1
00:00:10,000 --> 00:00:11,710
-=Kipindi cha 12=-
Kwa kuwa Mkuu wa Taji amepoteza taji yake,
2
00:00:11,710 --> 00:00:12,800
Kwa kuwa Mkuu wa Taji amepoteza taji yake,
3
00:00:12,800 --> 00:00:15,740
Mheshimiwa Mwenyekiti, inaonekana kwamba lengo lako limefikiwa.
4
00:00:16,670 --> 00:00:18,670
Vipi kuhusu Bukbeoljigye?
5
00:00:45,740 --> 00:00:46,800
-=Hong Dae Ju=-
.
6
00:00:46,800 --> 00:00:47,790
-=Hong Dae Ju=-
Tunayo nusu tu ya nakala ghushi.
7
00:00:47,790 --> 00:00:51,470
Tunayo nusu tu ya nakala ghushi.
8
00:00:53,470 --> 00:00:56,140
Ikiwa tunaweza kuwakamata Wasamini waliotoroka,
9
00:00:56,140 --> 00:00:59,740
tutaweza kupata kamili
nakala ya Bukbeoljigye.
10
00:00:59,740 --> 00:01:00,140
-=Cheon (Heuksa Chorong, Sky Lord)=-
tutaweza kupata kamili
nakala ya Bukbeoljigye.
11
00:01:00,140 --> 00:01:00,400
-=Cheon (Heuksa Chorong, Sky Lord)=-
.
.
12
00:01:00,400 --> 00:01:01,740
-=Cheon (Heuksa Chorong, Sky Lord)=-
.
Tafadhali subiri kwa muda zaidi.
13
00:01:01,740 --> 00:01:03,070
Tafadhali subiri kwa muda zaidi.
14
00:01:03,070 --> 00:01:04,540
Sawa.
15
00:01:06,000 --> 00:01:10,140
Lakini... umesikia kuhusu Muyesinbo?
16
00:01:10,140 --> 00:01:12,270
-=Muyesinbo: Historia ya sanaa ya kijeshi inayoelezea
ujuzi wa wauaji, ulioandaliwa chini ya Crown Prince
Agizo la Sado, huko Yeongjo mwaka wa 35 (Mwaka wa 1759)=-
.
.
Lakini... umesikia kuhusu Muyesinbo?
17
00:01:12,270 --> 00:01:14,670
-=Muyesinbo: Historia ya sanaa ya kijeshi inayoelezea
ujuzi wa wauaji, ulioandaliwa chini ya Crown Prince
Agizo la Sado, huko Yeongjo mwaka wa 35 (Mwaka wa 1759)=-
.
.
.
18
00:01:14,670 --> 00:01:14,940
-=Muyesinbo: Historia ya sanaa ya kijeshi inayoelezea
ujuzi wa wauaji, ulioandaliwa chini ya Crown Prince
Agizo la Sado, huko Yeongjo mwaka wa 35 (Mwaka wa 1759)=-
.
Nilisikia kwamba Mtakatifu Upanga alikusanya kitabu
juu ya sanaa ya kijeshi wakati wa kusafiri kote huko Qing.
19
00:01:14,940 --> 00:01:21,740
Nilisikia kwamba Mtakatifu Upanga alikusanya kitabu
juu ya sanaa ya kijeshi wakati wa kusafiri karibu na Qing.
20
00:01:21,740 --> 00:01:25,470
Ina 18 sanaa ya kijeshi
ujuzi unaotumiwa na wauaji.
21
00:01:26,140 --> 00:01:28,940
Unasema hivyo Gwang Taek
aliandika kitabu cha sanaa ya kijeshi?
22
00:01:28,940 --> 00:01:30,270
Hiyo ni kweli.
23
00:01:30,270 --> 00:01:35,470
Inaonekana ni kama agizo kutoka kwa
Crown Prince kabla ya kwenda Qing.
24
00:01:35,470 --> 00:01:40,140
Ikiwa wewe, Bwana wa Sky, unaweza kupata
kitabu hicho cha sanaa ya kijeshi,
25
00:01:40,140 --> 00:01:45,740
utakuwa msanii hodari wa kijeshi
sio tu ya Joseon bali pia ya Qing.
26
00:01:45,740 --> 00:01:48,140
Unasema hivyo
Mimi si bora sasa hivi?
27
00:01:51,070 --> 00:01:56,940
Bila shaka, kwangu sanaa yako ya kijeshi
ujuzi ni wa pili kwa Joseon.
28
00:01:56,940 --> 00:02:02,940
Lakini watu huko nje wanasema
kwamba Mtakatifu Upanga ndiye bora zaidi.
29
00:02:02,940 --> 00:02:04,940
Ulisema Muyesinbo, huh?
30
00:02:06,540 --> 00:02:09,470
Jina lake ni kubwa na wazi.
31
00:02:10,140 --> 00:02:12,540
Lakini sihitaji.
32
00:02:12,540 --> 00:02:14,940
Sikiliza, Mheshimiwa.
33
00:02:15,340 --> 00:02:20,670
Mtu ambaye anaweza kuandika martial sawa
kitabu cha sanaa kiko mbele yako na wewe
unamtaka asome hicho kitabu kisicho na maana?
34
00:02:23,340 --> 00:02:24,940
Iwe hivyo,
35
00:02:25,470 --> 00:02:28,600
Nitapata kitabu hicho cha sanaa ya kijeshi
na kutuma kwako.
36
00:02:28,600 --> 00:02:31,470
Fikiria kama uaminifu wangu.
37
00:02:31,470 --> 00:02:38,400
Na, oh ... kuna kitu pia nataka kukuambia.
38
00:02:38,400 --> 00:02:39,870
Ingawa Mfalme wa Taji amepoteza taji lake,
39
00:02:39,870 --> 00:02:42,000
-=Pyeseoin: Wakati wakuu au kifalme
wanashtakiwa kwa uhalifu, wanavuliwa nguo
vyeo vyao na kuwa watu wa kawaida.=-
.
.
Ingawa Mfalme wa Taji amepoteza taji lake,
40
00:02:42,000 --> 00:02:44,540
-=Pyeseoin: Wakati wakuu au kifalme
wanashtakiwa kwa uhalifu, wanavuliwa nguo
vyeo vyao na kuwa watu wa kawaida.=-
.
Ukuu wake hautafanya
kutoa juu ya Crown Prince kwa urahisi hivyo.
41
00:02:44,540 --> 00:02:46,540
Ukuu wake hautafanya
kutoa juu ya Crown Prince kwa urahisi hivyo.
42
00:02:46,540 --> 00:02:52,270
Mkuu wa Taji aliyefungwa
auawe, unamaanisha?
43
00:02:52,540 --> 00:02:56,140
Kuna mpango mzuri zaidi ya huo.
44
00:02:56,140 --> 00:02:58,140
Tafadhali nipe msaada wako.
45
00:02:58,540 --> 00:03:00,800
Kwa kazi hii tu...
46
00:03:00,800 --> 00:03:05,740
msaada wako hakika unahitajika, Bwana wa anga.
47
00:03:08,270 --> 00:03:10,470
Nina agizo kwako.
48
00:03:10,470 --> 00:03:11,340
Fanya safari hadi kwenye bucha.
49
00:03:11,340 --> 00:03:12,470
Fanya safari hadi kwenye bucha.
50
00:03:38,800 --> 00:03:43,200
Wewe ni Un, sawa?
51
00:04:28,940 --> 00:04:31,200
Nitasafisha mambo.
52
00:04:45,600 --> 00:04:48,270
Yong Geol... Yong Geol!
53
00:06:26,140 --> 00:06:30,400
Je, huwezi kulala kwa sababu fulani?
54
00:06:31,140 --> 00:06:33,340
-=Upanga Mtakatifu Gim Gwang Taek
(Swordman bora wa Joseon)=-
55
00:06:33,340 --> 00:06:37,870
Ninahisi wasiwasi kwa sababu fulani.
56
00:06:39,200 --> 00:06:40,540
Je!
57
00:06:41,600 --> 00:06:44,270
Umekuwa hapa usiku kucha?
58
00:06:48,000 --> 00:06:50,940
Je, Yeo Un bado hajarudi?
59
00:06:50,940 --> 00:06:54,270
Jiandae kurudi ikulu mara moja.
60
00:06:54,270 --> 00:06:58,540
Lakini, Sa Mo...
nani atamtunza?
61
00:06:58,540 --> 00:07:03,340
Nitamtunza Sa Mo.
62
00:07:06,000 --> 00:07:06,940
-=Im Su Ung (Kamanda Mkufunzi)=-
.
.
.
63
00:07:06,940 --> 00:07:08,000
-=Im Su Ung (Kamanda Mkufunzi)=-
.
Nitachunguza uhalifu wa Mwana Mfalme
kuasi na kumwadhibu ipasavyo.
64
00:07:08,000 --> 00:07:12,940
Nitachunguza uhalifu wa Mwana Mfalme
kuasi na kumwadhibu ipasavyo.
65
00:07:13,340 --> 00:07:19,600
Lakini ninawezaje kumtazama mwanangu akifa
bila kuchukua hatua yoyote?
66
00:07:20,000 --> 00:07:21,740
Mwokoe.
67
00:07:21,740 --> 00:07:26,800
Okoa Mwana Mfalme kutoka kwa ufisadi huu
quagmire na kurekebisha makosa ya taifa hili.
68
00:07:27,340 --> 00:07:32,140
Mhusika wako mnyenyekevu Im Su Ung,
itafuata Amri yako ya Kifalme.
69
00:07:34,800 --> 00:07:38,140
Ikiwa ndivyo, turuhusu tumtumikie Ukuu Wake wa Kifalme.
70
00:07:38,400 --> 00:07:42,270
Ninyi nyote mnapaswa kubaki ndani ya ikulu,
akimtunza Mrithi wake Mkuu wa Kifalme.
71
00:07:42,270 --> 00:07:44,140
Kisha...
72
00:07:45,200 --> 00:07:49,200
Mwalimu alisema hayo akiwa na Heuk Sa Mo sunbae
na wavulana kutoka Jang Yong hapa,
(sunbae - mwandamizi, mshauri)
73
00:07:49,200 --> 00:07:51,070
haipaswi kuwa na chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
74
00:07:53,670 --> 00:07:54,340
-=Hwang Jin Gi=-
.
.
75
00:07:54,340 --> 00:07:55,470
-=Hwang Jin Gi=-
.
Umekaribia kupona kabisa.
76
00:07:55,470 --> 00:07:56,800
Umekaribia kupona kabisa.
77
00:07:57,340 --> 00:07:58,540
Asante.
78
00:07:58,540 --> 00:08:02,140
Bado nasikitika sana.
79
00:08:02,140 --> 00:08:04,140
-=Heuk Sa Mo=-
Lakini watoto wote wamekwenda wapi?
80
00:08:04,140 --> 00:08:05,340
Lakini watoto wote wamekwenda wapi?
81
00:08:05,340 --> 00:08:08,540
Nikawaambia waingie ikulu kwanza.
82
00:08:09,870 --> 00:08:14,800
Usijali kuhusu kitu kingine chochote ...
kuzingatia tu kupata afya.
83
00:08:14,800 --> 00:08:15,870
Ndiyo.
84
00:08:18,800 --> 00:08:21,340
Je, ninaweza kumkabidhi katika uangalizi wako?
85
00:08:21,340 --> 00:08:22,670
Ndiyo.
86
00:08:23,470 --> 00:08:27,740
Lazima niende mahali fulani kwa muda.
Jihadharini.
87
00:08:29,740 --> 00:08:31,340
-=Ji (Heuksa Chorong, Bwana wa Dunia)=-
88
00:08:32,140 --> 00:08:33,600
Je, ni leo?
89
00:08:36,400 --> 00:08:40,140
Kwa hiyo, umepata jibu?
90
00:08:40,940 --> 00:08:43,470
Sio kitu cha wasiwasi kwako.
91
00:08:47,740 --> 00:08:49,340
Un ilikuwaje?
92
00:08:49,340 --> 00:08:51,600
Yeye ndiye muuaji bora zaidi ambaye nimewahi kuona.
93
00:08:51,600 --> 00:08:52,540
Sawa.
94
00:09:11,470 --> 00:09:18,140
Kwa hivyo Ga Ok, umepata jibu?
95
00:09:20,940 --> 00:09:27,200
Hutaki kuondoka na mimi?
96
00:09:28,140 --> 00:09:36,540
Leo ndio siku yangu ya mwisho kukuona.
97
00:10:47,740 --> 00:10:49,870
Je, mwili wako sio sawa na hapo awali?
98
00:10:49,870 --> 00:10:56,540
Au, unahisi ninazeeka
na wana rehema?
99
00:10:56,540 --> 00:10:58,940
Sio kwa upendo wa zamani.
100
00:10:58,940 --> 00:11:04,270
Tafadhali nionyeshe... umejifunza nini juu ya haya
miaka 20 iliyopita.
101
00:11:04,270 --> 00:11:10,270
Nitaweka miaka hiyo yote katika upanga huu.
102
00:11:10,270 --> 00:11:13,540
Ione kwa maudhui ya moyo wako.
103
00:12:01,340 --> 00:12:03,870
Niliona...
104
00:12:03,870 --> 00:12:07,070
Jinsi umekuwa miaka yote.
105
00:12:07,070 --> 00:12:12,940
Bila kukosa maelezo yoyote...
Niliona kila kitu.
106
00:12:16,670 --> 00:12:23,600
Ninaogopa hatutaonana tena.
107
00:12:24,940 --> 00:12:31,340
Tafadhali hakikisha unajitunza.
108
00:12:32,800 --> 00:12:36,070
Nimekutana na Hwang Jin Gi.
109
00:12:39,270 --> 00:12:43,600
Ulikutana naye vipi?
110
00:12:49,470 --> 00:12:55,470
Ilikuwa ni nafasi ya kukutana.
Alikuwa msaada mkubwa.
111
00:12:55,470 --> 00:13:03,940
Hwang Jin Gi ana binti
ambaye anafanana sana na wewe.
112
00:13:04,940 --> 00:13:11,740
Imekuwa muda mrefu. Tunahitaji kuendelea hivyo hivyo.
113
00:13:15,600 --> 00:13:18,800
Maisha yangu yote...
114
00:13:19,870 --> 00:13:23,340
Nataka kutumia na wewe.
115
00:13:24,000 --> 00:13:27,340
Uchoyo wangu ni wazimu sana?
116
00:13:31,740 --> 00:13:35,200
Tumeenda mbali sana.
117
00:13:35,200 --> 00:13:41,470
Sasa... tafadhali niache niende.
118
00:13:57,340 --> 00:14:01,600
Aigoo, nifanye nini?
119
00:14:01,600 --> 00:14:02,270
Hii ni nini?
120
00:14:02,270 --> 00:14:03,740
Ni nini kinaendelea?
121
00:14:03,740 --> 00:14:06,670
Dong Su! Wauaji waliingia!
122
00:14:06,670 --> 00:14:10,270
Je!
Assa... wauaji?
123
00:14:11,200 --> 00:14:13,940
Nini kilitokea?
124
00:14:17,600 --> 00:14:20,140
Sa Mo sunbae alijeruhiwa katika shambulio la kushtukiza?
125
00:14:20,140 --> 00:14:24,400
Kwa hivyo, afya yake iko sawa?
126
00:14:24,400 --> 00:14:27,340
Ndiyo.
127
00:14:27,340 --> 00:14:28,940
Lakini...
128
00:14:28,940 --> 00:14:31,340
Vipi mbona uko hapa?
129
00:14:31,340 --> 00:14:36,140
Nilikuja kuangalia kama tahadhari.
130
00:14:36,140 --> 00:14:38,800
Nilisikia watoto wameondoka mlimani
kwa hivyo nilikuja kutazama.
131
00:14:38,800 --> 00:14:44,540
Kwa bahati nzuri, Un alikuwa ametoa matibabu ya dharura.
132
00:14:48,540 --> 00:14:52,140
Je, umeumia?
133
00:14:52,140 --> 00:14:54,940
Hii... hapana.
134
00:14:54,940 --> 00:15:00,270
Jeraha linaweza kuambukizwa ikiwa tutapuuza.
Ngoja niangalie.
135
00:15:03,740 --> 00:15:06,400
Ulipataje jeraha hili?
136
00:15:06,400 --> 00:15:06,800
Nilipata jeraha hili tulipokuwa tunakuja
nje kupitia Lango la Maiti.
137
00:15:06,800 --> 00:15:09,340
-=Lango la Maiti: lango ambapo maiti
wanaondolewa ikulu.=-
.
Nilipata jeraha hili tulipokuwa tunakuja
nje kupitia Lango la Maiti.
138
00:15:09,340 --> 00:15:10,140
Nilipata jeraha hili tulipokuwa tunakuja
nje kupitia Lango la Maiti.
139
00:15:10,140 --> 00:15:12,940
Usiseme uongo.
140
00:15:13,340 --> 00:15:17,070
Askari katika ikulu hawatumii mishale ya kuruka.
141
00:15:17,070 --> 00:15:19,470
Je, hujui hilo?
142
00:15:19,470 --> 00:15:23,870
Jeraha hili lilisababishwa na dati lenye ncha 3.
143
00:15:23,870 --> 00:15:25,740
Darti yenye ncha 3
144
00:15:25,740 --> 00:15:27,740
ni silaha inayotumiwa na wandugu wa Jang Yong pekee.
145
00:15:27,740 --> 00:15:30,670
Wewe pia unalijua hili vizuri sana.
146
00:15:30,670 --> 00:15:33,740
Niambie ukweli.
147
00:15:33,740 --> 00:15:36,540
Nini hasa kilitokea?
148
00:15:38,940 --> 00:15:42,140
Jeraha hilo hakika limesababishwa na wauaji.
149
00:15:42,140 --> 00:15:44,670
Un alifanya kama chambo kwa wauaji hao
150
00:15:44,670 --> 00:15:48,000
na jeraha ni kutokana na hilo.
151
00:15:55,870 --> 00:15:58,400
Ninaipata.
152
00:15:58,400 --> 00:16:02,400
Tutajua lini hawa wenzetu
amka na ukumbuke.
153
00:16:08,540 --> 00:16:11,340
Je, unajisikia sawa?
154
00:16:11,340 --> 00:16:13,870
Niko sawa.
155
00:16:18,800 --> 00:16:21,340
Yeo Un, wewe...
156
00:16:27,200 --> 00:16:30,000
Nini hasa kilitokea?
157
00:16:38,670 --> 00:16:41,470
Je, watakuwa sawa?
158
00:16:41,470 --> 00:16:43,740
Wote bado wako hai.
159
00:16:43,740 --> 00:16:48,540
Ongea. Ni nini hasa kilitokea?
160
00:16:52,400 --> 00:16:56,000
Walionekana kuwa wauaji wa Heuksa Chorong.
161
00:16:56,000 --> 00:16:58,140
Lakini...
162
00:16:59,340 --> 00:17:05,340
wakiwa wamefunika nyuso zao,
Siwezi kuthibitisha muonekano wao.
163
00:17:09,340 --> 00:17:14,940
Un, kama ungekuja hapa haraka,
basi haingekuwa mbaya hivi.
164
00:17:16,270 --> 00:17:18,940
Ninaelewa.
165
00:17:18,940 --> 00:17:25,200
Tulia hapa hadi Heuk Sa Mo sunbae arudi.
166
00:17:25,200 --> 00:17:28,800
Ninyi watatu mnaweza kwenda ikulu pamoja nami.
167
00:17:30,000 --> 00:17:32,140
Nitawaacha watoto mikononi mwako.
168
00:17:32,140 --> 00:17:34,540
Ndiyo.
169
00:17:54,000 --> 00:17:54,940
Asante.
170
00:17:54,940 --> 00:17:58,070
Nitasikiliza maelezo yako baadaye.
171
00:17:58,070 --> 00:18:00,800
Mimi ndiye ninayekushukuru...
172
00:18:04,540 --> 00:18:07,340
kwa kuniacha niishi.
173
00:18:18,000 --> 00:18:25,070
Aigoo, Sa Mo orabeoni!
174
00:18:25,070 --> 00:18:31,740
Mimi lazima kwenda kuwa na kuangalia
lakini kwa sababu ya watoto, siwezi kwenda.
175
00:18:40,540 --> 00:18:43,740
Wewe msichana asiye na maana, unafanya nini?
176
00:18:43,740 --> 00:18:44,940
Najua.
177
00:18:44,940 --> 00:18:50,270
Ikiwa una wakati wa kurusha mishale kwa nini usifanye hivyo
unatengeneza uji kuwapa wavulana.
178
00:18:50,270 --> 00:18:54,340
Wavulana hao wamelala wakivuja damu, na huyu jamaa hapa...
179
00:18:56,070 --> 00:18:57,740
Dada, wewe ni kweli ...
180
00:18:57,740 --> 00:19:02,400
Wakati huo, nilijifunza sanaa ya kijeshi
pamoja na Yeo Un na pia Dong Su.
181
00:19:02,400 --> 00:19:06,940
Kutoka ... baba yangu.
182
00:19:08,670 --> 00:19:12,800
Ninaweza kuwa msichana asiyefaa lakini
angalau naweza kujilinda, hapana?
183
00:19:12,800 --> 00:19:17,340
Aigoo, msichana mwendawazimu.
184
00:19:17,340 --> 00:19:23,200
Ikiwa msichana asiyefaa anaendelea kuonyesha hali yake ya kuzaliwa,
anawezaje kuolewa katika familia nzuri?
185
00:19:23,200 --> 00:19:26,270
Unataka kujifunza sanaa ya kijeshi kwa ajili ya nini?
186
00:19:26,270 --> 00:19:28,800
Shangazi...
187
00:19:30,270 --> 00:19:33,740
Sijasahau chochote.
188
00:19:33,740 --> 00:19:37,340
Wale waliomuua baba yangu,
189
00:19:37,340 --> 00:19:39,340
kuwajeruhi vijana hao,
190
00:19:39,340 --> 00:19:42,140
na kumchoma kisu mjomba Sa Mo.
191
00:19:42,140 --> 00:19:45,340
Hao jamaa wako karibu, sawa?
192
00:19:45,340 --> 00:19:49,140
Subiri tu uone, ipo siku nita...
193
00:19:49,140 --> 00:19:52,070
Msichana kichaa! Msichana kichaa!
194
00:19:52,070 --> 00:19:54,670
Njoo kwenye fahamu zako!
195
00:19:54,670 --> 00:19:56,940
Kwa nini?
196
00:19:56,940 --> 00:20:00,470
Lazima nilipize kisasi!
197
00:20:02,400 --> 00:20:06,140
Wewe... huyu jamaa.
198
00:20:23,740 --> 00:20:25,600
Wewe!
199
00:20:25,600 --> 00:20:29,200
Waziri wa Ulinzi anakutafuta.
200
00:20:34,800 --> 00:20:39,200
Unataka kupanda hadi sehemu za juu?
201
00:20:39,200 --> 00:20:41,600
Ndiyo.
202
00:20:41,600 --> 00:20:46,540
Kisha, unapangaje kufanya hivyo?
203
00:20:46,540 --> 00:20:52,540
Unafikiri tu kwa kuwa mzuri katika sanaa ya kijeshi
unaweza kupanda juu?
204
00:20:52,540 --> 00:20:54,540
Tafadhali nipe ushauri.
205
00:20:54,540 --> 00:21:02,000
Mbele ya mtu mwenye nguvu, unaonyesha yako
uaminifu kwa hata kuruka ndani ya bahari ya moto.
206
00:21:02,000 --> 00:21:07,740
Mbele ya wanyonge unakuwa haupitiki
kama mlima wa Taesan.
207
00:21:08,140 --> 00:21:13,070
Mtu akizuia njia yako,
unamshusha bila huruma.
208
00:21:13,070 --> 00:21:16,540
Ikiwa mtu anazuia maendeleo yako,
209
00:21:16,540 --> 00:21:20,140
lazima umkanyage bila huruma.
210
00:21:20,140 --> 00:21:23,340
Ndivyo unavyopanda hadi nafasi ya juu.
211
00:21:26,540 --> 00:21:29,740
Kuwa mtu ambaye atakuwa msimamizi
ya Heuksa Chorong katika siku zijazo,
212
00:21:29,740 --> 00:21:34,070
kwa nini kuwa lapdog wa Crown Prince?
213
00:21:36,140 --> 00:21:40,540
Ulijuaje?
214
00:21:42,400 --> 00:21:49,740
Jambo lolote likitokea ikulu,
si ingekuwa kawaida kama sikujua?
215
00:21:55,540 --> 00:21:57,840
-=Crown Prince Sado=-
.
216
00:21:57,840 --> 00:21:59,470
-=Crown Prince Sado=-
Unamaanisha nini unaposema hivyo?
217
00:21:59,470 --> 00:22:00,670
Unamaanisha nini unaposema hivyo?
218
00:22:00,670 --> 00:22:03,870
Mfalme wake amepoteza taji lake?
219
00:22:04,540 --> 00:22:08,940
Ukuu wake wa Kifalme unaanza
muda wake wa kuwekwa kizuizini.
220
00:22:08,940 --> 00:22:10,400
-=Kipindi cha kizuizini: Mhalifu hupoteza uhuru.
Amefungwa lakini bila adhabu nyingine bado=-
.
Ukuu wake wa Kifalme unaanza
muda wake wa kuwekwa kizuizini.
221
00:22:10,400 --> 00:22:11,340
-=Kipindi cha kizuizini: Mhalifu hupoteza uhuru.
Amefungwa lakini bila adhabu nyingine bado=-
.
.
.
222
00:22:11,340 --> 00:22:13,740
-=Kipindi cha kizuizini: Mhalifu hupoteza uhuru.
Amefungwa lakini bila adhabu nyingine bado=-
.
Kana kwamba kupoteza taji haitoshi,
lazima awe kizuizini pia?
223
00:22:13,740 --> 00:22:15,470
Kana kwamba kupoteza taji haitoshi,
lazima awe kizuizini pia?
224
00:22:15,470 --> 00:22:17,870
Inawezaje kuwa hivi?
225
00:22:17,870 --> 00:22:20,940
Hii ni amri ya Mtukufu.
226
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
Hakuna mbinu bora zaidi
227
00:22:23,200 --> 00:22:26,270
kwa ajili ya kumfanya Mtukufu awe hai.
228
00:22:26,270 --> 00:22:32,540
Lazima tusindikize Mtukufu wake wa Kifalme
nje ya ikulu.
229
00:22:32,670 --> 00:22:36,000
Dhoruba kali isiyo na kifani
itafagia ndani ya ikulu hivi karibuni.
230
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
Unafanya unavyoona inafaa.
231
00:22:38,940 --> 00:22:42,140
Unamaanisha nini?
232
00:22:42,140 --> 00:22:47,740
Kama nilivyosema, sindikiza Mfalme wa Taji
nje ya ikulu.
233
00:22:47,740 --> 00:22:51,470
Kamanda, hata kama Mtukufu wake wa Kifalme
itaweza kuishi,
234
00:22:51,470 --> 00:22:55,200
atalazimika kuishi kama mkimbizi
kwa maisha yake yote.
235
00:22:55,200 --> 00:22:57,740
Uko sahihi.
236
00:22:57,740 --> 00:23:04,800
Hata hivyo, mara kizuizi kimekwisha na anapokea
hukumu, hata hivyo hawezi kubaki katika ikulu.
237
00:23:04,800 --> 00:23:09,740
Mara baada ya hukumu rasmi kumalizika, na
maafisa wote wa ngazi za juu wa mahakama wanaondoka,
238
00:23:09,740 --> 00:23:13,340
tutahitaji mwili mara mbili
kuchukua nafasi ya Ufalme Wake.
239
00:23:14,540 --> 00:23:17,870
Mwili... mwili mara mbili?
240
00:23:17,870 --> 00:23:23,340
Kuna kifo tu kwa uigaji kama huo.
Nani ange...
241
00:23:24,940 --> 00:23:29,340
Mmoja wenu lazima achukue nafasi ya Ukuu Wake wa Kifalme
242
00:23:29,340 --> 00:23:31,470
na kuweka maisha yako hatarini.
243
00:23:31,470 --> 00:23:33,200
Kamanda!
244
00:23:33,200 --> 00:23:37,470
Pia kuna uwezekano kwamba hautafanya
tazama mchana kwa maisha yako yote.
245
00:23:37,470 --> 00:23:42,000
Lakini, hatuna suluhisho lingine lolote.
246
00:23:42,000 --> 00:23:44,940
Hivyo...
247
00:23:52,270 --> 00:23:55,540
Nitafanya.
248
00:23:57,600 --> 00:24:04,540
Un, lazima ufanye kazi na kamanda
juu ya mipango mikubwa zaidi katika siku zijazo, kwa hivyo huwezi.
249
00:24:04,540 --> 00:24:08,540
Cho Rip, unaogopa sana, kwa hivyo huwezi.
250
00:24:08,540 --> 00:24:10,940
Je, hii ni kwa ufahamu wazi
ya nini kinaweza kutokea?
251
00:24:10,940 --> 00:24:16,400
Walakini, mmoja wetu anahitaji kuifanya.
252
00:24:22,140 --> 00:24:24,670
Dong Su.
253
00:24:25,470 --> 00:24:26,800
Ndiyo.
254
00:24:26,800 --> 00:24:30,540
Sikuwa na makosa kwa mtazamo wangu kwako.
255
00:24:30,540 --> 00:24:33,740
Hiyo ilikuwa nzuri kwako.
256
00:24:34,400 --> 00:24:40,800
Ninyi watatu mnapaswa
kubaki ikulu usiku huu.
257
00:24:40,940 --> 00:24:46,400
Wakati huo huo, unaweza kuondoka ikulu,
na kumjulisha Mwalimu kuhusu jambo hili.
258
00:24:46,400 --> 00:24:47,740
Ndiyo.
259
00:24:57,340 --> 00:25:03,340
Haya... maisha ni mafupi hata hivyo.
260
00:25:03,340 --> 00:25:06,000
Natamani kuishi bila majuto.
261
00:25:08,940 --> 00:25:12,000
Mtu mgumu Baek Dong Su, anaondoka.
262
00:25:27,140 --> 00:25:31,070
Hatuwezi kumwacha mtoto huyo, Dong Su, aende.
263
00:25:32,940 --> 00:25:36,670
Sio tu kwamba yeye ndiye damu pekee aliyesalia wa ukoo wa Baek...
264
00:25:36,670 --> 00:25:38,540
lakini pia, kuokoa mtoto huyu,
265
00:25:38,540 --> 00:25:41,470
bwana wetu alitoa mkono.
266
00:25:41,470 --> 00:25:45,270
Kwa hivyo, unapanga kufanya nini?
267
00:25:57,600 --> 00:25:59,470
Nitamwacha Sa Mo mikononi mwako.
268
00:25:59,470 --> 00:26:00,800
Ndiyo.
269
00:26:02,140 --> 00:26:03,200
Twende zetu.
270
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
Hyeongnim!
271
00:26:07,740 --> 00:26:10,000
Nitaenda nawe pia.
272
00:26:10,000 --> 00:26:12,540
Pamoja na wewe kusonga hivyo,
kuwa makini na ufunguzi wa jeraha.
273
00:26:12,540 --> 00:26:14,940
Ninawezaje kutumia muda wangu wote chumbani kila siku?
274
00:26:14,940 --> 00:26:19,740
Bado niko sawa kutembea maili elfu kumi,
huna haja ya kuwa na wasiwasi.
275
00:26:19,740 --> 00:26:21,470
Asante.
276
00:26:21,470 --> 00:26:23,340
Twende zetu.
277
00:26:34,540 --> 00:26:36,940
Anaweza kwenda wapi katika hali yake?
278
00:26:36,940 --> 00:26:40,400
Huyu ajusi kweli ni mkaidi sana kwa manufaa yake.
279
00:26:40,940 --> 00:26:42,800
Hiyo ni kwa sababu yeye si mtu mwingine yeyote tu.
280
00:26:42,800 --> 00:26:44,140
Atakuwa sawa.
281
00:26:44,140 --> 00:26:46,270
Niko katika hali mbaya.
282
00:26:46,270 --> 00:26:49,740
Mwanamke huyu anawezaje kuwa na uzuri mkubwa kama huu?
283
00:26:49,740 --> 00:26:50,940
Kwa kukaa tu pale,
284
00:26:50,940 --> 00:26:52,940
yeye tayari anaonekana kama Fairy!
285
00:26:52,940 --> 00:26:54,940
Siko sawa?
286
00:27:01,200 --> 00:27:03,340
- Jin Ju!
- Je!
287
00:27:03,340 --> 00:27:05,340
Wewe ni mrembo pia.
288
00:27:05,340 --> 00:27:08,800
Mrembo zaidi katika ulimwengu huu.
289
00:27:08,800 --> 00:27:11,340
Daima unasema mambo kama hayo.
290
00:27:12,540 --> 00:27:15,070
Lakini Upanga Mtakatifu ajusi...
(Ajusi - mzee, mjomba)
291
00:27:15,070 --> 00:27:17,070
Kuna nini?
292
00:27:18,270 --> 00:27:23,340
Ajusi amekuwa akinitazama tangu jana.
293
00:27:25,470 --> 00:27:30,540
Ninaogopa, ni kwa sababu wewe ni mrembo.
294
00:27:33,740 --> 00:27:35,740
Je!
295
00:27:36,670 --> 00:27:38,940
Kwa hivyo iko hivyo?
296
00:27:47,340 --> 00:27:48,670
Kuhusu hilo, Dong Su...
297
00:27:48,670 --> 00:27:50,540
Ah... kwa umakini...
298
00:27:51,470 --> 00:27:55,340
Natamani kufa kifo cha kushangaza, kama shujaa.
299
00:27:56,540 --> 00:27:59,200
Lakini kwa nini unanitazama hivyo?
300
00:28:00,940 --> 00:28:02,940
Je, hunijui?
301
00:28:03,340 --> 00:28:07,200
Mimi ni Baek Dong Su...
Baek Dong Su.
302
00:28:09,600 --> 00:28:13,070
Bado unakumbuka uwoga wangu?
303
00:28:14,070 --> 00:28:16,070
Niokoe!
304
00:28:21,340 --> 00:28:25,600
Ikiwa hukuniokoa wakati huo ...
305
00:28:25,600 --> 00:28:26,540
Anyway ninge...
306
00:28:26,540 --> 00:28:28,800
Habari, Yang Cho Rip.
307
00:28:29,340 --> 00:28:31,600
Inabidi uendelee kusema ujinga kama huo?
308
00:28:31,600 --> 00:28:36,540
Zaidi ya hayo, mtu anapaswa kuheshimu maneno yake.
309
00:28:38,140 --> 00:28:39,870
Ni chaguo langu kuishi au kufa.
310
00:28:39,870 --> 00:28:42,270
Usiseme tena.
311
00:28:42,270 --> 00:28:44,540
Usinisumbue.
312
00:29:00,140 --> 00:29:00,540
Mfalme anapanga kuchunguza
uhaini wa Mfalme wa Taji.
313
00:29:00,540 --> 00:29:02,670
-=Hong Han Gu (baba ya Malkia Jeongsun)=-
.
Mfalme anapanga kuchunguza
uhaini wa Mfalme wa Taji.
314
00:29:02,670 --> 00:29:04,140
Mfalme anapanga kuchunguza
uhaini wa Mfalme wa Taji.
315
00:29:04,140 --> 00:29:07,340
Je, kuna habari njema zaidi kuliko hii?
316
00:29:08,540 --> 00:29:09,070
-=Hong Pung Han (Crown Prince Sado's
Baba mkwe, Kiongozi wa Kikundi cha Noron)=-
.
.
317
00:29:09,070 --> 00:29:11,340
-=Hong Pung Han (Crown Prince Sado's
Baba mkwe, Kiongozi wa Kikundi cha Noron)=-
.
Sasa kilichobaki kwetu ni kuandika upya historia.
318
00:29:11,340 --> 00:29:12,540
Sasa kilichobaki kwetu ni kuandika upya historia.
319
00:29:12,540 --> 00:29:14,800
Bila shaka!
320
00:29:15,340 --> 00:29:18,670
Bwana, bado ni mapema sana.
321
00:29:20,400 --> 00:29:26,270
Bado kuna jambo moja ambalo limesalia kushughulikia.
322
00:29:26,540 --> 00:29:28,940
Ni jambo gani limesalia?
323
00:29:31,200 --> 00:29:35,870
Upanga Mtakatifu, Gim Gwang Taek.
324
00:29:37,740 --> 00:29:39,670
Nyinyi watu ni akina nani?
325
00:29:43,740 --> 00:29:47,740
Upanga Mtakatifu Gim Gwang Taek kuja kupokea amri.
326
00:29:50,940 --> 00:29:52,670
Katika makazi ya Kijapani
katika mkoa wa Gyeong Sang,
327
00:29:52,670 --> 00:29:54,540
Wajapani wana tabia mbaya.
328
00:29:54,540 --> 00:29:56,670
Upanga Mtakatifu Gim Gwang Taek,
329
00:29:56,670 --> 00:29:59,870
unatakiwa kuchunguza jambo hili
mara moja na kutoa taarifa.
330
00:29:59,870 --> 00:30:02,270
Kwa nini wanazungumza
Makazi ya Kijapani ghafla?
331
00:30:02,270 --> 00:30:05,740
Hyeongnim, huu ni mtego wazi!
332
00:30:05,740 --> 00:30:08,800
Lakini kwa kweli hii ni amri ya Gyoji
iliyotolewa na Mtukufu.
333
00:30:08,800 --> 00:30:09,200
-=Agizo la Gyoji: Agizo rasmi limetolewa
na Mfalme kupitia maafisa wa serikali=-
.
Lakini kwa kweli hii ni amri ya Gyoji
iliyotolewa na Mtukufu.
334
00:30:09,200 --> 00:30:11,740
-=Agizo la Gyoji: Agizo rasmi limetolewa
na Mfalme kupitia maafisa wa serikali=-
.
.
Hyeongnim, si wewe unatembea sana?
335
00:30:11,740 --> 00:30:11,870
-=Agizo la Gyoji: Agizo rasmi limetolewa
na Mfalme kupitia maafisa wa serikali=-
.
.
Amri kama hiyo
336
00:30:11,870 --> 00:30:13,070
Amri kama hiyo inaweza kuwa
337
00:30:13,070 --> 00:30:15,070
kughushiwa na mtu yeyote ambaye amedhamiria.
338
00:30:15,070 --> 00:30:16,670
Kana kwamba Mtukufu hana kitu kingine cha kufanya,
339
00:30:16,670 --> 00:30:19,340
asingekuwa anakuja nyuma yako
fanya kitu kama hiki, nasema!
340
00:30:19,740 --> 00:30:22,400
Tayari si kawaida ndani ya jumba hilo.
341
00:30:22,400 --> 00:30:24,540
Kusahau kuhusu amri hii ya kifalme,
342
00:30:24,540 --> 00:30:27,740
na kwanza hakikisha unabaki kujilinda.
343
00:30:28,670 --> 00:30:31,070
Ingawa siwezi kusema ikiwa ni kitu hicho
Ukuu wake lazima ufanyike haraka,
344
00:30:31,070 --> 00:30:32,400
Lakini kufuata amri ya kifalme
345
00:30:32,400 --> 00:30:36,540
ni wajibu wa mhusika wa mfalme, sivyo?
346
00:30:36,940 --> 00:30:38,400
Wewe ni mkaidi kweli.
347
00:30:38,400 --> 00:30:42,940
Kwa nini usisubiri kesho,
ili tuithibitishe na Su Ung.
348
00:30:42,940 --> 00:30:44,800
Sawa?
349
00:30:46,940 --> 00:30:49,070
Sawa, basi nyote nendeni huko mkaangalie.
350
00:30:49,070 --> 00:30:50,540
Ndiyo.
351
00:30:50,540 --> 00:30:54,270
Hapana, mimi binafsi nitakwenda kuona.
352
00:31:04,140 --> 00:31:06,140
Huwezi kuingia ikulu.
353
00:31:06,140 --> 00:31:07,870
Unamaanisha nini?
354
00:31:09,470 --> 00:31:10,670
Huko...
355
00:31:10,670 --> 00:31:12,400
Je, haukuona alama ya kutoingia?
356
00:31:12,400 --> 00:31:13,470
Hakuna kiingilio?
357
00:31:13,470 --> 00:31:14,140
Kila jioni huko Sulsi, haijalishi ni nani,
358
00:31:14,140 --> 00:31:16,540
-=Sulsi: Saa ya Kuanzia Usiku=-
Kila jioni huko Sulsi, haijalishi ni nani,
359
00:31:16,540 --> 00:31:16,940
Kila jioni huko Sulsi, haijalishi ni nani,
360
00:31:16,940 --> 00:31:18,940
hatutaruhusu kuingia ikulu.
361
00:31:18,940 --> 00:31:20,540
Hiyo ni amri ya kifalme.
362
00:31:37,870 --> 00:31:40,940
Karibu, Mtakatifu Upanga.
363
00:31:40,940 --> 00:31:44,400
Je, inaweza kuwa, kwamba tumekuwa kusubiri kwa ajili yangu?
364
00:31:45,470 --> 00:31:47,870
Lakini, tafadhali utapata kiti?
365
00:31:59,470 --> 00:32:03,200
Inawezekana kwamba ulikuwa ukitarajia
nije kukutafuta?
366
00:32:03,200 --> 00:32:09,340
Katika kesi hiyo, unapaswa kujua
sababu niko hapa?
367
00:32:10,000 --> 00:32:12,270
Bila shaka, ninafahamu.
368
00:32:12,270 --> 00:32:18,140
Uko hapa ili kuthibitisha uhalisi
ya amri ya kifalme, sawa?
369
00:32:18,140 --> 00:32:21,470
Hasa.
370
00:32:21,470 --> 00:32:24,000
Hali katika ikulu
imekuwa haitabiriki sana.
371
00:32:24,000 --> 00:32:28,140
Kwa hivyo, kukuamuru uende mahali pa mbali
inaniacha akili yangu ikiwa na wasiwasi, lakini ...
372
00:32:28,140 --> 00:32:31,340
Agizo la kifalme ulilopokea...
373
00:32:31,340 --> 00:32:35,740
Ninaweza kuthibitisha kuwa ilikuwa kibinafsi
uliokabidhiwa kwako na Mtukufu.
374
00:32:37,200 --> 00:32:42,800
Hivi majuzi, wizi wa Wajapani na wengine
shughuli haramu zinazidi kushamiri.
375
00:32:42,800 --> 00:32:49,340
Hawa watu wanaovutia sana...
Je, hatuhitaji kuwajua waziwazi ni akina nani?
376
00:32:50,540 --> 00:32:53,340
Je, ni usumbufu fulani kupinga dhuluma?
377
00:32:53,340 --> 00:32:56,940
Tunatumahi kuwa unaweza kusuluhisha hii haraka iwezekanavyo.
378
00:33:01,600 --> 00:33:03,740
Ulisafiri safari ndefu kuja.
379
00:33:03,740 --> 00:33:07,470
Acha nikupe kinywaji.
380
00:33:25,070 --> 00:33:26,140
Hapa!
381
00:33:26,140 --> 00:33:28,140
Kunywa ni juu!
382
00:33:38,870 --> 00:33:43,600
Kipigo kimoja tu kitasababisha yako
viungo vya ndani kuoza.
383
00:33:43,600 --> 00:33:45,740
Ni aina hiyo ya sumu!
384
00:33:52,140 --> 00:33:56,540
Nina safari ndefu mbele,
Ngoja nikuageni.
385
00:33:57,330 --> 00:33:58,940
Sawa basi.
386
00:34:07,340 --> 00:34:11,600
Uwe na safari salama, Upanga Mtakatifu.
387
00:34:44,070 --> 00:34:45,540
Uko sawa?
388
00:34:45,540 --> 00:34:49,070
Aigoo, tufanye nini?
Angalia damu inatoka!
389
00:34:49,070 --> 00:34:52,000
- Nini kinaendelea?
- Haraka, nenda kwa daktari.
390
00:34:52,000 --> 00:34:54,940
Haraka, nenda kwa daktari!
391
00:34:59,740 --> 00:35:02,400
Hivi sasa, yeyote yule,
hakuna anayeweza kuondoka.
392
00:35:06,940 --> 00:35:08,140
Kwa nini hujaondoka?
393
00:35:08,140 --> 00:35:10,670
Alama ya 'hakuna kutoka' imewekwa kwenye mlango.
394
00:35:10,670 --> 00:35:13,340
Ej utgång?
395
00:35:13,340 --> 00:35:14,540
Mpaka lini?
396
00:35:14,540 --> 00:35:16,000
Hadi saa 3 asubuhi hadi 5 asubuhi.
397
00:35:16,000 --> 00:35:16,000
-=Insi: 3 asubuhi - 5 asubuhi=-
398
00:35:16,000 --> 00:35:16,940
Ikiwa tutaishia kwenye vita,
hakutakuwa na matatizo.
399
00:35:16,941 --> 00:35:20,140
Ikiwa tutaishia kwenye vita,
hakutakuwa na matatizo.
400
00:35:27,740 --> 00:35:32,540
Cho Rip, mara baada ya marufuku ya kutoka kuondolewa,
haraka nenda ukamtafute bwana.
401
00:35:32,540 --> 00:35:37,070
Lazima umjulishe bwana kuhusu
Ukuu wake wa Kifalme ukiandaliwa.
402
00:35:37,070 --> 00:35:38,940
Je, unaelewa?
403
00:35:38,940 --> 00:35:41,340
Ndiyo.
404
00:36:15,200 --> 00:36:17,340
Hapa.
405
00:36:35,740 --> 00:36:41,070
Kwa nini bado hakuna habari za Hyeongnim?
406
00:36:50,800 --> 00:36:53,330
Mtukufu Wako.
407
00:37:08,740 --> 00:37:12,130
Mtukufu wako!
408
00:37:12,540 --> 00:37:17,470
Tafadhali jilinde.
409
00:37:24,130 --> 00:37:29,870
Tafadhali pia jitunze mwenyewe.
410
00:38:14,800 --> 00:38:17,600
Kuna nini?
411
00:38:36,400 --> 00:38:39,870
Kwa nini hukunifahamisha mapema?
412
00:38:39,870 --> 00:38:45,200
Unaweza kupata wapi mtu ambaye atafanya
kuua mtoto wake mwenyewe, ili kuokoa maisha yake mwenyewe?
413
00:38:45,200 --> 00:38:46,930
Siwezi kuruhusu hilo.
414
00:38:46,930 --> 00:38:48,400
Mtukufu wako wa Kifalme.
415
00:38:48,400 --> 00:38:51,330
Hivi sasa, hakuna njia nyingine.
416
00:38:51,330 --> 00:38:56,540
Zaidi ya hayo, hili ni jambo ninalotaka kufanya.
417
00:38:57,070 --> 00:39:02,270
Tafadhali ruhusu somo hili lifanye
anachopaswa kufanya kama mwanaume.
418
00:39:02,270 --> 00:39:05,330
Unagusa moyo na akili yangu.
419
00:39:05,330 --> 00:39:08,800
Walakini, haufanyi.
420
00:39:08,800 --> 00:39:10,270
Mvulana asiye na hatia anawezaje kukupenda ...
421
00:39:10,400 --> 00:39:14,130
Ni kwa ajili ya Mfalme wako Mtukufu,
na pia...
422
00:39:15,340 --> 00:39:18,000
kwa ajili ya Dong Su.
423
00:39:18,800 --> 00:39:21,730
Tafadhali amini somo hili.
424
00:39:54,540 --> 00:39:56,940
Huu ndio uamuzi nilioufanya mwenyewe.
425
00:39:57,740 --> 00:39:59,670
Samahani sana, Dong Su.
426
00:40:00,140 --> 00:40:02,470
Siwezi kukaa nawe.
427
00:40:03,340 --> 00:40:04,740
Cho Rip... Hapana...
428
00:40:04,740 --> 00:40:06,340
Cho Rip.
429
00:40:21,070 --> 00:40:22,930
Hii ilitokeaje?
430
00:40:23,730 --> 00:40:25,340
Huu ni uamuzi wa Cho Rip.
431
00:40:25,340 --> 00:40:26,800
Hapana, haitakuwa ...
432
00:40:28,670 --> 00:40:30,400
Umechelewa.
433
00:40:30,940 --> 00:40:32,540
Ni karibu wakati wa adhabu, tayari.
434
00:40:32,540 --> 00:40:33,870
Siwezi kuruhusu kutokea.
435
00:40:33,870 --> 00:40:36,130
Ikiwa kuiruhusu itendeke au kuibadilisha,
sio swali unaweza kuamua.
436
00:40:36,130 --> 00:40:37,340
Kamanda!
437
00:40:38,530 --> 00:40:42,000
Siwezi hata kusema nitafanya nini sasa.
438
00:40:42,000 --> 00:40:43,730
Kwa hivyo, wacha niende..
439
00:40:45,540 --> 00:40:47,940
Unataka kuharibu dhabihu ya Cho Rip?
440
00:40:47,940 --> 00:40:49,940
Je, makubaliano ya jana hayakuwa tofauti?
441
00:40:49,940 --> 00:40:51,470
Mimi ndiye wa kufanya hivyo!
442
00:40:52,140 --> 00:40:53,870
Kwa hivyo, hutaniruhusu niende?
443
00:40:58,740 --> 00:41:01,730
Maisha ya Mtukufu wake hayawezi
kukabidhiwa kwa mtu yeyote tu.
444
00:41:01,730 --> 00:41:03,870
So, didn't we have it already,
kwamba nitakuwa mmoja nikifa?
445
00:41:03,870 --> 00:41:07,130
Sio Cho Rip. Ni mimi ninayepaswa kufa!
446
00:41:10,470 --> 00:41:13,740
Is your head only used as a decoration?
447
00:41:13,740 --> 00:41:15,670
Once His Royal Highness escapes successfully,
448
00:41:15,940 --> 00:41:18,530
we can help save Cho Rip any time.
449
00:41:18,530 --> 00:41:20,070
Unahitaji kufikiria hali hiyo kwa ujumla.
450
00:41:20,070 --> 00:41:22,400
Uko sahihi. Kichwa changu...
451
00:41:22,400 --> 00:41:25,200
Tangu kuzaliwa, ilitumika tu kama mapambo.
452
00:41:25,200 --> 00:41:28,930
Ni kwa sababu mimi ... kuishi kulingana na moyo wangu!
453
00:41:28,930 --> 00:41:30,470
Kwa hiyo, tafadhali niache!
454
00:41:37,070 --> 00:41:40,470
Niache niende! ..
Nasema... niache niende!
455
00:41:41,470 --> 00:41:43,740
Tafadhali... niache niende!
456
00:41:45,730 --> 00:41:47,330
Niache!
457
00:41:50,140 --> 00:41:52,400
Nilikuambia niache niende.
458
00:42:04,130 --> 00:42:05,200
Cho Rip.
459
00:42:07,270 --> 00:42:09,070
Cho Rip!
460
00:42:09,070 --> 00:42:11,330
Kwa nini wewe?...
461
00:42:11,330 --> 00:42:13,870
-=Mwaka wa 1762 (Mwaka wa 38 wa Mfalme Yeong Jo)=-
462
00:42:18,140 --> 00:42:22,130
Wewe si sehemu ya taifa hili tena.
463
00:42:23,070 --> 00:42:27,340
Kwa mashtaka ya uasi, Mtukufu anahukumu
Mkuu wa Taji ambaye angerithi kiti cha enzi,
464
00:42:27,340 --> 00:42:30,800
na adhabu ya kifungo cha upweke.
465
00:42:31,870 --> 00:42:37,330
Tekeleza sentensi.
466
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Cho Rip!
467
00:42:59,740 --> 00:43:01,870
Inuka.
468
00:43:03,070 --> 00:43:05,070
Right now, Dong Su, what you should do
469
00:43:05,740 --> 00:43:08,940
is to hurry and tell our Master the details.
470
00:43:20,400 --> 00:43:21,740
Nitaenda huko sasa.
471
00:43:22,940 --> 00:43:25,070
Nitaenda mara moja.
472
00:43:31,600 --> 00:43:33,140
Tell Master the details, ahead of time
473
00:43:33,670 --> 00:43:36,130
to hurry and set up an appointed location.
474
00:43:42,270 --> 00:43:44,670
Sa Mo! Sa Mo!
475
00:43:44,670 --> 00:43:45,870
Je!
476
00:43:45,870 --> 00:43:47,340
Alipoteza taji?...
477
00:43:47,340 --> 00:43:48,940
Je, hiyo ni kweli?
478
00:43:50,400 --> 00:43:52,400
Looks like those fellows had it all planned.
479
00:43:52,400 --> 00:43:56,000
We need to find Sword Saint's daughter immediately.
480
00:43:56,000 --> 00:43:58,530
Dong Su, you should not do anything else,
481
00:43:58,530 --> 00:44:00,270
na inapaswa tu kufanya kile ambacho Su Ung anaamuru.
482
00:44:00,270 --> 00:44:01,470
Je, unaelewa?
483
00:44:02,530 --> 00:44:03,730
Ndiyo.
484
00:44:03,730 --> 00:44:05,070
Tafadhali tupeleke mara moja.
485
00:44:05,070 --> 00:44:06,540
Tafadhali usijali.
486
00:44:06,540 --> 00:44:07,330
Sawa.
487
00:44:07,330 --> 00:44:09,070
Hebu tutafute hyeongnim kwanza.
488
00:44:09,070 --> 00:44:12,930
Lakini, je, Yeo Un na Cho Rip wanajua kuhusu hili?
489
00:44:12,930 --> 00:44:14,130
Ndiyo.
490
00:44:14,940 --> 00:44:16,530
Wanajua.
491
00:44:16,530 --> 00:44:17,730
Wapo Ikulu sasa.
492
00:44:17,730 --> 00:44:19,600
Lakini, kwa nini unaonekana hivyo?
493
00:44:20,400 --> 00:44:22,530
Je! Hapana!
494
00:44:26,940 --> 00:44:28,140
Twende zetu.
495
00:44:32,130 --> 00:44:35,470
Je! kuna kitu kilitokea kwa marafiki zako?
496
00:44:36,000 --> 00:44:37,330
Hakuna kitu.
497
00:44:39,140 --> 00:44:40,530
Tafadhali inuka.
498
00:44:40,530 --> 00:44:42,000
Hatuna budi kwenda na kuona Ukuu Wake wa Kifalme.
499
00:44:56,000 --> 00:44:57,470
Je, umepanda farasi hapo awali?
500
00:45:12,940 --> 00:45:14,140
Baek Dong Su!
501
00:45:17,340 --> 00:45:18,270
Aisha...
502
00:45:22,270 --> 00:45:23,670
Tuko hapa.
503
00:45:40,070 --> 00:45:41,140
Ninahisi kitu...
504
00:45:41,140 --> 00:45:42,270
Je!
505
00:45:42,270 --> 00:45:45,740
Nenda kulia na kutakuwa na sehemu kubwa tupu.
506
00:45:45,740 --> 00:45:47,470
Nitakuona huko.
507
00:45:55,200 --> 00:45:56,270
Young Master,
508
00:45:56,270 --> 00:45:59,740
Angalia viatu hivi kabla ya kwenda.
509
00:45:59,740 --> 00:46:02,140
Young Master.
510
00:47:11,470 --> 00:47:14,130
Mtukufu wako wa Kifalme.
511
00:47:53,470 --> 00:48:01,870
It's all right...
It's all right...
512
00:48:08,800 --> 00:48:13,070
Mtukufu wako, hiki ni kifungu cha siri.
513
00:48:13,070 --> 00:48:21,340
Your Royal Highness, I hope you can protect your self.
514
00:48:38,530 --> 00:48:41,200
Acha!
515
00:48:41,870 --> 00:48:44,930
What is in the cart?
516
00:48:48,670 --> 00:48:51,200
Vifaa vya kijeshi vinasafirishwa.
517
00:48:51,200 --> 00:48:53,870
You can pass.
518
00:49:11,070 --> 00:49:16,870
Nenda ukamwambie Bwana wa anga kuhusu kutoroka huku.
519
00:49:21,070 --> 00:49:28,270
Crown Prince, kifo chako kimefika.
520
00:49:39,070 --> 00:49:42,400
Usifanye hatua zozote.
521
00:49:51,070 --> 00:49:56,530
If it were that Gwang Taek fellow showing up,
you wouldn't draw your sword, no?
522
00:50:04,130 --> 00:50:10,800
Lakini, kuna uwezekano kwamba nitaona Gwang Taek leo.
523
00:50:10,800 --> 00:50:19,600
Today, Gwang Taek and I will fight till the end.
524
00:50:38,330 --> 00:50:41,140
Nyinyi watu ni akina nani?
525
00:50:50,140 --> 00:50:52,670
Nenda.
526
00:51:04,270 --> 00:51:07,070
You seem better than expected!
527
00:51:32,140 --> 00:51:36,930
Un... umetusaliti?
528
00:51:50,940 --> 00:51:55,200
Usiseme ujinga.
529
00:52:09,200 --> 00:52:12,270
Geuza fungua kifuniko.
530
00:52:26,000 --> 00:52:35,200
Ulikuwa hujui?...
that they were abandoning you, already?
531
00:52:37,330 --> 00:52:44,000
You boys must take care of the corpse.
Do not leave behind any traces.
532
00:53:13,330 --> 00:53:18,000
I never expected I would have
to use this secret passage.
533
00:53:18,000 --> 00:53:25,070
Ulipoona hatari na kufanya kifungu hiki kifanyike,
that was exactly for this secret escape today.
534
00:54:01,730 --> 00:54:05,740
Your Royal Highness, the horse is not here.
535
00:54:43,070 --> 00:54:44,530
Have you been waiting long?
536
00:54:44,530 --> 00:54:50,140
You mean you all know of
the secret royal passageway?
537
00:54:50,140 --> 00:54:56,670
Think carefully and see who all must have
known about this secret passage.
538
00:54:56,670 --> 00:55:03,740
Your Royal Highness,
this person is a skilled martial artist.
You must protect yourself.
539
00:55:04,670 --> 00:55:07,070
Sogeza!
540
00:55:44,530 --> 00:55:48,670
You might not win against me,
hata kwa ubora wako.
541
00:55:48,670 --> 00:55:50,530
You sound quite confident.
542
00:55:50,530 --> 00:55:52,940
Kweli?
543
00:55:54,400 --> 00:55:59,470
Spears normally win against swords.
544
00:56:00,870 --> 00:56:06,940
It is new spear technique from Silla.
Je, ungependa kuijaribu?
545
00:56:14,000 --> 00:56:16,540
It is a fact that a spear is better than a sword.
546
00:56:16,540 --> 00:56:20,930
But that's when your abilities match.
547
00:56:43,870 --> 00:56:46,670
Su Ung...
548
00:57:28,270 --> 00:57:32,000
I see that your skills have improved.
549
00:57:32,000 --> 00:57:36,530
Didn't Gwang Taek tell you to
hide the moment you saw me?
550
00:57:42,140 --> 00:57:45,200
Bila shaka alifanya hivyo.
551
00:57:45,200 --> 00:57:54,000
But, he also said that if one fights to death...
there is still a chance to win against you.
552
00:57:55,340 --> 00:57:57,730
Ulijifunza sanaa ya kijeshi kutoka kwa Gwang Taek,
553
00:57:57,730 --> 00:58:01,600
lakini umejifunza kuua kwa mikono yako?
554
00:58:10,270 --> 00:58:13,740
Unapopata nafasi ya pambano la kufurahisha la upanga...
555
00:58:13,740 --> 00:58:17,670
unawezaje kurusha mishale ya giza kutoka nyuma?
556
00:58:18,070 --> 00:58:21,330
You despicable person.
557
00:59:38,940 --> 00:59:43,470
Sitaki kukuua, lakini sina chaguo.
558
00:59:43,470 --> 00:59:49,330
Mshindi bado hajajulikana, kwa hivyo usijali.
559
00:59:57,330 --> 00:59:59,930
Njoo.
560
01:00:27,730 --> 01:00:30,140
Jeraha lako liko vipi?
561
01:00:30,140 --> 01:00:33,930
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.
562
01:01:42,270 --> 01:01:46,400
Kwa hivyo huu ndio uso wako wa kweli.
563
01:02:03,870 --> 01:02:09,330
Mtoto huyu awali alikuwa mtu kutoka Heuksa Chorong.
564
01:02:13,600 --> 01:02:19,630
Huwezi kumuua mrithi wa Heuksa Chorong.
565
01:02:46,140 --> 01:02:51,470
Tufanye nini? Unataka kummaliza?
566
01:03:18,940 --> 01:03:21,730
Samahani.
567
01:04:04,670 --> 01:04:07,600
Su Ung.
568
01:04:07,600 --> 01:04:10,400
Mtukufu wako wa Kifalme.
569
01:04:13,200 --> 01:04:18,800
Mtumishi wako atalazimika kuondoka kwanza.
570
01:04:37,730 --> 01:04:40,400
Mimi ni Su Ung.
571
01:04:40,400 --> 01:04:44,940
He did not wait, thinking if he would die from fighting...
572
01:04:44,940 --> 01:04:48,130
Hakika ni mfano mzuri.
573
01:04:55,870 --> 01:04:58,540
Su Ung!
574
01:04:59,470 --> 01:05:02,000
Su Ung!
575
01:05:03,070 --> 01:05:06,140
Su Ung!