34,862
Ona je na uvjetnoj
917
01:24:35,237 --> 01:24:37,573
svaka čast
918
01:24:37,615 --> 01:24:41,619
To je gore nego biti u zatvoru
919
01:24:41,786 --> 01:24:43,579
Sada mora platiti stanarinu
i hrana?
920
01:24:43,662 --> 01:24:45,831
Trebali biste pitati francuski sud
921
01:24:45,915 --> 01:24:50,335
Kako mogu kad
Ne govorim francuski?
922
01:24:50,336 --> 01:24:53,255
Savjetovali smo vas
dobiti tumača
923
01:24:53,380 --> 01:24:57,927
Žalite se izravno francuskom sudu
umjesto da nas gnjavi
924
01:24:58,761 --> 01:25:01,514
Francusko veleposlanstvo u Koreji
925
01:25:02,598 --> 01:25:05,476
Majka mog djeteta je zadržana
u francuskom zatvoru bez suđenja
926
01:25:05,559 --> 01:25:09,146
Pusti moju ženu kući
iz zatvora na Martiniku
927
01:25:19,573 --> 01:25:20,657
Tko je taj čovjek?
928
01:25:20,658 --> 01:25:21,742
Trenutak
929
01:25:22,159 --> 01:25:24,954
Svi su prijavljeni
'Podržavatelji Song Jeongyeon'?
930
01:25:25,246 --> 01:25:28,457
Možda ne razumijete
značaj vašeg rada sada
931
01:25:28,499 --> 01:25:32,294
Budite ponosni na ono što radite
i nastavite objavljivati komentare
932
01:25:32,336 --> 01:25:35,630
Čineći ovo, spašavate obitelj
a na kraju i svijet
933
01:25:35,631 --> 01:25:38,134
Dodajte više uskličnika
Iskoristi četiri!
934
01:25:39,969 --> 01:25:43,430
Gdje si to naučio?
Odličan posao
935
01:25:44,640 --> 01:25:47,143
Pogledajte ovo, gospodine veleposlanice
936
01:25:47,518 --> 01:25:49,645
Ima ga i na našoj web stranici
937
01:25:51,939 --> 01:25:53,690
Ovo je reakcija javnosti?
938
01:25:53,691 --> 01:25:57,820
Da, gospodine, radimo
najbolje što možemo
939
01:25:58,112 --> 01:26:01,031
ali kao što znate Francuzi
spori su sa svime
940
01:26:01,907 --> 01:26:07,413
Da, naša je dužnost štititi interese
korejskih državljana u inozemstvu
941
01:26:07,663 --> 01:26:09,748
U redu... Bok
942
01:26:11,333 --> 01:26:15,462
Problem su Francuzi
kojima treba vječnost da bilo što učine
943
01:26:15,921 --> 01:26:17,755
Kad smo ispratili
te dokumente?
944
01:26:17,756 --> 01:26:20,551
Sve je u neredu jer
nisu nastavili sa suđenjem
945
01:26:21,927 --> 01:26:24,346
Što je sa
sva ova frka na netu?
946
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
gospodine konzule
947
01:26:26,932 --> 01:26:31,187
Kako bi bilo da otputujete na Martinik?
948
01:26:31,770 --> 01:26:36,859
U slučaju da vas smatraju odgovornim
zbog nepoštivanja procedure
949
01:26:37,693 --> 01:26:39,695
Osim toga, to su Karibi
950
01:26:40,321 --> 01:26:42,198
Ljudi tamo idu na odmor
951
01:26:44,867 --> 01:26:46,118
Odmor?
952
01:27:36,001 --> 01:27:38,045
Nemam ti što drugo ponuditi
953
01:27:48,264 --> 01:27:51,725
Molim vas, suzdržite se
ispred konzula
954
01:27:51,976 --> 01:27:56,855
Sve ostalo je u redu, ali
zbog jezičnog problema
955
01:27:57,773 --> 01:28:00,901
teško je razumjeti
što se događa
956
01:28:02,945 --> 01:28:05,948
a nitko nije
objašnjavajući mi stvari
957
01:28:06,156 --> 01:28:11,453
Mora da je teško biti u zatvoru
daleko od kuće
958
01:28:12,288 --> 01:28:16,125
Ali kažu: 'Zlo može ispasti
blagoslov pod maskom'
959
01:28:16,417 --> 01:28:20,295
Ljudi troše mnogo novca
doći ovamo na odmor
960
01:28:20,296 --> 01:28:23,799
Smatraj se sretnikom
Pozitivno razmišljanje, znaš?
961
01:28:23,841 --> 01:28:26,385
Kada ću dobiti probu?
962
01:28:26,719 --> 01:28:29,888
Nije dobro osjećati se tako tjeskobno
963
01:28:30,806 --> 01:28:34,267
Nećeš otići
ionako uskoro
964
01:28:34,268 --> 01:28:35,102
oprostite?
965
01:28:35,144 --> 01:28:37,146
Zar nisi znala?
966
01:28:37,730 --> 01:28:41,734
Kaznena djela protiv droga su
uzeti vrlo ozbiljno
967
01:28:41,817 --> 01:28:46,321
Jednostavno nošenje vas može dobiti
do 1O godina zatvora
968
01:28:46,322 --> 01:28:48,324
A to postaje lako
969
01:28:48,365 --> 01:28:55,205
10 godina?
Ali nisam znao da je to droga
970
01:28:55,331 --> 01:29:00,209
Ovdje je takav zakon
U svakom slučaju, gospođo Song...
971
01:29:00,210 --> 01:29:01,419
To je Song Jeongyeon
972
01:29:01,420 --> 01:29:06,175
Važno je pronaći
mirne duše, gospođo Song
973
01:29:08,969 --> 01:29:11,722
Jeste li ikada probali meditirati?
974
01:29:12,056 --> 01:29:14,350
Ovi zidovi su savršeni
975
01:29:14,475 --> 01:29:19,146
Sjednite okrenuti prema zidu
s prekriženim nogama
976
01:29:19,188 --> 01:29:21,523
Probajte, učinit će čuda
977
01:29:22,024 --> 01:29:24,860
Ne možeš samo tako otići
978
01:29:28,572 --> 01:29:33,535
žao mi je
Počinio sam užasan zločin
979
01:29:33,660 --> 01:29:37,872
Kajat ću se do smrti
za sramotu moje zemlje
980
01:29:37,873 --> 01:29:39,541
Dakle, molim vas
981
01:29:41,710 --> 01:29:46,214
Gospodine konzule, molim vas da mi pošaljete
u zatvor u Koreji
982
01:29:46,215 --> 01:29:48,216
Ne tražim da me puste
983
01:29:48,217 --> 01:29:50,969
Trebali biste pokušati pronaći unutarnji mir
984
01:29:51,053 --> 01:29:54,889
Tako tvoj muž može
usredotočiti se na otplatu duga
985
01:29:54,890 --> 01:29:56,850
i dobivanje mjesta za život
986
01:29:57,559 --> 01:29:59,728
Kako to misliš
'mjesto za život?'
987
01:29:59,812 --> 01:30:01,563
Vaš mi je muž rekao
988
01:30:01,605 --> 01:30:03,649
da je izbačen
od kuće
989
01:30:03,732 --> 01:30:07,319
Zašto se ne središ
nešto za popiti?
990
01:30:21,333 --> 01:30:23,292
Molim vas, dopustite mi da upoznam suca
991
01:30:23,293 --> 01:30:25,129
Molim jedno pitanje!
992
01:30:25,254 --> 01:30:26,672
Što ona želi?
993
01:30:26,755 --> 01:30:28,674
Suđenje... Suđenje...
994
01:30:28,966 --> 01:30:32,052
Deset godina? Stvarno deset godina?
995
01:30:32,302 --> 01:30:33,511
Ovo je zgrada suda
996
01:30:33,512 --> 01:30:36,264
Samo ti je dopušteno da me vidiš
u prisutnosti službenika za uvjetni otpust
997
01:30:36,265 --> 01:30:38,725
Dobivam li stvarno deset godina?
998
01:30:39,059 --> 01:30:40,351
Je li istina?
999
01:30:40,352 --> 01:30:44,356
Reci mi, molim te
1000
01:30:44,606 --> 01:30:46,150
Molim te!
1001
01:30:55,576 --> 01:30:57,785
Poštovani gospodine konzule, hvala vam na
dolazi mi cijelim putem u susret
1002
01:30:57,786 --> 01:30:59,872
ali ne mogu prihvatiti novac
dao si mi
1003
01:31:14,678 --> 01:31:18,348
FA 0: Korejsko veleposlanstvo u Francuskoj
FA 0: Mn Kim Jongbae
1004
01:31:24,021 --> 01:31:28,942
Moj voljeni g. Kim Jongbae,
To je tvoja žena, Song Jeongyeon
1005
01:31:33,363 --> 01:31:36,158
Sjećam se dana kad smo se prvi put sreli
1006
01:31:36,658 --> 01:31:38,577
Naša prva zajednička noć
1007
01:31:38,827 --> 01:31:42,247
i trenutak kad smo držali Hyerin
u našim rukama po prvi put
1008
01:31:44,166 --> 01:31:47,711
Ovi su bili najbriljantniji
trenuci mog života
1009
01:31:48,545 --> 01:31:54,134
Mogu se jasno sjetiti
svih 8 godina koje smo proveli zajedno
1010
01:32:07,147 --> 01:32:08,524
Jalka
1011
01:32:10,359 --> 01:32:11,693
Jalka
1012
01:32:13,987 --> 01:32:15,155
Pjesma?
1013
01:32:15,614 --> 01:32:16,949
Pjesma!
1014
01:32:22,037 --> 01:32:23,789
jesi dobro
1015
01:32:25,541 --> 01:32:27,042
jesi dobro
1016
01:32:27,209 --> 01:32:32,089
Da, dobro sam, a ti?
1017
01:32:34,299 --> 01:32:35,968
ja sam dobro
1018
01:32:37,553 --> 01:32:39,388
ja sam dobro
1019
01:32:39,805 --> 01:32:42,599
Shvatio sam tek poslije
Pustili su me na uvjetnu slobodu
1020
01:32:42,724 --> 01:32:45,394
da su ovo Karibi
1021
01:32:45,602 --> 01:32:49,064
mjesto na koje smo obećali doći
za našu desetu godišnjicu braka
1022
01:32:49,314 --> 01:32:50,983
I shvatio sam
1023
01:32:51,275 --> 01:32:53,902
da živim u svojoj noćnoj mori
1024
01:32:54,945 --> 01:32:59,408
Ne želim da se mučiš
u mojoj noćnoj mori više
1025
01:32:59,616 --> 01:33:02,619
Zaslužujete biti sretni
1026
01:33:02,911 --> 01:33:06,957
Dok god trpim ovo,
samo ćeš više patiti
1027
01:33:07,082 --> 01:33:12,420
I to je najgora noćna mora
Mogu zamisliti
1028
01:33:12,421 --> 01:33:15,215
Jeongyeon Otvori
vrata, Jeongyeon
1029
01:33:21,722 --> 01:33:23,598
Da nije bilo tebe,
1030
01:33:23,599 --> 01:33:29,021
Nisam mogao preživjeti godinu
i pol na ovom napuštenom mjestu
1031
01:33:29,688 --> 01:33:31,481
Dakle, zahvaljujem vam
1032
01:33:32,149 --> 01:33:33,775
i žalim
1033
01:33:35,277 --> 01:33:38,405
Mogao sam te voljeti više
Zaista sam mogao.
1034
01:33:38,780 --> 01:33:42,951
Molim te, reci Hyerin da je volim
1035
01:33:43,452 --> 01:33:44,870
da mi je tako žao
1036
01:33:57,090 --> 01:33:58,383
To je moja žena
1037
01:33:58,550 --> 01:34:01,428
Nešto nije u redu
i ne mogu do Veleposlanstva
1038
01:34:02,679 --> 01:34:04,138
Molim vas pogledajte ovo pismo
1039
01:34:04,139 --> 01:34:05,306
Možeš li se vratiti kasnije?
1040
01:34:05,307 --> 01:34:10,437
Molimo provjerite je li
živ Vrati se kasnije
1041
01:34:16,485 --> 01:34:17,819
kasnije?
1042
01:34:19,738 --> 01:34:21,490
Kada?
1043
01:34:28,121 --> 01:34:31,333
Žena koja je nosila drogu
zaslužuje umrijeti?
1044
01:34:33,001 --> 01:34:35,003
Ona nije korejska državljanka?
1045
01:34:37,506 --> 01:34:42,260
Zar je tako prokleto teško provjeriti
je li živa ili mrtva?
1046
01:34:51,019 --> 01:34:53,230
sta to radis
Spusti to
1047
01:34:57,192 --> 01:34:59,695
Makni se s mene
1048
01:35:01,321 --> 01:35:05,867
Zar je tako teško saznati
je li živa ili mrtva?
1049
01:35:13,667 --> 01:35:17,337
drži se,
Jeongyeon Jeongyeon
1050
01:35:26,430 --> 01:35:29,141
Čekaj me, Jeongyeon
1051
01:35:33,478 --> 01:35:34,896
Kim Jongbae
1052
01:35:38,859 --> 01:35:39,943
izađi van!
1053
01:35:43,113 --> 01:35:46,032
Isuse, pogledaj se
Ne sada, idemo
1054
01:35:46,116 --> 01:35:50,203
Ovo je producent iz KBC-a
Želi napraviti priču o Jeongyeonu
1055
01:35:50,412 --> 01:35:54,541
Moje ime je Shin Cheolho
Mora da si prošao kroz mnogo toga
1056
01:35:55,584 --> 01:35:57,544
Imam dobre vijesti za tebe
1057
01:35:57,836 --> 01:36:01,798
Netizeni su pronašli Korejca
živi na Martiniku
1058
01:36:01,965 --> 01:36:07,512
Ali ambasada mi je rekla
tamo nisu živjeli Korejci
1059
01:36:08,889 --> 01:36:13,769
Je li ta osoba upoznala Jeongyeona?
1060
01:36:13,852 --> 01:36:16,020
Je li ona dobro?
1061
01:36:16,021 --> 01:36:20,984
Sada je stabilna, ali pati
od teške pothranjenosti
1062
01:36:22,944 --> 01:36:26,364
Planiramo letjeti na Martinique
Ideš li s nama?
1063
01:36:27,574 --> 01:36:28,658
Oprostiti?
1064
01:36:43,632 --> 01:36:44,758
Oprostiti?
1065
01:36:47,135 --> 01:36:48,720
Shvaćam... U redu
1066
01:36:48,970 --> 01:36:52,265
Ići ćemo ravno do njezine kuće za uvjetni otpust
1067
01:36:52,641 --> 01:36:53,975
Što kažu?
1068
01:36:54,476 --> 01:36:56,394
Jutros je otpuštena
1069
01:36:59,064 --> 01:37:03,985
Stvarno je krhka
Ne znam kako je uspijevala do sada
1070
01:37:06,446 --> 01:37:07,739
To je to
1071
01:37:17,332 --> 01:37:18,667
dušo
1072
01:37:20,460 --> 01:37:24,339
Jeongyeon, jesi li tu?
1073
01:37:25,507 --> 01:37:27,050
Jeongyeon
1074
01:37:33,265 --> 01:37:34,516
dušo
1075
01:37:35,475 --> 01:37:39,020
Ja sam, otvori vrata
1076
01:37:42,148 --> 01:37:43,525
Jeongyeon
1077
01:37:54,619 --> 01:38:00,542
zašto plačeš nemoj plakati
1078
01:38:06,548 --> 01:38:09,009
Otvori ova vrata
1079
01:38:10,385 --> 01:38:11,636
otvori vrata
1080
01:38:28,862 --> 01:38:31,489
Pogledaj se
Što ti se dogodilo?
1081
01:38:33,909 --> 01:38:36,244
Jesi li to stvarno ti?
1082
01:38:36,578 --> 01:38:39,956
Došao si čak ovamo?
1083
01:39:01,645 --> 01:39:03,313
Pogledaj se
1084
01:39:05,815 --> 01:39:10,111
Dopusti da ti pokažem Hyerin
1085
01:39:17,452 --> 01:39:20,121
Hyerin, imaš li nešto
želiš li reći mami?
1086
01:39:20,163 --> 01:39:21,414
Ja
1087
01:39:24,292 --> 01:39:25,919
Što je?
1088
01:39:27,796 --> 01:39:35,637
Mama, ne mogu se sjetiti tvog lica
1089
01:39:36,137 --> 01:39:42,477
Boli me lubanja zbog toga
Požuri kući, mama
1090
01:39:43,103 --> 01:39:45,981
Volim te
1091
01:39:47,983 --> 01:39:49,484
Još nešto?
1092
01:39:49,818 --> 01:39:55,657
Hoću... Mama uskoro dolazi kući
Volim te i nedostaješ mi također
1093
01:40:18,430 --> 01:40:20,431
Jeste li sigurni da nikada niste primili
dokumenti?
1094
01:40:20,432 --> 01:40:24,019
Reci im da odmah pošalju dokumente
ako ih imaju
1095
01:40:24,269 --> 01:40:26,103
Slučaj gđe Song je
prilično jednostavno
1096
01:40:26,104 --> 01:40:27,688
Je li bila prevarena ili nije?
1097
01:40:27,689 --> 01:40:32,109
Bez dokaza za suprotno, imamo
nema izbora nego pretpostaviti zločinačku namjeru
1098
01:40:32,110 --> 01:40:36,531
Ako takvi dokumenti postoje,
ta se pretpostavka može promijeniti
1099
01:40:36,573 --> 01:40:38,283
Ali gdje su dokumenti?
1100
01:40:40,035 --> 01:40:42,787
Na koje ste izazove naišli
dok brani gđu Song?
1101
01:40:43,872 --> 01:40:50,754
Slušati! Što mogu kad ne mogu
uopće komunicirati sa svojim klijentom?
1102
01:40:50,962 --> 01:40:54,132
Nije bilo ničega ja
mogao učiniti Prestanite snimati
1103
01:40:54,591 --> 01:40:58,052
Kako Veleposlanstvo nije znalo
da si bio ovdje?
1104
01:40:58,053 --> 01:40:59,679
I sam sam zbunjen
1105
01:40:59,846 --> 01:41:03,725
Poslao sam svoje dokumente u Pariz prošle godine
da mi produže putovnicu
1106
01:41:32,420 --> 01:41:35,006
Evo nas na Karibima
uostalom
1107
01:41:44,891 --> 01:41:47,102
Kako to da su još budni?
1108
01:41:49,354 --> 01:41:52,440
Valjda ni oni ne mogu spavati
1109
01:41:56,986 --> 01:41:58,321
dušo
1110
01:42:03,535 --> 01:42:06,913
mogu li ja ići kući umjesto tebe?
1111
01:42:09,958 --> 01:42:11,793
želim ići
1112
01:42:24,722 --> 01:42:28,184
U redu, učinimo to
1113
01:42:30,395 --> 01:42:32,230
Učinimo to, Jeongyeon
1114
01:42:47,829 --> 01:42:49,372
Vaša žena ne dolazi?
1115
01:42:49,497 --> 01:42:51,457
Ne može doći na aerodrom
1116
01:42:52,000 --> 01:42:55,962
Boji se da ne bi mogla podnijeti
vratiti se ovamo
1117
01:42:56,504 --> 01:42:58,089
Razumijem Idemo
1118
01:43:16,274 --> 01:43:18,985
Naša su srca uz nju
u vezi sa situacijom
1119
01:43:19,027 --> 01:43:22,070
Mora da je tako teško
biti daleko od svog djeteta
1120
01:43:22,071 --> 01:43:24,991
i suočiti se s usamljenošću i teškoćama
1121
01:43:25,033 --> 01:43:27,660
Činilo se da vaša srca
nije izašao tako daleko
1122
01:43:28,286 --> 01:43:30,955
Rekao si joj da postoje
tamo ne žive Korejci
1123
01:43:31,539 --> 01:43:34,250
ali bila je jedna Korejka
koji tamo studira 3 godine
1124
01:43:34,375 --> 01:43:40,506
Radili smo najbolje što smo mogli
danu radnu snagu i proračun
1125
01:43:40,840 --> 01:43:42,299
Apsolutno žalimo zbog situacije
1126
01:43:42,300 --> 01:43:45,886
Što je sa zapisnicima sa suđenja?
Prema riječima sudije i tužitelja...
1127
01:43:45,887 --> 01:43:47,888
O tome sam htio razgovarati
1128
01:43:47,889 --> 01:43:52,267
Uložili smo puno vremena i truda
da ga prevede i ovjeri kod javnog bilježnika
1129
01:43:52,268 --> 01:43:54,604
i poslao preporučenom poštom
1130
01:43:54,729 --> 01:43:58,233
Ovo je knjiga odlazne pošte
1131
01:43:58,566 --> 01:44:02,069
Kao što vidite, dokumenti
objavljeni su 24. studenog
1132
01:44:02,070 --> 01:44:04,155
Imamo i kopiju
1133
01:44:04,239 --> 01:44:07,532
Francuska se može činiti kao napredna zemlja
ali uvijek ima štrajkova
1134
01:44:07,533 --> 01:44:10,453
a nisu
koliko god smo precizni
1135
01:44:11,246 --> 01:44:13,248
Rekao si da si ih poslao
preporučenom poštom?
1136
01:44:13,581 --> 01:44:15,750
To je obavezno za službene dokumente
1137
01:44:15,875 --> 01:44:17,919
Zatim, morate imati račun
1138
01:44:19,420 --> 01:44:21,589
Misliš li ozbiljno?
1139
01:44:21,839 --> 01:44:27,345
Mi smo državni službenici koje je unajmio
korejske vlade
1140
01:44:27,595 --> 01:44:30,848
Optužujete nas da lažemo?
1141
01:44:31,391 --> 01:44:33,643
G. Chu, odnesite im račun
1142
01:44:34,978 --> 01:44:36,688
Ispričajte me na trenutak
1143
01:44:42,777 --> 01:44:43,444
je li ovo sve?
1144
01:44:43,611 --> 01:44:44,821
čekaj
1145
01:44:46,614 --> 01:44:48,116
I ovo je od prošle godine?
1146
01:44:50,618 --> 01:44:55,123
Samo trenutak Kako
dobro si ga sakrio?
1147
01:44:55,707 --> 01:44:58,042
- Pomakni se
- Još uvijek tražim, gospodine
1148
01:45:00,712 --> 01:45:02,088
evo ga
1149
01:45:05,174 --> 01:45:06,759
Ne, to nije to
1150
01:45:07,135 --> 01:45:10,513
Nije neka stara potvrda
to je važno
1151
01:45:11,139 --> 01:45:15,643
Poslali smo dokumente
To je ono što je bitno, zar ne?
1152
01:45:18,855 --> 01:45:22,525
Koliko puta
jesam li te zamolio da provjeriš?
1153
01:45:22,817 --> 01:45:24,985
Znate li tko
s kim razgovaraš?
1154
01:45:24,986 --> 01:45:27,697
Makni mi tu kameru s lica
1155
01:45:27,947 --> 01:45:29,365
Prestani snimati
1156
01:45:39,500 --> 01:45:40,667
Što je s njim?
1157
01:45:40,668 --> 01:45:42,170
Neka ga netko zaustavi
1158
01:45:42,337 --> 01:45:43,795
Razgovarali ste sa mnom telefonom
1159
01:45:43,796 --> 01:45:45,339
Zašto biti nasilan?
1160
01:45:45,340 --> 01:45:47,717
- Smiri se
- Zaustavi ga
1161
01:45:48,384 --> 01:45:52,764
Primao si moje pozive, zar ne?
zar ne?
1162
01:45:53,389 --> 01:45:56,017
Imaš li pojma što
neugodnu situaciju u koju ste nas doveli?
1163
01:45:56,100 --> 01:46:00,229
Vaš muž je upao
s TV kamerom
1164
01:46:01,189 --> 01:46:03,733
Mi nismo kriminalci
1165
01:46:04,484 --> 01:46:06,902
Kakvi ste vi nezahvalni ljudi!
1166
01:46:06,903 --> 01:46:10,530
smiri se Ponašaš se kao da
učinili smo nešto krivo
1167
01:46:10,531 --> 01:46:12,658
Objasnite to ljubazno
1168
01:46:13,743 --> 01:46:15,870
ne razumijem
1169
01:46:16,162 --> 01:46:23,002
Bit ću iskren s tobom
Činite veliku grešku
1170
01:46:23,294 --> 01:46:28,508
Misliš da ovi ljudi s televizije
može pomoći u rješavanju vašeg problema?
1171
01:46:28,966 --> 01:46:31,677
Trenutno ste na uvjetnoj slobodi
1172
01:46:31,761 --> 01:46:35,890
Izvući nešto poput ovoga
krši francuski zakon
1173
01:46:35,973 --> 01:46:37,850
Što mi govoriš?
1174
01:46:37,892 --> 01:46:39,977
Mogao bi se vratiti u zatvor
1175
01:46:40,103 --> 01:46:43,898
Stalno čeprkaš okolo
francuski pravosudni sustav
1176
01:46:44,023 --> 01:46:46,567
Kako bi se zbog toga osjećali?
1177
01:46:47,235 --> 01:46:53,074
A zapisnik sa suđenja...
nisu tako važni kao što mislite
1178
01:46:53,366 --> 01:46:55,701
Ne mogu ubrzati
proces bilo
1179
01:46:55,785 --> 01:47:00,706
Prestani biti tako tvrdoglav
nešto što je malo važno
1180
01:47:01,416 --> 01:47:06,129
Ponašamo se tvrdoglavo?
1181
01:47:06,546 --> 01:47:09,799
Uzmi k srcu ovo što sam upravo rekao
i reci svom mužu
1182
01:47:09,882 --> 01:47:12,927
da će sve pokvariti
ako tako nastavi
1183
01:47:13,928 --> 01:47:15,179
čekaj
1184
01:47:16,180 --> 01:47:19,350
Idemo čekaj! molim te
1185
01:47:21,519 --> 01:47:22,603
Što sada?
1186
01:47:22,687 --> 01:47:23,938
Idemo
1187
01:47:28,234 --> 01:47:29,610
Ovo je iz Francuske
1188
01:47:30,445 --> 01:47:31,696
ovdje
1189
01:47:42,290 --> 01:47:44,959
preporučiti to
odgađaš emitiranje?
1190
01:47:45,793 --> 01:47:48,296
Što nije u redu
s ovim ljudima?
1191
01:47:49,046 --> 01:47:51,548
Ovo neće utjecati na nas
emitiranje programa
1192
01:47:51,549 --> 01:47:54,009
ali pošto se ovo tiče i tebe,
Mislio sam da bih te trebao obavijestiti
1193
01:47:54,010 --> 01:47:57,221
To je samo ucjena
Ne mogu ništa učiniti
1194
01:47:57,972 --> 01:47:59,307
oprostite
1195
01:47:59,640 --> 01:48:01,017
Zdravo, Jihe
1196
01:48:03,144 --> 01:48:04,729
Što?
1197
01:48:06,314 --> 01:48:11,611
Kako da nije važno?
1198
01:48:13,112 --> 01:48:17,116
Kako mogu reći
tvrdoglavi smo?
1199
01:48:17,158 --> 01:48:20,828
Ne vjeruj im ni riječi
To je samo ucjena
1200
01:48:21,078 --> 01:48:24,790
Nikad nisam rekao da neću platiti
za ono što sam učinio
1201
01:48:24,999 --> 01:48:29,504
Sve što sam želio bilo je malo pažnje
1202
01:48:29,587 --> 01:48:32,173
Znam... Prestani plakati
To će te učiniti slabijim
1203
01:48:32,381 --> 01:48:34,217
Ovo još nije gotovo
1204
01:48:35,551 --> 01:48:37,011
Jongbae, počelo je
1205
01:48:37,094 --> 01:48:42,225
Martinik, udaljeni karipski otok
22 sata vožnje avionom
1206
01:48:42,266 --> 01:48:45,560
Tamo je jedna Korejka zaključana
u zatvoru više od godinu dana
1207
01:48:45,561 --> 01:48:50,107
Nikada nisam mogao zamisliti da bi to mogla biti droga
Mislio sam da je to grubo drago kamenje
1208
01:48:50,233 --> 01:48:52,108
Slučaj gđe Song jest
prilično jednostavno
1209
01:48:52,109 --> 01:48:53,861
Je li bila prevarena ili nije
1210
01:48:57,365 --> 01:48:58,616
Jeongyeon
1211
01:48:59,659 --> 01:49:01,035
Pogledaj ovo
1212
01:49:05,873 --> 01:49:07,707
"Koliko ona
mora da joj nedostaje kći?"
1213
01:49:07,708 --> 01:49:10,126
"Nije samo Veleposlanstvo nego problem
Ministarstva vanjskih poslova"
1214
01:49:10,127 --> 01:49:11,504
"Budi jak, Jeongyeon"
1215
01:49:11,546 --> 01:49:15,967
Ovo stvara veliku pometnju
na netu
1216
01:49:16,634 --> 01:49:19,553
Ako Amerika ima nuklearne bombe
imamo netizene
1217
01:49:19,554 --> 01:49:21,681
Mi smo internetska nacija
1218
01:49:27,228 --> 01:49:30,188
"Skandalozno!
Bačenje novca poreznih obveznika"
1219
01:49:30,189 --> 01:49:32,692
"Šaljem ti podršku kao majka
Nikad ne gubi nadu"
1220
01:49:35,861 --> 01:49:38,781
"Drži se, Songova obitelji
Čuvamo vam leđa!"
1221
01:49:43,995 --> 01:49:47,456
"Kako izgubljeno vrijeme
dobiti naknadu?"
1222
01:50:03,931 --> 01:50:08,644
Ja sam muž Song Jeongyeon
1223
01:50:10,021 --> 01:50:16,402
Moja žena je bila u zatvoru
na Martiniku bez suđenja
1224
01:50:17,612 --> 01:50:23,075
ali, nikoga nije bilo briga
poslušati moju priču
1225
01:50:25,244 --> 01:50:29,081
Krivio sam čovjeka koji je
staviti moju ženu u ovu situaciju
1226
01:50:29,415 --> 01:50:32,376
Krivio sam svoju zemlju
to nije učinilo ništa za nju
1227
01:50:33,252 --> 01:50:36,756
i za to sam krivio svoju ženu
uvaliti se u ovaj nered
1228
01:50:39,175 --> 01:50:43,512
Ali, ja sam taj koji ju je vozio
otići tako daleko
1229
01:50:45,473 --> 01:50:47,016
To sam bio ja
1230
01:50:55,608 --> 01:51:00,863
Nisam održao obećanje
da uvijek bude sretna
1231
01:51:01,447 --> 01:51:04,158
i zadrži osmijeh
na licu moje kćeri
1232
01:51:04,950 --> 01:51:09,538
Ali' ova nova nada
dao si mi
1233
01:51:11,832 --> 01:51:13,668
Nikad to neću pustiti
1234
01:51:19,173 --> 01:51:21,973
"Ministarstvo vanjskih poslova,
Gledat ćemo kako ćeš se nositi s ovim"
1235
01:51:22,426 --> 01:51:24,512
Što ako je Song iz
moćna obitelj?
1236
01:51:26,180 --> 01:51:29,392
"Građani vas gledaju"
"Nemojte više brisati ovu objavu!"
1237
01:51:31,727 --> 01:51:33,979
"Molim vas podijelite ovu objavu
tako da više ljudi može vidjeti"
1238
01:51:41,862 --> 01:51:45,616
"Šaljemo Song paket"
"Prikupljanje sredstava za pomoć Songovoj obitelji"
1239
01:51:48,285 --> 01:51:50,496
Dajte Songu nadu
1240
01:51:56,001 --> 01:51:57,712
Znao sam da će to dovesti do ovoga
1241
01:51:57,962 --> 01:52:00,923
"Ministarstvo vanjskih poslova,
radiš li stvarno za ovu zemlju?"
1242
01:52:07,722 --> 01:52:10,516
Sve je na televiziji i internetu
1243
01:52:10,558 --> 01:52:13,769
Čuo sam da su premješteni
negdje u srednjoj Aziji
1244
01:52:13,853 --> 01:52:15,229
Uzebekistan?
1245
01:52:15,479 --> 01:52:16,939
Kazahstan?
1246
01:52:24,739 --> 01:52:28,367
08-stu-06
1247
01:52:30,244 --> 01:52:31,411
24 mjeseca u pritvoru
1248
01:52:31,412 --> 01:52:33,747
24 ' mjeseca u pritvoru
Ovo je Bekhor. Vaš novi odvjetnik
1249
01:52:33,748 --> 01:52:35,541
Bonjour, Olivier Bekhor
1250
01:52:36,500 --> 01:52:37,835
Bonjour, drago mi je
1251
01:52:41,380 --> 01:52:43,840
Kaže da ne brinem
Sve će biti dobro
1252
01:52:43,841 --> 01:52:48,304
Slobodno zadrijemajte
na dvoru obično postane dosadno
1253
01:52:49,305 --> 01:52:51,307
I netko je došao
iz Veleposlanstva
1254
01:52:55,561 --> 01:52:56,771
hoćemo li
1255
01:53:26,550 --> 01:53:27,885
Molim vas, sjednite ovdje
1256
01:53:38,729 --> 01:53:46,487
37 kilograma kokaina, optuženi
pokušao prošvercati u zemlju
1257
01:53:46,987 --> 01:53:51,742
je ogromna količina
vrijedan preko 85 milijuna eura
1258
01:53:52,159 --> 01:53:56,497
Sama ova činjenica to čini nemogućim
da izbjegne strogu kaznu
1259
01:53:57,206 --> 01:53:58,707
Časni sude,
1260
01:53:59,333 --> 01:54:04,088
Vjerujem da ste ispitali
Zapisnici sa suđenja Seo Mundo
1261
01:54:04,296 --> 01:54:07,507
Na sudu je posvjedočio da kako bi
da se tuženik uključi
1262
01:54:07,508 --> 01:54:09,676
u svojoj shemi krijumčarenja kokaina
1263
01:54:09,677 --> 01:54:14,849
prevario ju je da povjeruje
da je nosila drago kamenje
1264
01:54:15,641 --> 01:54:18,435
Do sada je tuženik,
Song Jeongyeon,
1265
01:54:18,561 --> 01:54:21,063
nikada nije bilo
uključeni u bilo kakav zločin
1266
01:54:21,397 --> 01:54:26,902
uključujući kaznena djela povezana s drogom
ili se suočio s kaznenom optužnicom
1267
01:54:27,778 --> 01:54:33,784
Unatoč tome, bila je prisiljena
provesti 2 godine u zatvoru
1268
01:54:34,577 --> 01:54:40,124
u zemlji ona je potpuno
nepoznato
1269
01:54:44,295 --> 01:54:46,005
Da li tuženik
1270
01:54:46,463 --> 01:54:48,257
imaš li za reći zadnje riječi?
1271
01:54:54,847 --> 01:55:00,769
U tom slučaju, kazna će biti
isporučeno nakon 10 minuta...
1272
01:55:04,565 --> 01:55:05,900
ja...
1273
01:55:09,653 --> 01:55:13,824
Počinio sam zločin
1274
01:55:20,831 --> 01:55:28,831
Počinio sam zločin zbog
moja budalasta želja da zaradim novac
1275
01:55:36,513 --> 01:55:38,599
Ja sam kriminalac
1276
01:55:40,517 --> 01:55:42,853
I to zadnje 2 godine
1277
01:55:45,856 --> 01:55:51,362
Kajao sam se za svoj grijeh
1278
01:55:55,157 --> 01:56:02,665
Ali ima i drugih
Moram moliti za oproštenje
1279
01:56:07,753 --> 01:56:09,463
Moja obitelj
1280
01:56:12,091 --> 01:56:14,259
Moj muž koji je izgubio ženu
1281
01:56:16,887 --> 01:56:20,224
Moja kćer koja je odrasla
bez svoje majke
1282
01:56:22,643 --> 01:56:30,067
Sad joj je šest godina
1283
01:56:32,069 --> 01:56:36,907
Imala je jedva četiri godine kad sam otišao
1284
01:56:38,492 --> 01:56:43,872
Navršila je pet godina
a zatim šest
1285
01:56:49,086 --> 01:56:57,086
Nanio sam joj toliko boli
to se ne može poništiti
1286
01:57:02,433 --> 01:57:05,477
Želim se vratiti kući
platiti za zlo koje sam učinio
1287
01:57:10,858 --> 01:57:14,361
Molim te, pusti moju obitelj
1288
01:57:16,613 --> 01:57:20,075
žena i majka natrag
1289
01:57:27,291 --> 01:57:29,877
Želim se vratiti kući
1290
01:57:39,428 --> 01:57:40,888
ja...
1291
01:57:43,599 --> 01:57:45,726
želim se vratiti kući
1292
01:57:49,438 --> 01:57:52,149
Želim se vratiti kući
1293
01:58:24,473 --> 01:58:28,101
Sud osuđuje optuženika,
Pjesma Jeongyeon
1294
01:58:28,102 --> 01:58:32,439
za optužbe za prekršaj
Zakona o kontroli droga,
1295
01:58:32,773 --> 01:58:37,027
Carinskog zakona i Zakona o zrakoplovstvu
1296
01:58:39,613 --> 01:58:41,615
godinu dana zatvora
1297
01:58:42,491 --> 01:58:46,452
Rekao je godinu dana
Već ste odslužili dvije godine zatvora
1298
01:58:46,453 --> 01:58:48,705
To znači da sada možete ići kući
1299
01:58:51,667 --> 01:58:55,295
Čekaj, imaš
već odslužio 2 godine
1300
01:58:56,839 --> 01:58:58,632
Što je s već potrošenom godinom?
1301
01:58:58,674 --> 01:59:02,678
Ako podnesete tužbu, moći ćete
tražiti naknadu
1302
01:59:02,886 --> 01:59:07,349
Možete tražiti odštetu
za dodatnu godinu koju ste služili
1303
01:59:09,143 --> 01:59:11,937
Ne... Samo želim ići kući
1304
01:59:30,330 --> 01:59:33,834
Dobro došao kući
Pristalice Song Jeongyeona
1305
01:59:45,929 --> 01:59:49,390
Ministarstvo vanjskih poslova i trgovine
zahtjeva Republike Koreje
1306
01:59:49,391 --> 01:59:53,227
učinkovit ulazak i neophodan
pogodnost za vlasnika ove putovnice
1307
01:59:53,228 --> 01:59:55,688
Sletjet ćemo u Incheon
Međunarodna zračna luka uskoro
1308
01:59:55,689 --> 02:00:00,527
Nadamo se da ste imali ugodan let
i želim vam vrlo dobro putovanje
1309
02:00:45,948 --> 02:00:47,032
Jeongyeon
1310
02:00:49,076 --> 02:00:50,285
Evo je
1311
02:00:51,912 --> 02:00:54,414
Pogledaj, tu je mama
Vidiš li je?
1312
02:01:20,941 --> 02:01:23,110
Mama je ovdje
1313
02:01:37,499 --> 02:01:42,170
Hyerin, jesi li sramežljiva?
To je mama
1314
02:01:43,588 --> 02:01:45,799
Idi svojoj mami
1315
02:01:49,428 --> 02:01:53,598
Mama nije zaboravila tvoje lice
Jesi li zaboravio moju?
1316
02:02:01,648 --> 02:02:03,317
Dođi mami
1317
02:02:13,744 --> 02:02:18,457
Jesi li to stvarno ti, mama?
1318
02:02:19,333 --> 02:02:23,503
Od kada sam bio mali?
1319
02:02:27,007 --> 02:02:29,134
Ja sam, dušo
1320
02:02:30,093 --> 02:02:31,845
To je mama
1321
02:02:34,890 --> 02:02:36,975
To je tvoja mama
1322
02:02:39,269 --> 02:02:42,980
To je mama, dušo ja
nedostajala si mi, mama
1323
02:02:42,981 --> 02:02:48,028
Jako mi je žao što je trajalo tako dugo
1324
02:03:28,735 --> 02:03:30,862
Boli li to?
1325
02:03:30,904 --> 02:03:32,739
br
1326
02:03:36,493 --> 02:03:38,078
Mislim da jest
1327
02:03:38,286 --> 02:03:41,623
Ne, nije
Pokušavaš me učiniti lijepom
1328
02:03:46,420 --> 02:03:48,255
Daj da ti ispletem kosu
1329
02:03:50,799 --> 02:03:53,593
dušo! Hyerin! Tata je kod kuće
1330
02:03:53,635 --> 02:03:56,012
- tatice!
- Čekaj
1331
02:03:56,304 --> 02:03:58,348
Dođi ovamo
1332
02:03:59,182 --> 02:04:00,809
Što?
1333
02:04:01,601 --> 02:04:05,772
Moja kraljice i princezo,
prvi je snijeg u godini
1334
02:04:07,566 --> 02:04:09,901
Slikajmo se zajedno
1335
02:04:16,783 --> 02:04:19,536
Nagni se još malo
1336
02:04:20,704 --> 02:04:21,788
To je savršeno
1337
02:04:27,419 --> 02:04:28,544
halo
1338
02:04:28,545 --> 02:04:30,755
Zdravo, je li ovo gospodin Kim Jongbae?
1339
02:04:31,465 --> 02:04:36,011
Ovo je Ministarstvo vanjskih poslova
Imamo dobre vijesti za vas
1340
02:04:36,094 --> 02:04:42,016
Vaša žena, Song Jeongyeon, imala je suđenje
te je osuđen na godinu dana zatvora
1341
02:04:42,017 --> 02:04:44,811
Vjerujem da će moći
dođi kući uskoro
1342
02:04:45,645 --> 02:04:46,897
G. Kim?
1343
02:04:50,192 --> 02:04:54,237
Dolazim, hajde, tata
1344
02:04:55,989 --> 02:04:58,074
Osmijeh za kameru
1345
02:04:58,992 --> 02:05:00,619
Nasmiješite se
1346
02:05:07,000 --> 02:05:09,211
- Idemo pogledati
- Da vidimo
1347
02:05:11,421 --> 02:05:13,256
Hyerin izgleda lijepo
1348
02:05:15,967 --> 02:05:18,053
Čija je to kći?
1349
02:05:26,811 --> 02:05:30,189
Jang Mijeong se vratio kući
nakon 765 dana provedenih u pritvoru
1350
02:05:30,190 --> 02:05:32,776
Od tada je dobila još jednu kćer
i živi sa svojom obitelji
1351
02:05:33,860 --> 02:05:38,406
Film Pang Eun Jina iz 2013.