1
00:02:21,642 --> 00:02:23,485
Estamos aquí.
2
00:02:23,560 --> 00:02:27,235
A 8.000 pies.
Esto es todo, muchachos.
3
00:02:38,408 --> 00:02:39,751
¿Lo tienes, Zamp?
4
00:02:40,410 --> 00:02:41,411
Roger.
5
00:02:41,745 --> 00:02:43,918
Le pegaste a este,
Las bebidas corren por mi cuenta.
6
00:02:44,414 --> 00:02:47,008
yo no voy
a un bar contigo, guapo.
7
00:02:48,085 --> 00:02:50,133
Confundes a todas las chicas.
8
00:02:52,255 --> 00:02:53,848
Traigan sus cámaras, muchachos.
9
00:02:53,924 --> 00:02:55,676
voy a encenderlo
como la Navidad.
10
00:02:58,387 --> 00:03:00,640
Piloto para
bombardero, tu barco.
11
00:03:01,973 --> 00:03:04,442
Bombardero a piloto. Roger.
12
00:03:08,855 --> 00:03:11,199
Bombardero a tripulación,
Se abren las puertas de la bahía de bombas.
13
00:03:13,402 --> 00:03:14,494
¡Las puertas de la bahía se abren!
14
00:03:23,286 --> 00:03:25,129
Malditas críticas.
15
00:03:25,706 --> 00:03:26,923
¡Argh!
16
00:03:33,130 --> 00:03:34,302
¡Adelante, muchacho!
17
00:03:44,474 --> 00:03:45,896
Vamos.
18
00:03:50,939 --> 00:03:51,986
Vamos, Zamp.
19
00:03:55,610 --> 00:03:57,112
Ahí estás.
20
00:04:01,324 --> 00:04:02,667
Bombas de distancia.
21
00:04:02,743 --> 00:04:04,086
Bombardero a piloto,
tu barco.
22
00:04:04,411 --> 00:04:05,458
Entendido.
23
00:04:06,830 --> 00:04:07,877
Está bien.
24
00:04:09,833 --> 00:04:11,085
Allá vamos.
25
00:04:23,972 --> 00:04:26,851
Sí, como en Navidad.
26
00:04:33,356 --> 00:04:35,609
Puertas de la bahía de bombas
están estancados.
27
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Oh, oh.
28
00:04:36,985 --> 00:04:39,283
- Cero, entrante, 10 en punto, nivel.
- Está bien.
29
00:04:40,697 --> 00:04:42,540
Aquí vienen, muchachos.
Llámalos.
30
00:04:52,042 --> 00:04:54,511
Tengo que conseguir
Esas puertas están cerradas, Zamp.
31
00:04:54,586 --> 00:04:55,678
Roger.
32
00:04:55,754 --> 00:04:57,552
Consíguelos, consíguelos,
Consíguelos, Mitchell.
33
00:04:58,882 --> 00:05:01,135
Viene
en lo alto a las nueve.
34
00:05:04,596 --> 00:05:05,722
Llegando al nivel tres.
35
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
Sácalos, Mitchell.
36
00:05:29,162 --> 00:05:30,789
Bajo, está bajando.
37
00:05:35,669 --> 00:05:36,841
arroyos,
él está cayendo.
38
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
Él viene a tu lado.
39
00:05:44,886 --> 00:05:45,933
¡Hombre de cristal!
40
00:05:46,012 --> 00:05:47,309
¡Hombre de cristal!
41
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Está bien, está bien.
42
00:06:14,249 --> 00:06:16,593
Lo sé, lo sé. Lo sé.
Déjame echarte un vistazo.
43
00:06:19,087 --> 00:06:20,213
Lo sé, amigo, lo sé.
44
00:06:20,297 --> 00:06:21,640
Sólo sé valiente ahora
¿Está bien?
45
00:06:21,715 --> 00:06:24,389
Aún eres guapo.
Sigues siendo muy guapo.
46
00:06:24,467 --> 00:06:26,469
¡Me das asco!
47
00:06:34,519 --> 00:06:35,645
¡Sí!
48
00:06:36,646 --> 00:06:38,023
Lo sé.
49
00:06:39,274 --> 00:06:40,947
Lo tienes, amigo. Lo entendiste.
Estoy justo aquí.
50
00:06:41,026 --> 00:06:42,369
Quiero ir a casa.
Lo harás, Harry.
51
00:06:42,444 --> 00:06:45,163
Vas a. ¿Está bien? tu
piensa en casa. ¿Bueno?
52
00:06:58,835 --> 00:06:59,836
Ay, muchacho.
53
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
¿Louie?
54
00:07:06,968 --> 00:07:08,470
Lamberto.
55
00:07:08,553 --> 00:07:11,602
Toma, toma esto.
¿Está bien? Toma esto.
56
00:07:12,474 --> 00:07:14,317
Está bien. Toma esto.
57
00:07:18,104 --> 00:07:19,401
¿Pilsbury?
58
00:07:48,969 --> 00:07:50,892
Buen trabajo, muchachos.
59
00:07:56,726 --> 00:07:58,228
Todo se disparó
Allá atrás, Phil.
60
00:07:58,603 --> 00:08:00,947
No tenemos hidráulica
pero todavía estamos volando.
61
00:08:01,022 --> 00:08:03,992
No tenemos solapas, Phil.
Básicamente, no tenemos frenos.
62
00:08:04,067 --> 00:08:05,364
¿A qué distancia de la base?
63
00:08:05,777 --> 00:08:06,994
No sé.
Cinco horas.
64
00:08:07,070 --> 00:08:08,788
Si llegamos tan lejos.
65
00:08:09,364 --> 00:08:10,741
La pista es
más de 6.000 pies,
66
00:08:10,824 --> 00:08:11,950
pero vamos a
necesito al menos 10
67
00:08:12,033 --> 00:08:13,330
si no tenemos frenos.
68
00:08:23,586 --> 00:08:27,011
Dios creó
dos grandes luces.
69
00:08:27,924 --> 00:08:30,427
La lucha más grande
para gobernar el día,
70
00:08:31,177 --> 00:08:32,599
y la luz menor
71
00:08:32,679 --> 00:08:34,602
para gobernar la noche.
72
00:08:35,056 --> 00:08:36,228
Ahora estas cosas,
73
00:08:36,641 --> 00:08:39,895
claro y oscuro,
día y noche,
74
00:08:41,604 --> 00:08:43,277
estan separados
unos de otros.
75
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
Dios creó a cada uno
en su lugar.
76
00:08:47,819 --> 00:08:50,698
el no creo
una batalla entre ellos.
77
00:08:50,780 --> 00:08:53,624
Él dijo:'' Yo he creado
ambas cosas."
78
00:08:55,618 --> 00:08:58,872
debes vivir
toda la noche.
79
00:09:00,123 --> 00:09:01,716
No luches con eso.
80
00:09:03,960 --> 00:09:07,681
Porque Dios dijo,
"La noche también es mía."
81
00:09:07,756 --> 00:09:11,386
Envió a su hijo Jesús
no pelear.
82
00:09:12,844 --> 00:09:16,064
No hacer la guerra
sobre los pecados del hombre,
83
00:09:16,931 --> 00:09:18,604
sino perdonarlos.
84
00:09:19,476 --> 00:09:20,819
Perdona el pecado.
85
00:09:21,436 --> 00:09:23,154
Sonríe al pecador.
86
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
Acepta la oscuridad.
87
00:09:26,649 --> 00:09:29,072
Vive toda la noche.
88
00:09:30,153 --> 00:09:33,453
Ama a tu enemigo.
89
00:09:38,495 --> 00:09:40,497
¡Zamperini!
90
00:09:46,294 --> 00:09:47,466
¡Ey!
91
00:10:25,250 --> 00:10:26,718
es eso
¿Ajo que huelo?
92
00:10:27,210 --> 00:10:28,883
¿Qué estás haciendo, vaya?
93
00:10:28,962 --> 00:10:30,509
Oye, ¿por qué no
¿Volverás a Italia?
94
00:10:30,588 --> 00:10:32,386
tu y tu grasiento
familia wop.
95
00:10:34,092 --> 00:10:35,935
- Levántalo.
- Levantarse.
96
00:10:36,469 --> 00:10:37,686
¡Ey! ¡Ey!
97
00:10:37,762 --> 00:10:39,184
¡Suéltalo!
98
00:10:48,106 --> 00:10:50,905
Permanecer abajo.
Dago tonto.
99
00:10:56,573 --> 00:10:57,825
¡Ey! ¡Ey!
¡Sáquenmelo de encima!
100
00:10:57,907 --> 00:10:59,124
Jesús.
101
00:10:59,200 --> 00:11:00,292
¡Ey!
102
00:11:00,368 --> 00:11:01,995
- Mierda.
- Ve! Ve! Ve.
103
00:11:08,209 --> 00:11:10,507
La única razón por la que no lo eres
en el reformatorio ahora
104
00:11:10,587 --> 00:11:13,386
es por el respeto
tenemos para tus padres.
105
00:11:13,464 --> 00:11:15,683
todos en la ciudad
quiere que te encierren.
106
00:11:23,099 --> 00:11:25,193
Lo siento, Luisa.
Estaba peleando de nuevo.
107
00:11:30,190 --> 00:11:32,443
Y encontramos esto.
108
00:11:32,859 --> 00:11:35,453
Pintó la botella.
Es licor.
109
00:13:35,732 --> 00:13:38,155
¿Qué opinas?
Es un poco lindo, ¿verdad?
110
00:13:47,702 --> 00:13:50,546
Vamos, Jimmy.
¡recógelo! ¡Ve! Ve! Ve!
111
00:13:50,621 --> 00:13:51,668
¡Vamos, Pete!
112
00:13:51,748 --> 00:13:53,045
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
113
00:13:53,124 --> 00:13:54,592
¡Vamos, pásalo!
114
00:13:55,585 --> 00:13:57,132
¿Hay alguien ahí abajo?
115
00:13:57,670 --> 00:13:59,092
¿Quién está ahí abajo?
116
00:14:17,023 --> 00:14:18,115
Esto es tan tonto.
117
00:14:18,691 --> 00:14:20,614
Desde cuando somos
¿Eres tan inteligente?
118
00:14:20,693 --> 00:14:22,445
Vamos. Más rápido.
119
00:14:22,528 --> 00:14:24,576
¿Por qué? nadie
persiguiéndome.
120
00:14:24,655 --> 00:14:26,202
Te estoy persiguiendo.
121
00:14:33,122 --> 00:14:35,875
No puedo hacer esto, Pete.
No soy como tú.
122
00:14:35,958 --> 00:14:39,337
No soy nada.
Sólo déjame ser nada.
123
00:14:39,420 --> 00:14:40,967
¿De qué estás hablando?
124
00:14:41,422 --> 00:14:42,969
No puedo formar parte de un equipo de atletismo.
125
00:14:43,091 --> 00:14:45,185
Ni siquiera sé por qué quieres que lo haga.
Sí, puedes.
126
00:14:45,259 --> 00:14:47,353
Si puedes tomarlo,
puedes hacerlo.
127
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
¿Qué?
128
00:14:50,014 --> 00:14:51,937
Si puedes tomarlo,
puedes hacerlo.
129
00:14:52,016 --> 00:14:54,064
Está bien. tu entrenas
y tu peleas
130
00:14:54,143 --> 00:14:55,645
mucho más difícil que
esos otros chicos.
131
00:14:56,270 --> 00:14:58,364
Y ganas.
Saldrás de debajo de ellos.
132
00:14:58,439 --> 00:15:00,407
O sigues adelante
la forma en que vas
133
00:15:00,483 --> 00:15:02,326
y terminas como
un vagabundo en la calle.
134
00:15:04,362 --> 00:15:08,037
Puedes hacer esto, Lou.
Sólo tienes que creer que puedes.
135
00:15:10,993 --> 00:15:12,870
No lo creo.
136
00:15:14,872 --> 00:15:15,964
Sí.
137
00:15:18,876 --> 00:15:19,968
Vamos.
138
00:15:50,366 --> 00:15:51,367
¡Vamos!
139
00:15:52,201 --> 00:15:53,703
¡Tonto dago!
140
00:17:13,574 --> 00:17:14,826
¡Vamos, Luis!
141
00:17:18,955 --> 00:17:21,458
chico,
Oh, chico, ¿ese tipo puede volar?
142
00:17:21,916 --> 00:17:24,294
Lo están llamando
el tornado de Torrance.
143
00:17:42,562 --> 00:17:45,566
Este niño Zamperini corre como el suyo
los pies nunca tocan el suelo.
144
00:18:04,292 --> 00:18:05,965
¡Vamos! ¡Sigue adelante!
145
00:18:22,435 --> 00:18:23,607
¡Vamos, Luis!
146
00:18:25,980 --> 00:18:28,324
¡Vamos, Luis!
¡Vamos, Luis!
147
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
Vamos, vamos,
¡vamos!
148
00:18:35,948 --> 00:18:37,825
el
Torrance Tornado fumó la milla
149
00:18:37,908 --> 00:18:39,956
en 4 minutos, 21,3 segundos.
150
00:18:40,036 --> 00:18:42,209
Zamperini es ahora
oficialmente el más rápido
151
00:18:42,330 --> 00:18:44,128
corredor de secundaria
en la historia de Estados Unidos.
152
00:18:44,206 --> 00:18:47,050
Amigos, este chico está en
¡su camino a los Juegos Olímpicos!
153
00:18:48,669 --> 00:18:50,546
¿Por qué vendría?
No vas a ganar.
154
00:18:51,047 --> 00:18:53,550
Seguro. Yo sé eso.
Está bien.
155
00:18:53,716 --> 00:18:56,595
Dentro de cuatro años, los próximos Juegos Olímpicos,
Ahí es cuando les muestro.
156
00:18:56,677 --> 00:18:58,725
esto es solo
las pruebas para mí.
157
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
Tokio.
Tokio.
158
00:19:07,271 --> 00:19:08,739
Chico inteligente.
159
00:19:09,273 --> 00:19:11,071
Cuídate, ¿vale?
Mmm-hmm.
160
00:19:12,068 --> 00:19:14,036
ve a tomar un poco
divertido también, ¿eh?
161
00:19:14,654 --> 00:19:16,247
saluda a esas lindas
Chicas alemanas para mí.
162
00:19:16,322 --> 00:19:17,494
Lo sabes.
163
00:19:23,537 --> 00:19:24,584
Ven aquí.
164
00:19:26,207 --> 00:19:27,584
Gracias, Pete.
165
00:19:28,751 --> 00:19:30,298
Por todo.
166
00:19:38,594 --> 00:19:39,641
Seguir.
167
00:19:45,601 --> 00:19:46,648
Luis.
168
00:19:48,646 --> 00:19:53,072
Un momento de dolor vale la pena
una vida de gloria.
169
00:19:54,402 --> 00:19:55,949
Recuerdas eso.
170
00:20:18,050 --> 00:20:19,552
El equipo está bajado.
171
00:20:19,635 --> 00:20:20,682
Muy bien, allá vamos.
172
00:20:28,978 --> 00:20:31,151
Todavía entrando
bastante caliente. 110.
173
00:20:33,983 --> 00:20:34,984
Casi.
174
00:20:36,527 --> 00:20:37,574
Todavía demasiado rápido.
175
00:20:38,279 --> 00:20:39,371
Vamos.
176
00:21:06,182 --> 00:21:07,183
Espera, espera, espera.
177
00:21:29,330 --> 00:21:30,582
Está bien.
178
00:21:36,170 --> 00:21:37,296
Llanta pinchada.
179
00:21:50,476 --> 00:21:51,523
Gracias, Dios.
180
00:22:31,058 --> 00:22:32,605
¿Ahora estás orando?
181
00:22:34,520 --> 00:22:36,067
Estaba ocupado antes.
182
00:22:41,193 --> 00:22:43,287
mi madre lo hace
que a veces.
183
00:22:43,445 --> 00:22:46,369
Sí. muchos
la gente hace esto.
184
00:22:50,828 --> 00:22:52,455
¿Dijo algo en respuesta?
185
00:22:53,455 --> 00:22:55,628
Sí.
¿Qué?
186
00:22:57,334 --> 00:22:59,257
Él dice mi bombardero.
es una droga.
187
00:23:06,719 --> 00:23:08,141
¿En realidad?
188
00:23:10,931 --> 00:23:12,023
Muy bien, amigo.
189
00:23:15,561 --> 00:23:16,653
¡Ahora!
190
00:23:31,827 --> 00:23:33,079
¡Vamos, Luis!
191
00:23:41,378 --> 00:23:42,846
Sigue, amigo.
192
00:23:44,632 --> 00:23:46,054
Sigue presionando.
193
00:23:50,846 --> 00:23:52,769
¡Vaya!
194
00:23:52,848 --> 00:23:53,940
¿Sí?
195
00:23:55,017 --> 00:23:56,234
¿Eh?
196
00:23:58,687 --> 00:23:59,984
¡Ay, muchacho!
197
00:24:00,064 --> 00:24:02,362
4:12.
Acercándose.
198
00:24:02,816 --> 00:24:05,069
espero que no lo estés
así de rápido en el saco.
199
00:24:08,656 --> 00:24:09,908
Ay, muchacho.
200
00:24:16,538 --> 00:24:18,381
Envuélvelo, rápido.
¿Eh?
201
00:24:18,457 --> 00:24:19,834
Tenemos una misión.
¿Eh?
202
00:24:19,917 --> 00:24:21,919
No es una misión de combate.
Rescate.
203
00:24:22,086 --> 00:24:24,259
B-24 en ruta a
Kanton nunca lo logró
204
00:24:24,338 --> 00:24:26,682
así parece
Esos chicos se marcharon.
205
00:24:27,800 --> 00:24:28,892
Mucho océano.
206
00:24:29,218 --> 00:24:30,470
Sí.
207
00:24:30,552 --> 00:24:33,055
Y, uh, ellos consiguieron
nosotros una nueva tripulación.
208
00:24:34,640 --> 00:24:36,392
¿Conseguimos un nuevo avión?
209
00:24:49,989 --> 00:24:53,084
Esto es como sentarse en un
Salón intentando volar la casa.
210
00:24:53,242 --> 00:24:55,119
Han estado tomando partes
fuera de esto para otros aviones.
211
00:24:55,202 --> 00:24:57,500
Tenemos suerte de que sea
Todavía tengo un motor.
212
00:24:57,579 --> 00:24:59,957
el teniente dice
está en condiciones de volar.
213
00:25:00,040 --> 00:25:01,758
Está certificado, dice.
214
00:25:03,127 --> 00:25:04,754
Por Helen Keller.
215
00:25:15,597 --> 00:25:17,270
Mucho océano.
216
00:25:18,392 --> 00:25:20,986
Sí. Mucho de océano.
217
00:25:25,149 --> 00:25:26,696
Mitchell.
Sí.
218
00:25:26,775 --> 00:25:27,947
Estás despierto.
219
00:25:38,203 --> 00:25:41,332
Entonces un pato camina
en un bar, ¿verdad?
220
00:25:42,791 --> 00:25:44,589
O se contonea, por así decirlo.
221
00:25:44,835 --> 00:25:47,054
Entonces, entra al bar...
Ajá.
222
00:25:47,129 --> 00:25:48,881
Le dice al camarero:
223
00:25:48,964 --> 00:25:51,058
"¿Puedo tener
¿una crema de menta?"
224
00:25:56,972 --> 00:25:58,394
Espera, ahí.
225
00:25:58,474 --> 00:26:00,226
El número uno está fuera.
226
00:26:00,309 --> 00:26:01,356
Otros motores son
quemando más combustible.
227
00:26:01,435 --> 00:26:02,482
Tengo que suavizarlo.
228
00:26:03,645 --> 00:26:05,147
Oye, eh...
229
00:26:05,272 --> 00:26:07,115
¿Cuál es su nombre?
No lo sé.
230
00:26:07,191 --> 00:26:08,238
¿Ingeniero?
231
00:26:08,317 --> 00:26:10,115
¿Puedes subir a la cabina?
y emplumar el motor?
232
00:26:11,361 --> 00:26:13,989
¿Qué está pasando, chicos? Copiloto a radio.
Enviar a la base.
233
00:26:14,073 --> 00:26:16,075
- ¿Cuál?
- La izquierda.
234
00:26:16,158 --> 00:26:17,250
Necesitamos más de derecha.
235
00:26:17,326 --> 00:26:18,452
eso es todo lo que hacemos
se puso a la derecha.
236
00:26:18,535 --> 00:26:19,582
¡Necesitamos más de derechas!
237
00:26:19,661 --> 00:26:20,753
eso es todo lo que tenemos
a la derecha.
238
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
¡Maldita sea!
239
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
Motores izquierdos
ambos se han ido.
240
00:26:27,836 --> 00:26:29,338
eso es todo
a la derecha, Fil.
241
00:26:29,505 --> 00:26:30,506
Está bien.
242
00:26:36,220 --> 00:26:37,346
Hola, Phil?
243
00:26:37,513 --> 00:26:38,514
¿Sí?
244
00:26:38,889 --> 00:26:40,106
¿Es esto un...?
245
00:26:41,183 --> 00:26:42,355
Prepárate para estrellarte.
246
00:26:43,894 --> 00:26:45,487
¡Artillero de cintura!
247
00:26:45,562 --> 00:26:46,859
Consigue la caja de raciones.
248
00:26:47,564 --> 00:26:49,237
Ata las armas.
249
00:26:49,733 --> 00:26:51,360
¿Quién está en la balsa?
250
00:26:51,443 --> 00:26:52,535
¡Hombre de cristal!
251
00:26:53,445 --> 00:26:54,492
Envía el Primero de Mayo.
252
00:26:54,571 --> 00:26:55,788
¿Están todos en posición?
253
00:26:55,864 --> 00:26:57,866
¿Alguien en las balsas?
Sí.
254
00:26:57,950 --> 00:26:59,042
¡Lo tengo!
255
00:26:59,576 --> 00:27:01,169
Primero de mayo,
¡Mayo, Primero de Mayo!
256
00:27:01,245 --> 00:27:03,373
Este es el Avispón Verde.
Estamos bajando.
257
00:27:03,455 --> 00:27:04,957
¡Primero, Primero de Mayo, Primero de Mayo!
258
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Está bien.
259
00:27:08,127 --> 00:27:09,925
Prepárense todos.
260
00:27:10,754 --> 00:27:11,755
¡Abrazadera!
261
00:28:17,863 --> 00:28:19,365
En una actuación asombrosa,
262
00:28:19,448 --> 00:28:22,042
El negro americano Jesse Owens
del estado de Ohio
263
00:28:22,117 --> 00:28:25,291
ha ganado cuatro medallas de oro en
los 100 metros, los 200 metros
264
00:28:25,370 --> 00:28:27,998
el salto de longitud y
el relevo de 400 metros.
265
00:28:28,498 --> 00:28:30,375
A continuación, los 5.000 metros
266
00:28:30,459 --> 00:28:33,884
con el Don que batió récords en Estados Unidos
Lash liderando el equipo americano.
267
00:28:34,046 --> 00:28:36,469
Junto con el recién llegado
Louie Zamperini.
268
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
¡Fertig!
269
00:29:11,375 --> 00:29:13,548
Y ya, tres secciones
de corredores se han formado
270
00:29:13,627 --> 00:29:17,803
con el estadounidense Don Lash y el finlandés
Salminen y Höckert a la cabeza.
271
00:29:17,881 --> 00:29:21,135
Los finlandeses siempre son los favoritos
en este evento de larga distancia.
272
00:29:24,388 --> 00:29:27,642
En el segundo grupo
es Louie Zamperini de Estados Unidos.
273
00:29:34,481 --> 00:29:37,234
Los finlandeses, Höckert, Lehtinen
y Salminen han marcado el ritmo
274
00:29:37,317 --> 00:29:39,445
y no dan tregua.
275
00:29:40,070 --> 00:29:42,949
Y Zamperini se está desvaneciendo,
también, cayendo más atrás.
276
00:30:02,467 --> 00:30:03,719
Y a la octava vuelta
277
00:30:03,802 --> 00:30:07,102
los finlandeses siguen a la cabeza,
con Salminen en primer lugar.
278
00:30:07,639 --> 00:30:09,061
Vamos, Luis.
279
00:30:11,810 --> 00:30:13,232
Vamos, Luis.
280
00:30:22,612 --> 00:30:24,159
Y empezamos la última vuelta.
281
00:30:24,239 --> 00:30:25,866
Los finlandeses parecen
tener el control.
282
00:30:25,949 --> 00:30:29,920
No parece que Don Lash vaya a
trae a casa la medalla para los EE. UU.
283
00:30:34,333 --> 00:30:37,758
Parece haber algunos
movimiento de vuelta en el paquete.
284
00:30:38,754 --> 00:30:42,759
Sí, ese es Zamperini
superando al noruego Rolf Hansen.
285
00:30:47,262 --> 00:30:49,435
Parece tener
algo de gasolina en reserva.
286
00:30:49,514 --> 00:30:51,482
Realmente está recuperando algo de tiempo.
287
00:30:55,771 --> 00:30:57,865
Höckert y Lehtinen
serán uno y dos.
288
00:30:57,939 --> 00:31:00,067
¡Pero se enfrentó a ese Zamperini!
289
00:31:00,150 --> 00:31:02,448
Tiene a Don Lash
en su mira.
290
00:31:04,988 --> 00:31:08,242
El gran Don Lash no va a
sean los primeros estadounidenses, amigos.
291
00:31:08,325 --> 00:31:10,373
Es la escuela secundaria
niño zamperini
292
00:31:10,452 --> 00:31:12,875
empujando más allá del
¡Rompe récords en este campo!
293
00:31:14,122 --> 00:31:17,717
¡No he visto eso!
¡No he visto eso!
294
00:31:22,964 --> 00:31:27,060
Esa última vuelta, amigos, el récord
pues eso fue 69,2 segundos.
295
00:31:27,135 --> 00:31:29,979
Zamperini acaba de hacerlo
en 56 segundos.
296
00:31:30,055 --> 00:31:33,559
Ese récord se mantendrá
por un tiempo, déjame decirte.
297
00:33:51,780 --> 00:33:54,124
Muy bien, Phil,
Está bien, amigo.
298
00:33:56,952 --> 00:33:59,046
A las tres.
Dos. Tres.
299
00:34:07,546 --> 00:34:08,798
Está bien.
300
00:34:40,245 --> 00:34:42,168
Muy bien,
aquí vamos.
301
00:34:55,385 --> 00:34:57,183
Glassman no lo logró.
302
00:35:01,224 --> 00:35:02,271
La copa no lo logró.
303
00:35:02,350 --> 00:35:04,444
No lo pienses, Mac.
304
00:35:10,191 --> 00:35:11,283
Vamos a morir.
305
00:35:11,359 --> 00:35:13,202
No, no lo somos, Mac.
306
00:35:16,364 --> 00:35:17,957
ellos no lo saben
donde estamos.
307
00:35:18,116 --> 00:35:19,368
Nos encontrarán.
308
00:35:20,744 --> 00:35:22,417
Nunca nos verán.
309
00:35:23,455 --> 00:35:25,378
Dile que se calle,
310
00:35:27,042 --> 00:35:29,261
Cállate, Mac.
Vamos a morir aquí.
311
00:35:29,336 --> 00:35:31,054
Vamos, Mac, cállate.
312
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Oye, Mac, chocolate.
313
00:35:47,812 --> 00:35:50,565
Una plaza por la noche,
una plaza por la mañana.
314
00:35:52,525 --> 00:35:54,072
¿Está bien?
315
00:35:57,405 --> 00:35:58,577
¿Impermeable?
316
00:36:00,033 --> 00:36:02,661
Dos o tres sorbos
un día, ¿sí?
317
00:36:03,662 --> 00:36:05,505
Tenemos que hacerlo durar.
318
00:36:13,588 --> 00:36:14,931
¿Zamp?
319
00:36:15,757 --> 00:36:17,509
¿Zamp?
¿Sí, sí?
320
00:36:19,427 --> 00:36:21,145
¿Sí, Phil?
321
00:36:24,516 --> 00:36:26,143
Me alegro que seas tú.
322
00:36:28,436 --> 00:36:30,780
si, me alegro
Soy yo también.
323
00:37:01,970 --> 00:37:03,643
¿Qué fue eso?
324
00:37:44,971 --> 00:37:46,268
¡Impermeable! ¡Impermeable! ¡Mac, vamos!
325
00:37:46,347 --> 00:37:48,145
Consigue el tinte, Mac.
Consigue el tinte.
326
00:37:50,310 --> 00:37:52,483
¡Ey!
¡Ey!
327
00:37:54,689 --> 00:37:55,861
¡Ey!
328
00:37:58,443 --> 00:38:00,195
- ¡Ey!
- ¡Ey!
329
00:38:01,154 --> 00:38:02,781
¡Aquí abajo!
330
00:38:02,864 --> 00:38:03,990
¡Ey!
331
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
¡Giro de vuelta!
332
00:38:10,747 --> 00:38:12,340
¡Hijo de puta!
333
00:38:12,916 --> 00:38:14,293
¡Giro de vuelta!
334
00:38:50,829 --> 00:38:51,876
¿Qué hizo?
¿Y tú, Mac?
335
00:38:54,082 --> 00:38:55,083
¿Eh?
336
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
No importa.
¿No importa?
337
00:38:58,962 --> 00:39:00,430
¿No importa?
338
00:39:08,179 --> 00:39:09,852
No importa.
339
00:40:37,310 --> 00:40:38,482
¡Jesús!
340
00:40:42,815 --> 00:40:44,192
¡Consíguelo, Mac!
Consíguelo.
341
00:41:00,166 --> 00:41:02,260
no creo
Puedo hacerlo.
342
00:41:05,213 --> 00:41:06,681
Tenemos que intentarlo.
343
00:41:19,560 --> 00:41:21,062
Teníamos que intentarlo.
344
00:41:23,940 --> 00:41:25,362
¿Sabes que?
345
00:41:26,359 --> 00:41:28,361
tal vez el pez
No serás tan quisquilloso.
346
00:41:43,584 --> 00:41:45,257
- Ay, chico.
- ¿Sí?
347
00:41:45,336 --> 00:41:46,929
Tengo uno. Sí.
348
00:41:47,755 --> 00:41:49,723
Sí, sí, sí, sí, sí.
349
00:41:49,799 --> 00:41:51,346
¡Attaboy, Phil!
350
00:41:54,429 --> 00:41:55,601
Aquí, aquí, aquí.
351
00:41:56,806 --> 00:41:58,103
Maldita sea.
352
00:42:03,271 --> 00:42:04,272
Bueno.
353
00:42:08,651 --> 00:42:10,198
Ven aquí, Mac.
354
00:42:12,280 --> 00:42:13,497
Vamos.
355
00:42:17,326 --> 00:42:18,452
Está bien.
356
00:42:20,788 --> 00:42:21,914
Buen apetito.
357
00:42:30,465 --> 00:42:31,466
Mmmm.
358
00:42:32,508 --> 00:42:33,555
¿Bien?
359
00:42:40,391 --> 00:42:42,735
Así es como
los japoneses comen pescado.
360
00:42:42,810 --> 00:42:43,857
Crudo.
361
00:42:43,936 --> 00:42:46,860
Si me preguntas, no lo es
comida hasta que la cocines.
362
00:42:48,191 --> 00:42:49,488
poco limón,
363
00:42:50,526 --> 00:42:51,778
poco ajo...
364
00:42:53,321 --> 00:42:54,914
Cuando lleguemos a casa,
ven a mi casa.
365
00:42:54,989 --> 00:42:56,707
Mamá cocinará para ti.
366
00:42:57,533 --> 00:42:59,535
¿Recuerdas esa historia?
en la revista VIDA
367
00:43:00,036 --> 00:43:01,663
¿Sobre Eddie Rickenbacker?
368
00:43:03,623 --> 00:43:06,627
Él y su tripulación salieron corriendo.
de combustible sobre el Pacífico.
369
00:43:07,460 --> 00:43:09,758
estaban a la deriva
en balsas durante 24 días.
370
00:43:11,839 --> 00:43:13,182
Veinticuatro días.
371
00:43:13,925 --> 00:43:15,427
Lo lograron, ¿verdad?
372
00:43:15,676 --> 00:43:16,677
Sí.
373
00:43:17,970 --> 00:43:19,847
la mayoría de ellos
perdieron la cabeza.
374
00:43:20,848 --> 00:43:22,395
Pero lo lograron.
375
00:43:25,353 --> 00:43:26,696
Tenemos que seguir hablando.
376
00:43:27,522 --> 00:43:29,490
Tenemos que mantener nuestra mente alerta.
377
00:43:30,691 --> 00:43:33,410
Oye, te diré qué
más te va a encantar.
378
00:43:33,486 --> 00:43:35,238
Los ñoquis de mamá.
379
00:43:35,655 --> 00:43:37,999
Nadie...
380
00:43:39,117 --> 00:43:41,461
Nadie puede hacer un
ñoquis como ella.
381
00:43:45,331 --> 00:43:46,503
Tan ligero.
382
00:43:47,208 --> 00:43:48,676
Como nubes.
383
00:43:50,837 --> 00:43:55,388
Primero hace la masa.
de harina muy fina.
384
00:43:56,384 --> 00:43:58,728
Muy bien
es como polvos de talco.
385
00:44:03,057 --> 00:44:05,606
Luego ella usa muchos
huevos, como, tal vez 12.
386
00:44:10,273 --> 00:44:12,150
Y luego ella
Les da una paliza, Mac.
387
00:44:15,361 --> 00:44:16,988
Les da una paliza.
388
00:44:18,865 --> 00:44:20,788
Y ella los rocía.
389
00:44:23,786 --> 00:44:24,787
Mmm.
390
00:45:00,865 --> 00:45:03,744
Tú, yo
391
00:45:05,161 --> 00:45:08,711
La noche es oscura
392
00:45:09,457 --> 00:45:13,132
Y estoy lejos de casa
393
00:45:15,963 --> 00:45:19,092
Guíame
394
00:45:34,649 --> 00:45:37,619
¿Crees que
¿Dios hizo las estrellas, Phil?
395
00:45:41,530 --> 00:45:43,328
Sí.
396
00:45:45,368 --> 00:45:48,463
Entonces crees que hay
¿Algún tipo de gran plan?
397
00:45:49,372 --> 00:45:51,670
¿Por qué vivimos?
y los demás no?
398
00:45:55,002 --> 00:45:56,970
¿Por qué estamos aquí ahora?
399
00:45:58,339 --> 00:46:00,182
Aquí está el plan.
400
00:46:01,968 --> 00:46:04,562
tu sigues viviendo
lo mejor que puedas.
401
00:46:07,014 --> 00:46:10,018
Intenta tener algo
diversión en el camino.
402
00:46:13,938 --> 00:46:16,066
Entonces un día se acabó.
403
00:46:17,275 --> 00:46:18,492
te despertarás
404
00:46:19,235 --> 00:46:24,036
y hay un ángel sentado
al borde de tu cama.
405
00:46:25,574 --> 00:46:27,042
Ángel dice
406
00:46:29,453 --> 00:46:30,705
"Está bien.
407
00:46:32,498 --> 00:46:36,344
"puedes preguntarme todas esas
preguntas tontas ahora
408
00:46:39,213 --> 00:46:41,762
"porque tengo
todas las respuestas."
409
00:46:43,592 --> 00:46:45,390
¿Eso es lo que crees?
410
00:46:47,471 --> 00:46:48,893
Sí.
411
00:46:49,807 --> 00:46:51,980
Eso es lo que creo.
412
00:47:16,417 --> 00:47:20,593
Padre nuestro, que estás en
cielo, santificado sea tu nombre.
413
00:47:22,340 --> 00:47:26,095
Si me ayudas a superar esto,
si respondes a mis oraciones
414
00:47:28,220 --> 00:47:31,599
te juro que te dedicaré
toda mi vida para ti.
415
00:47:35,978 --> 00:47:37,571
Haré lo que quieras.
416
00:47:43,402 --> 00:47:44,904
Por favor.
417
00:48:58,436 --> 00:48:59,813
Impermeable.
418
00:49:19,081 --> 00:49:20,333
Aquí vamos.
419
00:49:20,416 --> 00:49:22,464
Aquí vamos. Allá vamos, allá vamos.
Está bien, está bien.
420
00:49:24,211 --> 00:49:25,633
¿Lo entendiste?
421
00:49:41,687 --> 00:49:43,155
Dios mío.
422
00:50:02,082 --> 00:50:03,504
Sólo un rasguño.
423
00:50:13,844 --> 00:50:14,891
¿Cómo es?
424
00:50:14,970 --> 00:50:15,971
Apesta.
425
00:50:17,056 --> 00:50:18,478
Esa es la venda
426
00:50:19,391 --> 00:50:20,608
tú no.
427
00:50:24,104 --> 00:50:26,448
nosotros vencimos
El récord de Rickenbacker
428
00:50:27,525 --> 00:50:28,822
Hace cuatro días.
429
00:50:31,195 --> 00:50:32,788
¿Estás llevando la cuenta?
430
00:50:34,782 --> 00:50:35,783
Sí.
431
00:51:04,770 --> 00:51:06,818
Ey. Ey.
432
00:51:14,989 --> 00:51:16,332
Ey.
433
00:51:51,859 --> 00:51:52,860
¡Ey!
434
00:51:56,155 --> 00:51:57,407
Oh, Dios.
435
00:51:58,198 --> 00:51:59,745
Ay dios mío.
436
00:52:00,576 --> 00:52:02,123
¡Ey!
437
00:52:06,749 --> 00:52:08,296
¡Ey!
438
00:52:58,884 --> 00:53:01,012
- Salgan, muchachos. ¡Salir!
- ¡No puedo!
439
00:53:01,095 --> 00:53:02,597
¡Vamos!
440
00:53:52,229 --> 00:53:54,231
-¿Mac?
- Todavía aquí.
441
00:53:54,314 --> 00:53:55,406
Todavía aquí.
442
00:53:55,482 --> 00:53:56,699
¿Phil?
443
00:53:57,151 --> 00:53:58,619
Si los japoneses
son tan malos,
444
00:53:58,694 --> 00:54:00,742
incluso podríamos
ganar esta maldita guerra.
445
00:54:20,591 --> 00:54:22,264
Mierda.
446
00:54:27,723 --> 00:54:28,895
Fil.
447
00:54:31,560 --> 00:54:32,903
Aquí.
448
00:55:23,821 --> 00:55:24,822
Impermeable.
449
00:55:36,041 --> 00:55:38,885
¿Viste eso?
¿Ataque sorpresa a Mac?
450
00:55:43,423 --> 00:55:47,428
Cayó sobre esa cosa
como un maldito bombardero en picado.
451
00:55:49,429 --> 00:55:51,523
Malditos tiburones
Estaban cagados de miedo.
452
00:55:53,767 --> 00:55:55,769
Él salvó tu flaco trasero.
453
00:56:07,322 --> 00:56:11,577
1937. MVP del béisbol.
454
00:56:16,623 --> 00:56:18,466
Chico de Detroit.
455
00:56:20,294 --> 00:56:21,841
Gehringer.
456
00:56:27,009 --> 00:56:29,011
Hola, Mac,
entrar en el juego.
457
00:56:36,518 --> 00:56:37,815
¿Impermeable?
458
00:56:40,981 --> 00:56:43,075
¿Impermeable?
Todavía aquí.
459
00:56:44,318 --> 00:56:45,911
Todavía aquí.
460
00:56:49,072 --> 00:56:52,076
¿Qué vas a hacer?
¿Para desayunar, Zamp?
461
00:56:54,828 --> 00:56:56,501
Es tu decisión.
462
00:57:01,335 --> 00:57:03,087
Los ñoquis de tu madre.
463
00:57:04,171 --> 00:57:06,265
ñoquis
para desayunar?
464
00:57:08,926 --> 00:57:09,927
¿Por qué no?
465
00:57:19,937 --> 00:57:22,360
¿Voy a morir?
466
00:57:33,367 --> 00:57:34,994
Quizás, Mac.
467
00:57:39,831 --> 00:57:41,799
¿Crees que esta noche?
468
00:57:48,340 --> 00:57:49,842
Tal vez.
469
00:57:52,844 --> 00:57:54,266
Sí. señor.
470
00:57:58,725 --> 00:58:00,523
Creo que esta noche.
471
00:58:09,069 --> 00:58:11,492
Así que ya tienes tu dinero...
472
00:58:12,406 --> 00:58:14,534
Y lo despliegas.
473
00:58:16,702 --> 00:58:18,420
Simplemente desplegándolo.
474
00:58:20,455 --> 00:58:22,207
Bueno, sin grumos.
475
01:00:01,139 --> 01:00:02,857
¿Phil?
476
01:00:03,975 --> 01:00:05,067
¿Mmm?
477
01:00:07,854 --> 01:00:09,822
Recibí buenas noticias.
478
01:00:11,983 --> 01:00:14,202
Y malas noticias.
479
01:00:36,716 --> 01:00:38,059
¿Phil?
480
01:00:41,221 --> 01:00:42,518
¿Zamp?
481
01:00:44,057 --> 01:00:45,400
¿Estás bien?
482
01:00:48,311 --> 01:00:50,313
La tierra se siente rara.
483
01:00:53,733 --> 01:00:55,155
Divertido.
484
01:00:58,572 --> 01:01:00,199
Sí.
485
01:01:30,937 --> 01:01:32,280
¡Detener!
486
01:01:34,441 --> 01:01:36,114
Basta.
487
01:01:37,694 --> 01:01:39,492
Por favor, basta.
488
01:02:52,269 --> 01:02:55,648
El coronel quisiera saber
disposición de tropas en Hawaii.
489
01:02:57,190 --> 01:02:58,191
No sé.
490
01:02:58,692 --> 01:03:00,160
¡Hablar alto!
491
01:03:02,362 --> 01:03:04,035
No lo sabría.
492
01:03:06,157 --> 01:03:08,205
No he estado allí desde...
493
01:03:17,711 --> 01:03:18,928
¿Eres tú?
494
01:03:26,886 --> 01:03:29,389
tu eres
famoso atleta olímpico.
495
01:03:34,185 --> 01:03:37,735
Al coronel le gustaría saber la ubicación.
de radar en clase E, B-24.
496
01:03:37,814 --> 01:03:39,908
Usamos el
uno viejo. Clase D.
497
01:03:40,400 --> 01:03:43,244
¿Eres bombardero?
Sí.
498
01:03:46,239 --> 01:03:49,118
¿Qué pasó con el
¿Marines de la isla Makin?
499
01:03:54,372 --> 01:03:55,840
como trabajas
¿La mira Norden?
500
01:03:55,915 --> 01:03:57,041
solo giras
dos perillas.
501
01:03:57,125 --> 01:03:59,253
que paso
a los marines?
502
01:04:04,257 --> 01:04:06,259
Dibuja la mira Norden.
503
01:04:21,608 --> 01:04:22,985
Fueron decapitados.
504
01:05:31,219 --> 01:05:32,436
¡Mierda!
505
01:06:31,029 --> 01:06:32,497
Quítate la ropa.
506
01:07:17,450 --> 01:07:19,293
Arrodillarse.
507
01:07:21,579 --> 01:07:23,081
¿Arrodillarse?
508
01:07:23,706 --> 01:07:25,379
¡Arrodillarse!
509
01:09:17,236 --> 01:09:18,579
¡No, no! ¡No, no!
510
01:09:18,655 --> 01:09:19,702
¿Phil?
511
01:09:20,490 --> 01:09:22,868
¿Phil?
¡Zamp!
512
01:09:23,826 --> 01:09:24,827
¡Zamp!
¿Phil?
513
01:09:24,911 --> 01:09:26,663
¡Zamp!
514
01:09:56,109 --> 01:09:57,782
Esto es Tokio, ¿verdad?
515
01:09:57,944 --> 01:09:59,867
Debe ser.
516
01:10:01,447 --> 01:10:04,041
se suponía que iba a correr
aquí para los Juegos Olímpicos...
517
01:10:04,117 --> 01:10:06,085
Antes de que los cancelaran.
518
01:10:06,244 --> 01:10:07,416
¿Sí?
519
01:10:08,287 --> 01:10:10,881
siempre quise
para venir a Tokio.
520
01:10:12,834 --> 01:10:15,383
Cuidado con lo que
lo que deseas, amigo.
521
01:11:08,681 --> 01:11:10,854
Soldado. Soldado.
522
01:11:11,476 --> 01:11:12,648
Oficial.
523
01:11:13,853 --> 01:11:15,480
Soldado.
524
01:11:16,647 --> 01:11:17,694
Oficial.
525
01:12:04,529 --> 01:12:08,409
Buenas noches,
viejos prisioneros.
526
01:12:09,617 --> 01:12:12,541
Bienvenidos, nuevas manos.
527
01:12:13,704 --> 01:12:17,880
Este es el campo de detención de Omori.
528
01:12:20,586 --> 01:12:24,136
Soy el cabo Watanabe.
529
01:12:29,178 --> 01:12:34,105
Sois enemigos de Japón.
530
01:12:36,269 --> 01:12:40,399
serás tratado
en consecuencia.
531
01:13:18,477 --> 01:13:19,478
Mírame.
532
01:13:24,108 --> 01:13:25,701
Mírame a los ojos.
533
01:14:03,356 --> 01:14:04,778
¡Mírame!
534
01:14:19,872 --> 01:14:21,545
No me mires.
535
01:14:23,626 --> 01:14:25,253
No me mires.
536
01:14:36,347 --> 01:14:40,352
Nuevos prisioneros,
no estás despedido.
537
01:14:41,811 --> 01:14:43,813
Soportarás una cuarentena.
538
01:14:45,398 --> 01:14:49,073
No podemos tener enfermedades
en el cuartel.
539
01:15:29,483 --> 01:15:31,360
Buenas noches, muchachos.
Buenas noches, señor.
540
01:15:31,444 --> 01:15:33,538
Tom Miller,
el comandante de tu cuartel.
541
01:15:33,612 --> 01:15:35,410
Vamos a instalarte
a vuestras literas, ¿de acuerdo?
542
01:15:40,119 --> 01:15:41,496
Estás arriba.
543
01:15:44,749 --> 01:15:45,921
305,
544
01:15:48,794 --> 01:15:50,671
estás aquí el próximo
a la bella durmiente.
545
01:15:51,630 --> 01:15:52,802
Tomar asiento.
546
01:15:54,050 --> 01:15:55,927
307, estás aquí.
547
01:15:58,054 --> 01:15:59,271
¿Eres?
548
01:15:59,805 --> 01:16:00,897
Frank Tinker.
549
01:16:00,973 --> 01:16:02,646
Tinker, estás arriba.
550
01:16:06,979 --> 01:16:08,196
Veo que conociste al Pájaro.
551
01:16:14,320 --> 01:16:16,038
¿Por qué lo llamas?
¿"el pájaro"?
552
01:16:16,113 --> 01:16:17,239
Porque él escucha.
553
01:16:17,323 --> 01:16:21,578
Y si escuchara los nombres que habríamos
Si quisiera llamarlo, nos mataría.
554
01:16:22,078 --> 01:16:23,955
Aparentemente
creció rico.
555
01:16:24,038 --> 01:16:26,257
Quería ser oficial.
Se espera que también lo sea.
556
01:16:27,416 --> 01:16:28,838
Y fue negado,
557
01:16:28,918 --> 01:16:31,512
que obviamente
no ha caído demasiado bien.
558
01:16:31,587 --> 01:16:35,433
Por supuesto, nada de esto
explica su comportamiento errático.
559
01:16:38,761 --> 01:16:40,388
Comandante Fitzgerald.
560
01:16:40,471 --> 01:16:42,189
Zamperini, seis.
561
01:16:48,604 --> 01:16:50,823
estaban mirando
para respuestas.
562
01:16:50,898 --> 01:16:53,071
No obtuve ninguno
aunque, ¿lo hicieron?
563
01:16:53,150 --> 01:16:54,697
Ni un poquito.
564
01:16:58,322 --> 01:16:59,574
deberías conseguir
un poco de sueño.
565
01:17:00,616 --> 01:17:01,913
Sí. señor.
566
01:17:33,607 --> 01:17:36,326
enfermería,
girando a la derecha!
567
01:17:36,402 --> 01:17:37,949
¡Despedido!
568
01:17:38,946 --> 01:17:42,416
¡Oficiales, girando a la derecha!
569
01:17:42,950 --> 01:17:44,497
¡Despedido!
570
01:18:16,942 --> 01:18:20,617
hay mucho talento
en el campamento de Omori.
571
01:18:23,282 --> 01:18:24,955
Tenemos un cantante de ópera.
572
01:18:26,410 --> 01:18:28,037
¿Quién es el cantante de ópera?
573
01:18:34,460 --> 01:18:39,808
tenemos un chef
de Sídney, Australia.
574
01:18:42,259 --> 01:18:45,980
y tenemos
un atleta olímpico.
575
01:18:49,016 --> 01:18:51,314
¿Quién es el atleta olímpico?
576
01:18:56,357 --> 01:18:59,577
¿Quién es el atleta olímpico?
577
01:19:40,317 --> 01:19:41,694
No te levantes.
578
01:20:23,652 --> 01:20:24,904
Fallas.
579
01:20:27,573 --> 01:20:29,371
No eres nada.
580
01:21:14,328 --> 01:21:15,375
¿Señor?
581
01:21:17,456 --> 01:21:21,711
Él está rastreando para que podamos regresar.
antes de que los japoneses se enteren.
582
01:21:21,794 --> 01:21:24,047
Él tiene la mayor parte de
la guerra trazada.
583
01:21:28,884 --> 01:21:30,886
hemos invadido
las Islas Marshall.
584
01:21:34,973 --> 01:21:38,227
Estados Unidos ha invadido
las Islas Marshall.
585
01:21:38,310 --> 01:21:40,233
Los aliados están ganando terreno.
586
01:22:39,580 --> 01:22:41,173
Sabes, tengo que decir...
587
01:22:41,206 --> 01:22:43,834
Por favor no lo hagas. por un montón de
chicos que no comen nada
588
01:22:43,917 --> 01:22:45,134
Seguro que cagamos mucho.
589
01:22:47,754 --> 01:22:49,097
Oh sí.
590
01:22:49,715 --> 01:22:51,262
Creo que ese es el mío.
591
01:24:11,171 --> 01:24:12,889
¿Te gusta Saipán?
592
01:24:41,326 --> 01:24:42,669
Voy a matarlo.
593
01:24:44,246 --> 01:24:46,123
Luego te disparan.
594
01:24:46,206 --> 01:24:48,425
Me importa un carajo.
Que me disparen.
595
01:24:50,877 --> 01:24:53,005
Así no es como les ganamos.
596
01:24:53,672 --> 01:24:56,801
Les ganamos llegando a
el fin de la guerra vivo.
597
01:24:57,884 --> 01:24:59,761
Así es como lo hacemos.
598
01:25:00,846 --> 01:25:02,439
Esa es nuestra venganza.
599
01:25:04,683 --> 01:25:07,027
Si puedo soportarlo,
Puedo hacerlo.
600
01:25:09,563 --> 01:25:10,906
Precisamente.
601
01:25:10,981 --> 01:25:12,483
mi hermano pete
solía decir eso.
602
01:25:12,566 --> 01:25:15,160
Solía pensar que
Podría hacer cualquier cosa.
603
01:25:16,987 --> 01:25:19,285
Solía pensar que yo
era mejor que yo.
604
01:25:21,366 --> 01:25:22,959
¿Quién dice que no lo eres?
605
01:25:43,972 --> 01:25:45,440
Nos estamos acercando.
606
01:26:55,460 --> 01:26:57,212
¿Por qué me haces pegarte?
607
01:26:59,548 --> 01:27:00,640
¿Mmm?
608
01:27:09,975 --> 01:27:11,727
Estás muerto.
609
01:27:14,688 --> 01:27:19,410
En América,
Dicen que Zamperini está muerto.
610
01:27:20,444 --> 01:27:24,745
Le dicen a tu familia
moriste en la guerra.
611
01:27:24,823 --> 01:27:27,246
NBC Radio le dice a América
612
01:27:27,325 --> 01:27:32,001
famoso corredor olímpico
Zamperini está muerto.
613
01:27:36,668 --> 01:27:39,512
quieres
decirle a la familia que no estás muerto?
614
01:27:40,505 --> 01:27:42,052
Estos señores,
615
01:27:42,758 --> 01:27:44,886
Son de Radio Tokio.
616
01:27:46,303 --> 01:27:48,931
tenemos
El programa va por todo el mundo.
617
01:27:49,931 --> 01:27:52,400
Se llama Postman Calls.
618
01:27:59,149 --> 01:28:00,696
"Hola, madre.
619
01:28:01,568 --> 01:28:03,366
"Tu hijo te está llamando.
620
01:28:04,362 --> 01:28:06,330
"Madre, te amo.
621
01:28:07,491 --> 01:28:09,038
"Estoy vivo y coleando".
622
01:28:55,747 --> 01:28:57,749
solo estoy diciendo
mis propias palabras.
623
01:28:57,833 --> 01:28:59,005
Por supuesto.
624
01:29:18,270 --> 01:29:20,022
Hola América.
625
01:29:22,774 --> 01:29:24,697
Esto es
El cartero llama.
626
01:29:24,860 --> 01:29:28,706
Hoy el cartero llama
para la señora Louise Zamperini
627
01:29:28,780 --> 01:29:31,124
de Torrance, California.
628
01:29:31,199 --> 01:29:34,829
Louie Zamperini no es
desaparecido y no muerto
629
01:29:34,911 --> 01:29:38,256
como se anunció erróneamente
por su gobierno.
630
01:29:38,331 --> 01:29:41,961
el esta a salvo
y suena con nosotros.
631
01:29:42,043 --> 01:29:44,717
Así que sigue escuchando
Sra. Zamperini..
632
01:29:44,796 --> 01:29:49,723
Y no lo menciones.
El placer es todo nuestro.
633
01:29:54,306 --> 01:29:57,526
Hola madre y padre,
hermanas y amigos.
634
01:29:59,477 --> 01:30:01,605
Este es tu Louie hablando.
635
01:30:02,314 --> 01:30:03,907
y el primero
tiempo en dos años
636
01:30:03,982 --> 01:30:05,734
que tendrás
escuchó mi voz.
637
01:30:08,778 --> 01:30:11,452
Estoy ileso
y con buena salud.
638
01:30:15,493 --> 01:30:18,463
Ahora estoy internado en un
Campo de prisioneros de guerra de Tokio
639
01:30:18,538 --> 01:30:22,168
siendo tratado tan bien como puede ser
esperado en condiciones de guerra.
640
01:30:23,877 --> 01:30:28,724
Espero que Pete todavía pueda pagarte.
sus visitas semanales desde San Diego.
641
01:30:31,760 --> 01:30:32,886
Papá...
642
01:30:33,678 --> 01:30:35,100
Mantenga mis armas
en buenas condiciones
643
01:30:35,180 --> 01:30:37,933
para que podamos ir a cazar
cuando llegue a casa.
644
01:30:40,435 --> 01:30:44,065
Consigue algunos buenos conejos
para la salsa de ñoquis de mamá.
645
01:30:46,775 --> 01:30:50,655
Les deseo a todos una feliz Navidad
y un feliz año nuevo.
646
01:30:55,116 --> 01:30:57,539
Tu amado hijo, Louie.
647
01:31:32,570 --> 01:31:33,913
Estuviste bien.
648
01:31:33,989 --> 01:31:35,241
Muy bien.
649
01:31:38,201 --> 01:31:40,249
puedes hablar
en la radio otra vez.
650
01:31:54,092 --> 01:31:55,560
No puedo decir esto.
651
01:31:55,635 --> 01:31:56,852
¿Por qué no?
652
01:31:56,928 --> 01:31:58,771
Porque no es verdad.
653
01:31:59,806 --> 01:32:02,525
lo que dice sobre
Estados Unidos, no puedo decir eso.
654
01:32:05,145 --> 01:32:06,988
Dicen eso.
655
01:32:07,939 --> 01:32:09,907
Americano como tú.
656
01:32:10,442 --> 01:32:11,659
Ellos viven aquí.
657
01:32:12,110 --> 01:32:13,657
Muy cómodo.
658
01:32:13,737 --> 01:32:15,080
Comida buena.
659
01:32:18,825 --> 01:32:21,294
Tienen comida deliciosa.
660
01:32:27,751 --> 01:32:29,048
quieres ir
¿Volver al campamento?
661
01:32:33,048 --> 01:32:35,301
Haces transmisión.
662
01:33:27,352 --> 01:33:29,650
Eres como yo.
663
01:33:30,522 --> 01:33:32,741
Ambos somos fuertes.
664
01:33:34,025 --> 01:33:37,620
Lo vi en tus ojos...
665
01:33:37,695 --> 01:33:39,572
El primer día.
666
01:33:40,448 --> 01:33:41,995
Pensé...
667
01:33:42,075 --> 01:33:45,875
este hombre lo hará
sé mi amigo.
668
01:33:48,873 --> 01:33:50,295
Pero...
669
01:33:50,875 --> 01:33:53,719
Enemigo de Japón.
670
01:33:55,380 --> 01:33:57,428
No escuchas.
671
01:33:58,383 --> 01:34:01,557
tu no lo haces
lo que se te pide.
672
01:34:09,978 --> 01:34:13,323
es necesario
tener respeto.
673
01:34:14,399 --> 01:34:15,742
Sin respeto...
674
01:34:16,609 --> 01:34:18,361
Sin orden.
675
01:34:24,784 --> 01:34:28,038
Este hombre debe ser
enseñó respeto.
676
01:34:28,413 --> 01:34:32,668
Todos los demás prisioneros
le enseñará esta lección.
677
01:34:35,128 --> 01:34:37,130
Cada prisionero...
678
01:34:37,755 --> 01:34:41,510
golpeará
este hombre en su cara.
679
01:34:53,938 --> 01:34:55,315
Señor...
680
01:34:56,941 --> 01:34:58,784
No podemos hacer eso.
681
01:35:36,940 --> 01:35:38,317
Hazlo.
682
01:35:40,485 --> 01:35:42,829
Hágalo, señor. Vamos.
683
01:35:43,905 --> 01:35:45,828
Simplemente acaba con esto.
684
01:35:46,157 --> 01:35:48,751
Golpéalo
en la cara.
685
01:35:54,290 --> 01:35:55,667
Vamos.
686
01:35:56,459 --> 01:35:58,006
¡Golpéalo!
687
01:36:03,216 --> 01:36:04,263
¡Próximo!
688
01:36:04,884 --> 01:36:06,261
Seguir.
689
01:36:06,344 --> 01:36:08,187
Vamos, vamos.
690
01:36:13,768 --> 01:36:15,190
¡Próximo!
691
01:36:17,647 --> 01:36:19,866
Bueno. vamos,
vamos, señor.
692
01:36:19,941 --> 01:36:21,739
Vamos.
693
01:36:24,153 --> 01:36:25,245
¡Golpea fuerte!
¡Vamos!
694
01:36:25,321 --> 01:36:26,538
¡Pégame!
695
01:36:29,409 --> 01:36:30,581
¡Próximo!
696
01:36:32,453 --> 01:36:34,126
Vamos, Tink,
pegame bien. Seguir.
697
01:36:36,040 --> 01:36:37,462
¡Próximo!
698
01:36:38,543 --> 01:36:39,886
Vamos.
699
01:36:41,045 --> 01:36:42,092
¡Próximo!
700
01:36:51,597 --> 01:36:53,395
¡Golpea fuerte!
701
01:36:56,352 --> 01:36:57,854
¡Próximo!
702
01:37:22,837 --> 01:37:24,305
¡Más difícil!
703
01:37:31,137 --> 01:37:32,309
¡Próximo!
704
01:37:38,853 --> 01:37:40,070
¡Próximo!
705
01:37:44,984 --> 01:37:46,486
¡Próximo!
706
01:38:48,714 --> 01:38:49,715
¡Cenicienta!
707
01:38:49,799 --> 01:38:50,766
¡Cenicienta!
708
01:38:50,842 --> 01:38:52,515
¡Ah, Cenicienta!
709
01:38:52,635 --> 01:38:55,229
¿Dónde está ese gusano travieso?
710
01:38:55,304 --> 01:38:56,897
¿La has visto, amigo?
711
01:38:57,849 --> 01:38:59,601
Ah, ahí estás,
Eres una niña perezosa.
712
01:38:59,684 --> 01:39:01,607
¿Cómo se supone que debo
prepárate para la pelota
713
01:39:01,686 --> 01:39:03,359
contigo sentado
¿No haces nada?
714
01:39:03,438 --> 01:39:04,781
Eso es tan útil para nosotros
715
01:39:04,856 --> 01:39:06,608
como nuestra mañana
rutinas de baile.
716
01:39:12,738 --> 01:39:14,081
arreglar mi vestido
717
01:39:14,157 --> 01:39:17,161
para poder llamar la atención del
El soñador príncipe Hillenbrand.
718
01:39:17,243 --> 01:39:19,837
No podías captar la atención de un
príncipe si cayera en tu regazo.
719
01:39:19,912 --> 01:39:22,085
Ven, cenizas,
arreglarme el pelo.
720
01:39:23,958 --> 01:39:25,835
¡Arregla mi vestido!
721
01:39:25,918 --> 01:39:27,135
¡Arregla mi cabello!
722
01:39:27,211 --> 01:39:28,303
¡Vestido!
723
01:39:28,379 --> 01:39:29,926
¡Pelo, pelo, pelo!
724
01:39:30,006 --> 01:39:31,349
¿Estás hablando alemán ahora?
725
01:39:31,424 --> 01:39:33,426
¡Suficiente!
¡Suficiente!
726
01:39:33,509 --> 01:39:36,433
Ustedes me obligan a hacer todo esto
Cosas estúpidas e imposibles.
727
01:39:36,512 --> 01:39:38,560
sin comida
¡y sin descanso!
728
01:39:38,639 --> 01:39:41,017
Me encierras
en una conejera.
729
01:39:41,100 --> 01:39:42,647
¡Ya tuve suficiente!
730
01:39:43,394 --> 01:39:45,146
Tengo buenas noticias.
731
01:39:48,357 --> 01:39:50,325
He tenido un ascenso.
732
01:39:50,943 --> 01:39:52,741
Ésa es la buena noticia.
733
01:39:54,405 --> 01:39:56,157
¿Las malas noticias?
734
01:39:59,118 --> 01:40:01,621
me despido
a mis amigos.
735
01:40:08,878 --> 01:40:11,506
Dejo Omori mañana.
736
01:40:16,844 --> 01:40:20,599
Nada en
Esta vida no tiene remedio, Cinders.
737
01:40:20,681 --> 01:40:23,480
Si mantienes tu
cabeza y tu corazón
738
01:40:23,559 --> 01:40:26,904
¡puedes hacer cualquier cosa!
739
01:40:28,481 --> 01:40:30,233
No temas, querido niño...
740
01:40:30,816 --> 01:40:33,490
yo soy tu
hada madrina.
741
01:40:33,653 --> 01:40:35,826
usted puede
felicitarme.
742
01:40:38,616 --> 01:40:39,788
Mmm.
743
01:41:17,154 --> 01:41:19,577
Y ahí va.
744
01:41:20,741 --> 01:41:22,743
Así.
745
01:41:37,383 --> 01:41:38,885
tengo...
746
01:41:39,760 --> 01:41:40,977
Cuatro reyes.
747
01:41:41,387 --> 01:41:42,764
Y ahí tienes,
748
01:41:43,931 --> 01:41:45,933
el barón
He sido derrotado, Tinker.
749
01:41:46,017 --> 01:41:47,769
¿Oh sí?
Azúcar para nosotros esta noche.
750
01:42:42,531 --> 01:42:43,657
¿Entendido, Miller?
751
01:42:43,741 --> 01:42:44,913
¡Envía otro cubo!
752
01:42:53,751 --> 01:42:55,879
estamos ayudando
¿Los japoneses ahora?
753
01:42:56,754 --> 01:42:58,176
Podría también
déjalo arder.
754
01:42:58,255 --> 01:43:00,098
¡Pásalo!
755
01:43:01,425 --> 01:43:02,426
Ahí tienes.
756
01:43:16,565 --> 01:43:18,909
¡B-29, muchachos!
757
01:43:21,320 --> 01:43:22,947
No pasará mucho tiempo.
758
01:43:23,447 --> 01:43:25,290
No me emocionaría demasiado.
759
01:43:26,117 --> 01:43:28,370
Si los aliados ganan,
760
01:43:28,452 --> 01:43:30,796
la cuestión de los japoneses
órdenes de matar a todos.
761
01:43:32,623 --> 01:43:34,717
Los escuché.
762
01:43:36,627 --> 01:43:38,971
Si ganamos, estamos muertos.
763
01:43:41,966 --> 01:43:45,095
Bueno, ¿qué somos?
¿Se supone que debemos orar?
764
01:43:47,304 --> 01:43:48,521
¡Abajo! ¡Bajar!
765
01:43:54,603 --> 01:43:56,480
Coge tu equipo.
Nos están sacando.
766
01:44:00,109 --> 01:44:02,328
¿A donde?
No sé.
767
01:44:02,403 --> 01:44:03,871
Algún campamento nuevo.
768
01:44:04,363 --> 01:44:06,081
Ritz de Tokio.
769
01:44:06,157 --> 01:44:08,535
Algunos colocan a los aliados
no puede encontrarnos.
770
01:48:24,415 --> 01:48:27,259
Este es el campo de prisioneros de Naoetsu.
771
01:48:29,003 --> 01:48:32,473
Soy el sargento Watanabe.
772
01:48:32,548 --> 01:48:34,676
su oficial al mando.
773
01:48:36,051 --> 01:48:40,431
Sois enemigos de Japón.
774
01:48:41,348 --> 01:48:43,442
Serás tratado...
775
01:48:44,601 --> 01:48:46,649
En consecuencia.
776
01:48:49,440 --> 01:48:51,863
tu ayudaras
los japoneses
777
01:48:51,942 --> 01:48:54,616
trabajando en
las barcazas de carbón.
778
01:48:55,112 --> 01:48:58,616
Cualquiera que lo haga
no funciona...
779
01:49:00,117 --> 01:49:01,960
Será ejecutado,
780
01:49:11,587 --> 01:49:13,931
¿Por qué no
mirarme a los ojos?
781
01:49:20,679 --> 01:49:22,397
ustedes muchachos
Puedes dormir aquí.
782
01:49:26,477 --> 01:49:27,979
Ustedes dos por allá.
783
01:49:34,777 --> 01:49:36,529
Este es el final, compañeros.
784
01:49:37,196 --> 01:49:38,664
Nadie sabe que estás aquí
785
01:49:40,741 --> 01:49:42,914
Es mejor si simplemente
renuncia a tu destino.
786
01:50:37,506 --> 01:50:38,598
GEMIDOS
787
01:51:22,009 --> 01:51:24,762
Su presidente roosevelt
788
01:51:27,723 --> 01:51:28,940
está muerto,
789
01:52:46,843 --> 01:52:48,186
¿Louie?
790
01:52:52,808 --> 01:52:54,276
¿Louie?
791
01:52:57,604 --> 01:52:58,821
¿Estás bien?
792
01:54:23,106 --> 01:54:24,483
¡Levantar!
793
01:54:59,976 --> 01:55:01,068
Levántalo.
794
01:55:03,897 --> 01:55:04,989
¡Levántalo!
795
01:55:35,887 --> 01:55:37,264
Sobre tu cabeza.
796
01:56:02,873 --> 01:56:04,216
Si lo deja caer
797
01:56:05,292 --> 01:56:06,339
dispararle,
798
01:58:03,577 --> 01:58:05,170
Vamos, Luis.
799
01:58:06,204 --> 01:58:07,672
Vamos, muchacho.
800
01:58:13,003 --> 01:58:14,471
Vamos, Luis.
801
01:59:13,730 --> 01:59:15,073
No me mires.
802
01:59:17,609 --> 01:59:19,327
No me mires.
803
01:59:36,503 --> 01:59:37,925
¡No me mires!
804
01:59:38,296 --> 01:59:40,094
¡No me mires!
805
02:01:55,058 --> 02:01:57,561
"Prisioneros de Naoetsu...
806
02:01:58,394 --> 02:02:02,240
"La guerra ha llegado a
un punto de cesación.
807
02:02:21,000 --> 02:02:22,343
''Hoy...
808
02:02:22,418 --> 02:02:26,594
"En el espíritu de la nueva
futuro de nuestras grandes naciones,
809
02:02:28,049 --> 02:02:33,806
"invitamos a todos los prisioneros
bañarme en el río Hokura."
810
02:02:39,727 --> 02:02:41,024
Esto es todo.
811
02:02:43,022 --> 02:02:44,194
Estamos muertos
812
02:05:20,763 --> 02:05:22,891
¡Ésos son nuestros muchachos!
¡Ésos son nuestros muchachos!
813
02:05:22,974 --> 02:05:24,521
¡Nos han visto!
814
02:05:24,600 --> 02:05:27,649
¡Se acabó!
¡La guerra ha terminado!
815
02:08:47,511 --> 02:08:48,512
¡Lui!
816
02:09:08,032 --> 02:09:09,705
Lo lograste.
817
02:09:09,992 --> 02:09:11,994
Oh Dios,
mírate,
818
02:09:18,668 --> 02:09:20,511
Ah, mamá.