1 00:01:45,522 --> 00:01:46,606 Sra. 2 00:01:49,234 --> 00:01:50,819 Você quer mesmo ganhar? 3 00:01:50,902 --> 00:01:52,695 Definitivamente. Desesperadamente. 4 00:02:01,913 --> 00:02:03,540 Vamos arranjar uma nova testemunha. 5 00:02:03,623 --> 00:02:07,585 Já estamos lutando do jeito que está. Onde encontraremos um novo? 6 00:02:07,669 --> 00:02:09,504 Meu. Traga-me como testemunha. 7 00:02:09,587 --> 00:02:11,506 Você? 8 00:02:11,589 --> 00:02:15,176 Para ser uma testemunha, você deve ter vínculos diretos com o caso. 9 00:02:16,678 --> 00:02:18,847 Apenas me coloque no ringue primeiro. 10 00:02:19,472 --> 00:02:21,474 Se você fizer isso, eu farei o resto. 11 00:02:35,321 --> 00:02:36,322 Há um tempo atrás, 12 00:02:37,365 --> 00:02:39,284 você prometeu seguir meu conselho 13 00:02:39,367 --> 00:02:41,494 se uma situação exigir, certo? 14 00:02:43,121 --> 00:02:44,038 Eu fiz? 15 00:02:44,747 --> 00:02:46,082 Sim, você fez. 16 00:02:47,208 --> 00:02:50,670 Agora é a hora. Apenas faça exatamente o que eu digo. 17 00:03:12,275 --> 00:03:15,111 Este é Vincenzo Cassano, minha testemunha surpresa. 18 00:03:15,695 --> 00:03:17,906 Vincenzo Cassano? 19 00:03:21,618 --> 00:03:23,244 Para ser mais exato, 20 00:03:23,828 --> 00:03:27,999 ele é uma testemunha e também um agressor. 21 00:03:28,666 --> 00:03:31,669 O que? Um agressor? Isso surgiu do nada. 22 00:03:31,753 --> 00:03:35,298 Ele é o agressor que agrediu funcionários da Babel Chemicals, 23 00:03:35,381 --> 00:03:38,301 e o caso de agressão é relevante para este caso. 24 00:03:39,052 --> 00:03:42,472 Você e eu somos os únicos quem sabe sobre as atividades ilegais 25 00:03:42,555 --> 00:03:45,475 entre Babel Chemicals e Centro Médico Haemun. 26 00:03:46,100 --> 00:03:49,729 Então você pode entrar no ringue como uma testemunha surpresa. 27 00:03:49,812 --> 00:03:52,815 Não funcionará se o réu rejeita seu pedido. 28 00:03:52,899 --> 00:03:55,318 Certo. Portanto, precisamos de outro plano. 29 00:04:03,284 --> 00:04:07,080 Então, devo ser uma testemunha que eles não podem rejeitar. 30 00:04:07,705 --> 00:04:09,582 Um agressor que tem as mãos 31 00:04:10,583 --> 00:04:11,918 uma prova vital. 32 00:04:14,963 --> 00:04:17,173 Estou farto das famílias dessas vítimas. 33 00:04:17,257 --> 00:04:20,885 Conte-me sobre isso. Eles deveriam ter aceitado o acordo. 34 00:04:21,386 --> 00:04:24,347 Esses malditos bastardos estão tentando para tirar mais dinheiro disso. 35 00:04:26,307 --> 00:04:27,517 Ei! 36 00:04:32,021 --> 00:04:34,399 Você é o chefe de o Desenvolvimento de Novos Materiais. 37 00:04:34,482 --> 00:04:37,068 Você é o líder da equipe e o líder da equipe associada, certo? 38 00:04:37,151 --> 00:04:38,152 Quem é você? 39 00:04:38,236 --> 00:04:40,655 Você culpou os pesquisadores pelas suas doenças, 40 00:04:41,239 --> 00:04:44,325 mas o BLSD vazou por causa de o mau sistema de eliminação de esgotos. 41 00:04:44,409 --> 00:04:45,994 O que você está falando? 42 00:04:47,704 --> 00:04:48,913 Você é repórter? 43 00:04:49,998 --> 00:04:51,249 Você conhece aquele cara? 44 00:04:51,791 --> 00:04:53,293 -Não. -Nem eu. 45 00:04:53,376 --> 00:04:56,337 -Eu vou te bater. -Seu bastardo. 46 00:05:00,717 --> 00:05:02,176 Ei! Caramba. 47 00:05:26,200 --> 00:05:29,162 Ele é um conselheiro do demandante e agrediu os funcionários. 48 00:05:29,245 --> 00:05:30,955 Recuso-me a deixá-lo testemunhar. 49 00:05:31,039 --> 00:05:33,458 A Babel Chemicals não equipou seu laboratório 50 00:05:33,541 --> 00:05:37,420 com o sistema adequado de eliminação de esgoto para o agente tóxico, BLSD, para reduzir custos. 51 00:05:37,503 --> 00:05:40,798 Como resultado, os pesquisadores foram expostos ao BLSD. 52 00:05:40,882 --> 00:05:42,967 -Meritíssimo. -No entanto, a empresa 53 00:05:43,468 --> 00:05:46,971 distorceu a verdade, culpando os problemas de saúde anteriores dos pesquisadores. 54 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 O tribunal não permitiu que você testemunhasse. 55 00:05:49,348 --> 00:05:51,768 E você nem prestou juramento. O que você está fazendo? 56 00:05:51,851 --> 00:05:52,769 Meritíssimo. 57 00:05:54,562 --> 00:05:57,482 Apresento a vocês esta evidência crítica. 58 00:05:58,274 --> 00:05:59,150 O que é isso? 59 00:05:59,942 --> 00:06:03,946 Este celular pertence à cabeça da equipe de pesquisa que agredi. 60 00:06:04,781 --> 00:06:06,324 As mensagens de texto salvas aqui 61 00:06:09,619 --> 00:06:12,038 mostrar claramente que a empresa 62 00:06:13,873 --> 00:06:18,086 encobriu o incidente e ameaçou as vítimas. 63 00:06:21,047 --> 00:06:23,549 -Poxa. O que é isso? -Por favor, pare. 64 00:06:24,258 --> 00:06:25,593 -O que é isso? -Espere. 65 00:06:27,428 --> 00:06:28,721 O que é isso? 66 00:06:31,432 --> 00:06:32,308 Levantem a cabeça. 67 00:06:32,391 --> 00:06:34,393 -Congelar! -Pare agora. 68 00:06:34,477 --> 00:06:35,812 Você ligou para a polícia? 69 00:06:36,729 --> 00:06:38,648 -Você os agrediu? -Eu fiz. 70 00:06:49,367 --> 00:06:51,077 BABEL QUÍMICOS 71 00:06:53,871 --> 00:06:54,747 Meu Deus. 72 00:06:56,874 --> 00:06:59,127 Isso quase me deu um ataque cardíaco. 73 00:07:00,837 --> 00:07:01,963 Meu Deus. 74 00:07:03,464 --> 00:07:04,549 Depois da comoção, 75 00:07:05,299 --> 00:07:08,136 um funcionário da Babel Chemicals peguei esse celular. 76 00:07:08,219 --> 00:07:10,847 Quando ele passou por isso para ver de quem era o telefone, 77 00:07:10,930 --> 00:07:14,433 ele acidentalmente leu as mensagens de texto. 78 00:07:14,517 --> 00:07:17,311 E o funcionário nos deu o telefone para interesse público. 79 00:07:17,395 --> 00:07:19,272 RÉU 80 00:07:19,355 --> 00:07:20,982 É possível que ele tenha planejado isso 81 00:07:21,065 --> 00:07:24,235 com um cúmplice ler ilegalmente as mensagens de texto. 82 00:07:24,318 --> 00:07:27,572 Podemos pedir à testemunha que explique. 83 00:07:28,489 --> 00:07:30,116 TESTEMUNHA 84 00:07:31,367 --> 00:07:33,786 REQUERENTE 85 00:07:34,454 --> 00:07:36,164 Gostaria de apresentar as provas. 86 00:07:45,423 --> 00:07:47,049 Sim, senhor. Pare-os. 87 00:07:49,844 --> 00:07:51,053 Bem… 88 00:07:52,889 --> 00:07:53,890 Meritíssimo. 89 00:07:55,725 --> 00:07:57,935 -Por favor, chame uma ambulância. -Perdão? 90 00:07:58,019 --> 00:08:00,062 Quando o julgamento terminar, 91 00:08:00,146 --> 00:08:03,149 Eu pretendo vencer a testemunha, Diretor Gil Jong-moon, até a morte. 92 00:08:04,609 --> 00:08:05,485 Meu? 93 00:08:06,944 --> 00:08:10,198 Se você fizer outra ameaça, 94 00:08:10,281 --> 00:08:13,075 você será escoltado para fora da minha corte. 95 00:08:13,159 --> 00:08:14,368 Diretor Gil Jong Moon 96 00:08:14,452 --> 00:08:17,580 deu informações falsas às vítimas sobre a causa de sua doença 97 00:08:17,663 --> 00:08:21,000 quando ele estava ciente da correlação entre BLSD e câncer de sangue. 98 00:08:21,083 --> 00:08:27,548 Meritíssimo. A testemunha, Vincenzo Cassano, está falando 99 00:08:27,632 --> 00:08:29,217 sem nenhum conhecimento médico. 100 00:08:29,300 --> 00:08:33,804 Como resultado, ele está manchando A reputação do Diretor Gil severamente. 101 00:08:33,888 --> 00:08:35,014 Sustentado. 102 00:08:35,640 --> 00:08:39,602 Só aceitarei opiniões de especialistas em consideração. 103 00:08:39,685 --> 00:08:41,604 -Exatamente. -Lá vai ela de novo. 104 00:08:41,687 --> 00:08:44,857 É por isso que chamo um especialista médico como minha nova testemunha surpresa. 105 00:08:44,941 --> 00:08:46,526 Outro? 106 00:08:46,609 --> 00:08:47,902 Uma nova testemunha surpresa? 107 00:08:48,569 --> 00:08:52,657 Testemunha, por favor entre. 108 00:09:02,375 --> 00:09:03,751 -Querida. -Essa é sua esposa? 109 00:09:12,468 --> 00:09:14,762 -Por que… -Ei. 110 00:09:15,263 --> 00:09:16,764 Ei. 111 00:09:28,526 --> 00:09:30,152 Esta é a nossa testemunha especializada. 112 00:09:30,236 --> 00:09:33,489 Ela é a professora Kim Yeo-won, a diretora do Centro Pediátrico de Câncer 113 00:09:33,573 --> 00:09:36,826 no Hospital Universitário de Sungwon e um especialista na área de leucemia. 114 00:09:37,410 --> 00:09:38,494 Meritíssimo. 115 00:09:38,578 --> 00:09:41,497 Eu gostaria de rejeitar essa pessoa de falar como testemunha! 116 00:09:41,581 --> 00:09:45,042 Nosso perito uma prova muito importante 117 00:09:45,126 --> 00:09:47,420 isso pode provar que o Diretor Gil cometeu perjúrio. 118 00:09:51,549 --> 00:09:53,301 Eu vou… 119 00:09:57,805 --> 00:09:58,681 permita. 120 00:10:04,020 --> 00:10:05,396 Mel! 121 00:10:05,479 --> 00:10:07,773 Você pode ficar de fora durante o depoimento dela! 122 00:10:07,857 --> 00:10:10,651 Por que você está fazendo isso, querido? 123 00:10:11,235 --> 00:10:13,779 Mel! Ei, me solte. 124 00:10:13,863 --> 00:10:15,656 -Mel! -Por aqui, por favor. 125 00:10:16,240 --> 00:10:17,158 Mel. 126 00:10:17,867 --> 00:10:20,119 Testemunha, você pode prestar juramento. 127 00:10:23,456 --> 00:10:24,415 Juro. 128 00:10:24,915 --> 00:10:27,293 Faça amizade com o inimigo do meu inimigo. 129 00:10:29,253 --> 00:10:32,882 Nosso inimigo, que também é uma testemunha chave, é o diretor Gil Jong-moon. 130 00:10:33,382 --> 00:10:36,427 Quem poderia ser seu inimigo? 131 00:10:36,510 --> 00:10:39,388 Seus subordinados ou outros médicos do hospital? 132 00:10:39,472 --> 00:10:42,141 Será difícil convencê-los já que seu trabalho está em jogo. 133 00:10:42,224 --> 00:10:45,061 Mas ele não teria inimigos fora do hospital. 134 00:10:45,144 --> 00:10:47,855 Existe alguém. O inimigo mais íntimo 135 00:10:48,606 --> 00:10:50,066 com quem você compartilha segredos. 136 00:10:51,192 --> 00:10:53,110 O inimigo que ele mais teme. 137 00:10:55,196 --> 00:10:57,365 Nossa, não é óbvio quem é? 138 00:10:58,199 --> 00:11:01,202 Depois de perder o coração, você se torna o pior inimigo deles. 139 00:11:05,873 --> 00:11:08,334 Dê uma olhada na vida pessoal de Gil Jong-moon. 140 00:11:20,846 --> 00:11:22,807 Alguém uma vez disse 141 00:11:25,351 --> 00:11:27,895 que se deve olhar para a arte e a guerra à distância. 142 00:11:31,982 --> 00:11:35,403 Você apreciará mais a pintura se você der alguns passos para trás. 143 00:11:54,672 --> 00:11:57,883 As cores da Liberty representam liberdade, igualdade e fraternidade. 144 00:11:57,967 --> 00:12:00,928 Delacroix usou essas cores em três lugares diferentes. 145 00:12:01,846 --> 00:12:03,472 Um está nas mãos de Liberty. 146 00:12:04,473 --> 00:12:06,767 As cores aparecem novamente na faixa vermelha daquele homem, 147 00:12:06,851 --> 00:12:09,395 camiseta branca e camisa azul. 148 00:12:10,479 --> 00:12:11,772 E por último, 149 00:12:12,565 --> 00:12:14,900 também está no topo da Catedral de Notre Dame. 150 00:12:15,818 --> 00:12:20,072 E o vestido que ela está usando não também parece um vestido francês normal. 151 00:12:25,077 --> 00:12:26,412 Esse é um vestido grego. 152 00:12:27,288 --> 00:12:29,498 É por isso que ela também simboliza Libertas, 153 00:12:30,583 --> 00:12:32,585 a deusa da liberdade na mitologia. 154 00:12:37,173 --> 00:12:38,841 Ela me lembra você 155 00:12:39,842 --> 00:12:43,429 em como você avançou com o Centro Pediátrico de Câncer 156 00:12:44,138 --> 00:12:45,931 contra o conselho de administração. 157 00:12:50,561 --> 00:12:51,979 Você me conhece? 158 00:12:53,522 --> 00:12:55,399 É uma honra conhecê-lo. 159 00:12:56,233 --> 00:12:58,402 Sou o advogado Vincenzo Cassano. 160 00:13:02,448 --> 00:13:04,366 REGISTROS DO FUNDO SLUSH DO DIRETOR GIL 161 00:13:06,452 --> 00:13:07,870 TRANSAÇÕES PESSOAIS 162 00:13:20,508 --> 00:13:22,134 Eu sabia que ele estava tendo um caso 163 00:13:22,218 --> 00:13:24,762 e estava secretamente se preparando para se divorciar de mim. 164 00:13:25,721 --> 00:13:26,555 Mas… 165 00:13:28,224 --> 00:13:30,518 eu não sabia ele havia escondido tanto dinheiro. 166 00:13:31,393 --> 00:13:33,103 Mais do que tudo, 167 00:13:33,187 --> 00:13:35,898 Estou furioso com isso ele minimizou sua inteligência. 168 00:13:37,399 --> 00:13:38,651 O que você quer de mim? 169 00:13:44,156 --> 00:13:47,660 Eu quero que você seja nosso perito e refutar as afirmações do Diretor Gil. 170 00:13:49,328 --> 00:13:51,914 Quando tudo que você fez foi expor seus segredos, 171 00:13:52,414 --> 00:13:53,832 isso não é demais? 172 00:13:53,916 --> 00:13:55,084 Não, não é. 173 00:13:55,876 --> 00:13:59,004 Porque nosso escritório de advocacia cuidará do seu processo de divórcio, 174 00:13:59,088 --> 00:14:01,966 e o Diretor Gil perderão todos os seus bens para você. 175 00:14:14,603 --> 00:14:17,231 -Tenho mais uma condição. -Por favor. 176 00:14:17,856 --> 00:14:20,234 Você gosta de ópera? 177 00:14:22,736 --> 00:14:27,491 A ópera me dá o maior conforto da minha vida. 178 00:14:31,120 --> 00:14:34,206 Então, leve-me para ver uma ópera. 179 00:14:39,336 --> 00:14:43,716 Felicidades para sua linda e olhos sedutores. 180 00:14:45,009 --> 00:14:48,053 Isto contém o diretor Gil Jong-moon correspondência pessoal 181 00:14:48,137 --> 00:14:53,392 com o Dr. Ramos do UCLA Medical Center sobre como tratar o BLSD. 182 00:14:53,475 --> 00:14:57,313 Aqui, ele admite que descarte de esgoto foi o que causou o vazamento 183 00:14:57,396 --> 00:15:00,190 e identifica BLSD como a causa direta do câncer no sangue. 184 00:15:00,274 --> 00:15:04,194 Os e-mails mostram claramente que ele estava discutindo o vazamento com o Dr. Ramos. 185 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 Lendo os e-mails do seu cônjuge sem consentimento 186 00:15:06,238 --> 00:15:07,865 é uma violação da lei das telecomunicações. 187 00:15:07,948 --> 00:15:09,491 Portanto, esta evidência não pode ser usado em tribunal. 188 00:15:09,575 --> 00:15:12,786 Ela não leu os e-mails do Diretor Gil. Dr. Ramos os enviou para ela. 189 00:15:14,371 --> 00:15:16,624 -O que? -Isso mesmo. 190 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 Dr. Ramos é um velho amigo meu. 191 00:15:18,792 --> 00:15:22,713 Ele me perguntou sobre o que meu marido havia perguntado a ele. 192 00:15:22,796 --> 00:15:27,176 E durante esta investigação, Dr. Ramos compartilhou esses e-mails comigo. 193 00:15:28,510 --> 00:15:32,222 O que? Então por que você não conversar com seu marido sobre isso? 194 00:15:33,474 --> 00:15:36,060 eu não queria machucar o orgulho do meu pobre marido. 195 00:15:36,143 --> 00:15:40,105 Se ele soubesse que veio de mim, seu ego frágil teria sido ferido. 196 00:15:40,773 --> 00:15:44,276 Para verificar o depoimento da testemunha 197 00:15:44,360 --> 00:15:46,570 e comparar suas opiniões médicas, 198 00:15:46,654 --> 00:15:49,615 Vou chamar a testemunha do réu... Qual é o nome dele? 199 00:15:49,698 --> 00:15:52,660 -Gil Jong Moon. -Vou chamar Gil Jong-moon para depor. 200 00:15:52,743 --> 00:15:56,538 Então podemos repassar isso mais uma vez. 201 00:15:57,414 --> 00:15:59,249 Mel! 202 00:16:05,214 --> 00:16:06,966 Vá para o banco das testemunhas. 203 00:16:08,258 --> 00:16:10,970 Querido, o que há de errado com você? 204 00:16:21,397 --> 00:16:22,314 Certo. 205 00:16:23,440 --> 00:16:24,441 Quase esqueci. 206 00:16:25,442 --> 00:16:27,987 Aqui está um bônus do seu “querido”. 207 00:16:29,947 --> 00:16:32,992 Eu encontrei isso no canto da gaveta da mesa do meu marido. 208 00:16:33,075 --> 00:16:35,953 pensei que isso fosse sal que você toma com sundae. 209 00:16:36,036 --> 00:16:37,746 Acontece que era metanfetamina. 210 00:16:37,830 --> 00:16:41,000 Ele é médico. Como ele pôde ser tão imprudente? 211 00:16:44,670 --> 00:16:47,631 Suspeito que a testemunha do réu é usuário habitual de drogas. 212 00:16:47,715 --> 00:16:50,259 Acho difícil aceitar sua opinião especializada. 213 00:16:52,344 --> 00:16:54,513 Isso não é meu! Não é! 214 00:16:54,596 --> 00:16:55,806 Então isso é meu? 215 00:16:55,889 --> 00:16:57,891 -Seu viciado. -O que? 216 00:16:58,976 --> 00:17:00,728 Vamos arregaçar a manga. 217 00:17:01,228 --> 00:17:03,522 Foi trazido à atenção do tribunal 218 00:17:03,605 --> 00:17:07,276 que o Diretor Gil pode ter injetado Lee U-yeong com metanfetaminas. 219 00:17:07,359 --> 00:17:10,946 Lee U-yeong está hospitalizado agora, mas uma vez provada a sua inocência, 220 00:17:11,030 --> 00:17:15,075 seu depoimento como testemunha também deve ser admissível. 221 00:17:15,159 --> 00:17:16,368 Isso mesmo. 222 00:17:17,077 --> 00:17:21,540 Os componentes que compõem um medicamento podem diferir dependendo de quem o fabricou. 223 00:17:21,623 --> 00:17:23,083 Meritíssimo! 224 00:17:23,167 --> 00:17:25,169 Tenho certeza de que os componentes 225 00:17:25,252 --> 00:17:29,214 que compõem a droga encontrada em O sangue de Lee U-yeong será idêntico 226 00:17:30,174 --> 00:17:31,800 ao do Diretor Gil. 227 00:17:31,884 --> 00:17:34,470 Você na galeria. Fique quieto! 228 00:17:34,553 --> 00:17:35,679 OK. 229 00:17:36,805 --> 00:17:39,600 Como você ousa fazer isso seu próprio marido? Meu Deus! 230 00:17:39,683 --> 00:17:41,477 Multar. Eu entendo que você é inteligente. 231 00:17:41,560 --> 00:17:43,812 Mas como você ousa destruir o chefe de uma família 232 00:17:43,896 --> 00:17:47,441 quem é brilhante e sensato? 233 00:17:47,524 --> 00:17:48,650 Testemunha! 234 00:17:48,734 --> 00:17:52,654 Você não tem permissão para falar a menos que seja relevante para o caso. 235 00:17:52,738 --> 00:17:54,782 Fique quieto e volte para o seu lugar. 236 00:18:00,537 --> 00:18:01,413 O que você está fazendo? 237 00:18:02,956 --> 00:18:04,625 Volte para sua vadia, seu idiota. 238 00:18:04,708 --> 00:18:05,834 E você sabe o que? 239 00:18:07,211 --> 00:18:09,004 Você está muito pobre agora, seu idiota. 240 00:18:09,088 --> 00:18:13,133 Por favor, evite usar palavrões no sagrado tribunal da lei. 241 00:18:13,217 --> 00:18:15,469 Eu entendo que você está chateado comigo, 242 00:18:15,552 --> 00:18:20,349 mas como você ousa manchar a nossa família reputação neste tribunal sagrado? 243 00:18:22,351 --> 00:18:24,645 Você vai cair de qualquer maneira. Você quer mais? 244 00:18:24,728 --> 00:18:25,813 O que? 245 00:18:34,738 --> 00:18:36,073 -Ei. -Acalmar. 246 00:18:36,156 --> 00:18:37,950 Deixe-me ir. Você vem aqui. 247 00:18:46,708 --> 00:18:47,876 Pare de lutar. 248 00:19:01,181 --> 00:19:02,850 Qual era o nome dele? 249 00:19:02,933 --> 00:19:04,977 Vinsingzo. 250 00:19:06,103 --> 00:19:07,855 Eu já o vi antes. 251 00:19:07,938 --> 00:19:10,315 Acho que foi há cerca de duas semanas. 252 00:19:10,399 --> 00:19:12,651 Ele veio até mim quando eu estava malhando. 253 00:19:12,734 --> 00:19:15,320 Ele falou sobre algumas coisas estranhas e saiu. 254 00:19:17,406 --> 00:19:20,284 Então ele provavelmente descobriu quão estúpido você é. 255 00:19:20,367 --> 00:19:21,368 O que? 256 00:19:22,619 --> 00:19:24,371 Eu não respondi a ele de jeito nenhum. 257 00:19:24,454 --> 00:19:26,665 Eu senti que algo estava errado. 258 00:19:26,748 --> 00:19:27,624 Esqueça. 259 00:19:27,708 --> 00:19:29,334 Faça uma conferência de imprensa amanhã. 260 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 Uma conferência de imprensa? 261 00:19:30,836 --> 00:19:34,173 Admita tudo e anunciar que nos livraremos do BLSD. 262 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 Punir todos os envolvidos, 263 00:19:36,633 --> 00:19:38,552 e diga às vítimas nós os compensaremos. 264 00:19:39,261 --> 00:19:41,013 E não se esqueça de se curvar respeitosamente. 265 00:19:42,681 --> 00:19:43,849 OK. 266 00:19:43,932 --> 00:19:45,601 Como vai a Torre de Babel? 267 00:19:45,684 --> 00:19:48,937 Acho que o departamento de supervisão está tendo alguns soluços. 268 00:19:51,064 --> 00:19:53,025 Apenas cale a boca e destrua-o. 269 00:19:54,193 --> 00:19:56,445 Não estamos construindo isso para nosso próprio bem. 270 00:19:56,528 --> 00:19:58,864 Você não sabe é para os promotores, os juízes, 271 00:19:58,947 --> 00:20:00,699 políticos e funcionários do governo? 272 00:20:01,366 --> 00:20:04,369 Eu pessoalmente cuidarei disso assim que eu voltar para a empresa. 273 00:20:04,453 --> 00:20:06,413 Eu entendo que você é uma farsa, 274 00:20:07,039 --> 00:20:08,749 mas você ainda deve fazer o seu melhor. 275 00:20:09,750 --> 00:20:10,751 Sim, senhor. 276 00:20:12,044 --> 00:20:13,170 Tchau. 277 00:20:15,964 --> 00:20:17,549 Caramba! 278 00:20:23,722 --> 00:20:26,600 Se Babel for inteligente, eles vão querer um acordo. 279 00:20:27,142 --> 00:20:30,604 Concordo. Eles vão tentar resolver isso, para que não se transforme em um caso criminal. 280 00:20:31,688 --> 00:20:33,023 Qual é o seu plano? 281 00:20:33,106 --> 00:20:35,025 É claro que as vítimas devem ser indemnizadas. 282 00:20:35,108 --> 00:20:36,777 Vou processá-los no tribunal criminal. 283 00:20:38,612 --> 00:20:41,990 Isso poderia levar de 5 a 6 anos, mas terminamos em 2 semanas. 284 00:20:42,074 --> 00:20:43,200 Bom trabalho. 285 00:20:43,867 --> 00:20:47,454 Nossa, não há necessidade disso entre nós. 286 00:20:48,997 --> 00:20:51,667 Certo. Você precisa de alguma coisa? 287 00:20:51,750 --> 00:20:52,960 Eu preciso de alguma coisa? 288 00:20:53,043 --> 00:20:55,879 Sim. Você desempenhou um papel enorme em ganhar este caso. 289 00:20:55,963 --> 00:20:58,215 Como CEO, quero recompensá-lo. 290 00:21:00,676 --> 00:21:02,261 Qualquer coisa que eu queira? 291 00:21:02,344 --> 00:21:04,012 Sim. Você escolhe. 292 00:21:06,932 --> 00:21:07,808 OK. 293 00:21:09,017 --> 00:21:10,519 Vou te mostrar como é feito! 294 00:21:23,365 --> 00:21:25,742 Você sabe quanto Babel vai perder hoje? 295 00:21:31,623 --> 00:21:33,125 Já passei dos 200 km por hora. 296 00:21:33,208 --> 00:21:35,002 Devemos pular lá 297 00:21:35,085 --> 00:21:37,045 -para ver o que acontece? -Por favor, não. 298 00:21:44,052 --> 00:21:48,140 Mesmo que seja um traje Booralro, você não pode usá-lo o ano todo. 299 00:21:48,849 --> 00:21:51,852 E mais importante, faz você parecer fora de moda. 300 00:21:52,686 --> 00:21:56,648 Então eu tenho compensado isso com minha boa aparência. 301 00:21:58,692 --> 00:21:59,818 Tão irritante. 302 00:22:01,570 --> 00:22:03,071 Então, quantos ternos você quer? 303 00:22:03,155 --> 00:22:05,615 Começaremos com dez ternos. 304 00:22:09,786 --> 00:22:10,704 Tantos? 305 00:22:10,787 --> 00:22:12,998 Vamos embora agora se você não estiver a fim. 306 00:22:13,081 --> 00:22:15,167 Não. Vá em frente. 307 00:22:16,418 --> 00:22:17,711 -Vamos. -Pegue-os. 308 00:22:26,678 --> 00:22:30,182 A propósito, você tem um corpo tão lindo. 309 00:22:30,265 --> 00:22:33,060 Eu quase pensei Eu estava medindo um manequim. 310 00:22:33,643 --> 00:22:37,522 Devo prender a respiração por três segundos como um manequim de verdade? 311 00:22:38,398 --> 00:22:41,735 Então, você pode prender a respiração por três segundos? 312 00:22:41,818 --> 00:22:44,029 Isso seria uma experiência interessante. 313 00:22:51,953 --> 00:22:54,831 Tenho alguns modelos de ternos no seu tamanho. 314 00:22:54,915 --> 00:22:56,541 -Você gostaria de experimentá-los? -Claro. 315 00:22:56,625 --> 00:22:57,459 OK. 316 00:23:46,299 --> 00:23:48,176 Sra. Hong, o que você acha? 317 00:24:01,648 --> 00:24:03,400 Você concorda com um traje de amostra? 318 00:24:04,025 --> 00:24:06,611 Isso é perfeito para mim. Obrigado. 319 00:24:13,952 --> 00:24:15,120 Aqui. 320 00:24:16,872 --> 00:24:18,540 -O que é? -Abra. 321 00:24:26,047 --> 00:24:29,092 Isso é para celebrar nossa parceria. 322 00:24:33,096 --> 00:24:35,182 Eu não gosto da fonte, 323 00:24:35,724 --> 00:24:38,059 -mas eu agradeço. -Que espertinho, não é? 324 00:24:38,143 --> 00:24:40,645 Você é tão chato. Apenas devolva. 325 00:24:40,729 --> 00:24:43,148 Devolva. Dê isso para mim. 326 00:24:43,815 --> 00:24:45,066 Vamos. 327 00:24:46,026 --> 00:24:47,569 Devíamos sair daqui. 328 00:25:01,625 --> 00:25:02,459 Espere. 329 00:25:08,506 --> 00:25:09,549 eu… 330 00:25:24,147 --> 00:25:27,067 O que ele está fazendo? Quero dizer, chefe. 331 00:25:28,944 --> 00:25:30,779 Ei. Meu Deus. 332 00:25:42,749 --> 00:25:44,668 Aquele idiota maluco. 333 00:26:11,278 --> 00:26:12,696 Bem… 334 00:26:17,242 --> 00:26:20,745 Nunca em um milhão de anos eu pensei eles iriam atrás 335 00:26:20,829 --> 00:26:22,289 Esposa do diretor Gil. 336 00:26:22,372 --> 00:26:25,250 Eu baixei minha guarda e não consegui avaliar meu inimigo. 337 00:26:34,175 --> 00:26:36,261 Não é isso você não conseguiu avaliar seu inimigo. 338 00:26:36,344 --> 00:26:38,805 É que o seu método é antiquado. 339 00:26:39,389 --> 00:26:41,766 Vocês não têm criatividade. 340 00:26:41,850 --> 00:26:43,393 -Em coreano, é-- -Nós sabemos. 341 00:26:44,519 --> 00:26:46,104 -Sim, você sabe. -Sim. 342 00:26:46,187 --> 00:26:49,232 Vamos começar a trabalhar de forma criativa de agora em diante. 343 00:26:53,403 --> 00:26:55,280 Criatividade é algo com que você nasce, 344 00:26:55,363 --> 00:26:56,990 assim como Vincenzo Cassano! 345 00:26:57,907 --> 00:27:01,661 Senhor, você sabe alguma coisa sobre Vincenzo? 346 00:27:01,745 --> 00:27:03,371 Ele não é o advogado perfeito? 347 00:27:04,289 --> 00:27:06,333 Ele está impecável a ponto de ficar invisível. 348 00:27:09,169 --> 00:27:10,879 Primeiro, vá atrás de Hong Cha-young. 349 00:27:11,755 --> 00:27:12,964 Leve-a por tudo que ela tem. 350 00:27:13,590 --> 00:27:16,634 Dinheiro, sua licença, tudo. 351 00:27:18,511 --> 00:27:19,804 Eu cuidarei de Vincenzo. 352 00:27:20,847 --> 00:27:22,932 E eu também vou cuidar 353 00:27:23,516 --> 00:27:25,935 -comprar o escritório de Namdongbu. -Não, eu faço isso. 354 00:27:26,019 --> 00:27:28,480 -Você está falando sério? -Dê-me uma chance de me redimir. 355 00:27:28,563 --> 00:27:29,939 Uma chance 356 00:27:30,440 --> 00:27:32,859 é reservado apenas para aqueles que são dignos. 357 00:27:32,942 --> 00:27:35,904 Vou provar que sou digno dessa chance novamente. 358 00:27:35,987 --> 00:27:37,447 Você tem três dias. 359 00:27:48,792 --> 00:27:52,462 Você quer que eu ganhe com essa informação inútil? 360 00:27:52,545 --> 00:27:56,466 Diga-me a verdade. Seus idiotas estão tentando para me destruir, não é? 361 00:27:56,549 --> 00:27:58,134 -Desculpe. -Desculpe. 362 00:27:58,218 --> 00:28:00,178 Você sente muito? 363 00:28:00,261 --> 00:28:02,305 Você dirá isso no meu funeral também? 364 00:28:03,556 --> 00:28:04,391 Desculpe. 365 00:28:07,644 --> 00:28:11,648 Todos vocês, parem o que estiverem fazendo e me dê tudo sobre Cha-young. 366 00:28:11,731 --> 00:28:15,151 Incluindo seu histórico de chamadas, tudo o que ela comeu e bebeu, 367 00:28:15,235 --> 00:28:16,945 tudo o que ela imprimiu, 368 00:28:17,028 --> 00:28:20,532 e os lanches que ela comeu no salão. Pegue tudo para mim. Entendi? 369 00:28:20,615 --> 00:28:21,741 -Sim, senhora. -Sim, senhora. 370 00:28:21,825 --> 00:28:23,827 Não fique aí parado. Sair! 371 00:28:45,557 --> 00:28:47,225 Olá, senhor. 372 00:28:48,059 --> 00:28:49,102 Sou eu. 373 00:28:49,769 --> 00:28:52,021 Muito obrigado pela sua ajuda. 374 00:28:52,605 --> 00:28:53,898 Obrigado. 375 00:28:55,191 --> 00:28:57,736 Nossos desejos e sabedoria de Buda 376 00:28:57,819 --> 00:28:59,946 deve ter alcançado seus corações. 377 00:29:00,530 --> 00:29:03,992 Isso é incrível. Não há outra maneira de descrever isso. 378 00:29:04,075 --> 00:29:06,953 -Você acabou com eles de uma só vez. -Mas eu preparei todos os arquivos. 379 00:29:07,537 --> 00:29:09,748 OK. Você adora receber o crédito. 380 00:29:12,667 --> 00:29:15,587 Este homem derrotou Golias. 381 00:29:15,670 --> 00:29:17,505 Agora, eu nem consigo adivinhar 382 00:29:17,589 --> 00:29:19,591 as coisas que ele é capaz de realizar. 383 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 Você deveria vir jantar. 384 00:29:21,092 --> 00:29:23,928 Eu gostaria de servir os novos pratos que desenvolvi para vocês dois. 385 00:29:25,680 --> 00:29:28,725 Talvez eu te ofereça em vez disso, uma boa xícara de café. 386 00:29:29,601 --> 00:29:31,686 Vamos ter uma reunião amanhã. 387 00:29:31,770 --> 00:29:34,564 Que reunião, Sr. Cassano? 388 00:29:34,647 --> 00:29:36,191 Uma reunião sobre a praça. 389 00:29:36,274 --> 00:29:39,152 Tenho certeza que você ficará feliz para ouvir as novidades. 390 00:29:43,531 --> 00:29:45,492 Ele disse que são boas notícias. 391 00:29:45,575 --> 00:29:47,952 Por que vocês estão tão calados? 392 00:29:48,036 --> 00:29:50,622 -Isso é ótimo. Incrível. -Sim. Legal. 393 00:29:51,831 --> 00:29:54,751 -Amanhã? Amanhã está ótimo. -Sim. 394 00:29:54,834 --> 00:29:55,919 -Bom. -Sim. 395 00:29:56,419 --> 00:29:58,087 Vamos nos encontrar amanhã às 11h. 396 00:29:58,171 --> 00:29:59,547 -Às 11h -Entendo. 397 00:29:59,631 --> 00:30:02,342 -Naquela época… -Então… 398 00:30:02,425 --> 00:30:04,594 Não tínhamos um encontro marcado? 399 00:30:04,677 --> 00:30:06,513 -Acho que sim. -Certo. 400 00:30:06,596 --> 00:30:10,433 -Tenho certeza que tínhamos planos naquela época. -Certo. 401 00:30:13,311 --> 00:30:14,813 LÍDER DE EQUIPE NA DE BABEL Eandamp;C 402 00:30:14,896 --> 00:30:16,314 Eu fiz tudo que pude, 403 00:30:16,397 --> 00:30:18,525 mas não posso mais paralisar esse projeto. 404 00:30:20,318 --> 00:30:21,402 Faça acontecer. 405 00:30:21,486 --> 00:30:23,696 Eu realmente não posso. 406 00:30:24,823 --> 00:30:27,200 A ordem veio diretamente do presidente. 407 00:30:27,283 --> 00:30:29,035 Se eu não demolir em uma semana, 408 00:30:29,118 --> 00:30:31,830 ele vai me demitir e assumir o projeto. 409 00:30:36,042 --> 00:30:38,294 -Uma semana? -Sim. Uma semana. 410 00:30:38,378 --> 00:30:40,088 Sete dias. Uma semana. 411 00:30:40,171 --> 00:30:42,590 E, para sua informação, 412 00:30:42,674 --> 00:30:47,095 Terminei com minha amante. Estou dedicado à minha família agora. 413 00:30:47,762 --> 00:30:51,015 Eu tenho ido acampar com um trailer com minha esposa todo fim de semana. 414 00:30:51,516 --> 00:30:54,644 E fazemos gambas junto à fogueira. Também tocamos violão. 415 00:30:54,727 --> 00:30:56,145 Então, o que devo fazer? 416 00:30:57,063 --> 00:30:59,148 Continue acampando com sua esposa. 417 00:31:01,609 --> 00:31:02,944 Se você traí-la novamente, 418 00:31:03,736 --> 00:31:05,488 você estará morto de verdade. 419 00:31:06,447 --> 00:31:08,533 -Poxa. -Sim, Sr. Cho. 420 00:31:09,576 --> 00:31:11,619 Fomos para Eurwangni na semana passada. 421 00:31:13,746 --> 00:31:14,831 Tem certeza? 422 00:31:14,914 --> 00:31:15,832 Sim. 423 00:31:17,458 --> 00:31:20,295 Ele é coreano-japonês professor de arquitetura em Tóquio. 424 00:31:20,378 --> 00:31:24,215 Ele disse que pode haver uma maneira de entrar o porão, minimizando o impacto. 425 00:31:24,299 --> 00:31:26,175 Ele sabe sobre as condições da praça? 426 00:31:26,259 --> 00:31:30,555 Claro. Ele já fez isso antes em edifícios com mais de 100 anos. 427 00:31:30,638 --> 00:31:32,223 -E você pode confiar nele? -Sim. 428 00:31:32,307 --> 00:31:34,601 Posso garantir por ele. 429 00:31:34,684 --> 00:31:36,436 Quando ele estará na Coréia? 430 00:31:36,519 --> 00:31:39,439 Como isso é urgente, Pedi a ele que viesse aqui esta noite. 431 00:31:40,398 --> 00:31:41,357 Ótimo. 432 00:31:42,275 --> 00:31:44,402 Bom trabalho. Tchau. 433 00:31:47,030 --> 00:31:48,489 O que? 434 00:31:51,326 --> 00:31:53,202 Como você ousa? 435 00:31:53,745 --> 00:31:56,748 Você acha que eu sou uma piada porque você tem alguns juízes em sua folha de pagamento? 436 00:31:58,291 --> 00:31:59,542 Isso é um mal-entendido. 437 00:31:59,626 --> 00:32:03,379 Eu sei que não posso movimentar você com dinheiro. 438 00:32:04,130 --> 00:32:06,758 Estamos aqui porque gostaríamos de 439 00:32:06,841 --> 00:32:08,885 ajude seu futuro na política. 440 00:32:08,968 --> 00:32:10,094 O que é? 441 00:32:10,178 --> 00:32:12,263 Babel me ajudará a me tornar presidente? 442 00:32:12,347 --> 00:32:16,893 Poxa. Enquanto tivermos você, tudo é possível. 443 00:32:16,976 --> 00:32:18,353 Cala a sua boca. 444 00:32:18,937 --> 00:32:22,357 Por que idiotas gostariam de você se importa com meu futuro? 445 00:32:23,107 --> 00:32:24,442 Babel é inacreditável. 446 00:32:24,525 --> 00:32:25,985 Senhor. 447 00:32:26,069 --> 00:32:29,572 Nosso presidente realmente respeita você. 448 00:32:29,656 --> 00:32:30,990 Ei! 449 00:32:31,074 --> 00:32:32,659 Eu disse para você calar a boca. 450 00:32:33,785 --> 00:32:36,537 Se você me ligar novamente para algo assim… 451 00:32:36,621 --> 00:32:40,416 Não me importo se é Wusang ou Babel. Vou jogar todos vocês na prisão! Entendi? 452 00:32:42,627 --> 00:32:43,920 Não se esqueça disso. 453 00:32:44,003 --> 00:32:45,171 Senhor. 454 00:32:46,965 --> 00:32:49,300 Myung-hee, você deveria saber o seu lugar. 455 00:32:49,384 --> 00:32:51,052 Você não pode sair assim. 456 00:33:09,737 --> 00:33:10,738 Foi um fracasso, certo? 457 00:33:14,033 --> 00:33:15,451 Caramba. 458 00:33:36,556 --> 00:33:39,100 SALÃO DE BELEZA 459 00:33:41,602 --> 00:33:44,939 PARA ALUGAR OU VENDA 460 00:34:09,839 --> 00:34:12,383 Nossa, isso é uma loucura. 461 00:34:26,814 --> 00:34:27,815 Não! Fugir! 462 00:34:27,899 --> 00:34:29,984 -Não chegue perto! -Eu sou Yeong-ho! 463 00:34:30,068 --> 00:34:31,486 Sou eu, Yeong-ho. 464 00:34:31,569 --> 00:34:32,945 -Não, você não está! -Eu sou Yeong-ho. 465 00:34:33,029 --> 00:34:34,614 -Você não é ele! -O que está errado? 466 00:34:34,697 --> 00:34:35,656 Eu sou Yeong-ho. 467 00:34:36,365 --> 00:34:37,867 -Meu Deus. -Yeong-ho? 468 00:34:37,950 --> 00:34:38,826 Sim. 469 00:34:40,119 --> 00:34:42,288 O que há de errado com seu rosto? 470 00:34:42,371 --> 00:34:44,290 Comecei meu próprio canal de comédia bizarra. 471 00:34:44,373 --> 00:34:45,333 O que? 472 00:34:46,542 --> 00:34:47,794 O que você está falando? 473 00:34:48,294 --> 00:34:51,964 Se você gostou do vídeo de hoje, por favor inscreva-se e aperte o botão curtir. 474 00:34:52,048 --> 00:34:55,051 E voltarei com um vídeo melhor semana que vem. Tchau. 475 00:34:57,261 --> 00:34:58,888 Por que isso, entre todas as coisas? 476 00:35:00,431 --> 00:35:02,517 Estou sendo produtivo. Até parei de fumar. 477 00:35:02,600 --> 00:35:04,727 Então você deve se concentrar em seus estudos! 478 00:35:04,811 --> 00:35:07,563 Sou mais adequado para isso do que para estudar. 479 00:35:07,647 --> 00:35:08,940 Então deixe-me em paz. 480 00:35:10,983 --> 00:35:12,443 Você se assusta tão facilmente. 481 00:35:14,987 --> 00:35:16,489 Isso é tão legal. 482 00:35:19,283 --> 00:35:21,494 Isso é tão legal. 483 00:35:21,577 --> 00:35:26,124 O técnico Giuseppe Rossi do BC Milano, um time de futebol italiano de renome mundial, 484 00:35:26,207 --> 00:35:28,751 iniciou sua visita de quatro dias à Coréia. 485 00:35:29,252 --> 00:35:31,462 Treinador Rossi que desembarcou na Coreia esta manhã 486 00:35:31,546 --> 00:35:34,882 assisti aos jogos entre times de futebol juvenil pessoalmente 487 00:35:34,966 --> 00:35:37,844 e anunciou que está procurando para o próximo filho Heung-min. 488 00:35:37,927 --> 00:35:42,056 Segundo uma fonte do BC Milano, eles planejam observar jogadores promissores, 489 00:35:42,140 --> 00:35:44,851 colocá-los através um teste de um mês em Milão, 490 00:35:44,934 --> 00:35:47,895 e treinar os jogadores selecionados. 491 00:35:48,855 --> 00:35:51,566 Isto chamou a atenção de fãs de futebol em todo o mundo 492 00:35:51,649 --> 00:35:56,070 que estão ansiosos para a descoberta do próximo Son Heung-min. 493 00:36:24,557 --> 00:36:25,516 Sim, Sr. 494 00:36:25,600 --> 00:36:28,603 O professor de arquitetura chegou ao aeroporto agora. 495 00:36:28,686 --> 00:36:29,979 Devemos nos encontrar amanhã? 496 00:36:30,521 --> 00:36:32,648 Não, vamos nos encontrar agora. 497 00:36:36,986 --> 00:36:38,070 Sr. 498 00:36:39,655 --> 00:36:40,740 Sim? 499 00:36:40,823 --> 00:36:42,617 Por que você quis se encontrar tão tarde? 500 00:36:46,537 --> 00:36:50,082 Eu queria ver o luar refletido em suas cabeças. 501 00:36:50,750 --> 00:36:51,584 Perdão? 502 00:36:53,377 --> 00:36:54,462 Eu estava brincando. 503 00:36:56,589 --> 00:36:57,673 Desculpe. 504 00:36:58,716 --> 00:37:02,261 Na verdade, Queria fazer algumas perguntas a você. 505 00:37:02,345 --> 00:37:03,679 Venha ao nosso templo, então. 506 00:37:03,763 --> 00:37:04,972 Não! 507 00:37:07,141 --> 00:37:10,978 Eu me tornei alérgico para porões recentemente, 508 00:37:11,062 --> 00:37:13,147 então não posso nem pegar o metrô agora. 509 00:37:13,231 --> 00:37:15,942 -Vamos conversar aqui então. -Sim. 510 00:37:16,025 --> 00:37:17,735 Então, quais são suas dúvidas? 511 00:37:18,402 --> 00:37:21,781 O que as pessoas que querem ser vegetariano, ter cuidado? 512 00:37:22,615 --> 00:37:23,574 E… 513 00:37:24,450 --> 00:37:27,245 se você esquecer as palavras das escrituras enquanto os recitava, 514 00:37:27,954 --> 00:37:29,747 você improvisa? 515 00:37:29,830 --> 00:37:33,167 Garotas gostam de caras que vão à igreja, mas como é que eles não se apaixonam pelos monges? 516 00:37:35,253 --> 00:37:38,089 Eu queria fazer essas três perguntas. 517 00:37:50,977 --> 00:37:51,978 O que você acha? 518 00:37:52,061 --> 00:37:54,897 Meu Deus. Eu não sabia que seria tão ruim. 519 00:37:54,981 --> 00:37:58,067 Os trabalhadores fizeram um trabalho de má qualidade. As vigas e colunas são as piores. 520 00:37:59,277 --> 00:38:01,529 Então, é impossível entrar no porão? 521 00:38:01,612 --> 00:38:03,406 Receio que sim. 522 00:38:03,489 --> 00:38:07,118 Perfurar 30cm será suficiente para derrubar todo o edifício. 523 00:38:48,909 --> 00:38:50,036 Tudo bem. Mais. 524 00:38:51,078 --> 00:38:52,788 -Beba um pouco mais. -Sim, senhor. 525 00:38:54,123 --> 00:38:55,416 Poxa. 526 00:38:55,499 --> 00:38:57,376 Não há necessidade disso. Somos irmãos. 527 00:38:58,127 --> 00:38:59,170 OK. 528 00:39:01,922 --> 00:39:02,923 Obrigado. 529 00:39:10,931 --> 00:39:11,932 Você está pronto? 530 00:39:12,683 --> 00:39:14,101 Haverá uma tempestade amanhã. 531 00:39:15,019 --> 00:39:16,687 Sim. Estou pronto. 532 00:39:17,772 --> 00:39:19,190 Estou tão pronto como sempre estarei. 533 00:39:19,273 --> 00:39:21,108 Somos só você e eu agora. 534 00:39:21,192 --> 00:39:23,486 Você tem a companhia, e eu tenho o mundo jurídico. 535 00:39:25,237 --> 00:39:26,405 Sim. 536 00:39:27,573 --> 00:39:29,867 Eu pensei que nosso velho estava errado, mas ele estava certo. 537 00:39:31,660 --> 00:39:33,746 Nunca coloque sua confiança em mais ninguém 538 00:39:33,829 --> 00:39:35,081 ou elogiar. 539 00:39:36,040 --> 00:39:37,792 Sim, não confio em ninguém além de você. 540 00:39:38,542 --> 00:39:41,879 Não vou ouvir ninguém além de você. 541 00:39:42,838 --> 00:39:44,715 Puxa, meu irmão mais novo. 542 00:39:45,591 --> 00:39:49,637 Se você fosse um pouquinho mais esperto, Eu teria te adorado infinitamente. 543 00:39:59,021 --> 00:40:00,606 Eu tenho uma pergunta. 544 00:40:02,108 --> 00:40:04,693 Se eu continuar decepcionando você, 545 00:40:06,946 --> 00:40:08,781 você vai me matar como fez com o papai? 546 00:40:10,116 --> 00:40:10,991 O que? 547 00:40:13,452 --> 00:40:15,996 Como o que você fez com o papai naquele dia. 548 00:40:31,470 --> 00:40:34,181 Isto é o que você me disse quando entrei no ensino médio. 549 00:40:36,851 --> 00:40:38,644 "Para se tornar um empresário de sucesso, 550 00:40:39,353 --> 00:40:42,189 viver uma vida que não pode acabar em uma biografia." 551 00:40:45,901 --> 00:40:47,111 Farei exatamente isso, pai. 552 00:41:33,365 --> 00:41:34,575 Já morra. 553 00:41:36,243 --> 00:41:38,704 Peça desculpas à mamãe quando você... 554 00:41:41,081 --> 00:41:43,125 Você não seria capaz de ver a mamãe, 555 00:41:46,795 --> 00:41:48,672 porque você mergulhará de cabeça no inferno. 556 00:42:08,943 --> 00:42:11,278 Entre. Ele se foi. 557 00:42:24,792 --> 00:42:26,043 Você sabia? 558 00:42:26,710 --> 00:42:28,087 Que eu o mandei embora? 559 00:42:29,588 --> 00:42:32,633 Sim. Claro, eu sabia. 560 00:42:36,762 --> 00:42:38,305 Afinal, você não é tão estúpido. 561 00:42:39,932 --> 00:42:42,685 Você é muito inteligente, na verdade. 562 00:42:44,311 --> 00:42:46,814 Estou tão orgulhoso de você, Han-seo. 563 00:42:46,897 --> 00:42:51,110 Nossa, eu estava tão errado sobre meu irmão. 564 00:42:54,446 --> 00:42:55,906 Obrigado 565 00:42:56,615 --> 00:42:57,992 por reconhecer isso. 566 00:42:58,993 --> 00:43:00,411 A propósito, Han-seo. 567 00:43:01,453 --> 00:43:03,330 Não gosto dos seus olhos hoje em dia. 568 00:43:04,081 --> 00:43:05,874 Eles me lembram papai. 569 00:43:10,671 --> 00:43:12,506 Não, na verdade… 570 00:43:13,757 --> 00:43:15,718 É porque eu não consegui dormi muito ultimamente. 571 00:43:16,677 --> 00:43:18,887 É que meus olhos estão cansados. 572 00:43:20,598 --> 00:43:22,224 Eu só estava brincando, seu idiota. 573 00:43:25,227 --> 00:43:28,063 Você é filho dele. Claro, você se parece com ele. 574 00:43:36,363 --> 00:43:37,323 Aqui. 575 00:43:38,032 --> 00:43:39,033 Coma. 576 00:43:41,702 --> 00:43:43,662 Coma. OK? 577 00:44:08,812 --> 00:44:10,689 Ficamos sem opções. 578 00:44:11,231 --> 00:44:13,275 E a praça será demolida em uma semana. 579 00:44:13,359 --> 00:44:15,778 Não temos outras maneiras para entrar no porão. 580 00:44:18,072 --> 00:44:19,948 Mas não podemos continuar dando festas. 581 00:44:20,032 --> 00:44:23,077 Que tal demoli-lo em um momento aleatório? 582 00:44:24,745 --> 00:44:28,540 A menos que a polícia e a prefeitura estão do nosso lado, é impossível. 583 00:44:30,876 --> 00:44:32,878 Acho que a única coisa que podemos fazer agora 584 00:44:33,962 --> 00:44:35,506 é ganhar tempo. 585 00:44:36,298 --> 00:44:38,050 Você tem alguma outra ideia? 586 00:44:39,426 --> 00:44:42,721 Há uma carta que não posso deixar de jogar. 587 00:44:44,932 --> 00:44:46,600 É o método mais comum. 588 00:44:58,487 --> 00:44:59,988 Nossa, está queimado! 589 00:45:29,768 --> 00:45:32,980 NÃO TER É TER 590 00:45:43,866 --> 00:45:45,659 4 DIAS ATRÁS 591 00:45:48,287 --> 00:45:49,413 A propósito, 592 00:45:49,496 --> 00:45:53,292 você morou no exterior? Por que seu nome é Gilberto? 593 00:45:53,375 --> 00:45:56,086 Na verdade não é um nome. É Gilbeot, 594 00:45:56,920 --> 00:45:59,423 Coreano para "um amigo na estrada". 595 00:46:01,550 --> 00:46:02,801 -Meu Deus. -Eu vejo. 596 00:46:02,885 --> 00:46:05,304 Então significa "um amigo na rua"? 597 00:46:05,387 --> 00:46:07,431 Achei que você fosse dos EUA. 598 00:46:07,514 --> 00:46:09,224 Nós te demos comida. Agora conte-nos. 599 00:46:09,308 --> 00:46:11,435 Você disse que nos contaria algo importante. 600 00:46:11,518 --> 00:46:15,522 Certo. Há ouro dentro deste edifício. 601 00:46:15,606 --> 00:46:17,816 Muito disso. 602 00:46:17,900 --> 00:46:19,610 Muito ouro. 603 00:46:28,577 --> 00:46:29,995 É verdade. 604 00:46:30,662 --> 00:46:33,248 -Eu vi. -O que você viu? 605 00:46:33,332 --> 00:46:36,084 O que foi deixado pelo povo que moveu o ouro quando eles morreram. 606 00:46:36,168 --> 00:46:38,295 O que você quer dizer com eles morreram? 607 00:46:38,378 --> 00:46:39,588 Foi há três anos? 608 00:46:40,255 --> 00:46:42,841 Eu estava escondido em um bar para conseguir comida de graça. 609 00:46:43,634 --> 00:46:45,761 E as pessoas que moveu ouro para esta praça… 610 00:46:48,722 --> 00:46:50,432 estavam bebendo lá. 611 00:46:51,975 --> 00:46:53,560 E eles disseram 612 00:46:53,644 --> 00:46:57,231 que eles tenham se mudado 12 bilhões de won em barras de ouro 613 00:46:57,314 --> 00:46:58,899 para esta praça. 614 00:47:00,859 --> 00:47:03,111 -Bom trabalho. -Bom trabalho. 615 00:47:09,826 --> 00:47:10,953 Olá. 616 00:47:34,851 --> 00:47:37,271 Então, você está dizendo 617 00:47:37,354 --> 00:47:39,856 que alguém matou os trabalhadores quem moveu o ouro? 618 00:47:42,693 --> 00:47:45,612 Sim. Era para manter isso em segredo. 619 00:47:46,530 --> 00:47:48,657 A pessoa que escondeu as barras de ouro... 620 00:47:48,740 --> 00:47:50,617 Isso é um monte de besteira. 621 00:47:50,701 --> 00:47:53,745 Que monte de besteira. Você nos considera tolos? 622 00:47:53,829 --> 00:47:55,581 Estou dizendo a verdade. 623 00:47:55,664 --> 00:47:58,000 Ei, você acha que sou uma piada? Seriamente. 624 00:47:58,750 --> 00:48:00,460 -Tudo bem. -Meu Deus. 625 00:48:00,544 --> 00:48:01,837 Deixe-me ver. 626 00:48:05,799 --> 00:48:08,885 Este telefone pertencia a um dos trabalhadores que morreu naquela noite. 627 00:48:11,138 --> 00:48:14,474 Poxa. Isso não é ouro de verdade atrás dele? 628 00:48:14,558 --> 00:48:17,603 Certo. Como eles são chamados? 629 00:48:17,686 --> 00:48:20,147 São barras de ouro, não são? 630 00:48:20,230 --> 00:48:22,441 As barras de ouro estão dentro deste edifício. 631 00:48:22,524 --> 00:48:25,110 Multar. Digamos que sim. 632 00:48:25,819 --> 00:48:27,195 Onde eles os esconderam então? 633 00:48:27,946 --> 00:48:30,949 Não ouvi onde. Se eu soubesse, eu mesmo teria conseguido. 634 00:48:31,033 --> 00:48:32,868 Vamos. Bondade. 635 00:48:32,951 --> 00:48:34,661 Nossa, isso é ridículo. 636 00:48:34,745 --> 00:48:36,622 Por que você o está levando tão a sério? 637 00:48:36,705 --> 00:48:40,375 Quer dizer, ele ainda tem a foto das barras de ouro. Olhar. 638 00:48:40,459 --> 00:48:43,962 Existem muitos estúdios que tiram fotos assim. 639 00:48:45,922 --> 00:48:47,424 Certo. Isso não faz sentido. 640 00:48:47,507 --> 00:48:50,802 Como pode haver 12 bilhões de won em ouro aqui? 641 00:48:53,055 --> 00:48:55,474 Acredito que seja apenas um boato. 642 00:48:56,808 --> 00:48:58,602 Provavelmente, certo? 643 00:48:58,685 --> 00:49:01,480 Que boato engraçado é esse. 644 00:49:01,563 --> 00:49:03,690 Você é um personagem e tanto, Gilbert. 645 00:49:08,904 --> 00:49:10,781 Estou dizendo a verdade. Caramba. 646 00:49:19,373 --> 00:49:20,916 A seguir nas notícias. 647 00:49:20,999 --> 00:49:24,670 Presidente Jang Han-seo da Babel emitiu um pedido de desculpas 648 00:49:24,753 --> 00:49:29,216 às vítimas da Babel Chemicals, prometeu compensá-los 649 00:49:29,299 --> 00:49:33,095 e começar imediatamente a trabalhar medidas preventivas a partir de hoje. 650 00:49:33,178 --> 00:49:38,433 Estávamos no local onde ele emitiu seu sincero pedido de desculpas. 651 00:49:38,517 --> 00:49:39,768 Isso foi o que ele disse. 652 00:49:39,851 --> 00:49:43,730 Eu gostaria de expressar meu mais profundo pesar e desculpas 653 00:49:45,524 --> 00:49:47,818 a todos aqueles que estão preocupados. 654 00:49:49,736 --> 00:49:52,739 O Grupo Babel 655 00:49:54,116 --> 00:49:57,202 sente um grande senso de responsabilidade pelos incidentes recentes. 656 00:49:59,162 --> 00:50:02,207 -Eu gostaria pessoalmente… -Ele é um ator horrível. 657 00:50:02,290 --> 00:50:04,710 Concordo. Ele deveria ter levado aulas de atuação. 658 00:50:04,793 --> 00:50:06,837 Ele não parece nada sincero. 659 00:50:07,421 --> 00:50:09,673 De qualquer forma, isso não é para as vítimas. 660 00:50:10,424 --> 00:50:13,385 É para aliviar a sentença caso ele seja acusado de alguma coisa. 661 00:50:14,761 --> 00:50:17,514 Meu Deus. Que vergonha! 662 00:50:18,557 --> 00:50:21,685 Esta postagem acabou de ser carregada ao fórum anônimo para advogados. 663 00:50:21,768 --> 00:50:23,103 É sobre Choi Myung-hee. 664 00:50:23,186 --> 00:50:26,148 Ela tentou subornar o promotor-chefe Hwang Jin-tae e falhou. 665 00:50:28,316 --> 00:50:30,944 Como pode uma história tão secreta espalhar tão rápido? 666 00:50:31,027 --> 00:50:33,238 Se você fizer papel de bobo em nossa indústria, 667 00:50:33,321 --> 00:50:35,282 você se queima duas vezes com esses rumores. 668 00:50:36,658 --> 00:50:39,453 Ela deve ter oferecido a ele uma quantia considerável, mas ele não mordeu. 669 00:50:39,536 --> 00:50:42,831 Ele está na folha de pagamento do Grupo Josam nos últimos 20 anos. 670 00:50:42,914 --> 00:50:45,625 Ele tem muito dinheiro e não tem interesse em subornos. 671 00:50:45,709 --> 00:50:49,212 Ele só quer montar seu próprio cartel para subir a escada. 672 00:50:50,255 --> 00:50:53,216 São 11 da manhã, está na hora para a nossa reunião com os inquilinos. 673 00:50:55,010 --> 00:50:56,344 Certo. Vamos. 674 00:50:58,722 --> 00:51:01,600 Tenho certeza que você já ouviu falar. Senhor Cassano está tentando 675 00:51:01,683 --> 00:51:03,226 para cumprir sua promessa. 676 00:51:03,310 --> 00:51:05,729 Ele comprará um prédio em Sangchi-dong 677 00:51:05,812 --> 00:51:08,607 e irá realocá-lo lá. 678 00:51:09,691 --> 00:51:11,026 Isso mesmo. 679 00:51:11,109 --> 00:51:14,279 Farei o meu melhor para encontrar um prédio onde você pode 680 00:51:14,362 --> 00:51:16,156 tanto trabalhar quanto viver. 681 00:51:16,239 --> 00:51:18,325 Isso é ótimo. Incrível. 682 00:51:18,825 --> 00:51:19,659 Você não está feliz? 683 00:51:19,743 --> 00:51:21,787 -Ótimo. -Parece ótimo. 684 00:51:21,870 --> 00:51:22,996 Bom. 685 00:51:25,832 --> 00:51:29,002 Oh meu Deus. eu nunca vi uma multidão tão pacífica. 686 00:51:29,085 --> 00:51:31,004 Tudo que você precisa é de algumas pombas voando. 687 00:51:31,087 --> 00:51:33,632 Você é o entregador? Você vem aqui diariamente. 688 00:51:33,715 --> 00:51:36,635 Se ele estivesse entregando alguma coisa, estaríamos pelo menos entusiasmados. 689 00:51:36,718 --> 00:51:38,720 O mesmo vale para o seu rosto! 690 00:51:38,804 --> 00:51:40,972 Pare de me interromper e mova-se. Vamos. 691 00:51:41,056 --> 00:51:43,475 Desculpe. Vê-lo me faz perder a paciência. 692 00:51:45,894 --> 00:51:48,605 Ouvi dizer que vocês estão todos se movendo para um lugar legal. Onde? 693 00:51:48,688 --> 00:51:50,357 -Sangchi-dong. -Isso mesmo. 694 00:51:50,440 --> 00:51:51,525 Como… 695 00:51:51,608 --> 00:51:53,193 Como você sabia disso? 696 00:51:53,276 --> 00:51:55,612 Nada passa por mim neste bairro. 697 00:51:57,739 --> 00:52:01,034 Bem, desejo-lhe tudo de bom. Mas antes de você ir, 698 00:52:01,117 --> 00:52:03,078 não se esqueça de assinar o acordo. 699 00:52:04,496 --> 00:52:05,872 Mas não vamos nos mudar. 700 00:52:06,832 --> 00:52:07,916 Meu Deus. 701 00:52:08,416 --> 00:52:09,584 Por que não? 702 00:52:09,668 --> 00:52:10,752 Você não está? 703 00:52:11,837 --> 00:52:14,965 Como devo colocar isso? Este edifício é a nossa casa 704 00:52:15,048 --> 00:52:16,800 e um lugar de descanso para nós. 705 00:52:16,883 --> 00:52:18,385 Devemos protegê-lo. 706 00:52:18,468 --> 00:52:20,303 Este lugar está manchado 707 00:52:21,179 --> 00:52:22,931 com o suor das nossas sobrancelhas. 708 00:52:23,014 --> 00:52:24,558 Você sabe o que? 709 00:52:24,641 --> 00:52:28,103 Esta praça é como o coração de Geumga-dong. 710 00:52:28,186 --> 00:52:29,521 É um lugar sagrado! 711 00:52:29,604 --> 00:52:30,939 O que você tem? 712 00:52:31,022 --> 00:52:32,899 Sangchi-dong é um lugar muito melhor. 713 00:52:32,983 --> 00:52:36,611 E esse não é o meu território, então prometo que não vou nem chegar perto de lá. 714 00:52:36,695 --> 00:52:38,029 Ainda não vamos nos mudar! 715 00:52:38,113 --> 00:52:40,615 Lutaremos até a morte para proteger este lugar. 716 00:52:40,699 --> 00:52:42,701 -O que? Por que? -Nós nunca iremos embora! 717 00:52:42,784 --> 00:52:45,078 -O que você acha que aconteceu? -Por que de repente? 718 00:52:45,161 --> 00:52:47,539 -Nunca sairemos daqui! -Você disse que iria assinar! 719 00:52:47,622 --> 00:52:49,332 -Vamos. Hong-sik. -Nunca! 720 00:52:49,416 --> 00:52:50,834 Todos! 721 00:52:53,587 --> 00:52:54,588 Pessoal. 722 00:52:54,671 --> 00:52:56,923 Até agora, 723 00:52:57,883 --> 00:52:58,884 temos sido muito fracos. 724 00:53:00,468 --> 00:53:02,804 É hora de darmos as mãos 725 00:53:04,723 --> 00:53:05,974 e lutar. 726 00:53:06,766 --> 00:53:08,059 Somos Geumga Plaza! 727 00:53:08,143 --> 00:53:11,021 Geumga Plaza é o que somos! 728 00:53:11,104 --> 00:53:12,647 Vamos lutar! 729 00:53:12,731 --> 00:53:16,318 Vamos proteger este lugar com tudo o que temos! 730 00:53:16,401 --> 00:53:17,611 Lutar! 731 00:53:17,694 --> 00:53:19,905 -Vamos lutar. -Lutar! 732 00:53:19,988 --> 00:53:21,573 -Lutar! -Lutar! 733 00:53:21,656 --> 00:53:23,658 -Lutar! -Lutar! 734 00:53:23,742 --> 00:53:26,912 -Lutar! -Lutar! 735 00:53:26,995 --> 00:53:29,122 -Lutar! -Lutar! 736 00:53:29,205 --> 00:53:32,042 -Vamos lutar! -Lutar! 737 00:53:32,125 --> 00:53:33,585 -Vamos! -Lutar! 738 00:53:33,668 --> 00:53:35,962 -Lutar! -Geumga! 739 00:53:36,046 --> 00:53:38,381 -Lutar! -Lutar! 740 00:53:39,466 --> 00:53:41,801 Eles devem estar brincando. 741 00:53:41,885 --> 00:53:44,512 Por que eles sempre acabam cantando e tentando lutar contra nós? 742 00:53:44,596 --> 00:53:46,222 Eu realmente não entendo. 743 00:53:46,306 --> 00:53:48,725 O que mais eles vão fazer? Cantar? 744 00:53:49,267 --> 00:53:52,604 Aí vem o pássaro 745 00:53:53,897 --> 00:53:55,357 Cantar uma música? 746 00:53:56,066 --> 00:53:57,525 Isso foi tão ridículo. 747 00:53:58,109 --> 00:53:59,903 -Meu orgulho está ferido. -Eu vou matá-lo. 748 00:53:59,986 --> 00:54:02,489 -Pare ele. -Senhor, por favor. 749 00:54:02,572 --> 00:54:05,825 Deixe-me ir. Vamos. Pare com isso. Estou recebendo uma ligação. 750 00:54:10,330 --> 00:54:11,289 Sim, senhor. 751 00:54:14,167 --> 00:54:15,335 Realmente? 752 00:54:17,253 --> 00:54:19,047 Então podemos invadir este lugar, certo? 753 00:54:20,465 --> 00:54:23,301 Por que eles são tão inconstantes? O que deu neles? 754 00:54:23,385 --> 00:54:25,470 Eles disseram que iriam! 755 00:54:26,054 --> 00:54:29,557 Por que eles estão fazendo isso comigo? Por que? 756 00:54:29,641 --> 00:54:32,310 -Ele ainda é bonito quando fica com raiva. -Caramba! 757 00:54:37,315 --> 00:54:39,317 Mostre-me sua cara de raiva, Sr. Nam. 758 00:54:46,408 --> 00:54:48,201 Você deveria continuar sorrindo. 759 00:54:48,785 --> 00:54:49,828 Sra. 760 00:54:49,911 --> 00:54:51,997 O que é agora? 761 00:54:52,664 --> 00:54:55,041 Você está preso por negligência médica, peculato, 762 00:54:55,125 --> 00:54:58,586 violando a lei do advogado, fazendo ameaças e falsificações. 763 00:54:58,670 --> 00:54:59,713 -Vamos. -O que? 764 00:54:59,796 --> 00:55:03,174 Ela não é uma criminosa profissional. Essas acusações são ridículas. 765 00:55:03,258 --> 00:55:04,467 Dê um passo para trás. 766 00:55:05,010 --> 00:55:06,386 Você ainda tem evidências? 767 00:55:07,929 --> 00:55:09,681 Ela descobrirá na estação. 768 00:55:09,764 --> 00:55:11,099 Meu Deus, Choi Myung-hee. 769 00:55:11,182 --> 00:55:13,643 Ela deve ter lançado uma de suas operações de vingança. 770 00:55:15,020 --> 00:55:17,522 -Você me assustou. -O que é que foi isso? 771 00:55:19,149 --> 00:55:21,818 Você está muito cooperativo hoje. 772 00:55:21,901 --> 00:55:23,903 Vamos. Venha conosco. 773 00:55:34,456 --> 00:55:37,751 Não são coloridos? É como a bandeira olímpica. 774 00:55:39,002 --> 00:55:41,296 Temos evidências de suas atividades ilegais 775 00:55:41,379 --> 00:55:42,881 nessas cinco unidades flash. 776 00:55:44,841 --> 00:55:48,928 As pessoas em Wusang são muito diligentes. Eles trabalharam tanto para fabricar evidências. 777 00:55:49,846 --> 00:55:52,390 Nós nos opomos à validade das evidências. 778 00:55:52,474 --> 00:55:53,767 Ei! 779 00:55:55,101 --> 00:55:56,644 Oponha-se o quanto quiser. 780 00:55:56,728 --> 00:55:58,980 Estes são irrefutáveis. 781 00:56:00,106 --> 00:56:01,566 Ei. É este. 782 00:56:02,192 --> 00:56:03,234 -Está certo? -Sim. 783 00:56:24,798 --> 00:56:25,924 Apenas no caso 784 00:56:26,883 --> 00:56:29,594 acabo levando a culpa por todas essas acusações… 785 00:56:30,220 --> 00:56:31,346 Deixe-me ver. 786 00:56:33,098 --> 00:56:36,601 Eu serei libertado da prisão depois de três Jogos Olímpicos. 787 00:56:38,061 --> 00:56:41,815 Os pen drives nas Olimpíadas as cores da bandeira significavam alguma coisa. 788 00:56:44,859 --> 00:56:46,820 Este não é o momento para isso. 789 00:56:47,695 --> 00:56:49,906 Isso é muito mais sério do que da última vez. 790 00:56:49,989 --> 00:56:52,951 Eu posso rir porque eu sei você vai me tirar daqui. 791 00:56:54,994 --> 00:56:56,121 Não será fácil. 792 00:56:56,663 --> 00:56:58,915 Suas evidências parecem ser impenetrável desta vez. 793 00:57:01,042 --> 00:57:02,836 Então faça alguma coisa… 794 00:57:04,671 --> 00:57:06,965 Sr. Advogado da Máfia. 795 00:57:11,010 --> 00:57:13,847 Cuide deste assunto como um membro da Máfia. 796 00:57:14,556 --> 00:57:15,849 Faça isso. 797 00:57:19,102 --> 00:57:20,562 Eu não estou na Máfia. 798 00:57:22,814 --> 00:57:24,482 Chega de seu ato. 799 00:57:25,525 --> 00:57:27,819 Está ficando difícil se fazer de bobo. 800 00:57:28,403 --> 00:57:30,321 Quer dizer, o que eu quis dizer foi... 801 00:57:33,491 --> 00:57:34,868 Como você sabia? 802 00:57:39,456 --> 00:57:43,710 Você esfaqueou o travesseiro de Jang com seringas, incendiou seu armazém, 803 00:57:43,793 --> 00:57:46,838 disparou armas e descobriu informações confidenciais. 804 00:57:48,923 --> 00:57:51,050 Como pode um advogado comum fazer tudo isso? 805 00:57:52,218 --> 00:57:54,012 Você acha que eu sou um tolo? 806 00:57:54,804 --> 00:57:57,891 Você sempre mencionou a Máfia todas as chances que você teve. 807 00:57:58,391 --> 00:58:00,435 Então, como eu poderia não saber? 808 00:58:04,314 --> 00:58:05,607 Pressa. 809 00:58:05,690 --> 00:58:08,318 Em 48 horas, serei transferido para um centro de detenção 810 00:58:08,401 --> 00:58:10,069 e estar com uniforme de prisão. 811 00:58:11,279 --> 00:58:12,864 OK. Eu cuido disso. 812 00:58:12,947 --> 00:58:14,199 Eu farei do meu jeito. 813 00:58:16,951 --> 00:58:19,996 Ótimo. Isso é o que eu queria ouvir. 814 00:58:22,832 --> 00:58:26,920 Não volte até você fazer isso desaparecer. 815 00:58:58,368 --> 00:58:59,911 É sobre Choi Myung-hee. 816 00:58:59,994 --> 00:59:03,331 Ela tentou subornar o promotor-chefe Hwang Jin-tae e falhou. 817 00:59:26,354 --> 00:59:29,065 -Vou apostar tudo. -Indo all-in. 818 01:00:06,519 --> 01:00:07,937 Aposte no jogador. 819 01:00:11,316 --> 01:00:12,150 Eu não quero. 820 01:00:13,109 --> 01:00:15,737 Vou continuar apostando no banqueiro. 821 01:00:19,657 --> 01:00:21,492 Você não é bom em jogos de azar. 822 01:00:22,160 --> 01:00:24,746 Pessoas que são boas em jogos de azar 823 01:00:25,663 --> 01:00:26,581 são vigaristas. 824 01:01:08,539 --> 01:01:10,416 Caramba. 825 01:01:27,558 --> 01:01:29,352 Eu me pergunto por que você está aqui. 826 01:01:29,435 --> 01:01:34,023 Certo, Cha-young será preso em dois dias. 827 01:01:34,899 --> 01:01:38,778 Não se atreva a tentar fazer um acordo comigo para tirá-la de lá. 828 01:01:38,861 --> 01:01:40,697 Você não tem nada que eu queira. 829 01:01:46,244 --> 01:01:48,079 Mas tenho certeza que você quer. 830 01:01:49,372 --> 01:01:51,833 E o promotor-chefe Hwang Jin-tae? 831 01:01:54,794 --> 01:01:57,380 Acho que as notícias viajam rápido. 832 01:01:59,674 --> 01:02:01,426 Eu trato dele por você. 833 01:02:02,176 --> 01:02:03,428 Solte a Sra. Hong. 834 01:02:12,770 --> 01:02:13,938 Isto é um contrato. 835 01:02:14,981 --> 01:02:17,108 Afirma que você libertará a Sra. Hong 836 01:02:17,191 --> 01:02:19,736 se eu ajudá-lo com o promotor-chefe Hwang. 837 01:02:19,819 --> 01:02:21,821 CONTRATO 838 01:02:27,034 --> 01:02:28,745 Você quer uma caneta-tinteiro? 839 01:02:30,913 --> 01:02:32,248 Você está puxando minha perna? 840 01:02:35,334 --> 01:02:39,046 Acho que não fiz já causou impressão suficiente em você. 841 01:02:41,466 --> 01:02:44,469 Devemos ir lavar roupa? 842 01:02:50,933 --> 01:02:52,852 Por que? Você não acredita em mim? 843 01:02:53,728 --> 01:02:55,563 eu acho 844 01:02:56,230 --> 01:02:59,442 você não tem problema confiar em alguém que tentou te matar. 845 01:03:04,280 --> 01:03:07,283 Às vezes, confiar no seu inimigo pode lhe trazer sorte. 846 01:03:08,117 --> 01:03:10,745 Claro, não é uma decisão fácil de tomar. 847 01:03:22,131 --> 01:03:23,216 -É isso. -Aqui. 848 01:03:28,095 --> 01:03:31,140 -Seja mais rápido ao passar. -Ir. 849 01:03:32,266 --> 01:03:33,184 Ir. 850 01:03:35,645 --> 01:03:36,604 Aí está. 851 01:03:40,608 --> 01:03:41,526 Ótimo. Continue. 852 01:03:41,609 --> 01:03:43,277 -Passe. -Passar. 853 01:03:43,361 --> 01:03:46,531 -Meta! -Bom. Isso foi ótimo. 854 01:04:00,419 --> 01:04:02,547 Coloque alguma distância aí. 855 01:04:02,630 --> 01:04:04,423 -Bom. -Passe. 856 01:04:08,261 --> 01:04:09,554 Você sabia? 857 01:04:09,637 --> 01:04:10,471 Perdão? 858 01:04:10,555 --> 01:04:14,267 Técnico Giuseppe Rossi do BC Milano está na Coréia agora. 859 01:04:15,059 --> 01:04:17,103 Poxa. Eu sei. 860 01:04:17,186 --> 01:04:22,400 Eu também sei que ele visitou todas as outras equipes juvenis, exceto a nossa. 861 01:04:22,483 --> 01:04:26,237 Bondade. Este clube de futebol não consigo fazer nada certo. 862 01:04:27,405 --> 01:04:29,907 O número 21 é seu filho, não é? 863 01:04:29,991 --> 01:04:31,784 O que? Você conhece meu filho? 864 01:04:32,618 --> 01:04:33,703 Ele é bom. 865 01:04:34,370 --> 01:04:35,746 Ele é, certo? 866 01:04:35,830 --> 01:04:37,832 Você também é uma família? 867 01:04:39,292 --> 01:04:41,419 Estou aqui porque preciso falar com você, 868 01:04:42,003 --> 01:04:43,045 Procurador-chefe Hwang. 869 01:04:45,006 --> 01:04:45,840 Quem é você? 870 01:04:46,424 --> 01:04:48,301 Sou conhecido de Choi Myung-hee. 871 01:04:49,510 --> 01:04:52,346 Você deve estar fora de si. Como você ousa vir aqui? 872 01:04:52,430 --> 01:04:53,598 Ei. Deixar. 873 01:04:54,724 --> 01:04:56,309 Só me dê um minuto. 874 01:04:56,392 --> 01:04:57,977 Não posso nem te dar um segundo. 875 01:04:58,060 --> 01:05:00,479 Se você aceitar a oferta de Choi Myung-hee, 876 01:05:00,563 --> 01:05:03,065 Eu lhe darei o que você mais deseja. 877 01:05:05,151 --> 01:05:06,861 O que é que eu mais quero? 878 01:05:10,323 --> 01:05:12,283 Não é o seu sonho 879 01:05:12,366 --> 01:05:14,619 enviar seu filho para a liga europeia? 880 01:05:16,245 --> 01:05:17,622 Eu posso fazer isso acontecer 881 01:05:18,581 --> 01:05:20,207 dentro de 24 horas. 882 01:05:21,167 --> 01:05:23,377 Que tipo de porcaria é essa? 883 01:05:23,961 --> 01:05:25,296 Quem diabos é você? 884 01:05:36,807 --> 01:05:37,850 Espere. 885 01:05:46,609 --> 01:05:48,110 Não é isso... 886 01:05:48,194 --> 01:05:51,072 Senhor, eu não sabia disso Treinador Rossi do BC Milano 887 01:05:51,155 --> 01:05:52,823 ia visitar nosso clube. 888 01:05:59,956 --> 01:06:00,957 Esse é meu filho. 889 01:06:01,040 --> 01:06:01,958 Vincenzo! 890 01:06:02,041 --> 01:06:03,042 Giuseppe! 891 01:06:03,793 --> 01:06:05,711 -Como vai você? -Muito bom. Obrigado. 892 01:06:06,337 --> 01:06:09,048 Esse é o cara? Número 21? 893 01:06:09,632 --> 01:06:10,466 Sim. 894 01:06:12,468 --> 01:06:14,762 Ele é o pior jogador daqui. 895 01:06:15,596 --> 01:06:17,598 Sim, é ele. 896 01:06:17,682 --> 01:06:18,766 Desculpe. 897 01:06:18,849 --> 01:06:20,059 Não se preocupe com isso. 898 01:06:23,729 --> 01:06:25,648 -Estou com tanto ciúme. -Estou com tanto ciúme. 899 01:06:26,649 --> 01:06:27,650 Somos amigos. 900 01:06:39,036 --> 01:06:39,954 Sim! 901 01:06:46,377 --> 01:06:48,045 SERPENTE HWANG 902 01:06:48,129 --> 01:06:51,465 ADVOGADO CHOI MYUNG-HEE 903 01:06:56,303 --> 01:06:57,555 Olá, Chefe Hwang. 904 01:07:00,141 --> 01:07:03,477 Sobre a discussão que tivemos outro dia… Vamos tentar de novo. 905 01:07:04,103 --> 01:07:06,439 Você realmente quer dizer isso? 906 01:07:07,440 --> 01:07:08,357 Sim. 907 01:07:09,734 --> 01:07:11,485 OK. Eu entendi. 908 01:07:12,570 --> 01:07:14,238 Obrigado, senhor. 909 01:08:11,462 --> 01:08:13,714 Como diabos você fez isso? Como? 910 01:08:14,840 --> 01:08:15,966 Vamos conversar lá fora. 911 01:08:17,093 --> 01:08:19,553 Espero que nunca mais nos vejamos. 912 01:08:20,054 --> 01:08:21,972 Eu deveria estar dizendo isso para você. 913 01:08:29,939 --> 01:08:30,856 Vamos. 914 01:08:32,108 --> 01:08:32,942 Vamos. 915 01:08:35,694 --> 01:08:39,448 Vamos. Como você fez isso? 916 01:08:41,075 --> 01:08:42,618 Fiz um acordo com Choi Myung-hee. 917 01:08:44,912 --> 01:08:46,288 Que acordo? 918 01:08:52,795 --> 01:08:58,092 Eu fiz ela te libertar em troca por convencer o promotor-chefe Hwang. 919 01:09:03,139 --> 01:09:03,973 Então… 920 01:09:04,765 --> 01:09:07,893 você fez um acordo com Choi Myung-hee quem eu mais desprezo. 921 01:09:07,977 --> 01:09:11,480 Como se isso não bastasse, você deu Chefe Hwang para ela em uma bandeja de prata? 922 01:09:12,189 --> 01:09:13,566 Só para me tirar daqui? 923 01:09:14,692 --> 01:09:15,943 Desculpe. 924 01:09:16,694 --> 01:09:17,903 Eu não tive escolha. 925 01:09:24,451 --> 01:09:25,411 Bom trabalho. 926 01:09:25,494 --> 01:09:28,122 Bom trabalho. É disso que estou falando! 927 01:09:28,205 --> 01:09:29,540 Isso é tão mafioso. 928 01:09:29,623 --> 01:09:31,750 Você fez uma oferta ela não resistiu, certo? 929 01:09:32,710 --> 01:09:35,754 Você realmente é o Sr. Advogado da Máfia. Eu sabia que você conseguiria. 930 01:09:35,838 --> 01:09:37,464 Bom trabalho. 931 01:09:37,548 --> 01:09:40,259 Fique quieto e vamos embora. Vamos. 932 01:09:41,051 --> 01:09:44,430 Policiais, ele está na Máfia. Isso não é fascinante? 933 01:09:44,513 --> 01:09:45,681 Isso também me fascina. 934 01:09:45,764 --> 01:09:47,641 Vou levá-la para o hospital. 935 01:09:47,725 --> 01:09:49,560 Como isso é possível na Coreia? 936 01:09:56,650 --> 01:09:58,235 -Querida, isso é pesado. -OK. 937 01:09:58,319 --> 01:09:59,445 -Leve isso para mim. -Aqui. 938 01:10:00,738 --> 01:10:02,072 O que é tudo isso? 939 01:10:02,156 --> 01:10:05,910 Ah, isso? Os manifestantes no próximo prédio usei estes. 940 01:10:05,993 --> 01:10:07,870 Precisaremos deles se quisermos lutar. 941 01:10:07,953 --> 01:10:10,497 Tudo se resume a com o que você se equipa. 942 01:10:10,581 --> 01:10:13,459 Eles me fazem querer lutar ainda mais. 943 01:10:15,044 --> 01:10:17,504 Meu Deus. Eu vejo. 944 01:10:17,588 --> 01:10:19,798 Poxa. Você está lindo. 945 01:10:19,882 --> 01:10:21,592 Você parece uma deusa. 946 01:10:21,675 --> 01:10:23,219 Bondade. 947 01:10:23,302 --> 01:10:27,306 Hoje é meu aniversário, então me dei um presente. 948 01:10:28,390 --> 01:10:30,434 Eu não sabia que hoje era seu aniversário. 949 01:10:30,517 --> 01:10:32,561 Está tudo bem. 950 01:10:32,645 --> 01:10:36,023 Pessoal, fechem seus negócios mais cedo e vamos beber até cair 951 01:10:36,106 --> 01:10:37,942 na minha lanchonete. 952 01:10:38,025 --> 01:10:40,194 -Vamos dar uma festa? -Eu amo isso. 953 01:10:40,277 --> 01:10:42,112 Você está linda. 954 01:10:42,196 --> 01:10:44,657 -Olá. -Pare com isso. Isso é o suficiente. 955 01:10:45,783 --> 01:10:48,035 OK. Esta ordem é do líder da equipe em Babel. 956 01:10:48,118 --> 01:10:50,621 Apenas um grupo de elite nosso irá sem qualquer maquinário. 957 01:10:50,704 --> 01:10:52,289 -Os caras estão prontos? -Sim, senhor. 958 01:10:52,373 --> 01:10:53,749 -Sim, senhor. -Tudo bem, e 959 01:10:53,832 --> 01:10:56,085 os manifestantes serão vestindo jaquetas vermelhas. 960 01:10:56,168 --> 01:10:58,379 Apenas bata naqueles vestindo jaquetas vermelhas, ok? 961 01:10:58,462 --> 01:10:59,380 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 962 01:10:59,463 --> 01:11:02,716 Tudo bem. Se você tiver suas ferramentas prontas, vamos lá! 963 01:11:02,800 --> 01:11:03,842 Com licença. 964 01:11:04,426 --> 01:11:07,596 Eu tenho que relatar sobretaxas hoje. Preciso dos recibos da sua refeição. 965 01:11:08,430 --> 01:11:10,808 Nós realmente temos que fazer isso agora? 966 01:11:10,891 --> 01:11:13,560 O prazo é amanhã. Dê-me os recibos. 967 01:11:13,644 --> 01:11:15,521 Vamos. Ela tem que relatar sobretaxas. 968 01:11:15,604 --> 01:11:17,898 Então dê a ela os recibos. Agora. 969 01:11:17,982 --> 01:11:20,192 Quem tem o recibo de jjolmyeon de ontem? 970 01:11:20,276 --> 01:11:22,194 -É isso. Sim. É isso. -É isso? 971 01:11:23,862 --> 01:11:25,281 Quem pediu arroz extra? 972 01:11:27,741 --> 01:11:31,412 OPORAMOS À DEMOLIÇÃO LUTA 973 01:11:59,732 --> 01:12:00,733 Vá mais devagar. 974 01:12:00,816 --> 01:12:02,735 Precisamos nos apressar. Está quase na hora. 975 01:12:02,818 --> 01:12:03,652 Hora para quê? 976 01:12:03,736 --> 01:12:06,322 -Park Seok-do invadirá a praça em breve. -O que? 977 01:12:06,405 --> 01:12:09,616 Deveríamos bolar um plano antes de corrermos para lá. 978 01:12:09,700 --> 01:12:10,951 Não se preocupe. 979 01:12:11,035 --> 01:12:14,330 Fui eu quem criou Park Seok-do invadir a praça. 980 01:12:17,166 --> 01:12:20,002 Vou fazer com que Park Seok-do e seus homens agredir os inquilinos 981 01:12:20,085 --> 01:12:22,087 e expor isso ao público. 982 01:12:23,255 --> 01:12:25,966 Isso causará um grande escândalo nas redes sociais. 983 01:12:26,050 --> 01:12:29,011 Eles terão que adiar quando as pessoas começarem a condená-los. 984 01:12:29,094 --> 01:12:30,929 Mas os empresários podem se machucar. 985 01:12:31,013 --> 01:12:32,348 Você tem razão. 986 01:12:32,848 --> 01:12:34,224 É por isso que não podemos machucá-los. 987 01:12:34,308 --> 01:12:36,101 Arranje-me alguns homens fortes 988 01:12:36,185 --> 01:12:38,354 e fazê-los parecer manifestantes. 989 01:12:39,396 --> 01:12:40,856 Deixe-os apanhar um pouco. 990 01:12:40,939 --> 01:12:44,485 Eles podem recuar assim que tivermos a filmagem. 991 01:12:47,738 --> 01:12:50,199 Como vou saber se eles aguentam alguns socos? 992 01:12:52,826 --> 01:12:53,911 Yeong-ho. 993 01:12:56,747 --> 01:12:59,875 Eu quero que você filme algo e poste nas redes sociais imediatamente. 994 01:13:00,459 --> 01:13:02,628 Não, eu não quero. Estou ocupado. 995 01:13:15,557 --> 01:13:17,142 O que preciso para filmar? 996 01:13:18,394 --> 01:13:20,771 Ordene a Park Seok-do que invada o Geumga Plaza. 997 01:13:20,854 --> 01:13:23,649 Ele é realmente perigoso. 998 01:13:24,233 --> 01:13:26,652 E se alguém se machucar ou morrer? 999 01:13:27,778 --> 01:13:29,196 Eles não vão. 1000 01:13:30,280 --> 01:13:33,450 Faça-o atacar pessoas vestindo jaquetas vermelhas. 1001 01:13:35,244 --> 01:13:38,414 Você realmente está na Máfia. Seu plano é completo e original. 1002 01:13:39,665 --> 01:13:42,960 Você pode parar de mencionar que estou na Máfia? 1003 01:13:43,043 --> 01:13:45,963 Mas é isso que você é. Devo chamá-lo de yakuza? 1004 01:13:46,755 --> 01:13:49,967 Máfia 1005 01:14:02,896 --> 01:14:03,814 Sim. 1006 01:14:04,898 --> 01:14:06,066 O centro de saúde? 1007 01:14:07,609 --> 01:14:08,569 O que? 1008 01:14:09,486 --> 01:14:11,071 Estive em contato com uma operadora? 1009 01:14:15,284 --> 01:14:19,788 Obrigado. 1010 01:14:20,789 --> 01:14:24,710 Eu quero enterrar meu rosto 1011 01:14:24,793 --> 01:14:28,922 Em seu peito 1012 01:14:29,006 --> 01:14:33,260 E chore hoje 1013 01:14:33,343 --> 01:14:35,679 -Por que ele está demorando tanto? -Navegando 1014 01:14:35,762 --> 01:14:37,598 -Onde estão as bebidas? -O rio do tempo 1015 01:15:01,079 --> 01:15:02,122 Ei! 1016 01:15:05,209 --> 01:15:06,835 Você não trabalha no restaurante de massas? 1017 01:15:06,919 --> 01:15:07,920 Sim. 1018 01:15:09,129 --> 01:15:11,757 -O que é? -Como você ousa responder? 1019 01:15:11,840 --> 01:15:14,218 Ei, é uma jaqueta vermelha! 1020 01:15:14,301 --> 01:15:16,136 -Ei, ele está vestindo vermelho! -Olá. 1021 01:15:17,471 --> 01:15:19,306 -O que? Pegue ele! -Ei! Pegue ele! 1022 01:15:27,064 --> 01:15:29,942 Em nossos sonhos 1023 01:15:30,025 --> 01:15:32,528 -É isso. Ir. -Vamos! 1024 01:15:32,611 --> 01:15:35,113 -Quanto tempo -Quanto tempo? 1025 01:15:35,197 --> 01:15:37,824 Devo esperar 1026 01:15:38,575 --> 01:15:41,245 Para ver você? 1027 01:15:41,328 --> 01:15:42,329 Mãe! 1028 01:15:43,038 --> 01:15:44,540 Mãe, vamos! 1029 01:15:44,623 --> 01:15:48,043 Seu pirralho. Como você ousa interromper sua mãe quando ela está cantando? 1030 01:15:48,126 --> 01:15:50,295 Sabe aqueles bandidos que vêm aqui? 1031 01:15:50,379 --> 01:15:52,089 Eles estão espancando o Sr. 1032 01:15:52,172 --> 01:15:53,257 -O que? -O que? 1033 01:15:53,340 --> 01:15:55,467 -Caramba. -O que? 1034 01:15:55,551 --> 01:15:58,554 Esses idiotas têm realmente pedi por isso agora. 1035 01:15:58,637 --> 01:15:59,972 Haverá sangue! 1036 01:16:00,055 --> 01:16:02,015 Eles trouxeram isso para si mesmos. 1037 01:16:02,099 --> 01:16:03,475 Eu vou matar todos eles. 1038 01:16:03,559 --> 01:16:06,478 -Vamos. -Vamos fazer isso! 1039 01:16:06,562 --> 01:16:07,854 -Espere. -Vamos. 1040 01:16:07,938 --> 01:16:10,691 -Vamos! -Vamos dar uma lição neles! 1041 01:16:10,774 --> 01:16:12,818 -Vamos buscá-los. -Vamos. 1042 01:16:12,901 --> 01:16:15,237 -Você está usando sapatos? -Ir! 1043 01:16:15,320 --> 01:16:17,197 Você está usando sapatos? 1044 01:16:17,281 --> 01:16:19,241 -Vamos! -Vamos pegá-los! 1045 01:16:23,787 --> 01:16:25,038 O que é isso? 1046 01:17:37,527 --> 01:17:38,528 Eles estão brigando? 1047 01:17:43,825 --> 01:17:44,785 Sr. 1048 01:17:45,869 --> 01:17:49,081 Sim. Está indo muito bem. 1049 01:17:49,164 --> 01:17:50,040 O que? 1050 01:17:50,666 --> 01:17:52,709 Não. Isso não pode ser. 1051 01:17:52,793 --> 01:17:57,172 Uma das pessoas que contratei entrou em contato com uma pessoa infectada. 1052 01:17:57,255 --> 01:18:01,385 Eles estavam com medo de que pudessem acabar infectando os outros 1053 01:18:01,468 --> 01:18:03,095 então todos foram fazer o teste. 1054 01:18:05,263 --> 01:18:07,557 Então quem são essas pessoas lutando aqui? 1055 01:18:12,854 --> 01:18:14,690 Meu Deus. Oh meu Deus. 1056 01:18:22,656 --> 01:18:24,491 Eu já vi isso em algum lugar antes. 1057 01:18:52,644 --> 01:18:54,730 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A CHA SOON-BAE E KIM BYUNG-JI 1058 01:19:19,588 --> 01:19:23,258 Temos que parar esse investimento a todo custo. 1059 01:19:23,341 --> 01:19:26,511 Você sabe que ainda tenho o seu caso, certo? 1060 01:19:26,595 --> 01:19:29,514 Não desperdice seu fôlego. 1061 01:19:29,598 --> 01:19:31,057 Existe outra maneira? 1062 01:19:31,141 --> 01:19:34,895 Existe uma maneira de parar o investimento e derrubar o presidente. 1063 01:19:34,978 --> 01:19:37,355 E os vilões não merecem amar. 1064 01:19:37,439 --> 01:19:39,065 Nem todo mundo merece amar. 1065 01:19:39,149 --> 01:19:42,778 Eu preciso de alguém que possa ser o próprio diabo por mim. 1066 01:19:42,861 --> 01:19:46,031 É isso! Isso é exatamente o que eu queria! 1067 01:19:46,114 --> 01:19:48,074 Parece que vou ter que quebrar a promessa que fiz 1068 01:19:48,158 --> 01:19:49,993 que eu não machucaria ninguém. 1069 01:19:51,536 --> 01:19:56,541 Tradução da legenda por: Won-hyang Son