1
00:00:30,705 --> 00:00:35,621
HEAD VEDELIKUD

2
00:02:34,321 --> 00:02:37,321
Me lõpetame
suremas siin.

3
00:02:37,391 --> 00:02:40,391
Kuhu kurat ta läks?

4
00:02:40,561 --> 00:02:43,561
Juan!

5
00:02:44,164 --> 00:02:47,164
See idioot!

6
00:03:46,362 --> 00:03:49,362
Noh, Burt, sina
Ta on peaaegu rikas!

7
00:03:59,909 --> 00:04:02,909
Ole vait, Juan!

8
00:04:13,289 --> 00:04:16,289
Juan!

9
00:04:22,098 --> 00:04:25,098
Ja sina... tule tagasi
tööle.

10
00:05:05,076 --> 00:05:08,076
Mis see on?

11
00:05:08,612 --> 00:05:11,612
ma ei tea!

12
00:05:12,350 --> 00:05:15,350
Vean kihla, et vanamees teadis.
Ma oleksin pidanud ta maha laskma.

13
00:05:17,188 --> 00:05:20,188
Ole vait.

14
00:06:25,792 --> 00:06:27,993
Tule esita Zippyle väljakutse.
See on ainult 1 dollar!

15
00:06:27,994 --> 00:06:30,295
Tule ja kahekordista oma raha
Kui suudad teda võita!

16
00:06:30,296 --> 00:06:33,165
Tule nüüd, proua, tahad proovida?
1 dollar ja saate oma raha kahekordistada.

17
00:06:33,166 --> 00:06:36,166
Palju 3 kaarti! See on
mäng daamidele ja härradele,

18
00:06:36,269 --> 00:06:39,269
ja mitte pesapalli mängida
olend džunglitest!

19
00:06:39,305 --> 00:06:43,516
Kaarte on üheksa. Kaota üheksa
punane ja sinu raha on minu!

20
00:06:43,543 --> 00:06:47,704
See on mees metsalise vastu! Tule nüüd,
1 dollar ja saate oma raha kahekordistada!

21
00:06:47,713 --> 00:06:50,682
Kuidas sa seda tegid?
Kas teil on röntgenikiirgus?

22
00:06:50,683 --> 00:06:53,385
Sa oled üks neist veidrikutest
tundlik? See on kõik, mine ära!

23
00:06:53,386 --> 00:06:56,386
Need mängud on mõeldud tavalistele inimestele,
Mitte teile, veidrikud!

24
00:06:56,789 --> 00:06:59,789
Üheksa kaarti. Kes
Kas see on järgmine?

25
00:07:01,928 --> 00:07:04,764
Ring.

26
00:07:04,765 --> 00:07:07,633
Täht.

27
00:07:07,634 --> 00:07:10,634
Lainelised jooned.

28
00:07:10,838 --> 00:07:13,806
- Täht.
- Proovi uuesti.

29
00:07:13,807 --> 00:07:17,755
Keskendu, neetud! Sinu mõistus on
hunnik jama jama.

30
00:07:18,812 --> 00:07:20,980
Kust sa kraadi said?

31
00:07:20,981 --> 00:07:23,316
- Oklahoma ülikool.
- Kui suurepärane.

32
00:07:23,317 --> 00:07:26,317
Nii et kui kari põgeneb, siis sina
sa tead täpselt, mida teha.

33
00:07:27,888 --> 00:07:30,289
See on olnud 40
minutit, hr Gress.

34
00:07:30,290 --> 00:07:33,290
Lõdvestu, ma olen
peaaegu kohal.

35
00:07:43,804 --> 00:07:46,805
- Sa tegid seda.
- Jah.

36
00:07:47,408 --> 00:07:50,408
Ja märjaks sain ka
minu püksid.

37
00:07:53,748 --> 00:07:56,550
Külm on, sa just lahkusid
pakendamine. Seda pole kunagi kasutatud.

38
00:07:56,551 --> 00:07:59,551
Muljetavaldav.

39
00:08:00,622 --> 00:08:03,622
See tuli kohvikust
ülikoolist.

40
00:08:05,693 --> 00:08:08,693
Tuleta mulle meelde
kunagi ei söö siin.

41
00:08:09,564 --> 00:08:12,564
See on...

42
00:08:12,834 --> 00:08:15,402
Oh jumal.

43
00:08:15,403 --> 00:08:17,638
- Oh, Jeesus.
- Jah?

44
00:08:17,639 --> 00:08:20,639
Naine... taga
abikaasast. Kaheksa, üheksa korda!

45
00:08:21,509 --> 00:08:24,211
- Jah, me teame.
- Kas sa tead?

46
00:08:24,212 --> 00:08:25,312
Kuidas nad saaksid anda
see minu jaoks?

47
00:08:25,313 --> 00:08:27,649
Sa ei tea, kui raske see minu jaoks on
peab selliseid asju nägema?

48
00:08:27,650 --> 00:08:29,584
Peame seda testima.
Teaduses...

49
00:08:29,585 --> 00:08:32,585
Nüüd ma ei saa magada.
Milline visioon. See kõik...

50
00:08:35,624 --> 00:08:38,624
Keegi seksis selle laua taga.

51
00:08:39,595 --> 00:08:42,595
Tänan teid väga, hr Deezy.
Sellest tänaseks piisab.

52
00:08:44,033 --> 00:08:47,033
- Pole hullu, preili Peeckel.
- Pickel, dr Weinie.

53
00:08:47,803 --> 00:08:50,505
- Weiner.
- Vabandust.

54
00:08:50,506 --> 00:08:53,506
Dr. Thompsonil on teie ümbrik,
mis eile õhtul pitseeriti.

55
00:08:54,810 --> 00:08:57,810
Nüüd ma teen
teha joonis.

56
00:09:07,089 --> 00:09:10,090
Nüüd, dr. Thompson, võite avada
ümbrik preili Pickelilt.

57
00:09:15,298 --> 00:09:18,298
Dr Weiner, kui ta otsustas
elevanti joonistada?

58
00:09:19,469 --> 00:09:21,537
See teine.

59
00:09:21,538 --> 00:09:24,340
Ta ennustas seda suurepäraselt.

60
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
Preili Pickel, teie
See on vapustav.

61
00:09:27,744 --> 00:09:31,032
Mulle on seda varem öeldud.
Ja siis nad ei helista enam kunagi.

62
00:09:33,083 --> 00:09:35,124
Ma töötan a
Telejaam nüüd.

63
00:09:35,125 --> 00:09:37,651
Ma ennustan, mida sa teed
edu või mitte.

64
00:09:37,721 --> 00:09:40,022
Kuidas läheb, Lyle? Kuidas
Kas teie ilus naine on?

65
00:09:40,023 --> 00:09:42,458
- See on suurepärane.
- Ta on abielus Miss Universumiga.

66
00:09:42,459 --> 00:09:45,261
- Kas tõesti?
- Jah, ma ei liiguta ainult tuhatoosi.

67
00:09:45,262 --> 00:09:47,329
Aga sina, Dave? Ikkagi
treenida koeri ründama?

68
00:09:47,330 --> 00:09:48,397
Sa saad elada.

69
00:09:48,398 --> 00:09:49,732
Dave oskab rääkida
loomadega.

70
00:09:49,733 --> 00:09:52,734
Hea. Ma ei teadnud, et olen
lõunatamas doktor Doolittle'iga.

71
00:09:53,104 --> 00:09:55,605
Ma pole teda kunagi varem näinud
siin, nendes uuringutes.

72
00:09:55,606 --> 00:09:57,774
Ei, see on minu esimene.

73
00:09:57,775 --> 00:09:59,776
Ja mis põhjusel
Kas sa tulid siia?

74
00:09:59,777 --> 00:10:03,728
Noh, ma arvan, et sama mis teil kõigil.
Lisateavet nende kingituste kohta.

75
00:10:03,781 --> 00:10:06,116
Ma mõtlen, alates
Kust me tulime?

76
00:10:06,117 --> 00:10:08,585
Kas me läbime selle
kingitus meie lastele?

77
00:10:08,586 --> 00:10:11,409
Ja kui juhuslikult kaks inimest
sensitiivid, istuvad selle laua taga...

78
00:10:11,410 --> 00:10:13,479
... otsustasid paljuneda?

79
00:10:13,891 --> 00:10:16,891
See oleneb. See
Kas see sisaldab "Baby Huey"?

80
00:10:18,029 --> 00:10:21,029
Tea, et ma ei ole sinu üle õnnetu
ütle järgmisel nädalal...

81
00:10:21,332 --> 00:10:24,134
...saatakse sinust üle
auto suurel kiirusel.

82
00:10:24,135 --> 00:10:28,626
Hei, las ma söön mida
ma tahan. Jätke mind rahule!

83
00:10:29,106 --> 00:10:32,107
- Nagu ma ütlesin, Nick...
- Mis ajast teist sai autoriteet?

84
00:10:32,878 --> 00:10:35,878
See on õige, ma küsin.

85
00:10:36,114 --> 00:10:40,453
Hei, iroonia. Kui sa sööd
kiiresti, sa ei võta kaalus juurde, eks?

86
00:10:41,687 --> 00:10:43,554
Kellega sa rääkisid?

87
00:10:43,555 --> 00:10:44,655
Sinuga.

88
00:10:44,656 --> 00:10:47,391
Ei, ei, ma ütlen, pigem. Ma olin
kellegagi rääkida?

89
00:10:47,392 --> 00:10:51,100
Louise'iga. Ta on minu
vaimude maailma sõber.

90
00:10:51,330 --> 00:10:54,065
- Ma räägin kellegagi.
- Hull.

91
00:10:54,066 --> 00:10:57,066
Seega olete ka meedium.
See on väga muljetavaldav.

92
00:10:57,269 --> 00:10:59,003
Kas see on teile muljetavaldav?

93
00:10:59,004 --> 00:11:03,302
Olen kooli lõpetamisest vaid kahe sammu kaugusel
Madame Sally ilukoolis.

94
00:11:03,875 --> 00:11:05,643
Seda on liiga palju.

95
00:11:05,644 --> 00:11:08,312
Mis su probleem on?
Peale su näo...

96
00:11:08,313 --> 00:11:10,981
Tere pärastlõunast. Ma näen seda
nad õpivad üksteist tundma.

97
00:11:10,982 --> 00:11:13,719
- Liiga palju.
- Suurepärane.

98
00:11:13,720 --> 00:11:15,168
Ja nüüd, kui oleme peaaegu
lõpetan, võin teile öelda...

99
00:11:15,169 --> 00:11:17,347
...kui hea meel ma olen
koos tulemustega.

100
00:11:17,523 --> 00:11:20,492
See nädal oli põnevam
kui oskasin ette kujutada.

101
00:11:20,493 --> 00:11:23,493
Dr Steele, kas poleks
palju parem kui...

102
00:11:23,596 --> 00:11:26,928
...valige vaid üks
või kaks parimat meie seast?

103
00:11:27,400 --> 00:11:28,834
Noh, me mõtlesime selle üle.

104
00:11:28,835 --> 00:11:31,807
Ja tõepoolest, see oleks ahvatlev mööda minna
viimased päevad ainult Nickiga...

105
00:11:32,107 --> 00:11:33,204
...ja Sylvia.

106
00:11:33,205 --> 00:11:34,706
Nick ja Sylvia?

107
00:11:34,707 --> 00:11:37,707
Kõige uskumatumad selgeltnägijad
mida olen 15-aastase uurimistööga näinud.

108
00:11:40,680 --> 00:11:43,680
Aga loomulikult teie neli
neil on ka palju pakkuda.

109
00:11:45,451 --> 00:11:48,451
Nautige lõunasööki.

110
00:11:49,722 --> 00:11:52,324
Arst?

111
00:11:52,325 --> 00:11:54,861
Doc.

112
00:11:54,862 --> 00:11:57,163
- Dr Steele.
- Jah, Sylvia?

113
00:11:57,164 --> 00:11:59,098
Oleme töötanud
sel nädalal koos,

114
00:11:59,099 --> 00:12:02,099
ja ma mõtlesin, kas äkki
tahtsid minuga koos elada?

115
00:12:02,736 --> 00:12:04,404
Sinuga koos elada?

116
00:12:04,405 --> 00:12:07,405
Ma tegin lihtsalt nalja!

117
00:12:08,041 --> 00:12:10,510
Oh... see on kindel.

118
00:12:10,511 --> 00:12:13,079
See on minu kalkulaator.

119
00:12:13,080 --> 00:12:16,080
Kuid see on
mu süda.

120
00:12:16,216 --> 00:12:18,317
Tõsiselt, isegi nii,

121
00:12:18,318 --> 00:12:21,318
kui soovite jätkata
minuga koos töötades...

122
00:12:22,823 --> 00:12:25,823
Mul on su number.

123
00:12:28,462 --> 00:12:31,462
Palju õnne.

124
00:12:31,498 --> 00:12:35,973
No ta saab
helista või mitte.

125
00:12:36,270 --> 00:12:39,271
Oh ei. Ma mõtlesin umbes
olla grupi parim.

126
00:12:40,241 --> 00:12:41,542
Sina ka.

127
00:12:41,543 --> 00:12:44,543
Mis on teie jõud tegelikult?
Kas sa puudutad asju?

128
00:12:45,313 --> 00:12:48,282
- Psühhomeetria.
- Vau.

129
00:12:48,283 --> 00:12:51,118
- Mis kurat see on?
- Psühhomeetria.

130
00:12:51,119 --> 00:12:53,887
Noh, ma mängin asju, nagu ma ütlesin.
Ma võin objekti puudutada...

131
00:12:53,888 --> 00:12:56,557
...ja ütlen teile, kus olete olnud, ja
kes temaga kokku puutusid.

132
00:12:56,558 --> 00:12:58,125
Kas sa teenid sellega raha?

133
00:12:58,126 --> 00:13:00,227
Raha? Rohelised?

134
00:13:00,228 --> 00:13:01,728
Ei, mitte otseselt.

135
00:13:01,729 --> 00:13:03,597
Olen muuseumis kuraator.

136
00:13:03,598 --> 00:13:06,598
Uurin vanu
artefaktid ja...

137
00:13:06,768 --> 00:13:09,002
Starched, ma tulen sinu juurde
ütle üks asi.

138
00:13:09,003 --> 00:13:11,405
Jah, üks hetk, palun.
Oluline vara.

139
00:13:11,406 --> 00:13:13,290
Ta on mind juba tärkliseks nimetanud,
triigitud, mõne aja pärast...

140
00:13:13,291 --> 00:13:15,624
...tempel "kaetud" minu omale
otsaesine. Kui kaugele sa tahad jõuda?

141
00:13:15,643 --> 00:13:18,413
Olgu, okei. Lihtsalt vaja
tea üht asja.

142
00:13:18,414 --> 00:13:21,414
Kas sul on tüdruksõber?

143
00:13:21,684 --> 00:13:23,718
Oh jah. mul on.

144
00:13:23,719 --> 00:13:26,654
vabandan. Ma... ma olen kindel
et ta on kena naine...

145
00:13:26,655 --> 00:13:27,856
- Hei!
- Jah?

146
00:13:27,857 --> 00:13:30,857
Oota, kuni ma räägin,
enne kui sa mu maha jätad.

147
00:13:31,026 --> 00:13:34,531
Asi on selles, et mu selgeltnägija Louise,
on sinu pärast mures.

148
00:13:34,997 --> 00:13:37,832
- Ta ütleb, et tema tüdruksõber Hillary...
- Hillary?

149
00:13:37,833 --> 00:13:39,801
Mis, kas ta sai haiget?
Kas tal on midagi viga?

150
00:13:39,802 --> 00:13:42,802
Hullem. Ta on "haarata"
teise mehega.

151
00:13:43,606 --> 00:13:46,606
- Püüdsin olla nii õrn kui suutsin.
- Hillary? Ei!

152
00:13:47,009 --> 00:13:48,610
Olgu, see on see
mida Louise ütles.

153
00:13:48,611 --> 00:13:50,345
Ei, me oleme
praktiliselt kaasatud.

154
00:13:50,346 --> 00:13:53,346
Olen tema elu viljapuu,
Ta kutsub mind isegi "mesileivaks"!

155
00:13:53,415 --> 00:13:54,749
- Piparkoogid?
- Jah.

156
00:13:54,750 --> 00:13:57,750
Tema kutsub sind piparkoogiks, mina aga mitte
Kas ma võin sind irooniaks nimetada?

157
00:13:58,387 --> 00:14:01,388
Kuule, ma olen kindel, et sa oled meedium
Geniaalne, aga ei, ta ei teeks seda.

158
00:14:01,925 --> 00:14:04,925
- Hei, tähista siis. Kohtumiseni hiljem!
- Hästi. Hüvasti!

159
00:14:07,731 --> 00:14:09,532
Sa ei tunne Hillaryt nagu mina.
Nii et ma ei muretse.

160
00:14:09,533 --> 00:14:12,533
Kui ma hetkekski mõtlesin
et ta on truudusetu, oleksin...

161
00:14:15,505 --> 00:14:18,505
Ma arvan, et see želatiin on
rikutud. Tunnen end haigena.

162
00:14:19,843 --> 00:14:22,843
Näete, et nad seda ei tee
nad hoidsid seda külmkapis.

163
00:14:26,024 --> 00:14:27,805
Ah... kas see on juba läbi?

164
00:14:34,558 --> 00:14:37,426
See on saadaval järgmisel
kuud, kas ma võin sinu peale loota?

165
00:14:37,427 --> 00:14:40,329
Sa võid minu peale loota, mind joonistada,
mida iganes sa tahad.

166
00:14:40,330 --> 00:14:43,331
Imeline. Sa oled a
väga eriline inimene.

167
00:14:49,640 --> 00:14:52,640
Takso!

168
00:14:53,811 --> 00:14:56,811
Nick?

169
00:14:57,848 --> 00:14:58,949
- Nick...?
- Steele.

170
00:14:58,950 --> 00:15:01,251
Tahaksin, et te kaaluksite
olla osa minu projektist.

171
00:15:01,252 --> 00:15:02,552
See saab olema väga põnev!

172
00:15:02,553 --> 00:15:05,021
Olen juba otsuse teinud. Ei
Tahan olla rohkem tundlik.

173
00:15:05,022 --> 00:15:06,122
Mida?

174
00:15:06,123 --> 00:15:07,624
Jah, nüüd ma pühendan
minu aeg on keraamika.

175
00:15:07,625 --> 00:15:08,674
Ma saadan sulle ühe
eesli kuju.

176
00:15:08,675 --> 00:15:09,675
Nick, see on
nördimus!

177
00:15:09,961 --> 00:15:12,596
vabandan. Tead, mul on mõned
ideid peas ja vaatamata...

178
00:15:12,597 --> 00:15:14,564
...veendu, et sa seda ei teeks
nad pole midagi väärt, kuni ma neid mõistan,

179
00:15:14,565 --> 00:15:15,699
mida ma kindlasti teen
lõpuks ei tee seda,

180
00:15:15,700 --> 00:15:18,335
Ma ei saa isegi vaielda
teie projekt või mis iganes.

181
00:15:18,336 --> 00:15:20,870
Õige. Nick vajab
aeg "olla Nick".

182
00:15:20,871 --> 00:15:22,773
See on korras.
ma saan aru.

183
00:15:22,774 --> 00:15:24,542
- Jah, noh...
- Mis see on?

184
00:15:24,543 --> 00:15:27,511
Vabandust, aga seal on tüüp
pildistamas meid, just seal.

185
00:15:27,512 --> 00:15:30,512
Hei, oota natuke.

186
00:15:30,515 --> 00:15:33,515
Mida kuradit sa teed?
Tule siia! Tule siia tagasi, neetud!

187
00:15:36,521 --> 00:15:39,521
Mis toimub,
lõppude lõpuks?

188
00:15:39,958 --> 00:15:42,958
Sa oled nii andekas.
Kuidas sa ei tea?

189
00:15:58,143 --> 00:16:01,078
Hei, Nick, see ei näe nii hea välja.
Probleemid naistega?

190
00:16:01,079 --> 00:16:03,481
- Mida sa seal väljas kuulsid?
- Mitte midagi!

191
00:16:03,482 --> 00:16:05,183
See sõtkub
mu põll, mees.

192
00:16:05,184 --> 00:16:06,518
- Vabandust.
- Kõik hästi.

193
00:16:06,519 --> 00:16:09,519
- Vabandust.
- See on õige.

194
00:16:09,856 --> 00:16:10,956
Mis sa arvad?

195
00:16:12,601 --> 00:16:15,335
Noh, palsameerimistehnikad
Nad näivad olevat pärit 18. dünastiast...

196
00:16:15,370 --> 00:16:17,035
Aga olla üks neist
Uus kuningriik, see on kohutav.

197
00:16:17,036 --> 00:16:18,974
Miks me ei võiks
jälle niimoodi?

198
00:16:19,009 --> 00:16:21,831
Mis on. Puudutage teda!

199
00:16:21,901 --> 00:16:23,335
Vaadake, kas tunnete neid
vibratsiooni, mida tavaliselt tunnete.

200
00:16:23,336 --> 00:16:27,501
Ei! Ma ei taha ohverdada
minu inimlikkus,

201
00:16:27,640 --> 00:16:30,142
inimestele kasutamiseks
nagu kõndiv Ouija laud,

202
00:16:30,143 --> 00:16:31,476
või nagu võlukepp
mingi maagia...

203
00:16:31,477 --> 00:16:33,679
Nick!

204
00:16:33,680 --> 00:16:36,680
- Nick! Nick!
- Mida?

205
00:16:36,716 --> 00:16:38,183
- Jumal tänatud, et sa tagasi oled.
- Mis juhtus, Tony?

206
00:16:38,184 --> 00:16:41,184
Vaata, ma ostan auto
kasutatud. See on otse ees.

207
00:16:41,454 --> 00:16:44,156
Ma arvan, et nad manipuleerisid
läbisõit.

208
00:16:44,157 --> 00:16:46,025
Kas saaksite õue minna ja
"tunned" autot minu vastu?

209
00:16:46,026 --> 00:16:49,026
Tony, meil on siin väga kiire.
Meil on sarkofaagide väljapanek.

210
00:16:50,030 --> 00:16:51,130
- Ja meil on tähtaeg...
- Nick!

211
00:16:51,131 --> 00:16:54,131
Nad ütlesid, et ta on tagasi.
Tellisin täna kohvikus kala.

212
00:16:54,368 --> 00:16:57,236
Nad ütlesid, et see on lahe,
aga ma ei usu. Ütle mulle.

213
00:16:57,237 --> 00:16:59,238
Mis see on? Hei!

214
00:16:59,239 --> 00:17:02,208
Muidugi ära tunne mu autot,
aga tema kala teeb.

215
00:17:02,209 --> 00:17:05,209
- Hei, nad ajavad mind nüüd hulluks.
- Nick, mu poiss! Tere tulemast!

216
00:17:05,446 --> 00:17:07,013
Hr Van Der Meer.
Tänan teid, hr Van Der Meer.

217
00:17:07,014 --> 00:17:09,115
Kuule, ma... tead, ma olin
üritab siin töötada.

218
00:17:09,116 --> 00:17:11,050
Oleme väga hõivatud ja me ei tee seda
Meil on nende hullude asjade jaoks aega.

219
00:17:11,051 --> 00:17:12,919
Ära sega Nicki enam kunagi
ta töötab. Mitte kunagi!

220
00:17:12,920 --> 00:17:14,654
Kas sinuga on kõik korras?
Kas sa ei ole ärritunud?

221
00:17:14,655 --> 00:17:17,655
- Mul on nüüd kõik korras. Taastumine.
- See on suurepärane, see on suurepärane. Jää samaks.

222
00:17:17,725 --> 00:17:20,725
Kõik on korras,
tule sisse. Lähme sisse.

223
00:17:20,794 --> 00:17:24,819
See on meie eksamiruum.
Ja see on Nick Deezy, meie kuraator.

224
00:17:25,766 --> 00:17:27,901
Nick on psühhomeetria.

225
00:17:27,902 --> 00:17:30,902
Niisiis, võtke oma võtmed või
mis tahes muu isiklik objekt,

226
00:17:31,973 --> 00:17:34,675
ja Nick räägib neile kõik
sinu kohta.

227
00:17:34,676 --> 00:17:36,577
Hr Van Der Meer,
mis see on?

228
00:17:36,578 --> 00:17:38,512
Nad on
muuseumi sponsorid.

229
00:17:38,513 --> 00:17:41,513
Nad on siin nädal aega ja
Ma tahan, et aitaksite mul neid lõbustada.

230
00:17:42,450 --> 00:17:43,784
- Ja Nick?
- Jah?

231
00:17:43,785 --> 00:17:46,785
Ma ei taha, et nad uuriksid
meie rekordid.

232
00:17:47,222 --> 00:17:49,323
Mida?

233
00:17:49,324 --> 00:17:52,192
Olgu, näita, mis sul on.
Siin läheb!

234
00:17:52,193 --> 00:17:55,193
Olgu. Siin nad on. Õige.

235
00:17:56,064 --> 00:17:58,432
<i>Kaasas kõik
ja juhtima asudes,</i>

236
00:17:58,433 --> 00:18:00,667
<i>siit tuleb "Bobby's Choice",
väljastpoolt.</i>

237
00:18:00,668 --> 00:18:03,861
<i>Saabub Tom Boy Laredo
piiramist tihendada...</i>

238
00:18:03,862 --> 00:18:05,801
<i>...Bobby vastu
Valik“, mis eemaldub.</i>

239
00:18:07,776 --> 00:18:10,777
- Sina mida?
- Ma vannun, et olen hädas.

240
00:18:10,880 --> 00:18:13,880
Suur amps nimega Milo tahab sõtkuda
mu pea pneumaatilises pressis.

241
00:18:14,116 --> 00:18:16,217
Ma pean ühte kasutama
ümbrik kui müts.

242
00:18:16,218 --> 00:18:18,920
Lihtsalt räägi Louisega.
Mul on võitjat vaja!

243
00:18:18,921 --> 00:18:21,921
Kas sa sellepärast tagasi tulid? Sest
Louise osutab sulle hobusele?

244
00:18:22,992 --> 00:18:25,992
Ei, kullake. tulin tagasi
sest ma armastan sind!

245
00:18:26,295 --> 00:18:28,196
Aga kuidas me siis koos oleme, kui
kas ma olen ilma peata?

246
00:18:28,197 --> 00:18:30,632
Saage aru, mida
ma mõtlen?

247
00:18:30,633 --> 00:18:33,633
Kõik hea. ma teen
küsi Louise käest.

248
00:18:34,003 --> 00:18:35,837
See ei saa olema lihtne,
sest ta vihkab sind.

249
00:18:35,838 --> 00:18:37,118
Noh, ütle talle, et ma
Olen uus mees.

250
00:18:37,119 --> 00:18:40,005
Ma ei söö enam isegi punast liha.
Ma tunnen ennast nii hästi.

251
00:18:40,676 --> 00:18:43,676
- Jätke meid hetkeks rahule.
- Aitäh, kullake.

252
00:18:49,385 --> 00:18:52,386
Mis sul öelda on, Louise?

253
00:18:52,622 --> 00:18:55,622
Ta on hädas
seekord.

254
00:18:56,493 --> 00:18:59,493
Ei, ta muutus.

255
00:19:00,263 --> 00:19:03,263
Louise, ma olen üksi!

256
00:19:03,433 --> 00:19:06,433
Andke mulle siin võimalus.

257
00:19:06,937 --> 00:19:09,937
Number 4? ma sain aru.
Aitäh, Louise.

258
00:19:11,274 --> 00:19:14,274
Viis võitjat ühes
ümmargune! Louise, ma armastan sind!

259
00:19:15,445 --> 00:19:18,445
Lähme koju. Ma lähen muutuma ja
sealt läheme "Mullitavasse Dubi".

260
00:19:19,182 --> 00:19:20,249
Oh, jah, mida iganes.

261
00:19:20,250 --> 00:19:23,250
Kas olete valmis minema, Fred?

262
00:19:23,753 --> 00:19:26,155
Sylvia, sa mäletad Gloriat, kas pole?

263
00:19:26,156 --> 00:19:29,156
Ma ristusin temaga seal
"Täpne aknas".

264
00:19:30,060 --> 00:19:31,628
Milline kokkusattumus, ah?

265
00:19:31,629 --> 00:19:33,897
Nii et ta annab mulle sõidu,
sest see jääb talle teele.

266
00:19:33,898 --> 00:19:36,898
Aga tore oli sind jälle näha.
Pole raskeid tundeid, eks?

267
00:19:38,236 --> 00:19:41,236
Ei. Mitte ühtegi.

268
00:19:42,340 --> 00:19:44,507
Hüvasti.

269
00:19:44,508 --> 00:19:46,977
Sul läks nii kaua.
Läksin peaaegu kellegi teisega.

270
00:19:46,978 --> 00:19:49,978
Mida? Tüdruk
võluv nagu sina?

271
00:19:55,553 --> 00:19:58,553
Tule, Louise.
Ma ostan sulle joogi.

272
00:20:01,025 --> 00:20:03,393
Veel mitte.

273
00:20:03,394 --> 00:20:05,095
Kas oled rõõmus, et jään
täna õhtul koos sinuga?

274
00:20:05,096 --> 00:20:06,429
Jah, väga õnnelik.

275
00:20:06,430 --> 00:20:09,430
Sa ei paista
väga õnnelik.

276
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Nick, kas seal on midagi
Vale, piparkoogid?

277
00:20:12,837 --> 00:20:15,838
Hillary, sul on...

278
00:20:16,341 --> 00:20:18,542
Mis mul on?

279
00:20:18,543 --> 00:20:20,378
Kas olete ettevaatlik?

280
00:20:20,379 --> 00:20:23,379
Muidugi.

281
00:20:41,333 --> 00:20:43,367
Oh jumal, see on tõsi.

282
00:20:43,368 --> 00:20:44,635
Nick, see pole see
mõtleb.

283
00:20:44,636 --> 00:20:47,636
Teine mees on seda juba puudutanud
aluspüksid. Tead, ma tunnen seda.

284
00:20:47,973 --> 00:20:50,973
- See oli... see oli mu isa.
- Mida?

285
00:20:51,276 --> 00:20:53,107
Ta läks pesuruumi
minu jaoks. Ma vannun.

286
00:20:53,131 --> 00:20:54,909
Su isa on mängija
professionaalne hoki...

287
00:20:54,944 --> 00:20:56,307
...kes lõi kaks väravat
eesmärgid sel õhtul?

288
00:20:56,543 --> 00:20:57,883
Ja kas tal on abimees?

289
00:20:57,884 --> 00:21:00,018
Oh jumal. oleksin pidanud
põletas need aluspüksid ära.

290
00:21:00,019 --> 00:21:01,887
Aga miks, Hillary?
Miks ma tahaksin...

291
00:21:01,888 --> 00:21:04,489
Olin üksi.
Sa olid väljas!

292
00:21:04,490 --> 00:21:06,825
Käisin paljude tüdrukutega väljas,
Ma jõin palju jooke.

293
00:21:06,826 --> 00:21:09,826
- Kohtusime paljude poistega. Ja...
- Sa seksisid palju!

294
00:21:10,930 --> 00:21:13,799
Me saame sellest üle.

295
00:21:13,800 --> 00:21:16,800
Mida ma tegin,
see oli 100% vale.

296
00:21:17,003 --> 00:21:18,532
Ma pole lihtsalt valmis
näkku...

297
00:21:18,533 --> 00:21:20,520
...emotsionaalne veresaun
selle pärast.

298
00:21:20,807 --> 00:21:23,141
Niisiis, ma arvan, et sa
Teil on kaks võimalust.

299
00:21:23,142 --> 00:21:26,142
Sa võid mulle mitte andestada, seda
Tulemuseks oleks pikk suhe...

300
00:21:27,613 --> 00:21:30,613
... ühistest huvidest lähtuvalt,
armsad mälestused,

301
00:21:31,184 --> 00:21:34,951
ja märkimisväärne füüsiline külgetõmme,
on täielikult hävinud...

302
00:21:36,790 --> 00:21:39,790
Või saate läbi
selle peale,

303
00:21:39,994 --> 00:21:42,994
ja me saame ehitada a
õnnelikku ja viljakat kooselu.

304
00:21:44,298 --> 00:21:47,298
Valik on sinu.
Mis see saab olema?

305
00:22:47,529 --> 00:22:50,397
Louise, rokime!

306
00:22:50,398 --> 00:22:53,398
Olgu, Freddie,
sa oled surnud...

307
00:22:55,637 --> 00:22:58,637
kes sa oled?

308
00:23:01,977 --> 00:23:03,678
Rääkige.

309
00:23:03,679 --> 00:23:06,679
Olgu. Minu nimi on Harry.
Harry Buscafusco.

310
00:23:06,882 --> 00:23:09,882
Olen siin, sest vajan a
ja ma nägin teie kuulutust ajalehes.

311
00:23:09,952 --> 00:23:12,952
Kas ma tohin küsida, miks sa hoiad
püss teie korteris?

312
00:23:13,422 --> 00:23:16,422
See pole tegelikult minu oma.
Vana poiss-sõber jättis ta maha.

313
00:23:16,725 --> 00:23:18,927
Miks tal see oli?

314
00:23:18,928 --> 00:23:20,638
Ma tõesti ei tea.
Ma arvan, et ma ei tahaks...

315
00:23:20,673 --> 00:23:22,229
...küsin mehelt nii palju küsimusi
millele nad panid hüüdnime "Jääveski".

316
00:23:22,364 --> 00:23:25,364
Lõpetage nüüd lollide rääkimine. Autor
Kes mu korterisse tungis?

317
00:23:25,868 --> 00:23:27,711
Sest ma kartsin
koridoris seistes...

318
00:23:27,712 --> 00:23:29,981
...millega ma olen
laaditakse siia.

319
00:23:31,073 --> 00:23:32,273
Oh ah?

320
00:23:32,274 --> 00:23:34,442
50 tuhat dollarit.

321
00:23:34,443 --> 00:23:37,443
Ja nad on kõik sinu omad, kui
tee mulle teenust.

322
00:23:37,913 --> 00:23:39,514
Oh, muidugi.

323
00:23:39,515 --> 00:23:42,516
Ja ma vean kihla, et sa küsid
tee midagi väga imelikku.

324
00:23:43,053 --> 00:23:47,759
See pole üldse imelik.
Sylvia, mu poeg...

325
00:23:49,626 --> 00:23:52,626
Ta on kadunud.

326
00:24:03,607 --> 00:24:05,994
Ta kindlasti ei olnud
minu esimene tüdruk,

327
00:24:05,995 --> 00:24:07,715
ja kindlasti ka mitte
See jääb viimaseks, aga...

328
00:24:07,844 --> 00:24:10,844
- Ma arvan, et ta oli õige tüdruk.
- Kas sa räägid minuga, Nick?

329
00:24:12,593 --> 00:24:15,885
Ei, ma lihtsalt otsisin tuge. Devo
oled mõelnud, et oled keegi teine.

330
00:24:15,886 --> 00:24:18,886
Mario, see pole veel tsentraliseeritud.
Teeme kõik uuesti.

331
00:24:18,922 --> 00:24:21,557
Mul on kolm magistrikraadi,
ja kas ma pean mööblit teisaldama?

332
00:24:21,558 --> 00:24:24,127
Olgu, poisid.
Probleem on selles... oih.

333
00:24:24,128 --> 00:24:27,128
Nick, sponsorid on tagasi,
ja ma arvan, et nad otsivad sind.

334
00:24:27,698 --> 00:24:30,000
- Ma lahkun.
- Sa jääd hätta...!

335
00:24:30,001 --> 00:24:31,601
No mis ma teen
kas ma saan teha?

336
00:24:31,602 --> 00:24:33,403
Ma arvan, et saan rohkem
hädas, kui jään kõrvale,

337
00:24:33,404 --> 00:24:36,404
sest ma löön lõpuks
üks neist otse nina peal!

338
00:24:37,475 --> 00:24:40,475
Nick, oota!

339
00:24:43,915 --> 00:24:45,815
Tere Nick. Kas sa mäletad mind?

340
00:24:45,816 --> 00:24:47,751
Sylvia. Jah, tere.

341
00:24:47,752 --> 00:24:50,020
Ma tõin midagi sellist
Ma arvan, et see võib teile meeldida.

342
00:24:50,021 --> 00:24:52,355
Mida?

343
00:24:52,356 --> 00:24:55,356
- 50 tuhat dollarit.
- Nick, oota!

344
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Tule minuga.

345
00:25:01,299 --> 00:25:04,300
No see on palju raha.
Miks sa tahad seda minuga jagada?

346
00:25:05,370 --> 00:25:08,370
Hei, mul on eetika, tead?

347
00:25:08,607 --> 00:25:10,808
Kas sa arvad, kas ma tahan
võta mehe raha...

348
00:25:10,809 --> 00:25:13,809
ja saatke mind Ecuadori,
oma poega leidmata?

349
00:25:15,414 --> 00:25:17,406
Ma ei oska öelda
alati Louise'iga.

350
00:25:17,441 --> 00:25:20,029
Ja tundub, et oled
usaldusväärne mees.

351
00:25:20,352 --> 00:25:23,352
Mitte et ma oleksin a
asjatundja...

352
00:25:23,422 --> 00:25:26,422
- Küsimus number kaks...
- Kas sa nummerdad alati, mida ütled?

353
00:25:27,826 --> 00:25:29,808
Mis hoiab sind kinni
selline siin?

354
00:25:29,952 --> 00:25:33,383
Sinu töö?
Sinu tüdruksõber?

355
00:25:34,733 --> 00:25:37,535
Ei, me oleme lõpetanud.

356
00:25:37,536 --> 00:25:40,536
Louise oli
eks?

357
00:25:42,741 --> 00:25:45,377
Mul on väga kahju.

358
00:25:45,378 --> 00:25:48,378
Sensitiiviks olemist ei ole
Andnud palju rõõme, kas pole?

359
00:25:49,782 --> 00:25:52,782
Kui ma olin 7-aastane,
Olin koolis...

360
00:25:54,554 --> 00:25:57,554
Ja mingi poiss viskas ühe
kivi direktori aknas.

361
00:25:57,657 --> 00:26:00,158
Nad viisid mu juurde
lauale ja andis mulle kivi,

362
00:26:00,159 --> 00:26:03,159
ja nad panid mind ütlema
kes oli seda teinud.

363
00:26:03,463 --> 00:26:06,463
ma ütlesin. Pärast seda
keegi ei rääkinud minuga enam.

364
00:26:08,201 --> 00:26:10,067
Ma arvan, et nad ei jäänud
vihane minu peale.

365
00:26:10,658 --> 00:26:13,054
Nad lihtsalt vaatasid mind nagu
kui ma oleksin veidrik.

366
00:26:13,406 --> 00:26:16,406
- Jumal, sul on need alati olnud, ah?
- Jah. Ja sina?

367
00:26:17,577 --> 00:26:20,577
Ei. Kui ma olin 12-aastane,
kukub kaljult alla.

368
00:26:23,249 --> 00:26:26,249
Ma olin koomas
kaheks kuuks.

369
00:26:26,653 --> 00:26:29,654
Ja kui ma tagasi tulin,
Seal oli Louise.

370
00:26:31,158 --> 00:26:34,158
Paar aastat mitte keegi
uskus minusse.

371
00:26:34,428 --> 00:26:37,428
Siis panid nad mind sellesse "koju".

372
00:26:38,198 --> 00:26:41,198
Ja siis ma avastasin
astraalprojektsioon.

373
00:26:42,069 --> 00:26:44,604
Ei, kas sa saad seda teha?

374
00:26:44,605 --> 00:26:47,605
Muidugi. Ma pidin kukkuma
sellest kohast välja.

375
00:26:49,176 --> 00:26:52,176
Mu keha oli ikka veel seal,
aga mu mõistus võiks põgeneda.

376
00:26:52,179 --> 00:26:53,880
Louise aitas mul seda teha.

377
00:26:53,881 --> 00:26:55,281
Ja kuhu sa läksid?

378
00:26:55,282 --> 00:26:58,282
Kus iganes see oli
rõõmsameelne. Nagu kinodes.

379
00:26:59,153 --> 00:27:00,767
Kas teil on aimu, kuidas see on?
Tarretise ube on raske osta...

380
00:27:00,768 --> 00:27:02,791
...kui sa oled
väljaspool oma keha?

381
00:27:03,524 --> 00:27:06,125
Nüüd ma lihtsalt teen seda
kui lähen hambaarsti juurde.

382
00:27:06,126 --> 00:27:08,929
Aga igatahes
See on hirmus.

383
00:27:08,930 --> 00:27:11,930
Teate, vahel ma kardan
et ei saa tagasi pöörduda.

384
00:27:15,537 --> 00:27:18,339
- Ja kas sa usaldad seda meest, Harry?
- Ta on lahke.

385
00:27:18,340 --> 00:27:20,674
Nick, me oleme erilised inimesed,

386
00:27:20,675 --> 00:27:23,675
me peame oma kingitusi kasutama
meie poolt, mitte vastu.

387
00:27:24,112 --> 00:27:26,513
Meil on kõik selleks, et olla õnnelik.

388
00:27:26,514 --> 00:27:28,437
Pealegi, ma ei tea
Mis puutub sinusse, aga mina...

389
00:27:28,472 --> 00:27:30,224
...tunneksin end selles suurepäraselt
leida kadunud poiss.

390
00:27:30,352 --> 00:27:32,419
Jah, aga ma arvan, et mul on seda vaja
mõtle veel.

391
00:27:32,420 --> 00:27:35,089
Miks? Sinu elu on juba a
segadus igatahes.

392
00:27:35,090 --> 00:27:36,641
Ei, see pole jama!

393
00:27:36,912 --> 00:27:38,890
See on lihtsalt olek
Ajutine segadus.

394
00:27:38,993 --> 00:27:41,417
Vaata, ma tavaliselt ei võta
tähtsaid otsuseid...

395
00:27:41,418 --> 00:27:43,206
...hetk
selline turbulents.

396
00:27:43,398 --> 00:27:44,773
Noh, tavaliselt teen.

397
00:27:44,774 --> 00:27:47,124
Kuid teie oluline otsus pole seda
hetk peaks ilmselt olema:

398
00:27:47,159 --> 00:27:49,203
"Kui pikk ma peaksin olema
pane see täna mu soengusse?"

399
00:27:49,204 --> 00:27:53,697
Suurepärane. Ma lähen Ecuadori,
saada rikkaks ja kuulsaks.

400
00:27:54,310 --> 00:27:57,310
Jääd siia, kõigega
need surnud asjad.

401
00:27:57,613 --> 00:28:00,114
Noh, Nick, see kindlasti ei ole
See on poiss, kelle ma palkasin.

402
00:28:00,115 --> 00:28:02,723
Tegelikult mitte! See oleks
minu jaoks midagi!

403
00:28:03,152 --> 00:28:06,152
Sponsorid on vihased,
pead vabandama.

404
00:28:07,089 --> 00:28:08,957
Nüüd tehke nagu ette nähtud
Viimane jõulupidu.

405
00:28:08,958 --> 00:28:11,958
Tead, võtmete ja
mündid. Ja pane selga turban ja keep.

406
00:28:12,561 --> 00:28:14,362
- Nad on...
- Ei, ei, hr Van Der Meer.

407
00:28:14,363 --> 00:28:15,730
See pole võimalik,

408
00:28:15,731 --> 00:28:18,731
sest ma võtan puhkust
hädaolukorras Ecuadori minekuks.

409
00:28:19,702 --> 00:28:22,702
- Oh, olgu, tärklis.
- Ecuador?

410
00:28:23,005 --> 00:28:24,995
Sa ei saa!
Ma ei lubanud seda!

411
00:28:24,996 --> 00:28:26,986
No siis võib-olla on
Ma parem loobun.

412
00:28:27,610 --> 00:28:29,210
- Astus tagasi?
- Jah, härra.

413
00:28:29,211 --> 00:28:31,747
- No kui ilus tänu!
- Lähme.

414
00:28:31,748 --> 00:28:35,639
- Ja minu juustega pole nalja.
- See ei saa olema lihtne.

415
00:28:37,621 --> 00:28:40,621
Nick! Nicky?

416
00:28:58,041 --> 00:29:01,041
Sylvia, kui armas!

417
00:29:02,379 --> 00:29:04,523
Täname, et tulite kiiresti.
Sa pead olema Nick.

418
00:29:04,524 --> 00:29:06,771
Poiss, sa oled suur.
Aga milline päev!

419
00:29:06,950 --> 00:29:09,950
- Nad näevad suurepärased välja. Kas lend oli hea?
- Ma ei saa hingata.

420
00:29:10,420 --> 00:29:13,223
Jah, me oleme 10 tuhat jalga kõrgemal
merepinnast, mõistad?

421
00:29:13,224 --> 00:29:16,224
Siin pole justkui õhku.
See nõuab veidi harjumist.

422
00:29:16,594 --> 00:29:18,565
Mulle meeldib hingata.
Ja ma oskan seda hästi.

423
00:29:20,765 --> 00:29:23,765
Olgu, see on hea.
Hinga sügavalt sisse. Nii kaua, eks?

424
00:29:23,835 --> 00:29:25,602
- Jah.
- Kes on meie teejuht?

425
00:29:25,603 --> 00:29:27,704
Palun vabandage, et olen
mõeldes ainult minule.

426
00:29:27,705 --> 00:29:30,705
Hei, mida sa endaga teed?
See on sinu probleem.

427
00:29:30,741 --> 00:29:32,108
Õige.

428
00:29:32,109 --> 00:29:36,033
Lihtsalt teadke, et meie
Pühendame 100%...

429
00:29:36,514 --> 00:29:39,082
...lahendage oma probleem
kohutav isiklik kriis.

430
00:29:39,083 --> 00:29:42,083
Jah, tänan.
Tulge sisse.

431
00:30:07,546 --> 00:30:10,546
Aitäh.

432
00:30:18,056 --> 00:30:20,491
- See olen mina, Sylvia.
- Tulge sisse.

433
00:30:20,492 --> 00:30:23,492
Hei, terviseks, ma vajan
arvamusest.

434
00:30:23,729 --> 00:30:25,763
Milline neist kleitidest
Kas sa arvad, et see on parem?

435
00:30:25,764 --> 00:30:28,764
See või see üks? Kiiresti,
sest ma tahan fuajees särada.

436
00:30:30,068 --> 00:30:33,068
Kas kleit oleks?
mis katab rinna kohal?

437
00:30:33,739 --> 00:30:36,740
Rinna kohal? Ma armastan seda
kuidas sa räägid.

438
00:30:37,544 --> 00:30:40,012
Sina ilmselt
peaks ütlema "peenis".

439
00:30:40,013 --> 00:30:41,713
Kõik mu kleidid
nad on sellised.

440
00:30:41,714 --> 00:30:44,714
Kui "Macy's" tahab midagi müüa, siis nemad
Pange see otse aknasse, kas olete nõus?

441
00:30:45,885 --> 00:30:48,885
Ma kasutan roosat.

442
00:30:53,560 --> 00:30:54,684
Kas olete kunagi ette kujutanud, et keegi võiks
olla sinust huvitatud,

443
00:30:54,685 --> 00:30:56,638
... mingil muul põhjusel,
muud kui sinu keha?

444
00:30:57,964 --> 00:30:59,898
Ei.

445
00:30:59,899 --> 00:31:02,899
Kui ilus pilt
endast.

446
00:31:03,970 --> 00:31:06,970
Vau, ilmselt sina
Võtsin palju riideid kaasa.

447
00:31:08,575 --> 00:31:10,509
Oh ei. Ainult üks neist
See sisaldab riideid.

448
00:31:10,510 --> 00:31:13,378
Ma tean ja mis on kahes teises?
Kingitused põliselanikele?

449
00:31:13,379 --> 00:31:15,447
Ei. Ma tõin
minu enda toit.

450
00:31:15,448 --> 00:31:17,984
Ma ei taha riskida.
See kõik on dehüdreeritud.

451
00:31:17,985 --> 00:31:19,052
Täpselt nagu sina.

452
00:31:19,053 --> 00:31:21,087
Vaata. Täiesti ohutu.
Peate lihtsalt vett lisama...

453
00:31:21,088 --> 00:31:24,088
...ja sul on juustu empanada
"ranchero" mikroorganismidest vaba.

454
00:31:24,089 --> 00:31:25,357
Kui maitsev!

455
00:31:25,626 --> 00:31:27,160
Kuulake, härra lõbus...

456
00:31:27,161 --> 00:31:30,719
See on vesi, mis teeb inimesed haigeks,
ja toob toitu, mis vajab vett.

457
00:31:35,235 --> 00:31:38,235
- Ilus tuba. Lähme.
- Kus?

458
00:31:38,539 --> 00:31:41,539
Mis sa arvad?
Otsige üles Harry Jr.

459
00:31:42,343 --> 00:31:43,485
Ma mõtlen selles
täpne hetk?

460
00:31:43,745 --> 00:31:47,110
Ma ei taha olla tundetu, aga
See on peaaegu "õnnelik tund".

461
00:31:47,381 --> 00:31:52,064
Suurepärane. Sa puhka selles
luksuslik hotell omaette.

462
00:31:52,720 --> 00:31:54,560
Vahepeal Harry Jr.
on kadunud...

463
00:31:54,561 --> 00:31:56,905
...mägedes, põliselanikega
janu vere järele,

464
00:31:57,391 --> 00:32:01,438
kes elavad koobastes ja on
teda keppidega löömas.

465
00:32:02,163 --> 00:32:05,163
Ja purustas ta pea.

466
00:32:05,400 --> 00:32:08,202
Ja kuna ta pea pole nii
suur, napilt piisavalt alustamiseks...

467
00:32:08,203 --> 00:32:10,684
Aga see on okei.
Ma olen ainult 50 aastat vana...

468
00:32:10,685 --> 00:32:12,577
Saan ikka
teised lapsed!

469
00:32:13,208 --> 00:32:16,208
Harry!

470
00:32:19,948 --> 00:32:22,948
Ära muretse, Harry.
Leiame teie poja.

471
00:33:16,706 --> 00:33:19,706
Issand jumal, lähme
tõusta veelgi?

472
00:33:21,243 --> 00:33:23,779
- Oh ei.
- Mis seal oli?

473
00:33:23,780 --> 00:33:26,780
Pritsisin kaitsjat
minu ninas.

474
00:33:26,850 --> 00:33:29,850
Harry Jr.

475
00:33:31,955 --> 00:33:34,955
Siin on Harry Jr.
viimati nähtud.

476
00:33:35,392 --> 00:33:38,127
Ta tuli selle bussiga
ja siis ronida mägedesse,

477
00:33:38,128 --> 00:33:40,396
mõnikord jaoks
päevad, nädalad.

478
00:33:40,397 --> 00:33:42,665
Mille eest?

479
00:33:42,666 --> 00:33:45,666
Akadeemilise uurimistöö jaoks.
Lisakrediiti.

480
00:33:46,503 --> 00:33:49,071
See on särk, mis
ta kasutas,

481
00:33:49,072 --> 00:33:52,072
kui ta välja jalutama läks.
Nüüd, Nick, kui sa saaksid seda mängida,

482
00:33:52,075 --> 00:33:55,075
äkki saate meile öelda
Kuhu ta võis minna?

483
00:33:55,612 --> 00:33:58,612
Las ma vaatan.

484
00:34:06,524 --> 00:34:08,658
See on kindlasti see koht.
See särk on juba siin olnud.

485
00:34:08,659 --> 00:34:11,659
Väga tugevad vibratsioonid.

486
00:34:22,473 --> 00:34:25,473
- Siia teed!
- Lähme!

487
00:34:28,212 --> 00:34:29,813
- Seal!
- Kas ta on kindel?

488
00:34:29,814 --> 00:34:32,814
Positiivne. Kes seda särki kandis
läks selles suunas. Ta...

489
00:34:33,718 --> 00:34:35,418
Midagi valesti?

490
00:34:35,419 --> 00:34:37,420
See särk mitte
See on sinu poja oma.

491
00:34:37,421 --> 00:34:39,489
- Muidugi on.
- Ei.

492
00:34:39,490 --> 00:34:41,345
Seda särki kandis
üks mees. Vana mees.

493
00:34:41,346 --> 00:34:43,184
Liiga vana, et olla sinu poeg.

494
00:34:43,361 --> 00:34:45,096
Ma ütlesin, et on
mu poeg?

495
00:34:45,097 --> 00:34:47,398
Ei, vabandust!

496
00:34:47,399 --> 00:34:50,399
Mina olen poeg. See on minu isa, kes
on puudu. Harry Sr.

497
00:34:51,970 --> 00:34:54,105
See pole nii vana. Tal on
enam-vähem sinu vanus.

498
00:34:54,106 --> 00:34:56,641
Mind adopteeriti. Minu ema
abiellus uuesti.

499
00:34:56,642 --> 00:34:58,137
Ühega minu omadest
koolikaaslased.

500
00:34:58,138 --> 00:35:01,088
Ta nägi tema fotot peal
aastaraamat ja... ongi kõik.

501
00:35:02,147 --> 00:35:05,147
ma juba saan aru.

502
00:35:05,484 --> 00:35:08,484
ma tulen tagasi
New Yorki.

503
00:35:08,554 --> 00:35:11,554
Ma pidin end välja nägema nagu a
Loll Louise ees?

504
00:35:12,791 --> 00:35:15,259
Nagu poleks seda juba olnud
Minuga juhtus küllalt!

505
00:35:15,260 --> 00:35:18,260
Sylvia! Nick! Poisid!

506
00:35:20,299 --> 00:35:23,299
Poisid!

507
00:35:26,873 --> 00:35:28,748
Olgu, ma valetasin.
Ma kartsin, et

508
00:35:28,749 --> 00:35:31,227
Kui ma rääkisin tõtt, siis sina
nad tahaksid ilma minuta jätkata.

509
00:35:31,344 --> 00:35:33,612
Mida nad tahaksid
kõik sinu jaoks!

510
00:35:33,613 --> 00:35:36,613
Tahad mida?

511
00:35:38,585 --> 00:35:41,153
Meil on vestlus
eraisik siin, söör.

512
00:35:41,154 --> 00:35:43,985
Jah jah. on a
ilus käsitöö.

513
00:35:43,986 --> 00:35:46,437
Siin, võta see. See on raha.

514
00:35:46,926 --> 00:35:49,089
See on kõik, tundub
väga hea tõesti!

515
00:35:49,090 --> 00:35:52,637
Kõik, jätke hüvasti
linnapeale. Hüvasti...

516
00:35:53,733 --> 00:35:56,733
Jah, see.

517
00:35:57,170 --> 00:35:59,738
Mis sa tegelikult oled
vaatad siit?

518
00:35:59,739 --> 00:36:01,740
"Kuldne saal".

519
00:36:01,741 --> 00:36:03,976
Kas see on nüüd "Kuldne saal"?

520
00:36:03,977 --> 00:36:05,143
Shh! Kas soovite seda öelda
megafonis?

521
00:36:05,144 --> 00:36:08,145
- lncas?
- lncas.

522
00:36:08,682 --> 00:36:10,717
lncas?

523
00:36:10,718 --> 00:36:13,718
Siin,
seda teed!

524
00:36:19,860 --> 00:36:22,860
Mõned poisid, kes töötavad
mina, ronisin nendesse mägedesse.

525
00:36:23,264 --> 00:36:25,131
Nad olid seal sees
üleval nädalaid.

526
00:36:25,132 --> 00:36:28,067
Ma arvan, et nad
nad tulid väga lähedale.

527
00:36:28,068 --> 00:36:29,669
Ja mis juhtus?

528
00:36:29,670 --> 00:36:32,670
ma ei tea. Üks ei tulnud kunagi tagasi ja
teine on särgi omanik.

529
00:36:34,508 --> 00:36:37,477
Jah, ja kus nad on?
tema säilmed?

530
00:36:37,478 --> 00:36:40,478
Linna haiglas.
Ta on...

531
00:36:41,582 --> 00:36:43,883
Ta oli a
särav nägu.

532
00:36:43,733 --> 00:36:45,735
Ja nüüd, kõige rohkem seda
ta oskab...

533
00:36:45,736 --> 00:36:48,637
...� räägi sügavalt
koorepirukaga.

534
00:36:49,958 --> 00:36:51,058
Kas ta on abielus?

535
00:36:51,059 --> 00:36:54,059
Harry, see särk on juba olnud
kadunud inkade linnas.

536
00:36:54,696 --> 00:36:57,064
Vaatame seda sinu sõpra.

537
00:36:57,065 --> 00:37:00,065
Nick, poiss, ei
oleks hea mõte.

538
00:37:01,036 --> 00:37:03,304
Sest seda sõpra pole olemas ja
Kas sa ikka valetad meile?

539
00:37:03,305 --> 00:37:06,305
Nr on parkimine
haiglast,

540
00:37:06,608 --> 00:37:09,076
ja kes teab mis kell
nad lubavad külastada.

541
00:37:09,077 --> 00:37:11,245
Suurepärane. Nii et ma ütlen teile:
arva mind sellest kõigest välja.

542
00:37:11,246 --> 00:37:14,246
Kaaluge seda? Nick, sina
Ta on meie partner. Me armastame sind!

543
00:37:15,050 --> 00:37:18,050
Kas leiame selle ilma selleta?

544
00:37:18,253 --> 00:37:20,854
Nick, võtame selle
buss tagasi hotelli,

545
00:37:20,855 --> 00:37:23,824
ja homme hommikul,
lähme haiglasse.

546
00:37:23,825 --> 00:37:26,427
- Suurepärane.
- Kõik hästi.

547
00:37:26,428 --> 00:37:28,329
Aga täna õhtul?

548
00:37:28,330 --> 00:37:30,033
- Happy hour?
- Miks mitte?

549
00:37:30,034 --> 00:37:33,014
Ja siis Salong
kullast! Oh...

550
00:37:33,502 --> 00:37:35,804
Oleks turvalisem, kui
keegi teine ei tea...

551
00:37:35,805 --> 00:37:38,805
...mis te kaks olete
siin Ecuadoris.

552
00:37:38,908 --> 00:37:41,109
Saage aru, mida
ma mõtlen?

553
00:37:41,110 --> 00:37:42,477
Ohutumaks?

554
00:37:42,478 --> 00:37:45,478
Lõppude lõpuks on neid miljardeid
dollarit tahke kullana.

555
00:37:45,514 --> 00:37:48,514
Oh, seal on buss! Lähme
jookse akna järele.

556
00:38:37,834 --> 00:38:40,169
Kas naudite oma vett?

557
00:38:40,170 --> 00:38:42,104
Ma näen, et sa küsisid
veel üks jook.

558
00:38:42,105 --> 00:38:45,105
Ma ei tahaks, et nad helistaksid a
voolik baarist suhu?

559
00:38:45,409 --> 00:38:47,910
Hei, aeglusta. Louise
Sa ütled, et...

560
00:38:47,911 --> 00:38:49,877
...sa leiad armastuse
oma elust sellel reisil.

561
00:38:50,213 --> 00:38:52,615
Naisi on palju
atraktiivne siin.

562
00:38:52,616 --> 00:38:54,551
 �.

563
00:38:54,552 --> 00:38:57,552
Elegantne...

564
00:38:58,356 --> 00:39:01,058
- Stiilne...
- Hei, mis siis?

565
00:39:01,059 --> 00:39:04,059
Kas näete neid naisi?
Nii et võtke oma kallid riided seljast,

566
00:39:04,729 --> 00:39:07,664
head kombed ja
keerukus, mis jääb üle?

567
00:39:07,665 --> 00:39:09,800
- Mina.
- Absoluutselt.

568
00:39:09,801 --> 00:39:12,801
Noh, ma mõtlen... see pole nii hull.
Sa oled... sina.

569
00:39:16,274 --> 00:39:17,674
-�.
- Jah.

570
00:39:17,675 --> 00:39:19,976
Ma võiksin selles meeskonnas mängida.

571
00:39:19,977 --> 00:39:21,845
Kõik mehed on võrdsed.

572
00:39:21,846 --> 00:39:24,514
Välja arvatud see, et mõnel on
karistusregister ja teised mitte.

573
00:39:24,515 --> 00:39:27,515
ma pean valima
sihtmärk.

574
00:39:28,519 --> 00:39:31,519
- Rikas.
- Kuidas sa tead, kes on kes?

575
00:39:33,658 --> 00:39:36,659
Kui ma ütlen: "See on nii",
sa ütled: "Ei ole."

576
00:39:37,596 --> 00:39:39,964
- See on nii.
- Ei.

577
00:39:39,965 --> 00:39:42,700
- See on nii.
- Ei ole!

578
00:39:42,701 --> 00:39:45,701
- See on nii...!
- Ei..!

579
00:39:46,238 --> 00:39:49,238
Sa oled olemine
nii kohatu!

580
00:39:49,775 --> 00:39:51,976
Keegi palun
Kas saaksite seda selgitada?

581
00:39:51,977 --> 00:39:53,801
Rolls-Royce Corniche'is

582
00:39:53,836 --> 00:39:57,525
baar avaneb vasakul
paremale, kas see ei avane?

583
00:40:00,319 --> 00:40:02,720
Vabandage.

584
00:40:02,721 --> 00:40:05,721
Daamil on õigus.

585
00:40:06,692 --> 00:40:08,326
- Aitäh.
- See ei olnud midagi.

586
00:40:08,327 --> 00:40:11,327
Mina olen Alejandro
De La Vivar.

587
00:40:11,930 --> 00:40:16,999
Mina olen Sylvia Van Pickel.
See on mu vend, Ziggy.

588
00:40:20,640 --> 00:40:23,640
Olen siin natukeseks
ärikohtumine.

589
00:40:23,977 --> 00:40:26,977
Hõbeda hind ühel päeval
üks läheb üles ja teine alla.

590
00:40:29,349 --> 00:40:32,349
Jääb siiamaani
15 minuti pärast?

591
00:40:34,120 --> 00:40:36,021
Jah.

592
00:40:36,022 --> 00:40:39,022
Aga ma ei oota enam
kui poolteist tundi.

593
00:40:39,559 --> 00:40:42,559
15 minuti pärast.

594
00:40:42,896 --> 00:40:45,896
Tore sinuga kohtuda, Ziggy.

595
00:40:47,267 --> 00:40:50,267
Ta oli üsna võluv.
Ma arvan, et saate paremini teha.

596
00:40:53,139 --> 00:40:56,671
Mina? Minu viimane poiss-sõber oli
mees, kes jõi suppi...

597
00:40:56,672 --> 00:40:59,592
...nägu kleepides
taldrikul. Ta läks...

598
00:41:03,317 --> 00:41:06,317
lngo Swedlin. Mida
mida ta siin teeb?

599
00:41:06,987 --> 00:41:09,987
Mäletad, mida Harry ütles? Mitte keegi
Peate teadma, miks me siin oleme.

600
00:41:10,691 --> 00:41:13,691
Aga kui ta küsib?

601
00:41:14,828 --> 00:41:17,828
Tantsigem, andke meile võimalus
mingi lugu välja mõelda.

602
00:41:34,582 --> 00:41:36,783
Ta tuleb siia.

603
00:41:36,784 --> 00:41:37,917
Mõtle midagi välja.

604
00:41:37,918 --> 00:41:39,862
Mida? Ei, ta peatus.
See kuivab...

605
00:41:39,863 --> 00:41:42,328
... krevettide kokteil
keegi. See on halb enne.

606
00:41:43,625 --> 00:41:46,625
Tule, hakka liikuma,
triigitud.

607
00:42:56,499 --> 00:42:59,499
Sylvia, vaata
kes siin on.

608
00:42:59,835 --> 00:43:01,469
Aga milline üllatus!

609
00:43:01,470 --> 00:43:03,071
Mida sa siin teed?

610
00:43:03,072 --> 00:43:06,073
Ja miks mitte? Neil on a
armas buffet. Ja kuidas on sinuga?

611
00:43:07,778 --> 00:43:10,446
- Me tuleme siia igal aastal.
- See on meie esimene kord.

612
00:43:10,447 --> 00:43:13,447
Teie kahekesi? koos?

613
00:43:13,817 --> 00:43:16,585
Nad ainult kohtusid
kolm nädalat tagasi.

614
00:43:16,586 --> 00:43:17,705
Mida ta mõtles,
See on see...

615
00:43:17,706 --> 00:43:19,061
- Me tuleme siia...
- Me tuleme.

616
00:43:19,182 --> 00:43:20,923
- Nüüdsest.
- Me tuleme.

617
00:43:20,924 --> 00:43:23,924
- Igal aastal. Eks, kullake?
- See on õige, banaanipea.

618
00:43:24,828 --> 00:43:27,828
Kohtusime ja...

619
00:43:27,831 --> 00:43:30,831
- Ma ei suuda oma käsi temast eemal hoida.
- Mina ka mitte.

620
00:43:41,211 --> 00:43:44,211
Noh, ma arvan, et ma lahkun
Siis kahekesi.

621
00:43:54,325 --> 00:43:55,759
Ma arvan, et ta neelas selle alla.

622
00:43:55,760 --> 00:43:58,760
Jah. Ma arvan, et me petsime teda
täielikult.

623
00:44:02,500 --> 00:44:05,500
Seal on Alejandro.

624
00:44:08,639 --> 00:44:10,674
Kohtumiseni hommikul, Nick.

625
00:44:10,675 --> 00:44:13,675
Lõbutsege. on
mida ma tegema hakkan.

626
00:44:37,302 --> 00:44:39,804
Head ööd.

627
00:44:39,805 --> 00:44:42,774
- Sa ei ole ladina keel.
- Ei.

628
00:44:42,775 --> 00:44:45,775
Nägin teda tantsimas. Oli
Olen kindel, et ta oli ladina keel.

629
00:44:48,213 --> 00:44:51,213
Ütle mulle... sa oled nii
hea kui välja näeb?

630
00:44:52,351 --> 00:44:55,351
Ma eelistan lahkuda
sina otsustad.

631
00:44:56,121 --> 00:44:59,121
Oh... äkki ma
Mul tekkis hanenahk.

632
00:44:59,124 --> 00:45:02,124
Noh, ma loodan, et see on minu jaoks
põhjus, mitte viirus.

633
00:45:02,661 --> 00:45:05,661
- Mina olen Consuelo.
- Ma olen... Ziggy.

634
00:45:20,613 --> 00:45:22,981
Talle meeldib?

635
00:45:22,982 --> 00:45:25,982
Seal on osa minust
kes juba aplodeerib.

636
00:45:29,088 --> 00:45:31,957
- Mul on sulle midagi.
- Mul on sulle midagi.

637
00:45:31,958 --> 00:45:34,958
Siin. See on afrodisiaakum.

638
00:45:35,128 --> 00:45:38,128
See on valmistatud ninasarviku sarvest
ja kuivatatud küülikunäärmed.

639
00:45:38,131 --> 00:45:41,131
Aga ilma suhkruta, ma loodan.

640
00:45:44,204 --> 00:45:47,204
Ninasarvikud on a
garaaž New Jerseys?

641
00:45:47,273 --> 00:45:48,440
Mida?

642
00:45:48,441 --> 00:45:50,610
Garaaž New Jerseys.
Ma vannun, et seal seda tehti.

643
00:45:50,611 --> 00:45:53,611
Mis siis? Proovi seda.

644
00:45:54,014 --> 00:45:57,014
Siis läks ta a
kelder Brooklynis,

645
00:45:57,551 --> 00:46:01,448
politseijaoskonnas, a
kott märgistusega "PCP". See on kangelanna!

646
00:46:01,989 --> 00:46:04,724
Kallis, sind peteti!

647
00:46:04,725 --> 00:46:06,326
Ära võta
Ma ei räägi tõsiselt.

648
00:46:06,327 --> 00:46:09,062
Kas sa arvad, et me lahkume
Kas sa võidad meid?

649
00:46:09,063 --> 00:46:12,501
Kas arvate, et laseme teil selle üles leida?
selle sea Harry jaoks?

650
00:46:12,733 --> 00:46:15,733
Ma tulen hiljem tagasi, kui
Ma ei ole nii ärritunud. Hei!

651
00:46:17,104 --> 00:46:18,938
ma tapan su ära.

652
00:46:18,939 --> 00:46:21,939
See tähendab ei
Kas sa hakkad enam seksima?

653
00:46:39,628 --> 00:46:41,462
Kas ma peaksin politsei kutsuma?
Või mitte?

654
00:46:41,463 --> 00:46:44,064
ma peaksin teadma.
Aga kuidas saaks?

655
00:46:44,065 --> 00:46:47,065
Sylvia!
Oh issand!

656
00:46:48,369 --> 00:46:50,909
"Buenas noches", söör.

657
00:46:53,575 --> 00:46:56,575
Vabandage. Sa tuled
härra De La Vivari toast?

658
00:47:36,652 --> 00:47:38,053
Mida kuradit sa teed?

659
00:47:38,054 --> 00:47:40,322
Jõudsin täpselt õigeks ajaks.
Ta kavatses sind kägistada...

660
00:47:40,323 --> 00:47:43,158
...sellega...
ilusad ehted.

661
00:47:43,159 --> 00:47:46,159
Mees, see on šikk.

662
00:47:46,429 --> 00:47:48,263
Mis juhtus?

663
00:47:48,264 --> 00:47:49,965
Sa palusid mul endaga abielluda.

664
00:47:49,966 --> 00:47:52,701
Ei! Sinu vend
Ziggy ründas mind!

665
00:47:52,702 --> 00:47:54,003
Kas sa oled hull?

666
00:47:54,004 --> 00:47:56,739
Lõika see välja, Al. Olen juba
näeme siin.

667
00:47:56,740 --> 00:47:58,507
Need võltsriided,
Ma juba tapsin mõistatuse.

668
00:47:58,508 --> 00:48:00,176
Suursaadik! Mida
toimub?

669
00:48:00,177 --> 00:48:02,912
Mind rünnati
ja ründas!

670
00:48:02,913 --> 00:48:05,748
Te ründasite suursaadikut
Hispaaniast Ecuadoris?

671
00:48:05,749 --> 00:48:08,749
Kas ma ründasin?

672
00:48:09,753 --> 00:48:11,103
Sa idioot!

673
00:48:11,538 --> 00:48:14,150
See mees oli juba
söön mu käest!

674
00:48:14,424 --> 00:48:17,847
Sõna otseses mõttes. Vaata,
Siin on ikka melonit!

675
00:48:18,095 --> 00:48:19,929
Vabandust! Naine
üritas mind tappa ja ma...

676
00:48:19,930 --> 00:48:22,930
Ma ei imestaks, kui kõik
naised üritasid sind tappa!

677
00:48:23,266 --> 00:48:26,266
Vaata, vaata, Sylvia.

678
00:48:26,370 --> 00:48:29,370
Jah, ja ma arvasin, et nad tulevad
ka sinu selja taga. Nii et...

679
00:48:29,406 --> 00:48:32,406
Nii et ma proovisin
päästa mu elu.

680
00:48:35,245 --> 00:48:39,648
Hei! Ma lähen sinna alla, nemad
Nad ei saa minust telefonis aru!

681
00:48:40,218 --> 00:48:43,997
Kuidas öelda "küpsised"?
hispaania keel? Ma tean, kuidas öelda "piim".

682
00:48:45,623 --> 00:48:48,492
Keegi üritas Nicki tappa.
Vaata, ta on haiget saanud.

683
00:48:48,493 --> 00:48:49,593
Vaata.

684
00:48:49,594 --> 00:48:52,594
See pole ilmselt midagi. Üks
viga, kaotas keegi pea.

685
00:48:52,730 --> 00:48:54,865
See juhtub
kogu aeg siin.

686
00:48:54,866 --> 00:48:56,366
Mis siis? On ainult üks
vähe haiget.

687
00:48:56,367 --> 00:48:58,568
Naine.
Ta on surnud.

688
00:48:58,569 --> 00:48:59,703
Surnud? Naine?

689
00:48:59,704 --> 00:49:02,704
- Jah.
- Kus?

690
00:49:04,776 --> 00:49:07,776
Teda on lihtne ära tunda.
See on üks, mis oli...

691
00:49:09,380 --> 00:49:12,149
See on imelik.

692
00:49:12,150 --> 00:49:13,617
Politsei peab
on ta võtnud.

693
00:49:13,618 --> 00:49:16,186
Ei, ei, sellest on möödunud ainult umbes 5 minutit.
Ja me oleksime politseid kuulanud.

694
00:49:16,187 --> 00:49:18,389
Oleks üks neist
kriit ümber keha, tead...

695
00:49:18,390 --> 00:49:21,359
Võib-olla ta hüppas, nagu
hotellist välja.

696
00:49:21,360 --> 00:49:23,061
Naised on agarad.

697
00:49:23,062 --> 00:49:27,529
Kamp! Tema jõuk võttis ta,
Nii ei esitaks nad ühtegi küsimust.

698
00:49:27,733 --> 00:49:29,934
- Õige.
- Seega loobume hüpeteooriast.

699
00:49:29,935 --> 00:49:32,537
Täiesti. Gäng, mis
proovib mind uuesti tabada.

700
00:49:32,538 --> 00:49:33,771
Louise ütles seda
See on jõuk.

701
00:49:33,772 --> 00:49:35,973
Noh, jõugud ei ole
tingimata halb.

702
00:49:35,974 --> 00:49:40,737
Tead, seal olid lahedad kambad. Oli
"Meie gäng", "Alfalfa", "Tatar".

703
00:49:41,213 --> 00:49:43,381
Olgu, ma tean
mida me tegema hakkame.

704
00:49:43,382 --> 00:49:46,943
Me ei oota homseni. Korraldus
auto, lahkusime täna õhtul hotellist,

705
00:49:47,419 --> 00:49:50,419
ja me läheme otse lehele
mäed enne koitu.

706
00:49:50,489 --> 00:49:51,856
Nad ei oodanud seda kunagi!

707
00:49:51,857 --> 00:49:54,092
Kas nad ootavad mind?
siit poolkeralt välja tulla?

708
00:49:54,093 --> 00:49:55,660
- Sest seda ma kavatsen teha.
- Lapsed!

709
00:49:55,661 --> 00:49:57,995
Miks lasta hullul
noaga hävitatud...

710
00:49:57,996 --> 00:50:00,997
...mis on siiani olnud
nii meeldiv kogemus?

711
00:50:01,267 --> 00:50:03,936
Kellel oli lõbus
enne kui see juhtub?

712
00:50:03,937 --> 00:50:06,472
Tõstke käed üles.
Üks, kaks...

713
00:50:06,473 --> 00:50:09,174
Mida sa loed? Mida
kas on rääkida? Kas te kutid ehmatasite?

714
00:50:09,175 --> 00:50:11,080
Teeme vähemalt
haiglasse,

715
00:50:11,081 --> 00:50:12,836
nagu olime kokku leppinud.
Siis saate otsustada.

716
00:50:13,279 --> 00:50:15,247
- See tundub mulle õiglane.
- Õiglane?

717
00:50:15,248 --> 00:50:17,282
Nick,

718
00:50:17,283 --> 00:50:20,283
Ma arvan, et Harryl on õigus.
Peaksite haiglasse minema.

719
00:50:20,353 --> 00:50:23,353
Miks?

720
00:50:26,259 --> 00:50:29,259
Suurepärane. Kõigepealt pussitatakse mind,
ja nüüd veritsen!

721
00:50:30,130 --> 00:50:33,130
Kui annate mulle rohkem probleeme, siis ma teen
murra sind kui kuiva oksa.

722
00:50:35,135 --> 00:50:36,735
- Kas sa said aru?
- Jah.

723
00:50:36,736 --> 00:50:39,736
Mulle meeldis su viimane film. Kuidas kui
kutsus "õde Conan"?

724
00:50:40,574 --> 00:50:43,574
Olgu, pole probleemi.

725
00:50:43,677 --> 00:50:47,183
No vabandust, aga külastusajad
See on juba möödas. Me ei saa teda näha.

726
00:50:47,615 --> 00:50:49,315
Miks siis just
me ei roni mäkke,

727
00:50:49,316 --> 00:50:52,218
leidsime kulla, jäime
rikas ja lähed koju?

728
00:50:52,219 --> 00:50:53,419
Vaatame, kes tuleb
kõigepealt liftis.

729
00:50:53,420 --> 00:50:55,622
Harry, väike poeg, mina
Ma tahan su sõpra näha.

730
00:50:55,623 --> 00:50:58,623
Mida seal näha on? Tüüp on a
köögivili, huultega kurk.

731
00:50:58,726 --> 00:51:01,726
Veelgi enam, Firenze "painaja"
ei taha meid sisse.

732
00:51:02,897 --> 00:51:05,598
- Louise...
- Mis see oli?

733
00:51:05,599 --> 00:51:07,500
 � Louise.

734
00:51:07,501 --> 00:51:09,636
Ta on väga
häiritud.

735
00:51:09,637 --> 00:51:12,637
Ütles, et seal on tohutu
psüühiline energia sellel korrusel.

736
00:51:13,407 --> 00:51:16,407
See peab olema keegi, kes käib duši all
käsnast. See ajab mind hulluks.

737
00:51:16,944 --> 00:51:19,944
Jälgi teda.
Jälgi Louise'i.

738
00:51:20,681 --> 00:51:23,682
Jah. Jah, muidugi.

739
00:51:33,962 --> 00:51:36,230
Jumal taevas.

740
00:51:36,231 --> 00:51:38,799
Tere Burt.

741
00:51:38,800 --> 00:51:41,800
Jeesus, sa vaata
hästi. Tõsiselt.

742
00:51:42,838 --> 00:51:44,672
See punastab rohkem.

743
00:51:44,673 --> 00:51:47,673
Seda asja enam ei ole
tilgub su kõrvadest.

744
00:51:47,976 --> 00:51:50,976
See on suurepärane. Saab olema
varsti siit minema.

745
00:51:52,013 --> 00:51:53,324
Kas ta oskab rääkida?

746
00:51:55,684 --> 00:51:57,438
Natuke.

747
00:52:00,188 --> 00:52:03,024
<i>Mine minema. Ma ei taha
siin pole külastajaid!</i>

748
00:52:03,025 --> 00:52:06,025
<i>Aidake Harryl kuld leida.
See on täiesti ohutu. Noh, hüvasti.</i>

749
00:52:07,129 --> 00:52:10,129
Näeme hiljem, Burt. ma annan sulle
Tooge soovitud ajakirjad.

750
00:52:10,233 --> 00:52:13,233
Olgu, see on kõik.
Lähme.

751
00:52:13,803 --> 00:52:16,803
Louise oskab rääkida
temaga?

752
00:52:16,873 --> 00:52:19,873
ma küsin. Louise?

753
00:52:20,176 --> 00:52:21,443
Louise?

754
00:52:21,444 --> 00:52:23,478
Tule, see ajab mind
häbene siin.

755
00:52:23,479 --> 00:52:26,479
Sellel mehel peab ikka mõni olema
hallist ainest. Kas sa saaksid...

756
00:52:28,150 --> 00:52:31,150
Harry...Harry.

757
00:52:37,360 --> 00:52:40,360
See olen mina.

758
00:52:41,998 --> 00:52:44,999
Ma leidsin selle, Harry.

759
00:52:45,269 --> 00:52:48,269
- Ma leidsin selle.
- Kus sa oled, Burt?

760
00:52:49,506 --> 00:52:51,941
See on kaugel.

761
00:52:51,942 --> 00:52:54,610
Sügaval sees
mägedest.

762
00:52:54,611 --> 00:52:57,611
- Kus?
- Tuul.

763
00:52:59,516 --> 00:53:02,184
Tolm.

764
00:53:02,185 --> 00:53:05,185
Väga kaugel.

765
00:53:06,123 --> 00:53:09,123
- Eli on surnud.
- Kuidas? Kuidas ta suri?

766
00:53:09,726 --> 00:53:12,726
Ja kus?

767
00:53:13,563 --> 00:53:16,399
Ma tahan pudingit.

768
00:53:16,400 --> 00:53:19,400
Nad ei too kunagi pudingut.

769
00:53:20,203 --> 00:53:23,039
Nad toovad ainult jäätist.

770
00:53:23,040 --> 00:53:24,907
Ta räägib
pudingu kohta nüüd.

771
00:53:24,908 --> 00:53:27,411
Kas õnnestus tuua
Kas kulda, hr Wilder?

772
00:53:27,412 --> 00:53:30,247
Kes teab, see võib meid aidata
leia ülejäänud osa.

773
00:53:30,248 --> 00:53:32,349
Uskumatu.

774
00:53:32,350 --> 00:53:34,617
Nagu Cary Grant mitte kunagi
võitis Oscari?

775
00:53:35,312 --> 00:53:37,121
Ta mõtleb
juhuslikult.

776
00:53:37,122 --> 00:53:39,354
See on justkui teie südametunnistus
oli kadumas.

777
00:53:40,124 --> 00:53:42,526
Harry,

778
00:53:42,527 --> 00:53:44,661
Ma magasin sinu omaga
naine kord.

779
00:53:44,662 --> 00:53:47,064
Estelle või Vivian?

780
00:53:47,065 --> 00:53:48,398
Mõlemad.

781
00:53:48,399 --> 00:53:51,399
No see osutus paremaks
kui mina.

782
00:53:51,469 --> 00:53:54,037
Võite uuesti mõelda
Kus sa oled olnud?

783
00:53:54,038 --> 00:53:57,038
Kas kujutate ette
sinna tagasi?

784
00:53:58,009 --> 00:54:01,009
Jah.

785
00:54:03,014 --> 00:54:05,015
Estelle, palun, sina
Ta on abielus Harryga.

786
00:54:05,016 --> 00:54:08,017
Ei, ei! Tagasi mägedesse,
kus sa olid!

787
00:54:11,156 --> 00:54:14,156
Jah.

788
00:54:20,666 --> 00:54:23,666
Tee midagi!
Tee midagi!

789
00:54:35,381 --> 00:54:37,949
- Nick, mis juhtus?
- Ma ei tea.

790
00:54:37,950 --> 00:54:40,950
Staatiline elekter. Mitte kunagi
hõõru oma tolm uksematile.

791
00:54:41,253 --> 00:54:44,253
- Need on alati laetud.
- Sa ei sure esteetikaga.

792
00:54:46,492 --> 00:54:48,659
Mis seal on, Harry?
Mida ta leidis?

793
00:54:48,660 --> 00:54:50,863
Kõik, mida ma tean
Jutt käib kullast.

794
00:54:50,864 --> 00:54:53,132
- Mida sa tunned, Nick?
- Ma ei tea.

795
00:54:53,133 --> 00:54:55,534
Aga pole midagi
kullaga teha.

796
00:54:55,535 --> 00:54:57,836
- Ma lähen.
- Tagasi New Yorki?

797
00:54:57,837 --> 00:55:00,837
Mägedesse.
Kus ta oli.

798
00:55:02,375 --> 00:55:05,375
ma pean minema.

799
00:55:13,820 --> 00:55:16,820
No ma arvan, et oleme
kõik sellel samal põhjusel.

800
00:55:17,424 --> 00:55:19,776
Ma ei usu.
Näete?

801
00:55:19,777 --> 00:55:22,648
Tulime siia sellepärast
jänku testist.

802
00:55:23,296 --> 00:55:25,697
Mul on üks
Nicki laps.

803
00:55:25,698 --> 00:55:28,033
Kas pole õige, suur isa?
Tänan teid, doktor.

804
00:55:28,034 --> 00:55:31,035
Pidage meeles, jooge palju piima. Siin
Nad kutsuvad seda "leche". Vabandage.

805
00:55:32,807 --> 00:55:35,807
Mida iganes härra Wilder ütles
sina, ütleb ta ka mulle.

806
00:55:37,244 --> 00:55:40,244
Ma ei usu.
Ta on surnud.

807
00:55:40,681 --> 00:55:43,650
Summuti, a
haiglasse. Hästi läbi mõeldud.

808
00:55:43,651 --> 00:55:45,318
Ütle mulle mida
tead, Nick.

809
00:55:45,319 --> 00:55:46,753
Õige, õige. Mida
kas sa tapad meid?

810
00:55:46,754 --> 00:55:49,754
Seal on õde,
ta on tunnistaja.

811
00:55:53,060 --> 00:55:56,060
Kena löök. lngo,
sa oled hull.

812
00:55:56,764 --> 00:55:59,432
Aga väga lahe hull mees.

813
00:55:59,433 --> 00:56:01,935
Ütle mulle, mida hr.
Wilder ütles sulle.

814
00:56:01,936 --> 00:56:04,936
Mitte midagi. Ta magas koos
Harry naised...

815
00:56:05,039 --> 00:56:08,039
Igaüks vajab
tead nüüd?

816
00:56:09,577 --> 00:56:11,144
Ma lihtsalt ütlesin, et see on hea
sügaval mägedes.

817
00:56:11,145 --> 00:56:14,399
See on kaugel, see võtab päevi. tuul,
tolm. Eli on surnud.

818
00:56:14,400 --> 00:56:16,240
See on kõik. Ma vannun.

819
00:56:16,418 --> 00:56:19,418
Ma usun sinusse. Nüüd
Ma pean teid kolm tapma.

820
00:56:20,555 --> 00:56:22,714
Lingo, miks? Ei
peab meid tapma.

821
00:56:22,715 --> 00:56:24,250
Saabub veel üks õde
igal minutil.

822
00:56:24,826 --> 00:56:27,826
Mõelge sellele lihtsalt kui viisile
konkurentsi tõhusalt kõrvaldada.

823
00:56:27,999 --> 00:56:29,316
Louise...?

824
00:56:29,317 --> 00:56:31,222
Püüab ühendust võtta
sinu kummitussõber?

825
00:56:31,233 --> 00:56:34,233
Louise!

826
00:56:34,236 --> 00:56:36,737
lngo...

827
00:56:36,738 --> 00:56:39,039
Su ema ei tahaks
see teeks seda.

828
00:56:39,040 --> 00:56:41,442
Mu ema on surnud.

829
00:56:41,443 --> 00:56:44,074
Jah, ma tean. Ta on
minuga rääkides...

830
00:56:44,359 --> 00:56:46,959
Noh, minu omaga
selgeltnägija, Louise,

831
00:56:47,182 --> 00:56:50,182
Seal teisel pool. Ta
tahab, et sa selle lõpetaksid.

832
00:56:50,385 --> 00:56:53,385
See on haletsusväärne.

833
00:56:55,291 --> 00:56:57,587
Sinu nimi
ema on Gretchen.

834
00:56:58,154 --> 00:57:00,881
Ta suri aastal a
rongiõnnetus.

835
00:57:01,564 --> 00:57:04,564
Lngo, ta tahab
sa lasid meil minna.

836
00:57:06,135 --> 00:57:09,135
- Ja ta annab meile kogu oma raha.
- Ole vait, Harry.

837
00:57:16,812 --> 00:57:19,812
Ema!

838
00:57:44,741 --> 00:57:47,741
- Harry, anna siin käsi.
- Oh, muidugi.

839
00:58:08,165 --> 00:58:11,067
Kas sa saad mu huultelt lugeda?
See on palju raha!

840
00:58:11,068 --> 00:58:14,068
Kas on kedagi, kes ei sülita?
Ei, ma ei taha kogu peret.

841
00:58:15,439 --> 00:58:18,440
Ei. Laama.

842
00:58:20,778 --> 00:58:23,778
Ma suren siin!
Mis lahti, lähme?

843
00:58:26,784 --> 00:58:29,784
200? Ma ei taha abielluda,
Ma tahan seda lihtsalt rentida.

844
00:58:30,388 --> 00:58:33,388
Ma proovin teist teed.
Ma räägin otse laamaga.

845
00:59:20,639 --> 00:59:22,807
Seda teed.

846
00:59:22,808 --> 00:59:25,410
Louise ütleb
jätkame nii.

847
00:59:25,411 --> 00:59:27,745
Suur. Mida me nüüd teeme?
Vaidlus tähenduste üle?

848
00:59:27,746 --> 00:59:29,280
Ei, see on nii, Louise.

849
00:59:29,281 --> 00:59:31,783
- Ta ütles ei!
- Sa eksid, Louise.

850
00:59:31,784 --> 00:59:33,718
- Oh, nende esimene võitlus.
- Kas lähme?

851
00:59:33,719 --> 00:59:35,119
Noh, ma olen dilemmas.

852
00:59:35,120 --> 00:59:38,120
Louise on kindel, et linn
kadunud on selles suunas?

853
00:59:38,290 --> 00:59:41,291
Ei. Ei, Louise ei öelnud
et linn on seal.

854
00:59:41,494 --> 00:59:43,829
Ta lihtsalt tahab
Lähme selles suunas.

855
00:59:43,830 --> 00:59:45,831
Miks?

856
00:59:45,832 --> 00:59:48,832
- Sest ta püüab meid kaitsta.
- Millest?

857
00:59:49,569 --> 00:59:52,204
Surmast ja...

858
00:59:52,205 --> 00:59:53,672
kohutavast agooniast.

859
00:59:53,673 --> 00:59:56,673
Noh, me peame vaatama sellest kaugemale.
Tule, me järgime Nicki.

860
01:00:01,948 --> 01:00:04,948
Lähme.

861
01:01:20,529 --> 01:01:23,529
- Koputage, koputage.
- Tere.

862
01:01:27,369 --> 01:01:30,369
Tere. Kenad jalad.

863
01:01:30,739 --> 01:01:33,574
Aitäh. Sina ka...

864
01:01:33,575 --> 01:01:36,477
Sa oled väga...

865
01:01:36,478 --> 01:01:38,746
Mida sa siin teed?

866
01:01:38,747 --> 01:01:40,948
No ma ei tee seda
Olen väsinud.

867
01:01:40,949 --> 01:01:45,011
Lõpetasin Harry juuksed ja mõtlesin
et näha, kuidas läheb, nii et...

868
01:01:45,922 --> 01:01:48,323
Kuidas läheb?

869
01:01:48,324 --> 01:01:51,324
Suurepärane. Väga hea.

870
01:01:52,962 --> 01:01:54,796
Tead, ma arvan, et peaksime
alustada homme väga vara.

871
01:01:54,797 --> 01:01:57,032
Kes vajab
kuus tundi magada?

872
01:01:57,033 --> 01:01:58,767
- Mis sul viga on?
- Mida?

873
01:01:58,768 --> 01:02:00,663
Tõuse üles igal hommikul
enne koitu...

874
01:02:00,664 --> 01:02:02,572
Tahad juba põgeneda,
jookse, jookse, jookse.

875
01:02:03,039 --> 01:02:06,039
Millega sa tegelenud oled?
Kas suitsetate kohalikku taimestikku?

876
01:02:06,142 --> 01:02:08,577
Ei...

877
01:02:08,578 --> 01:02:11,578
Alates sellest ööst haiglas
kui ma seda vaest meest puudutasin.

878
01:02:11,914 --> 01:02:14,583
Ja lendas minema
läbi saali..

879
01:02:14,584 --> 01:02:17,452
Jah.

880
01:02:17,453 --> 01:02:20,255
- Tundsin tõmmet.
- Meelitatud?

881
01:02:20,256 --> 01:02:21,957
Kui ma olen
jälgides rada,

882
01:02:21,958 --> 01:02:24,958
Vahel tunnen, et mina
Ära kõnni, see on justkui...

883
01:02:26,530 --> 01:02:29,530
...ma kukkusin.
Ja ma ei saa peatuda.

884
01:02:30,701 --> 01:02:33,701
Ma arvan, et oleme
väga lähedal.

885
01:02:34,004 --> 01:02:37,004
Mina ka.

886
01:02:43,280 --> 01:02:46,280
Nick.

887
01:02:52,789 --> 01:02:54,490
Kuidas see juhtus?

888
01:02:54,491 --> 01:02:56,859
See lihtsalt juhtus.

889
01:02:56,860 --> 01:02:59,362
Ja kas see kordub?

890
01:02:59,363 --> 01:03:02,363
- Jah.
- Millal?

891
01:03:02,933 --> 01:03:05,933
- Nüüd.
- Kõik on korras.

892
01:03:07,505 --> 01:03:10,505
- Ole vait, Louise.
-� Louise, ole vait.

893
01:03:14,579 --> 01:03:17,894
Tead, ma olen uudishimulik. Millal
Kas otsustasite, et ma meeldin teile?

894
01:03:21,753 --> 01:03:24,753
Ma arvan, et see jälitas sind
püüdsin oma elu päästa...

895
01:03:25,723 --> 01:03:28,723
See meeldis mulle väga.

896
01:03:28,960 --> 01:03:31,960
Mõtlesin, et pärast...

897
01:03:32,330 --> 01:03:35,330
Ta on tõesti lahe!

898
01:03:36,968 --> 01:03:39,968
Ja ma mõtlesin: kui on
kõike, mida saate tema heaks teha...

899
01:03:41,272 --> 01:03:43,607
- Ma teen.
- Mida sa sellega mõtled?

900
01:03:43,608 --> 01:03:46,608
- Nagu see?
- Tee seda minu heaks?

901
01:03:47,979 --> 01:03:50,980
Mida, kuidas nüüd?

902
01:03:53,752 --> 01:03:55,153
Mis on
toimub siin?

903
01:03:55,154 --> 01:03:58,154
Minut tagasi olin selleks valmis
kaovad mu kurku.

904
01:03:58,791 --> 01:04:00,373
ma ei tea. See on selline...

905
01:04:01,294 --> 01:04:04,028
...see algab
kõlab nagu...

906
01:04:04,029 --> 01:04:05,903
...heategevus.

907
01:04:05,938 --> 01:04:08,066
Ma vist ütlesin
valed sõnad.

908
01:04:08,067 --> 01:04:11,067
Tunnistan, ma pole nii tark.
Ma ei tööta muuseumis.

909
01:04:11,919 --> 01:04:13,620
Noh, tead, viis
et me läheme,

910
01:04:14,615 --> 01:04:16,246
sa vist otsid
väikeseks tegevuseks.

911
01:04:16,275 --> 01:04:18,343
Peale selle pole siin kedagi teist
minult ja Harrylt ning ma võitsin.

912
01:04:18,344 --> 01:04:21,344
- Aga mitte palju.
- OK.

913
01:04:21,547 --> 01:04:23,114
Ma tahan sind
Palju, eks?

914
01:04:23,115 --> 01:04:25,717
Unistasin sinust ja minust, a
mõis Long Islandil!

915
01:04:25,718 --> 01:04:28,553
Ma olen vaid pooleldi naine
ei armasta sinuga. Õnnelik nüüd?

916
01:04:28,554 --> 01:04:31,555
Peame selle öö ära rikkuma
nii rikutud ja piinlik?

917
01:04:32,626 --> 01:04:35,060
Ei, ei, palun.
Pole enam sõnu.

918
01:04:35,061 --> 01:04:37,930
See on nii, nagu ma tahan
unusta sind.

919
01:04:37,931 --> 01:04:40,931
- Kurja sa!
- Ei, aitäh!

920
01:04:42,502 --> 01:04:45,502
Kurat, Nick. Kas sa tõesti tead
kuidas tüdrukule meeldida.

921
01:04:46,373 --> 01:04:49,373
Hei, ma unustasin küsida.
Kas ma saan sellega magada?

922
01:04:49,442 --> 01:04:52,442
Keda huvitab
selle jamaga?

923
01:04:52,646 --> 01:04:55,646
- Mis tal probleem on?
- Ma ei tahtnud temaga magada.

924
01:04:55,915 --> 01:04:58,915
Oh. Kas see on nii?

925
01:05:00,420 --> 01:05:03,420
Sylvia!

926
01:06:39,088 --> 01:06:42,088
ma ütlen sulle midagi. Ta
See möödub meist tagurpidi.

927
01:06:42,091 --> 01:06:44,326
Ta on läinud, et jääda
kõigega tema jaoks!

928
01:06:44,327 --> 01:06:46,595
See on naeruväärne.
Ta ei teeks seda.

929
01:06:46,596 --> 01:06:50,171
Nick on täiesti aus mees.
Ja pealegi ta meeldib mulle.

930
01:06:50,833 --> 01:06:53,833
Oh, ah? No ütle siis.
Kus see rääkiv vorst on?

931
01:06:56,272 --> 01:06:59,272
Mulle on jäänud mulje, et
ta kukkus sellelt kaljult alla.

932
01:07:01,377 --> 01:07:03,473
Näe, sellepärast
eile õhtul pärast võitlust,

933
01:07:03,474 --> 01:07:05,413
sa oleksid pidanud minema
maga minuga.

934
01:07:06,582 --> 01:07:08,650
Ja mis kasu sellest oleks?

935
01:07:08,651 --> 01:07:11,651
- See teeks mulle palju kasu.
- Hei...

936
01:07:16,058 --> 01:07:18,661
Nick!

937
01:07:18,662 --> 01:07:21,662
Nick.

938
01:07:22,132 --> 01:07:24,567
- Sina...
- Jah.

939
01:07:24,568 --> 01:07:26,903
- Kas sa leidsid selle?
- Ma leidsin... midagi.

940
01:07:26,904 --> 01:07:29,205
See on kõik, see on kõik!
Ta leidis selle!

941
01:07:29,206 --> 01:07:31,908
See on minu Nicky!
Tule, võtame ta kätte!

942
01:07:31,909 --> 01:07:33,609
Ma ei saa kunagi lähemale
jälle sellest kohast.

943
01:07:33,610 --> 01:07:36,445
Tule nüüd, Nick! Siin me läheme
meie, poiss! Lähme!

944
01:07:36,446 --> 01:07:37,880
Louise, mis tegelikult on
toimub siin?

945
01:07:37,881 --> 01:07:40,550
Louise, see on üks asi
halb. Harry, ära mine!

946
01:07:40,551 --> 01:07:44,360
Ära mine? Kas sa oled hull?
Me saame rikkaks!

947
01:07:45,289 --> 01:07:47,690
Oota! Louise on
hirmutab mind.

948
01:07:47,691 --> 01:07:50,426
Peame sellest välja saama
koht praegu, Harry.

949
01:07:50,427 --> 01:07:54,161
Siin pole ohtu, ma vannun!
Kas sa tead, mis siin toimub?

950
01:07:55,246 --> 01:07:58,028
Kas te mõlemad tunnete
palju seksuaalset pinget...

951
01:07:58,029 --> 01:07:59,848
...selle tulemusena
suhte puudumine...

952
01:07:59,971 --> 01:08:01,748
... Nicki telgis,
eile õhtul.

953
01:08:01,775 --> 01:08:03,769
Miks mitte
proovige seda lahendada?

954
01:08:04,149 --> 01:08:06,532
Pööran sinnapoole, annan
anna teile paar minutit.

955
01:08:06,533 --> 01:08:08,368
Saate lõbutseda
Tundke end vabalt!

956
01:08:14,252 --> 01:08:17,252
Harry, kas saad
keera nüüd!

957
01:08:17,255 --> 01:08:21,051
Kas juba? Ma otsiks ühe
arst selle eest hoolitsema.

958
01:08:22,227 --> 01:08:24,485
Harry, neid pole
kuld selles linnas!

959
01:08:24,486 --> 01:08:26,366
Sa eksid, kui
jutt on millestki muust.

960
01:08:26,497 --> 01:08:29,118
Kuldne! saal
Kuldne! Ma vannun!

961
01:08:29,119 --> 01:08:31,671
Kui ma valetan,
siis saab jumal mind lõpetada.

962
01:08:41,814 --> 01:08:44,814
Üks indiaanlane õpetas mulle, kuidas
tee seda. See nõuab agilityt.

963
01:08:45,384 --> 01:08:47,518
Mul läheb paremaks
see, kas sa ei arva?

964
01:08:47,519 --> 01:08:50,519
Sa siga.

965
01:08:51,290 --> 01:08:54,290
Noh...

966
01:08:55,194 --> 01:08:58,162
See on kõik, poisid.

967
01:08:58,163 --> 01:09:01,163
Ma võin teile nüüd öelda.

968
01:09:01,400 --> 01:09:04,400
50 tuhat dollarit
mille ma sulle andsin...

969
01:09:04,670 --> 01:09:07,670
Ärge kulutage neid.
See on valeraha.

970
01:09:08,073 --> 01:09:10,541
Ära räägi.

971
01:09:10,542 --> 01:09:13,542
Mul on kahju, et mul pole kunagi olnud
olnud sinuga aus.

972
01:09:14,246 --> 01:09:17,246
See on tõesti ainult mina
Ma tahtsin seda kõike nii väga.

973
01:09:17,416 --> 01:09:20,416
Ma tahtsin olla keegi.

974
01:09:20,452 --> 01:09:23,453
- Sa oled keegi.
- Keegi, kellel on raha.

975
01:09:24,524 --> 01:09:27,524
"Tahan oma limusiini kohe,
härra Buscafusco?”

976
01:09:28,862 --> 01:09:31,862
"Kaks piletit
Rooma, härra Buscafusco?"

977
01:09:33,500 --> 01:09:36,500
"Eks ta natuke ole
Liiga noor, issand?"

978
01:09:42,842 --> 01:09:45,344
ma kardan.

979
01:09:45,345 --> 01:09:48,345
Ära muretse. Louise ütles
et karta pole midagi.

980
01:09:50,817 --> 01:09:53,817
Ta hoolitseb sinu eest.

981
01:09:55,221 --> 01:09:58,221
Ma näen teda.
Ta on ilus.

982
01:10:28,322 --> 01:10:31,322
- Kas sa mäletad mind?
- Vean kihla, et jah!

983
01:10:31,359 --> 01:10:32,936
Ma ei saanud aidata,
Aga ma jäin lõpuks kuulama...

984
01:10:32,937 --> 01:10:35,075
...teie vestlus
kadunud härra Buscafusco.

985
01:10:35,296 --> 01:10:38,296
Ta lahkus ainult sinu pärast,
sa õnnetu pask!

986
01:10:39,400 --> 01:10:41,468
Oh, mul on sellest küllalt.

987
01:10:41,469 --> 01:10:44,470
Nick, sa olid kadunud linnas.
Ütle mulle, kus see on.

988
01:10:45,307 --> 01:10:47,041
Ei.

989
01:10:47,042 --> 01:10:49,543
Ma loen kolmeni ja nemad
nad levivad üle mägede.

990
01:10:49,544 --> 01:10:50,911
- Kes nad on?
- Sinu pallid.

991
01:10:50,912 --> 01:10:52,580
- Et ma aru saaksin.
- Ee...

992
01:10:52,581 --> 01:10:53,914
- Ütle talle!
- Kaks...

993
01:10:53,915 --> 01:10:56,915
- Ma ei saa.
- Kolm...!

994
01:11:01,174 --> 01:11:03,220
- Sina!
- Issand.

995
01:11:04,633 --> 01:11:06,210
See on dr Steele.

996
01:11:06,261 --> 01:11:10,068
- Jumal tänatud, et jõudsin õigeks ajaks.
- Harrison, kuidas sa hakkama said...

997
01:11:10,599 --> 01:11:13,599
- Ma eeldan, et ta tappis Harry.
- Jah, see pätt.

998
01:11:13,769 --> 01:11:15,750
- Kas sa teadsid Harryt?
- Sellest on palju aega möödas.

999
01:11:16,534 --> 01:11:18,235
Harry oli ainult üks.

1000
01:11:18,640 --> 01:11:20,356
Ja nüüd ei ole
enam mitte ühtegi.

1001
01:11:20,638 --> 01:11:22,629
Harrison, ole ettevaatlik,
selja taga!

1002
01:11:25,748 --> 01:11:27,816
See on Carl.

1003
01:11:27,817 --> 01:11:30,817
Ütle, et sa pole see
igav müüja?

1004
01:11:32,355 --> 01:11:34,756
Oh, see on hea, kui sind meeles peetakse.

1005
01:11:34,757 --> 01:11:37,757
Ma tappis Harry ja
kavatses Nicki tappa.

1006
01:11:38,127 --> 01:11:40,228
Mis on eesmärk
kõige selle taga?

1007
01:11:40,229 --> 01:11:42,464
- Noh, ma ütlen sulle. Ta oli...
- Ole vait!

1008
01:11:42,465 --> 01:11:44,733
Carl, ma ütlesin sulle, üks meist
peab alati temaga koos olema.

1009
01:11:44,734 --> 01:11:47,734
See ütleb, et sina
Kas kõik on selles koos?

1010
01:11:47,770 --> 01:11:50,770
Jah.

1011
01:11:51,774 --> 01:11:54,774
Niisiis, sina
tappis Harry?

1012
01:11:55,111 --> 01:11:58,111
Harry on surnud,
täpselt nagu see teema.

1013
01:11:58,881 --> 01:12:00,749
Räägime nüüd millestki
millest ma rääkida tahan.

1014
01:12:00,750 --> 01:12:02,988
Linna asukoht
kadunud, mida ma kahtlustan...

1015
01:12:02,989 --> 01:12:04,994
...võib see kuskil olla
koht, seal üleval.

1016
01:12:18,635 --> 01:12:20,962
Palju õnne, lngrid.
Oleme eksinud.

1017
01:12:20,963 --> 01:12:23,258
Tundke end vabalt
ennast tappa.

1018
01:12:24,174 --> 01:12:27,174
See on tee, kus
Nick tuli. Olen selles kindel.

1019
01:12:27,277 --> 01:12:29,345
Üks asi, mida saate
ütle minu kohta:

1020
01:12:29,346 --> 01:12:31,781
Mul on suurepärane maitse
kui tegemist on meestega.

1021
01:12:31,782 --> 01:12:34,083
vabandan. Tead, ma andsin endast parima
et ma saaksin. Mida sa veel tahad?

1022
01:12:34,084 --> 01:12:37,084
Ma ei räägi sinust,
aga tema, dr Hollowhead.

1023
01:12:37,488 --> 01:12:40,488
Mul on ainult pätid,
üksteise järel.

1024
01:12:40,724 --> 01:12:43,724
I swear I never managed to
fall in love with a decent guy.

1025
01:12:44,495 --> 01:12:46,329
- Aitäh.
- Ma ei mõelnud...

1026
01:12:46,330 --> 01:12:47,864
No, no, no, we already discussed
et enne, ma tean.

1027
01:12:47,865 --> 01:12:49,500
Yes, but you always understand
kõik valesti.

1028
01:12:49,501 --> 01:12:51,034
- Palun.
- Olgu siis!

1029
01:12:51,035 --> 01:12:52,136
- Liiguta!
- Hei!

1030
01:12:52,137 --> 01:12:55,137
Hei!

1031
01:12:55,507 --> 01:12:58,507
So this is where Nick grew his wings,
and flew away through the mountains.

1032
01:12:59,878 --> 01:13:01,345
See tuleb
punktini...

1033
01:13:01,346 --> 01:13:04,346
...where I will no longer have
to put up with your insults!

1034
01:13:04,449 --> 01:13:07,449
Mis siis?

1035
01:13:19,063 --> 01:13:22,063
Nägemise pärast mures
kadunud linn?

1036
01:14:14,187 --> 01:14:17,187
Tule!

1037
01:14:37,577 --> 01:14:40,577
Mis see on?

1038
01:14:41,581 --> 01:14:44,581
See on põhjus
mille pärast me tulime.

1039
01:14:53,361 --> 01:14:57,883
Ma tunnen midagi. A
millegi olemasolu...

1040
01:14:57,884 --> 01:14:59,768
...mitte inimene.

1041
01:15:01,068 --> 01:15:03,203
- Mitte inimene?
- Lõpeta.

1042
01:15:03,204 --> 01:15:06,204
See hakkab mulle kohale jõudma
hirmutama. Liikuma.

1043
01:15:23,457 --> 01:15:26,457
Oh, vau.

1044
01:15:32,566 --> 01:15:34,669
Kao sealt kohe minema. Sa ei taha
millegagi seotud.

1045
01:15:34,670 --> 01:15:37,670
Vastupidi, see on nii
täpselt see, mida me tahame.

1046
01:15:37,673 --> 01:15:41,081
Uudishimulik. See ei saa olla lnca.
Nad ei jätnud tähestikku.

1047
01:15:41,943 --> 01:15:44,312
See ei ole lnca.
See on vanem.

1048
01:15:44,313 --> 01:15:47,248
See on valem.
Olen selles kindel.

1049
01:15:47,249 --> 01:15:50,249
Kas sa saad seda lugeda?

1050
01:15:50,491 --> 01:15:52,028
- Ei.
- Pole olemas...

1051
01:15:52,029 --> 01:15:53,940
psüühiline energia
piisavalt?

1052
01:15:53,975 --> 01:15:56,922
- Seda on isegi liiga palju.
- Suurepärane.

1053
01:16:02,664 --> 01:16:04,765
Inglise keeles Sylvia.

1054
01:16:04,766 --> 01:16:07,568
See on algus ja
kõige lõpp.

1055
01:16:07,569 --> 01:16:09,970
See on noole ots
Jumal, kes langes maa peale.

1056
01:16:09,971 --> 01:16:12,971
- Ei!
- Mis tuli...

1057
01:16:13,475 --> 01:16:16,476
- Hoia temast eemale.
- Hoia temast eemale.

1058
01:16:16,584 --> 01:16:19,846
Sa dešifreerisid seda
püramiid, räägivad teist keelt.

1059
01:16:20,583 --> 01:16:22,284
Nick, mis see on?
see asi?

1060
01:16:22,285 --> 01:16:26,861
ma ei tea. Aga see on juba möödas
Mul on aeg teada saada.

1061
01:16:28,858 --> 01:16:31,858
Nick!

1062
01:16:31,818 --> 01:16:35,385
- Oh ei.
- Energia, absurdne energia.

1063
01:16:36,232 --> 01:16:39,232
Kõige kontsentreeritum allikas
psüühiline energia sellel planeedil.

1064
01:16:39,469 --> 01:16:41,002
- Nad teadsid, kuidas seda kasutada.
- Nick!

1065
01:16:41,003 --> 01:16:44,003
Ja nad kasutasid seda
üksteise vastu.

1066
01:16:44,240 --> 01:16:47,240
Väga hea, Nick. Ma olin
just sinu kohta, on parim.

1067
01:16:48,511 --> 01:16:50,345
Jätka lugemist
püramiidist, Sylvia.

1068
01:16:50,117 --> 01:16:52,817
Ei! Ülejäänud sõnum
Räägib, kuidas...

1069
01:16:52,818 --> 01:16:54,512
...väljavõte ja kontroll
seda jõudu.

1070
01:16:54,650 --> 01:16:57,319
Lõpetage lugemine
püramiidist, Sylvia.

1071
01:16:57,320 --> 01:17:00,321
Ma annaksin sulle sõrme, kullake,
aga ma olen väga rafineeritud.

1072
01:17:01,125 --> 01:17:03,921
Ma hakkan aru saama
sest ma tahtsin need kaks tappa.

1073
01:17:04,061 --> 01:17:08,243
Ta on piisavalt öelnud. Nüüd
See on lihtsalt krüpteerimise küsimus.

1074
01:17:08,699 --> 01:17:11,699
Varsti, Harrison, meie
meil on kogu see jõud.

1075
01:17:12,302 --> 01:17:15,302
Nii et ma võin usaldada
Kas lähen ja tapan su kohe?

1076
01:17:15,406 --> 01:17:17,252
Või hoia sind elus,
kuni ta tõestab, et ta ei ole...

1077
01:17:17,253 --> 01:17:19,705
...liiga turvaline
selle kohta?

1078
01:17:20,377 --> 01:17:22,312
Mida sa arvad, Carl?

1079
01:17:22,535 --> 01:17:25,734
Oh. Ta teeb seda harva
küsi minu arvamust.

1080
01:17:26,478 --> 01:17:28,569
Olen meelitatud.

1081
01:17:44,068 --> 01:17:46,703
Siin see on, see on viimane
ideogrammidest.

1082
01:17:46,704 --> 01:17:49,991
Kõik, mida ma vajan, on fonogrammid.
Saate need koidikul.

1083
01:17:50,247 --> 01:17:51,618
Suurepärane.

1084
01:17:51,619 --> 01:17:53,678
Ma ütlen seda
Sa saad need hommikul.

1085
01:17:57,282 --> 01:18:00,282
Sa ei jõua
pääse ära.

1086
01:18:02,287 --> 01:18:03,987
Jookse koos
Mida, kallis?

1087
01:18:05,126 --> 01:18:07,509
Mis iganes see on,
mida iganes sa üritad.

1088
01:18:08,827 --> 01:18:11,562
Mida ma üritan
kasutage seda uuesti tutvustamiseks...

1089
01:18:11,563 --> 01:18:14,563
...väike tellimus
siin maailmas.

1090
01:18:14,599 --> 01:18:17,599
Kuid see pole nii
teie kontolt.

1091
01:18:17,669 --> 01:18:19,261
Tegelikult mitte.

1092
01:18:19,987 --> 01:18:21,759
Ei.

1093
01:18:21,936 --> 01:18:23,671
Sina ja Nick leiate
viis siia hiljem tagasi tulla,

1094
01:18:23,672 --> 01:18:26,262
teie rahuldamiseks
enda ambitsioonid.

1095
01:18:26,712 --> 01:18:29,712
ma ei vaja
konkurentsist.

1096
01:18:30,850 --> 01:18:33,850
Mul on tõesti kahju.

1097
01:18:52,905 --> 01:18:55,905
Louise, aita mind
jäta Nickiga hüvasti.

1098
01:18:56,942 --> 01:18:59,942
Ärge muretsege, kui te seda ei tee
kas saate mind tagasi tuua.

1099
01:19:01,814 --> 01:19:04,815
Nüüd enam mitte
loeb rohkem.

1100
01:20:24,732 --> 01:20:27,733
Ma ei usu, et see meil oleks
leitud ilma sinuta, Nick.

1101
01:20:28,203 --> 01:20:31,203
Ja nii see näitab
teie tänulikkus?

1102
01:20:36,278 --> 01:20:39,278
Ma annan sulle võimaluse. Kus
Kas sa ei tahaks maha lasta?

1103
01:20:39,948 --> 01:20:41,993
Lõuna-Ameerikas.
Ee... mida?

1104
01:20:42,056 --> 01:20:43,305
Sylvia?

1105
01:20:43,306 --> 01:20:45,371
Hei, ära helista mulle
naise nimi.

1106
01:20:45,406 --> 01:20:47,602
See oled sina. Mida?
Jah, ma tean.

1107
01:20:47,603 --> 01:20:49,172
Meil on ilmselt ainult
veel paar minutit.

1108
01:20:49,224 --> 01:20:52,825
- Mida kuradit...?
- Kas tõesti? See on nii lahke.

1109
01:20:53,495 --> 01:20:56,069
Täname, et tulite
siin. Ma olin õnnelik.

1110
01:20:56,070 --> 01:20:57,501
Soovin, et saaksin
too meid sellest välja.

1111
01:20:57,899 --> 01:21:00,899
Oota hetk!

1112
01:21:00,936 --> 01:21:02,632
Pea meeles... seal
keelega haiglasse,

1113
01:21:02,633 --> 01:21:04,234
millega sa tegid
Kas tema ja ta ema?

1114
01:21:04,269 --> 01:21:07,207
Tehke sama minuga ja koos
see mees! Jah, ma loodan.

1115
01:21:08,878 --> 01:21:11,780
Kas teete seda palju?
Rääkida kividega?

1116
01:21:11,781 --> 01:21:14,516
Hetke pärast on mul a
suur üllatus teile.

1117
01:21:14,517 --> 01:21:17,085
Sõnum,
teisel pool.

1118
01:21:17,086 --> 01:21:18,696
Jah, olgu.

1119
01:21:18,697 --> 01:21:21,073
Tere... Perrito.

1120
01:21:21,524 --> 01:21:24,393
Perrito? lihtsalt minu "papa"
Ta kutsus mind Perritoks.

1121
01:21:24,394 --> 01:21:27,162
ma tean. Ma olen nagu sees
võtke ühendust oma "papaga".

1122
01:21:27,163 --> 01:21:28,830
Jama.

1123
01:21:28,831 --> 01:21:30,150
Ma ei tea, kuidas ta
See lõppes seal, aga...

1124
01:21:30,151 --> 01:21:31,858
...võta peast välja
õde tualetist välja.

1125
01:21:31,893 --> 01:21:34,834
Või võtate selle
peksmist sa juba tead.

1126
01:21:35,772 --> 01:21:37,239
See on mu vanamees.

1127
01:21:37,240 --> 01:21:40,365
See on õige. Ta on sees
minust. Kuula nüüd, Carl.

1128
01:21:40,710 --> 01:21:42,544
Ta tahab sind
lase mul minna.

1129
01:21:42,545 --> 01:21:44,780
- Kas ta tahab seda?
- Jah, Carl.

1130
01:21:44,781 --> 01:21:47,781
- Ta on sinu sees, kas pole?
- Jah, see on õige, Perrito.

1131
01:21:49,953 --> 01:21:51,626
Sa õnnetu vanamees,
koorem jama!

1132
01:21:51,627 --> 01:21:53,399
- Mida?
- Terve elu tahtsin...

1133
01:21:53,400 --> 01:21:55,600
...anna sulle selle, mida sa väärisid, aga sina
Ta suri enne, kui mul oli võimalus.

1134
01:21:55,859 --> 01:21:58,261
- Nüüd, Perrito...
- Ära anna mulle Perritot!

1135
01:21:58,262 --> 01:22:00,997
Kõik need ööd, mil ma
lukustatud värvikuuri...

1136
01:22:00,998 --> 01:22:02,265
Ma kartsin surma!

1137
01:22:02,266 --> 01:22:04,767
- Sylvia?
- Ma vihkan sind hingepõhjani.

1138
01:22:04,768 --> 01:22:06,436
See on kuuri juures
värvidest!

1139
01:22:06,437 --> 01:22:08,805
Ja sellepärast
tegi seda emmele!

1140
01:22:08,806 --> 01:22:11,674
Olen kindel, et ma
oli hea kvaliteediga.

1141
01:22:11,675 --> 01:22:14,644
Miks mitte kunagi
Kas sa ütlesid, et armastad mind?

1142
01:22:14,645 --> 01:22:16,579
See oli kõik see
alati tahtnud!

1143
01:22:16,580 --> 01:22:19,580
Ma armastan sind, Perrito.
Ma vannun, ma armastan sind!

1144
01:22:21,385 --> 01:22:22,585
Tõsi?

1145
01:22:22,586 --> 01:22:25,586
Muidugi, poeg.
Ma armastasin seda alati.

1146
01:22:26,957 --> 01:22:29,958
Oh...papa.
Papa!

1147
01:22:31,563 --> 01:22:34,264
Seda selleks, et õppida
Ära löö oma "papa".

1148
01:22:34,265 --> 01:22:37,265
Naaske oma kehasse,
Sylvia. Ma tulen sind päästma.

1149
01:23:29,288 --> 01:23:32,288
Lase lahti!

1150
01:23:32,625 --> 01:23:35,625
Ei! Viska minema!
Palun.

1151
01:23:38,898 --> 01:23:41,898
Aitäh. Liiguta.

1152
01:23:48,541 --> 01:23:51,541
Sylvia.

1153
01:23:58,485 --> 01:24:01,485
Sylvia?

1154
01:24:05,525 --> 01:24:07,793
- Tere, Nick.
- Lähme.

1155
01:24:07,794 --> 01:24:10,794
Jah.

1156
01:24:11,798 --> 01:24:14,798
Mine alla.

1157
01:24:17,771 --> 01:24:20,771
- Hetkeks.
- Mida?

1158
01:24:21,074 --> 01:24:23,509
- Harrison.
- Jah, Sylvia?

1159
01:24:23,510 --> 01:24:25,144
See on Harry jaoks.

1160
01:24:25,145 --> 01:24:27,980
- Ma ütlesin, et tapa nad.
- Mida sa arvad, et teed?

1161
01:24:27,981 --> 01:24:30,950
Me põgeneme. Ja koos
stiilis, võin lisada.

1162
01:24:30,951 --> 01:24:32,484
- Oota natuke.
- Mida?

1163
01:24:32,485 --> 01:24:35,388
Kui me niimoodi lahkume,
neil jätkub energiat,

1164
01:24:35,389 --> 01:24:37,724
ja võib hävitada kõik
kes neile järele läheb.

1165
01:24:37,725 --> 01:24:39,375
Jah. okei...

1166
01:24:39,376 --> 01:24:41,379
Ma juba tean, mida me teeme.
Sylvia tuleb tagasi,

1167
01:24:41,562 --> 01:24:43,864
Jään siia ja veendun
et nad ei tee sellega midagi,

1168
01:24:43,865 --> 01:24:45,866
kuni ta tagasi tuleb,
abi toomine.

1169
01:24:45,867 --> 01:24:47,534
- Kas ta on kindel?
- Jah.

1170
01:24:47,535 --> 01:24:50,003
Kas olete kunagi tulistanud a
kuulipilduja enne?

1171
01:24:50,004 --> 01:24:51,605
Muidugi, palju
korda. Koolis...

1172
01:24:51,606 --> 01:24:54,058
... olin meeskonna kapten
kuulipildujatest!

1173
01:24:54,542 --> 01:24:57,542
Nad võivad olla hästi
reetlik, Nicky.

1174
01:25:01,482 --> 01:25:04,317
Mitte nii palju. See on parem
sa lähed jalutama!

1175
01:25:04,318 --> 01:25:07,318
See pole aus. ma
et ma ta siia tirisin.

1176
01:25:07,421 --> 01:25:09,890
Sina peaksid minema ja mina peaksin
Jää siia selle relvaga.

1177
01:25:09,891 --> 01:25:12,392
- Absoluutselt mitte.
- Sa oled väga julge.

1178
01:25:12,393 --> 01:25:14,178
No kõik näevad julged välja
kuulipilduja käes.

1179
01:25:14,213 --> 01:25:16,219
Mine, mine!
Ja tule ruttu tagasi!

1180
01:25:23,405 --> 01:25:25,406
Olgu, poisid.
Kuidas oleks lihtsalt...

1181
01:25:25,407 --> 01:25:28,407
...oleme rahulikud, samal ajal
Kas ootame ametivõime?

1182
01:25:38,233 --> 01:25:40,251
Või võin jääda
lamab siin...

1183
01:25:40,252 --> 01:25:42,355
...ja veritsevad surnuks.
Valik on sinu.

1184
01:25:43,792 --> 01:25:46,727
See ei riku seda
meie sõprus, kas pole?

1185
01:25:46,728 --> 01:25:49,728
Tapame ta lõplikult.
Sealt edasi hoolitseme energia eest.

1186
01:25:50,799 --> 01:25:53,701
- Hüvasti, Nick.
- Ei!

1187
01:25:53,702 --> 01:25:56,137
Ära tee seda.

1188
01:25:56,138 --> 01:25:59,007
Mis sa oled
siin teed?

1189
01:25:59,008 --> 01:26:01,375
Ma tahan sind ja neid
sinu teised mutandid...

1190
01:26:01,376 --> 01:26:04,182
...kao siit minema
kohe!

1191
01:26:05,114 --> 01:26:07,516
Või mis?

1192
01:26:07,517 --> 01:26:10,517
Ma ei vaja valemit
seda energiat tühjendada.

1193
01:26:10,820 --> 01:26:13,588
- Ei, ei!
- Sa nägid, kuidas härra Wilder välja nägi.

1194
01:26:13,589 --> 01:26:16,589
Ta puudutas just oma sõpra, kes
puudutas püramiidi.

1195
01:26:16,759 --> 01:26:19,759
See hävitab ennast,
nagu me kõik.

1196
01:26:20,129 --> 01:26:23,129
See on õige. ma võtan
te kõik koos minuga.

1197
01:26:24,133 --> 01:26:27,133
- Lähme.
- Kõik hästi.

1198
01:26:29,939 --> 01:26:32,939
Las ma tapan ta!

1199
01:26:45,389 --> 01:26:48,389
Sylvia, kao sealt!

1200
01:28:10,309 --> 01:28:13,309
Sylvia!

1201
01:28:23,122 --> 01:28:26,122
Narkootikum!

1202
01:28:34,200 --> 01:28:37,200
Sylvia, lähme!

1203
01:28:40,072 --> 01:28:43,072
Louise, aita teda!

1204
01:29:05,732 --> 01:29:08,732
Sylvia?

1205
01:29:17,344 --> 01:29:20,344
Nagu..?
Mis juhtus?

1206
01:29:23,917 --> 01:29:26,686
Seal oli kõik rahulik.

1207
01:29:26,687 --> 01:29:29,687
Salong...

1208
01:29:30,491 --> 01:29:33,491
Kogu asi, kui
kullaks muutunud.

1209
01:29:35,062 --> 01:29:38,062
Ja ma tundsin a
uskumatu kuumus.

1210
01:29:38,733 --> 01:29:41,733
Ja seal oli Louise, kes naeratas,
hüvasti jättes.

1211
01:29:49,177 --> 01:29:51,444
Mis seal oli?

1212
01:29:51,445 --> 01:29:54,046
Ta läks valgusesse.

1213
01:29:54,770 --> 01:29:57,859
Ta päästis mind.

1214
01:30:02,089 --> 01:30:05,089
Nick, Louise on läinud.

1215
01:31:06,089 --> 01:31:07,489
Tahaksime kontrollida
meie broneeringud, palun.

1216
01:31:07,490 --> 01:31:09,825
Jah, hr Deezy.

1217
01:31:09,826 --> 01:31:12,461
Meil on natuke rahvast, nii et ma pean
paigutada need erinevatesse sektoritesse.

1218
01:31:12,462 --> 01:31:15,462
Ma loodan seda
ära pahanda.

1219
01:31:22,238 --> 01:31:25,238
Minu oma jääb sinna.

1220
01:31:27,443 --> 01:31:30,444
Ma tulen kohe kohale.

1221
01:31:32,383 --> 01:31:35,383
Hoolitse hästi
su jalg.

1222
01:31:57,341 --> 01:31:59,409
Tere.

1223
01:31:59,410 --> 01:32:01,244
Kas ma võin korraks sisse tulla?

1224
01:32:01,245 --> 01:32:04,245
Jah muidugi. ma lihtsalt
Ma sõin lõunat.

1225
01:32:09,987 --> 01:32:12,988
Niisiis, ma lahkun
New York täna õhtul.

1226
01:32:16,061 --> 01:32:19,422
Olgu. ma jään siia
natuke rohkem.

1227
01:32:19,884 --> 01:32:21,886
Mulle meeldis see koht.

1228
01:32:22,767 --> 01:32:26,050
Oh, jah. See peab olema a
teie jaoks raske kohanemine,

1229
01:32:26,838 --> 01:32:29,273
veelgi enam ilma
Louise, eks?

1230
01:32:29,274 --> 01:32:31,709
See on korras.

1231
01:32:31,710 --> 01:32:34,710
Louise tegi plaani
kõrgeim vaimne tase.

1232
01:32:35,513 --> 01:32:37,231
Ma arvan, et ta tundis seda
Olin juba valmis...

1233
01:32:37,232 --> 01:32:39,759
...minu eest hoolitsema
üksi. Kas ta teab?

1234
01:32:43,221 --> 01:32:46,221
- No siis...
- Jah, head reisi.

1235
01:33:01,607 --> 01:33:02,674
Mida sa teed?

1236
01:33:02,675 --> 01:33:05,675
Ma avastan midagi selle kohta
isik, kes seda klaasi hoidis.

1237
01:33:06,212 --> 01:33:09,212
- Aga Nick...
- Mul on väga selge pilt.

1238
01:33:10,216 --> 01:33:12,194
See on inimene
see toimib...

1239
01:33:12,507 --> 01:33:14,917
...kui keegi, kellel on palju
usalda ennast.

1240
01:33:15,187 --> 01:33:17,095
Aga tal pole seda.

1241
01:33:17,096 --> 01:33:20,383
Ta oli seotud mehega, kes
Ma ei oleks tavaliselt sinu tüüp.

1242
01:33:21,961 --> 01:33:24,961
Ta ei taha seda tunnistada, sest
kardavad haiget saada.

1243
01:33:25,457 --> 01:33:27,161
Aga...

1244
01:33:28,023 --> 01:33:30,839
...ta armus
selle mehe jaoks.

1245
01:33:36,476 --> 01:33:39,476
Seda ma tundsin,
pärit sellest klaasist.

1246
01:33:42,883 --> 01:33:45,883
Nick, ma isegi mitte
Ma puudutasin seda klaasi.

1247
01:33:46,052 --> 01:33:49,052
Ilmselt peab kelner
olla sinusse armunud.

1248
01:33:52,659 --> 01:33:55,659
Parem räägin temaga,
ja andke mulle teada, et ma pole saadaval.

1249
01:34:04,905 --> 01:34:07,905
Nick.

1250
01:34:17,985 --> 01:34:20,985
Ma puudutasin seda tassi.

1251
01:34:57,641 --> 01:34:59,646
Oh! Vabandust, vabandust!

1252
01:34:59,647 --> 01:35:02,129
Sinu pea. Oh ei.
Kas sinuga on kõik korras?

1253
01:35:02,331 --> 01:35:05,331
Jah.

1254
01:35:06,301 --> 01:35:09,301
- Mis see on?
- Siin on keegi.

1255
01:35:10,138 --> 01:35:13,074
Louise?

1256
01:35:13,075 --> 01:35:16,075
Ei.

1257
01:35:17,846 --> 01:35:20,846
Oh issand!

1258
01:35:20,977 --> 01:35:24,038
See on Harry!

1259
01:35:25,415 --> 01:35:43,679
Tõlge ja sünkroonimine:
alec5150