1
00:02:57,869 --> 00:03:02,269
'ഈ ലോകം ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്..'

2
00:03:02,829 --> 00:03:07,629
'..ഈ ഭൂമി, നദികൾ, ഈ ഭൂമി.'

3
00:03:08,989 --> 00:03:14,549
'ജനറേറ്റർ, സംരക്ഷകൻ
ഡിസ്ട്രോയർ അറിയപ്പെടുന്നത്..'

4
00:03:14,709 --> 00:03:21,309
'..ദൈവമേ, കർത്താവേ, സർവ്വശക്തൻ
അല്ലെങ്കിൽ പരമാത്മാവ്.'

5
00:03:23,109 --> 00:03:28,149
'എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ കഥയാണ്
ആ ദൈവത്തിൻ്റെയോ സർവ്വശക്തൻ്റെയോ അല്ല.

6
00:03:28,349 --> 00:03:31,829
'ഇത് ആത്മാക്കളെക്കുറിച്ചാണ്
ഈ ലോകത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്..'

7
00:03:32,029 --> 00:03:34,909
'..ഏതൊക്കെ ഭാഗമാണ്
പരമാത്മാവിൻ്റെ.'

8
00:03:35,869 --> 00:03:40,429
'ആ ആത്മാവ് വരുമ്പോൾ
ജീവാത്മാവിൻ്റെ രൂപത്തിൽ ഭൂമി..'

9
00:03:40,589 --> 00:03:42,829
'..അതിനെ മനുഷ്യനെന്ന് വിളിക്കുന്നു.'

10
00:03:44,229 --> 00:03:47,269
'അതല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ
ഉദ്ദേശം അറിയാം..'

11
00:03:47,509 --> 00:03:52,709
'.. അവൻ്റെ ജീവിത ലക്ഷ്യവും
എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല..'

12
00:03:52,989 --> 00:03:56,749
'..അവൻ ബാക്കിയായി
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.'

13
00:03:57,469 --> 00:04:02,869
'എന്നാൽ അറിയാവുന്ന മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ ദൗത്യത്തെയും ലക്ഷ്യത്തെയും കുറിച്ച്..'

14
00:04:03,109 --> 00:04:09,069
'.. ആർക്കാണ് പ്രാധാന്യം കൊടുക്കാത്തത്
അത് നേടിയെടുക്കാൻ ജീവിതവും മരണവും..'

15
00:04:09,469 --> 00:04:14,149
'.. അതിൽ നിന്നാണ് ആ ആത്മാവ് ഉയരുന്നത്
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനും..'

16
00:04:14,349 --> 00:04:17,589
'.. പരമാത്മാവാകുന്നു.'

17
00:04:17,669 --> 00:04:22,229
'പരമാത്മാവ്.'

18
00:04:31,009 --> 00:04:32,629
വരിക!

19
00:04:35,189 --> 00:04:37,309
വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ!

20
00:04:45,429 --> 00:04:47,509
വരിക!

21
00:04:49,648 --> 00:04:51,875
[ഗൺഷോട്ട്]

22
00:04:57,429 --> 00:05:00,229
അങ്കിൾ മനോഹർ ദേവ്, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

23
00:05:00,309 --> 00:05:03,669
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
ഞാൻ ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നു.

24
00:05:03,749 --> 00:05:06,749
പിന്നെ എന്തിന്? നീ വിളിച്ചില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി പോലീസോ?

25
00:05:06,829 --> 00:05:09,069
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

26
00:05:09,149 --> 00:05:11,829
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഒരു ക്ഷണം അയയ്ക്കണോ?

27
00:05:18,629 --> 00:05:22,109
എൻ്റെ ഫീസ് ആരു തരും?
നിങ്ങളോ ആൺകുട്ടിയുടെ പിതാവോ?

28
00:05:28,549 --> 00:05:30,829
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല. പെണ്ണിനെ കിട്ടൂ.

29
00:05:30,909 --> 00:05:34,349
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
പിന്നെ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല.

30
00:05:34,429 --> 00:05:36,389
പിന്നെ നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ള പൂർണ അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.

31
00:05:41,229 --> 00:05:44,709
എന്നെ വിടൂ. - ഇല്ല എൻ്റെ മകൾ.
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ. അവളെ വിടൂ.

32
00:05:45,909 --> 00:05:52,389
'എന്നാൽ കിട്ടുന്ന മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ചും ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ചും അറിയാം.

33
00:05:52,949 --> 00:05:55,109
'എന്നാൽ അറിയാവുന്ന മനുഷ്യൻ.'

34
00:05:55,229 --> 00:05:57,269
'എന്നാൽ അറിയാവുന്ന മനുഷ്യൻ.'

35
00:05:57,589 --> 00:06:00,589
'എന്നാൽ അറിയാവുന്ന മനുഷ്യൻ.
പിന്നെ ആരാണ് പ്രാധാന്യം കൊടുക്കാത്തത്..

36
00:06:00,669 --> 00:06:05,109
..അത് നേടിയെടുക്കാൻ ജീവിതത്തിലേക്കും മരണത്തിലേക്കും.'

37
00:06:05,269 --> 00:06:07,629
'ജീവിതത്തിന് ഒരു പ്രാധാന്യവും നൽകുന്നില്ല..'

38
00:06:07,709 --> 00:06:10,629
'ജീവിതത്തിന് ഒരു പ്രാധാന്യവും നൽകുന്നില്ല..'

39
00:06:10,709 --> 00:06:15,509
'ആ ആത്മാവ് അതിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനും..'

40
00:06:15,589 --> 00:06:18,749
'.. പരമാത്മാവാകുന്നു.'

41
00:06:18,829 --> 00:06:21,269
'പരമാത്മാവ്.'
- വേഗം വരൂ സഹോദരാ. അവരെ രക്ഷിക്കൂ.

42
00:06:21,469 --> 00:06:22,589
വേഗത്തിലാക്കുക.

43
00:06:23,229 --> 00:06:24,429
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

44
00:06:25,629 --> 00:06:26,909
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

45
00:06:29,789 --> 00:06:31,509
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

46
00:06:45,989 --> 00:06:47,509
എന്നെ വിടൂ.

47
00:07:06,349 --> 00:07:08,749
എന്നെ വിടൂ.

48
00:07:11,380 --> 00:07:13,445
[കുതിരകൾ]

49
00:07:32,427 --> 00:07:35,249
എന്നെ വിടൂ.

50
00:07:35,589 --> 00:07:38,709
എന്നെ വിടൂ! സഹോദരാ!

51
00:08:10,029 --> 00:08:11,229
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

52
00:08:18,810 --> 00:08:20,745
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

53
00:09:02,027 --> 00:09:02,913
അവനെ അടിക്കുക.

54
00:09:07,854 --> 00:09:10,568
[മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലൽ]

55
00:09:17,084 --> 00:09:23,164
"ഞാനൊരു സഞ്ചാരിയാണ്.
ഈ ജീവിതം ഒരു യാത്രയാണ്."

56
00:09:23,324 --> 00:09:29,284
"എല്ലാവരും അപരിചിതരാണ്
പരസ്പരം പക്ഷേ.."

57
00:09:34,764 --> 00:09:40,844
"ഞാനൊരു സഞ്ചാരിയാണ്.
ഈ ജീവിതം ഒരു യാത്രയാണ്."

58
00:09:40,924 --> 00:09:46,364
"എല്ലാവരും അപരിചിതരാണ്
പരസ്പരം പക്ഷേ.."

59
00:09:46,764 --> 00:09:52,524
"ഈ യാത്രയിൽ ആർക്കും അറിയില്ല.."

60
00:09:52,684 --> 00:09:58,684
"..ആരെങ്കിലും എവിടെ ചെന്ന് ചേരും
ആരെങ്കിലുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു."

61
00:09:58,924 --> 00:10:01,484
"ആരോടോ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

62
00:10:01,875 --> 00:10:04,102
[സംഗീതം]

63
00:10:45,364 --> 00:10:46,524
ബാബു!

64
00:10:47,204 --> 00:10:48,324
ബാബു!

65
00:10:49,164 --> 00:10:50,644
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ആർക്കറിയാം?

66
00:10:50,844 --> 00:10:53,444
വീട് തുറന്നിട്ട നിലയിലാണ്.
വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞു.

67
00:10:53,724 --> 00:10:55,244
ഈ കുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

68
00:11:07,684 --> 00:11:11,204
ഈ നാട്ടിൽ ഒരു മൂലയും ഇല്ല..

69
00:11:12,164 --> 00:11:14,324
..എവിടെ ഞാൻ തിരഞ്ഞിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

70
00:11:16,324 --> 00:11:18,644
അത് കേട്ടപ്പോൾ ചിലത്
കല്ലുവെട്ടുകാരൻ അടിച്ചു..

71
00:11:19,124 --> 00:11:22,804
..ക്രൂരനായ കൊള്ളക്കാരൻ മനോഹർ
തമ്പോർ കുന്നുകളിൽ നിന്നുള്ള ദേവ്..

72
00:11:23,404 --> 00:11:26,124
..തൻ്റെ സംഘത്തോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക്.

73
00:11:26,684 --> 00:11:28,844
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

74
00:11:29,004 --> 00:11:30,564
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വന്നത്.

75
00:11:30,844 --> 00:11:34,124
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും വിവരങ്ങളും
തികച്ചും ശരിയായിരുന്നു.

76
00:11:34,924 --> 00:11:37,004
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

77
00:11:37,564 --> 00:11:39,604
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെയും വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

78
00:11:40,444 --> 00:11:42,084
പ്രഭാത്, നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

79
00:11:42,324 --> 00:11:44,604
ഇടയിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്
ഈ പാറകൾ, മിസ്റ്റർ ഗുപ്താ.

80
00:11:44,844 --> 00:11:46,644
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ സമാധാനത്തിലാണ്.

81
00:11:47,324 --> 00:11:48,924
മറ്റെവിടെയും പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

82
00:11:49,084 --> 00:11:51,084
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാം
നിന്നിൽ നിന്ന്, പ്രഭാത്.

83
00:11:51,204 --> 00:11:52,884
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്നല്ല.

84
00:11:53,124 --> 00:11:56,644
ദൈവം ഓരോന്നും അയച്ചു
കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ ആളുണ്ട്.

85
00:11:56,844 --> 00:12:00,844
ആ ജോലി ചെയ്യാതെ പോയാൽ
അപ്പോൾ അവനും സന്തോഷിക്കാനാവില്ല..

86
00:12:01,204 --> 00:12:03,204
.. സമാധാനത്തിലുമല്ല.

87
00:12:03,444 --> 00:12:06,484
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

88
00:12:06,564 --> 00:12:08,884
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അന്ധമായ വിശ്വാസം.

89
00:12:08,964 --> 00:12:12,644
എ യുടെ ധാർഷ്ട്യമാണ്
മുറിവേറ്റ മനുഷ്യൻ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനാണ്.

90
00:12:12,924 --> 00:12:15,124
ജീവിതം ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

91
00:12:15,324 --> 00:12:17,644
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണോ
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുമോ?

92
00:12:17,844 --> 00:12:19,924
ഞാൻ നിന്നെ അലയാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇനി ഈ ഇരുട്ടിൽ.

93
00:12:20,004 --> 00:12:21,844
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ശാഠ്യങ്ങൾ

94
00:12:23,044 --> 00:12:25,124
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ നന്നായി..

95
00:12:25,364 --> 00:12:28,444
..എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ബലമായി കൊണ്ടുപോകും.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

96
00:12:30,164 --> 00:12:32,444
ഈ കൈകൾ വെടിയുതിർത്തു
നൂറുകണക്കിന് വെടിയുണ്ടകൾ.

97
00:12:32,644 --> 00:12:35,244
എന്നാൽ ന് മാത്രം
ഞാൻ ഒരുപാട് വെറുത്ത ആളുകൾ.

98
00:12:35,604 --> 00:12:38,284
ആളെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല..

99
00:12:38,524 --> 00:12:40,724
..ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്.

100
00:12:41,324 --> 00:12:43,324
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.

101
00:12:44,527 --> 00:12:47,724
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ആ അന്ധലോകത്തേക്ക്.

102
00:12:48,484 --> 00:12:51,804
നിങ്ങൾ കല്ല് ഹൃദയമുള്ളവരായി മാറിയിട്ടില്ല
ഈ കല്ലുകൾക്കിടയിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ട്..

103
00:12:52,404 --> 00:12:55,204
.. നിങ്ങൾ മറക്കും പ്രഭാത്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.

104
00:12:55,364 --> 00:12:58,284
നിങ്ങളുടെ പിടിവാശിക്കായി ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു.
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക..

105
00:12:58,684 --> 00:13:00,484
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

106
00:13:00,964 --> 00:13:03,124
ഞാൻ എൻ്റെ ദൗത്യം നേടും.

107
00:13:03,204 --> 00:13:06,404
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു,
എന്ത് ദൗത്യമാണ് നിങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

108
00:13:06,484 --> 00:13:09,924
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

109
00:13:11,604 --> 00:13:14,484
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

110
00:13:14,564 --> 00:13:16,404
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

111
00:14:01,484 --> 00:14:04,364
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

112
00:14:04,444 --> 00:14:06,524
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

113
00:14:06,604 --> 00:14:09,204
മുന്ന, ഈ ബഹളം നിർത്ത്.

114
00:14:09,524 --> 00:14:11,684
നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നഗരം മുഴുവൻ ഷൂട്ടിംഗ്.

115
00:14:11,844 --> 00:14:13,564
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
വീട്ടിൽ സമാധാനം നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്.

116
00:14:13,644 --> 00:14:16,644
നിങ്ങൾ ദേഷ്യം തീർക്കുന്നു
ഇളയവൻ്റെ മേൽ മൂത്തവൻ.

117
00:14:16,964 --> 00:14:19,124
ഇന്ന് പ്രഭാതിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

118
00:14:19,204 --> 00:14:22,044
എങ്കിലും അവൻ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ വാങ്ങി
ഇന്നലെ മുന്നയ്ക്ക് ഈ സമ്മാനങ്ങൾ.

119
00:14:22,124 --> 00:14:25,444
അതെ. അയാൾക്ക് മറ്റെന്താണ് കഴിയുക
തോക്കുകൾ കൂടാതെ സമ്മാനമായി നൽകണോ?

120
00:14:25,524 --> 00:14:27,164
അവൻ്റെ ജീവിതം അക്രമമാണ്.

121
00:14:27,244 --> 00:14:30,604
അയാൾ കുറ്റവാളികളെ ക്രൂരമായി മർദിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.

122
00:14:30,684 --> 00:14:33,564
മുന്ന!
- ഇവിടെ. ഇവിടെ.

123
00:14:33,644 --> 00:14:35,804
മുന്ന!
- സഹോദരൻ വന്നു.

124
00:14:36,084 --> 00:14:39,604
ജന്മദിനാശംസകൾ, സഹോദരാ.
- ഹേ, മുന്ന.

125
00:14:41,804 --> 00:14:42,844
സുഖമാണോ?

126
00:14:42,924 --> 00:14:45,284
മുന്ന അലങ്കരിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
രാവിലെ മുതൽ വീട്.

127
00:14:45,404 --> 00:14:48,004
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്
അവന് ഒരു ഉത്സവം പോലെ.

128
00:14:48,164 --> 00:14:50,404
മതി, മുന്ന.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിട്ടേക്കുക.

129
00:14:51,044 --> 00:14:52,724
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

130
00:14:52,804 --> 00:14:54,604
പോയി കഴുകി വസ്ത്രം മാറൂ.

131
00:14:54,764 --> 00:14:57,404
ഇത് വൈകി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആണെന്ന്..

132
00:14:57,484 --> 00:14:58,684
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

133
00:14:58,924 --> 00:15:02,764
എനിക്കറിയാം എൻ്റെ ഖാദി വസ്ത്രം
അച്ഛൻ ഈ കാക്കി യൂണിഫോം വെറുക്കുന്നു!

134
00:15:02,964 --> 00:15:06,004
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളെയും വെറുക്കുന്നു..
- ഓ, അതെ.

135
00:15:06,084 --> 00:15:07,764
അത് നിന്നോട് പറയാൻ അച്ഛൻ മറന്നു..

136
00:15:07,844 --> 00:15:11,644
..അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ക്ഷണിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് അവൻ്റെ കുടുംബം.

137
00:15:11,724 --> 00:15:13,444
അവർ എത്തിയതേയുള്ളൂ
ഇന്നലെ ലഖ്‌നൗവിൽ നിന്ന്.

138
00:15:13,524 --> 00:15:16,164
മകനേ, പോയി വേഗം റെഡിയാക്.

139
00:15:16,404 --> 00:15:18,004
ഞാൻ അലങ്കരിക്കും
ദൈവത്തിൻ്റെ വഴിപാടിനുള്ള പ്ലേറ്റ്.

140
00:15:18,924 --> 00:15:21,044
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സും നൽകട്ടെ..

141
00:15:21,124 --> 00:15:23,764
..ദേവിയുടെ കാരുണ്യമാകട്ടെ
മകനേ, എപ്പോഴും നിന്നിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

142
00:15:23,844 --> 00:15:26,404
സഹോദരാ, ഇത് എടുക്കൂ.
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം.

143
00:15:28,964 --> 00:15:32,044
നന്ദി. - സഹോദരാ, ഒരു പാട്ട് പാടൂ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

144
00:15:32,124 --> 00:15:34,084
ഗാനം!
- എന്തുകൊണ്ട്?

145
00:15:34,284 --> 00:15:36,204
ആരും മൗത്ത് ഓർഗൻ വായിക്കാറില്ല..

146
00:15:36,284 --> 00:15:38,724
..അതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ
കോളേജ് ദിനങ്ങൾ. ദയവായി പാടൂ.

147
00:15:38,804 --> 00:15:41,724
അതെ, ഇക്കാലത്ത് ആർക്കും കഴിയില്ല
അവനെപ്പോലെ ഒരു തോക്കും വെടിവയ്ക്കുക.

148
00:15:43,048 --> 00:15:45,764
പരമാത്മാവിനോട് അപേക്ഷിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു..

149
00:15:45,844 --> 00:15:47,524
..അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ നേർവഴിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

150
00:15:47,924 --> 00:15:49,884
ഈ ലോകത്ത് ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന ആത്മാക്കൾ..

151
00:15:49,964 --> 00:15:51,684
..നടക്കുന്നവരാണ്
സമാധാനത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ.

152
00:15:51,764 --> 00:15:53,891
[സംഗീതം]

153
00:16:17,804 --> 00:16:22,324
"മനുഷ്യനും ജീവനും ഈ ആത്മാവും."

154
00:16:22,564 --> 00:16:27,204
"മനുഷ്യനും ജീവനും ഈ ആത്മാവും."

155
00:16:27,524 --> 00:16:32,044
"എല്ലാവരും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു,
പരമാത്മാവ്."

156
00:16:32,124 --> 00:16:37,364
"ഒരുമിക്കുന്നവൻ
അവരാണ് ശ്രേഷ്ഠമായ ആത്മാവ്."

157
00:16:37,604 --> 00:16:39,364
"കുലീനമായ ആത്മാവ്."

158
00:16:39,444 --> 00:16:44,644
"ഒരുമിക്കുന്നവൻ
അവരാണ് ശ്രേഷ്ഠമായ ആത്മാവ്."

159
00:16:44,924 --> 00:16:46,844
"കുലീനമായ ആത്മാവ്."

160
00:16:46,924 --> 00:16:51,684
"മനുഷ്യനും ജീവനും ഈ ആത്മാവും."

161
00:16:51,764 --> 00:16:56,324
"മനുഷ്യനും ജീവനും ഈ ആത്മാവും."

162
00:16:56,524 --> 00:17:01,164
"എല്ലാവരും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു,
പരമാത്മാവ്."

163
00:17:01,244 --> 00:17:06,044
"ഒരുമിക്കുന്നവൻ
അവരാണ് ശ്രേഷ്ഠമായ ആത്മാവ്."

164
00:17:06,524 --> 00:17:08,284
"കുലീനമായ ആത്മാവ്."

165
00:17:08,364 --> 00:17:13,444
"ഒരുമിക്കുന്നവൻ
അവരാണ് ശ്രേഷ്ഠമായ ആത്മാവ്."

166
00:17:13,684 --> 00:17:16,164
"കുലീനമായ ആത്മാവ്."

167
00:17:16,244 --> 00:17:19,136
[സംഗീതം]

168
00:17:34,562 --> 00:17:39,284
"ഈ ദിവസം തന്നെ ഞാൻ വീണു
ആകാശത്ത് നിന്ന്."

169
00:17:39,484 --> 00:17:44,964
"ആദ്യം ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളർന്നു."

170
00:17:49,084 --> 00:17:53,684
"ഈ ദിവസം തന്നെ ഞാൻ വീണു
ആകാശത്ത് നിന്ന്."

171
00:17:53,764 --> 00:17:58,444
"ആദ്യം ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളർന്നു."

172
00:17:58,804 --> 00:18:03,244
"സമയം നിൽക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോഴും ഒരിടത്ത്."

173
00:18:03,404 --> 00:18:08,204
"ഈ യുഗം പുരോഗമിക്കുന്നു."

174
00:18:08,364 --> 00:18:12,964
"മനുഷ്യനും ജീവനും ഈ ആത്മാവും."

175
00:18:13,124 --> 00:18:17,804
"മനുഷ്യനും ജീവനും ഈ ആത്മാവും."

176
00:18:17,884 --> 00:18:22,404
"എല്ലാവരും അന്വേഷിക്കുന്നു
പരമാത്മാവേ, നിനക്ക് വേണ്ടി."

177
00:18:22,524 --> 00:18:27,604
"ഒരുമിക്കുന്നവൻ
അവരാണ് ശ്രേഷ്ഠമായ ആത്മാവ്."

178
00:18:28,004 --> 00:18:29,684
"കുലീനമായ ആത്മാവ്."

179
00:18:29,764 --> 00:18:34,804
"ഒരുമിക്കുന്നവൻ
അവരാണ് ശ്രേഷ്ഠമായ ആത്മാവ്."

180
00:18:35,044 --> 00:18:37,164
"കുലീനമായ ആത്മാവ്."

181
00:18:37,534 --> 00:18:40,334
[സംഗീതം]

182
00:18:55,964 --> 00:19:00,844
"ഒരേ ഉള്ള ആളുകൾ
വീട് വ്യത്യസ്തമാണ്."

183
00:19:01,044 --> 00:19:06,404
"അവർ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു.
അവർ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു. ”

184
00:19:10,444 --> 00:19:15,084
"ഒരേ ഉള്ള ആളുകൾ
വീട് വ്യത്യസ്തമാണ്."

185
00:19:15,164 --> 00:19:19,884
"അവർ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു.
അവർ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു. ”

186
00:19:20,044 --> 00:19:24,404
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരാകാത്തത്?
ഞങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി സൃഷ്ടിച്ചു. ”

187
00:19:24,684 --> 00:19:29,564
"എന്നാൽ സ്നേഹം ഞങ്ങളെ ഒരുപോലെയാക്കി."

188
00:19:29,644 --> 00:19:34,164
"മനുഷ്യനും ജീവനും ഈ ആത്മാവും."

189
00:19:34,404 --> 00:19:39,124
"മനുഷ്യനും ജീവനും ഈ ആത്മാവും."

190
00:19:39,204 --> 00:19:43,644
"എല്ലാവരും അന്വേഷിക്കുന്നു
പരമാത്മാവേ, നിനക്ക് വേണ്ടി."

191
00:19:43,724 --> 00:19:48,604
"ഒരുമിക്കുന്നവൻ
അവരാണ് ശ്രേഷ്ഠമായ ആത്മാവ്."

192
00:19:48,964 --> 00:19:50,764
"കുലീനമായ ആത്മാവ്."

193
00:19:50,844 --> 00:19:55,524
"ഒരുമിക്കുന്നവൻ
അവരാണ് ശ്രേഷ്ഠമായ ആത്മാവ്."

194
00:19:56,204 --> 00:19:58,564
"കുലീനമായ ആത്മാവ്."

195
00:19:58,853 --> 00:20:01,751
[സംഗീതം]

196
00:20:14,683 --> 00:20:17,643
അനുരാഗ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കൊരു ചെറിയ കുടുംബമുണ്ട്.

197
00:20:17,723 --> 00:20:19,363
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് എല്ലായിടത്തും പോകുന്നത്.

198
00:20:19,683 --> 00:20:24,323
ഒരു വശത്ത് എൻ്റെ കൊച്ചു ലോകം,
എൻ്റെ മകൾ കുസുമം.

199
00:20:24,403 --> 00:20:28,003
മറുവശത്ത് എൻ്റെ
ഭാര്യയുടെ സഹോദരൻ ശർമ്മ.

200
00:20:28,283 --> 00:20:30,003
അല്ലേ ശർമ്മ?
- അതെ, വർമ്മ.

201
00:20:30,603 --> 00:20:31,763
എല്ലാം ശരി.

202
00:20:32,403 --> 00:20:37,603
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല, അങ്ങനെ തന്നെ
അവൻ തൻ്റെ അനന്തരവളുടെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

203
00:20:37,683 --> 00:20:39,203
അല്ലേ ശർമ്മ?
- അതെ, വർമ്മ.

204
00:20:39,283 --> 00:20:41,443
എന്നാൽ ലഖ്‌നൗവിൽ ഇത് പ്രസിദ്ധമാണ്.

205
00:20:41,523 --> 00:20:43,243
..നിങ്ങളും വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

206
00:20:43,323 --> 00:20:46,803
അങ്ങനെ ആരും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പങ്കിടുന്നു. ശരിയാണോ?

207
00:20:47,026 --> 00:20:48,897
[ചിരിക്കുന്നു]

208
00:20:49,123 --> 00:20:51,363
ലജ്ജ തോന്നരുത്. വരിക. ശർമ്മ.
- അതെ.

209
00:20:51,443 --> 00:20:54,523
ലജ്ജ തോന്നരുത്,
വാസ്തവത്തിൽ ഭക്ഷണം വിഴുങ്ങുക..

210
00:20:54,883 --> 00:20:56,643
അച്ഛാ, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

211
00:20:56,723 --> 00:20:59,723
എന്തിനാ സഹോദരാ?
- അതെ, മുന്ന.

212
00:20:59,803 --> 00:21:03,523
അനിയത്തിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
ഞാൻ അവളെ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണുന്നു.

213
00:21:03,603 --> 00:21:05,403
അമ്മയെപ്പോലെ അവൾ ശകാരിക്കുന്നു.

214
00:21:05,563 --> 00:21:07,963
ഏത് അനിയത്തി?
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

215
00:21:08,043 --> 00:21:10,283
അച്ഛനും അമ്മയും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

216
00:21:10,363 --> 00:21:13,123
അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം
ബാല്യത്തിൽ തന്നെ ഉറപ്പിച്ചു.

217
00:21:16,763 --> 00:21:19,763
കുട്ടിക്കാലത്ത് എൻ്റെ വിവാഹം ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിചാരിച്ചോ..

218
00:21:19,843 --> 00:21:22,843
..അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകന് ആകാമെന്ന്
അവൻ്റെ വിവാഹം സ്വയം ശരിയാക്കുക.

219
00:21:23,563 --> 00:21:26,643
ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്. എന്നാൽ മരണത്തോടെ.

220
00:21:27,043 --> 00:21:30,003
ഞാൻ ധരിക്കുന്ന ആ യൂണിഫോമിലേക്ക്
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

221
00:21:30,323 --> 00:21:33,083
നിങ്ങളുടെ മകൾ ധരിക്കാം
വെർമില്യൺ രാവിലെ..

222
00:21:33,323 --> 00:21:35,283
.. തുടച്ചു നീക്കിയേക്കാം
വൈകുന്നേരം.

223
00:21:47,188 --> 00:21:48,283
ബൽബീർ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

224
00:21:48,603 --> 00:21:50,563
സാർ, ആ രണ്ട് ശവങ്ങൾ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്..

225
00:21:50,643 --> 00:21:51,803
..ബ്ലൂ പാന്തർ സംഘത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

226
00:21:51,883 --> 00:21:53,923
കാരണം നമ്മുടെ വിവരദോഷിയാണ് ഈ വാർത്ത നൽകിയത്.

227
00:21:54,123 --> 00:21:55,923
.. ആ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു
ഇടയ്ക്ക് പ്രഖ്യാപിച്ചു..

228
00:21:56,003 --> 00:21:57,283
.. ബ്ലൂ പാന്തർ സംഘം
ഭരദ്വാജ് സഹോദരങ്ങളും.

229
00:21:57,363 --> 00:21:59,643
നഗരം മുഴുവൻ ഭീതിയിലാണ്
അക്രമവും രക്തച്ചൊരിച്ചിലും..

230
00:21:59,723 --> 00:22:01,683
.. അതിൽ നിരപരാധി
ആളുകളും കൊല്ലപ്പെടും.

231
00:22:01,843 --> 00:22:05,443
മൂത്ത സഹോദരനാണ് മദൻ
ഭരദ്വാജ് സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ്.

232
00:22:05,923 --> 00:22:10,243
പക്ഷേ ഇന്നുവരെ എനിക്കറിയില്ല
ബ്ലൂ പാന്തർ സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ്.

233
00:22:10,323 --> 00:22:11,403
മിസ്റ്റർ അജ്ഗർ (പൈത്തൺ)..

234
00:22:11,483 --> 00:22:14,283
..നീ അയച്ച സാധനങ്ങൾ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു,
ഗോഡൗണിൽ കിടക്കുന്നു.

235
00:22:14,363 --> 00:22:17,603
കാരണം നമ്മുടെ എല്ലാ വ്യാപാരികൾക്കും ഉണ്ട്
ഭരദ്വാജ് സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്നു.

236
00:22:17,683 --> 00:22:19,643
.. നിർത്തി
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

237
00:22:19,803 --> 00:22:21,763
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി വിദേശത്ത്.

238
00:22:21,923 --> 00:22:25,083
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമായാണ്
ആരോ ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

239
00:22:25,323 --> 00:22:27,643
മദൻ ഭരദ്വാജിൻ്റെ ധൈര്യം
വളരെയധികം വർധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

240
00:22:27,723 --> 00:22:31,363
അവൻ തുറന്നു പറയുകയും ചെയ്തു
തൻ്റെ ശത്രുത പ്രഖ്യാപിച്ചു.

241
00:22:31,803 --> 00:22:34,523
നമ്മുടെ പല പുരുഷന്മാരും ഉണ്ട്
ഈ ശത്രുതയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

242
00:22:34,683 --> 00:22:36,603
വേഗം പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.

243
00:22:36,763 --> 00:22:40,003
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പിഴുതെറിയപ്പെടും
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്.

244
00:22:40,083 --> 00:22:42,763
[അജ്ഗർ] 'നീലു സഹോദരന്മാരേ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വ്യാപാരികളുടെയും യോഗം വിളിക്കൂ..'

245
00:22:42,843 --> 00:22:44,948
'.. ഒപ്പം ഭരദ്വാജ് സഹോദരന്മാരും.'

246
00:22:45,028 --> 00:22:48,323
'ഞാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരും
ഈ കാര്യം ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി പരിഹരിക്കുക.

247
00:22:48,403 --> 00:22:49,523
എല്ലാം ശരി.

248
00:23:00,270 --> 00:23:01,578
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

249
00:23:29,643 --> 00:23:32,603
മിസ്റ്റർ അജ്ഗർ, പ്രകാരം
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു..

250
00:23:32,923 --> 00:23:37,043
ഭരദ്വാജുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച
സഹോദരന്മാരും ഞങ്ങളുടെ പഴയ വ്യാപാരികളും ഇന്ന് രാത്രി.

251
00:23:37,123 --> 00:23:40,883
സഹോദരാ, ഈ കച്ചവടക്കാർ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് ശരിയായ പാതയിൽ വരൂ..

252
00:23:41,083 --> 00:23:43,123
.. പിന്നെ അവരുടെ അവസാനം
വളരെ വിനാശകരമായിരിക്കും.

253
00:23:43,203 --> 00:23:46,003
അങ്കിൾ, ആ കച്ചവടക്കാരുടെ മുമ്പിൽ..

254
00:23:46,083 --> 00:23:48,563
..നമുക്ക് കാണിക്കണം
ഭരദ്വാജ് സഹോദരന്മാർ അവരുടെ മൂല്യം.

255
00:23:48,643 --> 00:23:50,483
സമാധാനം.
- എന്ത്?

256
00:23:50,563 --> 00:23:53,883
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന രക്തം കുറച്ചുനേരം തണുപ്പിക്കുക.

257
00:23:54,163 --> 00:23:55,483
പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്‌നാഗ്, (പാമ്പുകളുടെ രാജാവ്)..

258
00:23:55,563 --> 00:23:58,883
.. നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനാണ്
ഇവിടെ പോലീസും നമ്മുടെ ശത്രുവും.

259
00:23:59,043 --> 00:24:01,083
നിങ്ങൾ വന്നത് മുതൽ
ഇന്ത്യ ആദ്യമായി.

260
00:24:01,323 --> 00:24:02,883
അതുകൊണ്ടാണ് പകരം
മീറ്റിംഗിലേക്ക് വരുന്നു..

261
00:24:02,963 --> 00:24:06,363
..കർമ്മങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഭരദ്വാജ് സഹോദരന്മാരുടെ. - ശരി.

262
00:24:06,563 --> 00:24:08,643
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം
അവർക്ക് ഒരു തകർപ്പൻ മറുപടി.

263
00:24:09,763 --> 00:24:12,043
നീലു സഹോദരങ്ങളും
നാഗദാൻഷ് (പാമ്പ് കടി). - അതെ.

264
00:24:12,123 --> 00:24:13,203
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
- അതെ.

265
00:24:13,283 --> 00:24:16,243
ഗഫൂർ കിരീടം വെക്കാത്ത രാജാവ്..

266
00:24:16,323 --> 00:24:19,083
..എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധങ്ങളുടെയും
മുംബൈയിലെ മുഴുവൻ വൈൻ ഷോപ്പുകളും.

267
00:24:19,963 --> 00:24:23,563
ലാൽ മർജി, ഹാഷിഷ് മൊത്തവ്യാപാരി
മരുന്നുകളും ബ്രൗൺ ഷുഗറും.

268
00:24:23,643 --> 00:24:25,163
ഗ്യാൻ ചന്ദ് അധോയ്‌വാലെ.

269
00:24:25,243 --> 00:24:28,443
ചൂതാട്ട കേന്ദ്രങ്ങളുടെ കരാറുകാരൻ,
വേശ്യാലയങ്ങളും അനധികൃത വിദേശ വസ്തുക്കളും.

270
00:24:28,643 --> 00:24:31,403
സഹോദരനെ നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാം
മദൻ, മിസ്റ്റർ അജ്ഗർ.

271
00:24:31,603 --> 00:24:32,683
അതെ.

272
00:24:32,843 --> 00:24:35,563
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം മിസ്റ്റർ അജ്ഗർ.

273
00:24:36,083 --> 00:24:37,843
അല്ലെങ്കിൽ മദൻ സഹോദരൻ നിൻ്റെ കൂടെ.

274
00:24:38,483 --> 00:24:42,363
നമ്മൾ വിദേശത്ത് വാങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണ്
ഇന്നലെ വരെ നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ മാത്രം.

275
00:24:42,443 --> 00:24:45,443
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഏകകണ്ഠമായി തീരുമാനിച്ചു..

276
00:24:45,603 --> 00:24:48,043
.. നമ്മൾ രാജ്യം വാങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നത്
മദൻ സഹോദരനിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ..

277
00:24:48,283 --> 00:24:50,683
..ഇനി നമ്മൾ വാങ്ങണം
അവനിൽ നിന്ന് വിദേശ സാധനങ്ങളും.

278
00:24:52,043 --> 00:24:53,243
എന്തുകൊണ്ട്?

279
00:24:53,323 --> 00:24:57,603
മുംബൈ നഗരത്തിൽ യാചകർ പോലും
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ സംരക്ഷകനെ വേണം.

280
00:24:58,043 --> 00:24:59,483
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കച്ചവടക്കാരാണ്.

281
00:24:59,803 --> 00:25:02,883
സഹോദരൻ മദനൻ നമുക്ക് തരും
ചരക്കുകളും സംരക്ഷണവും.

282
00:25:03,043 --> 00:25:05,763
അത് കാര്യം ആണെങ്കിലും
പോലീസ് അല്ലെങ്കിൽ ഗുഡ്ലംസ്.

283
00:25:05,923 --> 00:25:07,323
നിങ്ങൾ കെനിയയിൽ താമസിക്കൂ.

284
00:25:07,483 --> 00:25:09,483
നമ്മുടേതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യക്തി എപ്പോൾ
രാജ്യം നമ്മോട് സഹതപിക്കുന്നു..

285
00:25:09,563 --> 00:25:11,123
..പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിന് ഒരു വിദേശിയെ എടുക്കണം
തലവേദനയാണെന്ന് ആർക്കാണ് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുക?

286
00:25:13,843 --> 00:25:15,723
നിങ്ങൾ ആവലാതികൾ കേട്ടു..

287
00:25:15,803 --> 00:25:18,643
..പ്രശ്നങ്ങളും തീരുമാനവും
ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാരി സഹോദരന്മാർ, അജ്ഗർ.

288
00:25:20,283 --> 00:25:23,043
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗും ബാഗേജും പാക്ക് ചെയ്യുക..

289
00:25:23,123 --> 00:25:24,923
.. ചിലരെ തിരയുക
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം മറ്റൊരു നഗരം.

290
00:25:25,003 --> 00:25:26,483
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചങ്ങാതി എന്ന് വിളിച്ചത്?

291
00:25:27,603 --> 00:25:29,403
നീ എനിക്കിപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.

292
00:25:29,683 --> 00:25:33,443
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടും
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ശക്തി കണ്ടാൽ പ്രസംഗം.

293
00:25:33,723 --> 00:25:35,243
അല്ലാതെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്..

294
00:25:35,723 --> 00:25:38,763
സമാധാനം നാഗദാൻഷ്. സമാധാനം.
- [ഇടിമുഴക്കം]

295
00:25:39,603 --> 00:25:43,283
സമാധാനത്തിൻ്റെ പാതയായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, അജ്ഗർ.

296
00:25:44,243 --> 00:25:49,483
കാരണം എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
നിനക്ക് കൂടുതൽ വിലയില്ല..

297
00:25:49,963 --> 00:25:52,843
.. ആ പെരുമ്പാമ്പിനെക്കാൾ
പാമ്പാട്ടിയുടെ കഴുത്ത്..

298
00:25:52,923 --> 00:25:55,203
..അതിലൂടെ അയാൾ കുറച്ച് രൂപ സമ്പാദിക്കുന്നു.

299
00:25:55,524 --> 00:25:56,627
നീചൻ!

300
00:25:58,427 --> 00:26:02,187
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പമ്പ് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ നഗര ചത്വരത്തിൽ തൂക്കിലേറ്റുക.

301
00:26:02,267 --> 00:26:06,107
ഞാൻ നിന്നെ തോട്ടിപ്പണിക്കാർക്കും ചെളിക്കുമിനും തീറ്റി തരാം.
- സമാധാനം നാഗദാൻഷ്.

302
00:26:06,627 --> 00:26:11,827
പലപ്പോഴും ബലഹീനനായ ഒരു വ്യക്തി നിലവിളിക്കുന്നു
സ്വയം ശക്തി തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

303
00:26:12,387 --> 00:26:14,347
പിന്നെ നീ ദുർബലനല്ല.

304
00:26:14,427 --> 00:26:17,147
സഹോദരാ, ഈ മാലിന്യം ചെയ്യും
ഈ നഗരം മാത്രം വിടൂ..

305
00:26:17,227 --> 00:26:19,827
..അടിച്ച ശേഷം
ഞങ്ങൾ സമാധാനപരമായി അല്ല.

306
00:26:20,107 --> 00:26:23,427
ഇതാണ് ഏക പോംവഴി
തെരുവ് നായ്ക്കളുമായി അകന്നു.

307
00:26:25,667 --> 00:26:27,387
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

308
00:26:27,467 --> 00:26:30,747
എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കുക. അവനെ കൊല്ലുക.
അവനെ കൊല്ലുക. അവനെ കൊല്ലുക. എല്ലാവരും.

309
00:26:44,747 --> 00:26:45,947
[ഇടിമുഴക്കം]

310
00:26:46,147 --> 00:26:48,427
സമാധാനം നാഗദാൻഷ്. സമാധാനം.

311
00:26:48,667 --> 00:26:50,827
രക്തച്ചൊരിച്ചിലല്ല
ഏത് പ്രശ്നത്തിനും പരിഹാരം.

312
00:26:51,427 --> 00:26:54,107
എപ്പോൾ നമ്മുടെ വ്യാപാരി
സഹോദരങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു..

313
00:26:54,187 --> 00:26:56,307
അത്, സഹോദരൻ മദൻ അവരുടെ സുഹൃത്താണ്..

314
00:26:56,587 --> 00:27:00,507
..അപ്പോൾ അത് അവർക്ക് യോജിച്ചതല്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വിദേശ തലവേദന വളർത്തുക.

315
00:27:01,147 --> 00:27:04,067
അതിനാൽ, നമുക്ക് എന്തിന് വേണം
സഹോദരൻ മദനുമായി ശത്രുത?

316
00:27:05,307 --> 00:27:08,827
സഹോദരൻ മദൻ, നിങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

317
00:27:09,427 --> 00:27:11,427
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങും.

318
00:27:11,627 --> 00:27:14,822
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയം നൽകുന്നു
ഈ രാജ്യം വിടാൻ.

319
00:27:14,902 --> 00:27:17,049
[ഇടിമുഴക്കം]

320
00:27:32,907 --> 00:27:35,627
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തോൽവി അംഗീകരിക്കണോ?

321
00:27:35,707 --> 00:27:37,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ നായ്ക്കളെ വിട്ടയച്ചത്?

322
00:27:38,187 --> 00:27:42,267
നാഗദാൻഷ്, അടി
നിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു..

323
00:27:43,347 --> 00:27:46,027
.. കൂടാതെ മുദ്രകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കവിളിൽ അവശേഷിച്ചു.

324
00:27:47,267 --> 00:27:53,747
ആ പാവം മദനനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
അയാൾക്ക് നിയമം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്..

325
00:27:54,745 --> 00:27:58,467
.. ശേഷവും കാടിൻ്റെ
നഗരത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

326
00:27:59,907 --> 00:28:03,547
മരിക്കുന്നവൻ പോലും അറിയുന്നില്ല..

327
00:28:04,547 --> 00:28:07,243
..എപ്പോൾ എവിടെ എ
പെരുമ്പാമ്പ് ആരെയോ വിഴുങ്ങുന്നു.

328
00:28:07,323 --> 00:28:08,378
[ഇടിമുഴക്കം]

329
00:28:09,107 --> 00:28:10,987
എന്ത്? വിവാഹവും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം?

330
00:28:11,227 --> 00:28:13,187
എൻ്റെ കാതുകളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

331
00:28:13,267 --> 00:28:16,947
എന്നാൽ ഇതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു.

332
00:28:17,267 --> 00:28:19,547
ഞാൻ ആകുന്ന ദിവസം
ഈ നഗരത്തിലെ രാജാവ്..

333
00:28:19,627 --> 00:28:21,787
..അത് തോൽപ്പിച്ച ശേഷം
അജ്ഗർ ജുറാത്ത്..

334
00:28:22,307 --> 00:28:24,547
..അതേ ദിവസം
ഞാനും നിങ്ങളുടെ നാഥനാകും.

335
00:28:24,707 --> 00:28:29,027
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും. എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
വൈകുന്നേരത്തെ പല ക്രമീകരണങ്ങളും.

336
00:28:29,107 --> 00:28:31,557
[മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലൽ]

337
00:28:41,870 --> 00:28:44,427
സഹോദരി. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

338
00:28:46,627 --> 00:28:49,667
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ആകാശ് ആശംസിക്കുന്നു..

339
00:28:49,867 --> 00:28:52,347
.. എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ ഈ സന്തോഷകരമായ സന്ദർഭം.

340
00:28:52,547 --> 00:28:55,227
പിന്നെ ലോകത്തിലെ ഓരോ സന്തോഷവും
എൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കുമായിരുന്നു.

341
00:28:55,347 --> 00:28:58,587
എന്നാൽ ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, പകരം
എന്നെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്തു അവൻ ഉണ്ടാക്കി..

342
00:28:58,787 --> 00:29:02,267
.. ഒരു വ്യത്യസ്ത ലോകം
അവൻ്റെ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ നിയമങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം.

343
00:29:03,307 --> 00:29:08,787
എങ്കിലും അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ നമ്മെ ഓർക്കും.

344
00:29:10,028 --> 00:29:11,747
[ഇടിമുഴക്കം]

345
00:29:16,211 --> 00:29:17,844
[എലി ഞരങ്ങുന്നു]

346
00:29:22,547 --> 00:29:24,907
മദൻ ഭരദ്വാജ് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ആയിപ്പോയി എന്ന്..

347
00:29:25,587 --> 00:29:29,547
..മുംബൈ രാജാവ്,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം റൗണ്ട് വിജയിച്ചതിന് ശേഷം.

348
00:29:29,627 --> 00:29:34,547
ഇന്ന് മദൻ ഭരദ്വാജ് പോകുന്നു
തൻ്റെ ആദ്യരാത്രി ആഘോഷിക്കാൻ.

349
00:29:34,627 --> 00:29:39,147
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് തിരിക്കാം
വിവാഹ രാത്രി ശവസംസ്കാര രാത്രിയിലേക്ക്?

350
00:29:43,067 --> 00:29:47,187
സഹോദരാ, അവനെ കടിക്കാൻ ഞാൻ അക്ഷമനാണ്.

351
00:29:47,667 --> 00:29:50,187
നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞു, സഹോദരാ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.
- നാഗ് (പാമ്പ്).

352
00:29:51,427 --> 00:29:54,467
നിന്നെ തടയാൻ എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

353
00:29:55,627 --> 00:29:58,027
ഈ രാജ്യം ഭരിച്ചത് ഞാനാണ്..

354
00:29:58,107 --> 00:30:00,107
.. വിദേശത്ത് താമസിച്ചതിന് ശേഷം
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷം.

355
00:30:00,427 --> 00:30:04,907
പക്ഷെ ഇവിടുത്തെ പോലീസിന് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല..

356
00:30:05,267 --> 00:30:08,547
..എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്തൂ
നിരവധി ശ്രമങ്ങൾക്കിടയിലും.

357
00:30:09,227 --> 00:30:10,741
[ഇടിമുഴക്കം]

358
00:30:12,387 --> 00:30:15,987
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ..

359
00:30:16,467 --> 00:30:20,267
.. പിന്നെ ഇവിടെ പോലീസ്
വിദേശത്ത് എന്നെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു..

360
00:30:20,667 --> 00:30:24,227
..എന്നെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

361
00:30:28,427 --> 00:30:31,787
ഇന്നാണ് സമയം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വളരെ നല്ലത്.

362
00:30:32,147 --> 00:30:35,027
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും
സമാധാനം പ്രചരിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ..

363
00:30:35,907 --> 00:30:37,909
.. പകരം നാശം.

364
00:30:38,707 --> 00:30:42,027
ഞങ്ങൾ മദനനെ അകത്താക്കും
ആരും ചെയ്യാത്ത രീതിയിൽ..

365
00:30:42,467 --> 00:30:49,147
.. മനുഷ്യനുണ്ടെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയുക
ഈ നഗരത്തിൽ ഈ പേരിൽ.

366
00:30:49,227 --> 00:30:51,147
അജ്ഗർ ജുറാത്ത്.

367
00:30:53,387 --> 00:30:56,587
മദൻ ഭരദ്വാജ് ചെയ്യില്ല
ഇടിമിന്നലേറ്റു.

368
00:30:56,747 --> 00:30:59,467
നിങ്ങളെ മിന്നൽ വീഴ്ത്തും.

369
00:30:59,867 --> 00:31:03,187
അതും ആകാശത്ത് നിന്ന്.

370
00:31:03,267 --> 00:31:06,707
അത് മദൻ ഭരദ്വാജിൻ്റേതാണ്
ഇളയ സഹോദരൻ.

371
00:31:06,787 --> 00:31:09,827
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറുകയാണെങ്കിൽ
പോലീസ് വരുന്നതുവരെ നീ..

372
00:31:10,067 --> 00:31:15,347
.. നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളുടെ മരണവും.

373
00:31:26,227 --> 00:31:27,977
തീ!
- [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

374
00:31:28,057 --> 00:31:30,558
[ഗൺഷോട്ട്]

375
00:31:36,071 --> 00:31:38,815
[ഗൺഷോട്ട്]

376
00:31:47,153 --> 00:31:49,599
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

377
00:32:03,072 --> 00:32:04,910
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

378
00:32:15,404 --> 00:32:17,604
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്.

379
00:32:17,684 --> 00:32:19,684
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വരാൻ മാത്രമേ വിളിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

380
00:32:19,804 --> 00:32:23,604
അജ്ഗർ ജുറാത്തും ബ്ലൂ പാന്തറും
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ ജീവനാണ് സംഘം പിന്തുടരുന്നത്.

381
00:32:23,684 --> 00:32:26,564
അവരെ തടയാൻ ഞാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു.
ഒപ്പം അവർ എന്നെയും ആക്രമിച്ചു.

382
00:32:26,644 --> 00:32:30,404
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, അല്ലാത്തപക്ഷം
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

383
00:32:30,604 --> 00:32:32,724
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അവർ വളരെ അപകടകാരികളാണ്.

384
00:32:32,804 --> 00:32:36,724
ഞാൻ സ്വയം കീഴടങ്ങും.
എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ തരൂ. ദയവായി.

385
00:32:36,804 --> 00:32:38,404
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകില്ല.

386
00:32:38,604 --> 00:32:40,604
അത് പോലീസിൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഭിന്നത നിർത്താൻ.

387
00:32:40,964 --> 00:32:42,524
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

388
00:32:42,604 --> 00:32:45,484
ഒന്നോ മറ്റൊ ദിവസം, അവൻ ചെയ്യും
പോലീസിൻ്റെ ലക്ഷ്യമായി.

389
00:32:45,804 --> 00:32:47,724
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക് വേണ്ടി.

390
00:32:47,924 --> 00:32:50,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് നേരത്തെ വിശദീകരിച്ചില്ല
അത് കളിയുടെ അവസാന ഫലം..

391
00:32:50,364 --> 00:32:52,204
.. അവർ കളിക്കുന്നത് മരണം മാത്രമാണ്.

392
00:32:53,764 --> 00:32:56,004
ഞാൻ അവരെ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഇൻസ്പെക്ടർ.

393
00:32:56,301 --> 00:32:57,371
ഞാൻ അവ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

394
00:33:02,225 --> 00:33:03,036
[ഇടിമുഴക്കം]

395
00:33:06,863 --> 00:33:09,522
[ഇടിമുഴക്കം]

396
00:33:23,090 --> 00:33:24,096
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

397
00:33:27,484 --> 00:33:28,564
സഹോദരൻ.

398
00:33:30,388 --> 00:33:32,550
[ഗൺഷോട്ട്]
- ഇല്ല!

399
00:33:35,945 --> 00:33:36,993
ഇല്ല!

400
00:33:41,696 --> 00:33:42,853
വരിക.

401
00:33:46,810 --> 00:33:48,215
ഞാൻ പോകട്ടെ.

402
00:33:49,717 --> 00:33:50,669
വരിക.

403
00:33:51,804 --> 00:33:53,512
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

404
00:34:01,534 --> 00:34:03,048
[ഇടിമുഴക്കം]

405
00:34:06,625 --> 00:34:09,545
അങ്കിൾ, മദൻ ഭരദ്വാജിൻ്റെ കളി കഴിഞ്ഞു.

406
00:34:10,852 --> 00:34:12,820
[ഇടിമുഴക്കം]

407
00:34:14,545 --> 00:34:16,865
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

408
00:34:16,945 --> 00:34:18,345
നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ. വരിക.
- വരിക.

409
00:34:38,495 --> 00:34:40,301
[ഇടിമുഴക്കം]

410
00:34:59,284 --> 00:35:01,111
[കരയുന്നു]

411
00:35:02,225 --> 00:35:05,465
നീലു സഹോദരങ്ങൾ. അവരെയും കൊല്ലുക.
- തീർച്ചയായും.

412
00:35:05,545 --> 00:35:08,117
[ഗൺഷോട്ട്]

413
00:35:15,207 --> 00:35:16,268
നിർത്തുക!

414
00:35:17,457 --> 00:35:18,851
[ശൂന്യമായ തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

415
00:35:21,814 --> 00:35:23,090
[ഗൺഷോട്ട്]

416
00:35:26,351 --> 00:35:28,711
നാഗദാൻഷ്,
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

417
00:35:34,345 --> 00:35:34,993
[ഞരങ്ങുന്നു]

418
00:35:35,191 --> 00:35:36,507
നാഗദാൻഷ്.

419
00:35:50,929 --> 00:35:53,351
ആ ഇൻസ്പെക്ടറുടെ പേരെന്താണ്?

420
00:35:53,524 --> 00:35:55,004
അവൻ്റെ പേര് പ്രഭാത്.

421
00:35:55,564 --> 00:35:57,604
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്.

422
00:35:57,684 --> 00:36:01,364
ഞാൻ ഉടനെ പോയി അവൻ്റെ ശവം കൊണ്ടുവരാം.
- ഇല്ല.

423
00:36:02,084 --> 00:36:05,044
ഞാൻ എൻ്റെ ശത്രുവിനെ അത്ര എളുപ്പം കൊല്ലില്ല.

424
00:36:07,124 --> 00:36:09,044
എൻ്റെ പേര് അജ്ഗർ.

425
00:36:09,882 --> 00:36:13,044
അജ്ഗർ അത്തരത്തിലുള്ളവ കൊണ്ടുവരും
ആ ഇൻസ്‌പെക്ടറുടെ ജീവന് നാശം..

426
00:36:13,484 --> 00:36:17,204
..അവൻ്റെ വിഷപ്പല്ലുകൾ കൊണ്ട്..

427
00:36:17,524 --> 00:36:21,044
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് മരിക്കുമെന്ന്
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

428
00:36:21,764 --> 00:36:23,444
നീലു.
- അതെ.

429
00:36:23,684 --> 00:36:29,444
അതെന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഇൻസ്പെക്ടർ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

430
00:36:29,655 --> 00:36:31,844
മുന്ന. പ്രിയപ്പെട്ട മുന്ന, വേഗം വരൂ.

431
00:36:31,924 --> 00:36:34,084
പ്രിയേ, വേഗം വരൂ. പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

432
00:36:34,164 --> 00:36:35,764
നോക്കൂ, പ്രിയേ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

433
00:36:35,844 --> 00:36:37,404
അവരെ പോയി കാണൂ. പോകൂ, പ്രിയേ.

434
00:36:40,204 --> 00:36:43,284
ഹലോ.
- ഹലോ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

435
00:36:43,564 --> 00:36:44,804
അതെ, മിടുക്കനായ കുട്ടി.

436
00:36:45,004 --> 00:36:47,044
ഹായ്! സുഖമാണോ?
- ഹലോ, അങ്കിൾ.

437
00:36:47,124 --> 00:36:48,644
ഹായ് പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

438
00:36:48,724 --> 00:36:50,084
സുഖമാണോ?

439
00:36:54,364 --> 00:36:58,884
ഇൻസ്പെക്ടർ പ്രഭാത്, ഓരോ അംഗവും
ഭരദ്വാജ് സംഘത്തിൽ പെട്ടവരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

440
00:36:59,044 --> 00:37:00,484
അതും നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ.

441
00:37:00,684 --> 00:37:03,484
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നഗരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതിനു പുറമേ.

442
00:37:03,764 --> 00:37:06,724
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുമതല തരാം..

443
00:37:07,004 --> 00:37:08,764
.. വേറെ ഏതോ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട്.

444
00:37:08,964 --> 00:37:10,844
സാർ എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി സമയം തരൂ.

445
00:37:11,004 --> 00:37:12,764
ഈ ആളുകൾ അകത്തുണ്ടാകും
എൻ്റെ പിടി വളരെ വേഗം.

446
00:37:12,924 --> 00:37:15,164
കാരണം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
ബ്ലൂ പാന്തർ സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ.

447
00:37:15,364 --> 00:37:17,404
അജ്ഗർ ജുറാത്ത് എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്.

448
00:37:17,688 --> 00:37:19,484
പക്ഷെ പ്രശ്നം സർ..

449
00:37:19,677 --> 00:37:21,484
..അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല എന്ന്
പക്ഷേ വിദേശത്ത് എവിടെയോ.

450
00:37:21,564 --> 00:37:25,444
അവൻ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളെ ആക്രമിക്കുന്നു.

451
00:37:25,684 --> 00:37:27,404
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.

452
00:37:27,604 --> 00:37:29,724
എൻ്റെ കൈകൾ അവനിൽ എത്തി, സർ.

453
00:37:29,804 --> 00:37:32,724
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ.

454
00:37:33,044 --> 00:37:34,764
നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ നഗരത്തിൽ നാശം.

455
00:37:34,844 --> 00:37:36,604
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
വിദേശികളുടെ ഒഴികഴിവ്.

456
00:37:36,924 --> 00:37:39,324
അതിൽ അജ്ഗർ ജുറാത്ത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

457
00:37:39,644 --> 00:37:43,204
ഈ പേരിൽ ഏതെങ്കിലും ക്രിമിനൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അവൻ പോലീസ് ഫയലുകളിൽ എവിടെയും ഇല്ല.

458
00:37:43,524 --> 00:37:45,444
അപ്പോൾ അവൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണോ?

459
00:37:45,804 --> 00:37:50,684
ഇൻസ്പെക്ടർ പ്രഭാത്, ഇക്കാലത്ത്
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്ന ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

460
00:37:51,004 --> 00:37:53,004
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒട്ടും കേൾക്കില്ല.

461
00:37:53,204 --> 00:37:55,884
ഇന്ന് തന്നെ ഞാൻ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചാർജ് തിരികെ..

462
00:37:56,364 --> 00:37:58,564
.. അത് ഇൻസ്പെക്ടർ ബൽബീറിന് കൈമാറുന്നു.
- സാർ.

463
00:38:02,924 --> 00:38:07,204
ശരി, സർ. നാളെ രാവിലെ
എൻ്റെ രാജി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

464
00:38:08,804 --> 00:38:12,324
മിസ്റ്റർ അജ്ഗർ,
സമയം നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഓടുന്നു.

465
00:38:12,924 --> 00:38:16,004
ഞാൻ പ്രഭാതിനെ നിർബന്ധിച്ചു
എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് രാജിവെക്കുക.

466
00:38:16,564 --> 00:38:20,804
എന്നാൽ ഡി.സി.പി. ഗുപ്തൻ നിന്നെ സംശയിക്കുന്നു
പ്രഭാതിൻ്റെ ചർച്ചകളിൽ സ്വാധീനമുണ്ട്.

467
00:38:21,164 --> 00:38:23,444
പിന്നെ അവനാണ് ഏറ്റവും വലുത്
പ്രഭാതിൻ്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി.

468
00:38:24,404 --> 00:38:27,364
പ്രഭാത് വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
സഹോദരൻ്റെ അവസ്ഥ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു..

469
00:38:27,964 --> 00:38:30,804
..അപ്പോൾ അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ നിങ്ങളുടെ മേൽ.

470
00:38:31,164 --> 00:38:35,204
മിസ്റ്റർ അജ്ഗർ, ഇത് വിട്
രാജ്യം എത്രയും വേഗം.

471
00:38:46,121 --> 00:38:47,281
വരൂ.

472
00:38:48,081 --> 00:38:50,121
എൻ്റെ കഴിവുള്ള മകനേ, വരൂ.

473
00:38:51,081 --> 00:38:55,041
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു
അത്തരമൊരു അതുല്യമായ സമ്മാനം.

474
00:38:55,401 --> 00:38:57,401
കാണുക. അവൻ ആരാണ്?

475
00:39:00,521 --> 00:39:01,601
മുന്ന.

476
00:39:02,521 --> 00:39:03,601
മുന്ന.

477
00:39:03,681 --> 00:39:07,081
മുന്ന.
ഈ നിരപരാധിയുടെ ശവശരീരത്തിൽ തൊടരുത്..

478
00:39:07,161 --> 00:39:08,961
..രക്തം പുരണ്ട കൈകളാൽ.

479
00:39:09,521 --> 00:39:12,481
ഈ നിരപരാധിക്ക് കിട്ടിയത്
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ശിക്ഷ.

480
00:39:12,801 --> 00:39:14,281
നീ അവൻ്റെ കൊലയാളിയാണ്.

481
00:39:14,521 --> 00:39:16,441
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു മടുത്തു
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

482
00:39:16,961 --> 00:39:20,241
അത്തരം നടപടികൾ സ്വീകരിക്കരുത്. സ്വയം നിർത്തുക.

483
00:39:20,521 --> 00:39:22,681
എന്നാൽ എല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഈഗോയുടെ മുന്നിൽ.

484
00:39:22,841 --> 00:39:24,241
ഇപ്പോൾ ഫലം കണ്ടോ?

485
00:39:24,361 --> 00:39:27,041
നീ ആകാശത്ത് തുപ്പി
അതു നിൻ്റെ മുഖത്തു വീണുവോ?

486
00:39:27,201 --> 00:39:29,961
വരൂ. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- അനുരാഗ്.

487
00:39:31,881 --> 00:39:33,481
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത് അനുരാഗ്?

488
00:39:33,561 --> 00:39:35,081
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി?

489
00:39:35,161 --> 00:39:38,361
ഉത്തരവാദിത്തം.
അവൻ കാരണം എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

490
00:39:38,721 --> 00:39:40,521
ഇപ്പോൾ അവനെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.

491
00:39:40,801 --> 00:39:44,068
എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കും
മറ്റൊരു മകനും മരിച്ചു.

492
00:39:47,481 --> 00:39:51,321
കറ പിടിച്ച കൈകൾ കാണിച്ചു തരുമോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ രക്തത്താൽ, എല്ലാ ദിവസവും?

493
00:39:51,521 --> 00:39:54,001
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കൊല്ലരുത്
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിച്ചുകൊണ്ട്.

494
00:39:55,321 --> 00:39:58,361
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. എൻ്റെ ലോകത്ത് നിന്ന് അകന്നു പോകൂ.

495
00:39:58,841 --> 00:40:00,521
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

496
00:40:00,601 --> 00:40:02,321
അതെ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

497
00:40:02,521 --> 00:40:04,921
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

498
00:40:05,521 --> 00:40:07,761
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

499
00:40:07,841 --> 00:40:11,376
[അച്ഛൻ] 'നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.
നിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.'

500
00:40:11,456 --> 00:40:14,197
'ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകൂ.'

501
00:40:14,277 --> 00:40:16,921
'ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.'

502
00:40:17,001 --> 00:40:18,561
'ഇനി നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കരുത്.'

503
00:40:18,641 --> 00:40:21,281
ശക്തരായ ആളുകളെ ചെയ്യുക
പാറ എപ്പോഴെങ്കിലും കരയുന്നുണ്ടോ, സഹോദരാ?

504
00:40:21,601 --> 00:40:23,241
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

505
00:40:24,161 --> 00:40:26,681
കൊള്ളക്കാരനായ മനോഹർ ദേവ്
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു..

506
00:40:27,121 --> 00:40:28,481
..ഞാനും ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.

507
00:40:29,321 --> 00:40:31,761
അമ്മയും കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മരിച്ചു.

508
00:40:32,281 --> 00:40:36,081
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരച്ചിൽ പോലും നിർത്തി.
എനിക്ക് കണ്ണുനീർ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

509
00:40:38,081 --> 00:40:40,321
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ പോലും വറ്റിപ്പോയിരുന്നു ബാബു.

510
00:40:40,521 --> 00:40:43,801
ആരോ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,
അവർ പുറത്തു വന്നു.

511
00:40:43,961 --> 00:40:46,361
ബാപ്പു എന്നെ പവിത്രം പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന കാലം
ഗീത (ഹിന്ദു മതഗ്രന്ഥം)..

512
00:40:46,561 --> 00:40:49,761
..അദ്ദേഹം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
അവകാശത്തിനു വേണ്ടി പോരാടുന്ന മനുഷ്യർ..

513
00:40:49,961 --> 00:40:51,481
.. അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടാകരുത്.

514
00:40:51,601 --> 00:40:53,161
പക്ഷേ അവരുടെ കയ്യിൽ ആയുധങ്ങൾ.

515
00:40:53,241 --> 00:40:56,601
ബാബു, കൃഷ്ണൻ (ഹിന്ദു ദേവത)
പാണ്ഡവരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

516
00:40:56,801 --> 00:40:59,961
ഒപ്പം അവരുടെ പിതാവായ കൗരവരോടൊപ്പം
ധൃതരാഷ്ട്രർ (മഹാഭാരത കഥാപാത്രങ്ങൾ).

517
00:41:00,161 --> 00:41:03,081
എന്നാൽ ആരാണ് എൻ്റെ പിന്നിൽ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, മകനേ.

518
00:41:04,081 --> 00:41:09,401
അനീതിയിൽ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തത്.

519
00:41:10,321 --> 00:41:13,761
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ മതിൽ തകർക്കുക.

520
00:41:14,481 --> 00:41:17,921
എന്നാൽ ഗുപ്ത പോലും തോറ്റപ്പോൾ
നിൻ്റെ പിടിവാശിക്കെതിരെ..

521
00:41:18,361 --> 00:41:21,121
..അതുകൊണ്ടാണ്,
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

522
00:41:21,401 --> 00:41:22,561
അച്ഛൻ.

523
00:41:23,081 --> 00:41:24,441
അതെ മകനേ.

524
00:41:24,961 --> 00:41:28,041
അന്ന് നീ വരുമായിരുന്നു
ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഉപദ്രവിച്ചു.

525
00:41:28,361 --> 00:41:30,121
അതിലുപരി ഞാൻ നിന്നെയും ആക്രമിച്ചു.

526
00:41:30,401 --> 00:41:34,041
അഹിംസയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ
സ്വയം അക്രമാസക്തനായി.

527
00:41:34,841 --> 00:41:38,281
എൻ്റെ മകൻ്റെ മരണം എന്നെ സ്വാർത്ഥനാക്കി.

528
00:41:39,761 --> 00:41:44,281
ഞാൻ മാത്രമല്ല പിതാവ്
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി മകനെ ബലിയർപ്പിച്ചു.

529
00:41:44,361 --> 00:41:45,841
ഒരുപാട് പേർ ത്യാഗം സഹിച്ചു.

530
00:41:45,921 --> 00:41:47,961
അവർ എന്നെക്കാൾ ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

531
00:41:49,361 --> 00:41:53,241
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൂട്ടാൻ വന്നതാണ്.

532
00:41:53,561 --> 00:41:55,841
എനിക്കായി, എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

533
00:41:55,921 --> 00:41:57,841
ലോകം മുഴുവൻ.

534
00:41:58,801 --> 00:42:02,201
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഈ അജ്ഞാത സ്ഥലത്ത്.

535
00:42:02,561 --> 00:42:06,121
ഒപ്പം ബ്ലൂ പാന്തറിൻ്റെ ഭീകരതയും
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും സംഘം വർധിച്ചു.

536
00:42:06,201 --> 00:42:10,321
അതെ മകനേ. നഗരത്തിൽ ബോംബ് സ്ഫോടനങ്ങൾ,
പാതകളിൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

537
00:42:10,481 --> 00:42:13,321
ബസുകളിലൂടെ ഭീകരത പടരുന്നു.
ട്രെയിനുകൾ, കാറുകൾ, റോഡുകൾ.

538
00:42:13,401 --> 00:42:15,001
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
പോലീസ് വകുപ്പ്..

539
00:42:15,081 --> 00:42:17,241
..തൊടാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
പിന്നെ കുറ്റവാളികളുടെ നിഴൽ..

540
00:42:17,441 --> 00:42:20,084
..കമ്മീഷണർ പാണ്ഡെ
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

541
00:42:20,164 --> 00:42:23,044
പോയി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

542
00:42:23,564 --> 00:42:26,124
ഈ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റാലും ദൈവമേ..

543
00:42:26,524 --> 00:42:29,204
..എങ്കിൽ ഞാൻ ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കും
അഭിമാനത്തോടെ എൻ്റെ തല.

544
00:42:29,924 --> 00:42:33,084
ആകുന്നത് വളരെ നന്നായിരിക്കും
അച്ഛൻ എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്തു..

545
00:42:33,324 --> 00:42:35,684
.. ഒരു ധീര രക്തസാക്ഷിയുടെ
ഒരു ഭീരു മകനുടേത്.

546
00:42:36,564 --> 00:42:40,564
അച്ഛൻ, പ്രഭാതിൻ്റെ ജീവിതം
ഇന്നലെ വരെ ഇരുട്ടിൽ.

547
00:42:40,804 --> 00:42:42,524
എന്നാൽ ഇന്ന് നേരം പുലർന്നു.

548
00:42:42,684 --> 00:42:44,604
ഞാൻ കൂടെ വരാം അച്ഛാ.
ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും.

549
00:42:44,684 --> 00:42:48,684
"ശ്രേഷ്ഠമായ ആത്മാവ്. ശ്രേഷ്ഠമായ ആത്മാവ്."

550
00:42:48,924 --> 00:42:53,604
"ശ്രേഷ്ഠമായ ആത്മാവ്. ശ്രേഷ്ഠമായ ആത്മാവ്."

551
00:42:59,085 --> 00:43:02,125
ഇൻസ്പെക്ടർ പ്രഭാത്, കാര്യം
നമ്മുടെ നാടിന് വലിയ അഭിമാനം..

552
00:43:02,205 --> 00:43:04,245
.. അത് ഒരു സത്യസന്ധതയും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭയമില്ലാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ..

553
00:43:04,325 --> 00:43:07,725
..ഒരു ഹാർഡ് വേണ്ടി കെനിയയിലേക്ക് അയക്കുന്നു
കെനിയയിലേക്കുള്ള അപകടകരമായ ദൗത്യവും.

554
00:43:07,965 --> 00:43:09,525
ഓരോ ചുവടും വയ്ക്കേണ്ടി വരും..

555
00:43:09,605 --> 00:43:11,525
..വളരെ യുക്തിപരമായും ജാഗ്രതയോടെയും
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിനായി.

556
00:43:11,605 --> 00:43:13,165
കാരണം നമ്മുടെ സർക്കാർ
ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കില്ല..

557
00:43:13,245 --> 00:43:14,845
.. രാഷ്ട്രീയത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ
സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങളും..

558
00:43:14,925 --> 00:43:17,205
..നമുക്കും ഇടയ്ക്കും
കെനിയൻ സർക്കാർ.

559
00:43:17,885 --> 00:43:20,205
ഒരു ഇന്ത്യൻ പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർ
ഉത്ഭവം നിയമിച്ചു..

560
00:43:20,285 --> 00:43:22,405
.. ഇടയിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്
കെനിയൻ പോലീസ്.

561
00:43:23,085 --> 00:43:27,325
എന്നാൽ ആ ഇൻസ്പെക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരുമല്ല
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അറിയണം..

562
00:43:27,765 --> 00:43:30,405
.. നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് എന്ന്
അജ്ഗർ ജുറാത്തിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

563
00:43:31,168 --> 00:43:33,845
കാരണം അജ്ഗർ ജുറാത്ത് ആണ്
അവിടെ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പൗരൻ.

564
00:43:34,565 --> 00:43:37,565
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിങ്ങൾ നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ട്,
ഇക്കാര്യം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

565
00:43:37,765 --> 00:43:39,005
അതെ പ്രഭാത്.

566
00:43:39,245 --> 00:43:42,205
നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ടത് ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കെനിയയിൽ അദ്ദേഹത്തിനെതിരായ തെളിവ്.

567
00:43:42,365 --> 00:43:44,885
അങ്ങനെ അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയായ കുറ്റവാളിയാണ്.

568
00:43:45,085 --> 00:43:48,365
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
അജ്ഗർ ജുറാത്ത് ജീവനോടെ..

569
00:43:48,973 --> 00:43:50,365
.. എന്തുവിലകൊടുത്തും അവനെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

570
00:43:50,565 --> 00:43:53,525
സാർ, ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല എന്ന് വാക്ക് തരുന്നു..

571
00:43:53,605 --> 00:43:55,525
..എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സർക്കാർ
വിദേശത്ത് നാണം കെടും.

572
00:43:55,725 --> 00:43:59,045
ഞാൻ ആ മൃഗത്തെ അഴിച്ചെടുക്കും
കെനിയയിൽ വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

573
00:43:59,365 --> 00:44:02,325
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ നിബന്ധനകളിൽ ഒന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നു.

574
00:44:02,525 --> 00:44:04,165
അവസ്ഥ?
- എന്ത് അവസ്ഥ?

575
00:44:04,285 --> 00:44:06,645
അജ്‌ഗറിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം ഇപ്പോഴാണ് അറിയുന്നത്.

576
00:44:06,845 --> 00:44:09,525
..അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരിക്കും
ആകാശിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം.

577
00:44:09,765 --> 00:44:11,685
നിങ്ങൾ അവനെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടിവരും.

578
00:44:12,045 --> 00:44:14,725
കാരണം അവൻ്റെ വിധി
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഒരു വലിയ ഭാരം.

579
00:44:14,885 --> 00:44:18,725
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മോചനത്തിനായുള്ള അപേക്ഷ
നീ വരുന്നതിനു മുൻപ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്..

580
00:44:18,885 --> 00:44:21,405
..അനുവദിച്ചു.
- എന്നാൽ പ്രഭാത് സിംഗ്.

581
00:44:21,805 --> 00:44:24,085
നീ ഒന്ന് സമ്മതിക്കണം
എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങളും.

582
00:44:24,605 --> 00:44:26,765
ഞാൻ മന്ത്രിമാരുടെ അനുമതി തേടിയിട്ടുണ്ട്.

583
00:44:27,285 --> 00:44:29,485
നിങ്ങൾ ആകാശിനെ വിദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

584
00:44:29,885 --> 00:44:31,845
അങ്ങനെ അവനും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
തൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി..

585
00:44:32,085 --> 00:44:34,205
..അവനും അവസരം കിട്ടുന്നു
ഒരു നല്ല പൗരനാകാൻ.

586
00:44:34,285 --> 00:44:38,445
പിന്നെ ആകാശ് പോലും അറിയാം
അജ്ഗർ ജുറാത്തിൻ്റെ കുടുംബം നന്നായി.

587
00:44:38,845 --> 00:44:41,405
പക്ഷേ സാർ..
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരവ്, പ്രഭാത് സിംഗ്.

588
00:44:43,605 --> 00:44:44,685
ശരി, സർ.

589
00:44:46,107 --> 00:44:47,340
[വിസിലുകൾ]

590
00:44:51,195 --> 00:44:53,915
ജയിലർ, സർ. ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

591
00:44:54,075 --> 00:44:55,635
എൻ്റെ ശിക്ഷ ക്ഷമിച്ചു.

592
00:44:55,715 --> 00:44:59,115
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
നീയാണ് എൻ്റെ സ്വഭാവം..

593
00:44:59,195 --> 00:45:01,595
.. ഇൻസ്പെക്ടറെപ്പോലെ മോശമല്ല
പ്രഭാത് വിചാരിച്ചു.

594
00:45:01,675 --> 00:45:04,563
നിങ്ങളുടെ വാചകം അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടയച്ചു.

595
00:45:04,643 --> 00:45:07,075
അതും കാരണം
ഇൻസ്പെക്ടർ പ്രഭാതിൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ.

596
00:45:07,355 --> 00:45:08,955
ഇൻസ്പെക്ടർ പ്രഭാത്!

597
00:45:13,915 --> 00:45:17,276
അവനെ പ്രത്യേകം അയച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ മുംബൈയിൽ നിന്ന് നാസിക്ക്.

598
00:45:17,755 --> 00:45:20,235
നമ്മുടെ സർക്കാർ അവനെ അയക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യത്തിൽ കെനിയയിലേക്ക്.

599
00:45:20,315 --> 00:45:22,995
പിന്നെ നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം.

600
00:45:23,755 --> 00:45:26,995
നോക്കൂ, ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്
നിനക്ക് തെളിയിക്കാൻ..

601
00:45:27,075 --> 00:45:30,835
.. നിനക്ക് ഇഷ്ടം ഉണ്ടെന്ന്
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

602
00:45:31,075 --> 00:45:34,355
ഈ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടുകപോലും ചെയ്‌തേക്കാം.

603
00:45:34,835 --> 00:45:38,595
ആണോ? അതുകൊണ്ട് എനിക്കും ആകാം
അവൻ്റെ ദയയാൽ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടോ?

604
00:45:39,675 --> 00:45:42,795
എനിക്കറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അവൻ പോകുന്ന ദൗത്യം.

605
00:45:42,875 --> 00:45:45,435
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും അവൻ്റെ കൂടെ പോകും, അങ്ങനെ..

606
00:45:45,515 --> 00:45:49,035
..എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാം
അവനിൽ നിന്നുള്ള സഹോദരങ്ങളുടെ മരണം.

607
00:45:49,755 --> 00:45:52,075
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
നീ പുറത്ത്, ആകാശ്.

608
00:45:52,715 --> 00:45:53,995
ശരി, സർ.
- ഭാഗ്യം, ഇൻസ്പെക്ടർ.

609
00:45:58,235 --> 00:46:00,435
ആ ഞെട്ടൽ അവൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല..

610
00:46:00,515 --> 00:46:02,155
..അവളുടെ ഹൃദയത്തെയും മനസ്സിനെയും സ്പർശിച്ചു.

611
00:46:02,235 --> 00:46:05,395
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവളുടെ മുറിവുകൾ ഉണക്കാൻ സമയത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ.

612
00:46:05,915 --> 00:46:07,915
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

613
00:46:08,995 --> 00:46:11,835
ചേച്ചി ഞാൻ ആളെ നശിപ്പിക്കും..

614
00:46:12,595 --> 00:46:15,315
..ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകത്തിലേക്ക് മാറ്റിയത്.

615
00:46:16,115 --> 00:46:18,315
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നാലും.

616
00:46:20,075 --> 00:46:24,195
മുന്ന, നിൻ്റെ കൊലപാതകം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു മുറിവ്..

617
00:46:24,755 --> 00:46:28,035
..ആ കൊലയാളികളെ അത് കണ്ടെത്തും
ഈ ലോകത്ത് എവിടെയും.

618
00:46:29,155 --> 00:46:32,755
കുസുമം, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ
ജീവിതം നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.

619
00:46:32,835 --> 00:46:36,355
അത് ഭംഗിയായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
എനിക്കായി അത് നശിപ്പിക്കരുത്.

620
00:46:36,435 --> 00:46:39,915
എൻ്റെ മകൻ ജയിക്കണം.
അതിനായി മാത്രമേ ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

621
00:46:39,995 --> 00:46:43,075
അവൻ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും അനിയത്തി.
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

622
00:46:43,155 --> 00:46:44,555
അല്ലേ ശർമ്മ?
- അതെ, വർമ്മ.

623
00:46:45,195 --> 00:46:48,355
ഒപ്പം, പ്രിയേ.
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹവും ദൈവം നിറവേറ്റട്ടെ.

624
00:46:48,435 --> 00:46:51,115
എൻ്റേത്? ഓ അതെ..

625
00:46:51,675 --> 00:46:54,155
..തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ നിറവേറ്റപ്പെട്ടു.

626
00:46:54,235 --> 00:46:57,595
ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് തീർച്ചയായും നിറവേറ്റപ്പെടും
ആഗ്രഹത്തിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

627
00:46:57,715 --> 00:46:59,555
അല്ലേ ശർമ്മ?
- അതെ, വർമ്മ.

628
00:47:02,035 --> 00:47:05,035
ദീർഘകാലം ജീവിക്കുക. ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം മകനേ.

629
00:47:05,315 --> 00:47:07,395
എനിക്ക് പോലും നിൻ്റെ ഇഷ്ടം വേണം
ഈ രാജ്യം ചെയ്യുന്നു.

630
00:47:07,475 --> 00:47:10,115
പ്രഭാത്, നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

631
00:47:10,955 --> 00:47:14,035
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
ആ ആളുകളെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

632
00:47:14,275 --> 00:47:17,595
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യമാണ്,
എൻ്റെയും രാജ്യത്തിൻ്റെയും ബഹുമതി.

633
00:47:17,835 --> 00:47:19,435
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ഡി.സി.പി.

634
00:47:19,595 --> 00:47:22,195
നമ്മുടെ പ്രഭാതിന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ ചോദ്യത്തിനും ഉത്തരം.

635
00:47:22,275 --> 00:47:24,155
അല്ലേ, വർമ്മ?
- അതെ ശർമ്മ.

636
00:47:24,235 --> 00:47:26,075
നമുക്ക് വേണോ ആകാശ്?
- നമുക്ക് പോകാം.

637
00:47:26,835 --> 00:47:29,955
Why Verma, Sharma? എനിക്ക് പോകാമോ?
- അതെ.

638
00:47:30,035 --> 00:47:33,635
വരൂ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭരിച്ചു.
അവിടെ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.

639
00:47:33,715 --> 00:47:35,315
വിമാനം എവിടെയാണ്?

640
00:48:40,875 --> 00:48:42,918
[വിമാനത്താവള അറിയിപ്പ്]

641
00:48:44,259 --> 00:48:46,179
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്നും വിദേശത്ത് എത്തി.

642
00:48:46,259 --> 00:48:50,139
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ പോലീസോ പട്ടാളക്കാരോ ഇല്ല.

643
00:48:50,219 --> 00:48:53,019
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വിദേശ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

644
00:48:53,099 --> 00:48:55,899
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരു വിദേശിയായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൻ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.

645
00:48:55,979 --> 00:48:57,419
അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

646
00:48:58,399 --> 00:48:59,459
[ചിരിക്കുന്നു]

647
00:48:59,539 --> 00:49:01,099
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

648
00:49:01,539 --> 00:49:06,459
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
കെനിയയിലേക്ക് വലിയ സ്വാഗതം.

649
00:49:06,539 --> 00:49:08,419
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ സൂര്യ പ്രതാപ്,
കെനിയ പോലീസ്.

650
00:49:08,499 --> 00:49:10,339
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ പ്രഭാത് സിംഗ് ആണ്
ഇന്ത്യൻ പോലീസ് സേനയുടെ.

651
00:49:10,419 --> 00:49:12,459
ആകാശ് ഭരദ്വാജ്, ഇന്ത്യൻ കള്ളൻ സേന.

652
00:49:12,779 --> 00:49:16,179
അതെ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

653
00:49:17,379 --> 00:49:20,259
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ള ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

654
00:49:20,701 --> 00:49:23,819
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ വളർന്നു,
കെനിയയിൽ പഠിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു..

655
00:49:23,899 --> 00:49:26,779
.. പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതൃഭൂമി കാണാൻ.

656
00:49:26,859 --> 00:49:29,379
ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ,
ഈ ആഗ്രഹം എന്നെന്നേക്കുമായി നിറവേറും.

657
00:49:29,459 --> 00:49:31,299
ഇൻസ്പെക്ടർ, അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

658
00:49:31,459 --> 00:49:32,899
അവൻ ഒട്ടും വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവനല്ല.

659
00:49:32,979 --> 00:49:36,042
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വളരെ മന്ദഗതിയിലായത്.
- എന്ത്?

660
00:49:36,899 --> 00:49:39,019
അവൻ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- അതെ, വരൂ.

661
00:49:43,739 --> 00:49:47,859
മിസ്റ്റർ അജ്ഗർ, എനിക്ക് വിളിക്കേണ്ടി വന്നു
പ്രഭാത് സിംഗിന് വേണ്ടി വീണ്ടും..

662
00:49:48,419 --> 00:49:50,699
..മന്ത്രിയുടെ കീഴിൽ
ഡി.സി.പിയുടെ സമ്മർദ്ദവും.

663
00:49:51,019 --> 00:49:54,619
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ അയക്കേണ്ടി വന്നു
നിയമപരമായ കെണികൾക്ക് പകരം കെനിയ..

664
00:49:54,939 --> 00:49:56,699
..നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

665
00:49:57,579 --> 00:50:00,459
അതെ, ആകാശ് ഭരദ്വാജ്..

666
00:50:01,459 --> 00:50:05,059
.. ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമായി മാറിയത്
പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം.

667
00:50:05,499 --> 00:50:08,219
അവനും കൂടെയുണ്ട്
പ്രഭാത് നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ.

668
00:50:09,259 --> 00:50:12,899
ഇത് രണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തീർച്ചയായും ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

669
00:50:13,499 --> 00:50:17,979
പക്ഷേ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
അവരുടെ ശവങ്ങൾ ശവപ്പെട്ടികളിൽ വരും.

670
00:50:18,365 --> 00:50:20,117
[ചിരിക്കുന്നു]

671
00:50:21,419 --> 00:50:24,219
അച്ഛാ, ചോദിച്ചാൽ
അവരുടെ ശവങ്ങൾ ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യാം..

672
00:50:24,499 --> 00:50:26,379
..സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ.

673
00:50:26,579 --> 00:50:27,900
അല്ല, രാജ്‌നാഗ്.

674
00:50:28,219 --> 00:50:31,459
ആകർഷിക്കുന്ന ഒന്നും ചെയ്യരുത്
പോലീസിൻ്റെ ശ്രദ്ധ ഞങ്ങളിലേക്ക്.

675
00:50:32,579 --> 00:50:34,019
വിഷമിക്കേണ്ട.

676
00:50:34,219 --> 00:50:36,899
ആ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ അങ്ങനെ കൊല്ലും..

677
00:50:37,179 --> 00:50:39,619
..അവരുടെ മരണം നടക്കുമെന്ന്
ഒരു അപകടം പോലെ മാത്രം.

678
00:50:40,259 --> 00:50:41,619
അച്ഛാ, നീ മഹാനാണ്.

679
00:50:43,499 --> 00:50:45,619
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നെയ്‌റോബിയെ കണ്ടെത്തിയത്?
- കൊള്ളാം.

680
00:50:45,699 --> 00:50:47,019
നല്ലതാണോ?

681
00:50:47,259 --> 00:50:50,099
ഇവിടുത്തെ കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കും.

682
00:50:50,419 --> 00:50:54,339
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള പിസ്റ്റളുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

683
00:50:55,459 --> 00:50:57,379
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ സമാധാനപരമായ ഒരു രാജ്യമാണ്.

684
00:50:57,459 --> 00:51:00,659
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തോക്കുകളും വെടിയുണ്ടകളും വേണ്ടത്?

685
00:51:00,939 --> 00:51:03,099
എന്നാൽ ഇൻസ്പെക്ടർ,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

686
00:51:03,179 --> 00:51:04,699
നമുക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിനും അനുമതി.

687
00:51:04,779 --> 00:51:06,979
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
അനുമതി.

688
00:51:07,139 --> 00:51:09,659
തിരികെ വരുമ്പോൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

689
00:51:09,739 --> 00:51:12,579
എന്നാൽ സർക്കാർ
ഇവിടെ അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

690
00:51:13,259 --> 00:51:15,699
പിന്നെ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ആളുകൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

691
00:51:15,859 --> 00:51:18,459
എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ വന്ന ജോലി.

692
00:51:18,539 --> 00:51:21,059
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

693
00:51:21,379 --> 00:51:24,219
എന്നെ നിയമിച്ചു
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്.

694
00:51:24,699 --> 00:51:26,619
വരൂ, ഇപ്പോൾ. പിസ്റ്റൾ തരൂ.

695
00:51:26,939 --> 00:51:28,299
ശരിയാണ്. നന്ദി.

696
00:51:28,699 --> 00:51:32,954
പിന്നെ നോക്ക്, ഒന്നും ചെയ്യരുത്
കൂടെ സർക്കാർ..

697
00:51:33,034 --> 00:51:36,179
.. പൗരന്മാർ അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

698
00:51:36,499 --> 00:51:37,979
ശരി? വിട.

699
00:51:43,499 --> 00:51:46,299
ആവശ്യമില്ല
ഈ വിദേശികളെ വിശ്വസിക്കൂ.

700
00:51:46,379 --> 00:51:48,939
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക 24-7.

701
00:51:49,019 --> 00:51:50,499
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അതെ, സർ.

702
00:51:50,739 --> 00:51:53,419
നയതന്ത്രത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്
രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.

703
00:51:53,499 --> 00:51:56,499
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അവരോട് ആതിഥ്യമരുളുക എന്നതാണ് കടമ.

704
00:51:56,579 --> 00:51:57,819
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

705
00:51:57,979 --> 00:51:59,739
ഒപ്പം ഒരു കാര്യം കൂടി മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

706
00:51:59,939 --> 00:52:02,859
നമ്മുടെ പോലീസ് വകുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ സർക്കാർ പാടില്ല..

707
00:52:02,939 --> 00:52:05,819
..അവരുടെ ഏത് പ്രവൃത്തിയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? - അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

708
00:52:05,899 --> 00:52:07,579
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കണം.

709
00:52:07,659 --> 00:52:09,859
അവർ അറിയാൻ പോലും പാടില്ല
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

710
00:52:09,939 --> 00:52:13,059
10-15 ദിവസത്തിന് ശേഷം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
അവരെ സുരക്ഷിതമായി ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

711
00:52:13,339 --> 00:52:16,019
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു. വളരെ നല്ലത്.

712
00:52:16,406 --> 00:52:18,742
[വിസിലുകൾ]

713
00:52:36,379 --> 00:52:37,499
ഇൻസ്പെക്ടർ പ്രഭാത്.

714
00:52:38,419 --> 00:52:40,579
നീ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ..

715
00:52:40,939 --> 00:52:43,219
..അവൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
ബബിൾ ഡിസ്കോതെക്ക് ആണ്.

716
00:52:43,379 --> 00:52:45,179
ഗംഭീരമായ ഒരു ഫംഗ്ഷൻ നടക്കുന്നു..

717
00:52:45,259 --> 00:52:47,299
..സോണിയ എന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ആഘോഷിച്ചു.

718
00:52:47,939 --> 00:52:49,859
അവൾ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ഘട്ടമാണ്.

719
00:52:50,299 --> 00:52:52,659
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം.

720
00:52:53,059 --> 00:52:55,899
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക. അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

721
00:53:07,059 --> 00:53:11,019
ഇന്നലെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ എവിടെയും പോകൂ.

722
00:53:11,099 --> 00:53:12,699
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകമ്പടി ഇല്ലാതെ എവിടെ പോകുന്നു?

723
00:53:12,899 --> 00:53:16,059
ഓരോരുത്തരുടെയും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
യുവതാരമാണ് ബബിളിൻ്റെ ഡിസ്കോതെക്ക്.

724
00:53:16,219 --> 00:53:19,179
ബബിൾസ് ഡിസ്കോതെക്ക്..
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി?

725
00:53:19,259 --> 00:53:21,459
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

726
00:53:21,539 --> 00:53:24,819
ഓ, ഇല്ല. അത് കാണേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു പ്രശ്നവും നേരിടുന്നില്ല.

727
00:53:24,899 --> 00:53:28,379
പിന്നെ എനിക്ക് അതിനുള്ള അവസരം കിട്ടില്ല
എന്തായാലും ബബിളിൻ്റെ ഡിസ്കോതെക്കിലേക്ക് പോകൂ.

728
00:53:28,459 --> 00:53:30,539
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
- വരൂ.

729
00:53:30,840 --> 00:53:31,813
നന്നായി..

730
00:53:32,257 --> 00:53:34,159
[സംഗീതം]

731
00:53:37,139 --> 00:53:39,899
കൊള്ളാം, എന്തൊരു മഹത്തായ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം!

732
00:53:40,379 --> 00:53:44,139
ശ്രീ. സൂര്യ പ്രതാപ്,
ഈ ബാറിൽ നമുക്ക് നാടൻ വൈൻ കിട്ടുമോ?

733
00:53:44,219 --> 00:53:47,459
നിങ്ങൾ വിദേശ വിസ്കി കണ്ടെത്തുകയും ഒപ്പം
ഈ ബാറിൽ നാടൻ വൈൻ അല്ല..

734
00:53:47,539 --> 00:53:48,979
.. വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

735
00:53:49,179 --> 00:53:52,219
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
മദ്യം കഴിക്കാൻ പോലും പണമുണ്ടോ?

736
00:53:54,619 --> 00:53:56,699
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ.

737
00:53:56,899 --> 00:53:59,859
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കടമ
അവൻ്റെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റാൻ.

738
00:53:59,939 --> 00:54:02,019
പിന്നെ അത് തികച്ചും നിയമപരമാണ്
ഈ രാജ്യത്ത് മദ്യം കുടിക്കാൻ.

739
00:54:02,099 --> 00:54:05,059
അതെ, അയാൾക്ക് ബോധമുണ്ടാകുന്നതുവരെ ഇത് നിയമപരമാണ്.

740
00:54:05,139 --> 00:54:06,659
പിന്നെ അവൻ മദ്യപിച്ചാൽ..

741
00:54:06,739 --> 00:54:09,579
.. ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയമമനുസരിച്ച്,
അവൻ നേരിട്ട് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

742
00:54:10,259 --> 00:54:12,339
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

743
00:54:13,779 --> 00:54:16,579
ഇംഗ്ലീഷ് വിസ്കി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

744
00:54:17,379 --> 00:54:19,979
അവനുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ഒരു കുറ്റി.
- ചെറുത്?

745
00:54:20,339 --> 00:54:22,059
ഇത് എൻ്റെ പല്ല് പോലും നനയ്ക്കില്ല.

746
00:54:22,139 --> 00:54:23,979
ശരി, ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

747
00:54:27,219 --> 00:54:28,339
ചെറുതോ?
- അതെ.

748
00:54:28,419 --> 00:54:30,139
ഹലോ.
- ഹലോ.

749
00:54:30,859 --> 00:54:32,459
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?

750
00:54:32,539 --> 00:54:35,899
എൻ്റെ പേര് രേണുക.
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.

751
00:54:36,539 --> 00:54:39,179
കൂടാതെ എനിക്കും മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
കാലത്തിൻ്റെ ദയയില്ലാത്ത കൈകൾ.

752
00:54:39,579 --> 00:54:43,699
നിങ്ങൾ വന്ന ദൗത്യം,
എൻ്റെ പാതയും മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

753
00:54:44,179 --> 00:54:47,699
കൂടാതെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ അവിടെ എത്തുക.

754
00:54:47,779 --> 00:54:50,419
അതെ, അറിയാതെ തന്നെ
ഇൻസ്പെക്ടർ സൂര്യ പ്രതാപ്..

755
00:54:50,499 --> 00:54:52,659
.. നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

756
00:54:52,939 --> 00:54:56,419
അവനെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

757
00:54:59,341 --> 00:55:05,101
സ്ത്രീകളേ, എന്നെപ്പോലുള്ള സങ്കരയിനം ഇന്ത്യക്കാർ
മാന്യന്മാരും ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട അതിഥികളും.

758
00:55:05,341 --> 00:55:10,461
തപസ്വി ഗുഞ്ചാൽ സ്വാഗതം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ചെറിയ ഭാഗത്തേക്ക്..

759
00:55:10,541 --> 00:55:13,821
.. അവൻ്റെ വലിയ സ്വത്ത്, ഡിസ്കോ ബബിൾസ്.

760
00:55:14,181 --> 00:55:18,501
പറഞ്ഞാൽ ശരിക്കും സന്തോഷം തോന്നും
ഇന്ന് ഞാൻ ക്ഷണിച്ച അതിഥികൾ..

761
00:55:18,581 --> 00:55:24,861
.. ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കാമുകി സോണിയയുടെ 18-ാം ജന്മദിനം.

762
00:55:25,141 --> 00:55:28,501
സോണിയ. എൻ്റെ സോണിയ.

763
00:55:29,221 --> 00:55:30,621
മനോഹരം.

764
00:55:32,061 --> 00:55:33,941
വളരെ മനോഹരം.

765
00:55:39,021 --> 00:55:43,381
ഇതാണ് സോണിയ.
Ajgar Jurrat's only daughter.

766
00:55:44,141 --> 00:55:45,474
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.

767
00:55:45,554 --> 00:55:47,679
[കയ്യടി]

768
00:55:49,387 --> 00:55:51,506
[കരഘോഷം]
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

769
00:55:56,581 --> 00:55:58,581
ഇൻസ്പെക്ടർ, സൂര്യ പ്രതാപ്.

770
00:56:00,782 --> 00:56:05,741
ഓ, സർ. ഈ കൈയടികളെല്ലാം
നിനക്കുള്ളതായിരിക്കണം.

771
00:56:06,061 --> 00:56:08,341
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?

772
00:56:08,421 --> 00:56:10,781
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൻ്റെ കേസുകൾ
ഇവിടെ മാത്രമല്ല അച്ചടിക്കുന്നത്..

773
00:56:10,861 --> 00:56:13,501
.. എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ പത്രങ്ങളിലും.
എല്ലാം ശരി.

774
00:56:13,581 --> 00:56:15,981
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി ഹുമൈൻ്റെ ഗുഹ..

775
00:56:16,061 --> 00:56:17,701
..ഒറ്റയ്ക്ക് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
- അതെ, അതെ.

776
00:56:17,781 --> 00:56:19,741
പിന്നെ എത്ര ധൈര്യത്തോടെയാണ് നീ പോരാടിയത്.

777
00:56:19,821 --> 00:56:22,661
.. ഹൈജാക്കർമാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
കെനിയൻ എയർവേസിൻ്റെ.

778
00:56:22,741 --> 00:56:28,701
കെനിയയിലെ ഇന്ത്യക്കാരുടെ അഭിമാനമാണ് സർ.
- നന്ദി.

779
00:56:28,911 --> 00:56:32,901
ഈ സന്തോഷ അവസരത്തിൽ,
ഞാൻ പ്രത്യേകം ക്രമീകരിച്ചു..

780
00:56:33,225 --> 00:56:38,741
..പാട്ടും നൃത്തവും
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി.

781
00:56:39,203 --> 00:56:43,372
ഞങ്ങൾ ഒരു മഹാനെ വിളിച്ചു
ഇവിടെ നിസ്സഹായ നർത്തകി..

782
00:56:43,452 --> 00:56:48,021
..ഒരു ദൂരദേശത്ത് നിന്ന്
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ഏഴ് കടൽ അകലെ.

783
00:56:49,614 --> 00:56:51,917
[സംഗീതം]

784
00:57:44,059 --> 00:57:46,297
"ഏഴ് കടലുകൾ.."

785
00:57:47,660 --> 00:57:53,820
"ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
ഏഴ് കടലുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു."

786
00:57:53,900 --> 00:57:57,700
"ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഇവിടെ വന്നു."

787
00:57:57,900 --> 00:58:01,260
"ഓ, എൻ്റെ ക്രൂരനായ കാമുകൻ."

788
00:58:01,340 --> 00:58:07,740
"ഓ, എൻ്റെ ക്രൂരനായ കാമുകൻ.
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ സമർപ്പിക്കുന്നു."

789
00:58:08,260 --> 00:58:14,380
"ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
ഏഴ് കടലുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു."

790
00:58:14,460 --> 00:58:18,580
"ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഇവിടെ വന്നു."

791
00:58:18,660 --> 00:58:21,465
[സംഗീതം]

792
00:58:49,260 --> 00:58:55,780
"എനിക്ക് വഴി അറിയില്ല, അറിയുന്നില്ല
I know your name and address."

793
00:58:56,060 --> 00:59:02,460
"എനിക്ക് വഴി അറിയില്ല, അറിയുന്നില്ല
നിൻ്റെ പേരും വിലാസവും എനിക്കറിയാം."

794
00:59:02,900 --> 00:59:09,140
"എല്ലാം എന്താണെന്ന് നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
നിന്നെ തേടി ഞാൻ കടന്നു പോയി."

795
00:59:09,860 --> 00:59:19,860
"എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ണടച്ച് നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു."

796
00:59:20,140 --> 00:59:22,820
"ഏഴ് കടലുകൾ.."

797
00:59:23,580 --> 00:59:29,580
"ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
ഏഴ് കടലുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു."

798
00:59:29,660 --> 00:59:33,660
"ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഇവിടെ വന്നു."

799
00:59:33,900 --> 00:59:40,500
"ഓ, എൻ്റെ ക്രൂരനായ കാമുകൻ.
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ സമർപ്പിക്കുന്നു."

800
00:59:40,740 --> 00:59:46,940
"ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
ഏഴ് കടലുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു."

801
00:59:47,020 --> 00:59:51,180
"ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഇവിടെ വന്നു."

802
00:59:52,372 --> 00:59:56,350
[സംഗീതം]

803
01:00:23,580 --> 01:00:29,580
"ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നീ ടെറസിൽ."

804
01:00:30,500 --> 01:00:36,660
"ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നീ ടെറസിൽ."

805
01:00:37,140 --> 01:00:43,540
"നിങ്ങൾ തെരുവിൽ നിന്നു
എന്നെ അവഗണിച്ചു."

806
01:00:43,780 --> 01:00:47,460
"നീ മുകളിലേക്ക് വന്നില്ല."

807
01:00:47,620 --> 01:00:54,420
"നീ മുകളിലേക്ക് വന്നില്ല..
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ താഴേക്ക് വന്നതേയുള്ളു."

808
01:00:54,580 --> 01:00:57,260
"ഏഴ് കടലുകൾ.."

809
01:00:58,020 --> 01:01:04,140
"ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
ഏഴ് കടലുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു."

810
01:01:04,220 --> 01:01:08,180
"ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഇവിടെ വന്നു."

811
01:01:08,566 --> 01:01:12,015
[സംഗീതം]

812
01:01:47,620 --> 01:01:54,340
"നിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ തലമുടി പൂക്കൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു."

813
01:01:54,620 --> 01:02:01,300
"നിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ തലമുടി പൂക്കൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു."

814
01:02:01,500 --> 01:02:08,180
"എന്നെ സ്വീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്."

815
01:02:08,420 --> 01:02:11,500
"ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലം വിട്ടു.."

816
01:02:11,897 --> 01:02:18,660
"ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലം വിട്ടു
നിൻ്റെ കൈകളിൽ വന്നു."

817
01:02:18,740 --> 01:02:21,260
"ഏഴ് കടലുകൾ.."

818
01:02:22,100 --> 01:02:28,260
"ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
ഏഴ് കടലുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു."

819
01:02:28,340 --> 01:02:32,380
"ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഇവിടെ വന്നു."

820
01:02:32,460 --> 01:02:39,220
"ഓ, എൻ്റെ ക്രൂരനായ കാമുകൻ.
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ സമർപ്പിക്കുന്നു."

821
01:02:39,420 --> 01:02:45,580
"ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
ഏഴ് കടലുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു."

822
01:02:45,660 --> 01:02:49,540
"ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഇവിടെ വന്നു."

823
01:02:50,848 --> 01:02:54,134
[സംഗീതം]

824
01:03:01,852 --> 01:03:04,295
[കരഘോഷം]

825
01:03:16,000 --> 01:03:19,440
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

826
01:03:19,520 --> 01:03:20,920
പോകൂ.
- ശരി.

827
01:03:21,000 --> 01:03:23,120
വിട.
- ബൈ.

828
01:03:23,200 --> 01:03:25,760
നിങ്ങൾ സോണിയയെ പറഞ്ഞയച്ചു.
രാവിലെ വരെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

829
01:03:25,840 --> 01:03:27,600
നീ ശരിക്കും മഹാനാണ്, നായകൻ.

830
01:03:27,680 --> 01:03:29,760
ഇനി ഈ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കും..

831
01:03:29,840 --> 01:03:32,240
.. ഒപ്പം അഭിമാനവും ആകുക
ഈ ഡിസ്കോതെക്കിൻ്റെ.

832
01:03:32,320 --> 01:03:34,520
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ മുറിയുടെ വാതിൽക്കൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

833
01:03:34,720 --> 01:03:40,800
ഞാൻ അത് എടുക്കും
ഇളം പൂപോലെയുള്ള പെണ്ണ്..

834
01:03:40,880 --> 01:03:43,920
.. ഒപ്പം ഒരു നല്ല സമയം
രാവിലെ വരെ അവളോടൊപ്പം.

835
01:03:44,000 --> 01:03:45,920
അവർ പണവുമായി ഓടുകയായിരുന്നു..

836
01:03:46,000 --> 01:03:49,400
.. ഞാൻ അവിടെ എത്തിയ നിമിഷം..
- ഇൻസ്പെക്ടർ.

837
01:03:50,160 --> 01:03:51,400
അവിടെ.
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

838
01:03:51,689 --> 01:03:54,960
കുറച്ച് ദഹനക്കേട് ഉണ്ട്..
- രണ്ട് മിനിറ്റിൽ കൂടരുത്.

839
01:03:55,040 --> 01:03:56,960
രണ്ട് മിനിറ്റ്?
- നമുക്ക് പോകാം.

840
01:03:57,040 --> 01:04:00,560
അവർ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ എന്നോട് പറയൂ
ചില സംഭവങ്ങൾ കൂടി.

841
01:04:00,640 --> 01:04:02,800
നിങ്ങളുടെ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന നൃത്തം
ഒപ്പം സെൻസേഷണൽ ഗാനവും..

842
01:04:02,880 --> 01:04:05,520
.. പ്രശസ്തി ഉയർത്തി
ഞങ്ങളുടെ ഡിസ്കോതെക്ക് മനിഫോൾഡിൻ്റെ.

843
01:04:05,600 --> 01:04:09,960
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ ആശ്വാസം എൻ്റെ കടമയാണ്.

844
01:04:10,040 --> 01:04:12,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക മുറി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- നന്ദി.

845
01:04:12,360 --> 01:04:15,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
മുന്നോട്ട് വരൂ. - നന്ദി.

846
01:04:15,800 --> 01:04:16,920
മുന്നോട്ട് വരൂ.

847
01:04:27,560 --> 01:04:29,290
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

848
01:04:34,080 --> 01:04:36,040
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

849
01:04:37,800 --> 01:04:38,880
അവൻ പോയി.

850
01:04:45,360 --> 01:04:46,560
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

851
01:04:46,640 --> 01:04:49,440
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോക്കറ്റിൽ കൈ വെച്ചു
എൻ്റെ റിവോൾവർ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

852
01:04:49,960 --> 01:04:55,360
തുടർന്ന്? - എന്നിട്ട് ഞാൻ അതിജീവിച്ചു
അവരെയും ഇടിച്ചുകളഞ്ഞു.

853
01:04:55,560 --> 01:04:56,760
ഒപ്പം..

854
01:04:58,960 --> 01:05:00,960
ഇവ രണ്ടും എവിടെ?
- അവർ വരുന്നുണ്ടാകും.

855
01:05:01,320 --> 01:05:04,760
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്നിട്ട്..

856
01:05:04,840 --> 01:05:06,864
[പുല്ലാങ്കുഴൽ വാദനം]

857
01:05:32,605 --> 01:05:34,021
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

858
01:05:37,578 --> 01:05:38,951
[നിലവിളി]

859
01:05:45,369 --> 01:05:47,289
പ്രഭാത്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

860
01:05:48,788 --> 01:05:49,929
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

861
01:05:51,437 --> 01:05:53,999
[വിരൽ തട്ടുന്നു]

862
01:06:30,369 --> 01:06:33,169
സൈനികരേ, ആക്രമിക്കുക!

863
01:06:33,902 --> 01:06:35,529
ആക്രമണം!

864
01:06:40,129 --> 01:06:44,609
ഇൻസ്പെക്ടർ പ്രഭാത്,
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗുണ്ടകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

865
01:06:44,689 --> 01:06:48,529
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും,
അപ്പോൾ നീ എന്നെ വിട്ട് പോകില്ല.

866
01:07:29,649 --> 01:07:31,249
ആക്രമണം.

867
01:07:56,369 --> 01:07:57,849
ഓ, ഇല്ല!

868
01:08:07,369 --> 01:08:11,809
പതുക്കെ, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൈകൾ
രണ്ടു കഷണങ്ങളായി തകരും.

869
01:08:14,689 --> 01:08:16,049
പതുക്കെ.

870
01:08:19,522 --> 01:08:24,369
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

871
01:08:24,449 --> 01:08:26,969
ശരിക്കും?
- ഞാൻ പോകുന്നു..

872
01:08:30,649 --> 01:08:31,809
ഇൻസ്പെക്ടർ സൂര്യ പ്രതാപ്.

873
01:08:31,889 --> 01:08:35,129
രഹസ്യം വെളിപ്പെടും.
- ഓ, ദൈവമേ.

874
01:08:36,449 --> 01:08:39,329
എന്നാൽ ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

875
01:08:40,609 --> 01:08:41,849
വരിക.

876
01:08:44,929 --> 01:08:47,929
നിങ്ങൾ ഡിസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങാത്തപ്പോൾ
അര മണിക്കൂറോളം..

877
01:08:48,209 --> 01:08:51,489
..അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നീ എന്തോ ആലോചിച്ചിരുന്നു.

878
01:08:51,849 --> 01:08:54,049
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത് കുറ്റമാണോ?

879
01:08:54,369 --> 01:08:56,489
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത് കുറ്റകരമല്ല.
പക്ഷെ നിയമം കയ്യിലെടുക്കൂ..

880
01:08:56,569 --> 01:08:57,849
..തീർച്ചയായും ഒരു കുറ്റമാണ്.

881
01:08:58,049 --> 01:09:01,129
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവിടെ പോലീസ്?

882
01:09:02,249 --> 01:09:04,449
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

883
01:09:07,049 --> 01:09:08,969
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ കുസുമം.

884
01:09:10,528 --> 01:09:13,609
ഞാൻ നിറവേറ്റുന്ന കടമ
അപകടം നിറഞ്ഞതാണ്.

885
01:09:13,769 --> 01:09:16,009
നാളെ എനിക്ക് എന്തും സംഭവിക്കാം.

886
01:09:16,209 --> 01:09:18,889
പ്രഭാത്, ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

887
01:09:19,089 --> 01:09:23,449
.. ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും.

888
01:09:28,049 --> 01:09:30,169
കുസുമം നീ ജയിച്ചു.

889
01:09:36,009 --> 01:09:39,689
ഈ വീട് ഇതിലും സുരക്ഷിതമാണ്
staying outside at this hour.

890
01:09:40,809 --> 01:09:43,489
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പുറത്തെ അവസ്ഥ.

891
01:09:44,409 --> 01:09:47,529
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്
ഇത്രയും വലിയ വീട്ടിൽ.

892
01:09:47,769 --> 01:09:49,449
എൻ്റെ മകളും ഞാനും.

893
01:09:50,289 --> 01:09:52,009
നിങ്ങളുടെ മകൾ?

894
01:09:55,209 --> 01:09:57,849
അത് അവളാണ്. അവളുടെ പേര് സുനൈന.

895
01:09:58,409 --> 01:10:00,409
ഞാൻ നിനക്ക് അവളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
പ്രഭാതത്തിൽ.

896
01:10:00,609 --> 01:10:03,609
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയോ? അവൾ എവിടെയാണ്?

897
01:10:04,169 --> 01:10:05,889
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

898
01:10:08,129 --> 01:10:09,809
അവൾ അവിടെ ഇല്ലേ?

899
01:10:10,049 --> 01:10:13,809
അതെ, അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

900
01:10:14,311 --> 01:10:17,209
അപകടമോ? ഏതുതരം അപകടമാണ്?

901
01:10:17,684 --> 01:10:19,169
എന്നോട് പറയൂ.

902
01:10:20,689 --> 01:10:25,889
ചിലപ്പോൾ ജീവിതം ശരിക്കും
രേണുക മിസ് ഞങ്ങളോട് ക്രൂരമായി.

903
01:10:28,008 --> 01:10:30,489
ദൈവം എനിക്ക് എല്ലാം തന്നിരുന്നു.

904
01:10:31,849 --> 01:10:36,569
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം,
പോലീസ് സേനയിൽ ബഹുമാനം..

905
01:10:37,565 --> 01:10:40,969
സന്തോഷവും സ്നേഹവും നിറഞ്ഞ കുടുംബം.

906
01:10:43,889 --> 01:10:45,569
പിന്നെ ഒരു ദിവസം പെട്ടെന്ന്..

907
01:10:45,809 --> 01:10:48,089
..അത്ര വിനാശകരമായ
സംഭവം നടന്നത്..

908
01:10:48,649 --> 01:10:51,769
.. അത് തിരിഞ്ഞു
എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നരകത്തിലേക്ക്..

909
01:10:52,526 --> 01:10:55,409
..എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

910
01:10:57,689 --> 01:11:03,729
ഒപ്പം അമ്മയുടെ മരണവും
ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടായി..

911
01:11:04,731 --> 01:11:08,329
..എൻ്റെ മകളുടെ മനസ്സിൽ
അവൾ ജീവനില്ലാത്തവളായി എന്ന്.

912
01:11:08,889 --> 01:11:12,369
ആ നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസം
അവൾ അമ്മയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

913
01:11:15,249 --> 01:11:18,249
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഈ സംഭവത്തെ കുറിച്ച്..

914
01:11:19,329 --> 01:11:23,329
..അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു
നിശ്ശബ്ദനും പരിഭ്രാന്തനും.

915
01:11:25,049 --> 01:11:27,649
അവൾക്ക് ഉത്തരമില്ല
കണ്ണുനീർ അല്ലാതെ.

916
01:11:29,049 --> 01:11:31,929
അവൾ നടുവിൽ ഉണരുന്നു
രാത്രിയുടെ നിലവിളി.

917
01:11:33,969 --> 01:11:36,649
അവൾ ആകെ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
പുറം ലോകത്തിൻ്റെ..

918
01:11:37,209 --> 01:11:39,649
..അവൾ പോലും ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്
സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

919
01:11:39,729 --> 01:11:41,942
[കരയുന്നു]

920
01:11:44,209 --> 01:11:46,809
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
ആ കൊലയാളികളുടെ..

921
01:11:47,769 --> 01:11:50,609
.. ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
എൻ്റെ എണ്ണമറ്റ ശ്രമങ്ങൾ.

922
01:11:51,249 --> 01:11:53,529
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

923
01:11:54,289 --> 01:11:59,369
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മകൾ എനിക്ക് നൽകുന്നു
ആ ചെന്നായ്ക്കളുടെ പേരുകൾ.

924
01:12:00,209 --> 01:12:02,689
അവരുടെ അവസ്ഥ ഞാൻ അങ്ങനെ ആക്കും..

925
01:12:02,929 --> 01:12:06,649
..ഈ ലോകത്ത് ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല
വീണ്ടും അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ.

926
01:12:07,889 --> 01:12:10,329
എന്നാൽ സുനൈന ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

927
01:12:11,174 --> 01:12:13,169
അവൾക്കുള്ള ഭയം കാരണം
ബന്ധപ്പെട്ടതെല്ലാം കുഴിച്ചിട്ടു..

928
01:12:13,249 --> 01:12:15,169
.. അവളുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ ഈ സംഭവത്തിലേക്ക്.

929
01:12:15,249 --> 01:12:16,329
എന്നെ വിടൂ.

930
01:12:16,409 --> 01:12:18,849
അവിടെ നിർത്തുക. അത് നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

931
01:12:18,929 --> 01:12:21,009
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

932
01:12:21,089 --> 01:12:25,089
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ രാജ്ഞിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കും.
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തരാം.

933
01:12:25,169 --> 01:12:27,849
ഒരിക്കൽ മാത്രം, വന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
- എന്നെ വിടൂ.

934
01:12:27,929 --> 01:12:30,769
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

935
01:12:35,849 --> 01:12:38,049
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ സർ.

936
01:12:38,129 --> 01:12:39,929
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ സർ.

937
01:12:41,969 --> 01:12:45,929
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക.
- എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

938
01:12:47,289 --> 01:12:49,689
ഞാൻ ഒരിക്കലും
എന്നെ നിനക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു.

939
01:12:49,769 --> 01:12:51,729
ഇപ്പോൾ ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

940
01:12:55,292 --> 01:12:56,741
[നിലവിളി]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

941
01:12:58,010 --> 01:13:01,010
അവർ അമ്മയെ കൊന്നു.

942
01:13:01,090 --> 01:13:03,346
അവർ എന്നെയും കൊല്ലും. [കരയുന്നു]

943
01:13:03,690 --> 01:13:05,970
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തിനാ പ്രിയേ നീ കരയുന്നത്?

944
01:13:07,770 --> 01:13:09,290
അവർ അമ്മയെ കൊന്നു.

945
01:13:09,370 --> 01:13:12,250
അവർ എന്നെയും കൊല്ലും.
- കരയരുത്, പ്രിയ. ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

946
01:13:12,330 --> 01:13:14,730
അമ്മായി. നിങ്ങളും ചെയ്യും
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക, അല്ലേ?

947
01:13:15,370 --> 01:13:19,330
അതെ, പ്രിയേ.
- അമ്മായി, ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

948
01:13:19,530 --> 01:13:23,050
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

949
01:13:39,767 --> 01:13:41,490
സൗന്ദര്യം.

950
01:13:44,250 --> 01:13:48,130
ഓ, സുന്ദരിയായ മത്സ്യകന്യക.
എനിക്കും നീന്താൻ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

951
01:13:48,892 --> 01:13:52,010
എന്തിനാ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്
ഒരു മൂങ്ങയെപ്പോലെ അവളോട്?

952
01:13:52,610 --> 01:13:54,850
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നെങ്കിൽ..

953
01:13:55,010 --> 01:13:57,210
..അപ്പോൾ അവൾ എൻ്റേതാകുമായിരുന്നു.

954
01:13:57,290 --> 01:13:58,740
[പുല്ലാങ്കുഴൽ വാദനം]

955
01:14:00,610 --> 01:14:03,890
ഈ യുഗം ഇതാ വരുന്നു
കൃഷ്ണൻ (ഹിന്ദു ദേവത).

956
01:14:06,361 --> 01:14:07,650
ഹായ്!

957
01:14:19,930 --> 01:14:23,730
എന്റെ മധുരഹൃദയം. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട. സുഖമാണോ?

958
01:14:23,890 --> 01:14:26,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കറുത്ത കണ്ണ് ഉള്ളത്?

959
01:14:27,010 --> 01:14:31,770
ഈ വടു.. ഞാൻ പറയാം
ഈ സംഭവം വിശദമായി.

960
01:14:31,850 --> 01:14:34,770
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു നൂൽ നൂൽക്കും.

961
01:14:34,850 --> 01:14:35,982
[ചിരിക്കുന്നു]

962
01:14:36,250 --> 01:14:39,170
നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന നർത്തകി
ഞങ്ങളുടെ ഡിസ്കോതെക്കിൽ.. - അതെ.

963
01:14:39,250 --> 01:14:43,610
..ഷോ കഴിഞ്ഞ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
പിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ..

964
01:14:43,690 --> 01:14:46,970
..അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അപ്പോൾ ആ നർത്തകി അലറി..

965
01:14:47,050 --> 01:14:51,409
.. ഞാൻ അവിടെ എത്തി
എന്നിട്ട് ആ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നവനെ ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.

966
01:14:51,489 --> 01:14:55,227
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എടുത്തോ?
അവൾ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

967
01:14:55,307 --> 01:14:58,587
ശരി. ഞാൻ മാറാം
ഒപ്പം നിങ്ങളെ ലോബിയിൽ വെച്ച് കാണും.

968
01:14:59,027 --> 01:15:00,387
ദൈവമേ നന്ദി.

969
01:15:01,787 --> 01:15:05,067
തോറ്റവൻ! അവൻ എപ്പോഴും അവളോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു.

970
01:15:06,427 --> 01:15:08,067
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസൂയയുണ്ട്, അല്ലേ?

971
01:15:08,267 --> 01:15:10,347
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ
ചില നീണ്ട പ്രഭാഷണങ്ങൾ.

972
01:15:10,507 --> 01:15:13,467
ശരി, ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമാക്കാം.
- എങ്ങനെ?

973
01:15:14,107 --> 01:15:16,467
കുസുമം.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

974
01:15:16,707 --> 01:15:19,147
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
- അവൾക്ക് മനസ്സിലായി.

975
01:15:19,346 --> 01:15:20,557
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

976
01:15:23,947 --> 01:15:27,827
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ തപസ്വി ചണ്ഡാൽ..
- ഞാൻ ചണ്ഡാളല്ല, ഞാനാണ്..

977
01:15:28,514 --> 01:15:32,354
നിങ്ങൾ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളാണോ, സഹോദരി?

978
01:15:32,554 --> 01:15:35,234
ഞാൻ സോണിയയോട് പറയട്ടെ
നീ എന്നെ എങ്ങനെ പരിപാലിച്ചു..

979
01:15:35,314 --> 01:15:36,834
..നീ എന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷിച്ചു
ഗുണ്ടകളിൽ നിന്നോ?

980
01:15:36,914 --> 01:15:40,634
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.

981
01:15:40,714 --> 01:15:43,394
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചികിത്സിക്കും എന്ന്..

982
01:15:43,474 --> 01:15:45,794
..ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
എൻ്റെ സഹോദരിമാരായി.

983
01:15:45,874 --> 01:15:49,954
സോണിയയോട് ഒന്നും പറയരുത്. ദയവായി.
- നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?

984
01:15:50,034 --> 01:15:52,834
അതെ, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
- പിന്നെ കൈ കുലുക്കുക.

985
01:15:52,914 --> 01:15:54,114
തീർച്ചയായും.

986
01:15:55,514 --> 01:15:58,594
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി.
- അതെ.

987
01:15:58,674 --> 01:16:00,122
സഹോദരി..

988
01:16:00,202 --> 01:16:01,755
[നിലവിളി]

989
01:16:02,955 --> 01:16:04,522
[ചിരിക്കുന്നു]

990
01:16:05,463 --> 01:16:09,714
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

991
01:16:10,994 --> 01:16:12,594
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

992
01:16:12,782 --> 01:16:16,114
മിസ്റ്റർ അജ്ഗർ, ആകാശ് സോണിയയിലെത്തും..

993
01:16:16,317 --> 01:16:18,794
..നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്താൻ സോണിയ എന്നെ സഹായിക്കും.

994
01:16:21,820 --> 01:16:23,399
മിസ്റ്റർ തപസ്വി തിരക്കിലാണ്.

995
01:16:23,572 --> 01:16:25,237
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- ശരി, നന്ദി.

996
01:16:25,317 --> 01:16:26,594
സ്വാഗതം!

997
01:16:34,354 --> 01:16:35,950
നന്ദി. ഹായ്, തുംബോ.

998
01:16:36,354 --> 01:16:40,034
അവൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.
ഇപ്പോൾ സോണിയ എവിടെ?

999
01:16:40,114 --> 01:16:42,469
സോണിയ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1000
01:16:42,549 --> 01:16:45,474
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിർത്തുക. അവിടെ നിർത്തുക.

1001
01:16:46,199 --> 01:16:47,874
വണ്ടി നിർത്തൂ.

1002
01:16:48,870 --> 01:16:51,551
[ചിരിക്കുന്നു]

1003
01:16:55,886 --> 01:16:58,194
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1004
01:16:59,994 --> 01:17:02,474
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1005
01:17:02,913 --> 01:17:07,034
വണ്ടി നിർത്തൂ. ഞാൻ പറയുന്നു, വണ്ടി നിർത്തൂ.

1006
01:17:09,314 --> 01:17:11,754
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1007
01:17:12,274 --> 01:17:13,554
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1008
01:17:14,434 --> 01:17:17,634
ദൈവമേ! ഞാൻ പറഞ്ഞു വണ്ടി നിർത്ത്.

1009
01:17:17,954 --> 01:17:20,274
ഞാൻ പറഞ്ഞു വണ്ടി നിർത്ത്.

1010
01:17:20,914 --> 01:17:22,754
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.

1011
01:17:26,373 --> 01:17:27,238
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1012
01:17:27,318 --> 01:17:28,438
[ചിരിക്കുന്നു]

1013
01:17:28,665 --> 01:17:30,535
[സംഗീതം]

1014
01:17:35,554 --> 01:17:42,114
"ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
ഏഴ് കടലുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു."

1015
01:17:42,194 --> 01:17:46,314
"ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഇവിടെ വന്നു."

1016
01:17:46,514 --> 01:17:49,714
"അയ്യോ, എൻ്റെ ദയയില്ലാത്ത ഹൃദയമേ.."

1017
01:17:49,994 --> 01:17:56,874
"ഓ, എൻ്റെ ദയയില്ലാത്ത ഹൃദയം!
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ സമർപ്പിക്കുന്നു."

1018
01:17:57,066 --> 01:18:03,514
"ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
ഏഴ് കടലുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു."

1019
01:18:03,594 --> 01:18:07,714
"ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഇവിടെ വന്നു."

1020
01:18:08,126 --> 01:18:10,753
[സംഗീതം]

1021
01:18:21,954 --> 01:18:28,834
"ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
ഏഴ് കടലുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു."

1022
01:18:29,154 --> 01:18:36,034
"ഓ, എൻ്റെ ദയയില്ലാത്ത ഹൃദയം!
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ സമർപ്പിക്കുന്നു."

1023
01:18:38,794 --> 01:18:45,023
പിതാവേ, അവനാണ് കുറ്റവാളി
നമ്മുടെ സോണിയയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചവൻ.

1024
01:18:45,149 --> 01:18:48,791
ഇത് എനിക്ക് അപമാനമാണ്.
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1025
01:18:48,871 --> 01:18:50,951
നിങ്ങൾ അവനെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുക.

1026
01:18:51,031 --> 01:18:54,911
അവൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ നേരെ മോശം കണ്ണ് വെച്ചു.

1027
01:18:57,911 --> 01:19:00,391
ആകാശ് ഭരദ്വാജ്.

1028
01:19:00,751 --> 01:19:04,711
അജ്ഗർ?
- അങ്ങനെ ഇര തന്നെ അജ്ഗറിലേക്ക് വന്നു.

1029
01:19:05,111 --> 01:19:08,850
ചരഞ്ജീവ്, ആദ്യമായി
നിങ്ങൾ പ്രശംസനീയമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

1030
01:19:08,930 --> 01:19:09,951
[ചിരിക്കുന്നു]

1031
01:19:10,031 --> 01:19:11,711
ഇനി ഞാൻ അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ അവിടേക്ക് അയക്കും..

1032
01:19:11,791 --> 01:19:14,151
.. അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ ആത്മാക്കൾ എവിടെ
വിശ്രമിക്കുന്നു.

1033
01:19:14,231 --> 01:19:18,431
അജ്ഗർ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ത്യ വിട്ടു
എന്നിട്ട് ഇവിടെ വന്നോ?

1034
01:19:18,911 --> 01:19:21,831
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പ്രഭാത് എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1035
01:19:22,233 --> 01:19:23,725
[ചിരിക്കുന്നു]

1036
01:19:24,151 --> 01:19:28,157
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി
സുഹൃത്തിന് മനസ്സിലായില്ല..

1037
01:19:28,237 --> 01:19:31,270
.. ആ മരണം കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.

1038
01:19:33,991 --> 01:19:35,751
അച്ഛൻ.

1039
01:19:35,831 --> 01:19:38,092
അവനെ നോക്കൂ!
അവൻ ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1040
01:19:38,286 --> 01:19:41,540
[ചിരിക്കുന്നു]

1041
01:19:42,849 --> 01:19:44,471
എന്ത് പറയുന്നു?

1042
01:19:44,773 --> 01:19:46,611
[ചിരിക്കുന്നു]

1043
01:20:04,827 --> 01:20:05,746
[ഗൺഷോട്ട്]

1044
01:20:10,031 --> 01:20:11,431
അവനെ തടയൂ!

1045
01:20:12,545 --> 01:20:13,691
തീ!

1046
01:20:13,771 --> 01:20:15,421
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

1047
01:20:24,977 --> 01:20:26,793
[സ്ഫോടനം]

1048
01:20:36,991 --> 01:20:42,151
ഓ, അച്ഛാ. രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ട്
അപ്രത്യക്ഷമായി. ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1049
01:20:42,231 --> 01:20:44,791
അച്ഛാ, നമ്മൾ അവരെ പിന്തുടരണം.
- ഇല്ല.

1050
01:20:45,551 --> 01:20:49,191
പെരുമ്പാമ്പ് കടിക്കില്ല
അതിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഇര..

1051
01:20:49,791 --> 01:20:54,817
..പക്ഷേ അത് ഇരയെ തകർത്ത് കൊല്ലുന്നു..

1052
01:20:55,511 --> 01:20:58,711
അത് ഇരയെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നു.

1053
01:20:59,751 --> 01:21:04,111
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു
എൻ്റെ, പ്രഭാത്.

1054
01:21:04,841 --> 01:21:06,831
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നും വെറുപ്പായിരുന്നു.

1055
01:21:06,911 --> 01:21:10,182
ഞാൻ എപ്പോഴും തിരിയാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മരണത്തിലേക്ക്.

1056
01:21:10,351 --> 01:21:12,431
ഇന്ന് ഇതിൽ
അപകടകരമായ ഘട്ടം..

1057
01:21:12,711 --> 01:21:15,031
..നീ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി.

1058
01:21:15,111 --> 01:21:19,191
ആകാശ്, നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ മരണം
എനിക്കൊരു വലിയ ഭാരമായിരുന്നു.

1059
01:21:19,271 --> 01:21:20,871
അതിനാണ് നിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്..

1060
01:21:20,951 --> 01:21:23,351
.. നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി
അവരുടെ കൊലയാളികളിൽ നിന്ന്.

1061
01:21:23,671 --> 01:21:26,111
നിനക്ക് വെറുപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കായി.

1062
01:21:26,311 --> 01:21:29,231
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയേനെ.

1063
01:21:30,231 --> 01:21:32,311
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

1064
01:21:32,831 --> 01:21:35,631
എനിക്ക് ആരുമില്ല
ഇപ്പോൾ ഈ ലോകത്ത്.

1065
01:21:35,911 --> 01:21:39,271
നീ എന്നെ നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാക്കുമോ,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പ്രഭാത്?

1066
01:21:39,631 --> 01:21:42,071
ഒരു സഹോദരൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ..

1067
01:21:42,271 --> 01:21:44,911
..വാക്കുകൾക്ക് സ്ഥാനമില്ല
അവർക്കിടയിൽ 'അനുകൂല്യം' പോലെ.

1068
01:21:46,431 --> 01:21:49,431
ഇവ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആൺകുട്ടികൾ ആകാശും പ്രഭാതും..

1069
01:21:49,871 --> 01:21:54,951
..ഇവിടെ വന്നു എന്തിനാ നീ
അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

1070
01:21:55,351 --> 01:21:57,951
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് ജാഗ്രത പുലർത്തണം.

1071
01:21:58,831 --> 01:22:01,951
കാരണം അവയിലൊന്നാണ്
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്ത ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ..

1072
01:22:02,151 --> 01:22:04,191
.. മറ്റൊന്ന്
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കുറ്റവാളി.

1073
01:22:04,391 --> 01:22:09,351
അവർ മോശമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു സോണിയയോടൊപ്പം.

1074
01:22:09,431 --> 01:22:13,871
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവരെ കണ്ടത് ഞാനാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഡിസ്കോതെക്കിൽ.

1075
01:22:13,951 --> 01:22:15,951
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അമ്മയെ സൂക്ഷിച്ചത്
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടിയേനെ..

1076
01:22:16,031 --> 01:22:18,471
ശാന്തമാകൂ മിസ്റ്റർ തപസ്വി.

1077
01:22:18,551 --> 01:22:21,951
നമ്മൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ല
അവരുടെ ജോലിയിൽ വളരെയധികം. - ശരിയാണ്.

1078
01:22:22,031 --> 01:22:25,351
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ഇത് ആരുടെ ഫോട്ടോയാണ്?

1079
01:22:27,071 --> 01:22:32,951
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്
അത് എൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യയാണ്.

1080
01:22:34,111 --> 01:22:37,511
ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ മകൾ? അവൾ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

1081
01:22:37,871 --> 01:22:38,991
നന്ദി.

1082
01:22:39,351 --> 01:22:42,911
എന്തായാലും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഇവിടെ ഫയൽ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

1083
01:22:44,151 --> 01:22:45,631
നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1084
01:22:45,831 --> 01:22:51,271
അച്ഛാ, ഈ ഇൻസ്പെക്ടർ സൂര്യ പ്രതാപിന് കഴിയും
അവ രണ്ടിനേക്കാളും അപകടകരമായിരിക്കും.

1085
01:22:51,631 --> 01:22:54,151
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- ഓർമ്മയുണ്ടോ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്..

1086
01:22:54,351 --> 01:22:57,391
..അഞ്ചിൽ നിന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടി ചാടി
തപസ്വിയുടെ ഓഫീസിൻ്റെ തറ..

1087
01:22:57,471 --> 01:23:00,951
..ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
പോലീസ് അവളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അന്വേഷിച്ചോ?

1088
01:23:01,031 --> 01:23:04,191
ആ വാർത്തയായി
പത്രങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകൾ..

1089
01:23:04,271 --> 01:23:06,551
..ഞങ്ങൾ കഷ്ണങ്ങളാക്കി.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1090
01:23:06,791 --> 01:23:11,871
അച്ഛാ, ആ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു
ഇൻസ്പെക്ടർ സൂര്യ പ്രതാപിൻ്റെ ഭാര്യ.

1091
01:23:11,951 --> 01:23:14,911
ഓ, കർത്താവേ. അവൻ ഏറ്റവും കഠിനനാണ്
ഏറ്റവും ധൈര്യശാലിയും..

1092
01:23:14,991 --> 01:23:17,191
.. വകുപ്പിലെ പോലീസ് ഓഫീസർ.

1093
01:23:17,271 --> 01:23:20,831
സത്യം അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം
അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

1094
01:23:20,911 --> 01:23:22,911
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എനിക്കത് കിട്ടി.

1095
01:23:23,831 --> 01:23:25,871
അപ്പോൾ ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1096
01:23:26,151 --> 01:23:28,911
നീ അജ്ഗറിൻ്റെ മകനാണ്.

1097
01:23:29,671 --> 01:23:31,951
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പദ്ധതി ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1098
01:23:33,191 --> 01:23:35,951
ഒന്നാമതായി, സഹായത്തോടെ
ആ ധൈര്യശാലിയായ ഇൻസ്പെക്ടർ..

1099
01:23:36,031 --> 01:23:39,231
.. ഞങ്ങൾ ആ രണ്ടു പേരെയും അയക്കും
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്.

1100
01:23:39,911 --> 01:23:46,471
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് അയച്ചു തരാം
ധൈര്യശാലിയായ ഇൻസ്പെക്ടർ..

1101
01:23:46,831 --> 01:23:53,191
..സ്വർഗത്തിലേക്കും പിന്നെ
നമ്മൾ ഈ ലോകം ഭരിക്കും..

1102
01:23:53,511 --> 01:23:57,610
..ഞങ്ങളെ വിളിക്കും
ലോകത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരികൾ.

1103
01:23:57,690 --> 01:23:58,231
[ഗൺഷോട്ട്]

1104
01:23:58,311 --> 01:24:01,551
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കും
അത് അറിയാൻ..

1105
01:24:01,831 --> 01:24:05,831
..ഇന്ത്യയുടെ ബ്ലൂ പാന്തേഴ്സ് കൊണ്ടുവരുന്നു
നാളെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം.

1106
01:24:05,911 --> 01:24:08,111
പിതാവേ!
- അതെ, മകനേ?

1107
01:24:08,351 --> 01:24:12,271
എന്തൊരു പ്രത്യേകതയാണ് നീല
പാന്തർ സംഘം ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

1108
01:24:12,391 --> 01:24:14,151
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
അവർ വന്നതിനു ശേഷം മാത്രം.

1109
01:24:14,231 --> 01:24:15,871
അച്ഛാ, അവരെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ചിന്തിക്കുക.

1110
01:24:15,951 --> 01:24:18,991
എങ്ങനെ നേടാം എന്ന് ആദ്യം ചിന്തിക്കുക
ഇൻസ്പെക്ടർ സൂര്യ പ്രതാപിൻ്റെ ട്രസ്റ്റ്.

1111
01:24:19,071 --> 01:24:20,791
ശരിയാണ്! ശരിയാണ്!
- എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ ഉള്ളത്?

1112
01:24:20,991 --> 01:24:22,631
റോമിൽ, റോമാക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

1113
01:24:22,791 --> 01:24:25,471
ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കും
സത്യസന്ധരായ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ.

1114
01:24:25,551 --> 01:24:28,991
ഞാൻ ശരിയാണോ മകനേ?
- അതെ, പിതാവേ.

1115
01:24:36,379 --> 01:24:38,444
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

1116
01:24:39,711 --> 01:24:43,351
ബ്ലൂ പാന്തർ സംഘം കൃത്യസമയത്താണ്.

1117
01:24:50,351 --> 01:24:51,911
ബ്ലൂ പാന്തർ!

1118
01:25:01,671 --> 01:25:02,871
ഹലോ, മിസ്റ്റർ അജ്ഗർ!

1119
01:25:02,951 --> 01:25:05,151
ഹലോ! - എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ അജ്ഗർ?
- ഹലോ!

1120
01:25:05,231 --> 01:25:07,311
കെനിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബ്ലൂ പാന്തർ!
- നന്ദി, സർ!

1121
01:25:07,391 --> 01:25:09,391
നന്ദി!
- നിങ്ങൾ ആ പ്രത്യേക കാര്യം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

1122
01:25:13,471 --> 01:25:15,831
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കാസ്റ്റ് ആൻഡ് ഡൈ,
മിസ്റ്റർ അജ്ഗർ.

1123
01:25:15,991 --> 01:25:18,231
ഇതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
100 രൂപ നോട്ടുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അച്ചടിക്കുക.

1124
01:25:18,311 --> 01:25:21,991
ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു
വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു.

1125
01:25:22,191 --> 01:25:24,751
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്ടറി തുറക്കാൻ കഴിയും
ഇന്ത്യൻ കറൻസി അച്ചടിക്കാൻ.

1126
01:25:24,831 --> 01:25:27,271
ഞങ്ങൾ അത് വളരെ കൗശലത്തോടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
ഇന്ത്യൻ വിപണിയിൽ..

1127
01:25:27,351 --> 01:25:29,591
..ആളുകൾ പോലും ചെയ്യില്ല
അത് അറിയാൻ വരൂ..

1128
01:25:29,831 --> 01:25:31,151
..വ്യാജ കറൻസി പ്രചരിക്കുന്നു
വിപണിയിൽ.

1129
01:25:31,231 --> 01:25:35,111
ഇവിടെ ഇരുന്നാലും അച്ഛാ
നമുക്ക് ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ നിയന്ത്രിക്കാം.

1130
01:25:35,191 --> 01:25:38,591
പിതാവേ, ഇത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

1131
01:25:38,671 --> 01:25:41,471
ഞാൻ ഉടനെ പണി തുടങ്ങാം
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1132
01:25:41,791 --> 01:25:43,391
നീലു സഹോദരന്മാരേ!

1133
01:25:43,951 --> 01:25:46,511
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു!

1134
01:25:47,271 --> 01:25:50,111
ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്!

1135
01:25:50,951 --> 01:25:56,311
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ഒരു സാമ്പിൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യും
പാർട്ടിക്ക് മുമ്പ്.

1136
01:25:57,151 --> 01:25:59,711
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മിസ്റ്റർ അജ്ഗർ ജുറാത്തിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1137
01:26:00,231 --> 01:26:02,351
ഏറ്റവും വലിയ കയറ്റുമതിക്കാരനാണ്
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

1138
01:26:02,591 --> 01:26:04,191
അവൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1139
01:26:04,511 --> 01:26:06,031
ശ്രീ. സൂര്യ പ്രതാപ്.

1140
01:26:06,475 --> 01:26:10,911
ഞാൻ ഈ നാട്ടിൽ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി.

1141
01:26:11,471 --> 01:26:15,151
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ രാജ്യം മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1142
01:26:15,631 --> 01:26:20,751
അതിനാൽ, ഈ വർഷം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇന്ത്യൻ ഐക്യം ചടങ്ങ് ആഘോഷിക്കുന്നു.

1143
01:26:21,311 --> 01:26:24,151
ഈ ചടങ്ങിൽ എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും
പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യും..

1144
01:26:24,351 --> 01:26:28,071
.. അവരുടെ ആഘോഷിക്കുക
സന്തോഷവും ഐക്യവും.

1145
01:26:28,511 --> 01:26:31,991
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ വന്നതാണ്
എല്ലാം ഒരു പ്രത്യേക ക്ഷണം.

1146
01:26:32,431 --> 01:26:34,031
ദയവായി വരൂ.

1147
01:26:34,231 --> 01:26:37,551
ഇത് ഇന്ത്യ സന്ദർശിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കുറവല്ല.
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരും.

1148
01:26:37,751 --> 01:26:39,631
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ സർ?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1149
01:26:39,911 --> 01:26:41,831
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരും, മിസ്റ്റർ ജുറാത്ത്!

1150
01:26:42,505 --> 01:26:45,031
വേഗത്തിലാക്കുക! രേണുക കാത്തിരിക്കണം.
- [വിസിലുകൾ]

1151
01:26:45,381 --> 01:26:46,095
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1152
01:26:47,122 --> 01:26:50,111
ഹലോ.

1153
01:26:51,751 --> 01:26:52,791
ഹലോ.

1154
01:26:52,871 --> 01:26:55,991
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു
എല്ലാം അലങ്കരിച്ചോ?

1155
01:26:56,071 --> 01:26:57,711
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ..

1156
01:26:57,791 --> 01:26:59,711
..ഇന്ന് ഇന്ത്യൻ ഐക്യവേദി
ആഘോഷിക്കുന്നത്?

1157
01:26:59,871 --> 01:27:01,071
ഞങ്ങൾ അവിടെ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ.

1158
01:27:01,911 --> 01:27:04,791
നിങ്ങളും അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.

1159
01:27:04,871 --> 01:27:06,511
വളരെ മനോഹരമാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ.

1160
01:27:06,591 --> 01:27:08,791
എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും ഒത്തുകൂടുന്നു
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്.

1161
01:27:08,991 --> 01:27:12,431
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
അവിടെ പോകാൻ. ഞാൻ ശരിയാണോ?

1162
01:27:12,511 --> 01:27:14,951
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1163
01:27:16,071 --> 01:27:18,391
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം..

1164
01:27:18,471 --> 01:27:20,431
..കമ്മീഷണർ ഉണ്ട്
എന്ന് ഓർഡർ കൊടുത്തു..

1165
01:27:20,511 --> 01:27:22,991
..നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തേക്ക് പോകില്ല
രാത്രിയിൽ.

1166
01:27:23,071 --> 01:27:28,591
കൂടാതെ അദ്ദേഹം പ്രത്യേക പോലീസ് കാവൽക്കാരെയും അയച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തടയാൻ.

1167
01:27:28,671 --> 01:27:31,111
പ്രത്യേക കാവൽക്കാർ!
- പ്രത്യേക കാവൽക്കാർ!

1168
01:27:33,237 --> 01:27:34,975
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1169
01:27:36,376 --> 01:27:37,391
[നിലവിളി]

1170
01:27:37,471 --> 01:27:40,151
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- ഹലോ.

1171
01:27:40,351 --> 01:27:42,271
അവർ നായകളോ സിംഹങ്ങളോ?

1172
01:27:42,511 --> 01:27:43,671
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

1173
01:27:52,894 --> 01:27:53,611
[ചിരിക്കുന്നു]

1174
01:27:55,071 --> 01:27:56,511
കൊള്ളാം!

1175
01:27:56,991 --> 01:28:02,951
ഈ കുറിപ്പുകളുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കും വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല
യഥാർത്ഥമോ വ്യാജമോ ആണ്.

1176
01:28:03,431 --> 01:28:08,194
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിക്ക് ശേഷം
ഞാൻ ഇന്ത്യയുടെ ദേശസ്നേഹി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.

1177
01:28:08,551 --> 01:28:11,316
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ രാജ്യം നശിപ്പിക്കും.

1178
01:28:11,396 --> 01:28:13,071
[ചിരിക്കുന്നു]

1179
01:28:15,071 --> 01:28:18,671
മിസ്റ്റർ അജ്ഗറിൻ്റെ ചിന്ത
വളരെ മാന്യൻ. ഹലോ, മിസ്റ്റർ അജ്ഗർ!

1180
01:28:18,751 --> 01:28:24,191
സ്വാഗതം! കമ്മീഷണർ
ഇൻസ്പെക്ടർ സൂര്യ പ്രതാപും.

1181
01:28:24,431 --> 01:28:27,307
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കി
ജംബോറി ലൈവ് ലിയർ.

1182
01:28:27,387 --> 01:28:28,371
[ചിരിക്കുന്നു]

1183
01:28:28,551 --> 01:28:29,671
നന്ദി.

1184
01:28:29,751 --> 01:28:32,071
അത് നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യമാണ്.

1185
01:28:32,271 --> 01:28:34,671
അത് ജീവിച്ചതിനു ശേഷവും
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ..

1186
01:28:34,751 --> 01:28:37,539
..നീ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം വളരെയധികം.

1187
01:28:37,619 --> 01:28:38,974
[ചിരിക്കുന്നു]

1188
01:28:49,311 --> 01:28:51,191
രേണുക, നീ?
- ഹലോ.

1189
01:28:51,511 --> 01:28:53,831
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്.

1190
01:28:53,991 --> 01:28:57,071
അവൻ രാജാവ് ഭൂകം സിംഗ് ആണ്
ബദൽപൂരിൽ നിന്ന്.

1191
01:28:57,274 --> 01:28:58,951
അവൾ കാളി രാജ്ഞിയാണ്.

1192
01:28:59,031 --> 01:29:02,991
അവൻ നവാബ് ഹൈദർ ചേഞ്ചസിയാണ്
രഞ്ജിഷ്ഗഞ്ചിൽ നിന്ന്.

1193
01:29:03,191 --> 01:29:07,231
അവരാണ് ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പന്നർ.

1194
01:29:09,218 --> 01:29:14,831
പിതാവേ, അവർ പണക്കാരാണ്.
അവർ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരും.

1195
01:29:17,031 --> 01:29:20,191
രാജാവും നവാബും, സ്വാഗതം!

1196
01:29:20,551 --> 01:29:22,031
ഞാൻ അജ്ഗർ ജുറാത്ത് ആണ്.

1197
01:29:22,791 --> 01:29:27,191
ഞാൻ ഈ ജംബോറി സംഘടിപ്പിച്ചു
ഇന്ത്യയുടെ ഐക്യം ആഘോഷിക്കാൻ.

1198
01:29:27,311 --> 01:29:29,711
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

1199
01:29:29,791 --> 01:29:35,111
നിങ്ങളുടെ മുടി കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പോലും സന്തോഷമുണ്ട്.

1200
01:29:35,191 --> 01:29:37,751
എന്ത്?
- സർ, അവൻ സന്തോഷവാനാണ്..

1201
01:29:37,911 --> 01:29:43,511
.. കാരണം അച്ഛൻ്റെ നാലാമത്തെ ഭാര്യയുടേതാണ്
മുടിയും നിങ്ങളുടെ മുടി പോലെയായിരുന്നു.

1202
01:29:43,591 --> 01:29:45,466
[ചിരിക്കുന്നു]

1203
01:29:46,151 --> 01:29:51,311
സോണിയ! നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ. ഒപ്പം..

1204
01:29:51,511 --> 01:29:53,231
സർ, അതൊരു തലപ്പാവാണ്.
- എന്ത് തലപ്പാവ്?

1205
01:29:53,311 --> 01:29:55,191
സാർ അത് വേറെയാണ്..
- ക്ഷമിക്കണം.

1206
01:29:56,591 --> 01:29:58,631
അവൻ ഒരു രാജാവാണ്. പിന്നെ അവൻ ഒരു നവാബ് ആണ്.

1207
01:29:58,711 --> 01:30:02,711
നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ പ്രസന്നമാണ്.
അതും അത്ര തെളിച്ചം.

1208
01:30:03,191 --> 01:30:05,511
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഇന്ത്യൻ പര്യടനം?

1209
01:30:05,591 --> 01:30:10,231
ഇല്ല രാജാവേ. ഇനിയും ഇല്ല.
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഇന്ത്യ സന്ദർശിക്കണമെന്നത് എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.

1210
01:30:10,311 --> 01:30:13,151
ആഗ്രഹമോ? പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളോടെ?

1211
01:30:13,231 --> 01:30:14,631
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിൽ നിന്ന് അവധി എടുക്കുക.

1212
01:30:14,711 --> 01:30:18,391
ഒപ്പം ഇന്ത്യ സന്ദർശിച്ച് നിറവേറ്റുക
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം. ഞാൻ ശരിയാണോ നവാബ്?

1213
01:30:18,471 --> 01:30:21,791
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എനിക്ക് മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ടോ? - ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1214
01:30:21,871 --> 01:30:25,391
കാരണം വലതുവശത്ത് നിന്ന്
ഭൂകം സിംഗ് രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം..

1215
01:30:25,471 --> 01:30:27,151
..താജ്മഹലും കുത്തബ് മിനാറും
കാണാൻ കഴിയും.

1216
01:30:27,231 --> 01:30:29,311
ഒപ്പം ഇടതുവശത്ത് നിന്ന്,
ഡൽഹിയിലെ ചെങ്കോട്ട.

1217
01:30:29,391 --> 01:30:30,671
ഒപ്പം കൊൽക്കത്തയിലെ ഹൗറ പാലവും.

1218
01:30:30,751 --> 01:30:32,391
ഒപ്പം മുന്നിൽ നിന്ന്,
ഹൈദരാബാദിലെ ചാർമിനാർ.

1219
01:30:32,471 --> 01:30:34,071
ഒപ്പം പിന്നിൽ നിന്ന്,
ലഖ്‌നൗവിലെ ഇമാംബര.

1220
01:30:34,151 --> 01:30:36,391
പിന്നിൽ നിന്ന്,
ഇന്ത്യ മുഴുവൻ കാണാം.

1221
01:30:36,471 --> 01:30:39,791
ഓ, അതെ! അതെ! - അപ്പോൾ എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളെ ഞാൻ കാണുന്നില്ലേ?

1222
01:30:39,871 --> 01:30:41,711
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
- അതെ! എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1223
01:30:41,911 --> 01:30:44,231
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
- വളരെ ബുദ്ധിമാൻ!

1224
01:30:44,591 --> 01:30:47,391
അവർ രണ്ടുപേരും തുടങ്ങി!
അവർ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണ്.

1225
01:30:47,471 --> 01:30:49,391
ഇൻസ്പെക്ടറെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

1226
01:30:49,471 --> 01:30:52,271
അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നിയാൽ
നമ്മളെല്ലാവരും തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.

1227
01:30:52,690 --> 01:30:53,970
[ചിരിക്കുന്നു]

1228
01:30:54,351 --> 01:30:57,991
അവന് മനസ്സിലായി!
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കണം!

1229
01:30:58,071 --> 01:31:02,151
ദയവായി വരൂ.
- ഞാനോ? തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം.

1230
01:31:02,751 --> 01:31:07,751
രാജാവേ, അങ്ങയെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1231
01:31:07,831 --> 01:31:11,071
കണ്ടുമുട്ടണോ? ധിക്കാരം! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1232
01:31:11,671 --> 01:31:14,431
ധിക്കാരമല്ല, രാജാവേ!
ഞാൻ തപസ്വി ഗുഞ്ചൽ.

1233
01:31:14,511 --> 01:31:16,431
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വലിയ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

1234
01:31:16,511 --> 01:31:17,831
ഹോട്ടലുകൾ, കാസിനോകൾ.

1235
01:31:17,911 --> 01:31:21,631
ദയവായി എൻ്റെ യൂത്ത് ക്ലബ് സന്ദർശിക്കൂ.
ഒപ്പം നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

1236
01:31:21,711 --> 01:31:25,351
എനിക്ക് ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടമല്ല.
രാജാവിന് അതിനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1237
01:31:25,431 --> 01:31:28,031
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1238
01:31:28,111 --> 01:31:31,951
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മിസ്റ്റർ നവാബ്. അവൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു സോണിയയാണ്.

1239
01:31:32,031 --> 01:31:36,151
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1240
01:31:36,471 --> 01:31:40,231
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെപ്പോലെയാണ്
ഈ വേഷത്തിൽ. - അങ്ങനെയാണോ?

1241
01:31:41,751 --> 01:31:45,231
എനിക്കായി കുറച്ച് സമയം നീക്കിവെക്കൂ.

1242
01:31:46,991 --> 01:31:52,031
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മതിയായ സമയമുണ്ട്.

1243
01:31:54,831 --> 01:31:56,071
ഇത് കഴിക്കൂ.

1244
01:31:56,191 --> 01:31:58,551
ഇല്ല. ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

1245
01:31:59,711 --> 01:32:03,231
ചില സമയങ്ങളിൽ ആളുകൾ ചെയ്യണം
മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടിയും ജീവിക്കുക.

1246
01:32:03,791 --> 01:32:06,471
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

1247
01:32:06,551 --> 01:32:10,271
ഇത് കുടിച്ച് പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങൂ.

1248
01:32:10,551 --> 01:32:13,591
ഒപ്പം പഴയ ദുഃഖങ്ങളും മറക്കുക.
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

1249
01:32:14,311 --> 01:32:15,511
അത് കുടിക്കൂ.

1250
01:32:16,711 --> 01:32:18,551
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങണോ?

1251
01:32:21,551 --> 01:32:24,751
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- നന്ദി.

1252
01:32:40,431 --> 01:32:41,751
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1253
01:32:42,831 --> 01:32:44,871
അതെ. ഇത് നല്ലതാണ്.

1254
01:32:45,191 --> 01:32:47,271
സൂര്യ പ്രതാപ് കുടിക്കുന്നു!

1255
01:32:48,191 --> 01:32:49,351
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1256
01:32:49,951 --> 01:32:51,631
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1257
01:32:53,871 --> 01:32:56,591
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- എന്ത്?

1258
01:32:57,031 --> 01:33:00,031
നിങ്ങളുടെ വെർമില്യൺ.
- നന്ദി.

1259
01:33:01,591 --> 01:33:03,511
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1260
01:33:05,631 --> 01:33:11,991
നിങ്ങളുടെ വെർമില്യൺ.
- വെർമില്യൺ.

1261
01:33:14,137 --> 01:33:16,991
മയക്കുന്ന.
- എന്ത്?

1262
01:33:17,311 --> 01:33:19,071
നിങ്ങളുടെ വെർമില്യൺ!

1263
01:33:19,631 --> 01:33:22,871
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1264
01:33:22,951 --> 01:33:26,791
ഇല്ല അതെ.

1265
01:33:26,871 --> 01:33:29,511
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുക.

1266
01:33:30,311 --> 01:33:31,711
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
- അതെ.

1267
01:33:46,836 --> 01:33:49,941
[സംഗീതം]

1268
01:34:44,191 --> 01:34:47,791
"നിങ്ങളുടെ വെർമില്യൺ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

1269
01:34:48,231 --> 01:34:50,911
"നിങ്ങളുടെ വെർമില്യൺ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

1270
01:34:50,991 --> 01:34:53,951
"ഞാൻ ഇന്ത്യയെ ഓർത്തു."

1271
01:34:54,511 --> 01:34:58,111
"ഞാൻ എവിടെ ജീവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഈ ലോകത്ത്."

1272
01:34:58,191 --> 01:35:01,271
"ഞാൻ എവിടെ ജീവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഈ ലോകത്ത്."

1273
01:35:01,351 --> 01:35:05,191
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഇന്ത്യയിലാണ്."

1274
01:35:12,271 --> 01:35:15,951
"എൻ്റെ ഉറക്കം നീ മോഷ്ടിച്ചു."

1275
01:35:16,311 --> 01:35:18,991
"നീ എൻ്റെ ഉറക്കം കവർന്നു."

1276
01:35:19,071 --> 01:35:22,351
"ഞാൻ ഇന്ത്യയെ ഓർത്തു."

1277
01:35:22,711 --> 01:35:26,391
"വരൂ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കിടക്കുക."

1278
01:35:26,471 --> 01:35:29,471
"വരൂ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കിടക്കുക."

1279
01:35:29,551 --> 01:35:33,151
"എൻ്റെ വാസസ്ഥലം ഇന്ത്യയിലാണ്."

1280
01:35:33,700 --> 01:35:36,441
[സംഗീതം]

1281
01:35:59,071 --> 01:36:01,991
"ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ത്യക്കാരാണ്."

1282
01:36:02,071 --> 01:36:05,591
"ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രണയകഥയാണ്."

1283
01:36:06,271 --> 01:36:09,431
"ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ത്യക്കാരാണ്."

1284
01:36:09,511 --> 01:36:12,951
"ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രണയകഥയാണ്."

1285
01:36:13,111 --> 01:36:19,911
"ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഹൃദയം നൽകി,
പ്രിയേ."

1286
01:36:20,191 --> 01:36:24,311
"സ്നേഹം നിറഞ്ഞ പുഞ്ചിരിയോടെ."

1287
01:36:24,391 --> 01:36:27,991
"ഞാൻ എവിടെ ജീവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഈ ലോകത്ത്."

1288
01:36:28,071 --> 01:36:31,191
"ഞാൻ എവിടെ ജീവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഈ ലോകത്ത്."

1289
01:36:31,271 --> 01:36:34,791
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഇന്ത്യയിലാണ്."

1290
01:36:34,871 --> 01:36:38,391
"നീ എൻ്റെ ഉറക്കം കവർന്നു."

1291
01:36:38,631 --> 01:36:41,591
"നിങ്ങളുടെ വെർമില്യൺ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

1292
01:36:41,671 --> 01:36:45,311
"ഞാൻ ഇന്ത്യയെ ഓർത്തു."

1293
01:36:45,391 --> 01:36:47,894
[സംഗീതം]

1294
01:37:25,271 --> 01:37:31,711
"എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമാണ്."

1295
01:37:32,591 --> 01:37:39,151
"എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമാണ്."

1296
01:37:39,431 --> 01:37:46,511
"ഞങ്ങൾ അത് പ്രകടിപ്പിക്കാതിരിക്കുക
ജംബോറിയിൽ."

1297
01:37:46,591 --> 01:37:50,591
"ഇത് ഓർക്കുക."

1298
01:37:50,671 --> 01:37:54,111
"വരൂ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കിടക്കുക."

1299
01:37:54,271 --> 01:37:57,511
"വരൂ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കിടക്കുക."

1300
01:37:57,591 --> 01:38:01,111
"എൻ്റെ വാസസ്ഥലം ഇന്ത്യയിലാണ്."

1301
01:38:01,633 --> 01:38:05,336
[സംഗീതം]

1302
01:38:34,191 --> 01:38:37,311
"നമുക്ക് കണ്ണടക്കാം."

1303
01:38:37,471 --> 01:38:40,871
"ഞാൻ നമ്മുടെ രാജ്യം കാണിച്ചുതരാം
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്."

1304
01:38:41,551 --> 01:38:44,671
"നമുക്ക് കണ്ണടക്കാം."

1305
01:38:44,751 --> 01:38:48,351
"ഞാൻ നമ്മുടെ രാജ്യം കാണിച്ചുതരാം
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്."

1306
01:38:48,431 --> 01:38:51,951
"ഞാൻ ത്യാഗം ചെയ്യും
എല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടി."

1307
01:38:52,031 --> 01:38:55,431
"ഹൃദയം മറക്കൂ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ പോലും നൽകാൻ കഴിയും."

1308
01:38:55,631 --> 01:38:59,631
"നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ."

1309
01:38:59,711 --> 01:39:03,111
"ഞാൻ എവിടെ ജീവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഈ ലോകത്ത്."

1310
01:39:03,191 --> 01:39:06,271
"ഞാൻ എവിടെ ജീവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഈ ലോകത്ത്."

1311
01:39:06,351 --> 01:39:09,471
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഇന്ത്യയിലാണ്."

1312
01:39:10,311 --> 01:39:13,231
"നീ എൻ്റെ ഉറക്കം കവർന്നു."

1313
01:39:13,311 --> 01:39:16,431
"ഞാൻ ഇന്ത്യയെ ഓർത്തു."

1314
01:39:16,951 --> 01:39:19,991
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നത്?"

1315
01:39:20,071 --> 01:39:23,111
"എൻ്റെ വാസസ്ഥലം ഇന്ത്യയിലാണ്."

1316
01:39:37,911 --> 01:39:41,471
"നിങ്ങളുടെ വെർമില്യൺ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

1317
01:39:41,631 --> 01:39:44,751
"നിങ്ങളുടെ വെർമില്യൺ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

1318
01:39:44,831 --> 01:39:47,871
"ഞാൻ ഇന്ത്യയെ ഓർത്തു."

1319
01:39:48,311 --> 01:39:51,991
"ഞാൻ എവിടെ ജീവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഈ ലോകത്ത്."

1320
01:39:52,071 --> 01:39:55,111
"ഞാൻ എവിടെ ജീവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഈ ലോകത്ത്."

1321
01:39:55,191 --> 01:39:58,671
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഇന്ത്യയിലാണ്."

1322
01:39:59,219 --> 01:40:02,952
[സംഗീതം]

1323
01:40:19,671 --> 01:40:20,911
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1324
01:40:21,951 --> 01:40:23,751
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1325
01:40:26,711 --> 01:40:28,911
സർ!
- ഇത് സംഭവിച്ചു! മനസ്സിലായോ?

1326
01:40:28,991 --> 01:40:32,511
ഇല്ല സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! ഇല്ല സർ.

1327
01:40:32,591 --> 01:40:35,071
നിങ്ങൾ പ്രതിച്ഛായയെ കളങ്കപ്പെടുത്തി
മുഴുവൻ പോലീസ് വകുപ്പും!

1328
01:40:35,151 --> 01:40:38,031
മനസ്സിലായില്ലേ?
- അതെ, സർ.

1329
01:40:38,471 --> 01:40:42,311
പൗരന്മാരുടെ മുന്നിൽ,
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതും വിലകുറഞ്ഞതുമായ നൃത്തം അവതരിപ്പിച്ചു!

1330
01:40:42,391 --> 01:40:43,671
മനസ്സിലാക്കുക!
- അതെ, സർ.

1331
01:40:43,751 --> 01:40:48,191
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ ധാരാളം പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു, സർ.

1332
01:40:48,271 --> 01:40:50,591
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1333
01:40:50,671 --> 01:40:51,871
അതെ, സർ!

1334
01:40:57,311 --> 01:41:00,071
ഈ കറൻസി യഥാർത്ഥമല്ല.
അതൊരു കള്ളനോട്ടാണ്.

1335
01:41:00,831 --> 01:41:03,871
അതിനർത്ഥം അവർ അച്ചടിക്കാൻ തുടങ്ങി എന്നാണ്
വ്യാജ കറൻസി. - അതെ.

1336
01:41:04,071 --> 01:41:06,951
അത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അതിർത്തി..

1337
01:41:07,311 --> 01:41:09,791
..നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
ആ പ്രിൻ്റിംഗ് മെഷീൻ.

1338
01:41:11,101 --> 01:41:12,279
[മുട്ടുന്നു]

1339
01:41:13,471 --> 01:41:15,111
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

1340
01:41:15,511 --> 01:41:17,551
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണ്!

1341
01:41:17,631 --> 01:41:19,831
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതായി നടിക്കും.
- പോകൂ.

1342
01:41:22,928 --> 01:41:24,128
[അലയുന്നു]

1343
01:41:24,311 --> 01:41:27,191
രാവിലെ!
- ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ?

1344
01:41:27,271 --> 01:41:28,591
ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

1345
01:41:28,991 --> 01:41:33,951
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1346
01:41:34,151 --> 01:41:35,271
അതെ.
- ഇല്ല.

1347
01:41:36,031 --> 01:41:38,111
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ മദ്യപിച്ചു.

1348
01:41:38,191 --> 01:41:39,271
അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?

1349
01:41:39,351 --> 01:41:41,071
എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല!

1350
01:41:41,151 --> 01:41:42,671
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
ഇവിടെ ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രം.

1351
01:41:42,751 --> 01:41:45,031
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
അത്രയും കനത്ത സുരക്ഷ.

1352
01:41:45,111 --> 01:41:46,191
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?

1353
01:41:46,271 --> 01:41:48,711
നന്നായി. പിന്നെ എവിടെയും പോകരുത്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

1354
01:41:48,791 --> 01:41:50,591
ശരി?
- ശരി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

1355
01:41:53,791 --> 01:41:54,951
ആകാശ്!
- എന്നോട് പറയൂ!

1356
01:41:55,031 --> 01:41:57,071
ആ ചേട്ടൻ്റെ പേരെന്താ
ശുദ്ധ ഹിന്ദി സംസാരിക്കുമോ? - തപസ്വി ഗുഞ്ചാൽ.

1357
01:41:57,151 --> 01:41:58,791
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാസിനോ സന്ദർശിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.
- അപ്പോൾ?

1358
01:41:58,871 --> 01:42:02,151
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാകും?
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ എല്ലാം കണ്ടെത്താം.

1359
01:42:08,586 --> 01:42:10,226
19. ചുവപ്പ്.

1360
01:42:11,786 --> 01:42:14,466
അദ്ദേഹം ഭൂകം സിംഗിനെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

1361
01:42:14,546 --> 01:42:15,666
തപസ്വി പന്തൽ.

1362
01:42:15,746 --> 01:42:17,746
പന്തലല്ല സാർ. അത് ഗുഞ്ചാൽ ആണ്.

1363
01:42:17,826 --> 01:42:21,386
എന്തുതന്നെയായാലും! ഞാൻ അവനെ ഒരു പാവം ആക്കും
അവൻ്റെ കാസിനോ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

1364
01:42:21,466 --> 01:42:23,786
ഞാൻ ശരിയാണോ രാജ്ഞി?
- അതെ.

1365
01:42:23,866 --> 01:42:26,186
അപ്പോൾ ഏത് നമ്പർ?
- 12.

1366
01:42:27,506 --> 01:42:28,706
12.

1367
01:42:31,066 --> 01:42:32,386
7. ചുവപ്പ്.

1368
01:42:39,146 --> 01:42:41,226
ഇപ്പോൾ ഏതാണ്?
- 15.

1369
01:42:41,306 --> 01:42:43,146
15! 15!

1370
01:42:45,506 --> 01:42:47,786
18. ചുവപ്പ്.
- ഓ, ദൈവമേ!

1371
01:42:48,986 --> 01:42:50,946
4.
- നമ്പർ 4.

1372
01:42:55,106 --> 01:42:56,386
നമ്പർ 10. കറുപ്പ്.

1373
01:42:56,466 --> 01:42:58,746
33.
- നമ്പർ 33.

1374
01:43:00,986 --> 01:43:03,706
നമ്പർ 32. ചുവപ്പ്.
- 32!

1375
01:43:09,466 --> 01:43:13,306
എവിടെയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
കാന്തം ഒട്ടിക്കുക? - അതെ, നവാബ്.

1376
01:43:13,386 --> 01:43:15,986
മാസ്റ്റർ.. ഇങ്ങനെ തോറ്റാൽ പിന്നെ..

1377
01:43:16,066 --> 01:43:20,626
രാജ്ഞി, ഭൂകം സിംഗ് ആദ്യം തോൽക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശത്രു അങ്ങനെ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

1378
01:43:20,706 --> 01:43:23,306
അപ്പോൾ അവൻ എല്ലാം ജയിക്കുന്നു
അവരെ പണമില്ലാതെ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1379
01:43:23,386 --> 01:43:24,666
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല!

1380
01:43:24,746 --> 01:43:26,706
നവാബ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ നിന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.

1381
01:43:26,786 --> 01:43:29,306
ഞാൻ അവനെ മാത്രം അന്വേഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക!

1382
01:43:30,906 --> 01:43:32,186
അവനെ കണ്ടെത്തി!

1383
01:43:32,386 --> 01:43:33,746
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക!

1384
01:43:34,186 --> 01:43:36,986
13!
- നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക!

1385
01:43:37,586 --> 01:43:39,786
സമയം കഴിഞ്ഞു!
- നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക! നല്ലതുവരട്ടെ!

1386
01:43:39,986 --> 01:43:44,946
ഹലോ! സുഖമാണോ?

1387
01:43:45,026 --> 01:43:47,786
നമ്പർ 13!

1388
01:43:54,986 --> 01:43:59,186
നമ്പർ 13! വളരെ ഭാഗ്യം!

1389
01:44:00,506 --> 01:44:05,026
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പണം നിക്ഷേപിക്കുക
അകലെ കാസിനോയിൽ.

1390
01:44:05,483 --> 01:44:07,626
28.

1391
01:44:08,146 --> 01:44:09,866
നമ്പർ 28!

1392
01:44:13,786 --> 01:44:16,906
കൂടുതൽ പന്തയങ്ങളൊന്നുമില്ല!

1393
01:44:17,106 --> 01:44:19,826
നമ്പർ 28! ശരി!

1394
01:44:19,906 --> 01:44:23,946
വീണ്ടും ഭാഗ്യം! ഭാഗ്യം! ഭാഗ്യം!

1395
01:44:24,026 --> 01:44:25,506
ഇപ്പോൾ 22!

1396
01:44:29,706 --> 01:44:30,826
22!

1397
01:44:31,007 --> 01:44:32,532
[ചിരിക്കുന്നു]

1398
01:44:32,866 --> 01:44:34,746
13!
- 13!

1399
01:44:36,106 --> 01:44:37,186
13!

1400
01:44:45,306 --> 01:44:48,026
ഇത് എടുക്കൂ!

1401
01:44:59,266 --> 01:45:02,826
കാസിനോ ക്ലീൻ-ബൗൾഡ്!
- ഓ, ഇല്ല!

1402
01:45:03,026 --> 01:45:05,506
കാസിനോ എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചു!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1403
01:45:05,586 --> 01:45:06,906
ക്ഷമിക്കണം!

1404
01:45:06,986 --> 01:45:08,306
എന്ത്?

1405
01:45:09,066 --> 01:45:11,146
ഞാനൊരു പാവമായി!

1406
01:45:11,586 --> 01:45:14,226
എൻ്റെ കാസിനോ നഷ്ടത്തിലായി!

1407
01:45:14,426 --> 01:45:17,266
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1408
01:45:17,426 --> 01:45:19,666
ഞാനൊരു പാവമായി!

1409
01:45:20,546 --> 01:45:23,186
പാവം! പാവം!

1410
01:45:24,706 --> 01:45:27,386
അത് നോക്കൂ.

1411
01:45:27,626 --> 01:45:28,786
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

1412
01:45:28,866 --> 01:45:31,706
ക്ഷമിക്കണം, രാജാവേ. ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി.

1413
01:45:31,786 --> 01:45:35,473
ഞാൻ റാഡിഷ് ഇലയിൽ തെന്നിവീണു
അങ്ങനെ എനിക്ക് തണുത്തു.

1414
01:45:35,553 --> 01:45:36,226
[തുമ്മൽ]

1415
01:45:36,306 --> 01:45:39,306
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! കുഴപ്പമില്ല നവാബ്.

1416
01:45:39,386 --> 01:45:42,426
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളും എൻ്റെ രാജ്ഞിയുടെ സ്നേഹവും
എന്നെ വിജയിയാക്കി.

1417
01:45:42,506 --> 01:45:44,426
ഞാൻ ശരിയാണോ രാജ്ഞി?
- പിന്നീട്, രാജാവ്.

1418
01:45:44,506 --> 01:45:46,546
ആദ്യം പണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1419
01:45:46,626 --> 01:45:48,066
ഈ പണം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും?

1420
01:45:48,146 --> 01:45:50,186
അത് മറ്റൊരു രാജ്യത്തിൻ്റെ കറൻസിയാണ്.

1421
01:45:50,266 --> 01:45:52,706
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചിന്തിക്കാത്തത്?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1422
01:45:52,786 --> 01:45:55,106
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വിജയം വിതരണം ചെയ്യുന്നു
വിഷയങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1423
01:45:55,186 --> 01:45:57,226
വിഷയങ്ങൾക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്യുക!

1424
01:45:57,426 --> 01:46:00,186
രാജാവേ, നീ ഇത് വിതരണം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പ്രജകൾക്കിടയിൽ പണമോ?

1425
01:46:00,266 --> 01:46:04,986
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ നൽകിയാൽ,
ഞാൻ ഇന്ത്യൻ കറൻസി ക്രമീകരിക്കാം.

1426
01:46:05,066 --> 01:46:07,106
ഈ രാജ്യത്തെ നമ്മുടെ കറൻസി!
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1427
01:46:07,266 --> 01:46:11,466
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മെഷീൻ ഉണ്ടോ
ഇന്ത്യൻ കറൻസി അച്ചടിക്കാൻ? - അതെ!

1428
01:46:11,546 --> 01:46:15,186
ഇല്ല! ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യയിൽ ഒരു വലിയ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

1429
01:46:15,266 --> 01:46:17,786
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
അവിടെ നിന്നുള്ള പണത്തിനായി!

1430
01:46:17,866 --> 01:46:20,506
ഇതാണ് എൻ്റെ കാർഡ്.

1431
01:46:20,586 --> 01:46:22,986
നാളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ
10 മണിക്ക്.

1432
01:46:23,066 --> 01:46:25,666
പണം തയ്യാറാകും.

1433
01:46:25,746 --> 01:46:27,226
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

1434
01:46:27,306 --> 01:46:29,546
അതെ!
- നമുക്ക് പോകാം രാജ്ഞി.

1435
01:46:30,146 --> 01:46:33,186
അങ്ങനെ, തപസ്വി കങ്കൽ.
- നവാബ്, ഗുഞ്ചാൽ.

1436
01:46:33,266 --> 01:46:34,666
കുത്തനെ 10 മണി.

1437
01:46:38,106 --> 01:46:41,346
ഇന്ത്യൻ കറൻസി!

1438
01:46:43,711 --> 01:46:45,711
[മൗത്ത് ഓർഗൻ പ്ലേ]

1439
01:47:01,807 --> 01:47:03,506
ഹലോ, രാജാവേ!

1440
01:47:04,106 --> 01:47:06,226
നമസ്കാരം നവാബ്!

1441
01:47:06,306 --> 01:47:07,321
[ചിരിക്കുന്നു]

1442
01:47:09,466 --> 01:47:12,746
അപ്പോഴും നിങ്ങൾ പറയും
നീ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

1443
01:47:14,106 --> 01:47:16,226
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1444
01:47:16,546 --> 01:47:17,906
എന്തായിരുന്നു പ്രവേശനം..

1445
01:47:17,986 --> 01:47:20,186
..അജ്ഗർ ജുറാത്തിൻ്റെ വീട്
രാത്രിയിൽ ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ?

1446
01:47:21,066 --> 01:47:23,146
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം? എന്നോട് പറയൂ.

1447
01:47:23,346 --> 01:47:28,026
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ വേഷം മാറി അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി.

1448
01:47:28,226 --> 01:47:31,986
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
പാർട്ടികളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1449
01:47:32,306 --> 01:47:37,226
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയില്ല.

1450
01:47:37,306 --> 01:47:41,386
നമ്മൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
അതും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1451
01:47:41,570 --> 01:47:46,106
ഞാനും ആ നാടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1452
01:47:47,306 --> 01:47:51,666
എന്നാൽ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടാൽ..

1453
01:47:52,826 --> 01:47:55,146
..അപ്പോൾ എൻ്റെ കടമ
എന്നെ നിസ്സഹായനാക്കേണമേ.

1454
01:47:55,226 --> 01:47:57,986
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ കടമയിൽ ബാധ്യസ്ഥരാണ്,
ഇൻസ്പെക്ടർ.

1455
01:47:58,146 --> 01:48:00,506
അവർ മാന്യരായ ആളുകളായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്.

1456
01:48:00,786 --> 01:48:04,106
എന്നാൽ അവയും ആകാം
ഇന്ത്യയുടെ രാജ്യദ്രോഹികൾ.

1457
01:48:04,426 --> 01:48:07,306
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ആ രാജ്യദ്രോഹികളെയും കണ്ടെത്താൻ..

1458
01:48:07,466 --> 01:48:11,746
..എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിധവയാക്കിയത്
അവളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ.

1459
01:48:12,546 --> 01:48:15,866
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിലവിളിക്കുന്ന രീതി
അമ്മയെ ഓർക്കുന്ന രാത്രി..

1460
01:48:16,226 --> 01:48:18,226
..അതുപോലെ ചേച്ചിയുടെ മൗനവും..

1461
01:48:18,548 --> 01:48:22,946
..എപ്പോഴും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ നിലവിളികളായി.

1462
01:48:24,426 --> 01:48:26,306
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

1463
01:48:26,946 --> 01:48:29,066
ആരാണ് ഈ ക്രൂരന്മാർ?

1464
01:48:29,386 --> 01:48:32,586
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കും
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്!

1465
01:48:32,666 --> 01:48:34,506
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ഇൻസ്പെക്ടർ.

1466
01:48:34,786 --> 01:48:37,026
കാരണം നിങ്ങൾക്കായി
അവർ മാന്യരായ ആളുകളാണ്.

1467
01:48:37,106 --> 01:48:39,186
തെളിവുകൾ പോലും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

1468
01:48:39,266 --> 01:48:41,186
എനിക്ക് 48 മണിക്കൂർ തരൂ ഇൻസ്പെക്ടർ.

1469
01:48:41,426 --> 01:48:43,826
ഞാൻ അവരെ മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടാം
നിങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ സഹിതം.

1470
01:48:43,906 --> 01:48:46,266
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമായിരിക്കും,
ഇൻസ്പെക്ടർ.

1471
01:48:49,546 --> 01:48:50,746
നന്നായി.

1472
01:48:51,626 --> 01:48:57,226
നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവർ
ഒപ്പം നമ്മുടെ നാടും..

1473
01:48:58,346 --> 01:49:01,146
..നശിപ്പിച്ചവർ
രേണുകയുടെ സഹോദരിയുടെ ജീവിതം.

1474
01:49:01,386 --> 01:49:05,626
അവർക്കെതിരെ തെളിവ് ശേഖരിക്കാൻ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ തരണം.

1475
01:49:05,826 --> 01:49:09,506
പക്ഷേ അത് കള്ളമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ..

1476
01:49:10,306 --> 01:49:13,426
..അപ്പോൾ ഈ രാജ്യത്തെ നിയമം
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഒഴിവാക്കില്ല.

1477
01:49:17,597 --> 01:49:18,906
വിഡ്ഢികൾ വരുന്നു.

1478
01:49:19,111 --> 01:49:20,138
[ചിരിക്കുന്നു]

1479
01:49:21,338 --> 01:49:23,266
അതിനാൽ, തപസ്വി ജോൽജൽ!

1480
01:49:23,695 --> 01:49:26,466
ജൊല്ജ്ഹല് അല്ല രാജാവ്. ഗുഞ്ചാൽ.

1481
01:49:26,546 --> 01:49:30,346
എന്തുതന്നെയായാലും!
ഞങ്ങൾ പണം ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1482
01:49:30,466 --> 01:49:34,626
രാജാവേ, നീ എൻ്റെ കാസിനോ നശിപ്പിച്ചു.

1483
01:49:34,866 --> 01:49:40,866
എനിക്ക് ഇവിടെ 0.40 ദശലക്ഷം രൂപയുണ്ട്.

1484
01:49:40,946 --> 01:49:42,346
അത് കൊള്ളാം.

1485
01:49:42,426 --> 01:49:45,586
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യ മര്യാദയിൽ എനിക്ക് തൃപ്തിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1486
01:49:45,666 --> 01:49:51,306
തപസ്വി, നിനക്ക് ഞങ്ങളെ സംശയമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഗുസ്തിക്കാരെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1487
01:49:51,386 --> 01:49:54,826
അവരോട് ഉടൻ പോകാൻ പറയുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകും.

1488
01:49:55,146 --> 01:49:58,226
മാലിന്യങ്ങൾ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1489
01:49:58,885 --> 01:50:01,626
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. രാജാവേ, ഇവിടെ.

1490
01:50:01,706 --> 01:50:05,586
മിസ്റ്റർ തപസ്വി! ആദ്യ പാഠം
എൻ്റെ മുതിർന്നവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്..

1491
01:50:05,666 --> 01:50:10,826
.. പണത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ പോലും.

1492
01:50:10,906 --> 01:50:14,706
അതിനാൽ, തപസ്വി.
നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എണ്ണും.

1493
01:50:14,786 --> 01:50:17,466
എനിക്ക് എണ്ണാൻ അറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

1494
01:50:18,586 --> 01:50:21,706
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ ഇന്ന്
ഞാൻ ഈ പ്രശ്നത്തിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

1495
01:50:21,786 --> 01:50:23,106
ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ കണക്കാക്കും?

1496
01:50:23,186 --> 01:50:24,946
അതിനാൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

1497
01:50:26,268 --> 01:50:27,906
1-2..

1498
01:50:28,906 --> 01:50:32,786
1-2-3-4. കുടുങ്ങിയാൽ,
ലജ്ജ തോന്നരുത്. എന്നോട് ചോദിക്കുക.

1499
01:50:32,993 --> 01:50:37,186
1-2-3-4..

1500
01:50:37,386 --> 01:50:40,746
5-6.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇത് 5 ആണ്!

1501
01:50:40,826 --> 01:50:42,706
5!
- 6! 6!

1502
01:50:42,906 --> 01:50:46,026
7-8-9..

1503
01:50:46,344 --> 01:50:49,026
നീ സ്കൂളിൽ പോയില്ലേ? 10!
- ഇല്ല.

1504
01:50:49,522 --> 01:50:50,668
[ചിരിക്കുന്നു]

1505
01:50:50,982 --> 01:50:53,266
കൊള്ളാം! എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം.

1506
01:50:53,501 --> 01:50:56,626
ഇത് മികച്ചതാണ്! നോട്ടുകൾ അച്ചടിക്കാൻ ചായം!

1507
01:50:56,986 --> 01:50:59,906
അതെ! ഒറ്റയടിക്ക് നോട്ടുകൾ അച്ചടിക്കുക!

1508
01:50:59,986 --> 01:51:03,786
ഇപ്പോൾ ആർക്കും കൊമ്പുകൾ പൂട്ടാൻ കഴിയില്ല
ബ്ലൂ പാന്തർ സംഘത്തോടൊപ്പം!

1509
01:51:03,866 --> 01:51:07,586
നിങ്ങളുടെ ധീരതയ്ക്ക് ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്
കുതന്ത്രവും!

1510
01:51:07,666 --> 01:51:11,506
ഇപ്പോൾ വളരെ വേഗം ഞങ്ങളെ വിളിക്കും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികരായ ആളുകൾ!

1511
01:51:11,586 --> 01:51:14,734
ചിയേഴ്സ്!

1512
01:51:15,306 --> 01:51:17,866
നവാബ്, 3.9 ദശലക്ഷം!

1513
01:51:17,946 --> 01:51:19,426
നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചു.

1514
01:51:19,506 --> 01:51:24,306
39, 1. 39, 2. 39, 3..

1515
01:51:24,386 --> 01:51:27,306
..39, 2. 39, 3. 39, 4.

1516
01:51:27,386 --> 01:51:33,306
39, 5. 39, 6. 39, 7. 39, 8.
39, 9. കൂടാതെ 4 ദശലക്ഷം!

1517
01:51:33,466 --> 01:51:34,866
നവാബ്, ഇത്..

1518
01:51:36,280 --> 01:51:38,026
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!

1519
01:51:38,106 --> 01:51:40,291
ചിയേഴ്സ്!

1520
01:51:41,626 --> 01:51:43,226
ചായം എവിടെയാണ്?

1521
01:51:43,306 --> 01:51:44,746
അത് ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു!
- അത് എവിടെ പോയി?

1522
01:51:44,826 --> 01:51:46,226
ആരാണ് അത് എടുത്തത്?

1523
01:51:46,659 --> 01:51:47,986
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1524
01:51:48,186 --> 01:51:51,066
ചായം എവിടെ?
- പിതാവേ, അവർ അത് എടുത്തു!

1525
01:51:51,186 --> 01:51:53,906
നവാബും രാജാവും അത് എടുത്തു! വിഡ്ഢികൾ!

1526
01:51:53,986 --> 01:51:55,866
അവർ ഞങ്ങളുടെ പണം അച്ചടിക്കുന്ന ചായം എടുത്തു!

1527
01:51:55,946 --> 01:51:58,906
അവർ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു!
- നിങ്ങളെല്ലാവരും മണ്ടന്മാരാണ്!

1528
01:52:00,386 --> 01:52:03,306
നവാബും രാജാവും ആയിരിക്കണം
പ്രഭാതും ആകാശും!

1529
01:52:03,386 --> 01:52:05,106
അവർ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു!

1530
01:52:05,946 --> 01:52:10,146
എനിക്ക് ആ ചായം വേണം!
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല!

1531
01:52:10,746 --> 01:52:14,994
എനിക്ക് ആ ചായം വേണം! ഡൈ!

1532
01:52:17,027 --> 01:52:18,546
അജ്ഗർ ജുറാത്ത്!

1533
01:52:18,854 --> 01:52:22,626
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
ക്രമേണ ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

1534
01:52:22,706 --> 01:52:23,866
പ്രഭാത്..

1535
01:52:24,826 --> 01:52:26,666
.. ആ ചായം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

1536
01:52:27,146 --> 01:52:29,666
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1537
01:52:30,541 --> 01:52:33,506
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ ചായം വേണം
എന്തുവിലകൊടുത്തും തിരികെ.

1538
01:52:33,827 --> 01:52:37,666
നന്നായി. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കരാർ ശരിയാക്കും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

1539
01:52:37,746 --> 01:52:38,986
ശരി.

1540
01:52:41,076 --> 01:52:42,396
നോക്കൂ.

1541
01:52:42,756 --> 01:52:45,756
അവർ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു
ചായം ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

1542
01:52:45,996 --> 01:52:47,796
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

1543
01:52:48,076 --> 01:52:52,156
ആ ചായം കിട്ടുന്നത് വരെ..
ആരും വെടിവെക്കില്ല.

1544
01:52:52,596 --> 01:52:53,876
ശരി!

1545
01:52:55,036 --> 01:52:56,151
അജ്ഗർ!

1546
01:52:56,796 --> 01:52:58,236
ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു!

1547
01:53:13,116 --> 01:53:14,276
പ്രഭാത്..

1548
01:53:16,236 --> 01:53:18,636
.. നിങ്ങൾ ഒരു വിവേകമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

1549
01:53:19,316 --> 01:53:21,356
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1550
01:53:22,156 --> 01:53:26,476
ആ ചായം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
എന്നിട്ട് ഈ നാട് വിട്.

1551
01:53:27,996 --> 01:53:30,676
കെനിയയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

1552
01:53:31,676 --> 01:53:33,996
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

1553
01:53:35,196 --> 01:53:37,156
കൂടാതെ അവർ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെടും.

1554
01:53:37,356 --> 01:53:39,876
ഈ പൊള്ളയായ ഭീഷണികൾ നൽകുക
മറ്റൊരാൾക്ക്, അജ്ഗർ.

1555
01:53:40,076 --> 01:53:44,996
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1556
01:53:45,556 --> 01:53:48,756
ഞാനൊരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
കടമയാണ് എൻ്റെ മതം.

1557
01:53:48,996 --> 01:53:51,396
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

1558
01:53:51,476 --> 01:53:54,116
ഇൻസ്പെക്ടർ! നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

1559
01:53:54,196 --> 01:53:55,756
നിശബ്ദമായി ഈ സ്ഥലം വിടുക!

1560
01:53:55,836 --> 01:53:57,316
ഹേ വിഡ്ഢി!

1561
01:53:57,396 --> 01:54:01,996
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ അജ്ഗർ ഇല്ലേ
മുതിർന്നവരോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു?

1562
01:54:02,076 --> 01:54:05,116
ആകാശ് നീ മറന്നിരിക്കാം..

1563
01:54:05,276 --> 01:54:08,556
.. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ എങ്ങനെ കൊന്നു.

1564
01:54:09,116 --> 01:54:12,756
മറന്നു പോയാൽ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വിധവയായ അനിയത്തിയോട്!

1565
01:54:12,836 --> 01:54:14,116
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കും!

1566
01:54:14,196 --> 01:54:19,436
പിന്നെ ഞാൻ ഇളയ സഹോദരിയാണ്
ആ പാവപ്പെട്ട വിധവയുടെ.

1567
01:54:20,436 --> 01:54:22,156
പിന്നെ ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

1568
01:54:22,476 --> 01:54:26,956
ഞാൻ സമാധാനമായി ഇരിക്കില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും വരെ.

1569
01:54:27,036 --> 01:54:29,476
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1570
01:54:29,556 --> 01:54:32,476
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
എന്തും, പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1571
01:54:32,636 --> 01:54:35,236
പ്രഭാത്, ആ ചായം തരൂ!

1572
01:54:35,316 --> 01:54:38,716
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വഴി
നിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു..

1573
01:54:38,796 --> 01:54:41,396
..അതുപോലെ അവർക്ക് നിങ്ങളെയും നഷ്ടമാകും.
മനസ്സിലാക്കുക!

1574
01:54:44,756 --> 01:54:47,876
അല്ല, അജ്ഗർ! എനിക്ക് പോലും വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും!

1575
01:54:47,956 --> 01:54:50,356
പക്ഷേ അച്ഛനാണെങ്കിൽ
ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ മകനും മരിച്ചു.

1576
01:54:50,436 --> 01:54:52,036
..പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
ചായത്തിനൊപ്പം?

1577
01:54:52,756 --> 01:54:55,236
വെടിവെക്കരുത്.

1578
01:54:58,396 --> 01:55:01,836
പ്രഭാത്!
ഞങ്ങൾ അനാവശ്യമായി വഴക്കിടുകയാണ്.

1579
01:55:02,156 --> 01:55:04,756
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കരാർ ശരിയാക്കിക്കൂടാ
ചായത്തിന് വേണ്ടി?

1580
01:55:04,836 --> 01:55:10,796
എന്തുവേണം? - അതിനുമുമ്പ്,
അജ്ഗർ, എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

1581
01:55:11,196 --> 01:55:12,916
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?

1582
01:55:13,556 --> 01:55:17,876
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തുക
ഏത് രാജ്യത്തും. നിനക്ക് കിട്ടും.

1583
01:55:18,036 --> 01:55:20,716
എനിക്ക് നിൻ്റെ കള്ളപ്പണം വേണ്ട.
അജ്ഗർ.

1584
01:55:20,796 --> 01:55:23,956
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ മകളെ വേണം.
സോണിയ.

1585
01:55:24,036 --> 01:55:27,876
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക, ആകാശ്!
നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക!

1586
01:55:28,116 --> 01:55:29,236
അച്ഛാ!

1587
01:55:30,756 --> 01:55:33,636
നിങ്ങളുടെ നില എനിക്കറിയാം!

1588
01:55:34,876 --> 01:55:38,396
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്! ഒരു രാജ്യദ്രോഹി!
ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരൻ!

1589
01:55:38,476 --> 01:55:41,916
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു
സത്യം അറിയുന്നു.

1590
01:55:41,996 --> 01:55:45,076
ഈ മാലിന്യം നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കൂ!

1591
01:55:45,156 --> 01:55:47,036
അജ്ഗർ, ഈ നാടകം നിർത്തൂ!

1592
01:55:47,236 --> 01:55:49,196
നിനക്ക് ഈ ചായം വേണം, അല്ലേ?

1593
01:55:49,996 --> 01:55:51,196
എടുക്കൂ!

1594
01:55:59,134 --> 01:56:00,539
[ഗൺഷോട്ട്]

1595
01:56:01,469 --> 01:56:02,594
ഇല്ല!

1596
01:56:09,916 --> 01:56:13,436
നീ എൻ്റെ സമ്പത്ത് നശിപ്പിച്ചു!

1597
01:56:13,916 --> 01:56:15,716
ഈ തെമ്മാടികളെ വെടിവെക്കൂ!

1598
01:56:16,876 --> 01:56:18,996
അല്ല, അജ്ഗർ! അത് ചെയ്യരുത്!

1599
01:56:19,076 --> 01:56:23,116
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊല്ലും!

1600
01:56:23,196 --> 01:56:27,236
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു! സോണിയ! ശാന്തമാകൂ!

1601
01:56:27,316 --> 01:56:29,356
ആരും വെടിവെക്കില്ല!

1602
01:56:29,436 --> 01:56:32,476
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1603
01:56:32,556 --> 01:56:34,236
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും!

1604
01:56:34,316 --> 01:56:36,476
അതുകൊണ്ട് അജ്ഗർ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1605
01:56:36,556 --> 01:56:38,636
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1606
01:56:38,716 --> 01:56:42,316
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ വരും
വിവാഹശേഷം!

1607
01:56:42,516 --> 01:56:43,876
നല്ല ദിവസം!

1608
01:56:45,636 --> 01:56:47,236
പ്രിയേ!

1609
01:56:59,636 --> 01:57:02,716
കാരണം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന്.

1610
01:57:02,796 --> 01:57:06,836
എന്നാൽ സോണിയ,
ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ..

1611
01:57:07,102 --> 01:57:11,916
.. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ ധിക്കാരം
അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു മകൾ.

1612
01:57:12,116 --> 01:57:15,756
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയിനിയെയും വിട്ടയച്ചു
പിടിയിൽ നിന്ന്..

1613
01:57:15,836 --> 01:57:18,076
..ഒരു കൊലയാളിയുടെയും രാജ്യദ്രോഹിയുടെയും.

1614
01:57:18,796 --> 01:57:22,996
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം
അത് ശരിയോ തെറ്റോ എന്ന്.

1615
01:57:23,276 --> 01:57:26,596
ആകാശ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1616
01:57:26,796 --> 01:57:32,596
എൻ്റെ കുറ്റവാളി അച്ഛനും സഹോദരനും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സന്തോഷകരമായ ജീവിതവും നശിപ്പിച്ചു.

1617
01:57:32,836 --> 01:57:36,596
വേർപിരിയുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല
അത്തരമൊരു പിതാവിൽ നിന്ന്.

1618
01:57:36,796 --> 01:57:38,716
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ഓർത്താൽ..

1619
01:57:38,796 --> 01:57:42,556
..അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഓർക്കും
ക്രൂരതകൾ, എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

1620
01:57:42,716 --> 01:57:46,556
നിങ്ങൾ തീരുമാനം എടുക്കണം.
ഞാനല്ല.

1621
01:57:46,836 --> 01:57:48,779
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1622
01:57:52,516 --> 01:57:58,996
സോണിയ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ.

1623
01:57:59,076 --> 01:58:01,596
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1624
01:58:01,676 --> 01:58:02,996
മിസ്റ്റർ അജ്ഗർ..

1625
01:58:03,316 --> 01:58:07,556
..അവർ എവിടെ ഒളിച്ചാലും.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.

1626
01:58:07,956 --> 01:58:12,716
ഞാൻ അവരെ ജയിലിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

1627
01:58:12,796 --> 01:58:16,956
ഇൻസ്പെക്ടർ, ആളുകൾ പാടില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ വരൂ.

1628
01:58:17,436 --> 01:58:20,956
ഇതാണ് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ അപേക്ഷ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1629
01:58:21,076 --> 01:58:25,356
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെ വരാം
സോണിയയെ കണ്ടെത്താൻ.

1630
01:58:25,719 --> 01:58:29,516
നോക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

1631
01:58:30,196 --> 01:58:33,036
അത് ഇവിടെ പാടില്ല
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു..

1632
01:58:33,316 --> 01:58:37,156
..അവിടെ ആ രണ്ട് റഫിയന്മാരും
എൻ്റെ മകളോട് മോശമായി പെരുമാറി.

1633
01:58:37,339 --> 01:58:39,880
[സംഗീതം]

1634
01:59:04,940 --> 01:59:08,420
"നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ ചിത്രം."

1635
01:59:08,500 --> 01:59:12,060
"എൻ്റെ ചിത്രം. പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണ്?"

1636
01:59:12,140 --> 01:59:15,540
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു."

1637
01:59:15,620 --> 01:59:18,580
"എൻ്റെ ഹൃദയം കുഴപ്പത്തിലാണ്."

1638
01:59:18,660 --> 01:59:21,580
"എൻ്റെ കാമുകൻ."

1639
01:59:22,100 --> 01:59:25,540
"എൻ്റെ കാമുകൻ."

1640
01:59:25,740 --> 01:59:29,380
"എൻ്റെ കാമുകൻ."

1641
01:59:29,620 --> 01:59:33,140
"നിൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ ചിത്രം."

1642
01:59:33,220 --> 01:59:36,620
"എൻ്റെ ചിത്രം. പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണ്?"

1643
01:59:36,700 --> 01:59:40,180
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു."

1644
01:59:40,260 --> 01:59:43,180
"എൻ്റെ ഹൃദയം കുഴപ്പത്തിലാണ്."

1645
01:59:43,340 --> 01:59:45,980
"എൻ്റെ കാമുകൻ."

1646
01:59:46,740 --> 01:59:50,060
"എൻ്റെ കാമുകൻ."

1647
01:59:50,300 --> 01:59:53,380
"എൻ്റെ കാമുകൻ."

1648
01:59:54,142 --> 01:59:58,023
[സംഗീതം]

1649
02:00:16,060 --> 02:00:22,340
"ലോകത്തിൽ നിന്ന് അകലെ, സ്നേഹത്തിൽ."

1650
02:00:23,020 --> 02:00:28,660
"ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സ്വർഗത്തിലായിരിക്കാം."

1651
02:00:29,340 --> 02:00:32,860
"ലോകത്തിൽ നിന്ന് അകലെ, സ്നേഹത്തിൽ."

1652
02:00:32,940 --> 02:00:36,340
"ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സ്വർഗത്തിലായിരിക്കാം."

1653
02:00:36,420 --> 02:00:39,900
"സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം."

1654
02:00:39,980 --> 02:00:43,380
"എൻ്റെ പ്രിയേ. പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണ്?"

1655
02:00:43,460 --> 02:00:46,820
"എൻ്റെ പ്രിയേ,
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു."

1656
02:00:46,900 --> 02:00:49,860
"എൻ്റെ ഹൃദയം കുഴപ്പത്തിലാണ്."

1657
02:00:49,940 --> 02:00:52,260
"എന്റെ മധുരഹൃദയം."

1658
02:00:53,460 --> 02:00:56,380
"എന്റെ മധുരഹൃദയം."

1659
02:00:56,900 --> 02:01:00,420
"എന്റെ മധുരഹൃദയം."

1660
02:01:00,831 --> 02:01:03,890
[സംഗീതം]

1661
02:01:22,020 --> 02:01:25,500
"എൻ്റെ ആവേശത്തിൽ."

1662
02:01:25,580 --> 02:01:29,460
"ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്."

1663
02:01:30,820 --> 02:01:34,340
"എൻ്റെ ആവേശത്തിൽ."

1664
02:01:34,420 --> 02:01:37,900
"ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്."

1665
02:01:37,980 --> 02:01:41,460
"നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നത്?
- നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ."

1666
02:01:41,540 --> 02:01:44,820
"എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ. പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണ്?"

1667
02:01:44,900 --> 02:01:48,380
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു."

1668
02:01:48,460 --> 02:01:51,420
"എൻ്റെ ഹൃദയം കുഴപ്പത്തിലാണ്."

1669
02:01:51,500 --> 02:01:54,580
"എൻ്റെ കാമുകൻ."

1670
02:01:54,980 --> 02:01:58,420
"എൻ്റെ കാമുകൻ."

1671
02:01:58,660 --> 02:02:01,660
"എൻ്റെ കാമുകൻ."

1672
02:02:02,983 --> 02:02:06,724
[സംഗീതം]

1673
02:02:23,580 --> 02:02:30,940
"ഈ സ്നേഹം കാരണം,
ഇത്രയും രാത്രികൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1674
02:02:32,340 --> 02:02:39,460
"ഈ സ്നേഹം കാരണം,
ഇത്രയും രാത്രികൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1675
02:02:39,540 --> 02:02:42,980
"സന്ധ്യയിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ."

1676
02:02:43,060 --> 02:02:46,500
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ. പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണ്?"

1677
02:02:46,580 --> 02:02:50,060
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു."

1678
02:02:50,140 --> 02:02:53,060
"എൻ്റെ ഹൃദയം കുഴപ്പത്തിലാണ്."

1679
02:02:53,220 --> 02:02:56,260
"എൻ്റെ കാമുകൻ."

1680
02:02:56,660 --> 02:02:59,540
"എൻ്റെ കാമുകൻ."

1681
02:03:00,100 --> 02:03:03,380
"എൻ്റെ കാമുകൻ."

1682
02:03:03,662 --> 02:03:07,122
[സംഗീതം]

1683
02:03:26,060 --> 02:03:29,020
"നീ എന്നിൽ വസിക്കുന്നു."

1684
02:03:29,424 --> 02:03:32,540
"ഞാൻ നിന്നിൽ വസിക്കുന്നു."

1685
02:03:33,060 --> 02:03:39,860
"എന്നിട്ടും നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര അകന്നിരിക്കുന്നത്?"

1686
02:03:41,100 --> 02:03:42,820
"നീ എന്നിൽ വസിക്കുന്നു."

1687
02:03:42,900 --> 02:03:44,700
"ഞാൻ നിന്നിൽ വസിക്കുന്നു."

1688
02:03:44,780 --> 02:03:48,140
"എന്നിട്ടും നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം?"

1689
02:03:48,220 --> 02:03:51,700
"എന്താണ് നടുവിൽ കിടക്കുന്നത്?
- ഈ ലോകം."

1690
02:03:51,780 --> 02:03:55,060
"ഈ ലോകം. പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണ്?"

1691
02:03:55,140 --> 02:03:58,540
"എൻ്റെ പ്രിയേ,
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു."

1692
02:03:58,620 --> 02:04:01,780
"എൻ്റെ ഹൃദയം കുഴപ്പത്തിലാണ്."

1693
02:04:01,860 --> 02:04:04,740
"എന്റെ മധുരഹൃദയം."

1694
02:04:05,380 --> 02:04:08,060
"എന്റെ മധുരഹൃദയം."

1695
02:04:08,820 --> 02:04:11,820
"എന്റെ മധുരഹൃദയം."

1696
02:04:12,820 --> 02:04:16,340
"നിൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ ചിത്രം."

1697
02:04:16,420 --> 02:04:19,860
"എൻ്റെ ചിത്രം. പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണ്?"

1698
02:04:19,940 --> 02:04:23,380
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു."

1699
02:04:23,460 --> 02:04:26,460
"എൻ്റെ ഹൃദയം കുഴപ്പത്തിലാണ്."

1700
02:04:26,540 --> 02:04:29,460
"എൻ്റെ കാമുകൻ."

1701
02:04:30,020 --> 02:04:33,020
"എൻ്റെ കാമുകൻ."

1702
02:04:33,420 --> 02:04:36,300
"എൻ്റെ കാമുകൻ."

1703
02:04:37,020 --> 02:04:40,180
"എൻ്റെ കാമുകൻ."

1704
02:04:40,500 --> 02:04:43,220
"എൻ്റെ കാമുകൻ."

1705
02:04:47,274 --> 02:04:50,257
[ഹമ്മിംഗ്]

1706
02:04:53,241 --> 02:04:54,214
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1707
02:04:55,900 --> 02:04:57,803
സഹോദരാ! നീ!

1708
02:05:03,026 --> 02:05:04,066
നീ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1709
02:05:04,466 --> 02:05:05,746
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1710
02:05:05,826 --> 02:05:09,746
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു
48 മണിക്കൂർ സമയപരിധി നൽകുന്നു.

1711
02:05:10,426 --> 02:05:13,986
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ അഴുകും
48 വർഷത്തേക്ക്!

1712
02:05:14,746 --> 02:05:17,746
എന്താണ് എൻ്റെ കുറ്റം?
- അജ്ഞത കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1713
02:05:18,266 --> 02:05:20,106
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അജ്ഗർ ജുറാത്തിൻ്റെ മകൾ.

1714
02:05:20,186 --> 02:05:21,666
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതും
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം എന്താണ്?

1715
02:05:21,746 --> 02:05:22,946
നമുക്ക് പോകാം!

1716
02:05:24,186 --> 02:05:26,226
സർ, നോക്കൂ! നോക്കൂ!

1717
02:05:26,626 --> 02:05:29,786
ഇൻസ്പെക്ടർ, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!

1718
02:05:29,866 --> 02:05:34,226
സോണിയ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ധിക്കാരത്തിൻ്റെ തെളിവ്!

1719
02:05:34,306 --> 02:05:37,306
ഇത് ചവറാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ!
അവർ എന്നെ കള്ളക്കേസിൽ കുടുക്കുന്നു.

1720
02:05:37,466 --> 02:05:40,466
ഞാനും സോണിയയും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
- സ്നേഹം..

1721
02:05:40,786 --> 02:05:45,266
.. പിന്നെ സൗഹൃദം, ഈ വാക്കുകൾ അങ്ങനെയല്ല
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വഞ്ചകനു വേണ്ടി, ആകാശ്!

1722
02:05:46,466 --> 02:05:49,306
ഈ പ്രവൃത്തിക്ക് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

1723
02:05:56,946 --> 02:06:01,026
ലജ്ജയില്ല! നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെടുത്തുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ചിത്രം!

1724
02:06:01,786 --> 02:06:05,586
അജ്ഗർ ജുറാത്തിൻ്റെ മകൾ
ആ റഫിയനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1725
02:06:05,826 --> 02:06:08,106
അവൻ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു!

1726
02:06:08,506 --> 02:06:11,024
അവൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്!

1727
02:06:11,426 --> 02:06:15,026
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
എനിക്കെതിരെ പോലീസിന്..

1728
02:06:15,386 --> 02:06:17,706
..അപ്പോൾ ആ റഫിയൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും..

1729
02:06:17,906 --> 02:06:19,946
.. പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല!

1730
02:06:21,023 --> 02:06:22,656
[കപ്പൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1731
02:06:27,097 --> 02:06:28,697
എന്ത് തെളിവാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുക?

1732
02:06:28,777 --> 02:06:31,297
അജ്ഗർ ജുറാത്ത്
ഇവിടെ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ കടത്തുന്നു.

1733
02:06:38,337 --> 02:06:39,457
പ്രഭാത്!

1734
02:06:39,951 --> 02:06:43,511
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആദ്യത്തെ കുറ്റകൃത്യം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിച്ചു..

1735
02:06:43,831 --> 02:06:46,711
.. ഉൾപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
മാന്യമായ ഒരു കുടുംബത്തിലേക്ക്!

1736
02:06:48,191 --> 02:06:51,951
രണ്ടാമത്തെ കുറ്റകൃത്യം പ്രവേശിക്കുന്നു
അനുമതിയില്ലാതെ ഈ ഡോക്ക്.

1737
02:06:53,175 --> 02:06:55,231
ഒരാൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!

1738
02:06:55,511 --> 02:06:56,711
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1739
02:06:56,791 --> 02:06:59,631
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്
തെളിവുകൾ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

1740
02:06:59,778 --> 02:07:02,818
പിന്നെ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണ്!

1741
02:07:02,898 --> 02:07:06,898
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്!

1742
02:07:07,499 --> 02:07:09,738
മതി പ്രഭാത്! വരിക!

1743
02:07:10,861 --> 02:07:12,458
എന്നോടൊപ്പം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ!

1744
02:07:14,115 --> 02:07:16,178
വരൂ പ്രഭാത്! എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

1745
02:08:51,189 --> 02:08:53,629
പ്രഭാത്! നിർത്തൂ!

1746
02:08:54,469 --> 02:08:57,029
നിങ്ങൾ മാന്യരായ ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കി
ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാണ്!

1747
02:08:57,309 --> 02:08:58,629
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!

1748
02:08:58,909 --> 02:09:01,869
നിങ്ങൾ ഇടയിൽ മെച്ചപ്പെട്ടിരുന്നു
പാറകൾ, പ്രഭാത്!

1749
02:09:02,029 --> 02:09:03,269
സർ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1750
02:09:03,389 --> 02:09:05,509
പോലീസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു!

1751
02:09:05,589 --> 02:09:07,949
എനിക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ലഭിച്ചു!

1752
02:09:08,229 --> 02:09:10,989
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ ഉപദ്രവിച്ചു!

1753
02:09:11,669 --> 02:09:14,269
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റാനല്ല..

1754
02:09:15,189 --> 02:09:17,509
..പക്ഷേ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ശത്രുത!

1755
02:09:18,629 --> 02:09:24,789
ഇപ്പോൾ ഞാൻ യഥാർത്ഥ കാരണം മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിന്.

1756
02:09:25,149 --> 02:09:28,269
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.

1757
02:09:28,349 --> 02:09:31,309
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ..
- ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു!

1758
02:09:31,709 --> 02:09:33,909
സ്വയം ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് കൈമാറുക.

1759
02:09:53,429 --> 02:09:54,709
ഇൻസ്പെക്ടർ!

1760
02:09:56,149 --> 02:10:00,309
അവരെ പിന്തുണച്ചു കൊണ്ട് രേണുക..

1761
02:10:00,669 --> 02:10:03,909
..നീ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ വഞ്ചിച്ചു
എൻ്റെ വികാരങ്ങളും.

1762
02:10:04,309 --> 02:10:06,429
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുണച്ചു!

1763
02:10:07,055 --> 02:10:10,349
അവർ എനിക്ക് 48 മണിക്കൂർ തരണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ!

1764
02:10:10,429 --> 02:10:12,429
തങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ!

1765
02:10:12,669 --> 02:10:15,309
തെളിയിക്കുന്ന കാര്യം മറക്കുക
അവരുടെ നിഷ്കളങ്കത..

1766
02:10:15,589 --> 02:10:20,669
..അവർ എന്നെ അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇന്ത്യയെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

1767
02:10:21,669 --> 02:10:24,949
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ ഇന്നത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്!

1768
02:10:25,309 --> 02:10:26,949
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ സൂര്യ പ്രതാപ്!

1769
02:10:28,149 --> 02:10:30,349
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിനും യാചിക്കില്ല!

1770
02:10:30,589 --> 02:10:34,469
അത് മാത്രമേ ഞാൻ പറയൂ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്.

1771
02:10:34,709 --> 02:10:36,789
സത്യം വെളിപ്പെടുമ്പോൾ..

1772
02:10:37,149 --> 02:10:39,789
..നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പശ്ചാത്തപിക്കും.

1773
02:10:42,589 --> 02:10:45,909
രേണുക, നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുണ്ട്
അവരുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ വിജയിച്ചു.

1774
02:10:46,669 --> 02:10:51,789
അവർ പ്രകോപനം സൃഷ്ടിച്ചു
സൂര്യ പ്രതാപ് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ.

1775
02:10:52,749 --> 02:10:55,349
ഞങ്ങൾ തോറ്റു, രേണുക! ഞങ്ങൾ തോറ്റു!

1776
02:10:55,909 --> 02:11:00,749
ഈ തോൽവിയിലും
എനിക്ക് സുനൈനയെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1777
02:11:02,109 --> 02:11:05,229
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ സംഭവം നടന്നത്.

1778
02:11:05,549 --> 02:11:08,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

1779
02:11:09,509 --> 02:11:12,709
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടറെ അയച്ചിരുന്നു
ഒരു ടാസ്ക്കിനും..

1780
02:11:12,829 --> 02:11:13,909
.. അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?!

1781
02:11:13,989 --> 02:11:15,069
ഇല്ല!

1782
02:11:15,389 --> 02:11:18,309
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല!

1783
02:11:19,109 --> 02:11:24,949
ഇനി രണ്ടും അയച്ചാൽ മതി
അവരിൽ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങി.

1784
02:11:25,029 --> 02:11:28,469
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
അവരെ അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ.

1785
02:11:28,669 --> 02:11:29,789
നമുക്ക് പോകാം മകനേ.

1786
02:11:29,869 --> 02:11:34,029
ആ ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് നമുക്ക് നന്ദി പറയാം
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവൻ.

1787
02:11:34,109 --> 02:11:35,669
ശരി, പിതാവേ.

1788
02:11:36,589 --> 02:11:37,629
നന്ദി, സർ.
- വീട്ടിൽ തോന്നുന്നു.

1789
02:11:37,709 --> 02:11:40,629
സൂര്യ പ്രതാപ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1790
02:11:40,749 --> 02:11:44,429
നീ എൻ്റെ മകളെ ഗുണ്ടകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

1791
02:11:44,509 --> 02:11:48,389
ഞാൻ തീർച്ചയായും സംസാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനുള്ള കമ്മീഷണർ.

1792
02:11:48,469 --> 02:11:49,749
നന്ദി, സർ.
- ഇൻസ്പെക്ടർ,

1793
02:11:49,949 --> 02:11:52,589
..നിങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ സഹോദരി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

1794
02:11:52,669 --> 02:11:53,909
ഒത്തിരി നന്ദി.

1795
02:11:53,989 --> 02:11:57,949
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.
- ഒത്തിരി നന്ദി.

1796
02:11:58,029 --> 02:12:00,269
ഞാൻ ചെയ്തത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

1797
02:12:00,349 --> 02:12:02,069
കെനിയ പോലീസിൻ്റെ മാനം അപകടത്തിലായി.

1798
02:12:07,629 --> 02:12:09,629
വിട. നന്ദി.

1799
02:12:11,335 --> 02:12:12,349
[കരയുന്നു]

1800
02:12:12,429 --> 02:12:13,549
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1801
02:12:13,629 --> 02:12:16,429
അവൻ എൻ്റെ മമ്മിയെ കൊന്നു!

1802
02:12:19,029 --> 02:12:22,229
അവൻ എൻ്റെ മമ്മിയെ കൊന്നു!
- WHO?

1803
02:12:22,309 --> 02:12:25,549
WHO?
- ആ കാറിൽ പോയ ആൾ.

1804
02:12:29,589 --> 02:12:32,869
പപ്പാ!
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

1805
02:12:33,269 --> 02:12:36,349
നീ! - നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
ഒരു ഗുരുതരമായ തെറ്റ്, ഇൻസ്പെക്ടർ.

1806
02:12:36,429 --> 02:12:38,229
തെറ്റ്? എന്ത് തെറ്റ്?

1807
02:12:38,389 --> 02:12:40,509
നിങ്ങൾ കൈ കുലുക്കുന്നു
ആ ആളുകളുമായി..

1808
02:12:40,589 --> 02:12:42,029
..നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1809
02:12:42,109 --> 02:12:46,029
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കണം
കൈ കുലുക്കുന്നു..

1810
02:12:46,109 --> 02:12:47,229
..നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

1811
02:12:47,309 --> 02:12:50,509
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ക്രൂരൻ..

1812
02:12:50,589 --> 02:12:52,389
..സുനൈന അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?!

1813
02:12:52,469 --> 02:12:56,189
അവൻ ആരാണ്?
- അജ്ഗർ ജുറാത്തിൻ്റെ മകൻ രാജ്നാഗ്.

1814
02:12:56,429 --> 02:12:59,429
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1815
02:12:59,509 --> 02:13:03,349
അവരെ പിടിക്കൂ, പപ്പാ!
അവർ എൻ്റെ മമ്മിയെ കൊന്നു!

1816
02:13:03,429 --> 02:13:05,029
നിങ്ങൾ സുനൈനയുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് കീഴിലാണ്.

1817
02:13:05,109 --> 02:13:06,989
ആകാശിനെയും പ്രഭാതിനെയും നിർത്തൂ
പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

1818
02:13:07,269 --> 02:13:08,629
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

1819
02:13:09,509 --> 02:13:12,029
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് അപമാനമാണ്!
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1820
02:13:12,709 --> 02:13:15,949
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
രണ്ടും കെനിയൻ നിയമപ്രകാരം!

1821
02:13:16,269 --> 02:13:18,189
എന്നാൽ കമ്മീഷണർ പാണ്ഡെയ്ക്ക് അത് തോന്നുന്നു.

1822
02:13:18,269 --> 02:13:20,709
..ഇന്ത്യയുടെ നിയമത്തിന് ശിക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ലത്.

1823
02:13:20,789 --> 02:13:25,109
ഒപ്പം ഇന്ത്യയുടെ ശിക്ഷയും
ആകാശിന് നിയമം നൽകി..

1824
02:13:25,789 --> 02:13:29,909
.. നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞ ശിക്ഷ ലഭിക്കില്ല
അവനെക്കാൾ, മുൻ ഇൻസ്പെക്ടർ പ്രഭാത്!

1825
02:13:30,069 --> 02:13:31,429
മനസ്സിലായോ?!

1826
02:13:34,069 --> 02:13:37,749
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1827
02:13:37,829 --> 02:13:40,509
കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
പലതും മനസ്സിലാക്കുക.

1828
02:13:40,697 --> 02:13:41,989
ഇന്ന് ഞാൻ അവരെ മനസ്സിലാക്കി.

1829
02:13:42,069 --> 02:13:45,629
എല്ലാം മനസ്സിലായപ്പോൾ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാവും..

1830
02:13:45,789 --> 02:13:50,829
..എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ചുമതലയിൽ പരാജയപ്പെട്ടത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിറവേറ്റാൻ വന്നതാണ്.

1831
02:13:52,029 --> 02:13:53,149
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

1832
02:13:53,229 --> 02:13:55,469
നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത്?
അവർ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത്?

1833
02:13:55,549 --> 02:13:56,909
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1834
02:14:12,329 --> 02:14:14,816
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

1835
02:14:26,988 --> 02:14:28,113
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

1836
02:14:32,909 --> 02:14:35,829
കമ്മീഷണർ,
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി. - സർ!

1837
02:14:36,149 --> 02:14:38,629
സർ, ഇൻസ്പെക്ടർ എവിടെ
പ്രഭാതും ആകാശും?

1838
02:14:38,949 --> 02:14:41,069
അവരെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
പോലീസ് അകമ്പടിയോടെ.

1839
02:14:41,149 --> 02:14:43,069
സർ, അവരെ തടയേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്!
- എന്തുകൊണ്ട്?

1840
02:14:43,389 --> 02:14:44,749
സർ, ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!

1841
02:14:44,829 --> 02:14:46,629
പ്രഭാതും ആകാശും കുറ്റക്കാരല്ല!
കുറ്റവാളി മറ്റാരോ!

1842
02:14:46,789 --> 02:14:48,869
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ വീണ്ടും വന്ന് വിശദീകരിക്കാം, സർ!

1843
02:14:48,949 --> 02:14:50,549
ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
അവരെ തടയാൻ!

1844
02:14:50,709 --> 02:14:52,109
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1845
02:14:52,629 --> 02:14:55,029
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്പെക്ടർ തിടുക്കത്തിലാണ്!

1846
02:14:55,909 --> 02:15:01,269
തിടുക്കത്തിൽ, അവൻ അത്തരമൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തേക്കാം
അവൻ പിന്നീട് ഖേദിക്കുമെന്ന്.

1847
02:15:52,306 --> 02:15:53,269
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

1848
02:15:53,349 --> 02:15:55,509
ഹേയ്, നീ! വിമാനം എവിടെ?
- അങ്ങനെ, സർ!

1849
02:16:22,520 --> 02:16:23,288
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

1850
02:16:32,309 --> 02:16:33,749
ഹേയ്!

1851
02:16:34,669 --> 02:16:36,309
ഹേയ്!

1852
02:16:36,589 --> 02:16:38,029
വിമാനം നിർത്തുക!

1853
02:16:38,869 --> 02:16:40,269
നിർത്തുക!

1854
02:16:41,469 --> 02:16:43,149
വിമാനം നിർത്തുക!

1855
02:16:43,909 --> 02:16:46,829
പ്രഭാത്! ആകാശ്!

1856
02:16:47,709 --> 02:16:49,989
നിർത്തുക!

1857
02:16:50,509 --> 02:16:52,069
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി!

1858
02:16:52,269 --> 02:16:53,589
നിർത്തുക!

1859
02:16:54,229 --> 02:16:55,389
നിർത്തുക!

1860
02:16:56,029 --> 02:16:57,829
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

1861
02:16:58,029 --> 02:16:59,229
നിർത്തുക!

1862
02:16:59,309 --> 02:17:02,989
പ്രഭാത്! ആകാശ്!

1863
02:17:09,669 --> 02:17:12,789
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു!

1864
02:17:14,789 --> 02:17:19,669
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പോലുമല്ല
ക്ഷമിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യൻ.

1865
02:17:20,389 --> 02:17:25,629
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന്..

1866
02:17:25,709 --> 02:17:28,229
..നിങ്ങൾ അപൂർണ്ണമായി വിട്ടത്.

1867
02:17:29,989 --> 02:17:32,149
'ഹലോ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.'

1868
02:17:32,389 --> 02:17:36,269
'ഇനി നിങ്ങൾക്ക് അഴിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകളും പുകവലിയും.'

1869
02:17:36,444 --> 02:17:39,469
'ഞങ്ങൾ യാത്രക്കാരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഈ ഫ്ലൈറ്റിൽ മുംബൈയിലേക്ക് പോവുകയാണ്..'

1870
02:17:39,549 --> 02:17:43,429
'.. നിങ്ങളുടെ യാത്ര പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രസാദകരമായിരിക്കും.'

1871
02:17:44,726 --> 02:17:46,286
ക്യാപ്റ്റൻ ബക്ഷിയും ഇൻസ്പെക്ടർ ബൽബീറും..

1872
02:17:46,366 --> 02:17:48,806
.. നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാകും
യാത്രയിൽ സഹായം.

1873
02:17:49,006 --> 02:17:50,326
ഇവിടെ നിന്നും മുംബൈയിലേക്കുള്ള ദൂരം..

1874
02:17:50,406 --> 02:17:53,286
.. 5 മണിക്കൂറും 30 മിനിറ്റും എടുക്കും.
നന്ദി.

1875
02:17:53,966 --> 02:17:59,446
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ ബക്ഷിയും ഇൻസ്പെക്ടറും
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ബൽബീർ ഖേദിക്കുന്നു..

1876
02:17:59,726 --> 02:18:04,566
.. നീ സ്വർഗത്തിൽ പോകുമെന്ന്
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, മുംബൈയല്ല.

1877
02:18:05,006 --> 02:18:11,086
ഈ ടൈംബോംബ് ഘടിപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസാന യാത്രയ്ക്കായി വിമാനത്തിൽ.

1878
02:18:11,486 --> 02:18:14,686
ഞങ്ങൾ നിലത്ത് ഇറങ്ങും
പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച്..

1879
02:18:15,126 --> 02:18:17,766
.. നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ അറിയിക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച്.

1880
02:18:17,926 --> 02:18:19,286
ആകാശ്, താക്കോൽ പുറത്തെടുക്കൂ.

1881
02:18:20,526 --> 02:18:21,566
മനസ്സിലായി!

1882
02:18:25,606 --> 02:18:28,406
'ഹലോ..'

1883
02:18:29,366 --> 02:18:33,395
'..ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ..'

1884
02:18:38,605 --> 02:18:39,665
[വിസിലുകൾ]

1885
02:19:15,321 --> 02:19:17,051
[നിലവിളി]

1886
02:19:22,259 --> 02:19:25,659
ഇപ്പോൾ ഇൻസ്പെക്ടർ പ്രഭാതും ആകാശും
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു..

1887
02:19:25,739 --> 02:19:29,259
.. അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അല്ല,
എന്നാൽ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ നരകത്തിലെത്തും.

1888
02:19:29,339 --> 02:19:31,379
ഞങ്ങൾ നിലത്ത് ഇറങ്ങും
പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച്..

1889
02:19:31,459 --> 02:19:34,299
.. ഒപ്പം സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക
നിൻ്റെ മരണം അമ്മാവന്.

1890
02:19:34,379 --> 02:19:37,259
ഇതാ നിങ്ങളുടെ തീപ്പൊരി,
ദീപാവലി ആശംസകൾ (വിളക്കുകളുടെ ഉത്സവം).

1891
02:19:40,878 --> 02:19:43,019
[ബോംബ് ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1892
02:19:46,459 --> 02:19:48,379
അല്ല പ്രഭാത്. ഞാൻ ചാടില്ല.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1893
02:19:48,459 --> 02:19:50,739
ഞാൻ ഒരു തടാകത്തിൽ പോലും ചാടിയിട്ടില്ല.

1894
02:19:50,819 --> 02:19:52,579
നട്ട്. നമ്മൾ ചാടിയില്ലെങ്കിൽ,
ബോംബ് പൊട്ടും..

1895
02:19:52,659 --> 02:19:54,219
..ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.
വരൂ, ചാടൂ.

1896
02:19:54,299 --> 02:19:58,179
ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ഞാൻ മരിച്ചു!

1897
02:20:04,067 --> 02:20:05,624
[സ്ഫോടനം]

1898
02:21:05,506 --> 02:21:07,052
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

1899
02:21:25,499 --> 02:21:28,179
അജ്ഗർ!

1900
02:21:30,499 --> 02:21:32,619
അജ്ഗർ!

1901
02:21:33,739 --> 02:21:35,499
സൂക്ഷിക്കുക, ഇൻസ്പെക്ടർ!

1902
02:21:42,059 --> 02:21:47,819
അജ്ഗർ ജുറാത്ത്,
നിൻ്റെ നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തികൾ എനിക്കറിയാം.

1903
02:21:48,130 --> 02:21:51,099
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു!

1904
02:21:51,665 --> 02:21:54,179
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ..

1905
02:21:54,259 --> 02:21:57,379
..ഇത്രയും ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയേനെ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ദ്വാരങ്ങൾ..

1906
02:21:57,459 --> 02:22:02,195
..നീ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല എന്ന്
വീണ്ടും ദേശസ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്.

1907
02:22:02,275 --> 02:22:04,659
സൂക്ഷിക്കുക. മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

1908
02:22:05,643 --> 02:22:10,219
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്.

1909
02:22:10,962 --> 02:22:12,899
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

1910
02:22:12,979 --> 02:22:14,659
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ലേ?

1911
02:22:15,725 --> 02:22:22,125
നീ കാരണം എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തിയും!

1912
02:22:23,485 --> 02:22:26,965
എൻ്റെ നിരപരാധിയായ കുട്ടി
അവളുടെ മാനസിക നില നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1913
02:22:27,805 --> 02:22:31,005
പോലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രഭാതും ആകാശും!

1914
02:22:31,925 --> 02:22:35,085
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടും
എന്നെന്നേക്കുമായി ജയിലിൽ..

1915
02:22:35,485 --> 02:22:38,765
.. നിങ്ങൾ കൊതിക്കും
പുറം ലോകം കാണാൻ.

1916
02:22:38,965 --> 02:22:43,125
നിൻ്റെ ദുഷിച്ച സാമ്രാജ്യം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

1917
02:22:43,565 --> 02:22:49,245
ധീരനായ ഇൻസ്പെക്ടർ,
എന്നെ നശിപ്പിക്കും മുമ്പ്..

1918
02:22:50,045 --> 02:22:51,805
.. ആ വശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1919
02:22:52,005 --> 02:22:53,405
സൂര്യ പ്രതാപ്!

1920
02:22:55,325 --> 02:22:57,598
റിവോൾവർ വലിച്ചെറിയൂ.
- സുനൈന!

1921
02:22:57,782 --> 02:22:59,285
[ചിരിക്കുന്നു]

1922
02:23:00,805 --> 02:23:03,085
വീരോചിതനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1923
02:23:04,245 --> 02:23:06,285
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു..

1924
02:23:06,565 --> 02:23:07,965
..നിങ്ങളുടെ മകളെയും നഷ്ടപ്പെടും.

1925
02:23:08,525 --> 02:23:12,205
ഒപ്പം സഹതാപമുള്ള ഈ രണ്ട് സുന്ദരികളും
അവരുടെ ജീവനും നഷ്ടപ്പെടും.

1926
02:23:12,725 --> 02:23:15,725
സൂര്യ പ്രതാപ്,
അത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നിയമമാണ്.

1927
02:23:16,045 --> 02:23:17,845
നമ്മൾ ഒരു കളി കളിക്കുമ്പോഴൊക്കെ..

1928
02:23:18,005 --> 02:23:20,485
..ഞങ്ങൾ എല്ലാ പണയങ്ങളെയും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ട്യൂണുകൾക്ക്.

1929
02:23:20,805 --> 02:23:22,605
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്തതുപോലെ
നമ്മുടെ താളത്തിൽ..

1930
02:23:22,845 --> 02:23:25,445
.. പകരം ആ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു
അവരെ മുംബൈയിലേക്ക് അയച്ചു.

1931
02:23:25,525 --> 02:23:26,605
എന്ത്?

1932
02:23:29,245 --> 02:23:30,845
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1933
02:23:31,782 --> 02:23:32,885
[ചിരിക്കുന്നു]

1934
02:23:32,965 --> 02:23:35,925
വഞ്ചകൻ! രാജ്യദ്രോഹി!

1935
02:23:36,525 --> 02:23:38,925
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1936
02:23:39,005 --> 02:23:41,765
നിങ്ങൾ ഒരു അപമാനമാണ്
പോലീസ് വകുപ്പിലേക്ക്.

1937
02:23:41,845 --> 02:23:43,645
ലോകം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തുപ്പും!

1938
02:23:45,045 --> 02:23:49,122
ഈ ധീരനെ ആദരവോടെ സ്വീകരിക്കുക
അവനെ ചങ്ങലയിൽ കെട്ടിയിടുക.

1939
02:23:51,286 --> 02:23:52,685
[ചിരിക്കുന്നു]

1940
02:23:52,765 --> 02:23:55,925
ശരി, മിസ്റ്റർ അജ്ഗർ.
നീ അവരെ പരിപാലിക്കൂ..

1941
02:23:56,165 --> 02:23:57,885
..ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

1942
02:23:58,045 --> 02:23:59,725
ഞാൻ നിന്നോട് സൗഹൃദം സൂക്ഷിക്കുന്നു..

1943
02:23:59,925 --> 02:24:02,165
..പക്ഷെ ഇനി എനിക്ക് അവിടെ പോകണം
ഒപ്പം എൻ്റെ ജോലിയും നോക്കൂ..

1944
02:24:02,525 --> 02:24:05,245
..അങ്ങനെ എനിക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും എളുപ്പത്തിൽ.

1945
02:24:05,445 --> 02:24:08,805
മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ സർ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം നന്നായി തെളിയിച്ചു..

1946
02:24:09,125 --> 02:24:11,645
അജ്ഗർ ജുറാത്തും കുറവല്ല.

1947
02:24:11,725 --> 02:24:15,965
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കപ്പുറം നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.

1948
02:24:16,245 --> 02:24:18,885
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. എല്ലാ ആശംസകളും.
- ശരി.

1949
02:24:21,245 --> 02:24:23,965
അപ്പോൾ അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം
അജ്ഗർ ജുറാത്തിനെ കുറിച്ച്..

1950
02:24:24,045 --> 02:24:27,005
.. അവൻ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും ഒരുമിച്ച്.

1951
02:24:27,085 --> 02:24:30,085
ആ കമ്മീഷണർ പാണ്ഡെ,
അവൻ അവനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു..

1952
02:24:30,165 --> 02:24:32,605
.. തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1953
02:24:33,005 --> 02:24:35,134
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

1954
02:24:36,205 --> 02:24:38,645
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അജ്ഗർ ജുറാത്ത് ആക്രമിക്കും.

1955
02:24:38,885 --> 02:24:41,485
ഞങ്ങളുടെ പോലീസ് സേന നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1956
02:24:41,565 --> 02:24:44,325
ഇല്ല സർ. നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സേന
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല.

1957
02:24:44,525 --> 02:24:46,565
ഇതുവരെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു..

1958
02:24:46,645 --> 02:24:48,165
..നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1959
02:24:48,245 --> 02:24:50,445
എന്നാൽ ഇന്ന്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

1960
02:24:51,605 --> 02:24:54,125
ഈ യുദ്ധം നമ്മൾ തമ്മിലാണ്
അജ്ഗർ ജുറാത്ത്..

1961
02:24:54,285 --> 02:24:56,325
.. ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ..

1962
02:24:56,565 --> 02:24:59,845
..ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം എന്ന്
അജ്ഗർ ജുറാത്ത് ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി.

1963
02:24:59,925 --> 02:25:02,965
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

1964
02:25:03,125 --> 02:25:06,725
എന്നാൽ സൂര്യ പ്രതാപ് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്
അവൻ നിനക്കുള്ളതുപോലെ എനിക്കും.

1965
02:25:06,925 --> 02:25:09,885
അതുകൊണ്ടാണ്. ഞാൻ പോലും അവിടെ വരും,
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വന്തം ശൈലിയിൽ.

1966
02:25:10,045 --> 02:25:13,605
എന്നാൽ അവനെ അറിയിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

1967
02:25:13,685 --> 02:25:19,525
സാർ വിഷമിക്കണ്ട.
അവനെ അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

1968
02:25:55,125 --> 02:25:56,805
രേണുക, നോക്കൂ.

1969
02:25:57,965 --> 02:26:00,205
ഇത് പ്രഭാതിൻ്റെതാണ്.
ഈ വായ അവയവം.

1970
02:26:01,285 --> 02:26:05,485
അതായത് പ്രഭാത്
ആകാശ് എന്നിവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1971
02:26:10,965 --> 02:26:13,285
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1972
02:26:13,485 --> 02:26:18,125
വരാൻ പോകുന്ന അരാജകത്വം
അജ്ഗറിൻ്റെ ജീവിതം, ആർക്കും അത് തടയാനാവില്ല.

1973
02:26:18,847 --> 02:26:20,647
"കുഴപ്പം."

1974
02:26:22,287 --> 02:26:24,327
"കുഴപ്പം."

1975
02:26:25,687 --> 02:26:27,447
"കുഴപ്പം."

1976
02:26:29,407 --> 02:26:30,847
"കുഴപ്പം."

1977
02:26:32,847 --> 02:26:34,207
"കുഴപ്പം."

1978
02:26:34,551 --> 02:26:37,426
[സംഗീതം]

1979
02:27:05,167 --> 02:27:08,527
"എന്താ ഇതുവരെ വരാത്തത്?"

1980
02:27:08,687 --> 02:27:12,127
"എന്താ വന്നത്?"

1981
02:27:12,207 --> 02:27:15,607
"ഇനിയും എന്താണ് വരാനുള്ളത്?"

1982
02:27:15,687 --> 02:27:21,527
"അതിനെയാണ് കുഴപ്പം എന്ന് പറയുന്നത്."

1983
02:27:22,607 --> 02:27:28,007
"അതിനെ കർത്താവിൻ്റെ ക്രോധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

1984
02:27:29,727 --> 02:27:33,247
"എന്താ ഇതുവരെ വരാത്തത്?"

1985
02:27:33,327 --> 02:27:36,647
"എന്താ വന്നത്?"

1986
02:27:36,727 --> 02:27:40,207
"ഇനിയും എന്താണ് വരാനുള്ളത്?"

1987
02:27:40,287 --> 02:27:46,087
"അതിനെയാണ് കുഴപ്പം എന്ന് പറയുന്നത്."

1988
02:27:47,207 --> 02:27:53,487
"അതിനെ കർത്താവിൻ്റെ ക്രോധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

1989
02:27:53,733 --> 02:27:56,695
[സംഗീതം]

1990
02:28:22,407 --> 02:28:25,887
"ഒരു സന്ദേശം വന്നിരിക്കുന്നു."

1991
02:28:25,967 --> 02:28:29,247
"അത് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ വന്നിരിക്കുന്നു."

1992
02:28:29,447 --> 02:28:32,967
"ഇത് വളരെ അടുത്താണ്, മോനെ."

1993
02:28:33,047 --> 02:28:36,407
"ഇത് നിങ്ങളുടെ അനന്തരഫലമാണ്."

1994
02:28:36,487 --> 02:28:40,047
"ഒരു സന്ദേശം വന്നിരിക്കുന്നു."

1995
02:28:40,127 --> 02:28:43,447
"അത് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ വന്നിരിക്കുന്നു."

1996
02:28:43,527 --> 02:28:46,887
"ഇത് വളരെ അടുത്താണ്, മോനെ."

1997
02:28:46,967 --> 02:28:50,567
"ഇത് നിങ്ങളുടെ അനന്തരഫലമാണ്."

1998
02:28:50,647 --> 02:28:54,007
"ഒന്നും അറിയാത്തവൻ."

1999
02:28:54,087 --> 02:28:57,647
"അല്ലാത്തത്
എന്തും മനസ്സിലാകും."

2000
02:28:57,727 --> 02:29:01,127
"അല്ലാത്തത്
എന്തിനും സമ്മതിക്കുന്നു."

2001
02:29:01,207 --> 02:29:06,727
"അവനെ നിഷ്കളങ്കൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

2002
02:29:07,887 --> 02:29:14,367
"അവർ നിങ്ങളെ പിശാച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

2003
02:29:18,003 --> 02:29:21,301
[സംഗീതം]

2004
02:29:59,007 --> 02:30:06,287
"അന്തരീക്ഷം ആരംഭിച്ചു
മാറ്റാൻ. സൂക്ഷിക്കുക."

2005
02:30:06,367 --> 02:30:09,807
"കാറ്റുണ്ട്
വേഗത്തിൽ വീശാൻ തുടങ്ങി."

2006
02:30:09,887 --> 02:30:13,007
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ രക്ഷപ്പെടുക."

2007
02:30:13,087 --> 02:30:20,167
"അന്തരീക്ഷം ആരംഭിച്ചു
മാറ്റാൻ. സൂക്ഷിക്കുക."

2008
02:30:20,247 --> 02:30:23,887
"കാറ്റുണ്ട്
വേഗത്തിൽ വീശാൻ തുടങ്ങി."

2009
02:30:23,967 --> 02:30:27,167
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ രക്ഷപ്പെടുക."

2010
02:30:27,247 --> 02:30:30,807
"അല്ലെങ്കിൽ നീ മുങ്ങിപ്പോകും."

2011
02:30:30,887 --> 02:30:34,287
"അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തകരും."

2012
02:30:34,367 --> 02:30:37,847
"അത് വരണം. അത് വരും."

2013
02:30:37,927 --> 02:30:44,167
"അതിനെയാണ് കുഴപ്പം എന്ന് പറയുന്നത്."

2014
02:30:44,887 --> 02:30:50,847
"അതിനെ കർത്താവിൻ്റെ ക്രോധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

2015
02:30:51,807 --> 02:30:55,487
"എന്താ ഇതുവരെ വരാത്തത്?"

2016
02:30:55,567 --> 02:30:58,887
"എന്താ വന്നത്?"

2017
02:30:59,007 --> 02:31:02,527
"ഇനിയും എന്താണ് വരാനുള്ളത്?"

2018
02:31:02,607 --> 02:31:08,487
"അതിനെയാണ് കുഴപ്പം എന്ന് പറയുന്നത്."

2019
02:31:09,367 --> 02:31:16,567
"അതിനെ കർത്താവിൻ്റെ ക്രോധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

2020
02:31:17,160 --> 02:31:20,468
[സംഗീതം]

2021
02:31:51,527 --> 02:31:58,807
"വിധികൾ അവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ആകാശത്ത്."

2022
02:31:58,887 --> 02:32:05,567
"മിന്നൽ പ്രഹരങ്ങൾ
അവിടെ നിന്ന് അത്തരം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവരിലേക്ക്."

2023
02:32:05,647 --> 02:32:12,647
"വിധികൾ അവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ആകാശത്ത്."

2024
02:32:12,727 --> 02:32:19,607
"അവിടെ നിന്ന് മിന്നൽ പ്രഹരം
അത്തരം വഞ്ചകരുടെ മേൽ."

2025
02:32:19,687 --> 02:32:23,327
"സംഭവിക്കേണ്ടത് സംഭവിക്കും."

2026
02:32:23,407 --> 02:32:26,687
"എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്,
നടക്കില്ല."

2027
02:32:26,767 --> 02:32:30,127
"അത് സംഭവിക്കണം, അത് സംഭവിക്കും."

2028
02:32:30,207 --> 02:32:36,007
"എല്ലാ മനുഷ്യരും.. അത് പറയൂ."

2029
02:32:37,127 --> 02:32:43,887
"നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ..പിശാച്."

2030
02:32:44,167 --> 02:32:47,847
"എന്താ ഇതുവരെ വരാത്തത്?"

2031
02:32:47,927 --> 02:32:51,247
"എന്താ വന്നത്?"

2032
02:32:51,327 --> 02:32:54,807
"ഇനിയും എന്താണ് വരാനുള്ളത്?"

2033
02:32:54,887 --> 02:33:00,927
"അതിനെയാണ് കുഴപ്പം എന്ന് പറയുന്നത്."

2034
02:33:01,767 --> 02:33:08,047
"അതിനെ കർത്താവിൻ്റെ ക്രോധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

2035
02:33:11,637 --> 02:33:14,297
[സംഗീതം]

2036
02:33:43,572 --> 02:33:46,209
[ചിരിക്കുന്നു]

2037
02:33:47,039 --> 02:33:50,799
ധീരൻ, സത്യസന്ധൻ, ധീരൻ..

2038
02:33:51,559 --> 02:33:54,069
..ദേശസ്നേഹി, അപകടകാരി..

2039
02:33:54,719 --> 02:33:58,519
..കെനിയൻ പോലീസിൻ്റെ ബഹുമതി,
ഇൻസ്പെക്ടർ സൂര്യ പ്രതാപ്.

2040
02:33:59,759 --> 02:34:00,959
പാവം.

2041
02:34:01,248 --> 02:34:03,064
[ചിരിക്കുന്നു]

2042
02:34:03,479 --> 02:34:04,599
വെള്ളം!

2043
02:34:09,778 --> 02:34:11,421
[ചിരിക്കുന്നു]

2044
02:34:11,679 --> 02:34:13,159
വിഡ്ഢി.

2045
02:34:13,239 --> 02:34:15,021
ഇനി നിൻ്റെ പിതാവിനോട് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

2046
02:34:15,194 --> 02:34:16,146
[ചിരിക്കുന്നു]

2047
02:34:16,359 --> 02:34:18,799
പതിയെ വെള്ളം കയറും..

2048
02:34:18,879 --> 02:34:22,029
..നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷങ്ങളും
കുറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

2049
02:34:22,740 --> 02:34:23,908
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

2050
02:34:27,119 --> 02:34:30,559
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന ശത്രുവിനെ ഇല്ലാതാക്കും.

2051
02:34:30,799 --> 02:34:34,286
എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കും
ലോകത്തിൻ്റെ അധിപൻ.

2052
02:34:47,464 --> 02:34:49,540
[ചിരിക്കുന്നു]

2053
02:35:17,799 --> 02:35:19,162
[ചിരിക്കുന്നു]

2054
02:35:53,747 --> 02:35:54,633
[ഗൺഷോട്ട്]

2055
02:35:57,759 --> 02:35:58,406
തീ!

2056
02:35:58,486 --> 02:36:00,698
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

2057
02:36:31,456 --> 02:36:33,391
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

2058
02:36:39,070 --> 02:36:40,270
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്.

2059
02:36:41,750 --> 02:36:44,190
സൂക്ഷിക്കുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

2060
02:36:48,110 --> 02:36:49,590
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ വലിച്ചെറിയുക.

2061
02:36:51,411 --> 02:36:53,550
കൈകൾ ഉയർത്തി. അനങ്ങരുത്.

2062
02:36:54,979 --> 02:36:56,910
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ വലിച്ചെറിയൂ!

2063
02:37:05,470 --> 02:37:07,350
എന്നെ വിടൂ!
- അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു!

2064
02:37:07,430 --> 02:37:08,590
ടേൺ എറൗണ്ട്.

2065
02:37:10,550 --> 02:37:13,190
കുനിയുക.

2066
02:37:14,190 --> 02:37:15,910
ഞാൻ പോലും
- വേഗം.

2067
02:37:16,150 --> 02:37:17,590
നീക്കുക.

2068
02:37:44,979 --> 02:37:46,450
[നിലവിളി]

2069
02:37:52,590 --> 02:37:54,270
അവർ എവിടെ പോയി?

2070
02:37:55,270 --> 02:37:56,670
എന്നെ വിടൂ!

2071
02:37:56,990 --> 02:37:59,270
അവരെ അന്വേഷിക്കുക.
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല.

2072
02:38:01,110 --> 02:38:03,070
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ മരിച്ചു.

2073
02:38:30,623 --> 02:38:32,115
എനിക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

2074
02:38:32,321 --> 02:38:33,088
പിന്നെ പോകൂ!

2075
02:38:43,444 --> 02:38:45,284
അങ്കിൾ, അവനുണ്ടോ
കുളിമുറിയിൽ പോകാൻ?

2076
02:38:45,364 --> 02:38:48,004
അതെ. എനിക്ക് പോകണം
വളരെ അടിയന്തിരമായി ബാത്ത്റൂമിലേക്ക്.

2077
02:38:48,084 --> 02:38:50,324
ഇവിടെ ചെയ്യുക. ഇവിടെ ചെയ്യുക.

2078
02:38:50,404 --> 02:38:51,866
ഇവിടെ ഇല്ല. ഞാൻ പോയി അവിടെ ചെയ്യാം.

2079
02:38:51,946 --> 02:38:53,164
[ഗൺഷോട്ട്]

2080
02:38:55,402 --> 02:38:56,602
[ചിരിക്കുന്നു]

2081
02:38:57,804 --> 02:38:59,684
ഞാൻ തീർന്നു.

2082
02:39:12,450 --> 02:39:13,845
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

2083
02:39:34,655 --> 02:39:36,695
പ്രിയ പിതാവ് മർദ്ദിക്കപ്പെടുകയാണ്.

2084
02:39:36,895 --> 02:39:38,975
അതെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

2085
02:39:39,055 --> 02:39:43,243
ഇന്ന് ഞാൻ ഇത് ഒഴിവാക്കും
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ ശീലം. - ഇല്ല.

2086
02:39:43,323 --> 02:39:44,756
[ഞരങ്ങുന്നു]

2087
02:39:52,437 --> 02:39:55,357
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2088
02:39:55,594 --> 02:39:57,957
അച്ഛാ!

2089
02:39:59,077 --> 02:40:02,957
മകനേ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? വരിക.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാം.

2090
02:40:10,117 --> 02:40:11,757
വേഗം ഓടാം.

2091
02:40:11,877 --> 02:40:14,877
വരൂ, വരൂ.
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

2092
02:40:18,943 --> 02:40:22,117
കാറുകളിൽ ഇരിക്കുക
എന്നിട്ട് നമുക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാം.

2093
02:40:25,430 --> 02:40:28,132
[ഗൺഷോട്ട്]

2094
02:40:58,145 --> 02:40:59,265
ഡ്രൈവർ വേഗം!

2095
02:43:25,040 --> 02:43:26,132
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

2096
02:43:44,814 --> 02:43:45,819
[സ്ഫോടനം]

2097
02:43:52,976 --> 02:43:54,976
[സ്ഫോടനം]

2098
02:44:02,738 --> 02:44:04,698
വരൂ. വേഗത്തിൽ ഓടുക.

2099
02:44:05,037 --> 02:44:06,338
പൈലറ്റ്, പറന്നുയരുക.

2100
02:44:31,059 --> 02:44:32,498
അവനെ താഴെ എറിയുക!

2101
02:44:33,818 --> 02:44:35,618
അവനെ എറിയുക!

2102
02:44:41,138 --> 02:44:42,258
എറിയുക.

2103
02:45:03,194 --> 02:45:04,307
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

2104
02:45:17,004 --> 02:45:19,263
[സ്ഫോടനം]

2105
02:45:38,978 --> 02:45:42,698
അജ്ഗർ ജുറാത്ത്, ദൂരം
നിനക്കും നിൻ്റെ മരണത്തിനും ഇടയിൽ..

2106
02:45:42,778 --> 02:45:45,618
..വെറുതെ വെടിയുതിർത്തതാണോ
എൻ്റെ തോക്കിൽ നിന്ന്.

2107
02:45:45,698 --> 02:45:47,418
ഇല്ല, സൂര്യ പ്രതാപ്. വെടിവെക്കരുത്.

2108
02:45:47,618 --> 02:45:52,418
കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
അവൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി. - അതെ സുഹൃത്തേ..

2109
02:45:52,498 --> 02:45:54,258
..ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിച്ചു..

2110
02:45:54,430 --> 02:45:56,978
..ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ
ബാക്കിയൊക്കെ ചെയ്യും. - [പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]

2111
02:45:57,058 --> 02:45:59,658
മഹാനായ സൈനികരേ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

2112
02:45:59,898 --> 02:46:02,538
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക്.

2113
02:46:02,618 --> 02:46:04,978
ഒപ്പം സൂര്യ പ്രതാപും.
- സാർ.

2114
02:46:05,138 --> 02:46:08,178
നിങ്ങൾ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു
നമ്മുടെ കെനിയൻ പോലീസിൻ്റെ.

2115
02:46:08,338 --> 02:46:10,618
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

2116
02:46:10,698 --> 02:46:14,218
നന്ദി, സർ. - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ത്യ കാണൂ, അല്ലേ? - അതെ, സർ.

2117
02:46:14,298 --> 02:46:18,178
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട അവധി നൽകുന്നു
ഇന്ത്യ പോയി കാണാൻ.

2118
02:46:18,258 --> 02:46:19,898
നന്ദി, സർ.

2119
02:47:02,949 --> 02:47:04,058
ഇന്ത്യ.

2120
02:47:05,698 --> 02:47:10,178
അച്ഛൻ.
- മകനേ, നീ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

2121
02:47:11,218 --> 02:47:12,578
കമ്മീഷണർ സാർ.

2122
02:47:12,738 --> 02:47:16,218
നിങ്ങളുടെ മോശം പെരുമാറ്റം വിശദീകരിക്കുക
അനുസരിക്കാത്ത ഇൻസ്പെക്ടർ പ്രഭാതും.

2123
02:47:16,538 --> 02:47:21,818
അവൻ കെനിയയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിൽ..

2124
02:47:21,898 --> 02:47:23,658
..കുറ്റവാളികളെ പോലെ.

2125
02:47:23,738 --> 02:47:25,338
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അച്ഛാ!

2126
02:47:25,418 --> 02:47:27,498
സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, സഹോദരി.

2127
02:47:27,578 --> 02:47:28,778
ഇതാണ് സൂര്യ പ്രതാപ്.
- ഹലോ.

2128
02:47:28,858 --> 02:47:32,098
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ കൈവിലങ്ങുകൾ തുറക്കൂ..

2129
02:47:32,258 --> 02:47:34,138
.. ആ ഇൻസ്പെക്ടറെ ശിക്ഷിക്കൂ.

2130
02:47:34,218 --> 02:47:38,058
നിങ്ങൾ അജ്ഗർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
അല്ലാതെ ഇൻസ്പെക്ടർ പ്രഭാത് അല്ല.

2131
02:47:38,898 --> 02:47:42,778
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

2132
02:47:42,858 --> 02:47:45,858
മിസ്റ്റർ ഗുപ്താ, അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

2133
02:47:45,938 --> 02:47:51,418
എന്ത്? - കമ്മീഷണർ പാണ്ഡെ,
നിങ്ങളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

2134
02:47:51,498 --> 02:47:54,298
ഞാനോ? നിങ്ങൾ ബോധത്തിലാണോ?

2135
02:47:54,378 --> 02:47:55,458
അതെ.

2136
02:47:55,538 --> 02:47:58,578
നിങ്ങൾ കളിച്ചിരുന്ന മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ
സാഹചര്യം മുതലെടുക്കാൻ..

2137
02:47:59,058 --> 02:48:01,498
..ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗെയിമിൽ.

2138
02:48:01,578 --> 02:48:05,858
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
അജ്ഗറിനെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് നിയമവും.

2139
02:48:05,938 --> 02:48:08,618
കമ്മീഷണർ പാണ്ഡെയെ എടുക്കുക
അവരോടൊപ്പം കസ്റ്റഡിയിലും.

2140
02:48:08,818 --> 02:48:11,098
ഞാൻ.. മന്ത്രി സർ,
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

2141
02:48:12,178 --> 02:48:13,818
രാജ്യദ്രോഹി പാണ്ഡേ!

2142
02:48:14,818 --> 02:48:18,698
സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ കുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കും!
- ഇല്ല.

2143
02:48:21,013 --> 02:48:23,726
[ഗൺഷോട്ട്]

2144
02:48:37,121 --> 02:48:39,881
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട് സോണിയ..

2145
02:48:39,961 --> 02:48:43,921
.. എന്നാൽ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
രാജ്യദ്രോഹികൾക്കും കൊലപാതകികൾക്കും.

2146
02:48:44,281 --> 02:48:45,561
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

2147
02:48:49,521 --> 02:48:51,921
പ്രഭാത്, സൂര്യ പ്രതാപ്, ആകാശ്.

2148
02:48:52,241 --> 02:48:53,681
നിങ്ങൾ സൈനികരുടെ തത്സമയ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്.

2149
02:48:53,761 --> 02:48:56,001
..അതിന് അവരുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

2150
02:48:56,081 --> 02:48:58,096
നന്ദി. - ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

2151
02:48:58,343 --> 02:49:02,023
ആകാശ്, നിൻ്റെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ കണ്ടിട്ട്
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയുടെ ബാക്കി ഭാഗം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

2152
02:49:02,103 --> 02:49:04,503
പിന്നെ സൂര്യ പ്രതാപ്, നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം..

2153
02:49:04,583 --> 02:49:06,663
..രാജ്യത്തിൻ്റെ അതിഥിയായി.
- ഇല്ല, മന്ത്രി.

2154
02:49:06,863 --> 02:49:11,823
സൂര്യ പ്രതാപ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കും
ഞങ്ങളുടെ മകനെയും ആകാശിനെയും പോലെ.

2155
02:49:12,950 --> 02:49:15,143
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി തിരിച്ചെത്തി..
- അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ശർമ്മയും മിസ്റ്റർ വർമ്മയും.

2156
02:49:15,223 --> 02:49:17,503
അതെ. - നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
മോശം പ്രവൃത്തികൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മോശമായ അവസാനമുണ്ട്.

2157
02:49:17,583 --> 02:49:20,223
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോശമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല! ഇല്ല!

2158
02:49:20,303 --> 02:49:22,423
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്, ആഘോഷിക്കൂ..

2159
02:49:22,503 --> 02:49:25,023
..നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക
പെൺമക്കളുടെ കല്യാണം. അല്ലേ പ്രഭാത്?

2160
02:49:25,103 --> 02:49:26,303
അതെ പക്ഷെ ഒന്നല്ല..

2161
02:49:26,383 --> 02:49:29,863
ശ്രീ ശർമ്മ. വർമ്മ, നിനക്ക് ഉണ്ടാകും
മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളെ നൽകാൻ. - മൂന്ന്!

2162
02:49:29,943 --> 02:49:31,023
മിസ്റ്റർ സൂര്യ പ്രതാപ് അല്ലേ?

2163
02:49:31,103 --> 02:49:32,663
തികച്ചും ശരിയാണ്,
ശ്രീ ശർമ്മ. ശ്രീ വർമ്മ.

2164
02:49:32,743 --> 02:49:36,863
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
സ്ത്രീധനത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

2165
02:49:37,223 --> 02:49:38,983
ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

2166
02:49:39,063 --> 02:49:40,543
അതെ, തികച്ചും ശരിയാണ്.

2167
02:49:40,623 --> 02:49:44,583
പറന്നു പോകും മുമ്പ്
ഒരു പുതിയ ദൗത്യത്തിൽ..

2168
02:49:44,663 --> 02:49:46,383
..നമുക്ക് പാട്ടും നൃത്തവും ചെയ്യാം.

2169
02:49:46,543 --> 02:49:47,903
അല്ലേ മിസ്റ്റർ ശർമ്മ?
- അതെ, മിസ്റ്റർ വർമ്മ.

2170
02:49:49,048 --> 02:49:49,848
അപ്പോൾ?

2171
02:50:24,983 --> 02:50:28,263
"നിങ്ങളുടെ വെർമില്യൺ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

2172
02:50:28,343 --> 02:50:31,623
"നിങ്ങളുടെ വെർമില്യൺ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

2173
02:50:31,703 --> 02:50:34,503
"ഇത് എന്നെ ഇന്ത്യയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു."

2174
02:50:35,143 --> 02:50:38,703
"ഞാൻ എവിടെ താമസിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഈ ലോകത്ത്."

2175
02:50:38,783 --> 02:50:41,823
"ഞാൻ എവിടെ താമസിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഈ ലോകത്ത്."

2176
02:50:41,903 --> 02:50:45,063
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഇന്ത്യയിലാണ്."

2177
02:50:45,743 --> 02:50:48,783
"നീ എൻ്റെ സമാധാനം അപഹരിച്ചു."

2178
02:50:49,303 --> 02:50:52,023
"നീ എൻ്റെ സമാധാനം അപഹരിച്ചു."

2179
02:50:52,103 --> 02:50:55,223
"ഇത് എന്നെ ഇന്ത്യയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു."

2180
02:50:55,543 --> 02:50:58,983
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മുഴുകുക."

2181
02:50:59,063 --> 02:51:02,143
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മുഴുകുക."

2182
02:51:02,223 --> 02:51:06,103
"എൻ്റെ വീട് ഇന്ത്യയിലാണ്."