1
00:00:31,726 --> 00:00:34,686
Zdravo! Pogodi gdje sam!

2
00:00:36,688 --> 00:00:40,213
Tako je.
Jersey Shore, dušo!

3
00:00:42,085 --> 00:00:44,957
- Turisti.
- Evo nas.

4
00:00:47,133 --> 00:00:51,833
<i>? Čekanju je kraj?</i>

5
00:00:52,007 --> 00:00:55,837
<i>? Valovi su topliji?</i>

6
00:00:56,011 --> 00:00:57,143
<i>? Ah, ah, ah?</i>

7
00:00:57,317 --> 00:01:01,060
<i>? I ni minutu prerano?</i>

8
00:01:01,234 --> 00:01:07,197
<i>? Oh, raj je mjesto
Zove se New Jersey?</i>

9
00:01:10,243 --> 00:01:11,244
hajde

10
00:01:12,767 --> 00:01:14,682
hej
Kako si?

11
00:01:14,856 --> 00:01:16,597
Ide odlično. Kako si?

12
00:01:16,771 --> 00:01:20,035
Svima je odlično.
Ljeto je!

13
00:01:21,298 --> 00:01:22,560
Kako si?

14
00:01:22,734 --> 00:01:25,476
<i>? Dobrodošli u New Jersey?</i>

15
00:01:25,650 --> 00:01:30,133
<i>? Uđite u vrtnu državu
Imate li na umu?</i>

16
00:01:30,307 --> 00:01:33,266
<i>? Dobrodošli u New Jersey?</i>

17
00:01:33,440 --> 00:01:37,662
<i>? Pokazat ćemo vam
Kako do ljeta?</i>

18
00:01:39,185 --> 00:01:41,013
<i>? Jeste li spremni za divlji život?</i>

19
00:01:41,187 --> 00:01:42,971
<i>? Mi smo oko
Postići rekorde?</i>

20
00:01:43,146 --> 00:01:46,540
<i>? Gdje se k-zaljubiti
Noću postaje još toplije?</i>

21
00:01:46,714 --> 00:01:48,455
<i>? Onda bada bing, bada boom?</i>

22
00:01:48,629 --> 00:01:50,327
<i>? Svijet je tvoja ostriga
Do lipnja?</i>

23
00:01:50,501 --> 00:01:52,416
<i>? Ako vam dosadi
Na obali, dakle...?</i>

24
00:01:52,590 --> 00:01:53,939
Što je s tobom?

25
00:01:54,113 --> 00:01:55,984
Bobby,
zaboravio si svoj ručak.

26
00:01:56,159 --> 00:01:58,073
Volim te, mama.

27
00:01:58,248 --> 00:02:01,512
<i>? Ja, ja sam četvrta generacija
Rakovi s dokova?</i>

28
00:02:01,686 --> 00:02:03,470
<i>? Sve naše majke
Jesu li sveci?</i>

29
00:02:03,644 --> 00:02:05,429
<i>? Ali znate tko
Je li šef?</i>

30
00:02:05,603 --> 00:02:09,041
<i>? Provjerite stranicu kalendara
Samo piše, "Dani slave"?</i>

31
00:02:09,215 --> 00:02:12,827
<i>? Stavila sam sav svoj bronzer? Dolazi zlatno doba?</i>

32
00:02:13,001 --> 00:02:15,003
<i>? Puno plavih ovratnika
U zraku?</i>

33
00:02:17,092 --> 00:02:20,748
<i>? Ali nema mjesta
Radije bih bio?</i>

34
00:02:20,922 --> 00:02:22,272
turisti.

35
00:02:22,446 --> 00:02:25,579
<i>? Nema na čemu, New Jersey?</i>

36
00:02:25,753 --> 00:02:29,757
<i>? Ovdje smo
Za početak ljeta?</i>

37
00:02:29,931 --> 00:02:33,457
<i>? Nema na čemu, New Jersey?</i>

38
00:02:33,631 --> 00:02:36,242
<i>? Dovest ćemo vaš uspavani grad
U život?</i>

39
00:02:36,416 --> 00:02:38,288
<i>? Možete li vjerovati ovim momcima? ?</i>

40
00:02:38,462 --> 00:02:40,290
<i>? Ima nešto neobično
O tome?</i>

41
00:02:40,464 --> 00:02:41,987
Oh! Čudan?

42
00:02:42,161 --> 00:02:44,946
<i>? Zaboraviti na to?</i>

43
00:02:45,120 --> 00:02:48,036
<i>? Jeste li dobrodošli? Niste dobrodošli?</i>

44
00:02:48,211 --> 00:02:51,518
<i>? U New Jersey?</i>

45
00:02:51,692 --> 00:02:53,868
<i>? Ovo je naše ljeto?</i>

46
00:02:54,042 --> 00:02:56,871
<i>? Ovo je naše ljeto?</i>

47
00:02:57,045 --> 00:02:58,786
<i>? Ovo je naš... ?</i> <i>? Ovo je naš... ?</i>

48
00:02:58,960 --> 00:03:00,440
<i>? Naš... ?</i> <i>? Naš... ?</i>

49
00:03:00,614 --> 00:03:03,574
<i>? Ovo je naše ljeto?</i>

50
00:03:05,402 --> 00:03:06,446
<i>? Oh! ?</i>

51
00:03:06,620 --> 00:03:09,493
<i>? Dobrodošli u New Jersey?</i>

52
00:03:09,667 --> 00:03:13,845
<i>? Uđite u vrtnu državu
Imate li na umu?</i>

53
00:03:14,019 --> 00:03:16,891
<i>? Dobrodošli u New Jersey?</i>

54
00:03:17,065 --> 00:03:21,374
<i>? Pokazat ćemo vam
Kako do ljeta?</i>

55
00:03:21,548 --> 00:03:24,377
<i>? Dobro došli, oh, dobrodošli?</i>

56
00:03:24,551 --> 00:03:28,163
<i>? U New Jersey?</i>

57
00:03:28,338 --> 00:03:30,253
<i>? U New Jersey?</i>

58
00:03:39,523 --> 00:03:42,743
Pogledaj ovo mjesto, Anemone.
Sunce sja.

59
00:03:42,917 --> 00:03:46,443
Svi su vani
zabava, druženje.

60
00:03:46,617 --> 00:03:50,882
Da, tjera te na želju
izlazi tamo
i pridružite im se, zar ne?

61
00:03:51,056 --> 00:03:52,492
Sigurno da.

62
00:03:52,666 --> 00:03:54,059
Uh-ha.

63
00:03:54,233 --> 00:03:55,800
- Pa, vidimo se.
- Hura!

64
00:04:00,065 --> 00:04:02,372
Armen, što to radiš?

65
00:04:02,546 --> 00:04:03,808
Samo malo
proljetno čišćenje.

66
00:04:03,982 --> 00:04:06,027
hajde
Radili smo proljeće.

67
00:04:06,201 --> 00:04:09,422
Oh, ne, ne ovog proljeća.
Ne, ne. Sljedeće proljeće.
Znaš, stalno se ponavlja.

68
00:04:09,596 --> 00:04:11,250
znaš,
Samo volim doći ranije...

69
00:04:11,424 --> 00:04:13,470
Hej, čekaj. Anemona.
Vrati to.

70
00:04:13,644 --> 00:04:15,385
Ne mogu to učiniti, čovječe.

71
00:04:15,559 --> 00:04:18,213
Za nešto tako malo,
stvarno zauzimaš
puno prostora.

72
00:04:18,388 --> 00:04:20,694
hej Čekati.
Je li to bilo potrebno?

73
00:04:20,868 --> 00:04:24,176
Da sam poznavao svoju cimericu
bi bilo
takav štap u blatu,

74
00:04:24,350 --> 00:04:25,917
Nikad se ne bih uselio.

75
00:04:26,091 --> 00:04:28,789
o cemu pricas
Mi ovdje napredujemo.

76
00:04:28,963 --> 00:04:30,487
Pokrenuo sam svoj bonsai.

77
00:04:30,661 --> 00:04:32,140
- Armen.
- Ššš

78
00:04:33,316 --> 00:04:35,970
Savršen.
Naučio si novi jezik, zar ne?

79
00:04:37,755 --> 00:04:39,626
Uzeo sam novi instrument.

80
00:04:39,800 --> 00:04:41,149
Spusti to dolje!

81
00:04:41,324 --> 00:04:42,760
Želiš se igrati
opet kamen škare za papir?

82
00:04:42,934 --> 00:04:45,066
hajde Rock, pa - Dosta je bilo!

83
00:04:45,240 --> 00:04:48,156
Hajde, Armen.
Vrijeme je da se suočite s glazbom.

84
00:04:48,331 --> 00:04:50,333
Samo moraš staviti
sebe vani.

85
00:04:50,507 --> 00:04:53,466
Želim, Anemone.
vjeruj mi

86
00:04:53,640 --> 00:04:55,903
Ali ja nisam kao
ovi drugi rakovi,
u redu

87
00:04:56,077 --> 00:04:57,688
Ja ne bacam
moje pandže u zraku.

88
00:04:57,862 --> 00:04:59,254
Ne mašem njima
kao da me jednostavno nije briga.

89
00:04:59,429 --> 00:05:01,692
Jer mi je stalo. jako puno.

90
00:05:01,866 --> 00:05:04,216
Joj, Armen!
Hej, što radiš?

91
00:05:04,390 --> 00:05:06,044
- Gdje si bio?
- Gubi se odavde.

92
00:05:06,218 --> 00:05:09,961
Sretno, momci.
Tapkam.

93
00:05:10,135 --> 00:05:12,833
Bok, Bobby.
Kako ide, ljudi?

94
00:05:13,007 --> 00:05:14,357
Što ima, brate?

95
00:05:14,531 --> 00:05:17,360
Izgleda tako blijedo.
Uzmi ovom raku malo vitamina D.

96
00:05:17,534 --> 00:05:18,926
Idemo na posao, brate.

97
00:05:19,100 --> 00:05:20,537
Spreman da ga podereš
ovo ljeto ili što?

98
00:05:22,234 --> 00:05:23,801
Sad je otprilike 9:00 ujutro,
ali, da.

99
00:05:23,975 --> 00:05:26,107
Dolaziš večeras u klub,
Armen? Ne reci ne.

100
00:05:26,281 --> 00:05:28,283
Oh, moramo ući u taj klub.

101
00:05:28,458 --> 00:05:31,156
Koja je svrha vježbanja
ako se ne mogu pokazati
Stanje?

102
00:05:31,330 --> 00:05:32,766
Vau, vau, vau.
"Uvjet"?

103
00:05:32,940 --> 00:05:34,942
Što je to? Kao osip?

104
00:05:35,116 --> 00:05:37,249
Pfft. br.
To je moj novi nadimak. huh

105
00:05:37,423 --> 00:05:39,425
Pogledaj ih kako odlaze.
Imaju vlastitu pamet.

106
00:05:39,599 --> 00:05:41,906
- Pogledaj ih.
- Bum, bum, bum, bum.

107
00:05:42,080 --> 00:05:44,212
Ne želim čak ni kritike.
Ja sam Stanje.

108
00:05:44,387 --> 00:05:46,693
Možda biste trebali posjetiti liječnika
o tome, Jimmy?

109
00:05:48,434 --> 00:05:49,609
Oh, hajde.
To je sjajan nadimak.

110
00:05:49,783 --> 00:05:51,437
Zalijepit će se,
Kažem ti.

111
00:05:51,611 --> 00:05:53,961
hej
pa dolaziš u klub
s nama ili što?

112
00:05:54,135 --> 00:05:56,529
Da, znaš što?
Možda je bolje da ovo odsjedim.

113
00:05:56,703 --> 00:05:58,879
Dajte ostale
prilika, ha? Oh!

114
00:05:59,053 --> 00:06:02,666
Hej, hajde.
Ne mogu započeti ljeto
bez moje najbolje prijateljice.

115
00:06:02,840 --> 00:06:04,407
To je Jersey Shore, dušo!

116
00:06:05,669 --> 00:06:08,933
Oh, Bože, Louise. Morski rakovi.

117
00:06:09,107 --> 00:06:11,065
Mora biti dvostruko više
kao prošlog ljeta.

118
00:06:11,239 --> 00:06:14,025
Nije fer.
Dobili su cijeli ocean.

119
00:06:14,199 --> 00:06:15,809
Neograničene školjke.

120
00:06:15,983 --> 00:06:17,724
Sva bogatstva mora.

121
00:06:17,898 --> 00:06:19,726
Oni mogu ići
gdje god žele.

122
00:06:19,900 --> 00:06:22,076
Zašto moraju doći
u naš grad?

123
00:06:22,250 --> 00:06:25,166
Samo ga bacam van,
ali niste li svi vi rakovi pustinjaci?

124
00:06:25,340 --> 00:06:28,648
Mislim, vi ste rakovi.
Oni su rakovi.

125
00:06:28,822 --> 00:06:30,737
Možda imate više toga zajedničkog
nego što misliš?

126
00:06:31,303 --> 00:06:32,260
Oh!

127
00:06:32,435 --> 00:06:33,697
- Ovaj tip.
- To je bogohuljenje.

128
00:06:33,871 --> 00:06:36,264
zajebavaš me?
Nemamo ništa zajedničko.

129
00:06:36,439 --> 00:06:38,310
Živimo na kopnu.
Žive u moru.

130
00:06:38,484 --> 00:06:40,094
Drže se izvan
voda je preduga...

131
00:06:42,053 --> 00:06:45,143
Ne osjećam se dobro. Bože moj.

132
00:06:50,235 --> 00:06:52,759
Odmaram svoj slučaj.
Oni su imitacija rakova.

133
00:06:52,933 --> 00:06:54,108
Namaste.

134
00:06:57,547 --> 00:06:58,417
Kako me je nazvao?

135
00:06:58,591 --> 00:06:59,592
Niste pročitali znak?

136
00:06:59,766 --> 00:07:01,420
Samo lokalci.

137
00:07:01,594 --> 00:07:03,117
Namaste! Namaste!

138
00:07:03,291 --> 00:07:04,815
Prošetaj, prijatelju.

139
00:07:04,989 --> 00:07:07,252
Mislim da je vrijeme za početak
razbijajući neke školjke.

140
00:07:09,210 --> 00:07:10,560
što...

141
00:07:13,998 --> 00:07:16,000
Sveti Bon Jovi.

142
00:07:16,174 --> 00:07:18,829
Bobby, ova školjka
stvoreno je za tebe, brate.

143
00:07:19,003 --> 00:07:21,658
XXL. Elegantan, ali prostran.

144
00:07:21,832 --> 00:07:23,877
Možda baciti spojler na to?

145
00:07:24,051 --> 00:07:26,706
Oh, par jell-EDs
za taj podsjaj.

146
00:07:26,880 --> 00:07:28,229
Uštedite na hidraulici.

147
00:07:28,403 --> 00:07:30,362
To je super.
Cool je. jeste.

148
00:07:30,536 --> 00:07:33,278
Zašto ne odeš u probnu šetnju,
- Bobby?
- Da, dušo.

149
00:07:33,452 --> 00:07:35,106
- Znaš što to znači.
- Oh, ne.

150
00:07:35,280 --> 00:07:37,238
Lanac slobodnih radnih mjesta!

151
00:07:37,412 --> 00:07:38,762
- Lanac slobodnih radnih mjesta?
- Lanac slobodnih radnih mjesta!

152
00:07:38,936 --> 00:07:40,198
Lanac slobodnih radnih mjesta!

153
00:07:40,372 --> 00:07:41,678
- Sačuvao sam ti mjesto, brate.
- Što?

154
00:07:41,852 --> 00:07:43,723
Nisi to morao učiniti.

155
00:07:43,897 --> 00:07:46,596
U redu.
Tko je spreman povećati veličinu?

156
00:07:46,770 --> 00:07:48,293
Da! O, da!

157
00:07:48,467 --> 00:07:51,557
Prvi korak.
Zgrabite svoju buduću školjku.

158
00:07:51,731 --> 00:07:53,211
Zgrabi, brate.

159
00:07:53,385 --> 00:07:55,518
hej Jutro.
Puno revnosti.
Wow, sjajna energija.

160
00:07:55,692 --> 00:07:58,912
Drugi korak.
Uklonite svoju buduću ljusku.

161
00:07:59,086 --> 00:08:01,698
Uh, zapravo, ovaj
možda bi ti bolje odgovaralo.

162
00:08:01,872 --> 00:08:05,571
- Oh!
- Treći korak. Kreni, dušo!

163
00:08:05,745 --> 00:08:08,052
Condish je upravo dobio nadogradnju.

164
00:08:09,444 --> 00:08:11,708
Da, hoću
neke štete u ovome.

165
00:08:11,882 --> 00:08:14,232
Hajde, Jimmy. želiš
sparing sa mnom? Ti se trzaš.
Ti se trzaš.

166
00:08:14,406 --> 00:08:16,582
Da, ovo je lijepo.
Ipak, malo mi je tijesno.
Idemo dalje.

167
00:08:16,756 --> 00:08:18,366
Pogledajte sva ova sretna lica.
Neka se kreće.

168
00:08:18,541 --> 00:08:20,020
Nikad nemoj izbrisati taj osmijeh
s lica... Oh!

169
00:08:20,194 --> 00:08:21,456
...obećaj mi.
Izgledaš nevjerojatno.

170
00:08:21,631 --> 00:08:22,980
To je dobro prošlo,
zar ne misliš?

171
00:08:23,154 --> 00:08:26,549
Hajde, Armen.
To si sve ti.

172
00:08:26,723 --> 00:08:29,116
Uh, znaš,
malo je
razmetljiv za mene,

173
00:08:29,290 --> 00:08:31,423
i ne mogu--
Ne mogu ostaviti Anemone.

174
00:08:31,597 --> 00:08:34,208
Što?
Ne, živjeli smo zajedno
dovoljno dugo.

175
00:08:34,382 --> 00:08:37,690
Hoću li biti tužna?
Da, nedostajat ćeš mi.
Ali preboljet ću to.

176
00:08:37,864 --> 00:08:39,300
Ti nastavi. Uđi unutra!

177
00:08:39,474 --> 00:08:40,867
Armen, hajde.
Ti to možeš. Ulazi.

178
00:08:41,041 --> 00:08:42,434
Samo uzmi.

179
00:08:42,608 --> 00:08:44,262
- Armen!
- Hej, ljudi, hvala na ponudi.

180
00:08:44,436 --> 00:08:46,481
Dajte ga nekome kome treba.
Ne troši to na mene.

181
00:08:46,656 --> 00:08:48,658
Ajme Svaki put.

182
00:08:48,832 --> 00:08:50,747
Ne shvaćam.
Ta ljuska je bila maslac.

183
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
Hej, hajde.
Olabavi ga.

184
00:08:52,836 --> 00:08:55,273
I nakon svega
prošao je...

185
00:08:57,405 --> 00:08:59,756
Hej, stani-- stani, Armen.
Armen, stani.

186
00:09:00,844 --> 00:09:02,019
Jesi li dobro?

187
00:09:02,193 --> 00:09:04,456
Znate, moji roditelji
dao mi je ovu školjku.

188
00:09:04,630 --> 00:09:06,371
To je, kao,
sve što mi je ostalo od njih.

189
00:09:06,545 --> 00:09:08,242
Znam, prijatelju. ja znam

190
00:09:08,416 --> 00:09:09,766
Hej, hajde, Armen.

191
00:09:09,940 --> 00:09:11,419
Samo si u zapećku.
To je sve.

192
00:09:11,594 --> 00:09:14,248
Moraš izaći iz svoje ljušture,
prijatelj. Riskirajte.

193
00:09:14,422 --> 00:09:16,947
- Pokreni krv.
- Da, trebao bi se svađati!

194
00:09:17,121 --> 00:09:20,080
Yo, hoćeš li početi, brate?
Želiš li započeti?

195
00:09:21,952 --> 00:09:24,650
- Vidiš?
- Da, trebao bi razgovarati
djevojci.

196
00:09:24,824 --> 00:09:27,348
- Kako ide, Denise?
- Umri.

197
00:09:27,522 --> 00:09:29,176
Vidjeti? Jednostavno je dobar osjećaj.

198
00:09:29,350 --> 00:09:31,526
Samo dođi večeras u klub,
- u redu?
- Zašto?

199
00:09:31,701 --> 00:09:34,704
Tako da mogu stajati u kutu
i gledati kako se nabacuješ curama
i ulaziti u tučnjave?

200
00:09:34,878 --> 00:09:36,836
- Da!
- Ne, zaboravi, Bobby.

201
00:09:37,010 --> 00:09:38,882
Ne mogu to ponoviti ovo ljeto,
u redu

202
00:09:39,056 --> 00:09:42,450
Samo ću lupiti sat.
Ulazi. Izađi.

203
00:09:42,625 --> 00:09:44,409
Naruči se.

204
00:09:44,583 --> 00:09:46,280
- Ne želim nikakve probleme.
- Otkad ja
dovesti nas u nevolju?

205
00:09:46,454 --> 00:09:49,240
Bobby Marinara,
ovo nije vaš osobni bife!

206
00:09:49,414 --> 00:09:54,071
U redu, slušajte.
Svi vi.

207
00:09:54,245 --> 00:09:55,246
Smirite se svi!

208
00:09:55,420 --> 00:09:57,291
Naruči se.

209
00:09:57,465 --> 00:09:59,163
Ne takvo zvono.
To je menadžersko zvono.
To je moje zvono.

210
00:10:00,686 --> 00:10:01,948
Kao što sam rekao--

211
00:10:02,122 --> 00:10:03,384
ozbiljno?

212
00:10:03,558 --> 00:10:05,691
Što? Poskliznula sam se.
Probaj obuti ove štikle.

213
00:10:05,865 --> 00:10:09,913
Oh, pokaži malo poštovanja.
On je naš menadžer.

214
00:10:10,087 --> 00:10:11,697
Nastavite, gospodine.

215
00:10:11,871 --> 00:10:14,787
hvala ti puno
za vaše dopuštenje.
Sada, gdje sam stao?

216
00:10:14,961 --> 00:10:15,875
- Achoo!
- Bobby!

217
00:10:16,049 --> 00:10:17,398
Oprostite, alergije.

218
00:10:17,572 --> 00:10:18,878
Dobivam ih svakog ljeta.

219
00:10:23,143 --> 00:10:25,929
Sljedeći koji mi zvoni
je otpušten. čuješ li me

220
00:10:26,103 --> 00:10:29,280
Sada ne zaboravite
ti si pomoć.

221
00:10:29,454 --> 00:10:31,195
Oni su gosti.

222
00:10:31,369 --> 00:10:35,982
Mogu biti grubi, snishodljivi,
zvati te pogrdnim imenima, ignorirati te.

223
00:10:36,156 --> 00:10:38,768
I pogodite što? baš me briga!

224
00:10:38,942 --> 00:10:41,814
I ne pljujemo
u njihovoj hrani, Jimmy Romaine.

225
00:10:44,817 --> 00:10:46,166
samo na posao,
vi glupani.

226
00:10:46,340 --> 00:10:47,733
izlazi van!

227
00:10:47,907 --> 00:10:49,126
Dobro!

228
00:10:49,300 --> 00:10:50,823
Ovo nije jedino odmaralište,
znaš?

229
00:10:50,997 --> 00:10:52,869
Mogu ti dati tri noći besplatno
ako ostaneš tjedan dana.

230
00:10:53,043 --> 00:10:54,827
gospodine? Vrati se!

231
00:10:56,873 --> 00:11:00,485
Za prvi dan, Armen.
Novi početak.
Svašta se moglo dogoditi.

232
00:11:00,659 --> 00:11:02,487
tko zna
Možda se čak i zaljubite.

233
00:11:02,661 --> 00:11:04,663
Da, točno.
Kao da će se to ikada dogoditi.

234
00:11:06,317 --> 00:11:08,754
Još malo pa smo stigli.

235
00:11:09,494 --> 00:11:10,843
Oh, konačno.

236
00:11:11,017 --> 00:11:13,411
Mogu vidjeti površinu.

237
00:11:15,805 --> 00:11:18,503
Djevojke, sada ostanite blizu.

238
00:11:18,677 --> 00:11:20,331
Da, ostani blizu, Shelly.

239
00:11:20,505 --> 00:11:21,941
Utrkujte se do vrha.
Idemo!

240
00:11:23,508 --> 00:11:25,510
Oh, ove djevojke će biti
kraj mene.

241
00:11:35,389 --> 00:11:38,828
Vau! Oh, to je tako dobro.

242
00:11:39,002 --> 00:11:40,830
Bogat školjkama.

243
00:11:41,482 --> 00:11:42,614
Vau.

244
00:11:50,361 --> 00:11:52,145
Vau!

245
00:11:54,539 --> 00:11:56,367
Suhi pijesak.

246
00:11:56,541 --> 00:11:58,021
Oh, platit ćeš za to.

247
00:12:01,111 --> 00:12:03,461
smeta ti?
Hej, ja hodam ovdje.

248
00:12:03,635 --> 00:12:05,419
- Hej.
- Hej, hej!

249
00:12:06,029 --> 00:12:07,595
Samo idi okolo.

250
00:12:07,770 --> 00:12:09,336
Što je bilo?
Je li gluha?

251
00:12:11,730 --> 00:12:13,601
Da, ona je.

252
00:12:13,776 --> 00:12:16,039
- Ha?
- Hej, kako mi je bilo
trebao znati?

253
00:12:16,213 --> 00:12:17,127
Da.

254
00:12:17,301 --> 00:12:18,998
Kopneni rakovi.

255
00:12:19,172 --> 00:12:21,305
cure! sta to radis

256
00:12:21,479 --> 00:12:23,002
Hajde, mama.

257
00:12:23,176 --> 00:12:24,743
Ne možemo samo istraživati
malo prije nego što se prijavimo?

258
00:12:24,917 --> 00:12:28,791
Znaš pravila, Ramona.
Ne prolazimo pored mokrog pijeska.

259
00:12:31,402 --> 00:12:33,796
Možemo li sada molim te
doći do odmarališta?

260
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
dušo,
Mama treba koktel.

261
00:12:41,325 --> 00:12:42,979
Vau-hu!

262
00:12:47,026 --> 00:12:49,289
Želite spritz?
U redu, nema na čemu.

263
00:12:49,463 --> 00:12:51,117
o da
i jedan za tebe.

264
00:12:51,291 --> 00:12:53,293
I nema na čemu.

265
00:12:53,467 --> 00:12:55,513
Ah. Vidim ti to u očima.
Želiš... Izvoli.

266
00:12:55,687 --> 00:12:57,428
Ne spominji to.
Nije da si namjeravao.

267
00:12:59,343 --> 00:13:02,346
Hej, bez trčanja.
I ostanite hidrirani.

268
00:13:02,520 --> 00:13:04,000
Oh, bila si u pravu, Camille.

269
00:13:04,174 --> 00:13:06,393
Ovo mjesto je točno
što sam trebao.

270
00:13:06,567 --> 00:13:10,397
Pravo. Pogled na kopno?
Spa dani za mame?

271
00:13:10,571 --> 00:13:11,964
Ron's u kasinu Clams.

272
00:13:12,138 --> 00:13:13,923
Neću ga morati vidjeti
za tjedan dana.

273
00:13:15,794 --> 00:13:18,014
Pa kako stoje stvari, Val?

274
00:13:18,188 --> 00:13:22,496
Stvarno, ne znam
kako to radite, usvajanje
dvije djevojke sami.

275
00:13:22,670 --> 00:13:23,802
Oh, super su.

276
00:13:23,976 --> 00:13:25,195
Shelly je na vrhu
njenog razreda,

277
00:13:25,369 --> 00:13:27,762
i Ramona,
rano je primljena u Kale.

278
00:13:27,937 --> 00:13:29,590
Joj, Mako je upao u Kale.

279
00:13:29,764 --> 00:13:31,418
Pa, to je između
Kelj i kozice.

280
00:13:31,592 --> 00:13:33,246
Mako!

281
00:13:33,420 --> 00:13:35,858
Oh, zdravo, mama.
Nisam te vidio tamo.

282
00:13:36,032 --> 00:13:38,686
Nigel, Chauncey, vidimo se
za više zabave i igara kasnije.

283
00:13:38,861 --> 00:13:42,081
- Kakva je bila utakmica? Tko je pobijedio?
- Oh, mama, znaš
Ne vodim rezultat.

284
00:13:42,255 --> 00:13:45,389
Ja se samo igram
za moj osobni rekord
i čisti narcizam ovih dana.

285
00:13:45,563 --> 00:13:47,695
Sjećaš li se mog prijatelja Vala?

286
00:13:47,870 --> 00:13:49,741
- Lijepo te vidjeti.
- Oh!

287
00:13:49,915 --> 00:13:52,526
Mislio sam na Mako i Ramona
možda se slažu.

288
00:13:52,700 --> 00:13:54,485
- Gdje je Ramona?
- Oh.

289
00:13:54,659 --> 00:13:56,966
Upravo su bili ovdje
prije minute.

290
00:13:57,140 --> 00:14:00,012
Stop. u redu, u redu.

291
00:14:00,186 --> 00:14:01,579
Kad izbrojim do tri.

292
00:14:02,058 --> 00:14:03,755
Jedan, dva...

293
00:14:03,929 --> 00:14:05,148
- Hej! Bogat školjkama.
- Vau!

294
00:14:09,543 --> 00:14:11,241
Bolje pripazi.

295
00:14:11,415 --> 00:14:14,897
<i>? Mislio sam da me nije briga?</i>

296
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Cannonball!

297
00:14:17,334 --> 00:14:18,901
<i>? Mislio sam da jesam
Poremećena ljubav?</i>

298
00:14:19,075 --> 00:14:20,685
<i>? Ali, dušo?</i>

299
00:14:23,557 --> 00:14:28,867
<i>? Plačem'� '�zato što te volim?</i>

300
00:14:29,041 --> 00:14:30,695
<i>? Da?</i>

301
00:14:30,869 --> 00:14:32,697
<i>? Plačem, hej ?</i>

302
00:14:32,871 --> 00:14:35,134
ooh Slatka je, Armen.

303
00:14:35,308 --> 00:14:39,008
ha? Što? Ne, odvratno.
Ona je jedna od njih.

304
00:14:39,182 --> 00:14:42,098
Mora da se poskliznula.
Ramona!

305
00:14:42,750 --> 00:14:44,883
Ups.

306
00:14:46,667 --> 00:14:50,193
Yoo-hoo, špricar dečko.
Usluga, molim.

307
00:14:50,367 --> 00:14:52,369
Oh, uh, naravno.
Budite odmah tamo.

308
00:14:57,069 --> 00:14:58,244
Na putu do tebe.

309
00:14:58,418 --> 00:14:59,767
Samo mali prečac.

310
00:14:59,942 --> 00:15:01,595
Bliže sam nego što se čini.

311
00:15:06,687 --> 00:15:08,080
Još malo pa smo stigli.

312
00:15:09,255 --> 00:15:10,169
Ajme

313
00:15:10,343 --> 00:15:12,258
Ne dugo.

314
00:15:14,130 --> 00:15:15,609
To sunce. Vau.

315
00:15:15,783 --> 00:15:17,046
Isprike zbog kašnjenja.

316
00:15:17,220 --> 00:15:18,177
Vaš špricer je stigao.

317
00:15:18,351 --> 00:15:19,700
- Napokon.
- Izvoli.

318
00:15:20,832 --> 00:15:21,964
I nema na čemu.

319
00:15:23,139 --> 00:15:25,576
- Nema na čemu.
- Ramona, sjećaš li se Maka?

320
00:15:25,750 --> 00:15:27,578
Prije ste bili
igrati zajedno.

321
00:15:27,752 --> 00:15:29,884
Da, to je to.
Samo tako nastavi. Ne budi škrt.

322
00:15:30,059 --> 00:15:32,409
Sad je dosta.
Ne pretjerujte.
Ne želim biti zasićen.

323
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
- Nema na čemu.
- Oprostite.

324
00:15:34,150 --> 00:15:36,979
- Nisam te htio poprskati.
- Oh, nikako.

325
00:15:37,153 --> 00:15:38,502
Izvrsna forma, usput.

326
00:15:38,676 --> 00:15:40,852
I dodatni bodovi
što si ovdje isprao majku.

327
00:15:42,462 --> 00:15:44,464
Oh, ovo je moja sestra, Shelly.

328
00:15:46,118 --> 00:15:47,467
Stop.

329
00:15:47,641 --> 00:15:49,252
Hej, hej, hej.
Govoriš o meni?

330
00:15:49,426 --> 00:15:51,080
Je li to bio znak
za "zgodan"?

331
00:15:51,254 --> 00:15:53,386
Uf.
Ima još za mene
nego samo izgled.

332
00:15:53,560 --> 00:15:55,693
Bok, oprostite što prekidam.
Bi li ti bilo stalo do...

333
00:15:55,867 --> 00:15:57,825
Ja sam dobro. Ali hvala ti.

334
00:15:58,000 --> 00:16:00,306
Uh, nema na čemu.

335
00:16:00,480 --> 00:16:03,179
Dakle, je li ovo-- je li ovo
tvoje je prvo ljeto ovdje?

336
00:16:03,353 --> 00:16:05,572
Na obali? Jeste li - Idete li
u klub večeras?

337
00:16:05,746 --> 00:16:08,271
Klub? Hm, da...

338
00:16:08,445 --> 00:16:10,447
...to zvuči zabavno. Sjajno.

339
00:16:10,621 --> 00:16:11,926
Naći ćemo se tamo.

340
00:16:12,101 --> 00:16:13,841
Naći ćeš me
u VIP dijelu.

341
00:16:14,016 --> 00:16:16,105
Jedva čekam.

342
00:16:20,283 --> 00:16:22,285
Hajde, mama.
U čemu je problem?

343
00:16:22,459 --> 00:16:25,157
Na kopnu nije sigurno,
Ramona. Vi to znate.

344
00:16:25,331 --> 00:16:27,638
Neću dugo biti odsutan.
Vratit ću se
prije nego što shvatiš.

345
00:16:27,812 --> 00:16:29,596
Uh-uh, ne. ti si
ne ići gore sam.

346
00:16:29,770 --> 00:16:32,643
- Ja ću uzeti Shelly.
- Curo, jesi li poludjela?

347
00:16:32,817 --> 00:16:34,384
Shelly, idi u svoju sobu.

348
00:16:34,558 --> 00:16:36,560
Idi u svoju sobu.

349
00:16:39,954 --> 00:16:42,174
Ramona, dušo,
ne poznaješ ovo mjesto.

350
00:16:42,348 --> 00:16:45,917
Rakovi ovdje,
- oni nisu kao mi.
- Mama, ozbiljno?

351
00:16:46,091 --> 00:16:47,745
- Dušo, oni su ljubomorni.
- Evo nas.

352
00:16:47,919 --> 00:16:49,616
Zaglavljen u ovom malom gradu
cijeli život.

353
00:16:49,790 --> 00:16:51,923
Moramo putovati
gdje god želimo.

354
00:16:52,097 --> 00:16:53,838
Možemo vidjeti
cijeli svijet.

355
00:16:54,012 --> 00:16:57,668
Da, osim gdje god idemo,
nikad ne napuštamo odmaralište.

356
00:16:57,842 --> 00:17:01,541
Gle, nisi
ide na kopno, Ramona.
I to je konačno.

357
00:17:11,769 --> 00:17:16,600
Dakle, vjerojatno drugi
mirna noć za nas, ha?

358
00:17:19,385 --> 00:17:21,605
Da, zvuči dobro.

359
00:17:24,564 --> 00:17:26,958
Oh, dušo,
imaš malo umaka
na tvojoj bradi.

360
00:17:27,132 --> 00:17:29,134
Kako slatko.

361
00:17:29,308 --> 00:17:33,225
<i>? Još netko, još netko?</i>

362
00:17:33,399 --> 00:17:38,578
<i>? Da sam bilo tko drugi
Još netko?</i>

363
00:17:38,752 --> 00:17:43,931
<i>? Ne bih se sakrio u svoju ljusku
Sasvim sam?</i>

364
00:17:44,106 --> 00:17:48,675
<i>? Da sam bilo tko osim mene?</i>

365
00:17:50,460 --> 00:17:54,464
<i>? Još netko, još netko?</i>

366
00:17:54,638 --> 00:17:58,163
<i>? Da sam bilo tko drugi
Još netko?</i>

367
00:17:58,337 --> 00:18:00,078
Hajde, momci. idemo

368
00:18:00,252 --> 00:18:04,648
<i>? Mogao sam odlučiti
Za sebe, za nikoga drugog?</i>

369
00:18:04,822 --> 00:18:09,653
<i>? Da sam bilo tko osim mene?</i>

370
00:18:11,045 --> 00:18:17,051
<i>? Osjećate li se kao da nitko ne zna sve?</i>

371
00:18:18,270 --> 00:18:21,447
<i>? Riječi moje pjesme?</i>

372
00:18:21,621 --> 00:18:27,888
<i>? Tako je usamljeno znati?</i>

373
00:18:28,802 --> 00:18:32,545
<i>? Nikada neću pripadati?</i>

374
00:18:32,719 --> 00:18:37,159
<i>? Sa svima ostalima?</i>

375
00:18:37,333 --> 00:18:41,554
<i>? '�Jer ja nisam
Kao bilo tko drugi?</i>

376
00:18:56,047 --> 00:19:00,878
To je to. Ja to radim.
Svijete, upoznaj Ramonu.

377
00:19:16,807 --> 00:19:17,808
Noć, Anemone.

378
00:19:18,765 --> 00:19:19,940
Laku noć, Armen.

379
00:19:22,769 --> 00:19:24,684
Konačno.

380
00:19:32,388 --> 00:19:33,650
Joj, Armen!

381
00:19:33,824 --> 00:19:35,391
- Što ima, brate moj?
- Budi se.

382
00:19:35,565 --> 00:19:38,132
- Hej. Što se događa, ljudi?
- Što se događa?

383
00:19:38,307 --> 00:19:39,699
Ovdje smo da vas pokupimo.

384
00:19:39,873 --> 00:19:42,528
Bože, znaš što?
Anemona je već zaspala.

385
00:19:42,702 --> 00:19:44,443
Ne, nisam.
Spreman sam za polazak.

386
00:19:44,617 --> 00:19:47,185
Oh, ne. Već sam vam rekao,
Ne idem u klub.

387
00:19:47,359 --> 00:19:49,535
znaš što
Ovo je za tvoje dobro, Armen.

388
00:19:49,709 --> 00:19:51,276
Kako je ovo moglo biti
za moje dobro?

389
00:19:51,450 --> 00:19:54,714
- Teretana, ten, školjka!
- Dečki. momci.

390
00:19:54,888 --> 00:19:56,412
Teretana, ten, školjka!

391
00:19:57,935 --> 00:20:02,113
<i>? Ovo je noć mog života?</i>

392
00:20:02,287 --> 00:20:05,377
- Teretana, ten, školjka!
- Teretana, ten, školjka!

393
00:20:05,551 --> 00:20:06,857
U redu, momci.

394
00:20:07,031 --> 00:20:08,119
Poštedimo malo neugodnosti
za unutra.

395
00:20:08,293 --> 00:20:10,295
Oh, ne.
Ne vi glupani.

396
00:20:11,688 --> 00:20:12,602
Hej, Donny.

397
00:20:12,776 --> 00:20:14,821
Armen? Je li to moj nećak?

398
00:20:14,995 --> 00:20:16,519
Što radiš ovdje, mali?

399
00:20:16,693 --> 00:20:18,608
Ne zoveš,
ne posjećuješ.

400
00:20:18,782 --> 00:20:20,697
Znaš, samo se pojavim
kad se najmanje nadate.

401
00:20:20,871 --> 00:20:22,960
Ja sam kao bol u leđima.

402
00:20:23,134 --> 00:20:24,570
I doveo si prijatelje.

403
00:20:24,744 --> 00:20:26,355
- Bruno!
- Što ima, Bruno?
Dobro izgledaš.

404
00:20:26,529 --> 00:20:28,226
- Što, malo si smršavio?
- Da, da, da.

405
00:20:28,400 --> 00:20:30,881
Samo zadržimo kandže
sebi večeras. U redu?

406
00:20:31,055 --> 00:20:32,970
- Ajme, da!
- Radimo to, dušo! hej

407
00:20:33,144 --> 00:20:35,973
- Hajdemo!
- Što ima?
Što ima, dušo?

408
00:20:36,147 --> 00:20:39,150
<i>? Ovo je noć... ?</i>

409
00:20:39,324 --> 00:20:42,545
House glazba cijelu noć!
House glazba cijelu noć!

410
00:20:42,719 --> 00:20:44,590
Oh! Vau, joj, joj!

411
00:20:44,764 --> 00:20:46,113
Pazi kuda ideš.

412
00:20:46,288 --> 00:20:47,680
Da li nam se smiju?

413
00:20:47,854 --> 00:20:48,812
Smiju nam se.

414
00:20:48,986 --> 00:20:50,988
Opustiti.
Bila je to samo nesreća.

415
00:20:51,162 --> 00:20:52,468
Hej, Bruno. Ne shvaćam.

416
00:20:52,642 --> 00:20:54,383
Kako to da si tako odan
ovim turistima, ha?

417
00:20:54,557 --> 00:20:56,036
Rak je rak, Manny.

418
00:20:56,210 --> 00:20:58,648
U mom zglobu,
svi su dobrodošli.

419
00:20:58,822 --> 00:21:00,911
Sve dok plaćaju svoj račun
na kraju noći.

420
00:21:01,085 --> 00:21:02,565
Čuješ li me, Curly?

421
00:21:02,739 --> 00:21:04,436
Sada, nastavi.
Prestani me gnjaviti.

422
00:21:04,610 --> 00:21:06,351
I kloni se nevolja.

423
00:21:06,525 --> 00:21:10,181
Ajme, da! House glazba!
House glazba!

424
00:21:11,313 --> 00:21:13,402
sta to radis
Nećeš im se pridružiti?

425
00:21:13,576 --> 00:21:16,579
Ne. Da. ja sam--
Sjedim ovdje, čekam
za pravu pjesmu, znaš?

426
00:21:16,753 --> 00:21:18,624
Pjesma s pravom količinom
otkucaja u minuti

427
00:21:18,798 --> 00:21:20,147
za moj poseban tip tijela.

428
00:21:20,322 --> 00:21:22,454
Hej, mali,
nemoj previše razmišljati.

429
00:21:22,628 --> 00:21:23,890
Idi i pokušaj se zabaviti.

430
00:21:24,064 --> 00:21:25,588
Ne, ne razmišljam previše.

431
00:21:25,762 --> 00:21:28,330
Razmišljao sam o tome
pravi-- pravi iznos.

432
00:21:30,462 --> 00:21:33,509
<i>? Pet, četiri, tri, dva, jedan
Idemo?</i>

433
00:21:33,683 --> 00:21:34,597
<i>? Višu razinu, višu razinu... ?</i>

434
00:21:34,771 --> 00:21:36,947
Ajme, da!

435
00:21:37,121 --> 00:21:38,514
Oh, to je moj džem.

436
00:21:38,688 --> 00:21:40,603
Hajde, domaći.
Uđimo unutra.

437
00:21:40,777 --> 00:21:43,301
Definitivno.
Daj mi samo sekundu.
Još se nisam istegla.

438
00:21:43,475 --> 00:21:45,782
Nitko ne izgleda cool kada
oni skakuću okolo
s izvučenim preponama vani.

439
00:21:45,956 --> 00:21:47,174
Jeste li gotovi?

440
00:21:47,349 --> 00:21:48,524
Jer nisam
friziraj me za ništa.

441
00:21:48,698 --> 00:21:49,655
Ulazimo.

442
00:21:49,829 --> 00:21:51,831
Vau!

443
00:21:52,005 --> 00:21:53,442
Čovječe, jesi
jezivo jaka.

444
00:21:53,616 --> 00:21:55,095
Prešli smo cijeli ovaj put.

445
00:21:55,269 --> 00:21:57,924
dobro se zabavljamo,
htjeli vi to ili ne.

446
00:21:58,098 --> 00:22:00,274
Vau! Da.

447
00:22:03,669 --> 00:22:04,627
oprosti

448
00:22:08,718 --> 00:22:11,590
Hej, to je ona.
Zamolite je za ples.

449
00:22:11,764 --> 00:22:13,113
Što? Jesi li lud?

450
00:22:13,287 --> 00:22:15,551
- Imaš pokrete, djevojko.
- Što?

451
00:22:15,725 --> 00:22:16,987
- Anemone.
- Što si mi rekao?

452
00:22:17,161 --> 00:22:19,119
Što? Oh, ne, ne.
To nisam bio ja.

453
00:22:19,293 --> 00:22:20,730
To je bio on.

454
00:22:20,904 --> 00:22:22,645
- Njega tko?
- Ha?

455
00:22:22,819 --> 00:22:24,560
u redu,
sada možeš izaći.

456
00:22:25,778 --> 00:22:28,302
Hajde, čovječe.
Ona misli da sam luda.

457
00:22:28,477 --> 00:22:31,523
sta to radis

458
00:22:31,697 --> 00:22:33,873
oprosti On nije normalan
ovo iritantno dražesno.

459
00:22:34,047 --> 00:22:36,876
Au, tako je sladak.

460
00:22:37,050 --> 00:22:38,400
Hej, Denise.
Provjerite.

461
00:22:38,574 --> 00:22:40,053
Imao sam jedan takav
kad sam bio klinac.

462
00:22:40,227 --> 00:22:41,620
Što on radi?

463
00:22:41,794 --> 00:22:43,361
Baš si slatka,
zar ne?

464
00:22:43,535 --> 00:22:45,537
Da, došao je sa školjkom,
znaš?

465
00:22:45,711 --> 00:22:48,584
Reci, poznajem te.
Ti si dečko za prskanje.

466
00:22:48,758 --> 00:22:50,847
Hej, momci.
To je dječak s prskalicom.

467
00:22:51,021 --> 00:22:52,544
Ima ime, Mako.

468
00:22:52,718 --> 00:22:54,894
Da, molim te zovi me Spritz.
Manje formalno.

469
00:22:56,243 --> 00:22:57,636
Smiješan si.

470
00:22:57,810 --> 00:22:59,551
Smiješan.

471
00:22:59,725 --> 00:23:02,685
Sada, zašto to ne uzmeš
tvoj pobjednički smisao za humor

472
00:23:02,859 --> 00:23:04,948
i odgurnuti? Što ima, Mako?

473
00:23:06,166 --> 00:23:08,342
Bobby Marinara.

474
00:23:08,517 --> 00:23:10,475
- Hej.
- Zezaš se s našim dječakom?

475
00:23:10,649 --> 00:23:13,086
hej
Ima li problema dolje?

476
00:23:13,260 --> 00:23:15,524
Ah, ne, ne, mi samo plešemo.

477
00:23:15,698 --> 00:23:17,264
Samo plešem. Je li tako, Mako?

478
00:23:18,396 --> 00:23:21,138
Oh. Pravo.
Da, naravno.
Plesanje. Vau.

479
00:23:21,312 --> 00:23:23,053
Kako je bilo izvan sezone, dečki?

480
00:23:23,227 --> 00:23:26,012
Još jedna hladna zima,
borba protiv prosječnosti?

481
00:23:26,186 --> 00:23:27,666
Oh, jebote!

482
00:23:27,840 --> 00:23:29,233
Što sam ti rekao
o klubu, Mako?

483
00:23:29,407 --> 00:23:31,017
Ovo je naš teren.

484
00:23:31,191 --> 00:23:32,279
Vi ste surf.

485
00:23:32,454 --> 00:23:33,759
- Pad mikrofona. Bum.
- Oh!

486
00:23:33,933 --> 00:23:36,283
Pa, to je
divna igra riječi, Bobby,

487
00:23:36,458 --> 00:23:38,547
ali bojim se
tvoj dječak je prešao granicu.

488
00:23:38,721 --> 00:23:40,984
Rakovi poput tebe
ne bi ni trebao biti ovdje.

489
00:23:41,158 --> 00:23:42,812
Rakovi poput mene...

490
00:23:42,986 --> 00:23:45,031
...su razlog
imaš posao. Za sada.

491
00:23:45,205 --> 00:23:47,947
- Ti me huškaš?
- Zašto ne bi
toddled off home postrance

492
00:23:48,121 --> 00:23:49,993
i pojedite malo
podlo kuhanje tvoje majke?

493
00:23:50,167 --> 00:23:51,516
Oh!

494
00:23:51,690 --> 00:23:53,866
Niste samo donijeli
gđa Marinara u ovo.

495
00:23:54,040 --> 00:23:55,738
<i>? Odbiti zbog čega? ?</i>

496
00:23:57,870 --> 00:23:59,437
Ne. br.

497
00:24:03,441 --> 00:24:05,095
Hej, hej, hej.

498
00:24:05,269 --> 00:24:07,663
U redu.
Gubi se odavde.
Svi vi.

499
00:24:07,837 --> 00:24:09,839
Oh, hajde.
Oni su počeli, Bruno.

500
00:24:10,013 --> 00:24:11,188
I završavam ga.

501
00:24:11,362 --> 00:24:13,233
Hej, pazi na školjku.
Upravo sam dobio vosak.

502
00:24:13,407 --> 00:24:14,713
Skini kandže s mene.

503
00:24:16,933 --> 00:24:19,326
Jimmy, tvoja školjka kopa
u moju stranu, čovječe.

504
00:24:19,501 --> 00:24:21,111
Jer tvoja stopala
su mi u lice.

505
00:24:21,285 --> 00:24:22,808
Tvoji prijatelji su kreteni, Armen.

506
00:24:22,982 --> 00:24:24,375
Hej, znaš što?

507
00:24:24,549 --> 00:24:25,550
Ne trebamo
tvoj smrdljivi klub.

508
00:24:25,724 --> 00:24:26,943
Možemo plesati upravo ovdje.

509
00:24:27,117 --> 00:24:29,206
Hajde, Jimmy, pleši.

510
00:24:29,380 --> 00:24:31,861
- Dolazim. Evo me.
- Učini da izgledam kao idiot.
Eto nas.

511
00:24:32,035 --> 00:24:33,123
U tvoje lice.

512
00:24:33,297 --> 00:24:34,559
U tvoje lice.

513
00:24:34,733 --> 00:24:36,735
Pravo sam ti u lice.

514
00:24:36,909 --> 00:24:39,042
- U tvoje lice!
- Hej, kamo ćeš?

515
00:24:39,216 --> 00:24:42,436
Upravo zbog toga
Nisam htio
izaći večeras, Bobby.

516
00:24:42,611 --> 00:24:44,047
Uvijek je
mora završiti tučnjavom.

517
00:24:44,221 --> 00:24:45,657
o cemu pricas

518
00:24:45,831 --> 00:24:47,485
Morali smo braniti svoj teren, brate.

519
00:24:47,659 --> 00:24:49,618
To je pravilo broj jedan
brokalskog kodeksa.

520
00:24:49,792 --> 00:24:51,489
"Samo lokalci, brate."

521
00:24:53,012 --> 00:24:54,536
Čekati.
Radi li se o toj djevojci?

522
00:24:54,710 --> 00:24:56,842
Zašto si bio
uopće razgovarati s njom?

523
00:24:57,016 --> 00:24:58,844
Što, sviđa ti se
- ili tako nešto?
- Što?

524
00:24:59,018 --> 00:25:00,542
br.
Čak je i ne poznajem.

525
00:25:00,716 --> 00:25:02,152
Ona je morski rak, brate.

526
00:25:02,326 --> 00:25:03,196
Ona ima škrge.

527
00:25:03,370 --> 00:25:04,502
zar ne?

528
00:25:05,590 --> 00:25:06,896
Odlazim odavde.

529
00:25:07,070 --> 00:25:08,462
Pa, tako je, ha?

530
00:25:08,637 --> 00:25:11,814
Hej, ne zaboravi tko
tvoji prijatelji su, Armen.

531
00:25:11,988 --> 00:25:12,989
Prijatelji?

532
00:25:13,163 --> 00:25:14,860
Iskoristio si me
ući u klub.

533
00:25:15,034 --> 00:25:16,732
Da, ali to ne znači
Nisam se htjela družiti.

534
00:25:16,906 --> 00:25:18,255
Pa, ne želim
družiti se s tobom, Bobby.

535
00:25:19,473 --> 00:25:21,475
U redu.
Nikad se ne želim družiti.

536
00:25:21,650 --> 00:25:23,042
Onda idi kući, Armen.

537
00:25:23,216 --> 00:25:25,610
Nitko neće primijetiti
ionako si otišao.

538
00:25:40,669 --> 00:25:42,235
hej Jesi li dobro, Armen?

539
00:25:42,409 --> 00:25:44,411
Dobilo je malo
grijano tamo straga.

540
00:25:44,586 --> 00:25:47,327
ja znam ja znam
Ja samo-- Ja--

541
00:25:47,501 --> 00:25:49,634
Razgovarat ću s njim
ujutro. U redu?

542
00:25:56,119 --> 00:25:57,468
Moram ići!

543
00:25:57,642 --> 00:26:00,297
Nije tako teško bez
tvoji dečki u blizini, jesi li?

544
00:26:02,125 --> 00:26:04,170
Sasvim sami, jesmo li?
Što se dogodilo?

545
00:26:04,344 --> 00:26:06,433
Niste mogli zatvoriti
sa mojom djevojkom?

546
00:26:06,608 --> 00:26:08,740
kamo ideš

547
00:26:08,914 --> 00:26:11,003
Samo želimo razgovarati. Ovdje.

548
00:26:11,177 --> 00:26:12,701
Ne, ne, molim te ne. br.

549
00:26:12,875 --> 00:26:14,441
- Ne, ne. Stop. Stop.
- Dopusti mi da ti pomognem.

550
00:26:16,487 --> 00:26:18,184
Oh, vidim ti guzicu.

551
00:26:18,358 --> 00:26:20,143
- Eno ga sad i propalica.
- Vrati mi moju školjku.

552
00:26:20,317 --> 00:26:21,710
- Biste li mu pogledali glavu?
- Evo, do mene.

553
00:26:21,884 --> 00:26:24,277
Ne molim te. Molim te prestani.

554
00:26:24,451 --> 00:26:27,237
Uf. Ne bih bio uhvaćen mrtav
nosi ovu stvar.

555
00:26:27,411 --> 00:26:29,369
- Vrati to. br.
- Vau.

556
00:26:31,328 --> 00:26:34,592
hajde Stani, stani.
To je sve što imam.

557
00:26:34,766 --> 00:26:36,594
Hajde, Nigel.
Daj nama ostalima red.

558
00:26:36,768 --> 00:26:38,422
Uf.
Perete li ikada ovu stvar?

559
00:26:38,596 --> 00:26:41,294
Daj mi moju školjku.

560
00:26:46,473 --> 00:26:48,954
Vrijeme za igru ​​je gotovo, špricaru.

561
00:26:52,697 --> 00:26:54,612
Ne, ne, ne.

562
00:26:56,135 --> 00:26:57,789
Pusti ga na miru.

563
00:26:57,963 --> 00:26:59,791
što te briga
On je građanin.

564
00:26:59,965 --> 00:27:04,100
- Armen! Armen, pomozi mi.
- Dolazim, Anemone.

565
00:27:04,274 --> 00:27:05,231
Upomoć, upomoć.

566
00:27:06,842 --> 00:27:08,713
Armen!

567
00:27:08,887 --> 00:27:10,062
Dolazim, dolazim.

568
00:27:12,804 --> 00:27:14,327
Bliže, malo bliže.

569
00:27:14,501 --> 00:27:16,939
Ovo nije kako
Izlazim, Armen!

570
00:27:18,984 --> 00:27:21,683
Anemona!
Anemone, samo se drži!

571
00:27:25,687 --> 00:27:28,254
- Hej.
- Ramona, idemo.

572
00:27:28,428 --> 00:27:30,909
Skini kandže s mene.

573
00:27:34,086 --> 00:27:35,087
Ići!

574
00:27:36,959 --> 00:27:38,569
Hej, pazi!

575
00:27:59,895 --> 00:28:00,983
Evo, požuri.

576
00:28:01,157 --> 00:28:02,288
Imam te, dušo.

577
00:28:04,247 --> 00:28:06,205
Moja školjka!

578
00:28:39,804 --> 00:28:40,805
ha?

579
00:28:42,938 --> 00:28:43,982
opa

580
00:28:44,853 --> 00:28:46,593
Ovo ne može biti naš grad.

581
00:28:50,423 --> 00:28:52,164
mama? mama!

582
00:28:53,426 --> 00:28:56,821
- Bobby, jesi li to ti?
- Tata? Gdje je mama?

583
00:28:56,995 --> 00:29:01,086
Dobro smo, Bobby.
Jeste li gladni?

584
00:29:01,260 --> 00:29:03,262
Da. Da, mogao bih jesti.

585
00:29:03,436 --> 00:29:06,788
U redu sada.
Uh, gdje je moja kuhinja?

586
00:29:06,962 --> 00:29:10,487
- Ah, ovo će poslužiti.
- Hej, Bobby.
Jesi li dobro?

587
00:29:10,661 --> 00:29:12,837
Uf.
To je bilo grubo.

588
00:29:13,011 --> 00:29:14,708
Usput, gospođo Marinara,

589
00:29:14,883 --> 00:29:16,710
Uzet ću malo
od svega što kuhate.

590
00:29:16,885 --> 00:29:19,365
Hej, je li netko vidio mog nećaka?

591
00:29:19,539 --> 00:29:21,106
Armen, gde si?

592
00:29:21,280 --> 00:29:24,109
- Armen?
- Armen?

593
00:29:24,936 --> 00:29:27,069
Armen? Oh, ne.

594
00:29:27,243 --> 00:29:29,201
Armen. Armen.

595
00:29:29,375 --> 00:29:30,376
Armen?

596
00:30:04,236 --> 00:30:05,324
gdje sam

597
00:30:09,415 --> 00:30:10,503
Anemona!

598
00:30:14,116 --> 00:30:15,726
Anemona?

599
00:30:19,164 --> 00:30:20,165
Nestalo je.

600
00:30:27,259 --> 00:30:28,870
hej Hej, hej, hej, čekaj.

601
00:30:29,044 --> 00:30:30,915
Jeste li vidjeli moju školjku?

602
00:30:31,089 --> 00:30:34,005
Otprilike je visoko
i ima neugodan
anemona na leđima...

603
00:30:34,179 --> 00:30:36,268
Ššš Smiri se...malo ljigavo-- Oprosti.

604
00:30:36,442 --> 00:30:38,662
Samo se razvijate
vrsta ljubavi-mržnje
odnos tijekom godina

605
00:30:38,836 --> 00:30:41,186
koji je također vrlo simbiotski
i suovisni.

606
00:30:45,495 --> 00:30:46,452
Sakriti.

607
00:30:46,626 --> 00:30:48,280
Gdje? nemam--

608
00:30:58,638 --> 00:31:00,118
To je bilo blizu.

609
00:31:01,598 --> 00:31:02,512
Hej, budi siguran tamo vani.

610
00:31:02,686 --> 00:31:04,122
u redu--

611
00:31:08,779 --> 00:31:09,736
Oh, ne.

612
00:31:46,599 --> 00:31:48,427
- Sretno vam bilo.
- Hej.

613
00:31:54,346 --> 00:31:58,089
Što? Koja je to školjka?
Čekaj, ne. br.

614
00:31:58,263 --> 00:32:01,223
halo
Uh, izgleda da ima
nekakva greška.

615
00:32:01,397 --> 00:32:02,920
hej
dobiješ što dobiješ, prijatelju.

616
00:32:03,094 --> 00:32:05,618
Nije poput bilo koga od nas
dobili ljusku naših snova.

617
00:32:05,792 --> 00:32:06,793
Nije li to istina?

618
00:32:06,968 --> 00:32:09,144
Mijenjat ću te.

619
00:32:09,318 --> 00:32:10,754
Ne, ne razumiješ.

620
00:32:10,928 --> 00:32:13,975
Moja školjka je vrlo
važno za mene. U redu.

621
00:32:14,149 --> 00:32:15,672
U redu. Bok.

622
00:32:15,846 --> 00:32:17,761
Je li ga netko ovdje vidio?

623
00:32:17,935 --> 00:32:19,981
To je-- Otprilike je moje veličine.

624
00:32:20,155 --> 00:32:21,591
Tijesno je, ali ne pretijesno.

625
00:32:21,765 --> 00:32:23,114
Vrsta suženog kroja
na kuku.

626
00:32:23,288 --> 00:32:25,551
- Ah!
- Hej, pazi kuda ideš.

627
00:32:25,725 --> 00:32:28,467
Oh, oprosti, oprosti.
Samo sam tražio svoju školjku.

628
00:32:28,641 --> 00:32:30,904
- Ukraden je.
- Ukraden, ha?

629
00:32:31,079 --> 00:32:33,081
Je li to optužba?

630
00:32:33,255 --> 00:32:34,604
Što? Ne, ne, ne. Ja... Vau, vau.

631
00:32:34,778 --> 00:32:36,649
Čekaj malo.
Čekaj malo, čekaj malo.

632
00:32:36,823 --> 00:32:38,738
- Mislim da poznajem tog tipa.
- Stvarno?

633
00:32:38,912 --> 00:32:40,262
Mi? Ovaj tip?

634
00:32:40,436 --> 00:32:42,481
To je Armen, zar ne?
Da, znaš, Armen.

635
00:32:42,655 --> 00:32:45,876
Je li on tvoj prijatelj
ili naš prijatelj?

636
00:32:46,050 --> 00:32:47,747
On je Brunov nećak.

637
00:32:47,921 --> 00:32:49,532
Oh, da.

638
00:32:49,706 --> 00:32:52,143
Kako si?

639
00:32:52,317 --> 00:32:55,364
Ja sam dobro. znaš,
izgubljen i uplašen za svoj život.

640
00:32:55,538 --> 00:32:57,627
Ali, osim toga,
Ne mogu se žaliti.

641
00:32:57,801 --> 00:33:01,413
Hej, reci svom ujaku
Veliki Sal i Mali Junior
kaže zdravo.

642
00:33:01,587 --> 00:33:03,067
U redu.
Može, Mali Juniore.

643
00:33:03,241 --> 00:33:05,635
Ne, ja sam Veliki Sal.

644
00:33:05,809 --> 00:33:07,419
On je Little Junior.

645
00:33:07,593 --> 00:33:09,856
Pravo. to--
To ima više smisla.

646
00:33:10,031 --> 00:33:11,684
Dakle, što je ovo?
Vaš prvi prstohvat?

647
00:33:11,858 --> 00:33:14,122
Ah, ne brini za to.
Svi budu uštipnuti.

648
00:33:14,296 --> 00:33:17,473
Ono što je bitno je to
ne cviliš.

649
00:33:17,647 --> 00:33:19,040
- Sve u redu?
- Da.

650
00:33:19,214 --> 00:33:20,519
Ne govori ništa. U redu?

651
00:33:20,693 --> 00:33:22,043
Ne, ne, nisam.

652
00:33:22,217 --> 00:33:24,306
- Jao.
- Ti ne znaš ništa.

653
00:33:24,480 --> 00:33:26,569
Ne, ne znam.
Zbunjen sam, istinu govoreći.

654
00:33:26,743 --> 00:33:27,874
To je dobro dijete.

655
00:33:28,049 --> 00:33:29,441
Oh.

656
00:33:29,615 --> 00:33:30,573
Što se događa?

657
00:33:30,747 --> 00:33:32,923
Rakovi pustinjaci, dva za jednog.

658
00:33:33,097 --> 00:33:34,664
Hej, mali.
Želite li raka pustinjaka?

659
00:33:40,974 --> 00:33:42,846
Opet se događa.

660
00:34:00,603 --> 00:34:03,606
Hej, uh, jesi li dobro?

661
00:34:03,780 --> 00:34:06,043
Ti si živa.

662
00:34:06,217 --> 00:34:07,566
To si ti.

663
00:34:08,480 --> 00:34:09,525
gdje smo

664
00:34:10,569 --> 00:34:12,267
Na šetalištu, mislim.

665
00:34:12,441 --> 00:34:14,399
Uh, dokle
jesmo li iz oceana?

666
00:34:14,573 --> 00:34:15,966
U-- U rakovim nogama?

667
00:34:16,140 --> 00:34:18,621
ne znam
Možda milijun, manje-više.

668
00:34:18,795 --> 00:34:21,667
Nikada nisam bio
izvan oceana
ovoliko dugo.

669
00:34:21,841 --> 00:34:24,061
Ako uskoro ne dođem do vode,
ja--

670
00:34:24,235 --> 00:34:27,717
Ja-- ne znam
koliko dugo imam.

671
00:34:27,891 --> 00:34:29,893
Ne pripadam ovdje.

672
00:34:30,067 --> 00:34:31,677
Što, misliš ti
mi pripadamo ovdje?

673
00:34:31,851 --> 00:34:33,288
Ne, ne.
Nisam na to mislio.

674
00:34:33,462 --> 00:34:35,464
Misliš da si bolji od nas,
ha, princezo?

675
00:34:35,638 --> 00:34:37,248
Ne, ja--Hej, ljudi, ljudi, ljudi,
hajde

676
00:34:37,422 --> 00:34:38,858
Polako s njom, u redu?
Ona je sa mnom.

677
00:34:39,032 --> 00:34:41,296
Što je ona?
Tvoja djevojka ili tako nešto?

678
00:34:41,470 --> 00:34:42,688
Što, zajebavaš me?

679
00:34:42,862 --> 00:34:44,995
Armen zna bolje
nego datiram morskog raka.

680
00:34:45,169 --> 00:34:48,477
- Da.
- Ne. Da. Što?
Samo lokalci, momci. Zdravo.

681
00:34:48,651 --> 00:34:51,393
Ne razumiješ.
Moram kući.

682
00:34:51,567 --> 00:34:54,265
Dom?
Ne idemo kući,
morski rak.

683
00:34:54,439 --> 00:34:56,311
Bar ne
onaj iz kojeg si došao.

684
00:34:56,485 --> 00:35:00,489
- Kako to misliš?
- Ovo je smrtna kazna.

685
00:35:00,663 --> 00:35:02,795
Kako-- Kako točno?

686
00:35:02,969 --> 00:35:04,406
Želim taj.

687
00:35:04,580 --> 00:35:06,103
Hoćeš li ga nahraniti
ovaj put?

688
00:35:06,277 --> 00:35:07,235
Eto kako.

689
00:35:14,590 --> 00:35:15,721
Opet?

690
00:35:17,288 --> 00:35:19,638
Ne reci im ništa,
čuješ li me Ništa!

691
00:35:20,726 --> 00:35:23,033
Hvala vam što ste došli.

692
00:35:23,207 --> 00:35:25,992
Sada poznajem oluju
je utjecalo na sve nas.

693
00:35:26,167 --> 00:35:27,907
Da. Pogledajte samo jadnog Curlyja.

694
00:35:28,081 --> 00:35:30,258
Tip živi
sada u kutiji za mlijeko.

695
00:35:30,432 --> 00:35:31,737
Jao, jadnik. Ajme

696
00:35:31,911 --> 00:35:35,045
Ljudi, ovo je Val
i njezina kći Shelly.

697
00:35:35,219 --> 00:35:38,222
Njena druga kći, Ramona,
nije viđeno
od oluje.

698
00:35:38,396 --> 00:35:40,964
- Oh, Val.
- Ne brini,
naći ćemo je.

699
00:35:41,138 --> 00:35:42,748
Kao što neki od vas znaju,

700
00:35:42,922 --> 00:35:46,274
moj nećak, Armen,
također nedostaje. Oh.

701
00:35:46,448 --> 00:35:48,450
- Što god možemo učiniti da pomognemo.
- Tako je.

702
00:35:48,624 --> 00:35:53,019
Dakle, ako netko ima kakvu informaciju
kod Armena ili Ramone
posljednje poznato mjesto boravka--

703
00:35:53,194 --> 00:35:54,543
Zašto ne pitaš Maka?

704
00:35:54,717 --> 00:35:56,588
Bio je s djevojkom
sinoć.

705
00:36:01,158 --> 00:36:05,554
Zapravo, jesam.

706
00:36:05,728 --> 00:36:09,471
<i>? Slatka Ramona došla mi je u susret
Za ples?</i>

707
00:36:09,645 --> 00:36:13,214
<i>? Padali smo
Pod ljetnom čarolijom?</i>

708
00:36:13,388 --> 00:36:18,219
<i>? Oh, kakva vizija
Vrti se graciozno poput anđela?</i>

709
00:36:18,393 --> 00:36:21,613
<i>? Nije se pomaknula
Šteta za sebe?</i>

710
00:36:21,787 --> 00:36:25,443
<i>? Izgledala je isušeno i tako
Otišao sam po vodu?</i>

711
00:36:25,617 --> 00:36:27,053
Zadrži kusur, druže.

712
00:36:27,228 --> 00:36:29,142
<i>? I rekli su
Viteštvo je bilo mrtvo?</i>

713
00:36:30,796 --> 00:36:32,407
<i>? Ali tada je g. Spritzer?</i>

714
00:36:32,581 --> 00:36:34,539
<i>? Naletio i pokušao
Uštipnuti je</i>? Oh!

715
00:36:34,713 --> 00:36:36,585
<i>? I potjerao je
Obala
Sa svojim prijateljima?</i>

716
00:36:36,759 --> 00:36:38,021
tko

717
00:36:38,195 --> 00:36:40,415
Pa, ja nisam jedan
uperiti kandže, ali...

718
00:36:40,589 --> 00:36:42,765
<i>? Bio je to Bobby Marinara... ?</i> Što?

719
00:36:42,939 --> 00:36:44,549
<i>? Manny Orzo... ?</i> Oh!

720
00:36:44,723 --> 00:36:47,160
<i>? A Jimmy Romaine?</i>

721
00:36:47,335 --> 00:36:49,206
Prisutno! jao Što?

722
00:36:49,380 --> 00:36:51,774
<i>? To je morski pas
I znate li to?</i>

723
00:36:51,948 --> 00:36:53,819
Polako, dečki.

724
00:36:53,993 --> 00:36:55,517
<i>? Pokušao sam je spasiti
Ali tada je udario val?</i>

725
00:36:55,691 --> 00:36:56,953
<i>? Oh? Oh?</i>

726
00:36:57,127 --> 00:36:58,607
<i>? Oh? Morski pas ?</i>

727
00:36:58,781 --> 00:37:01,784
<i>? To je isto
Krvoločno lice?</i>

728
00:37:01,958 --> 00:37:07,050
<i>? Vidio sam kad je Ramona
Je li odnesen?</i>

729
00:37:07,224 --> 00:37:09,835
<i>? To je to? Postoji linija u pijesku?</i>

730
00:37:10,009 --> 00:37:11,707
<i>? Da, da, da, da?</i>

731
00:37:11,881 --> 00:37:15,145
<i>? I svi znaju
Gdje stoje?</i>

732
00:37:15,319 --> 00:37:17,495
<i>? Crta u pijesku? Da, da?</i>

733
00:37:17,669 --> 00:37:22,674
<i>? Da nijedan val ne može oprati?</i>

734
00:37:22,848 --> 00:37:24,937
<i>? Gdje je Armen?? Što skrivaš? ?</i>

735
00:37:25,111 --> 00:37:27,288
<i>? Što si mu napravio?? Molim te, nemojmo se svađati?</i>

736
00:37:27,462 --> 00:37:30,813
<i>? Ne bih povrijedio ni dlaku
Na njegovu chinny chin chin ?</i>

737
00:37:30,987 --> 00:37:33,729
<i>? Ali ne mogu govoriti
Za riptide?</i>

738
00:37:33,903 --> 00:37:35,948
Nadam se da zna plivati.

739
00:37:36,122 --> 00:37:38,473
<i>? Morski pas bik?? Zoveš li
Moj sin lažac??</i>

740
00:37:38,647 --> 00:37:40,562
<i>? Zoveš li
Moj sin lažac??</i>

741
00:37:40,736 --> 00:37:42,607
Oh! Cacciatore!

742
00:37:42,781 --> 00:37:44,522
razumijem. Otpušteni ste!

743
00:37:44,696 --> 00:37:45,610
- Oh!
- Oh!

744
00:37:45,784 --> 00:37:47,351
Oh! Na čijoj ste strani?

745
00:37:47,525 --> 00:37:49,266
<i>? Postoji linija u pijesku?</i>

746
00:37:49,440 --> 00:37:51,007
<i>? Da, da, da, da?</i>

747
00:37:51,181 --> 00:37:54,663
<i>? I svi znaju
Gdje stoje?</i>

748
00:37:54,837 --> 00:37:56,795
<i>? Crta u pijesku? Da, da?</i>

749
00:37:56,969 --> 00:38:01,539
<i>? Da nijedan val ne može oprati?</i>

750
00:38:01,713 --> 00:38:04,934
<i>? Jer tu smo mi? A tu su i oni?</i>

751
00:38:05,108 --> 00:38:09,242
<i>? I eto kako
Uvijek je bilo?</i>

752
00:38:09,417 --> 00:38:12,420
<i>? Ne, nikad neće razumjeti?</i>

753
00:38:12,594 --> 00:38:18,687
<i>? S druge strane
Od te linije u pijesku?</i>

754
00:38:20,776 --> 00:38:24,562
Oh, molim te, hajde!
Ovdje smo svi u istom čamcu.

755
00:38:25,389 --> 00:38:28,349
Ovo je loše. Ovo je stvarno loše.

756
00:38:28,523 --> 00:38:31,613
Ne znam sta je gore:
umirući ili znajući
moja je majka bila u pravu.

757
00:38:31,787 --> 00:38:35,268
Jesi li već završio,
morski rak?

758
00:38:35,443 --> 00:38:37,488
Jer ti stojiš
u našoj vodi za piće!

759
00:38:38,184 --> 00:38:39,229
Fino.

760
00:38:39,882 --> 00:38:41,231
Sve tvoje.

761
00:38:41,405 --> 00:38:43,581
Moram dobiti
- van odavde.
- Hej, hej.

762
00:38:43,755 --> 00:38:45,714
Možda bismo trebali
- samo se pokušajte prilagoditi.
- Što?

763
00:38:45,888 --> 00:38:47,368
Očito postoji
nema izlaza.

764
00:38:47,542 --> 00:38:49,152
mislim...
...osim ulaza.

765
00:38:49,326 --> 00:38:50,936
čekaj To je to.

766
00:38:51,110 --> 00:38:54,070
Ulaz je izlaz.

767
00:38:54,244 --> 00:38:56,507
- Ha?
- Kako sad da...

768
00:38:56,681 --> 00:38:58,204
Hej, hvala.

769
00:39:03,906 --> 00:39:05,386
Zasljepljuje.

770
00:39:08,040 --> 00:39:11,087
Juhu!
Sjajna dama! Sjajna dama!

771
00:39:11,827 --> 00:39:13,916
Ah.

772
00:39:14,090 --> 00:39:16,048
Pozdrav, ljepotice.

773
00:39:16,222 --> 00:39:18,529
Aha, to je to.

774
00:39:18,703 --> 00:39:21,663
- Znaš da ti se sviđa ono što vidiš.
- Vau, vau.
Hej, što radiš?

775
00:39:21,837 --> 00:39:24,230
- Privući njihovu pozornost.
- Oprostite, oprostite.

776
00:39:24,405 --> 00:39:25,884
Koliko za ovaj?

777
00:39:26,058 --> 00:39:28,496
- Radi.
- Aha. Vidim to.

778
00:39:28,670 --> 00:39:29,801
Oh, ne, ne, ne, ne.

779
00:39:31,890 --> 00:39:33,805
- Čovjek dolazi!
- Spašavajte se!

780
00:39:36,852 --> 00:39:39,463
Ramona,
- makni se s puta!
- Ne, pokušavam stati na put.

781
00:39:39,637 --> 00:39:41,857
To je to. Dođi mami.

782
00:39:42,031 --> 00:39:44,250
Oh, ovaj,
ona je izvan sebe.

783
00:39:44,425 --> 00:39:47,036
Gledajte, znam te morske rakove
nisu u pravu
apsolutno sve,

784
00:39:47,210 --> 00:39:49,647
ali u ovom konkretnom slučaju,
ona možda ima
mala, sićušna točka.

785
00:39:49,821 --> 00:39:52,302
Ne propustite svoju priliku.
Ovaj vlak
napušta stanicu.

786
00:39:52,476 --> 00:39:53,912
Bolje da si u pravu.

787
00:39:59,440 --> 00:40:03,531
- Ne štipaju, zar ne?
- Što? Ove male slatkice? jok

788
00:40:16,413 --> 00:40:18,067
Sloboda!

789
00:40:18,241 --> 00:40:19,721
hajde

790
00:40:27,946 --> 00:40:29,470
Niste ništa vidjeli.

791
00:40:29,644 --> 00:40:30,775
ha?

792
00:40:32,168 --> 00:40:35,171
<i>? Tijekom dana se znojimo
Na ulici?</i>

793
00:40:36,955 --> 00:40:37,956
<i>? Od bjegunca
Američki san...?</i>

794
00:40:42,265 --> 00:40:43,962
<i>? U strojevima za samoubojstva?</i>

795
00:40:45,834 --> 00:40:48,837
<i>? Iznikli iz kaveza
Na autocesti 9?</i>

796
00:40:49,011 --> 00:40:50,491
<i>? Kromirani kotači
Ubrizgano gorivo?</i>

797
00:40:50,665 --> 00:40:53,145
<i>? I iskorači van
Preko reda?</i>

798
00:40:54,277 --> 00:40:55,757
<i>? Oh, dušo... ?</i>

799
00:40:55,931 --> 00:40:57,672
Vau!

800
00:40:57,846 --> 00:41:00,892
Oh, hej! Pogledaj nas.
Mi smo slobodni!

801
00:41:01,066 --> 00:41:02,503
Zar život nije lijep?

802
00:41:04,461 --> 00:41:05,810
ovuda.

803
00:41:07,769 --> 00:41:08,770
hajde

804
00:41:13,731 --> 00:41:15,777
<i>? Dušo, rođeni smo da trčimo?</i>

805
00:41:15,951 --> 00:41:18,475
- Požuri.
- Jesi li poludio?

806
00:41:18,649 --> 00:41:22,392
<i>? Skitnice poput nas
Dušo, rođeni smo da trčimo?</i>

807
00:41:24,307 --> 00:41:26,788
Vau!

808
00:41:27,615 --> 00:41:30,879
u redu je otvori oči.

809
00:41:31,053 --> 00:41:34,056
Više mi se svidjelo
kada su bili zatvoreni.

810
00:41:34,230 --> 00:41:36,928
- Pogledaj. Voda. Idemo tamo.
- Čekaj, čekaj.
Ne, ne, ne, ne.

811
00:41:37,102 --> 00:41:38,016
- Kad izbrojim do tri.
- Ne.

812
00:41:38,190 --> 00:41:39,670
- Jedan, dva.
- Prestani brojati.

813
00:41:39,844 --> 00:41:42,281
Vau!

814
00:41:47,330 --> 00:41:51,726
Ah. Nije slana voda
ali svejedno pogađa mjesto.

815
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
Uđi unutra.
Voda je super.

816
00:41:55,381 --> 00:41:56,774
Dobro sam, hvala.

817
00:42:02,475 --> 00:42:05,130
Zašto se bojiš vode? Što? Bojim se?

818
00:42:05,304 --> 00:42:06,741
Rekao si da se bojiš-- Molim te.

819
00:42:06,915 --> 00:42:09,047
Imaš smiješan mozak.

820
00:42:11,615 --> 00:42:13,791
Vau. Moje srce. Vau.

821
00:42:13,965 --> 00:42:16,054
Što je s tobom?
Ne znaš plivati?

822
00:42:16,228 --> 00:42:18,361
Ne, ne, znam plivati.
ja mogu Ja potpuno...
Jednostavno više ne želim.

823
00:42:18,535 --> 00:42:21,451
Čuo sam neke
zdravstvene savjete
zbog toga sam zastao.

824
00:42:21,625 --> 00:42:23,453
- Reci to tako.
- Aha.

825
00:42:23,627 --> 00:42:25,020
A koji je pravi razlog?

826
00:42:25,194 --> 00:42:26,891
Rekao sam da ne želim razgovarati
o tome. U redu?

827
00:42:27,065 --> 00:42:29,590
Pa, nisi, ali kako god.

828
00:42:30,895 --> 00:42:32,680
znaš...

829
00:42:32,854 --> 00:42:36,031
...ovo je možda najdalje
od moje majke koju sam ikada bio.

830
00:42:36,205 --> 00:42:37,598
Vau-hu!

831
00:42:37,772 --> 00:42:39,904
Osjećaj je nevjerojatan.

832
00:42:40,078 --> 00:42:42,298
Vrlo cool. Vrlo cool.

833
00:42:42,472 --> 00:42:44,996
Jednostavno nema
udoban način nošenja
ova stvar. Je li ravno?

834
00:42:45,170 --> 00:42:47,259
hej Hej, gdje ideš?

835
00:42:47,433 --> 00:42:50,567
Kad se vratimo,
mama mi nikad neće dopustiti
izvan njezina pogleda ikada više.

836
00:42:50,741 --> 00:42:52,438
Bit ću pod vodom
do kraja života.

837
00:42:52,613 --> 00:42:54,832
Pa kažem
idemo slikovitom rutom.

838
00:42:55,006 --> 00:42:56,834
Da, ili, znaš,
ruta kojom se manje putuje.

839
00:42:57,008 --> 00:42:59,271
Mogla bi biti zabavna opcija.
To mi je upalilo
u prošlosti.

840
00:42:59,445 --> 00:43:00,751
ooh! Što je to?

841
00:43:03,449 --> 00:43:04,537
Vau.

842
00:43:04,712 --> 00:43:06,365
Mmm.

843
00:43:06,539 --> 00:43:08,803
- Kako ti se sada sviđam?
- Pomoć. Pomoć.

844
00:43:12,502 --> 00:43:13,546
Što?

845
00:43:15,592 --> 00:43:17,420
Mmm. Dovraga, to je dobro.

846
00:43:17,594 --> 00:43:19,161
- Što je u ovome?
- To je samo čisti šećer.

847
00:43:19,335 --> 00:43:20,597
opa

848
00:43:20,771 --> 00:43:22,425
- Ima malo udarca.
- Pazi!

849
00:43:24,557 --> 00:43:25,733
Zbog tebe ćeš nas ubiti.

850
00:43:25,907 --> 00:43:27,604
Nemaš pojma
što radiš.

851
00:43:27,778 --> 00:43:30,259
Molim te, da nije bilo mene,
ti bi i dalje bio u kavezu.

852
00:43:30,433 --> 00:43:32,130
Poštena točka.
To je pošteno.

853
00:43:32,304 --> 00:43:34,437
Sada mogu uzvratiti uslugu
dovodeći te kući
u jednom komadu?

854
00:43:34,611 --> 00:43:36,047
Po mogućnosti živ.

855
00:43:36,221 --> 00:43:37,440
- Molim?
- Dobro.

856
00:43:37,614 --> 00:43:40,225
- Divno.
- Gdje je sad ocean?

857
00:43:40,399 --> 00:43:42,314
Ja-- ništa ne vidim
odavde dolje.

858
00:43:42,488 --> 00:43:44,055
Moramo se popeti na viši teren.

859
00:43:45,491 --> 00:43:47,580
Tamo.
To izgleda kao da ide gore.

860
00:43:47,755 --> 00:43:49,408
Također lijepo i polako.

861
00:43:57,068 --> 00:43:59,375
Hajde, hajde.
Trebali bismo sjediti ispred
da biste dobili dobar pogled.

862
00:44:00,637 --> 00:44:02,204
U redu, ustanite.

863
00:44:12,431 --> 00:44:15,260
Ozbiljno?
Mogli bismo brže hodati.

864
00:44:15,434 --> 00:44:20,178
Mislim, ako ovo prođe
za zabavu u svom gradu,
Otići ću na ocean bilo koji dan.

865
00:44:20,352 --> 00:44:23,573
Da? U redu, dobro ako je ocean
super, zašto onda nisi
samo ostati tamo?

866
00:44:23,747 --> 00:44:27,316
Znaš, ti si samo
poput onih mesnih prijatelja
tvojih u klubu.

867
00:44:27,490 --> 00:44:31,189
"Da, dobro.
Zaboravi na to. House glazba."

868
00:44:31,363 --> 00:44:33,931
To je
- užasan dojam.
- Na mjestu je.

869
00:44:34,105 --> 00:44:35,977
- Nisam nimalo poput tih momaka.
- Da, točno.

870
00:44:36,151 --> 00:44:38,022
i osim toga,
Radije bih bio mesoglavac

871
00:44:38,196 --> 00:44:40,459
nego jedan od onih
Richie Rich lijepi dečki
koje smatrate privlačnima.

872
00:44:40,633 --> 00:44:42,635
"Gdje su moj čaj i kolačići, ljubavi?

873
00:44:42,810 --> 00:44:45,116
Znaš što, nema veze,
Ja ću samo uzeti tvoju.

874
00:44:45,290 --> 00:44:48,119
Oh, vidim ti guzicu.
Eno Armenove propalice."

875
00:44:48,293 --> 00:44:51,340
znaš što
Čim mi
skini se s ove stvari,

876
00:44:51,514 --> 00:44:53,559
Mislim da bismo samo trebali
- idemo svatko svojim putem.
- Zvuči mi dobro.

877
00:44:53,734 --> 00:44:56,084
Ne treba mi nitko drugi
zadržavajući me, mama.

878
00:44:56,258 --> 00:44:58,477
I ne treba mi
turistički vodič
sa smrtnom željom.

879
00:44:58,651 --> 00:45:00,305
Super, ići ćeš svojim putem
a ja ću ići svojima.

880
00:45:00,479 --> 00:45:03,134
- To je upravo ono što želim.
- Pa ja sam to prvi rekao, pa...

881
00:45:03,308 --> 00:45:05,223
I ja to govorim.
Oboje smo to rekli.

882
00:45:05,397 --> 00:45:07,443
Konačno.
Tu je ocean. Vidjeti?

883
00:45:07,617 --> 00:45:09,271
Kako ćemo sada sići?

884
00:45:11,664 --> 00:45:13,884
- Oh, ne.
- Oh, čovječe.

885
00:45:15,886 --> 00:45:18,019
Vau!

886
00:45:19,934 --> 00:45:22,284
<i>? Oh, oh, oh, oh?</i>

887
00:45:22,458 --> 00:45:25,417
<i>? Imam ljubav
To me tjera da čekam�?</i>

888
00:45:25,591 --> 00:45:28,507
<i>? Oh, oh, oh, oh?</i>

889
00:45:28,681 --> 00:45:30,161
<i>? Imam ljubav
To me drži...?</i>

890
00:45:30,335 --> 00:45:31,510
oprosti

891
00:45:31,684 --> 00:45:33,425
<i>? Ja sam usamljeni dječak?</i>

892
00:45:33,599 --> 00:45:35,036
Vau!

893
00:45:35,210 --> 00:45:37,212
<i>? Ja sam usamljeni dječak?</i>

894
00:45:37,386 --> 00:45:39,649
<i>? Oh, oh, oh, oh?</i>

895
00:45:45,394 --> 00:45:47,091
- Konačno, gotovo je.
- Vau!

896
00:45:51,530 --> 00:45:53,010
Ne, nije!

897
00:45:54,925 --> 00:45:56,840
<i>? Imam ljubav
To me tjera da čekam�?</i>

898
00:45:58,102 --> 00:45:59,669
Oh, to je bilo tako zabavno.

899
00:45:59,843 --> 00:46:01,845
- Ovaj, Armen?
- Da, samo sekundu.

900
00:46:07,851 --> 00:46:09,505
- Trebaš pomoć?
- To bi moglo biti lijepo.

901
00:46:10,898 --> 00:46:12,900
Idemo. Veliki korak.

902
00:46:14,162 --> 00:46:16,512
- Vau.
- Jesi li dobro?
Hoćeš li i ti biti bolestan?

903
00:46:16,686 --> 00:46:17,730
ja sam dobro.

904
00:46:17,905 --> 00:46:19,515
ja mislim
Samo mi treba malo vode.

905
00:46:19,689 --> 00:46:20,646
Oh, u redu. Hm...

906
00:46:22,039 --> 00:46:24,650
Mmm.

907
00:46:25,477 --> 00:46:26,696
Odmah se vraćam.

908
00:46:32,267 --> 00:46:33,355
ha?

909
00:46:34,486 --> 00:46:37,098
Pogledaj se, špricaru.

910
00:46:37,272 --> 00:46:38,621
Hej, samo radim svoj posao.

911
00:46:38,795 --> 00:46:40,318
Izvoli.

912
00:46:40,492 --> 00:46:42,625
- Osjećaš li se bolje?
- Da. Samo tako nastavi.

913
00:46:42,799 --> 00:46:43,931
Očisti mi leđa.

914
00:46:44,105 --> 00:46:46,585
Mmm. Tako je dobar osjećaj.

915
00:46:46,759 --> 00:46:48,587
- Ah! Ne moje oko.
- Oprosti, oprosti.

916
00:46:48,761 --> 00:46:50,894
Nisam radio
s ovim modelom prije.

917
00:46:52,330 --> 00:46:53,984
Vau.

918
00:46:54,158 --> 00:46:56,769
Ovo mjesto
- prilično je nevjerojatno.
- Da, turistima se sviđa ovdje.

919
00:46:56,944 --> 00:46:59,511
Mislim, navodno i lokalno stanovništvo.

920
00:46:59,685 --> 00:47:01,165
Ja-- ne bih znao.

921
00:47:01,339 --> 00:47:03,820
Nikada nisi bio ovdje?
I živiš ovdje?

922
00:47:04,908 --> 00:47:07,780
- Armen, mi to radimo.
- Što?

923
00:47:07,955 --> 00:47:09,608
Sve!

924
00:47:10,740 --> 00:47:12,394
<i>? Upravo sam ponovio?</i>

925
00:47:12,568 --> 00:47:14,744
<i>? Ošamućena od uzbuđenja
Spremate se levitirati?</i>

926
00:47:14,918 --> 00:47:17,747
<i>? Ne možeš mi sve ovo reći
Ne oduševljavate se?</i>

927
00:47:17,921 --> 00:47:20,097
<i>? Upravo sada
Nemate vremena za sramežljivost?</i>

928
00:47:20,271 --> 00:47:22,099
<i>? Stani, nemoj pobjeći?</i>

929
00:47:22,273 --> 00:47:24,406
<i>? Jer ova djevojka sa srebrnom žlicom
Želite tortu u obliku lijevka?</i>

930
00:47:24,580 --> 00:47:27,322
<i>? Zar ne vidiš da većina stvari
Nije li tako kako se čini?</i>

931
00:47:27,496 --> 00:47:29,802
<i>? Uvrnuti kao mi
U tom ogledalu?</i>

932
00:47:29,977 --> 00:47:32,240
<i>? Dakle, evo nešto o meni?</i>

933
00:47:32,414 --> 00:47:34,938
<i>? Samo želim biti slobodan?</i>

934
00:47:35,112 --> 00:47:39,247
<i>? Ako mislite da možete držati korak
Dušo, ne spavaš?</i>

935
00:47:39,421 --> 00:47:40,335
<i>? Pogledaj oko sebe?</i>

936
00:47:41,945 --> 00:47:44,034
<i>? I možda ćete biti iznenađeni?</i>

937
00:47:44,208 --> 00:47:45,427
<i>? Što ste pronašli?</i>

938
00:47:47,081 --> 00:47:49,083
<i>? Kroz tuđe oči?</i>

939
00:47:49,257 --> 00:47:51,607
<i>? Stvara svijet
Izgledate potpuno novo?</i>

940
00:47:51,781 --> 00:47:56,177
<i>? S tvoje točke gledišta
Hajde, sada?</i>

941
00:47:56,351 --> 00:47:57,482
<i>? I pogledajte što se događa?</i>

942
00:47:58,875 --> 00:48:00,485
<i>? Kada pogledate oko sebe?</i>

943
00:48:00,659 --> 00:48:02,531
<i>? Ja sam spreman
Za moj krupni plan?</i>

944
00:48:02,705 --> 00:48:04,707
<i>? Misliš da me poznaješ
'�Zato što dolazim iz oceana?</i>

945
00:48:04,881 --> 00:48:08,189
<i>? Ali pogledajte bliže
I otvorit ću ti um?</i>

946
00:48:08,363 --> 00:48:10,539
<i>? Možda čak
Dobro se zabavite?</i>

947
00:48:10,713 --> 00:48:14,760
<i>? Mislim, šeš, ponašaš se slano
Ali jesi li stvarno sladak?</i>

948
00:48:14,935 --> 00:48:17,067
<i>? Ne možeš se sakriti od mene
'�Jer vidim?</i>

949
00:48:17,241 --> 00:48:19,113
<i>? Tvoje prave boje
Kao koraljni greben?</i>

950
00:48:19,287 --> 00:48:21,028
<i>? A-ha?</i>

951
00:48:21,202 --> 00:48:25,075
<i>? Ramona, stani
Imam ovu ludu navalu?</i>

952
00:48:25,249 --> 00:48:27,338
<i>? Kao da bih možda mogao povratiti?</i>

953
00:48:27,512 --> 00:48:31,038
<i>? O, ne, Armen
Mislim da se zabavljaš?</i>

954
00:48:31,212 --> 00:48:33,431
<i>? Pogledaj oko sebe?</i>

955
00:48:33,605 --> 00:48:35,956
<i>? I možda ćete biti iznenađeni?</i>

956
00:48:36,130 --> 00:48:38,262
<i>? Što ste pronašli?</i>

957
00:48:38,436 --> 00:48:40,656
<i>? Kroz tuđe oči?</i>

958
00:48:40,830 --> 00:48:43,267
<i>? Stvara svijet
Izgledate potpuno novo?</i>

959
00:48:43,441 --> 00:48:45,748
<i>? S vaše točke gledišta?</i>

960
00:48:45,922 --> 00:48:46,923
<i>? Izađi van?</i>

961
00:48:48,925 --> 00:48:51,536
<i>? I vidi što se događa
Kada pogledate oko sebe?</i>

962
00:48:51,710 --> 00:48:53,103
Vau!

963
00:48:53,277 --> 00:48:55,279
Vidi što
O čemu govorim, Armen?

964
00:48:55,453 --> 00:48:57,499
<i>? Pogledaj što se događa?</i>

965
00:48:57,673 --> 00:49:02,373
<i>? Kada pogledate oko sebe?</i>

966
00:49:02,547 --> 00:49:04,158
<i>? Može li se što dogoditi?</i>

967
00:49:04,332 --> 00:49:06,203
<i>? Pogledaj oko sebe?</i>

968
00:49:06,377 --> 00:49:09,032
<i>? Sve se može dogoditi kada ?</i>

969
00:49:09,206 --> 00:49:14,559
<i>? Pogledaj oko sebe?</i>

970
00:49:14,733 --> 00:49:16,953
hajde hajde
Utrkivat ću se s tobom
do panoramskog kotača.

971
00:49:17,475 --> 00:49:19,651
opa opa

972
00:49:19,825 --> 00:49:21,566
- Opet vrtoglavica, ha?
- Bit ću dobro.

973
00:49:21,740 --> 00:49:23,612
Samo mi daj sekundu.

974
00:49:23,786 --> 00:49:25,309
Trebali bismo pokušati
da ti nađem vode.

975
00:49:28,225 --> 00:49:29,270
Hajde, ovuda.

976
00:49:33,970 --> 00:49:36,581
Hej, Donny. Jeste li vidjeli Armena?

977
00:49:40,281 --> 00:49:43,588
kunem se,
ako se Mako petljao s tim klincem,
Rastrgat ću ga.

978
00:49:43,762 --> 00:49:45,851
Pojest ću mu kandže
s otopljenim maslacem.

979
00:49:46,026 --> 00:49:49,464
- Oh, Manny, polako.
- Polako?

980
00:49:49,638 --> 00:49:51,205
Čuli ste što
Rekao je Mako o nama.

981
00:49:52,641 --> 00:49:54,947
U redu, dođi ovamo.
Svi vi.

982
00:49:55,905 --> 00:49:56,993
Ispričat ću ti priču.

983
00:49:57,167 --> 00:49:59,343
Nekada sam bio čvrst,
u redu

984
00:49:59,517 --> 00:50:02,694
Jednom davno,
I ja sam se znao potući.

985
00:50:02,868 --> 00:50:06,002
I ponekad
Izgubio bih pandžu.

986
00:50:06,176 --> 00:50:10,920
I svaki put kad izgubim kandžu,
izrasla bi još jedna
na svom mjestu.

987
00:50:11,094 --> 00:50:14,228
Ali onda sam ušao
jedna borba previše.

988
00:50:14,402 --> 00:50:18,101
I kad sam izgubio kandžu,
nije ponovno izraslo.

989
00:50:19,233 --> 00:50:20,321
Capisce.

990
00:50:21,496 --> 00:50:23,889
Sada ti nastavi
niz ovu cestu,

991
00:50:24,064 --> 00:50:25,674
kako misliš
hoće li završiti?

992
00:50:27,893 --> 00:50:29,330
Što-- Što se događa
unutra?

993
00:50:29,504 --> 00:50:31,593
Morski rakovi.

994
00:50:31,767 --> 00:50:32,985
Što rade tamo?

995
00:50:33,160 --> 00:50:34,335
To je naš klub.

996
00:50:34,509 --> 00:50:37,164
To je moj klub.
Ja ću to riješiti.

997
00:50:37,990 --> 00:50:38,991
hajde

998
00:50:43,735 --> 00:50:47,174
<i>? Ra Ra Rasputin
Ljubavnik ruske kraljice?</i>

999
00:50:51,830 --> 00:50:53,789
Do hedonizma!

1000
00:50:53,963 --> 00:50:56,313
Do dekadencije.

1001
00:50:56,487 --> 00:51:00,361
Za život bez posljedica!

1002
00:51:00,535 --> 00:51:02,319
Ah!

1003
00:51:02,493 --> 00:51:03,755
Ovaj tip!

1004
00:51:03,929 --> 00:51:05,670
Hoćemo li mu dopustiti
izvući se s ovim?

1005
00:51:05,844 --> 00:51:08,412
Hej, hajde. Zaboravi ga.
Idemo samo potražiti Armena.

1006
00:51:09,065 --> 00:51:11,198
hej kamo ideš

1007
00:51:11,372 --> 00:51:16,638
Više je pronaći našeg prijatelja
važnije od podučavanja nekih--
neki morski rakovi lekcija.

1008
00:51:16,812 --> 00:51:18,944
Da, ali ovaj tip!

1009
00:51:19,119 --> 00:51:20,163
Ovaj tip!

1010
00:51:20,337 --> 00:51:22,034
znaš što

1011
00:51:23,079 --> 00:51:24,472
Ah, zaboravi.

1012
00:51:35,483 --> 00:51:38,529
Pa, nije ocean,
ali hoće li te ova plima preplaviti
za malo?

1013
00:51:39,095 --> 00:51:40,575
Uh, da.

1014
00:51:46,494 --> 00:51:48,148
br.

1015
00:51:48,322 --> 00:51:50,193
Ne brini, Ramona.
Shvatio sam ovo.

1016
00:51:56,634 --> 00:51:57,809
Ja ću uzeti sljedeći.
Drži se.

1017
00:52:16,741 --> 00:52:18,569
Tako mi je žao, Ramona.

1018
00:52:18,743 --> 00:52:20,354
šališ se

1019
00:52:20,528 --> 00:52:22,834
To je nešto najljepše
itko je ikad učinio za mene.

1020
00:52:24,532 --> 00:52:26,621
Hej, nisi ti kriv.

1021
00:52:28,318 --> 00:52:31,060
Dobio sam sebe
u ovaj nered.

1022
00:52:31,234 --> 00:52:36,283
Postoji samo, kao,
sav ovaj pritisak da se
savršeno cijelo vrijeme. ja--

1023
00:52:36,457 --> 00:52:39,895
pretpostavljam
Samo sam htio napraviti
moje vlastite greške jednom.

1024
00:52:40,548 --> 00:52:41,766
znate

1025
00:52:41,940 --> 00:52:43,681
Pa, ja bih...
Rekao bih da si uspio.

1026
00:52:43,855 --> 00:52:45,509
mislim,
ovo mora biti tamo gore.

1027
00:52:45,683 --> 00:52:48,164
Kako greške idu,
znaš, pet najboljih ikada napravljenih.

1028
00:52:48,338 --> 00:52:50,949
Dakle, svaka čast.
Trebao bi biti ponosan.

1029
00:52:51,123 --> 00:52:52,081
Šuti, Armen.

1030
00:52:52,255 --> 00:52:54,126
Armen!

1031
00:52:57,739 --> 00:52:59,219
Gdje si, druže?

1032
00:52:59,393 --> 00:53:00,394
ha?

1033
00:53:04,963 --> 00:53:06,095
Hej, mali.

1034
00:53:07,662 --> 00:53:08,663
ha?

1035
00:53:10,360 --> 00:53:12,493
Mali, jesi li dobro?
Jeste li se izgubili?

1036
00:53:14,234 --> 00:53:15,278
Trebate li pomoć?

1037
00:53:19,674 --> 00:53:22,372
opa
Dobro, jasno ti
ne trebaš moju pomoć.

1038
00:53:22,546 --> 00:53:24,809
I pretpostavljam
nisi ni ti izgubljen.

1039
00:53:24,983 --> 00:53:27,072
shvatio sam.
Vjerojatno jesi
tražeći tvoju sestru.

1040
00:53:27,247 --> 00:53:28,900
Pa, samo sam gledao
za mog prijatelja i--

1041
00:53:30,598 --> 00:53:33,078
U redu, gledaj, shvaćam.
Ne vjeruješ mi.

1042
00:53:33,253 --> 00:53:36,995
Ali nismo imali
bilo što s
sve što je Mako govorio. ja--

1043
00:53:37,169 --> 00:53:40,216
Mislim, mi smo kopneni rakovi,
ali mi nismo životinje.

1044
00:53:40,390 --> 00:53:42,697
Mogu li sada krenuti s tla?

1045
00:53:44,002 --> 00:53:45,439
Zdravo?

1046
00:53:45,613 --> 00:53:47,441
Stvarno? Ništa?
U redu.

1047
00:53:49,878 --> 00:53:51,271
Možda je i bolje
ona ne gleda.

1048
00:53:53,447 --> 00:53:55,492
U redu, uspio sam.
Hej, čekaj!

1049
00:53:55,666 --> 00:53:57,451
Misliš možda
mogli bismo udružiti snage?

1050
00:53:57,625 --> 00:53:59,714
Dobro bi mi došla zaštita, očito.

1051
00:54:05,894 --> 00:54:08,853
Oprosti, nisam shvatio
bio si, uh...

1052
00:54:09,027 --> 00:54:11,116
mislim,
Mislio sam da možeš, uh...

1053
00:54:12,379 --> 00:54:13,467
Jeste li rođeni ovakvi?

1054
00:54:18,036 --> 00:54:20,952
Mi? da, da,
Rođena sam ovakva.

1055
00:54:21,126 --> 00:54:22,606
Nažalost.

1056
00:54:25,217 --> 00:54:26,610
Oh, hej, znaš što?

1057
00:54:26,784 --> 00:54:28,612
Imam rođaka koji je gluh.
poznajete li ga

1058
00:54:28,786 --> 00:54:31,485
Ne, mislim,
naravno da ga ne poznajes.

1059
00:54:31,659 --> 00:54:35,271
Samo mislim, znaš,
kao, mislio sam možda
držali biste se zajedno.

1060
00:54:35,445 --> 00:54:37,752
znaš,
jer je vjerojatno
nije lako--

1061
00:54:37,926 --> 00:54:43,888
znaš, mislim,
mora biti teško
nositi se s-- na-- na--

1062
00:54:44,062 --> 00:54:46,978
Imati posla s glupim idiotima
postavljajući glupa pitanja.

1063
00:54:47,152 --> 00:54:50,939
Bobby, ti stvarno
glupi su koliko i izgledate.

1064
00:54:58,294 --> 00:55:00,209
Vidi, žao mi je.
U redu? ja--

1065
00:55:00,383 --> 00:55:02,994
Svi gledaju u mene
i pretpostavlja da
Ja sam neki tvrdoglavac

1066
00:55:03,168 --> 00:55:04,561
koji se želi boriti
cijelo vrijeme.

1067
00:55:05,823 --> 00:55:08,086
Znaš, to je kao
oni to očekuju od mene i...

1068
00:55:09,392 --> 00:55:12,482
Pa, samo sam bolestan i umoran
da me ne vide.

1069
00:55:12,656 --> 00:55:13,657
Znate na što mislim?

1070
00:55:17,269 --> 00:55:18,880
Da, imam osjećaj da želiš.

1071
00:55:19,054 --> 00:55:25,408
Hej, hej, hej.
Možda imamo više
zajednički nego što mislimo.

1072
00:55:27,584 --> 00:55:29,238
Nisam to rekao, zar ne?

1073
00:55:30,805 --> 00:55:32,328
Pa, je li barem bilo blizu?

1074
00:55:34,243 --> 00:55:37,289
Hajde, mali.
Hajde da te vratimo.

1075
00:55:38,116 --> 00:55:39,204
Hvala.

1076
00:55:40,554 --> 00:55:41,859
Znaš, ovo je super.

1077
00:55:42,033 --> 00:55:44,035
nikad nisam
prijateljica prije.

1078
00:55:45,733 --> 00:55:46,995
Armen?

1079
00:55:47,169 --> 00:55:48,779
Mogu li te nešto pitati? Naravno.

1080
00:55:48,953 --> 00:55:52,827
Ako Mako
nije nas prekidao
u klubu,

1081
00:55:53,001 --> 00:55:56,178
biste li me pitali
- plesati?
- Što? Ne. Definitivno ne.

1082
00:55:56,352 --> 00:55:58,180
Oh.

1083
00:55:58,354 --> 00:56:00,574
Ne, samo mislim,
Ja-- nikad nisam
tako nešto prije,

1084
00:56:00,748 --> 00:56:04,621
pa bi bilo potpuno
izvan karaktera za mene.

1085
00:56:04,795 --> 00:56:06,580
Pitati morskog raka
plesati?

1086
00:56:07,276 --> 00:56:09,452
Ili-- Ili bilo tko.

1087
00:56:11,280 --> 00:56:15,066
Nisam napravio puno stvari,
ne zadugo.

1088
00:56:15,719 --> 00:56:16,894
Zašto ne?

1089
00:56:19,636 --> 00:56:21,595
Bila je oluja
kad sam bio dijete,

1090
00:56:21,769 --> 00:56:24,641
i moji roditelji
nije uspio.

1091
00:56:24,815 --> 00:56:26,338
Nisam bio
u vodi od.

1092
00:56:26,513 --> 00:56:28,210
Oh, Armen.

1093
00:56:28,384 --> 00:56:32,693
Istina je
Skrivao sam se u svojoj ljusci
cijeli moj život.

1094
00:56:33,520 --> 00:56:35,435
Nakon što su otišli,

1095
00:56:35,609 --> 00:56:39,308
bio je to samo dobar izgovor
ostati unutra.

1096
00:56:39,482 --> 00:56:43,573
Hej, mislim da jesi
puno hrabrije od
odajete sebi priznanje za.

1097
00:56:43,747 --> 00:56:47,098
Da, pa, viđaš me
na posebno dobar dan.

1098
00:56:47,272 --> 00:56:51,451
mislim,
ako sam uopće bio hrabar,
to je samo zbog tebe.

1099
00:56:52,539 --> 00:56:54,149
Ne mogu vjerovati
Upravo sam to rekao.

1100
00:56:54,323 --> 00:56:56,673
- Baš sam čudak.
- Da, jesi.

1101
00:56:57,718 --> 00:56:58,893
Nisi kao nitko.

1102
00:56:59,067 --> 00:57:00,372
Oh.

1103
00:57:02,679 --> 00:57:04,202
To je dobra stvar.

1104
00:57:10,861 --> 00:57:12,341
Pa, ovo je tvoje stajalište.

1105
00:57:16,693 --> 00:57:18,869
Ne brini, mali.
Naći ćemo ih.

1106
00:57:19,043 --> 00:57:20,915
Ali nema više iskradanja,
u redu

1107
00:57:21,089 --> 00:57:23,831
- Skidaj kandže s nje!
- Ne, gospođo.

1108
00:57:24,005 --> 00:57:25,876
Upravo smo bili ovdje u potrazi
za tvoju kćer i--

1109
00:57:26,050 --> 00:57:29,053
Ne približavaj nam se!

1110
00:57:29,227 --> 00:57:30,881
Znam točno tko je on.

1111
00:57:31,055 --> 00:57:32,361
Gospođo, ne razumijete.

1112
00:57:32,535 --> 00:57:34,972
- Zar nisi učinio dovoljno?
- Žao mi je, ja...

1113
00:57:35,146 --> 00:57:37,148
Nisam... Kloni je se!

1114
00:57:37,322 --> 00:57:40,064
Ne, gospođo, molim vas.
Nisam ono što misliš da jesam.

1115
00:57:40,238 --> 00:57:42,110
Kloni se!

1116
00:57:47,942 --> 00:57:49,509
Mmm.

1117
00:57:49,683 --> 00:57:52,512
<i>? Srce je mišić?</i>

1118
00:57:52,686 --> 00:57:55,515
<i>? Je li to najjači koji imam?</i>

1119
00:57:55,689 --> 00:57:58,213
<i>? Ali ne vidiš da ga savijam?</i>

1120
00:57:58,387 --> 00:58:01,521
<i>? Vidiš me samo zbog mojih kandži?</i>

1121
00:58:01,695 --> 00:58:04,349
<i>? Srce je mišić?</i>

1122
00:58:04,524 --> 00:58:07,483
<i>? Onaj koji ti treba
Kada je nada izgubljena?</i>

1123
00:58:07,657 --> 00:58:11,966
<i>? Onaj koji ti treba
Kada su vremena očajna?</i>

1124
00:58:14,142 --> 00:58:17,928
<i>? Ne znam zašto
Nitko ne shvaća?</i>

1125
00:58:19,451 --> 00:58:21,932
<i>? '�Jer ja sam više?</i> <i>? Više! ?</i>

1126
00:58:22,106 --> 00:58:25,109
<i>? Više od mesoždera?</i>

1127
00:58:25,283 --> 00:58:28,199
<i>? Želim više?</i> <i>? Više! ?</i>

1128
00:58:28,373 --> 00:58:32,029
<i>? Nego klub svaki vikend?</i>

1129
00:58:32,203 --> 00:58:35,250
<i>? Moja plaža me treba?</i>

1130
00:58:35,424 --> 00:58:36,904
<i>? Molim te, vjeruj mi?</i>

1131
00:58:37,078 --> 00:58:40,864
<i>? Da sam više
Nego mesoglavac?</i>

1132
00:58:41,038 --> 00:58:44,868
<i>? Nitko drugi to ne može vidjeti
Ali ja?</i>

1133
00:58:46,000 --> 00:58:49,307
Ako ne možemo imati klub,
onda nitko ne može.

1134
00:59:08,762 --> 00:59:15,246
<i>? Ja moram biti promjena
Želim vidjeti na plaži?</i>

1135
00:59:15,420 --> 00:59:21,557
<i>? Oni mogu vidjeti moju bol
Ne samo komad mesa rakova?</i>

1136
00:59:22,689 --> 00:59:25,866
<i>? Okrećem se?</i>

1137
00:59:26,040 --> 00:59:31,785
<i>? Novi list morske alge?</i>

1138
00:59:33,003 --> 00:59:36,616
<i>? Pomiriti se?</i>

1139
00:59:42,491 --> 00:59:44,319
opa
Donny, Donny, što se događa?

1140
00:59:44,493 --> 00:59:46,756
Nisam dovoljno plaćen
za ovo. Ja sam vani!

1141
00:59:51,848 --> 00:59:54,111
Oh, ne.

1142
00:59:54,285 --> 00:59:55,678
- Što ste učinili?
- Ha?

1143
00:59:57,811 --> 01:00:00,335
Hej, vidi tko je konačno
došao k sebi.

1144
01:00:00,509 --> 01:00:02,946
Idemo.
Sada je to poštena borba.

1145
01:00:04,382 --> 01:00:06,123
Gdje je zabava u tome?

1146
01:00:08,386 --> 01:00:10,562
Dečki, molim vas, nema više svađe.

1147
01:00:10,737 --> 01:00:11,651
Oh!

1148
01:00:11,825 --> 01:00:14,871
Evo uvjeta!

1149
01:00:18,309 --> 01:00:20,224
opa dečki, dečki,
ne mora biti ovako.

1150
01:00:20,398 --> 01:00:21,617
Bobby, pomozi!

1151
01:00:23,184 --> 01:00:25,926
Pusti ga!

1152
01:00:26,100 --> 01:00:28,232
Manny, ne. pusti.

1153
01:00:28,406 --> 01:00:30,539
Dečki, hajde.
Prekini to.

1154
01:00:35,849 --> 01:00:38,112
To je dosta!

1155
01:00:48,731 --> 01:00:51,299
Hej, bio je spreman, Bobby.

1156
01:00:51,473 --> 01:00:52,779
Jesi
što si morao učiniti.

1157
01:00:52,953 --> 01:00:54,258
Bravo, čovječe.

1158
01:00:54,432 --> 01:00:56,217
Je li petica prikladna
u ovom trenutku?

1159
01:00:56,391 --> 01:01:00,656
Zapamti moje riječi,
ovo nije gotovo!

1160
01:01:00,830 --> 01:01:02,702
Oh, da?
Meni izgleda prilično urađeno.

1161
01:01:02,876 --> 01:01:04,007
Tvoj prijatelj Armen...

1162
01:01:05,182 --> 01:01:06,531
on je mrtav.

1163
01:01:14,409 --> 01:01:15,932
Anemone, jesi li dobro?

1164
01:01:16,106 --> 01:01:20,632
- Moj nećak, je li istina?
- Val.

1165
01:01:20,807 --> 01:01:22,460
- Mako.
- Što su ti učinili?

1166
01:01:22,634 --> 01:01:23,897
Mislim da je šokiran.

1167
01:01:26,334 --> 01:01:28,902
Ovo znači rat.

1168
01:01:29,076 --> 01:01:30,381
hajde

1169
01:01:31,731 --> 01:01:32,906
Ideš li, Bobby?

1170
01:01:43,612 --> 01:01:45,396
- Armen?
- Da?

1171
01:01:45,570 --> 01:01:47,442
Što misliš kako će biti
kad se vratimo?

1172
01:01:48,269 --> 01:01:50,706
Veliki korak.

1173
01:01:50,880 --> 01:01:52,708
Hvala.

1174
01:01:52,882 --> 01:01:57,626
Mislim, znaš,
što ti misliš
hoće li misliti na nas?

1175
01:01:58,453 --> 01:02:00,455
- Nas?
- Da.

1176
01:02:00,629 --> 01:02:01,804
Nas.

1177
01:02:11,596 --> 01:02:13,598
Hej, mislim da sam našao
malo lignje.

1178
01:02:13,773 --> 01:02:16,558
Oh, ne, ne, ne,
to je samo žvakaća guma.

1179
01:02:16,732 --> 01:02:19,169
- Ooh! Našao sam kanole.
- Da? Daj da vidim.

1180
01:02:19,735 --> 01:02:21,476
Oh! sta je ovo

1181
01:02:26,481 --> 01:02:27,917
Ne. Ne, Ramona, ja...

1182
01:02:29,919 --> 01:02:31,529
Što radiš, mali?

1183
01:02:31,703 --> 01:02:33,183
Oh, opa.

1184
01:02:33,357 --> 01:02:35,142
Ramona--

1185
01:02:35,316 --> 01:02:37,448
Hej, mali. dođi ovamo
Daj da ti dam
jedan savjet, zar ne?

1186
01:02:37,622 --> 01:02:41,061
Mladić poput tebe,
ne želiš dobiti
vezan još.

1187
01:02:41,235 --> 01:02:42,671
Samo zaboravi na nju.

1188
01:02:45,630 --> 01:02:46,588
Ramona, čekaj.

1189
01:02:46,762 --> 01:02:48,111
Ovdje.
Želite malo cannolija?

1190
01:02:49,939 --> 01:02:51,462
Tko odbija cannoli?

1191
01:02:57,077 --> 01:02:58,121
Ramona!

1192
01:03:00,036 --> 01:03:02,256
Ramona, žao mi je.
Zabrljao sam tamo.

1193
01:03:02,430 --> 01:03:05,389
ja samo--
Molim te, samo mi daj
još jedna prilika?

1194
01:03:05,563 --> 01:03:07,914
Što, hoćeš li
upoznaj me sa svojim prijateljima?

1195
01:03:08,088 --> 01:03:09,959
Pa--Hoćeš li upoznati moju obitelj?

1196
01:03:10,133 --> 01:03:12,570
Mislim, što ti misliš
moja majka će reći?

1197
01:03:13,833 --> 01:03:15,573
- Ramona.
- Zaboravi, Armen.

1198
01:03:15,747 --> 01:03:17,793
Ovo nikad ne bi uspjelo.

1199
01:03:33,896 --> 01:03:35,332
u redu je Imam te.

1200
01:03:46,474 --> 01:03:50,826
Ovo je naša plaža.
Vrijeme je da ga vratite.

1201
01:03:51,000 --> 01:03:53,785
Turistička sezona je službeno

1202
01:03:53,960 --> 01:03:55,352
kraj!

1203
01:03:57,224 --> 01:03:58,747
Što radimo ovdje?

1204
01:03:58,921 --> 01:04:01,315
Koliko pandži
mora biti izgubljen?

1205
01:04:01,489 --> 01:04:03,404
Vaš nećak je mrtav
zbog njih.

1206
01:04:03,578 --> 01:04:06,929
Dakle, ako se nećeš boriti za ovo,
za što ćeš se boriti?

1207
01:04:12,979 --> 01:04:15,111
Što oni misle tko su?

1208
01:04:15,285 --> 01:04:17,679
Ako im dopustimo da uzmu
naš ljetni odmor,
što je sljedeće?

1209
01:04:17,853 --> 01:04:21,813
Proljetni praznici?
Zimski odmor? Boxing Day?

1210
01:04:21,988 --> 01:04:24,686
Hoćemo li im dopustiti
potjerati nas odavde?

1211
01:04:24,860 --> 01:04:28,298
Ili ćemo se boriti?

1212
01:04:28,472 --> 01:04:29,647
jesi li sa mnom

1213
01:04:31,780 --> 01:04:34,783
Hm, mislim-- Za Ramonu!

1214
01:04:34,957 --> 01:04:36,872
Za Ramonu!

1215
01:04:40,484 --> 01:04:42,225
Drži se, Ramona.

1216
01:04:42,399 --> 01:04:43,835
Ocean je upravo tamo.

1217
01:04:44,010 --> 01:04:45,489
Samo je s druge strane
ove dine.

1218
01:04:45,663 --> 01:04:47,056
Vidjeti? Tamo je.

1219
01:04:54,759 --> 01:04:59,329
- Ne.
- Predaleko je. ne mogu. ja--

1220
01:05:01,070 --> 01:05:03,943
Ramona.
Ne, ne, ne. Molim.
Molim te probudi se.

1221
01:05:04,117 --> 01:05:06,293
hajde

1222
01:05:06,467 --> 01:05:09,252
Ne mogu ovo bez tebe.

1223
01:05:09,426 --> 01:05:11,385
Nisam dovoljno jak.

1224
01:05:57,822 --> 01:05:59,389
Za Ramonu!

1225
01:06:00,782 --> 01:06:02,131
Za Armena!

1226
01:06:02,305 --> 01:06:03,437
Armen!

1227
01:06:09,878 --> 01:06:11,793
Idem nešto prigristi.
Bok, tata.

1228
01:06:11,967 --> 01:06:13,186
zabavite se

1229
01:06:13,360 --> 01:06:15,101
opa
Ovdje je stvarno krcato.

1230
01:06:15,275 --> 01:06:16,711
ha?

1231
01:06:33,771 --> 01:06:34,685
Imam te!

1232
01:06:37,732 --> 01:06:40,909
Pokreni ga. Pokreni ga. Oh!

1233
01:06:41,083 --> 01:06:45,131
Evo uvjeta!
Boom! Boom!

1234
01:06:47,002 --> 01:06:49,091
Napad!

1235
01:06:49,265 --> 01:06:52,921
Jedna narudžba od
Mamine posebne mesne okruglice,
dolazi gore.

1236
01:06:54,836 --> 01:06:56,881
Volim te, mama!

1237
01:06:57,926 --> 01:06:59,754
Volim i tebe, dušo!

1238
01:06:59,928 --> 01:07:01,538
Što mislite gdje
ideš, ha?

1239
01:07:01,712 --> 01:07:03,584
Zapalite ih, dame!

1240
01:07:05,542 --> 01:07:07,022
Vatra!

1241
01:07:11,070 --> 01:07:11,983
ooh

1242
01:07:23,038 --> 01:07:24,822
- Bruno!
- Došao si.

1243
01:07:24,996 --> 01:07:27,347
Ah, netko mora
pazi na te glupane.

1244
01:07:27,521 --> 01:07:28,522
Paziti.

1245
01:07:30,698 --> 01:07:32,352
Za Armena!

1246
01:07:32,526 --> 01:07:33,657
što...

1247
01:07:49,412 --> 01:07:51,414
čekaj Što se ovdje događa?

1248
01:08:19,703 --> 01:08:20,791
Ramona!

1249
01:09:44,310 --> 01:09:46,137
Ti si dobro. Ramona!

1250
01:09:46,312 --> 01:09:47,748
Mama.

1251
01:09:47,922 --> 01:09:48,966
Bogat školjkama.

1252
01:09:50,141 --> 01:09:51,839
Oh, moja beba.

1253
01:09:53,232 --> 01:09:55,582
Mama. Tako mi je žao.

1254
01:09:55,756 --> 01:09:58,019
Oh, dušo. žao mi je

1255
01:09:58,193 --> 01:09:59,977
- Hej, Armen.
- Joj, Armen.

1256
01:10:00,151 --> 01:10:01,849
To je bilo legendarno.

1257
01:10:02,023 --> 01:10:04,895
- Tako treba, prijatelju.
- Brate, bio si sjajan tamo.

1258
01:10:05,069 --> 01:10:07,246
Tako sam ponosan na tebe, mali.

1259
01:10:08,856 --> 01:10:12,816
Da, pa, uh,
ti ćeš nas upoznati
svom prijatelju tamo?

1260
01:10:16,385 --> 01:10:17,386
Ovo je Ramona.

1261
01:10:20,607 --> 01:10:21,608
Moja djevojka.

1262
01:10:22,957 --> 01:10:24,263
Čekati. Tvoja djevojka?

1263
01:10:25,220 --> 01:10:26,613
Imaš djevojku.

1264
01:10:26,787 --> 01:10:28,267
Armen ima djevojku!

1265
01:10:28,441 --> 01:10:31,400
- Sveti Bon Jovi.
- Bravo, Armen.

1266
01:10:31,574 --> 01:10:33,968
Hvala što ste uštedjeli
kćeri moja.

1267
01:10:34,142 --> 01:10:35,839
Vrlo ste hrabri.

1268
01:10:36,013 --> 01:10:37,885
Vidjeti? Rekao sam ti.

1269
01:10:38,059 --> 01:10:39,930
da, pa,
učinila je isto za mene.

1270
01:10:40,627 --> 01:10:42,106
Kako smo došli ovdje?

1271
01:10:48,722 --> 01:10:52,203
Želiš znati
kako smo došli ovdje?
Mako je lagao.

1272
01:10:52,378 --> 01:10:54,118
Tako smo došli ovdje.

1273
01:10:54,293 --> 01:10:58,079
Pa, to nije istina.
Reci im, Mako.

1274
01:10:58,253 --> 01:11:00,429
Pa, samo sam mislio...
mislim...

1275
01:11:02,866 --> 01:11:04,303
Pa ja sam je prvi vidio!

1276
01:11:04,477 --> 01:11:07,131
Podmitio sam tvoj put
u najbolje pripremne škole,

1277
01:11:07,306 --> 01:11:09,220
i ovako mi se odužuješ?

1278
01:11:09,395 --> 01:11:12,311
Oh, ti si samo
- kao tvoj otac.
- Ne, mama, molim te ne idi.

1279
01:11:12,485 --> 01:11:15,009
A ako to učiniš,
hoćeš li nastaviti
da me financijski podupireš?

1280
01:11:15,183 --> 01:11:16,097
Majka!

1281
01:11:18,491 --> 01:11:20,406
Dakle, želiš doći
za večeru?

1282
01:11:20,580 --> 01:11:21,885
Pravim umak.

1283
01:11:22,059 --> 01:11:25,193
To bih jako volio.

1284
01:11:38,337 --> 01:11:40,643
Priroda.
Tako je lijepo.

1285
01:11:44,604 --> 01:11:45,648
Na tri.

1286
01:11:45,822 --> 01:11:48,738
Jedan! Dva! Vuci!

1287
01:11:53,569 --> 01:11:55,179
Shore Point!

1288
01:11:55,354 --> 01:11:57,965
Ponovo u poslu, dušo!

1289
01:11:58,139 --> 01:12:01,142
Hej, Marinara.

1290
01:12:06,800 --> 01:12:08,541
Imaš nešto
reći, Mako?

1291
01:12:09,803 --> 01:12:11,413
Imam nešto za tebe.

1292
01:12:14,808 --> 01:12:15,852
To je početak.

1293
01:12:16,766 --> 01:12:18,072
Tvoja majka
nagovoriti te na ovo?

1294
01:12:18,812 --> 01:12:19,639
Da.

1295
01:12:21,249 --> 01:12:22,946
Ona ima dobar ukus.

1296
01:12:23,120 --> 01:12:24,121
Ti je cijeniš.

1297
01:12:26,123 --> 01:12:28,256
Lanac slobodnih radnih mjesta!

1298
01:12:28,430 --> 01:12:30,214
- Lanac slobodnih radnih mjesta?
- Lanac slobodnih radnih mjesta.

1299
01:12:30,389 --> 01:12:32,086
- Lanac slobodnih radnih mjesta!
- Lanac slobodnih radnih mjesta!

1300
01:12:32,260 --> 01:12:34,262
Vau-hu!

1301
01:12:41,791 --> 01:12:44,968
Ajme, da. Ovo je maslac.

1302
01:12:45,142 --> 01:12:46,230
Definitivno maslac.

1303
01:12:47,014 --> 01:12:48,624
Prelijepa.

1304
01:12:48,798 --> 01:12:51,366
U redu, pusti mene
ovo štene za vrtnju.

1305
01:12:51,540 --> 01:12:54,238
Pozdrav, Denise. izgledaš dobro?

1306
01:12:54,413 --> 01:12:58,852
Oh, Jimmy, mislim
Spuštam se
stanje.

1307
01:12:59,026 --> 01:13:00,070
Mmm.

1308
01:13:01,158 --> 01:13:02,943
Nazvala me Stanje.

1309
01:13:03,117 --> 01:13:05,032
Rekao sam ti da će se zalijepiti,
dušo!

1310
01:13:05,206 --> 01:13:07,295
Bravo, Jimmy.

1311
01:13:07,469 --> 01:13:09,166
Hej, stani.
Stani, Armen.

1312
01:13:09,340 --> 01:13:11,604
Što se događa?
ne znam

1313
01:13:11,778 --> 01:13:13,388
Pogledajte što smo pronašli.

1314
01:13:13,562 --> 01:13:14,868
Hej, cimeru!

1315
01:13:15,042 --> 01:13:17,000
Anemona. Ti si dobro.

1316
01:13:17,174 --> 01:13:20,177
Lijepo te je vidjeti
iz kuće, Armen.

1317
01:13:20,830 --> 01:13:21,962
Dobro je biti vani.

1318
01:13:22,136 --> 01:13:23,833
Ostalo je još školjki?

1319
01:13:24,443 --> 01:13:25,705
itko?

1320
01:13:28,316 --> 01:13:29,578
Vrijeme je, Armen.

1321
01:13:30,361 --> 01:13:31,798
Jeste li sigurni u ovo?

1322
01:13:31,972 --> 01:13:34,365
Oh, 100%.

1323
01:13:34,540 --> 01:13:36,542
Ima li tko ovdje školjku?

1324
01:13:37,064 --> 01:13:38,065
Hej, Curly.

1325
01:13:42,765 --> 01:13:44,288
Pogledaj me.

1326
01:13:44,463 --> 01:13:46,247
Dođi, Curly.
Hajde da slikamo ovaj grad.

1327
01:13:46,421 --> 01:13:47,335
Vau-hu!

1328
01:13:50,294 --> 01:13:52,427
Dakle, držite se
ovaj, ha?

1329
01:13:52,601 --> 01:13:55,474
Da.
Nekako mi je prirastao.

1330
01:14:08,965 --> 01:14:11,620
<i>? Plima nestaje?</i>

1331
01:14:11,794 --> 01:14:14,449
<i>? A i mi smo?</i>

1332
01:14:14,623 --> 01:14:17,365
<i>? Miriše na alge
Bakreni ton?</i>

1333
01:14:17,539 --> 01:14:20,107
<i>? A mogućnosti?</i>

1334
01:14:20,281 --> 01:14:22,979
<i>? Poliram svoju školjku?</i>

1335
01:14:23,153 --> 01:14:28,202
<i>? Sve dok ne zasja kao morsko uho?</i>

1336
01:14:28,376 --> 01:14:30,073
<i>? Oh, oh, oh?</i>

1337
01:14:30,247 --> 01:14:33,729
<i>? Svašta se može dogoditi
U ljetnoj noći?</i>

1338
01:14:33,903 --> 01:14:36,253
<i>? Ako igrate
Vaš trenutak, zar ne?</i>

1339
01:14:36,427 --> 01:14:38,604
<i>? Zalazak sunca baca čaroliju?</i>

1340
01:14:38,778 --> 01:14:41,432
<i>? To te tjera na želju
Poljubi i reci?</i>

1341
01:14:41,607 --> 01:14:44,479
<i>? Svašta se može dogoditi
Na obali?</i>

1342
01:14:44,653 --> 01:14:47,047
<i>? Kad nebo sja
Kroz te ploče?</i>

1343
01:14:47,221 --> 01:14:50,006
<i>? I čuješ
Hajde tvoja pjesma?</i>

1344
01:14:50,180 --> 01:14:53,183
<i>? Mogao bi biti tko god želiš?</i>

1345
01:14:53,357 --> 01:14:54,968
<i>? Idemo van? hej ?</i>

1346
01:14:55,142 --> 01:14:58,711
<i>? Izlazimo van
Ispod rive?</i>

1347
01:14:58,885 --> 01:15:02,932
<i>? Stresat ćemo se
Kao meduze i anemone?</i>

1348
01:15:03,106 --> 01:15:04,630
<i>? Whoo, ooh, ooh, ooh, ooh ?</i>

1349
01:15:04,804 --> 01:15:06,240
<i>? Idemo van? hej ?</i>

1350
01:15:06,414 --> 01:15:10,070
<i>? Izlazimo van
Niz obalu?</i>

1351
01:15:10,244 --> 01:15:14,248
<i>? Prekršit ćemo neka pravila
I napraviti neke uspomene?</i>

1352
01:15:14,422 --> 01:15:16,076
Ne čekajte, djevojke.

1353
01:15:16,250 --> 01:15:18,513
<i>? Nemoj samo zrak
Okus slobode??</i>

1354
01:15:18,687 --> 01:15:21,472
<i>? Ništa nas ne zaustavlja
Večeras?</i>

1355
01:15:21,647 --> 01:15:24,258
<i>? Idi i okreni malo glave
Na pješčanom sprudu?</i>

1356
01:15:25,912 --> 01:15:27,827
<i>? Ali nema potrebe
Boriti se?</i>

1357
01:15:28,001 --> 01:15:30,090
<i>? Može li se što dogoditi?</i>

1358
01:15:30,264 --> 01:15:31,831
bilo što!

1359
01:15:32,614 --> 01:15:33,702
Vau-hu!

1360
01:15:33,876 --> 01:15:35,182
<i>? Može li se što dogoditi?</i>

1361
01:15:35,356 --> 01:15:37,401
hajde

1362
01:15:39,926 --> 01:15:42,842
<i>? Kao neon
Kroz pilone?</i>

1363
01:15:43,016 --> 01:15:45,018
<i>? Budućnosti
Uvijek svijetli?</i>

1364
01:15:45,192 --> 01:15:51,633
<i>? Svašta se može dogoditi
U ljetnoj noći?</i>

1365
01:15:52,895 --> 01:15:58,466
<i>? Ljetna noć?</i>

1366
01:15:58,640 --> 01:16:00,076
Kako si?

1367
01:16:00,250 --> 01:16:01,512
Kako si?

1368
01:16:05,081 --> 01:16:07,170
Ne želim da ovo ljeto nikad završi.

1369
01:16:13,481 --> 01:16:19,269
<i>? Svašta se može dogoditi
U ljetnoj noći?</i>