1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:00,015 --> 00:00:02,459 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:00:37,646 --> 00:00:40,835 _ 3 00:00:42,882 --> 00:00:47,531 _ 4 00:00:49,787 --> 00:00:52,383 _ 5 00:01:01,085 --> 00:01:05,789 _ 6 00:01:08,026 --> 00:01:11,113 _ 7 00:01:32,291 --> 00:01:34,832 _ 8 00:01:34,835 --> 00:01:37,645 "Hoy no habrá justicia colectiva. 9 00:01:37,648 --> 00:01:39,139 Confía en la ley." 10 00:01:51,028 --> 00:01:54,156 ¡Mamá! 11 00:02:09,755 --> 00:02:11,673 Es hora de irse. 12 00:02:18,448 --> 00:02:21,263 _ 13 00:02:27,648 --> 00:02:29,939 ¡Correr! ¡Correr! 14 00:02:29,941 --> 00:02:31,485 ¡Apurarse! 15 00:02:37,699 --> 00:02:40,262 ¡No me respondas, muchacho! ¡Sube ahí arriba! 16 00:02:40,265 --> 00:02:41,828 ¡Vamos! ¡Vamos! 17 00:02:59,596 --> 00:03:01,054 ¡Permanecer abajo! 18 00:03:04,768 --> 00:03:07,453 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 19 00:03:07,456 --> 00:03:08,906 ¡Vuelve aquí! 20 00:03:27,457 --> 00:03:30,041 ¡Consíguelos! 21 00:03:30,043 --> 00:03:31,584 ¡Allí! 22 00:03:31,586 --> 00:03:33,964 ¡Cuidado! 23 00:03:50,272 --> 00:03:51,604 Está bien. Estamos aquí. 24 00:03:51,606 --> 00:03:54,735 ¡Te lo dije, no hay lugar! 25 00:03:56,987 --> 00:03:58,778 Entonces sólo el chico. 26 00:03:58,780 --> 00:04:01,158 ¡Ey! ¡Ey! ¡Maldita sea, O.B.! 27 00:04:03,034 --> 00:04:05,118 Todo estará bien, cariño. ¿Está bien? 28 00:04:05,120 --> 00:04:06,842 Vas a ir con Heck y Liddy. 29 00:04:06,845 --> 00:04:08,887 y van a conseguir usted a un lugar seguro. 30 00:04:08,890 --> 00:04:10,290 ¿Vienes tú también? 31 00:04:10,292 --> 00:04:13,920 estaremos en lo cierto detrás de ti, ¿de acuerdo? 32 00:04:19,134 --> 00:04:20,927 ¡Consíguela! 33 00:04:26,308 --> 00:04:27,642 ¡Tenemos que irnos ahora! 34 00:04:28,477 --> 00:04:29,936 No te muevas. 35 00:04:33,982 --> 00:04:36,026 Oye, saca el pulgar de la boca, muchacho. 36 00:04:36,651 --> 00:04:39,153 ¡OB, vamos! ¡Tenemos que irnos! 37 00:04:39,156 --> 00:04:41,490 - Sé fuerte. - Bueno. 38 00:04:42,240 --> 00:04:43,533 Bajar. 39 00:06:12,455 --> 00:06:15,375 _ 40 00:06:56,683 --> 00:06:58,226 Estás bien. 41 00:07:28,515 --> 00:07:31,965 _ 42 00:07:34,929 --> 00:07:37,930 ♪ Jane simple, Jackie Chan, Richard Mille ♪ 43 00:07:37,932 --> 00:07:40,892 ♪ Tú serás el indicado Rómpelo, puedo verlo ♪ 44 00:07:40,894 --> 00:07:43,778 ♪ Diamantes en la cara aplastado, puedo verlo ♪ 45 00:07:43,781 --> 00:07:46,939 ♪ Diamantes en la cara Me apresuré, puedo verlo ♪ 46 00:07:46,941 --> 00:07:49,882 ♪ Diamantes en la cara aplastado, puedo verlo ♪ 47 00:07:49,944 --> 00:07:52,986 ♪ Diamantes en la cara aplastado, puedo verlo ♪ 48 00:07:52,989 --> 00:07:56,115 ♪ Diamantes en la cara, di-diamantes en la cara ♪ 49 00:07:56,117 --> 00:07:59,076 ♪ Medio billete para mi muñeca, derrame tan grande ♪ 50 00:07:59,078 --> 00:08:02,455 ♪ puse cinco consejos la cara, puedes verla ♪ 51 00:08:02,457 --> 00:08:05,249 ♪ acabo de poner todo mi maldito brazo en el refrigerador ♪ 52 00:08:05,251 --> 00:08:07,617 ♪ Diez cadenas puestas, amuletos de la suerte... ♪ 53 00:08:10,256 --> 00:08:11,464 ¡Ah, mierda! 54 00:08:11,466 --> 00:08:13,508 Mierda, mierda. 55 00:08:41,787 --> 00:08:43,620 Esta interacción está siendo grabada. 56 00:08:43,623 --> 00:08:45,081 ¿Estás de acuerdo? 57 00:08:45,083 --> 00:08:47,335 Sí, señor. Seguro. 58 00:08:48,795 --> 00:08:53,714 Son... las 21:35 horas del 8 de septiembre de 2019. 59 00:08:53,716 --> 00:08:55,258 Parada de tráfico iniciada. 60 00:08:55,260 --> 00:08:56,803 ¿Cómo está esta noche, señor? 61 00:08:57,469 --> 00:09:00,512 Bien. Sí, bien. Gracias. 62 00:09:00,515 --> 00:09:03,309 - ¿Cómo estás? - ¿Qué bebes ahí? 63 00:09:04,018 --> 00:09:05,728 Ah, eh... 64 00:09:06,354 --> 00:09:07,856 Coca-Cola, señor. 65 00:09:08,523 --> 00:09:09,730 Mmm. 66 00:09:09,732 --> 00:09:11,317 ¿Qué estás acarreando? 67 00:09:12,360 --> 00:09:14,154 Lechuga. 68 00:09:15,363 --> 00:09:17,405 ¿Lechuga? 69 00:09:17,407 --> 00:09:19,909 - Sí, señor. - ¿Puedo echar un vistazo? 70 00:09:20,910 --> 00:09:22,996 ¿Puedo echarle un vistazo a tu cara? 71 00:09:24,581 --> 00:09:26,583 ¿Qué me acabas de decir? 72 00:09:27,584 --> 00:09:30,126 Oye, lo siento, oficial. 73 00:09:30,128 --> 00:09:33,715 - Sólo estaba bromeando. - Licencia y registro. 74 00:09:38,011 --> 00:09:40,136 Están en el guante. 75 00:09:40,138 --> 00:09:43,057 Voy a acercarme y ábrelo, ¿vale? 76 00:09:44,392 --> 00:09:46,102 Adelante. 77 00:10:13,046 --> 00:10:14,992 Tres y cinco, regresó al vehículo. 78 00:10:14,995 --> 00:10:16,997 Necesito autorización de armas. ¿Quién está en el escritorio? 79 00:10:17,000 --> 00:10:18,707 Panda. Te guiaré. 80 00:10:18,709 --> 00:10:20,168 Mierda. No, espera. ¿Hay alguien más...? 81 00:10:20,170 --> 00:10:22,088 Este es Panda. ¿Qué pasa? 82 00:10:24,933 --> 00:10:26,557 Oye, acabo de hacer una parada de tráfico. 83 00:10:26,559 --> 00:10:28,267 El sujeto se negó a registrar su camioneta, 84 00:10:28,269 --> 00:10:31,397 y observé Caballería contrabando en su guante. 85 00:10:33,650 --> 00:10:35,816 Solicitando apertura de bloqueo de arma de fuego. 86 00:10:35,818 --> 00:10:37,987 ¿Qué tipo de contrabando? 87 00:10:38,947 --> 00:10:41,280 Era una máscara de Rorschach. 88 00:10:41,282 --> 00:10:42,740 ¿Está seguro? 89 00:10:42,742 --> 00:10:45,701 Lo vi. Panda, vamos. 90 00:10:45,703 --> 00:10:46,856 Suelta mi arma. 91 00:10:46,859 --> 00:10:49,455 Probabilidad de drogas y/o alcohol. 92 00:10:49,457 --> 00:10:51,791 - ¿En el vehículo del sujeto? - Alto. 93 00:10:51,793 --> 00:10:54,502 Probabilidad de armas de fuego. y/o explosivos 94 00:10:54,504 --> 00:10:57,582 - ¿en el vehículo? - Alto. 95 00:10:57,585 --> 00:11:00,841 ¿Cuál es tu percepción general? nivel de amenaza del sujeto? 96 00:11:00,843 --> 00:11:04,845 Alto. Sólo... llámame, ¿vale? 97 00:11:04,847 --> 00:11:06,140 Apoyar. 98 00:11:10,687 --> 00:11:12,311 No funciona, no lo entendí. 99 00:11:12,313 --> 00:11:13,421 Llámame de nuevo, hombre. 100 00:11:13,424 --> 00:11:14,842 Apoyar. 101 00:11:20,989 --> 00:11:22,323 ¿Estamos bien? 102 00:11:23,157 --> 00:11:24,991 Sí, lo tengo. Gracias. 103 00:12:05,700 --> 00:12:11,871 ♪ Oklahoma, donde el viento viene barriendo la llanura ♪ 104 00:12:11,873 --> 00:12:15,750 ♪ Y el trigo ondeando Seguro que huele dulce ♪ 105 00:12:15,752 --> 00:12:19,503 ♪ Cuando llega el viento justo detrás de la lluvia ♪ 106 00:12:19,505 --> 00:12:25,176 ♪ Oklahoma, todas las noches mi corderito y yo ♪ 107 00:12:25,178 --> 00:12:29,472 ♪ Todas las noches nos sentamos solos y hablar y mirar un halcón ♪ 108 00:12:29,474 --> 00:12:32,975 ♪ Haciendo círculos perezosos en el cielo ♪ 109 00:12:32,977 --> 00:12:36,312 ♪ Sabemos que pertenecemos a la tierra ♪ 110 00:12:36,314 --> 00:12:39,565 ♪ Y la tierra que nosotros pertenecer a es grandioso ♪ 111 00:12:39,567 --> 00:12:45,488 ♪ Y cuando decimos, ¡Oye! ¡Sí, ayip-i-o-ee ay! ♪ 112 00:12:45,490 --> 00:12:50,076 ♪ Sólo estamos diciendo que eres Estoy bien, Oklahoma ♪ 113 00:12:50,078 --> 00:12:52,870 ♪ Oklahoma, está bien ♪ 114 00:12:52,872 --> 00:12:56,290 ♪ Okla-homa, Okla-homa ♪ 115 00:12:56,292 --> 00:12:58,793 ♪ Okla-homa, Okla... ♪ 116 00:12:58,795 --> 00:13:01,921 ♪ Sabemos que pertenecemos a la tierra ♪ 117 00:13:01,923 --> 00:13:05,174 ♪ Y la tierra que nosotros pertenecer a es grandioso ♪ 118 00:13:05,176 --> 00:13:11,514 ♪ Y cuando decimos, yeeow-a-yip-i-o-ee ay! ♪ 119 00:13:11,516 --> 00:13:15,726 ♪ Sólo estamos diciendo que eres Estoy bien, Oklahoma ♪ 120 00:13:15,728 --> 00:13:21,524 ♪ Oklahoma, O-K-L-A-H-O-M-A ♪ 121 00:13:21,526 --> 00:13:25,236 ♪ ¡Oklahoma! ♪ 122 00:13:33,996 --> 00:13:36,247 ¿Me suben el uniforme? 123 00:13:36,249 --> 00:13:37,959 Siguiente habitación terminada. 124 00:13:52,953 --> 00:13:55,601 - ¿Te importa si tengo un minuto? - Por supuesto, señor. 125 00:14:01,691 --> 00:14:03,816 Tu corriendo de fondo controles a todas las enfermeras 126 00:14:03,818 --> 00:14:05,776 y ordenanzas que vieron su rostro? 127 00:14:05,778 --> 00:14:06,863 Sí. 128 00:14:16,581 --> 00:14:19,165 Tenemos obstáculos en todas las salidas, 129 00:14:19,167 --> 00:14:21,419 pero probablemente se haya hundido. 130 00:14:22,170 --> 00:14:25,129 Envió un par de unidades a la dirección que figura en su licencia de manejar, 131 00:14:25,131 --> 00:14:27,341 pero la casa estaba tapiada. 132 00:14:31,179 --> 00:14:33,848 - ¿Caballería? - Más que probable. 133 00:14:35,183 --> 00:14:37,683 ¿Quieres que llame a Rojo y Noche? 134 00:14:37,685 --> 00:14:39,061 No. 135 00:14:41,689 --> 00:14:42,980 Déjalos dormir. 136 00:14:42,982 --> 00:14:45,149 Ella se enojará. 137 00:14:45,151 --> 00:14:49,361 ¿Por qué en el nombre de Cristo ¿Empiezan con esta mierda de nuevo? 138 00:14:49,363 --> 00:14:51,155 Tal vez había algo en el camión 139 00:14:51,157 --> 00:14:53,115 no querían que los encontraran. 140 00:14:53,117 --> 00:14:54,450 ¿Algo como qué? 141 00:14:54,452 --> 00:14:57,244 Había un jefe de lechuga en el auto de Sutton. 142 00:14:57,246 --> 00:14:59,496 El tirador debe haberlo arrojado. 143 00:14:59,498 --> 00:15:01,584 Creo que era lechuga romana. 144 00:15:03,211 --> 00:15:05,338 ¿Había picatostes? 145 00:15:06,589 --> 00:15:08,841 No es que pudiera asegurarlo. 146 00:15:10,551 --> 00:15:14,595 No empiezas una guerra sobre la maldita lechuga, Wade. 147 00:15:14,597 --> 00:15:17,016 Ven aquí y baja la cara. 148 00:16:05,690 --> 00:16:07,108 ¿Sra. Sutton? 149 00:16:08,276 --> 00:16:09,819 Roberta. 150 00:16:10,903 --> 00:16:13,614 Roberta, soy Judd. 151 00:16:14,657 --> 00:16:16,242 ¿Puedo entrar? 152 00:16:17,785 --> 00:16:19,412 Sí. 153 00:16:22,163 --> 00:16:24,247 Hubo un tiroteo. 154 00:16:24,250 --> 00:16:26,002 Charlie está en cirugía ahora. 155 00:16:26,669 --> 00:16:28,210 Cuando salga, lo moveremos. 156 00:16:28,212 --> 00:16:31,630 a nuestro seguro médico instalación en la comisaría. 157 00:16:31,632 --> 00:16:34,093 Ah. Bueno. 158 00:16:35,344 --> 00:16:37,052 ¿Puedo ir a verlo? 159 00:16:37,054 --> 00:16:38,639 Por supuesto. 160 00:16:44,312 --> 00:16:46,814 ¿Le dijo a alguien que era policía? 161 00:16:47,898 --> 00:16:49,940 Eso va en contra de las reglas. 162 00:16:49,942 --> 00:16:51,277 Sí. 163 00:16:52,653 --> 00:16:54,488 Pero la gente todavía habla. 164 00:16:57,950 --> 00:16:59,493 No lo hizo. 165 00:17:02,788 --> 00:17:06,081 ¿Dónde le dijo a la gente que iba cuando estaba de turno? 166 00:17:06,083 --> 00:17:09,545 Escuela nocturna, para ingeniería. 167 00:17:10,588 --> 00:17:11,797 Está bien. 168 00:17:12,923 --> 00:17:15,132 Diremos que fue un robo de auto. 169 00:17:15,134 --> 00:17:18,177 Estaba saliendo de la escuela y Fue entonces cuando le dispararon. 170 00:17:18,179 --> 00:17:19,678 ¿Por qué? 171 00:17:19,680 --> 00:17:21,972 Tenemos protocolos. 172 00:17:21,974 --> 00:17:24,558 Sólo queremos mantener a todos a salvo. 173 00:17:24,560 --> 00:17:26,727 Seguro. 174 00:17:26,729 --> 00:17:29,480 - Sí, sé lo que estás pensando. - Mm-hmm. 175 00:17:29,482 --> 00:17:32,151 Que me jodan a mí y al caballo en el que monté. 176 00:17:34,570 --> 00:17:36,572 Le gustaste. 177 00:17:38,282 --> 00:17:40,493 No. Le gusto. 178 00:17:52,421 --> 00:17:54,338 Las claras de huevo están hechas de proteínas. 179 00:17:54,340 --> 00:17:56,799 Cuando los azotamos, obtenemos burbujas. 180 00:17:56,801 --> 00:18:00,302 y son las proteínas las que forman las paredes de esas burbujas. 181 00:18:00,311 --> 00:18:04,899 Si no tenemos paredes, Todo se viene abajo. 182 00:18:09,230 --> 00:18:14,108 Ahora, esos muros son fuertes, pero no se quedarán así 183 00:18:14,110 --> 00:18:17,069 aunque sea un poquito de yema 184 00:18:17,071 --> 00:18:19,571 se mezcla con las claras. 185 00:18:19,573 --> 00:18:23,911 Por eso tenemos que separarlos. 186 00:18:26,414 --> 00:18:30,582 - ¡Ta-da! - ¡Guau! 187 00:18:30,584 --> 00:18:33,585 ¿Podemos comer nuestras galletas ahora, por favor? 188 00:18:33,587 --> 00:18:35,131 Todos ustedes adelante. 189 00:18:37,883 --> 00:18:40,801 Está bien, señora Abar, mientras se están llenando la cara, 190 00:18:40,803 --> 00:18:43,472 tal vez puedas explicarle ellos lo que están comiendo. 191 00:18:44,140 --> 00:18:45,933 Ah, eh... 192 00:18:46,600 --> 00:18:49,351 Se llama banh bia. 193 00:18:49,353 --> 00:18:52,646 Cuando yo era una niña pequeña en Vietnam, 194 00:18:52,648 --> 00:18:54,732 Los llamábamos "pasteles de luna". 195 00:18:54,734 --> 00:18:58,986 Oh, ¿naciste allí antes? ¿O después de que se convirtiera en estado? 196 00:18:58,988 --> 00:19:02,283 Um, un par de años antes. 197 00:19:04,451 --> 00:19:08,411 Um, nací en las afueras de Saigón. 198 00:19:08,414 --> 00:19:11,457 y cuando crecí, yo había un oficial de policía allí 199 00:19:11,459 --> 00:19:13,718 hasta que me mudé aquí a Tulsa. 200 00:19:13,721 --> 00:19:15,252 ¿Seguiste siendo policía? 201 00:19:15,254 --> 00:19:18,297 Por un tiempo, luego me retiré. 202 00:19:18,299 --> 00:19:19,633 ¿Por qué? 203 00:19:21,510 --> 00:19:22,762 Eh... 204 00:19:24,430 --> 00:19:28,809 Yo fui uno de los policías que consiguió atacado en la Noche Blanca. 205 00:19:29,477 --> 00:19:34,146 Y eso fue antes de la policía. A los agentes se les permitió usar máscaras. 206 00:19:34,148 --> 00:19:36,982 Entonces los malos sabían quién era yo. 207 00:19:36,984 --> 00:19:38,984 y sabían donde vivía, 208 00:19:38,986 --> 00:19:41,820 y vinieron a mi casa y me dispararon. 209 00:19:41,822 --> 00:19:43,155 Justo aquí. 210 00:19:43,157 --> 00:19:45,866 Y los médicos tenían para desgarrar mis entrañas 211 00:19:45,868 --> 00:19:48,285 para encontrar la bala y sacarla 212 00:19:48,287 --> 00:19:50,829 - porque no querían que... - Ejem. 213 00:19:50,831 --> 00:19:55,042 Oh, um, de todos modos. 214 00:19:55,044 --> 00:19:57,336 Pensé en hacer pasteles y galletas. 215 00:19:57,338 --> 00:19:59,507 Era mejor que recibir un disparo. 216 00:20:00,257 --> 00:20:05,179 Así que dejé la policía. y abrió una panadería. 217 00:20:06,430 --> 00:20:07,805 ¿Mmmm? 218 00:20:07,807 --> 00:20:10,017 ¿Redfordations lo pagó? 219 00:20:11,519 --> 00:20:13,187 ¿Disculpe? 220 00:20:14,230 --> 00:20:17,773 Tu panadería... ¿pagaste? por ello con Redfordations? 221 00:20:17,775 --> 00:20:18,899 ¡Tommy! 222 00:20:20,736 --> 00:20:22,093 ¡Oh! ¡Topher! 223 00:20:30,037 --> 00:20:33,541 No inclines la cabeza atrás, sólo pellizca tu nariz. 224 00:20:36,460 --> 00:20:38,045 ¿Por qué le pegaste? 225 00:20:39,296 --> 00:20:41,380 Porque querías pegarle. 226 00:20:41,382 --> 00:20:43,425 Tiene diez años. 227 00:20:44,260 --> 00:20:46,178 Todavía querías hacerlo. 228 00:20:47,596 --> 00:20:50,138 Dijo... Redfordaciones. 229 00:20:50,140 --> 00:20:51,767 Lo escuché. 230 00:20:53,686 --> 00:20:57,187 - Es racista. - No es racista. 231 00:20:57,189 --> 00:20:59,400 Pero ha tenido un buen comienzo. 232 00:21:04,613 --> 00:21:06,365 Oh, maldita sea. 233 00:21:21,255 --> 00:21:23,799 Tal vez sea falso... 234 00:21:51,869 --> 00:21:57,623 ♪ Porque cada pequeña cosa todo va a estar bien ♪ 235 00:21:57,625 --> 00:22:01,251 - ♪ Cantando' no te preocupes ♪ - ♪ No te preocupes ♪ 236 00:22:01,253 --> 00:22:04,755 - ♪ Sobre una cosa ♪ - ♪ Sobre una cosa ♪ 237 00:22:04,757 --> 00:22:10,844 ♪ Porque cada pequeña cosa todo va a estar bien ♪ 238 00:22:10,846 --> 00:22:13,972 ♪ Me desperté esta mañana ♪ 239 00:22:13,974 --> 00:22:16,892 ♪ Sonrió al sol naciente... ♪ 240 00:22:16,894 --> 00:22:18,145 Huele. 241 00:22:18,979 --> 00:22:21,273 Bueno, al menos tu nariz funciona. 242 00:22:23,651 --> 00:22:26,693 ♪ Cantando una dulce canción ♪ 243 00:22:26,695 --> 00:22:30,157 ♪ Una melodía pura y verdadera ♪ 244 00:22:31,617 --> 00:22:34,828 - Oh, trae el camión. - ¡Coge el camión! 245 00:22:40,209 --> 00:22:41,835 Ey. 246 00:22:43,170 --> 00:22:46,298 - Estamos limpiando los calamares. - ¡Gracias bebé! 247 00:22:47,508 --> 00:22:50,511 Oye, dejaste tu busca. es estado sonando toda la mañana. 248 00:22:56,850 --> 00:22:58,727 ¿Qué es Little Big Horn? 249 00:22:59,687 --> 00:23:01,855 Debo ir a la panadería. 250 00:23:02,815 --> 00:23:04,356 ¿Recogiste a Rosie de la escuela? 251 00:23:04,358 --> 00:23:05,693 Por supuesto. 252 00:23:07,403 --> 00:23:09,695 Cariño, necesito que vayas con papá. 253 00:23:09,697 --> 00:23:11,822 y recoge a tu hermana de la escuela, ¿vale? 254 00:23:11,824 --> 00:23:13,575 No dejes que conduzca demasiado rápido. 255 00:23:15,244 --> 00:23:18,038 - Te amo, cariño. - También te amo, mami. 256 00:23:18,956 --> 00:23:20,372 Yo también te amo. 257 00:23:20,374 --> 00:23:21,873 No conduzcas rápido. 258 00:23:21,875 --> 00:23:23,709 ¡Sin televisión! 259 00:23:23,711 --> 00:23:25,711 El tiempo corre. 260 00:23:25,713 --> 00:23:27,212 El New York Times lo llama 261 00:23:27,214 --> 00:23:30,799 la television mas importante acontecimiento del nuevo milenio. 262 00:23:30,801 --> 00:23:33,552 Mañana por la noche termina la cuenta atrás. 263 00:23:33,554 --> 00:23:36,805 Historia de un héroe americano: Minutemen. 264 00:24:03,459 --> 00:24:06,211 - ¿Eres dueño de ese lugar? - Mm-hmm. 265 00:24:07,129 --> 00:24:09,921 - ¿Cuándo abrirá? - Un par de meses. 266 00:24:09,923 --> 00:24:11,258 Mmmm. 267 00:24:12,301 --> 00:24:13,759 Esperaré. 268 00:24:13,761 --> 00:24:14,928 Ey. 269 00:24:16,263 --> 00:24:19,099 ¿Crees que puedo levantar 200 libras? 270 00:24:21,518 --> 00:24:23,479 Seguro que podrías. 271 00:25:37,302 --> 00:25:38,677 ¡Vaya! ¡Ey! 272 00:26:01,660 --> 00:26:04,828 Cadáver de policía en la carretera anoche. 273 00:26:04,830 --> 00:26:09,291 Pronto, el negro acumulado la suciedad será limpiada con una manguera, 274 00:26:09,293 --> 00:26:13,128 y las calles de Tulsa serán convertirse en canalones extendidos 275 00:26:13,130 --> 00:26:15,672 rebosante de lágrimas liberales. 276 00:26:15,674 --> 00:26:20,844 Pronto todas las putas y la raza. los traidores gritarán "¡Sálvanos!" 277 00:26:20,846 --> 00:26:24,558 Y susurraremos... No. 278 00:26:26,268 --> 00:26:29,269 Somos la Séptima Caballería. 279 00:26:29,271 --> 00:26:34,900 No somos nadie. nosotros somos todos. Somos invisibles. 280 00:26:34,902 --> 00:26:37,444 Y nunca nos comprometeremos. 281 00:26:37,446 --> 00:26:41,364 No te interpongas entre nosotros y nuestra misión, 282 00:26:41,366 --> 00:26:44,200 o habrá más policías muertos. 283 00:26:44,202 --> 00:26:47,287 hay tantos merecedor de retribución 284 00:26:47,289 --> 00:26:49,789 y hay tan poco tiempo. 285 00:26:49,791 --> 00:26:53,545 Y ese momento está cerca. 286 00:26:54,588 --> 00:26:59,925 Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. 287 00:26:59,927 --> 00:27:05,676 Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. 288 00:27:05,679 --> 00:27:08,767 Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. 289 00:27:08,769 --> 00:27:12,481 Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. 290 00:27:12,484 --> 00:27:14,872 ¡Tictac! ¡Tictac! ¡Tictac! 291 00:27:14,875 --> 00:27:18,161 ¡Tictac! Ticktock! ¡Tictac! ¡Tictac! 292 00:27:19,947 --> 00:27:21,613 La caballería ha vuelto. 293 00:27:25,452 --> 00:27:27,577 Tres años de paz, 294 00:27:27,579 --> 00:27:30,499 y nos convencimos que se habían ido. 295 00:27:31,294 --> 00:27:33,296 Pero simplemente estaban hibernando. 296 00:27:34,429 --> 00:27:36,419 Good thing we know donde están sus cuevas. 297 00:27:38,298 --> 00:27:40,465 Así que entra en Nixonville y redondearlos, 298 00:27:40,467 --> 00:27:43,551 y arrastrar sus culos hacia la cápsula para el interrogatorio. 299 00:27:43,553 --> 00:27:45,395 Uno de ellos va a delatar al tirador. 300 00:27:45,398 --> 00:27:47,472 ¿Sin órdenes judiciales, armas calientes? 301 00:27:47,474 --> 00:27:50,460 Somos el Artículo Cuatro. 302 00:27:50,463 --> 00:27:52,646 Panda, dispara las armas. 303 00:27:56,316 --> 00:28:00,402 "Una emergencia las 24 horas liberación de armas mortales 304 00:28:00,404 --> 00:28:02,653 - sólo se puede autorizar... - Cállate, Panda. 305 00:28:02,656 --> 00:28:05,156 ...si la mayoría de la fuerza policial 306 00:28:05,158 --> 00:28:09,119 believe their lives are under amenaza inmediata directa." 307 00:28:09,121 --> 00:28:10,664 LG... 308 00:28:11,748 --> 00:28:15,333 ¿Crees que tu vida es? ¿Bajo amenaza directa e inmediata? 309 00:28:15,335 --> 00:28:16,751 Sí. 310 00:28:16,753 --> 00:28:18,797 ¿Y tú, Rojo? 311 00:28:19,673 --> 00:28:21,214 Absolutamente. 312 00:28:24,845 --> 00:28:27,387 Se autoriza la entrega de armas de fuego. 313 00:28:27,389 --> 00:28:31,489 Jefe, está cometiendo un error. 314 00:28:31,492 --> 00:28:33,020 Sí, bueno... 315 00:28:34,021 --> 00:28:35,897 es mi funeral. 316 00:28:36,732 --> 00:28:39,693 Quis custodiet ipsos custodes? 317 00:28:40,694 --> 00:28:42,696 ¡Nos costodimus! 318 00:28:56,043 --> 00:28:57,878 ¿Por qué no me llamaste? 319 00:29:01,382 --> 00:29:03,506 Quiero tomar tus pies fuera de mi escritorio, por favor? 320 00:29:03,508 --> 00:29:06,551 La caballería participó en tiroteos anoche, 321 00:29:06,553 --> 00:29:09,637 y no entiendo un poco Big Horn until two hours ago? 322 00:29:09,639 --> 00:29:11,598 todavía estábamos trabajando la escena. Ya era tarde. 323 00:29:11,600 --> 00:29:14,561 Mmm. Sé por qué no me llamaste. 324 00:29:16,229 --> 00:29:17,397 ¿Por qué? 325 00:29:18,190 --> 00:29:20,565 Estabas enojado porque mi niñera se fue bajo fianza. 326 00:29:20,567 --> 00:29:22,567 y tuviste que sufrir a través de Oklahoma negra 327 00:29:22,569 --> 00:29:24,944 sin tener a alguien para poner los ojos en blanco. 328 00:29:24,946 --> 00:29:28,156 - ¿La niñera salió bajo fianza? - Sí. 329 00:29:28,158 --> 00:29:30,992 Bueno, Cal y tú os lo perdisteis. 330 00:29:30,994 --> 00:29:34,204 porque el Oklahoma negro era encantador. 331 00:29:34,206 --> 00:29:36,247 No puedes llamarlo así. 332 00:29:36,249 --> 00:29:37,957 ¿Me vas a dar el discurso ahora? 333 00:29:37,959 --> 00:29:39,584 ¿Qué discurso? 334 00:29:39,586 --> 00:29:43,296 Sobre cómo estoy exagerando by calling Article Four, 335 00:29:43,298 --> 00:29:47,467 y debería calmarme y tomar un Respira antes de que estemos en guerra otra vez. 336 00:29:47,469 --> 00:29:49,137 Hay un tipo en mi baúl. 337 00:29:53,016 --> 00:29:55,892 Sabía que me lo ibas a decir redondear las probabilidades. 338 00:29:55,894 --> 00:29:58,146 Acabo de adelantarme a las cosas. 339 00:30:01,233 --> 00:30:02,567 ¿Lo sabías? 340 00:30:03,610 --> 00:30:04,945 Sí. 341 00:30:06,113 --> 00:30:08,156 ¿Cómo sabes que es Seven K? 342 00:30:09,324 --> 00:30:13,578 Tengo olfato para la supremacía blanca, y huele a lejía. 343 00:30:16,331 --> 00:30:19,501 Entonces, ¿ponerlo en la cápsula? 344 00:30:24,172 --> 00:30:26,007 Ponlo en la cápsula. 345 00:30:50,907 --> 00:30:52,159 Hola. 346 00:30:53,243 --> 00:30:55,994 solo te voy a preguntar una serie de preguntas. 347 00:30:55,996 --> 00:30:59,332 Contéstalas honestamente y puedes irte a casa. 348 00:31:04,629 --> 00:31:06,796 ¿Sabes por qué estás aquí? 349 00:31:06,798 --> 00:31:09,257 Some bitch dressed like a nun 350 00:31:09,259 --> 00:31:12,177 Pateó mi puerta y me puso en el maletero de su puto coche. 351 00:31:12,179 --> 00:31:14,181 Eso es correcto. 352 00:31:15,515 --> 00:31:17,223 Quiero a mi abogado. 353 00:31:17,225 --> 00:31:21,060 Sí, realmente no tenemos hacer eso con los terroristas. 354 00:31:21,062 --> 00:31:23,021 Yo... no soy un terrorista. 355 00:31:30,655 --> 00:31:32,824 ¿Cuánto tiempo has vivido en Tulsa? 356 00:31:37,996 --> 00:31:42,540 Uh, cinco años... seis. Almost six. 357 00:31:42,542 --> 00:31:45,212 ¿Qué tenías para desayuno esta mañana? 358 00:31:46,755 --> 00:31:49,297 Cereales, creo. 359 00:31:49,299 --> 00:31:51,633 Si defecara sobre la bandera estadounidense, 360 00:31:51,635 --> 00:31:53,595 ¿Cómo te haría sentir eso? 361 00:31:54,221 --> 00:31:55,470 ¿Defecado? 362 00:31:55,472 --> 00:32:00,058 Mierda. Si me cagué en la bandera americana, 363 00:32:00,060 --> 00:32:02,729 ¿Cómo te haría sentir eso? 364 00:32:03,980 --> 00:32:05,565 Confundido. 365 00:32:06,233 --> 00:32:09,234 ¿Es usted miembro o te asocias con 366 00:32:09,236 --> 00:32:11,903 miembros del blanco organización supremacista 367 00:32:11,905 --> 00:32:14,115 ¿Conocido como el Séptimo Caballería? 368 00:32:15,659 --> 00:32:17,035 No. 369 00:32:17,911 --> 00:32:20,411 ¿Crees que ataques transdimensionales 370 00:32:20,413 --> 00:32:24,209 son engaños montados por the U.S. Government? 371 00:32:24,918 --> 00:32:26,125 No sé, tal vez. 372 00:32:26,127 --> 00:32:28,920 ¿Es usted miembro o te asocias con 373 00:32:28,922 --> 00:32:31,756 miembros del blanco organización supremacista 374 00:32:31,758 --> 00:32:33,841 ¿Conocido como el Séptimo Caballería? 375 00:32:33,843 --> 00:32:35,260 Ya me preguntaste eso. 376 00:32:35,262 --> 00:32:38,096 - ¿Todos los estadounidenses deberían pagar impuestos? - Sí. 377 00:32:38,098 --> 00:32:40,431 ¿Es usted miembro o te asocias con 378 00:32:40,433 --> 00:32:42,850 miembros del blanco organización supremacista 379 00:32:42,852 --> 00:32:44,310 ¿Conocido como el Séptimo Caballería? 380 00:32:44,312 --> 00:32:46,938 ¿Es usted miembro o te asocias con 381 00:32:46,940 --> 00:32:49,232 miembros del blanco organización supremacista 382 00:32:49,234 --> 00:32:50,441 ¿Conocido como el Séptimo Caballería? 383 00:32:50,443 --> 00:32:53,069 ¿Es usted miembro o te asocias con 384 00:32:53,071 --> 00:32:55,238 miembros del grupo supremacista blanco 385 00:32:55,240 --> 00:32:56,739 ¿Conocido como el Séptimo Caballería? 386 00:32:56,741 --> 00:32:59,494 No... no. 387 00:33:26,813 --> 00:33:28,189 ¿Y bien? 388 00:33:30,317 --> 00:33:31,941 Él lo sabe. 389 00:33:31,943 --> 00:33:33,484 ¿Seguro? 390 00:33:33,486 --> 00:33:35,956 Él no va a hablar sin motivación, 391 00:33:35,959 --> 00:33:39,323 pero él estaba fuera de serie sobre las preguntas sobre sesgo. 392 00:33:39,326 --> 00:33:42,535 Ojos dilatados sobre todos los Rorschachs. 393 00:33:42,537 --> 00:33:44,831 Sí. Estoy seguro de que. 394 00:33:47,459 --> 00:33:48,960 Como dije... 395 00:33:50,170 --> 00:33:51,671 lejía. 396 00:33:59,679 --> 00:34:05,226 Al policía le dispararon, así que estamos Todo un poco complicado aquí. 397 00:34:06,686 --> 00:34:10,648 Pero aun así eso no es excusa por cómo te traté. 398 00:34:11,983 --> 00:34:13,234 Lo siento. 399 00:34:14,402 --> 00:34:16,319 Sí, está bien. 400 00:34:16,321 --> 00:34:18,239 Agradezco su comprensión. 401 00:34:21,451 --> 00:34:23,536 ¡Mierda! 402 00:34:24,621 --> 00:34:25,995 ¡Que te jodan! 403 00:34:25,997 --> 00:34:29,040 ¿Dónde está? 404 00:34:29,042 --> 00:34:30,750 ¡¿Dónde está?! 405 00:34:30,752 --> 00:34:33,004 ¡¿Dónde está?! 406 00:34:35,757 --> 00:34:39,219 ¡¿Dónde está?! 407 00:34:41,596 --> 00:34:43,846 ¡¿Dónde está?! 408 00:34:43,848 --> 00:34:45,890 ¡¿Dónde está?! 409 00:34:59,239 --> 00:35:01,155 Rancho ganadero. 410 00:35:36,234 --> 00:35:40,486 Ya casi llegamos a la casa. ¿Hay algún movimiento en el interior? 411 00:35:40,488 --> 00:35:42,824 ¿Tienes un recuento de personas? 412 00:35:44,852 --> 00:35:46,185 Parecen cuatro. 413 00:35:46,188 --> 00:35:47,705 Quizás cinco. 414 00:36:04,512 --> 00:36:06,264 ¡Policías! ¡Empacadlo! ¡Vamos! 415 00:36:07,223 --> 00:36:08,808 ¡Salgamos! ¡Vamos! 416 00:36:09,684 --> 00:36:11,309 ¡Ay, mierda! ¡Se están moviendo! 417 00:36:11,311 --> 00:36:13,269 Ir. ¡Vete ahora! 418 00:36:17,659 --> 00:36:18,824 Toma eso. 419 00:36:18,827 --> 00:36:20,568 Está bien. ¡Vamos, muchachos, vámonos! 420 00:36:20,570 --> 00:36:21,638 ¡Vamos! ¡Vamos! 421 00:36:43,259 --> 00:36:46,137 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Todos abajo! 422 00:37:29,305 --> 00:37:31,850 Tienen un maldito avión. 423 00:37:56,931 --> 00:37:58,350 ¡Vamos, vete! 424 00:38:15,602 --> 00:38:17,103 ¡Ah! 425 00:39:01,389 --> 00:39:02,641 ¡Cabron! 426 00:39:03,316 --> 00:39:05,524 ¡Escúpelo! ¡Escúpelo, hijo de puta! 427 00:39:05,526 --> 00:39:07,068 ¡Escúpelo! 428 00:39:10,365 --> 00:39:11,616 ¡Mierda! 429 00:39:25,431 --> 00:39:26,673 ¿Píldora? 430 00:39:29,062 --> 00:39:30,981 ¡Maldito cobarde! 431 00:39:32,220 --> 00:39:33,511 ¿Dónde están los demás? 432 00:39:33,513 --> 00:39:35,848 ¡Mierda! 433 00:39:38,393 --> 00:39:41,519 ¡Crawford! ¡Crawford! Dos de ellos salieron. 434 00:39:41,521 --> 00:39:44,563 Están despegando. Están justo debajo de ti. 435 00:39:44,565 --> 00:39:46,023 Está bien. Sácala. 436 00:40:02,041 --> 00:40:03,376 Bien. 437 00:40:15,763 --> 00:40:17,223 Quédate con ellos. 438 00:40:20,226 --> 00:40:21,561 Más alto. 439 00:40:22,982 --> 00:40:24,108 Más alto. 440 00:40:25,940 --> 00:40:28,026 - ¡Más alto, maldita sea! - ¡Lo estoy intentando! 441 00:40:31,404 --> 00:40:34,282 ¡Jefe, renuncie! ¡El barco no puede soportarlo! 442 00:40:52,963 --> 00:40:54,052 ¡Mierda! 443 00:41:36,969 --> 00:41:38,471 ¿Estás bien? 444 00:41:41,641 --> 00:41:43,351 ¡Oh, mierda! 445 00:41:54,153 --> 00:41:55,778 ¿Qué carajo? 446 00:42:53,212 --> 00:42:56,885 - Bienvenido a casa, Maestro. - Gracias, Alfonso. 447 00:43:10,855 --> 00:43:13,397 Tiene los muslos bastante en carne viva, Maestro. 448 00:43:13,399 --> 00:43:16,360 Sí, ayer recorrí bastante distancia. 449 00:43:17,361 --> 00:43:19,195 Pero no se preocupe, señora Crookshanks. 450 00:43:19,197 --> 00:43:20,281 Hazlo. 451 00:43:25,578 --> 00:43:27,121 Señor. 452 00:43:28,163 --> 00:43:29,412 ¿Te visto? 453 00:43:29,415 --> 00:43:32,374 Parece un poco formal, Sr. Philips. 454 00:43:32,376 --> 00:43:36,088 - ¿Es una ocasión especial? - Por supuesto que lo es, Maestro. 455 00:43:38,424 --> 00:43:40,134 Es tu aniversario. 456 00:43:40,843 --> 00:43:43,221 Ah. Mmm. 457 00:43:47,135 --> 00:43:51,602 ♪ Porque es un buen tipo, porque es un buen tipo ♪ 458 00:43:51,604 --> 00:43:54,563 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 459 00:43:54,565 --> 00:43:56,943 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 460 00:43:59,695 --> 00:44:02,158 Bueno, se ve delicioso. 461 00:44:02,161 --> 00:44:04,617 Usamos el panal tú nos diste, Maestro. 462 00:44:05,451 --> 00:44:06,619 Ah. 463 00:44:08,454 --> 00:44:10,790 ¿Quiere cortarlo, señor? 464 00:44:14,168 --> 00:44:17,505 Eso es una herradura, señor Philips. 465 00:44:19,674 --> 00:44:21,632 Lo siento mucho, señor. 466 00:44:21,634 --> 00:44:24,802 - ¿Sería más apropiado un cuchillo? - No, es... 467 00:44:24,804 --> 00:44:26,472 Está bien. 468 00:44:37,483 --> 00:44:39,777 Son las rodillas de la abeja. 469 00:44:41,862 --> 00:44:43,155 Mmm. 470 00:44:53,541 --> 00:44:55,710 Feliz aniversario, Maestro. 471 00:45:07,805 --> 00:45:11,142 Habías descartado algunos dibujos de ello, señor. 472 00:45:13,102 --> 00:45:15,855 Las piezas eran de lo más complejas. 473 00:45:16,689 --> 00:45:19,525 Pero hice lo mejor que pude para que funcione. 474 00:45:21,235 --> 00:45:22,528 Yo... 475 00:45:23,988 --> 00:45:26,741 Quería sorprenderle, señor. 476 00:45:29,493 --> 00:45:31,996 Es exquisito, Sr. Philips. 477 00:45:33,379 --> 00:45:38,092 Hablando de sorpresas, yo tengo una sorpresa para ti. 478 00:45:39,295 --> 00:45:42,046 Empecé a escribir una obra de teatro. 479 00:45:42,048 --> 00:45:45,384 Es una tragedia en cinco actos. 480 00:45:46,969 --> 00:45:51,557 Cuando termine, yo Los quiero a los dos... 481 00:45:54,101 --> 00:45:56,393 para desempeñar los papeles principales. 482 00:45:59,565 --> 00:46:01,734 ¿Y cómo se llama, Maestro? 483 00:46:06,072 --> 00:46:08,113 El hijo del relojero. 484 00:46:08,115 --> 00:46:10,741 ♪ Inolvidable... ♪ 485 00:46:10,743 --> 00:46:12,578 El hijo del relojero. 486 00:46:16,628 --> 00:46:19,077 Truman, el presidente Eisenhower, el presidente... 487 00:46:19,080 --> 00:46:20,834 ¡Está bien, lo entendemos! 488 00:46:20,836 --> 00:46:24,350 ...Nixon, Presidente ¡Ford, presidente Redford! 489 00:46:24,353 --> 00:46:27,302 - ¡Está bien, niña! - Voy a buscar otra botella. 490 00:46:27,305 --> 00:46:29,514 Rosie y Emma, yo soy oficialmente convencido 491 00:46:29,517 --> 00:46:32,638 que un dia otro pequeno La chica enumerará sus nombres. 492 00:46:32,640 --> 00:46:34,723 ¿Oíste eso? 493 00:46:34,725 --> 00:46:37,267 Tal vez la tía Jane sea su director de campaña. 494 00:46:37,269 --> 00:46:39,645 ¡Ay, qué presidente tan maravilloso! 495 00:46:39,647 --> 00:46:42,439 como lo serían ambos, Dejé la política. 496 00:46:42,441 --> 00:46:46,944 mi mami renunció a su trabajo también. Ella era policía. 497 00:46:46,946 --> 00:46:51,156 Um, no renuncié, cariño. Me retiré. 498 00:46:51,158 --> 00:46:53,158 ¿Cuál es la diferencia? 499 00:46:53,160 --> 00:46:55,077 Topher, no seas irrespetuoso. 500 00:46:55,079 --> 00:46:57,955 Mejor no defenderla o Ella también te quitará la televisión. 501 00:46:57,957 --> 00:47:00,124 Está bien. 502 00:47:00,126 --> 00:47:02,042 Cal, te voy a quitar la televisión. 503 00:47:02,044 --> 00:47:04,389 ¡Ja ja! ¡Mami te quitó la televisión! 504 00:47:04,392 --> 00:47:05,905 Espera un minuto. 505 00:47:05,906 --> 00:47:07,172 ¿Qué pasó? ¿Qué me perdí? 506 00:47:07,174 --> 00:47:09,174 ¡No hay televisión para nadie! 507 00:47:09,176 --> 00:47:12,803 ¡Oh, no! ¡Eso es horrible! 508 00:47:12,805 --> 00:47:15,264 Cal, ésta fue una comida maravillosa. 509 00:47:15,266 --> 00:47:19,601 Totalmente vale la pena conseguirlo. abandonado para Oklahoma. 510 00:47:19,603 --> 00:47:21,478 ¿Abandonado por qué? 511 00:47:21,480 --> 00:47:24,442 Oh. 512 00:47:25,986 --> 00:47:27,987 Oh, bueno, ¿ni siquiera le dijiste? 513 00:47:29,447 --> 00:47:32,573 - Lo perdoné. - ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 514 00:47:32,575 --> 00:47:35,659 ¿No sabías que tu niñera se fue bajo fianza? 515 00:47:35,661 --> 00:47:37,953 Cariño, odias los musicales. 516 00:47:39,395 --> 00:47:41,491 ¡Nadie odia a Oklahoma! 517 00:47:41,494 --> 00:47:44,835 - Lo hiciste. - No. Pensé que fue genial. 518 00:47:44,837 --> 00:47:47,379 Entonces ¿por qué me lo dijiste en el intermedio? 519 00:47:47,381 --> 00:47:49,381 que sus corazones no estaban en eso, ¿eh? 520 00:47:49,383 --> 00:47:51,842 - ¿En realidad? Bueno. - Sí... 521 00:47:51,844 --> 00:47:55,637 Él simplemente está celoso porque él Jugó a Curly en la escuela secundaria. 522 00:47:55,639 --> 00:47:56,847 ¡De ninguna manera! 523 00:47:56,849 --> 00:47:58,348 ¿Quién es rizado? 524 00:47:58,350 --> 00:48:01,518 Curly... Curly es la estrella de Oklahoma. 525 00:48:01,520 --> 00:48:04,897 Atrapa a la chica, mata al malo, 526 00:48:04,899 --> 00:48:07,524 - y canta mucho. - ¡Canta, tío Judd! 527 00:48:07,526 --> 00:48:09,902 - No, no, no. - ¡Sí, tío Judd, canta! 528 00:48:09,904 --> 00:48:11,069 ¡No, no! 529 00:48:11,071 --> 00:48:15,910 ¡Cantar! ¡Cantar! ¡Cantar! 530 00:48:18,037 --> 00:48:23,647 ♪ Algunas personas afirman que tú ¡Tienen tanta culpa como yo! ♪ 531 00:48:23,650 --> 00:48:30,589 ♪ ¿Por qué me tomo la molestia? para hornear mi pastel favorito? ♪ 532 00:48:30,598 --> 00:48:35,394 ♪ No tomes demasiado mi brazo ♪ 533 00:48:37,014 --> 00:48:42,059 ♪ No pongas tu mano en la mía ♪ 534 00:48:42,061 --> 00:48:43,519 Por supuesto que canta. 535 00:48:43,521 --> 00:48:50,234 ♪ Tu mano se siente tan grandiosa en la mía ♪ 536 00:48:50,237 --> 00:48:56,739 ♪ La gente dirá que estamos enamorados ♪ 537 00:48:58,160 --> 00:49:04,748 - ♪No bailes toda la noche conmigo ♪ - Ah, me toca a mí. 538 00:49:04,750 --> 00:49:10,254 ♪ Hasta que las estrellas se desvanezcan desde arriba ♪ 539 00:49:12,591 --> 00:49:19,721 ♪ Verán que es Está bien conmigo ♪ 540 00:49:19,723 --> 00:49:23,225 ♪ La gente dirá ♪ 541 00:49:23,227 --> 00:49:28,188 ♪ Estamos enamorados ♪ 542 00:49:36,615 --> 00:49:37,915 ¿Pilas de reloj? 543 00:49:37,918 --> 00:49:40,826 Mmmm. Sacó una bolsa de lona de ese avión que volaste. 544 00:49:40,828 --> 00:49:42,536 habia una pareja cientos de ellos allí. 545 00:49:42,538 --> 00:49:44,788 Bueno, ¿no puedes simplemente comprar? ¿Los de cualquier tienda antigua? 546 00:49:44,790 --> 00:49:49,418 No. Ya no, son los viejos. amable. El litio sintético... 547 00:49:49,420 --> 00:49:51,837 los que estaban enfermando a la gente. 548 00:49:51,839 --> 00:49:54,172 Ah, lo entiendo. 549 00:49:54,174 --> 00:49:56,341 Kavalry va a hacer una bomba contra el cáncer. 550 00:49:56,343 --> 00:49:57,801 No sé. 551 00:49:57,803 --> 00:50:00,470 Pero ese cabrón del vídeo dijeron que tenían una misión, 552 00:50:00,472 --> 00:50:03,056 y eso iba a suceder pronto. 553 00:50:03,058 --> 00:50:04,810 ¿No estás preocupado? 554 00:50:05,644 --> 00:50:07,146 Ah, Ángela. 555 00:50:07,980 --> 00:50:09,646 Estoy jodidamente preocupado. 556 00:50:12,735 --> 00:50:16,987 Ey. ¿De qué están hablando ustedes dos? ¿Eso está tardando tanto? 557 00:50:16,989 --> 00:50:20,699 Ah, nada. Simplemente el fin del mundo. 558 00:50:20,701 --> 00:50:23,744 Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. 559 00:50:29,543 --> 00:50:31,545 El tiempo corre. 560 00:50:32,921 --> 00:50:35,215 Se nos acaba el tiempo. 561 00:50:36,800 --> 00:50:39,011 El mal está aumentando. 562 00:50:40,387 --> 00:50:43,180 Segundo a segundo todos clamamos... 563 00:50:44,725 --> 00:50:47,476 Sí, señor. Puedes apostar. Los tenemos todos. 564 00:50:47,478 --> 00:50:51,521 Bueno, el tirador tomó algunas una especie de maldita pastilla venenosa 565 00:50:51,523 --> 00:50:55,694 antes de que pudiéramos interrogar él, pero... ya sabes. 566 00:50:56,528 --> 00:50:57,903 Eh, bueno... 567 00:50:57,905 --> 00:51:02,032 Sí, siempre hay un posibilidad de represalias, Gobernador, 568 00:51:02,034 --> 00:51:03,909 pero simplemente les dimos una muy buena muestra 569 00:51:03,911 --> 00:51:06,205 de lo que pasa cuando Toma uno de los nuestros. 570 00:51:06,872 --> 00:51:08,997 Bueno, de nada, Gobernador. 571 00:51:08,999 --> 00:51:10,542 Hasta luego. 572 00:51:11,585 --> 00:51:14,880 - ¿Cómo lo hice? - Parecías muy confiado. 573 00:51:15,881 --> 00:51:21,385 Eso es porque, querida, Estoy lleno de confianza. 574 00:51:21,387 --> 00:51:24,638 Sí, noté algo de eso. saliendo de tu nariz durante la cena. 575 00:51:28,894 --> 00:51:31,019 Ha sido una semana dura. 576 00:51:31,021 --> 00:51:32,729 Sí. 577 00:51:40,989 --> 00:51:42,449 Es el hospital. 578 00:51:43,242 --> 00:51:45,744 - Charlie Sutton acaba de despertar. - Oh. 579 00:51:47,746 --> 00:51:50,372 Me voy a poner mi uniforme 580 00:51:50,374 --> 00:51:54,084 y voy a pasar allí y lo voy a ver. 581 00:51:54,086 --> 00:51:57,713 Cariño, tal vez no deberías conducir. 582 00:51:57,715 --> 00:52:00,426 Voy a buscar a uno de los chicos al frente para llevarme. 583 00:52:04,596 --> 00:52:06,932 No tienes que esperarme despierta. 584 00:52:39,965 --> 00:52:42,174 Pero es un nombre genial, ¿no? 585 00:52:42,176 --> 00:52:44,301 El senador Joe Keene era un verdadero vaquero. 586 00:52:44,303 --> 00:52:47,262 a diferencia de nuestro actual Sundancer in Chief. 587 00:52:47,264 --> 00:52:50,223 Treinta años de Redford y ¿Qué tenemos que mostrar a cambio? 588 00:52:50,225 --> 00:52:52,809 Más tierra en la que no podemos vivir más animales que no podemos matar, 589 00:52:52,811 --> 00:52:55,729 y una espera de seis meses para conseguir un arma para nuestra propia protección. 590 00:52:55,731 --> 00:52:58,148 Demonios, si Joe Junior quiere montar 591 00:52:58,150 --> 00:53:00,776 y galopar hacia el blanco ¡House, digo que lo dejes montar! 592 00:53:42,653 --> 00:53:43,737 Mierda. 593 00:53:52,371 --> 00:53:56,041 ¡Oh! Dios... 594 00:54:12,307 --> 00:54:14,474 Deberíamos... deberíamos responder a eso. 595 00:54:14,476 --> 00:54:18,353 No. Estoy cerca, estoy cerca. 596 00:54:22,276 --> 00:54:23,942 Va a despertar a los niños. 597 00:54:23,944 --> 00:54:25,946 Está bien, está bien, está bien. 598 00:54:27,739 --> 00:54:28,907 Maldita sea. 599 00:54:34,121 --> 00:54:35,996 Hola. 600 00:54:35,998 --> 00:54:37,916 ¿Es esta Ángela Abar? 601 00:54:39,602 --> 00:54:40,877 Sí. 602 00:54:41,920 --> 00:54:44,298 ¿Tu padre es Marcus Abar? 603 00:54:45,882 --> 00:54:47,674 ¿Quién es? 604 00:54:47,676 --> 00:54:50,927 Un gran roble en Rowland Hill. 605 00:54:50,929 --> 00:54:53,265 Algo que necesitas ver allí. 606 00:54:53,974 --> 00:54:55,932 Sé quién eres, 607 00:54:55,934 --> 00:54:57,851 Así que no uses ninguna maldita máscara. 608 00:55:03,025 --> 00:55:04,276 ¿Qué? 609 00:55:17,956 --> 00:55:20,790 Mira la calle. si alguien se detiene aparte de mí, 610 00:55:20,792 --> 00:55:23,003 Dispárales antes llegan al porche. 611 00:55:23,962 --> 00:55:25,255 Bueno. 612 00:56:26,858 --> 00:56:28,441 ¡Apágalo! 613 00:56:28,443 --> 00:56:31,029 ¡O dispararé! 614 00:58:32,193 --> 00:58:38,334 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 615 01:00:45,200 --> 01:00:46,658 ¿Quién eres? 616 01:00:46,660 --> 01:00:49,162 yo soy el que encadenó su jefe de policía arriba. 617 01:00:49,996 --> 01:00:53,039 Tienes 90 putos años. ¿Cómo carajo lo ahorcaste? 618 01:00:53,041 --> 01:00:55,961 Tengo 105 años y maldices demasiado. 619 01:00:57,379 --> 01:00:58,797 No lo mataste. 620 01:01:00,298 --> 01:01:02,008 Esto no tiene ningún sentido. 621 01:01:03,885 --> 01:01:06,526 Solo trae a esos cabrones quien le hizo esto. 622 01:01:07,639 --> 01:01:08,682 Bueno. 623 01:01:10,934 --> 01:01:14,102 Laurie Blake, FBI. Estoy aquí para ayudar. 624 01:01:14,104 --> 01:01:16,481 La gente supone que lo hizo el Séptimo de Caballería. 625 01:01:17,107 --> 01:01:18,898 ¿Pero eso no es lo que supones? 626 01:01:18,900 --> 01:01:22,112 Hay personas que cree que este mundo... 627 01:01:23,321 --> 01:01:24,864 es justo y bueno. 628 01:01:26,366 --> 01:01:28,326 Son todo piruletas y arcoíris. 629 01:01:28,329 --> 01:01:30,630 No hacemos piruletas ni arcoíris. 630 01:01:30,633 --> 01:01:32,382 Porque sabemos que esos son colores bonitos, 631 01:01:32,385 --> 01:01:34,503 que solo esconde lo que el mundo realmente es... 632 01:01:36,292 --> 01:01:37,667 blanco y negro. 633 01:01:40,797 --> 01:01:43,798 La única manera de evitar de la extinción de la humanidad 634 01:01:43,800 --> 01:01:47,637 es con un arma mas poderosa que cualquier dispositivo atómico. 635 01:01:49,014 --> 01:01:50,181 Esa arma... 636 01:01:53,906 --> 01:01:54,990 es miedo. 637 01:01:58,857 --> 01:02:03,361 Hay una vasta y conspiración insidiosa en juego. 638 01:02:07,365 --> 01:02:09,761 Tengo un plan secreto para salvar a la humanidad. 639 01:02:10,535 --> 01:02:12,073 Y comienza en Oklahoma. 640 01:02:13,872 --> 01:02:16,041 Ella amenaza con perturbar la paz. 641 01:02:19,586 --> 01:02:21,089 ¿Estamos a salvo, Ángela? 642 01:02:22,589 --> 01:02:23,882 ¿Qué hiciste? 643 01:02:25,467 --> 01:02:28,384 La humanidad está lista para el cambio.