1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 2 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 3 00:00:24,650 --> 00:00:30,490 Viernes, 22 de julio de 2011, Noruega fue golpeada por dos ataques terroristas. 4 00:00:32,810 --> 00:00:38,010 Un coche bomba cerca del edificio del Parlamento 5 00:00:38,170 --> 00:00:45,130 y un tiroteo masivo en un campamento de verano en la isla de Utøya. 6 00:00:47,930 --> 00:00:53,890 El perpetrador era un terrorista de derecha noruego de 32 años. 7 00:02:16,090 --> 00:02:25,290 Isla Utøya 8 00:03:05,530 --> 00:03:09,450 9 00:03:30,010 --> 00:03:33,010 Se que es imposible para ti para entender realmente. 10 00:03:35,130 --> 00:03:38,210 Pero trate de escuchar lo que tengo que decir. 11 00:03:38,370 --> 00:03:40,570 ¿Bueno? 12 00:03:46,010 --> 00:03:50,730 Sí, pero... quiero decir, por eso es bueno que estemos aquí. 13 00:03:56,050 --> 00:03:59,290 Sí, mamá, lo entiendo, pero... 14 00:03:59,450 --> 00:04:02,770 Estamos en una isla. Es el lugar más seguro posible. 15 00:04:02,930 --> 00:04:06,450 Tómatelo con calma, ¿vale? No necesitas preocuparte. 16 00:04:10,450 --> 00:04:12,370 ¿Emilia? 17 00:04:17,210 --> 00:04:20,050 No, no la veo en este momento. 18 00:04:20,210 --> 00:04:24,410 Pero se lo diré, ¿vale? Le diré que llamaste. 19 00:04:26,050 --> 00:04:29,130 20 00:04:29,290 --> 00:04:33,730 Probablemente su batería esté agotada o algo así. 21 00:04:35,730 --> 00:04:39,210 Sí, probablemente eso sea todo. 22 00:04:39,370 --> 00:04:42,770 Pero... ya se lo haré saber. 23 00:04:42,930 --> 00:04:45,930 Sí. Estoy en ello. Bueno. 24 00:04:46,090 --> 00:04:49,450 Está bien. Te amo. Adiós. 25 00:04:51,370 --> 00:04:53,570 Ey. ¿Has oído algo más? 26 00:04:53,730 --> 00:04:58,090 No. Me comuniqué con el vecino. Dijo que no creía que mis padres estuvieran en casa. 27 00:04:58,250 --> 00:05:00,170 ¿Emilia? 28 00:05:00,330 --> 00:05:02,730 ¡Déjame ir! 29 00:05:05,170 --> 00:05:07,290 ¿Emilia? 30 00:05:13,970 --> 00:05:18,690 Lo descubriremos, ¿vale? Sólo espera aquí, Ya vuelvo. 31 00:05:36,410 --> 00:05:40,170 -¿Vienes al Gran Salón? -Sí, estaré allí. 32 00:05:50,330 --> 00:05:52,770 33 00:05:59,810 --> 00:06:02,850 ¿No me escuchaste decir tu nombre? 34 00:06:03,010 --> 00:06:07,250 -Fuimos a nadar. -Sí. Puedo ver eso. 35 00:06:09,770 --> 00:06:12,010 ¡Detener! 36 00:06:15,570 --> 00:06:17,970 ¿Qué es toda esta basura? 37 00:06:19,010 --> 00:06:21,730 ¿Tienes una fiesta? 38 00:06:22,970 --> 00:06:28,450 No. Emilie es sólo un dolor de cabeza por descuido. 39 00:06:28,610 --> 00:06:31,290 -¿Dame una mano? 40 00:06:36,010 --> 00:06:39,170 -Mira esto. -Vamos, sírvete tú mismo. 41 00:06:39,330 --> 00:06:41,450 Creo que lo haré. 42 00:06:43,250 --> 00:06:45,010 43 00:06:46,370 --> 00:06:51,170 -¡Peter! -¿Qué son estas cosas? 44 00:06:53,130 --> 00:06:57,810 -¿Cómo fue? -Como puré de patatas viejo. 45 00:06:57,970 --> 00:07:01,930 -¿Quieres un poco? -No, estoy bastante bien, gracias. 46 00:07:02,090 --> 00:07:05,410 ¿Estás bajando? 47 00:07:05,570 --> 00:07:09,490 -Sí. Pero sigue adelante sin mí. -¿Cuándo vienes? 48 00:07:09,650 --> 00:07:12,850 Pronto. No sé. Sólo vete. 49 00:07:15,690 --> 00:07:19,570 Ahora estamos dejando ropa por todas partes, ¿eh? 50 00:07:19,730 --> 00:07:22,210 Eso no es problema, ¿verdad? 51 00:07:24,930 --> 00:07:28,850 -¡Ey! ¡Detener! -¿No puedes dedicarme ni un segundo de tu atención? 52 00:07:29,010 --> 00:07:33,890 -Bien, lo cuelgo más tarde. -No es de eso de lo que estoy hablando. 53 00:07:35,010 --> 00:07:39,930 La gente está en shock y tú regresas. gritando y continuando? 54 00:07:40,090 --> 00:07:43,450 Ah, ya veo. ¿Te avergoncé? 55 00:07:44,650 --> 00:07:47,130 No, pero... 56 00:07:48,290 --> 00:07:51,730 Emilie, simplemente... no se ve bien. 57 00:07:52,890 --> 00:07:56,050 No me importa cómo se ve. 58 00:07:56,210 --> 00:07:58,130 ...bueno. 59 00:07:58,290 --> 00:08:01,610 Perdón por divertirme. Pensé que ese era el punto. 60 00:08:01,770 --> 00:08:04,770 ¿No comprendes lo que ha pasado hoy? 61 00:08:04,930 --> 00:08:07,330 ¡Fui a nadar! 62 00:08:11,810 --> 00:08:16,050 Emilie, la madre de Oda, trabaja en el distrito gubernamental. 63 00:08:16,210 --> 00:08:19,490 Bueno. No lo sabía. 64 00:08:24,530 --> 00:08:26,850 Típico. 65 00:08:27,010 --> 00:08:31,010 -¿Qué? ¿Y siempre eres tan perfecta? 66 00:08:34,130 --> 00:08:37,810 Sólo digo que has Hay que tener un poco de consideración. 67 00:08:37,970 --> 00:08:39,490 Ya lo tienes, "mamá". 68 00:08:39,650 --> 00:08:43,170 Y ella te llamó mil veces. ¿Por qué no respondes? 69 00:08:43,330 --> 00:08:46,410 ¡Todo lo que hago está mal! 70 00:08:46,570 --> 00:08:48,890 Emilia... 71 00:08:49,050 --> 00:08:52,290 Me molestas para conocer gente. y luego cuando lo hago, 72 00:08:52,450 --> 00:08:55,370 eso también está mal. 73 00:08:58,850 --> 00:09:01,690 Eso no es lo que dije. 74 00:09:01,850 --> 00:09:05,530 Ni siquiera iba a ir. Fui porque seguías molestándome. 75 00:09:05,690 --> 00:09:08,130 Emilia, no es así. 76 00:09:08,290 --> 00:09:10,650 Por favor, vamos. 77 00:09:15,330 --> 00:09:17,250 Ey. 78 00:09:19,610 --> 00:09:25,010 ¿No puedes simplemente ir y tocar la guitarra? ¿O traer paz al mundo o algo así? 79 00:09:26,610 --> 00:09:29,850 Ahora estás siendo infantil. 80 00:09:30,010 --> 00:09:33,170 Supongo que soy infantil. Disculpe. 81 00:09:45,410 --> 00:09:47,570 Está bien. 82 00:09:48,450 --> 00:09:50,850 Lo siento. 83 00:09:54,730 --> 00:09:58,010 Vamos entonces. 84 00:09:58,170 --> 00:10:00,730 Por favor. 85 00:10:02,570 --> 00:10:05,930 Se supone que cenaremos y esas cosas. 86 00:10:07,450 --> 00:10:10,090 "Y esas cosas". 87 00:10:10,250 --> 00:10:13,610 Está bien. A la mierda entonces. 88 00:10:13,770 --> 00:10:17,210 Esa camiseta es mía y lo sabes. 89 00:10:32,650 --> 00:10:35,250 Eh, tú. ¿Sabes la hora? 90 00:10:36,410 --> 00:10:39,410 ¿Hola? ¿Tienes tiempo? 91 00:10:40,290 --> 00:10:43,770 -Diez después...5:10. -Maldición. 92 00:10:43,930 --> 00:10:46,930 ¿Me perdí la cena? 93 00:10:47,090 --> 00:10:49,650 ¿Estás recién despertando? 94 00:10:49,810 --> 00:10:53,050 Mi teléfono me despertó. 95 00:10:53,210 --> 00:10:55,410 ¿No has oído la noticia? 96 00:10:55,570 --> 00:10:59,410 -¿Qué novedades? -Explotó una bomba en Oslo. 97 00:10:59,570 --> 00:11:02,850 -¿En serio? -No están seguros de que fuera una bomba. 98 00:11:03,010 --> 00:11:06,370 Pero hubo una explosión en el distrito gubernamental. 99 00:11:06,530 --> 00:11:10,450 -¿Es terrorismo o algo así? -No sé. 100 00:11:10,610 --> 00:11:12,050 Mierda. 101 00:11:12,210 --> 00:11:16,650 -Tienen un televisor encendido en el café'. -Espera, espera, espera. 102 00:11:26,290 --> 00:11:30,410 -Magnus. Soy nuevo. Ven ayer. -Hola. Kaja. 103 00:11:30,570 --> 00:11:33,170 -Encantado de conocerte. -Tú también. 104 00:11:33,330 --> 00:11:36,970 Hola, Magnus. ¿Tienes snus? 105 00:11:37,130 --> 00:11:39,170 -Aquí tienes. -Gracias. 106 00:11:39,330 --> 00:11:41,610 Hasta luego. 107 00:11:42,730 --> 00:11:45,730 ¿Sabes dónde podemos utilizar Internet? 108 00:11:45,890 --> 00:11:51,570 Hay mala cobertura en todas partes, pero puedes probar en el Gran Salón. 109 00:11:51,730 --> 00:11:56,890 -Bueno. ¿Puedo cargar allí también? -Sí, hay enchufes ahí. 110 00:11:57,050 --> 00:12:01,130 -¿Dónde está entonces? -Nunca habías estado en el Salón antes, ¿eh? 111 00:12:01,290 --> 00:12:04,850 Bueno, entonces es... 112 00:12:05,010 --> 00:12:08,210 -Quiero decir, he estado en un pasillo antes. -Simplemente no es genial, ¿verdad? 113 00:12:08,370 --> 00:12:12,730 Si sigues recto estará a tu izquierda. Donde todos andan dando vueltas. 114 00:12:12,890 --> 00:12:16,770 -Bueno. Me dirigiré hacia allí. -¿Qué? 115 00:12:16,930 --> 00:12:21,450 Yo uh, iré más tarde. Después de haber comido algo. 116 00:12:21,610 --> 00:12:24,930 Sí... sí, está bien. 117 00:12:28,930 --> 00:12:32,170 Ella llamó. Estaban fuera de la ciudad cuando sucedió. 118 00:12:32,330 --> 00:12:35,330 Genial. Vamos, ¿no es sorprendente? 119 00:12:35,490 --> 00:12:38,570 -Obviamente. -Sé feliz entonces. 120 00:12:38,730 --> 00:12:41,090 No pareces feliz. 121 00:12:41,250 --> 00:12:44,450 -¿Es genial o qué? -Sí, todo está bien. 122 00:12:44,610 --> 00:12:48,130 Sabía que probablemente ella no estaba allí, pero... 123 00:12:48,290 --> 00:12:50,490 Todos estamos un poco estresados ​​hoy. 124 00:12:50,650 --> 00:12:55,050 ¿Kaja? Pedí dos, pero de repente ya no hambre. ¿Quieres uno? 125 00:12:55,210 --> 00:12:57,730 ¿Me dejarás tener el tuyo? 126 00:12:57,890 --> 00:13:00,570 ¿Por qué no puedo conseguir un gofre? 127 00:13:02,170 --> 00:13:07,530 -¿Deberíamos irnos a casa después de esto? -No, nadie debería irse a casa, Kristine. 128 00:13:07,690 --> 00:13:12,250 Se siente extraño estar tan lejos de todo. 129 00:13:12,410 --> 00:13:17,770 Tómalo con calma. Estamos en el campamento. Es divertido. 130 00:13:18,930 --> 00:13:22,250 Kristine, de todos modos no podías hacer nada en casa. 131 00:13:22,410 --> 00:13:26,450 -Solo diviértete. -No dejes que esto arruine todo. 132 00:13:26,610 --> 00:13:32,290 Se supone que debemos asar, comer, relajarnos... Y ahí está la discoteca. 133 00:13:32,450 --> 00:13:36,010 Cuidado con Issa. Se dirige directamente a la discoteca. 134 00:13:36,170 --> 00:13:40,050 -¿Qué? Está todo preparado. -¿En serio? 135 00:13:40,210 --> 00:13:44,690 -No ha sido cancelado. -Todos tienen que verme bailar. Soy increíble. 136 00:13:44,850 --> 00:13:47,850 Podría... podría montar un pequeño espectáculo. Solo. 137 00:13:48,010 --> 00:13:52,370 Solo. También hay karaoke. Petter, ¿sabías que hay karaoke? 138 00:13:52,530 --> 00:13:55,810 -Soy alérgico al canto. -¡Estúpido! 139 00:13:55,970 --> 00:13:59,010 -Nos vamos a sentar ahí. -Sí, nos vemos. 140 00:14:00,130 --> 00:14:03,850 Sólo espero que no sean los musulmanes quienes lo hayan hecho. 141 00:14:04,010 --> 00:14:08,810 -Nadie ha dicho nada sobre los musulmanes. -No, pero si lo fuera- 142 00:14:09,770 --> 00:14:11,850 ...se vuelve un infierno para el resto de nosotros. 143 00:14:12,010 --> 00:14:16,490 No están seguros de que fuera terror. Pudo haber sido una explosión de gas. 144 00:14:16,650 --> 00:14:23,050 -No están evacuando a nadie. -¿Una explosión de gas en el distrito gubernamental? 145 00:14:23,210 --> 00:14:26,610 -Es posible. -Explosión de bomba o gas, es horrible. 146 00:14:26,770 --> 00:14:29,850 Es una locura total. Es como una pesadilla. 147 00:14:30,010 --> 00:14:33,650 -¿Y tú eres...? -Magnus. Desde Stavanger AUF. 148 00:14:33,810 --> 00:14:36,810 -Peter. -Hola. Carolino. Somos de Oslo. 149 00:14:36,970 --> 00:14:40,770 -¿Encontraste el lugar de carga? -Sí, fue bastante fácil. 150 00:14:40,930 --> 00:14:45,130 Pero el distrito gubernamental... Debe ser Al Qaeda o algo así. 151 00:14:45,290 --> 00:14:48,610 Ah, vamos, ya es suficiente. 152 00:14:48,770 --> 00:14:53,690 Ninguno de nosotros sabe nada. Es una tontería simplemente adivinar. 153 00:14:53,850 --> 00:14:56,490 No se puede culpar a Al Qaeda de todo. 154 00:14:56,650 --> 00:15:01,650 -Solo dice lo que todos piensan. -Yo no, no voy a ir allí. 155 00:15:01,810 --> 00:15:07,290 -Issa, aquí nadie piensa eso. -Me refiero a la gente de ahí fuera. 156 00:15:07,450 --> 00:15:09,450 Así es siempre. 157 00:15:09,610 --> 00:15:13,890 No quise decir eso; sólo estaba pensando en Afganistán y todo eso. 158 00:15:14,050 --> 00:15:18,050 ¿Qué quieres decir con Afganistán? ¿Que esto tiene algo que ver con la guerra? 159 00:15:18,210 --> 00:15:21,410 -Como habló Jonás ayer. -¿Qué guerra? 160 00:15:21,570 --> 00:15:25,690 -No hay guerra. -Kaja, estamos en guerra. 161 00:15:25,850 --> 00:15:27,730 No es una guerra. 162 00:15:27,890 --> 00:15:32,450 Nuestras "fuerzas de paz" están en batalla todo el tiempo. 163 00:15:32,610 --> 00:15:35,970 Contribuyen a la seguridad y la estabilidad. 164 00:15:36,130 --> 00:15:38,650 Ah, ¿seguridad? 165 00:15:38,810 --> 00:15:42,170 De todos modos, esta es una conversación completamente diferente. 166 00:15:42,330 --> 00:15:46,530 A la gente en Afganistán no le importa cómo lo llame el Primer Ministro noruego. 167 00:15:46,690 --> 00:15:50,050 -La guerra es guerra. -Ya no puedo seguir el ritmo. 168 00:15:50,210 --> 00:15:52,650 Estos dos siempre lo hacen. 169 00:15:52,810 --> 00:15:55,890 -No vamos a eso. -Pero estamos en guerra. 170 00:15:56,050 --> 00:16:00,370 Eso no tiene nada que ver con esto. Me refiero a lo que dijo Issa. 171 00:16:00,530 --> 00:16:03,930 Ya no hablo de Oslo. Estoy hablando de Afganistán. 172 00:16:04,090 --> 00:16:06,610 -Issa, sabes que tengo razón. -Detener. 173 00:16:06,770 --> 00:16:11,090 -No me metas en esto. -Pero fuiste tú quien lo dijo. 174 00:16:11,250 --> 00:16:13,490 Peter, en serio. 175 00:16:13,650 --> 00:16:17,770 ¿No podemos debatir? Pensé que por eso estábamos aquí. 176 00:16:17,930 --> 00:16:20,690 Está bien. Déjalo ir. 177 00:16:23,770 --> 00:16:26,810 ¿Qué pasó con la barbacoa? ¿Habrá salchicha o? 178 00:16:26,970 --> 00:16:29,250 ¿Todavía tienes hambre? Tenías el gofre. 179 00:16:29,410 --> 00:16:32,410 -Pero quiero salchicha. -¡Comiste un gofre! 180 00:16:32,570 --> 00:16:34,490 Bueno. Kaja... 181 00:16:34,650 --> 00:16:36,650 ¿Rama de olivo? 182 00:16:38,210 --> 00:16:43,730 -¿Gofre de amistad? Desde mi corazón. -¡Ya tengo dos waffles de la amistad! 183 00:16:43,890 --> 00:16:46,290 No, gracias. 184 00:16:47,930 --> 00:16:50,570 -¿Snus entonces? -¡Eso es asqueroso! 185 00:16:50,730 --> 00:16:54,530 Lo odio. ¡Huele tan asqueroso! 186 00:16:54,690 --> 00:16:58,170 -¡Quítatelo! -Snus de amistad. 187 00:16:58,330 --> 00:17:01,170 ¿Estás seguro de que no quieres uno? 188 00:17:01,330 --> 00:17:03,530 ¿Son fuegos artificiales? 189 00:17:03,690 --> 00:17:06,570 Esos no son fuegos artificiales. 190 00:17:09,490 --> 00:17:12,010 -¿Qué fue eso? -¿Qué está sucediendo? 191 00:17:12,170 --> 00:17:13,970 ¿Qué es? 192 00:17:14,130 --> 00:17:17,570 Cristina, relájate. Está bien. 193 00:17:17,730 --> 00:17:20,810 -Esto no es gracioso. -¡Correr! 194 00:17:20,970 --> 00:17:23,490 -¿Qué está pasando? -¡Correr! 195 00:17:23,650 --> 00:17:26,770 ¡En! ¡Escóndete ahí dentro! ¡Ir! ¡En! 196 00:17:29,770 --> 00:17:32,810 -¡Adentro, adentro, adentro! -¡Aquí, escóndete! 197 00:17:33,970 --> 00:17:36,610 ¡Cierre la puerta! ¡Cierre la puerta! 198 00:17:38,130 --> 00:17:41,250 -Hörni! ¡Entra! -¡Cierre la puerta! 199 00:17:41,410 --> 00:17:45,050 -¡Correr! -¡Tranquilo! ¡Cálmate! 200 00:17:45,210 --> 00:17:47,730 ¡Sentarse! 201 00:17:51,770 --> 00:17:55,930 -Carolina, ¿qué pasa? -Muévete. 202 00:17:56,090 --> 00:17:59,050 ¡Múdate! ¡Ve más lejos! 203 00:18:03,610 --> 00:18:08,610 -¡Muévete más lejos! Vaya hasta el final. -Entra. Entra. 204 00:18:08,770 --> 00:18:10,530 Vamos. 205 00:18:14,010 --> 00:18:16,410 ¡No! ¡No! 206 00:18:26,610 --> 00:18:29,970 -¡Cierra la puerta, maldita sea! -¡No puedes entrar ahora! 207 00:18:30,130 --> 00:18:32,330 ¡Ciérralo! ¡Ciérralo! 208 00:18:33,490 --> 00:18:37,490 -¿Qué está pasando? -¡Entra hasta el fondo! 209 00:18:55,090 --> 00:18:57,650 ¡No puedo estar aquí! ¡Tengo que irme! 210 00:18:57,810 --> 00:18:59,730 ¡No, siéntate! 211 00:19:04,650 --> 00:19:08,610 Caroline, Emilie está en la tienda. ¿Puedo ir a buscarla? 212 00:19:08,770 --> 00:19:10,930 No. No puedes salir. 213 00:19:11,090 --> 00:19:14,170 -Por favor. -No. Sentarse. 214 00:19:14,330 --> 00:19:18,930 -Sentarse. -Debo saber dónde está. 215 00:19:21,570 --> 00:19:23,690 Tranquilizarse. 216 00:19:33,010 --> 00:19:35,690 ¿Has visto a Emilia? ¿Sabes dónde está ella? 217 00:19:35,850 --> 00:19:37,770 No. 218 00:19:48,410 --> 00:19:51,490 ¡Kajá! ¡Quiero volver a casa! 219 00:19:51,650 --> 00:19:55,090 Cristina, cállate. 220 00:19:55,250 --> 00:19:57,050 Tranquilizarse. 221 00:19:57,210 --> 00:20:00,770 -¿Sabes adónde fueron los demás? -No lo sé, solo corrí. 222 00:20:00,930 --> 00:20:03,050 Cállate, cállate. 223 00:20:06,970 --> 00:20:09,530 -Emilie está en la tienda. -¿Qué? 224 00:20:09,690 --> 00:20:11,850 Emilie está en la tienda. 225 00:20:12,810 --> 00:20:14,850 ¡Sentarse! 226 00:20:17,450 --> 00:20:19,490 ¡Sentarse! 227 00:20:20,410 --> 00:20:22,890 Sentarse. 228 00:20:35,370 --> 00:20:40,010 -¿Qué diablos está pasando? -No sé. 229 00:20:46,650 --> 00:20:49,890 -¡Vamos a morir aquí dentro! -¡Afuera! 230 00:21:00,930 --> 00:21:05,010 ¡Vamos! Kristine, ¡reúnete! 231 00:21:06,130 --> 00:21:08,450 ¡No me dejes! 232 00:21:14,450 --> 00:21:17,930 Tienes que correr. ¡No puedo tirarte! 233 00:21:19,890 --> 00:21:24,450 ¡Cristina, corre! ¡Te lo digo, no puedo arrastrarte! 234 00:21:35,010 --> 00:21:38,010 Tienes que correr, Kristine. 235 00:21:55,410 --> 00:21:57,450 ¡¿Qué demonios?! 236 00:22:36,610 --> 00:22:39,170 ¿Qué carajo es eso? 237 00:22:40,130 --> 00:22:45,010 -No sé qué está pasando. -¿Eso fue un disparo? ¿Están disparando a la gente? 238 00:22:45,170 --> 00:22:51,490 Debe ser un simulacro. Enseñándonos a lidiar con el pánico o algo así. 239 00:22:51,650 --> 00:22:55,850 Si eso es lo que es, es realmente malo. La gente está realmente herida ahí fuera. 240 00:22:56,010 --> 00:23:00,570 ¿Alguien ha visto a Emilia? ¿Mi hermana? ¿Has visto a mi hermana pequeña? 241 00:23:00,730 --> 00:23:03,290 Todo el mundo me pisó. 242 00:23:04,450 --> 00:23:07,250 Estaba en la tienda y entonces todos empezaron a gritar. 243 00:23:07,410 --> 00:23:11,770 ¿Estabas en el campamento? ¿Viste a una chica con una camisa amarilla y cabello claro? 244 00:23:17,050 --> 00:23:20,370 Ay dios mío. Ay dios mío. 245 00:23:22,770 --> 00:23:25,570 Necesito encontrarla. 246 00:23:41,370 --> 00:23:44,130 Los disparos vienen de todas direcciones. 247 00:23:44,290 --> 00:23:48,450 No hay ningún lugar donde esconderse. Están por todas partes. 248 00:23:48,610 --> 00:23:53,450 Es posible que esto sea un simulacro. Manténgase alerta. 249 00:23:53,610 --> 00:23:57,450 -Eso es un disparo. -Issa, está bien. Tranquilo. 250 00:23:57,610 --> 00:24:02,130 Ya he oído suficientes disparos antes. Esto... esto no es un simulacro. 251 00:24:02,290 --> 00:24:04,690 Ay dios mío. 252 00:24:21,410 --> 00:24:25,290 ¿Hay alguien que pueda llamar a la policía? 253 00:24:27,450 --> 00:24:30,490 -Tengo que llamar a mi hermana. -¿Puedes llamar a la policía? 254 00:24:30,650 --> 00:24:33,530 No, mi hermana. 255 00:24:33,690 --> 00:24:35,810 Marca 1-1-2. 256 00:24:48,770 --> 00:24:52,930 Ese chico que estaba tirado allí... ¿Qué pasó con él? 257 00:24:53,090 --> 00:24:57,370 ¿Era él...? Quiero decir... 258 00:25:00,810 --> 00:25:03,210 ¿Estaba muerto? 259 00:25:12,170 --> 00:25:17,090 No sabemos si hay gente muerta. o no. No digas eso. 260 00:25:26,010 --> 00:25:30,970 La línea policial está ocupada. ¡Maldita sea! ¿Por qué no responden? 261 00:25:50,810 --> 00:25:54,690 Mi pie...creo que está roto. 262 00:25:54,850 --> 00:25:59,050 ¿Puedes callarte? ¡Basta de maldito pie! 263 00:26:08,010 --> 00:26:09,930 Emilia. 264 00:26:10,090 --> 00:26:12,850 Es Kaja. Llámame, ¿vale? 265 00:26:13,010 --> 00:26:15,970 ¿Puedes simplemente llamarme? 266 00:26:18,050 --> 00:26:21,290 Ella estará bien. Todo estará bien. 267 00:26:21,450 --> 00:26:23,450 Ay dios mío. 268 00:26:24,650 --> 00:26:26,810 Vamos, Emilia. 269 00:26:54,610 --> 00:26:57,090 ¿Emilia? 270 00:27:08,290 --> 00:27:10,210 ¿No contestan? 271 00:27:10,370 --> 00:27:13,130 Nada. Es sólo la señal de ocupado. 272 00:27:13,290 --> 00:27:17,770 Entonces no es nada grave. De lo contrario responderían. 273 00:27:20,810 --> 00:27:23,730 ¿Se ha detenido? 274 00:27:29,330 --> 00:27:32,610 La isla es demasiado pequeña. No hay escondites. 275 00:27:32,770 --> 00:27:34,890 Tranquilizarse. 276 00:27:37,330 --> 00:27:39,690 Hola... 277 00:27:40,850 --> 00:27:43,770 Hola... 278 00:27:43,930 --> 00:27:48,050 Estamos en Utøya. Hay alguien disparándonos. 279 00:27:50,450 --> 00:27:54,010 Alguien está disparando en Utøya. 280 00:27:55,210 --> 00:27:57,970 No, no lo sé. 281 00:28:00,410 --> 00:28:05,850 Sí, hay gente que está herida. La gente está herida. 282 00:28:08,010 --> 00:28:12,170 No, yo no, pero lo escuchamos. Lo escuchamos. 283 00:28:12,330 --> 00:28:17,090 No, no he visto... no he visto que le disparen a nadie. 284 00:28:19,010 --> 00:28:23,250 Hola, soy Petter Ligård. ¿Se está realizando un simulacro en Utøya o no? 285 00:28:25,170 --> 00:28:28,130 ¿Estás absolutamente seguro? 286 00:28:30,330 --> 00:28:33,010 287 00:28:35,170 --> 00:28:37,450 Bien, gracias. 288 00:28:37,610 --> 00:28:40,410 -¿Qué demonios? -Están en camino. 289 00:28:40,570 --> 00:28:42,850 Hablé con ellos. Deberíamos escondernos. 290 00:28:43,010 --> 00:28:48,050 -No puedes simplemente tomar mi teléfono. -Solo estaba tratando de ayudar. 291 00:29:22,450 --> 00:29:26,290 Apaga el teléfono. Ponlo en silencio. 292 00:29:29,130 --> 00:29:32,010 ¿Y si llaman? 293 00:29:50,970 --> 00:29:53,770 ¿Dijeron cuánto tiempo tardarían? 294 00:29:53,930 --> 00:29:56,970 Acaban de decir que están en camino. 295 00:30:00,050 --> 00:30:01,890 Ay dios mío. Ay dios mío. 296 00:30:02,050 --> 00:30:05,090 ¡Callarse la boca! Tranquilizarse. 297 00:30:06,450 --> 00:30:10,970 Esto no es un simulacro. No podemos simplemente quedarnos aquí y esperar a morir. 298 00:30:11,130 --> 00:30:14,850 ¿Podrías dejar el pesimismo? ¿Cuál es tu gran idea? 299 00:30:15,010 --> 00:30:17,010 Hagamos lo que hagamos, no podemos quedarnos sentados aquí. 300 00:30:17,170 --> 00:30:20,370 Que asustes a la gente no ayuda a nadie. 301 00:30:20,530 --> 00:30:23,650 Dijeron que estaban en camino y que deberíamos escondernos. 302 00:30:23,810 --> 00:30:26,970 Así que nos quedamos aquí y esperamos. ¿Bueno? 303 00:30:43,210 --> 00:30:47,290 ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? 304 00:30:47,450 --> 00:30:49,650 Oye, ¿qué está pasando? 305 00:30:54,530 --> 00:30:57,490 Están disparando a todos. 306 00:30:59,770 --> 00:31:03,330 Ole... simplemente se cayó. 307 00:31:07,250 --> 00:31:10,010 ¿Quién dispara? 308 00:31:11,130 --> 00:31:13,570 -¿Quién dispara? -La policía. 309 00:31:13,730 --> 00:31:16,010 Espera, ¿están aquí? 310 00:31:17,130 --> 00:31:19,650 Es el tiroteo de la policía. 311 00:31:20,810 --> 00:31:23,410 Es el tiroteo de la policía. 312 00:31:29,890 --> 00:31:32,250 ¿La policía? 313 00:31:32,410 --> 00:31:35,050 Dios mío... 314 00:31:46,050 --> 00:31:49,570 ¿Por qué dispararía la policía? 315 00:31:52,290 --> 00:31:56,130 ¿Fueron muchos de ellos? ¿Hubo mucho? 316 00:31:56,290 --> 00:32:00,730 -¿Hubo mucho? -No sé. Creo que sí. 317 00:32:03,090 --> 00:32:07,770 ¿Viste algo más? ¿Hubo mucha gente a la que le dispararon? 318 00:32:07,930 --> 00:32:12,170 -Sí…hay muchos. -¡Ay dios mío! 319 00:32:12,330 --> 00:32:17,730 No estoy sentado aquí esperando que me disparen. 320 00:32:17,890 --> 00:32:23,050 Si es la policía la que dispara, no tenemos ninguna esperanza. 321 00:32:26,690 --> 00:32:30,050 Tenemos que llegar al agua. Tenemos que nadar. 322 00:32:30,210 --> 00:32:32,410 No, está demasiado lejos. 323 00:32:32,570 --> 00:32:34,810 Depende de dónde nademos. 324 00:32:34,970 --> 00:32:38,690 En el agua no hay más de diez grados. Morirías en diez minutos. 325 00:32:38,850 --> 00:32:42,570 -No podemos simplemente sentarnos aquí. -Un barco también podría recogernos. 326 00:32:42,730 --> 00:32:46,210 -¿Quién está dentro? -Voy contigo. 327 00:32:55,010 --> 00:33:00,370 -No hace tanto frío. Emilie fue a nadar. -No es lo mismo. 328 00:33:05,490 --> 00:33:07,570 Ya voy. 329 00:33:07,730 --> 00:33:13,050 Dijeron que deberíamos escondernos. Al menos tenemos un escondite aquí. 330 00:33:13,210 --> 00:33:18,810 Ya escuchaste lo que dijo. Nos encontrarán. 331 00:33:18,970 --> 00:33:21,130 Nos encontrarán. 332 00:33:21,290 --> 00:33:23,930 Tenemos que salir de aquí. 333 00:33:27,090 --> 00:33:30,130 Nos encontrarán si nos quedamos. 334 00:33:35,050 --> 00:33:37,570 -Tenemos que salir de aquí. -¿Kaja? 335 00:33:37,730 --> 00:33:39,770 Kaja, ¿qué hacemos? 336 00:33:43,650 --> 00:33:47,810 No tenemos elección, Petter. ¿Entender? 337 00:33:53,290 --> 00:33:55,650 Bueno. Bueno. 338 00:33:55,810 --> 00:33:58,610 Está bien, si tú vas, yo también voy. 339 00:33:58,770 --> 00:34:01,810 Bien, todos. La próxima vez que escuches un disparo... 340 00:34:01,970 --> 00:34:05,810 - corremos directo hacia el agua lo más rápido que podemos. ¿Bueno? 341 00:34:05,970 --> 00:34:09,090 Ahora esperamos la siguiente toma. ¿Bueno? 342 00:34:10,250 --> 00:34:13,810 Silencioso. Apágalo. 343 00:34:18,530 --> 00:34:20,890 Apaga el sonido. 344 00:34:24,610 --> 00:34:29,650 ¡Apágalo! ¡No puedes hablar por teléfono ahora! 345 00:34:32,250 --> 00:34:34,770 ¿Mamá? 346 00:34:39,690 --> 00:34:41,730 Dios mío... 347 00:34:44,410 --> 00:34:46,330 ¿Mamá? 348 00:34:49,050 --> 00:34:52,650 Hay alguien disparándonos. 349 00:34:54,170 --> 00:34:58,810 Alguien está disparando en Utøya. Nos están disparando. 350 00:35:00,650 --> 00:35:03,450 No tengo idea de quién es. 351 00:35:14,450 --> 00:35:17,810 Sí, nos estamos escondiendo. 352 00:35:22,450 --> 00:35:28,210 No, no estoy herido. ¿No puedes oírlo? Hay alguien disparándonos. 353 00:35:33,490 --> 00:35:36,970 Mamá, no estoy herida. 354 00:35:38,250 --> 00:35:40,170 ¿Emilia? 355 00:35:47,810 --> 00:35:53,050 Mamá, no puedo hablar ahora. Tengo que colgar, ¿vale? 356 00:35:53,210 --> 00:35:56,730 Bueno. ¡Ahora! ¡Vamos, rápido! 357 00:35:58,250 --> 00:36:01,090 Kaja, ¿dónde estás? ¡Kajá! 358 00:37:27,170 --> 00:37:29,130 ¿Hola? 359 00:37:32,890 --> 00:37:35,210 Vamos. 360 00:37:35,370 --> 00:37:36,850 Vamos. 361 00:37:37,010 --> 00:37:40,810 ¿Estás bien? ¿Pasó algo? 362 00:37:42,890 --> 00:37:44,250 Vamos. 363 00:37:44,410 --> 00:37:48,290 -Estoy esperando a Jonás. -¿Quién es Jonás? 364 00:37:48,450 --> 00:37:52,730 -¿Quién es Jonás? -Mi hermano. 365 00:37:54,610 --> 00:37:57,050 ¿Qué pasó con tu hermano? 366 00:37:57,210 --> 00:38:00,210 Me dijo que viniera aquí. 367 00:38:01,650 --> 00:38:06,250 -Vamos. No puedes sentarte aquí. -Mi hermano viene aquí. 368 00:38:06,410 --> 00:38:10,970 -¿A la tienda? -Ya viene. 369 00:38:11,130 --> 00:38:14,130 -Tienes que correr. -Me dijo que viniera aquí. 370 00:38:14,290 --> 00:38:17,890 No puedes simplemente sentarte aquí. Te verán desde lejos. 371 00:38:18,050 --> 00:38:23,250 No puedes sentarte aquí. ¿Me oyes? 372 00:38:23,410 --> 00:38:28,690 -Pero Jonás... -Jonas no está aquí ahora. ¿Me oyes? 373 00:38:28,850 --> 00:38:32,570 Vamos. Tienes que tener cuidado. Vamos. 374 00:38:36,810 --> 00:38:40,130 ¿Cómo te llamas? ¿Cuál es tu nombre, para empezar? 375 00:38:41,290 --> 00:38:45,730 -Tobías. -Está bien, Tobías. Escuche ahora. Mírame. 376 00:38:45,890 --> 00:38:51,210 -Te voy a decir lo que Jonas quiere que hagas. ¿Bueno? 377 00:38:51,370 --> 00:38:55,770 -No sé. -Jonas quiere que te escondas. 378 00:38:57,970 --> 00:39:02,850 Ve ahora. Corre hacia el bosque. ¿Puedes hacer eso? No está lejos. 379 00:39:03,010 --> 00:39:06,890 ¿Puedes hacer eso? Y quítate la chaqueta. 380 00:39:07,050 --> 00:39:09,730 Tienes que quitarte la chaqueta. 381 00:39:12,170 --> 00:39:15,170 Tienes que esconderte. ¿Puedes hacer eso? 382 00:39:15,330 --> 00:39:19,690 -No quiero. -Vamos, puedes hacerlo. Vamos. 383 00:39:19,850 --> 00:39:22,610 Bien. Correr. Ir. 384 00:39:22,770 --> 00:39:26,570 Tienes que correr, no caminar. Y quítate la chaqueta. 385 00:39:47,130 --> 00:39:49,010 ¿Emilia? 386 00:39:50,090 --> 00:39:52,170 ¿Emilia? 387 00:41:22,410 --> 00:41:24,570 Ay dios mío. 388 00:43:26,130 --> 00:43:28,170 Mamá... 389 00:43:29,330 --> 00:43:33,570 ¿Mamá? Mamá. Escuchar. 390 00:43:33,730 --> 00:43:37,130 No puedo encontrar a Emilia. 391 00:43:40,690 --> 00:43:43,370 ¿Lo escuchas? 392 00:43:44,810 --> 00:43:48,450 No puedo encontrar a Emilia. 393 00:43:56,130 --> 00:43:59,450 No sé dónde está ella. 394 00:44:03,330 --> 00:44:05,610 Lo lamento. 395 00:44:09,090 --> 00:44:12,610 No. Ella no estaba allí. 396 00:44:13,770 --> 00:44:16,090 No. 397 00:44:17,690 --> 00:44:20,530 Mamá... 398 00:44:21,850 --> 00:44:23,890 ¿Mamá? 399 00:44:24,050 --> 00:44:27,770 ¿Mamá? La encontraré. ¿Bueno? 400 00:44:34,330 --> 00:44:36,530 Sí. 401 00:44:37,770 --> 00:44:40,290 Sí. 402 00:44:48,850 --> 00:44:53,250 Sí. Pero la encontraré. 403 00:45:02,810 --> 00:45:05,530 Mamá, no puedo hablar más. 404 00:45:05,690 --> 00:45:09,210 No me llames. No me llames, ¿vale? 405 00:45:11,250 --> 00:45:14,050 Mamá... 406 00:45:14,210 --> 00:45:18,090 Te amo y amo a papá. ¿Bueno? 407 00:45:22,450 --> 00:45:24,850 No puedo hablar más. 408 00:45:48,970 --> 00:45:51,170 No me rendiré. 409 00:45:52,330 --> 00:45:54,410 Ayúdame. 410 00:46:00,370 --> 00:46:03,290 Ey. Ven aquí. Ven aquí. 411 00:46:07,010 --> 00:46:11,050 -Vamos. -No me muevas – no. 412 00:46:17,050 --> 00:46:21,850 Ey. Encontraré a alguien que te ayude, ¿vale? 413 00:46:22,010 --> 00:46:27,010 -Por favor, no puedes ir. -Vuelvo enseguida. Prometo. 414 00:46:28,810 --> 00:46:30,970 ¿Hola? 415 00:46:49,610 --> 00:46:52,210 ¿Estás bien? 416 00:46:53,370 --> 00:46:55,170 Me disparó. 417 00:46:55,330 --> 00:46:57,930 Corrí y luego me disparó. 418 00:47:01,570 --> 00:47:04,010 Incorporarse. 419 00:47:07,450 --> 00:47:10,170 Oh, Jesús. 420 00:47:18,090 --> 00:47:19,690 ¿Qué? 421 00:47:19,850 --> 00:47:21,730 Nada. 422 00:47:21,890 --> 00:47:26,410 -¿Es realmente malo? -No. 423 00:47:26,570 --> 00:47:30,090 Todo estará bien. 424 00:47:35,770 --> 00:47:38,570 Estás bien. 425 00:48:05,370 --> 00:48:07,730 ¿Puedes acostarte? 426 00:48:17,490 --> 00:48:20,170 ¿Crees que podrás llegar aquí un poco? 427 00:48:20,330 --> 00:48:23,170 No, por favor, no te vayas. 428 00:48:26,570 --> 00:48:29,570 Por favor, no te vayas. 429 00:48:36,610 --> 00:48:41,010 ¿Y si morimos? ¿Y si morimos hoy? 430 00:48:45,570 --> 00:48:48,410 Es sólo el hombro. No puedes morir por eso. 431 00:48:48,570 --> 00:48:52,850 No lo sé, realmente no se siente tan bien. 432 00:48:53,010 --> 00:48:57,130 -Ya vienen. Ellos te ayudarán. -¿Has hablado con ellos? 433 00:48:57,290 --> 00:48:59,650 -Sí, están en camino. Prometo. -¿Está seguro? 434 00:48:59,810 --> 00:49:02,330 Sí. ¿Bueno? 435 00:49:15,330 --> 00:49:18,090 Quédate aquí sólo un rato, ¿vale? 436 00:49:18,250 --> 00:49:21,730 Sí, ¿a dónde más iría? 437 00:50:03,970 --> 00:50:06,930 -Hace mucho frío. -¿Qué? 438 00:50:07,090 --> 00:50:11,010 -Me estoy congelando. -¿Tienes frío? 439 00:50:19,810 --> 00:50:23,410 -Si muero... -No. 440 00:50:23,570 --> 00:50:25,410 No, no vas a morir. 441 00:50:25,570 --> 00:50:30,770 ¿Puedes decirle a mi mamá que pensé en ella? que la amo? 442 00:50:31,930 --> 00:50:34,970 No vas a morir. Te vas a casa. 443 00:50:35,130 --> 00:50:37,890 Quiero a mi mamá. 444 00:50:39,250 --> 00:50:41,210 ¿Cómo se llama? 445 00:50:41,370 --> 00:50:44,970 -Toril. -¿Está ella en casa? 446 00:50:45,130 --> 00:50:48,130 -Ella está en la cabaña. -¿Dónde está la cabaña? 447 00:50:48,290 --> 00:50:52,410 -Austevoll. -¿Eso es en el oeste de Noruega? 448 00:50:55,330 --> 00:50:58,290 ¿Está bien allí? 449 00:50:59,810 --> 00:51:04,890 ¿Cerca del mar? Sí, eso es maravilloso. Qué lindo. 450 00:51:06,450 --> 00:51:10,730 Cuéntame un poco más sobre Austevoll y lo que haces allí. 451 00:51:11,810 --> 00:51:14,610 De... 452 00:51:14,770 --> 00:51:16,850 Erick. 453 00:51:17,010 --> 00:51:19,690 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 454 00:51:19,850 --> 00:51:25,250 ¿Sigues conmigo? ¿Estás bien? ¿Hola? 455 00:51:25,410 --> 00:51:28,090 ...viene... 456 00:51:28,250 --> 00:51:30,410 ¿Qué estás diciendo? 457 00:51:30,570 --> 00:51:33,690 -...aeropuerto -Oye oye oye oye. 458 00:51:34,610 --> 00:51:36,690 No puedes irte a dormir. 459 00:51:36,850 --> 00:51:42,130 Ey. ¿Quién es Eric? ¿Ese es tu hermano? ¿Quién es Eric? 460 00:51:42,610 --> 00:51:45,090 -¿Ese es tu novio? -Nosotros... 461 00:51:45,250 --> 00:51:48,250 Tú... ¿sí? Seguir. 462 00:51:48,410 --> 00:51:53,890 -...vete -¿Qué? Oye, vamos. 463 00:51:54,050 --> 00:51:56,890 Seguir. 464 00:51:57,050 --> 00:52:00,730 Ey. Ey. 465 00:52:00,890 --> 00:52:07,010 ¿Tú y Erik van a la cabaña? ¿Conducen juntos hasta allí? 466 00:52:07,170 --> 00:52:12,010 ¿A Austevoll, en el oeste de Noruega? Tu... Oye. 467 00:52:16,650 --> 00:52:18,770 Fumar... 468 00:52:20,250 --> 00:52:22,570 Fumar... 469 00:52:34,410 --> 00:52:36,730 Oye. Tú. 470 00:52:36,890 --> 00:52:40,290 No te vayas a dormir. 471 00:52:41,090 --> 00:52:45,250 Tú, ¿me oyes? Ey. ¿Estás bien? 472 00:52:45,410 --> 00:52:50,130 Ey. ¿Qué está sucediendo? 473 00:52:52,370 --> 00:52:55,410 Quiero a mi mamá. 474 00:52:55,570 --> 00:52:57,450 Lo sé. 475 00:52:57,610 --> 00:53:01,010 Espera y te irás a casa con mamá. ¿Bueno? 476 00:53:02,130 --> 00:53:05,450 ¿Podrás aguantar hasta entonces? 477 00:53:05,610 --> 00:53:07,970 Todo estará bien. 478 00:53:08,130 --> 00:53:13,530 Creo que el sangrado ha parado. 479 00:53:13,690 --> 00:53:15,690 Eso es bueno. 480 00:53:15,850 --> 00:53:18,250 Ey. ¿Estás bien? 481 00:53:18,410 --> 00:53:21,730 Ey. Tú. 482 00:53:21,890 --> 00:53:23,330 ¿Hola? 483 00:53:23,490 --> 00:53:27,730 Ey. Tú. 484 00:53:27,890 --> 00:53:31,930 ¿Hola? Tú. 485 00:53:32,090 --> 00:53:34,810 Hola. 486 00:53:34,970 --> 00:53:37,130 Tu... 487 00:53:38,050 --> 00:53:40,890 ¿Estás ahí? 488 00:53:41,050 --> 00:53:43,930 No, no, no. Ey. 489 00:53:44,090 --> 00:53:46,170 Ey. 490 00:53:46,330 --> 00:53:49,410 Por favor. 491 00:53:49,570 --> 00:53:52,850 No, por favor. No. 492 00:53:54,010 --> 00:53:56,530 Vamos. 493 00:54:24,210 --> 00:54:26,530 Tú. 494 00:54:28,410 --> 00:54:30,210 Tú. 495 00:54:31,650 --> 00:54:34,290 ¿Cómo te llamas? 496 00:54:38,090 --> 00:54:40,930 ¡Vamos! 497 00:54:42,010 --> 00:54:45,650 ¡Vamos! Ni siquiera sé tu nombre todavía. 498 00:54:47,770 --> 00:54:50,490 Vamos. 499 00:54:50,650 --> 00:54:53,290 ¡Vamos! 500 00:57:04,730 --> 00:57:07,810 Kaja. Hola. 501 00:57:07,970 --> 00:57:11,410 Hola. ¿Estás bien? 502 00:57:14,610 --> 00:57:17,090 Ay dios mío. 503 00:57:21,610 --> 00:57:24,570 Vamos. 504 00:57:26,250 --> 00:57:29,410 Kaja, la conozco. 505 00:57:40,010 --> 00:57:43,890 -Carolina, vamos. -La conozco. 506 00:57:46,010 --> 00:57:48,930 Tenemos que irnos ahora. 507 00:58:45,490 --> 00:58:48,890 Esa no fue la policía. Tenían cámaras. 508 00:58:50,010 --> 00:58:52,850 -¡Regresar! -¡No podemos quedarnos aquí! 509 00:58:53,010 --> 00:58:56,210 No pueden simplemente dejarnos aquí. 510 00:58:57,410 --> 00:59:00,170 ¿Por qué se van? 511 01:00:57,050 --> 01:01:00,210 Aquí no hay lugar. No hay espacio para ti. 512 01:01:38,650 --> 01:01:41,410 -Ey. -No hay lugar. 513 01:01:41,570 --> 01:01:45,410 -Nos verán. -Ven aquí. ¡Ven aquí! 514 01:01:45,570 --> 01:01:48,810 -¡No hay lugar.! -Por supuesto que hay lugar. 515 01:01:48,970 --> 01:01:53,690 ¡Callarse la boca! Claramente hay espacio. 516 01:01:53,850 --> 01:01:56,010 No. 517 01:01:57,330 --> 01:02:00,370 Tú. ¿Estás bien? 518 01:02:02,730 --> 01:02:05,410 ¿Estás herido? Ey. 519 01:02:10,090 --> 01:02:13,410 Solo corrí. Ahí mismo. 520 01:02:13,570 --> 01:02:16,010 Corrí como el infierno. 521 01:02:17,050 --> 01:02:20,650 Ni siquiera sé cómo llegué aquí. 522 01:02:20,810 --> 01:02:24,690 Típico de mí. No tengo idea de por qué estoy aquí. 523 01:02:27,010 --> 01:02:30,770 Sólo vine a ver cómo estaban las chicas. 524 01:02:36,650 --> 01:02:38,810 Me callaré ahora. 525 01:02:55,730 --> 01:03:00,650 ¿Por qué no se detiene? ¿Por qué no nos ayudan? 526 01:03:00,810 --> 01:03:04,010 ¿Por qué estamos sentados aquí esperando una evacuación? 527 01:03:04,170 --> 01:03:07,130 ¿Y ningún barco ha venido a buscarnos? 528 01:03:07,290 --> 01:03:09,050 ¿Por qué? 529 01:03:11,010 --> 01:03:14,970 -¿Por qué? -Pronto lo harán. 530 01:03:16,930 --> 01:03:19,010 No. 531 01:03:26,570 --> 01:03:31,090 Joder. No estoy nadando. 532 01:03:51,570 --> 01:03:55,770 Tenemos que irnos. Evan, tenemos que nadar. 533 01:03:55,930 --> 01:03:58,530 -Evan, nosotros... tenemos que irnos. -Yo no. 534 01:03:58,690 --> 01:04:02,570 -Sí, tú. Tenemos que irnos. -Olvídalo. 535 01:04:10,370 --> 01:04:14,650 Quédate quieto. Alguien nos ayudará pronto. 536 01:04:14,810 --> 01:04:16,890 Bueno, ¿quién entonces? 537 01:04:17,050 --> 01:04:19,770 ¿La policía? 538 01:04:25,490 --> 01:04:28,930 Oye, y... mira. Evan, mira. 539 01:04:29,090 --> 01:04:33,930 Hay barcos por ahí. ¿Por qué simplemente están sentados ahí? 540 01:04:34,090 --> 01:04:38,410 ¿Por qué nadie viene a salvarnos? 541 01:04:56,850 --> 01:04:59,250 ¿Corriste con los demás? 542 01:05:01,570 --> 01:05:04,370 Tenía que encontrar a mi hermana. 543 01:05:04,530 --> 01:05:06,970 ¿No la encontraste? 544 01:05:07,130 --> 01:05:09,370 No. 545 01:05:10,930 --> 01:05:13,850 ¿Tienes tu teléfono? 546 01:05:14,010 --> 01:05:16,410 Ya no. 547 01:05:17,810 --> 01:05:20,010 ¿Por qué lo necesitas? 548 01:05:22,210 --> 01:05:25,570 Pensé que podríamos llamarla. 549 01:05:29,250 --> 01:05:33,130 O mira un video de un gato. 550 01:05:33,290 --> 01:05:36,010 O algo así. 551 01:05:37,050 --> 01:05:40,130 Eso no es gracioso. 552 01:05:40,290 --> 01:05:44,370 Esto es vida o muerte. 553 01:05:45,290 --> 01:05:47,490 Basta. 554 01:05:49,170 --> 01:05:50,890 ¡Callarse la boca! 555 01:05:51,050 --> 01:05:55,130 -Detener. -Detener. No es gracioso. 556 01:06:19,650 --> 01:06:24,210 -Ésta es nuestra oportunidad, Evan. ¡Vamos! -¡No, no lo hagas! 557 01:06:24,370 --> 01:06:29,450 Haz lo que quieras, pero yo estoy sobreviviendo a esto. 558 01:06:29,610 --> 01:06:31,530 -¡No! ¡No lo hagas! -¡Evan, Evan, Evan! 559 01:06:31,690 --> 01:06:33,690 ¡Esperar! 560 01:06:48,450 --> 01:06:53,090 ¿Deberíamos irnos? ¿Deberíamos nadar? 561 01:06:56,010 --> 01:06:58,450 No, tengo que encontrar a mi hermana. 562 01:06:58,610 --> 01:07:01,810 Bueno, no podemos lucir bien en este segundo. 563 01:07:15,930 --> 01:07:20,370 Estaremos bien. Nos relajaremos aquí hasta que sea seguro. 564 01:07:20,530 --> 01:07:23,090 Iremos a buscarla más tarde. 565 01:07:23,250 --> 01:07:25,810 O puedes irte, si quieres. 566 01:07:32,850 --> 01:07:36,730 Todavía no me gusta mucho la natación. 567 01:07:53,010 --> 01:07:56,410 ¿Qué estarías haciendo si estuvieras en casa? 568 01:08:00,130 --> 01:08:02,610 Dios, estar en casa... 569 01:08:09,970 --> 01:08:12,530 Lo siento. No importa. 570 01:08:19,930 --> 01:08:23,010 Me daría un baño. 571 01:08:30,290 --> 01:08:33,090 Me daría un baño caliente. 572 01:08:33,250 --> 01:08:35,290 ¿Sí? 573 01:08:35,450 --> 01:08:38,210 Podrías bañarte aquí también. 574 01:08:38,370 --> 01:08:41,210 Quiero decir, mira esto. Gran ambiente. 575 01:08:44,410 --> 01:08:47,650 Compraría un kebab enorme. 576 01:08:49,090 --> 01:08:50,930 ¿Brocheta? 577 01:08:52,050 --> 01:08:55,050 Hay un lugar de kebab en Pedersgata. 578 01:08:55,210 --> 01:08:58,170 Te lo prometo, el mejor de todo el país. 579 01:09:02,850 --> 01:09:06,530 Toma uno enorme, con extra de chile. 580 01:09:10,410 --> 01:09:12,730 Cómprate uno también. 581 01:09:12,890 --> 01:09:17,930 Te lo aseguro, es el mejor kebab que jamás hayas probado. 582 01:09:18,090 --> 01:09:20,450 ¿Qué dices? 583 01:09:21,490 --> 01:09:25,290 -¿Brocheta? -¿Por qué no? 584 01:09:30,690 --> 01:09:32,450 Sí. 585 01:09:32,610 --> 01:09:34,850 ¿Sí? 586 01:09:53,690 --> 01:09:56,890 ¿Qué más harías al llegar a casa? 587 01:09:57,050 --> 01:09:59,570 ¿Tú? 588 01:10:03,010 --> 01:10:06,930 Diez cosas que quieres hacer antes de morir. 589 01:10:07,090 --> 01:10:10,130 -Primero. -Detener. 590 01:10:10,290 --> 01:10:13,450 Vamos, diez cosas. 591 01:10:14,690 --> 01:10:18,850 -Cualquier cosa. -¿Antes de morir? 592 01:10:21,570 --> 01:10:23,410 Yo, yo - 593 01:10:48,370 --> 01:10:52,490 Iría a la final de la Champions con el Manchester United. 594 01:10:52,650 --> 01:10:55,810 ¿Liga de Campeones? 595 01:10:55,970 --> 01:10:59,890 Vivir. En la sala VIP. 596 01:11:17,370 --> 01:11:20,730 -Me uniría al Parlamento. -¿Qué? 597 01:11:21,890 --> 01:11:24,650 Me gustaría ser miembro del Parlamento. 598 01:11:24,810 --> 01:11:27,530 ¡Qué típico! 599 01:11:27,690 --> 01:11:30,450 ¿Bueno? ¿Qué quieres decir? 600 01:11:31,650 --> 01:11:34,610 Eres sólo... 601 01:11:34,770 --> 01:11:38,410 Eres del tipo por el que la gente votaría. 602 01:11:38,570 --> 01:11:41,330 Yo, yo soy... 603 01:11:42,530 --> 01:11:45,450 ...un perdedor. 604 01:11:54,130 --> 01:11:56,570 ¿Y tú? 605 01:11:57,650 --> 01:12:00,330 ¿Qué serías? 606 01:12:02,050 --> 01:12:04,570 Celebridad. 607 01:12:04,730 --> 01:12:09,330 -O actor. O ambos. -Ciertamente. 608 01:12:15,330 --> 01:12:17,690 ¿Qué otra cosa? 609 01:12:21,770 --> 01:12:24,090 Me casaría. 610 01:12:24,250 --> 01:12:28,370 Eso espero de todos modos. Tener dos hijos. 611 01:12:29,570 --> 01:12:32,410 ¿Por qué tendrías dos? 612 01:12:34,770 --> 01:12:37,050 Mis padres tenían cuatro. 613 01:12:38,210 --> 01:12:43,490 Es mucho. Cuatro chicos también. 614 01:12:43,650 --> 01:12:46,090 Piensa en mi pobre mamá. 615 01:13:14,890 --> 01:13:17,490 Somos solo nosotros dos. 616 01:13:19,610 --> 01:13:22,290 Emilia y yo. 617 01:13:40,250 --> 01:13:43,450 Muy bien, primer ministro Kaja... 618 01:13:47,130 --> 01:13:49,450 ¿Qué más? 619 01:13:58,330 --> 01:14:00,210 Vamos. 620 01:14:00,370 --> 01:14:05,010 Hay que querer algo más que meterse en el Parlamento. 621 01:14:11,930 --> 01:14:15,010 -Tal vez tú... -Canto en un coro. 622 01:14:16,170 --> 01:14:18,010 ¿En serio? 623 01:14:19,770 --> 01:14:22,370 -¿Hay algo de malo en eso también? -No. 624 01:14:22,530 --> 01:14:24,530 No. Eso es genial. 625 01:14:26,530 --> 01:14:29,050 Canta un ratito. 626 01:14:30,130 --> 01:14:34,010 -No. -Por favor. Vamos. 627 01:14:41,370 --> 01:14:43,410 Por favor. 628 01:16:33,370 --> 01:16:37,210 ¿Kaja? ¿Eres tu? ¿Eres tú quien canta? 629 01:16:38,370 --> 01:16:40,810 -¿Oda? -Aquí arriba. 630 01:16:42,170 --> 01:16:45,850 -No puedo verte. ¿Qué? 631 01:16:48,650 --> 01:16:51,290 ¿Dónde? 632 01:16:51,450 --> 01:16:54,650 ¿Has visto a Emilia? 633 01:16:54,810 --> 01:16:58,690 Ella fue donde fuimos a nadar ayer. Cerca del cabo. 634 01:17:21,370 --> 01:17:23,570 No mires. 635 01:17:27,730 --> 01:17:30,010 Ay dios mío. 636 01:19:08,530 --> 01:19:10,970 -Kaja. -Necesito encontrarla. 637 01:19:11,130 --> 01:19:13,850 ¿A dónde diablos vas? 638 01:19:14,010 --> 01:19:16,450 ¿Kaja? 639 01:19:23,810 --> 01:19:26,890 Kaja, te lo ruego. Ven aquí. 640 01:19:27,050 --> 01:19:29,130 ¡Eco! 641 01:21:14,330 --> 01:21:16,730 Dios mío... 642 01:21:16,890 --> 01:21:19,770 No puedo soportarlo. 643 01:21:44,930 --> 01:21:47,770 ¡Emilia! ¡Emilia! 644 01:21:47,930 --> 01:21:50,170 ¡Emilia! 645 01:21:56,410 --> 01:21:59,570 No, no. 646 01:21:59,730 --> 01:22:01,730 Por favor. 647 01:22:25,330 --> 01:22:27,610 ¡Kajá! 648 01:22:29,610 --> 01:22:32,370 Kaja, está bien. 649 01:22:32,530 --> 01:22:35,570 Levantarse. Está bien. 650 01:22:41,490 --> 01:22:46,370 -Le dije que se quitara la chaqueta. -Kaja, ¿ves el barco? Kaja. 651 01:22:46,530 --> 01:22:49,050 Podemos ayudar. ¿Lo entiendes? 652 01:22:52,010 --> 01:22:54,730 Por favor, déjame ir. 653 01:22:54,890 --> 01:23:00,090 La ayuda finalmente está aquí. ¿No puedes verlo? Vamos. Por favor. 654 01:23:01,170 --> 01:23:04,610 -Kaja... -No pudo... 655 01:23:04,770 --> 01:23:09,850 -Le dije... -Esto no es tu culpa. 656 01:23:10,010 --> 01:23:13,650 Nada de esto es tu culpa. ¿Bueno? 657 01:23:16,930 --> 01:23:20,730 No ayuda a tu hermana si mueres, ¿verdad? 658 01:23:21,890 --> 01:23:26,850 No ayuda, ¿vale? Vas a ser Primer Ministro, Kaja. 659 01:23:27,010 --> 01:23:31,290 Votaré por ti. Iré contigo al Parlamento. 660 01:23:33,050 --> 01:23:37,010 661 01:25:21,930 --> 01:25:24,210 Está bien. 662 01:25:55,850 --> 01:26:00,770 El ataque a Utøya duró 72 minutos. 663 01:26:04,650 --> 01:26:09,290 77 personas murieron en los ataques. 99 resultaron gravemente heridos. 664 01:26:09,450 --> 01:26:14,770 Más de 300 supervivientes viven con graves trauma psicológico. 665 01:26:19,330 --> 01:26:22,290 Los ataques estaban destinados para crear presión política 666 01:26:22,450 --> 01:26:25,570 obligar al Partido Laborista a cambiar su política de inmigración. 667 01:26:25,730 --> 01:26:29,530 En el tribunal, el delincuente dijo lo haría todo de nuevo. 668 01:26:35,410 --> 01:26:38,930 El informe del gobierno oficial. La Comisión del 22 de julio dictaminó... 669 01:26:39,090 --> 01:26:43,290 que el bombardeo del distrito gubernamental era prevenible 670 01:26:43,450 --> 01:26:47,210 y que se podrían haber salvado innumerables vidas en Utøya 671 01:26:47,370 --> 01:26:50,410 si la policía hubiera estado mejor preparada. 672 01:26:53,650 --> 01:26:57,890 Los personajes y la historia de esta película. son ficticios. 673 01:26:58,050 --> 01:27:01,450 La película se basa en testimonios detallados de testigos. 674 01:27:01,610 --> 01:27:05,090 y se ayudó a su producción por varios supervivientes del ataque. 675 01:27:34,370 --> 01:27:38,130 El terrorismo de derecha va en aumento en Europa y en Occidente. 676 01:27:38,290 --> 01:27:41,770 Los ataques internos se han convertido cada vez más común 677 01:27:41,930 --> 01:27:44,650 y las creencias extremistas son cada vez más comunes. 678 01:27:45,305 --> 01:27:51,388