1
00:01:35,624 --> 00:01:39,624
Baseado em histórias de vida verdadeiras.

2
00:01:40,832 --> 00:01:44,788
Dedicado a todas as vítimas
da 'ndrangheta.

3
00:01:46,040 --> 00:01:50,080
Para todas as mulheres rebeldes.

4
00:02:24,132 --> 00:02:26,464
Aqui está o que fazemos, filha.

5
00:02:28,548 --> 00:02:30,008
Eu ligo para nosso advogado.

6
00:02:31,132 --> 00:02:32,840
Você diz a ele onde você está...

7
00:02:32,880 --> 00:02:34,464
ele vem e te pega.

8
00:02:35,172 --> 00:02:38,172
Nós pagamos a ele, não se preocupe.

9
00:02:44,508 --> 00:02:46,300
Assim você poderá ver...

10
00:02:46,340 --> 00:02:47,924
sua filha.

11
00:02:49,672 --> 00:02:51,840
Você sabe que ela não está bem?

12
00:03:01,672 --> 00:03:03,340
Faça isso por mim também.

13
00:03:04,256 --> 00:03:05,880
Estou arrasado.

14
00:03:06,840 --> 00:03:09,840
Você não percebe do que se trata.

15
00:03:23,048 --> 00:03:25,424
Não, Ceta. Você não entende.

16
00:03:26,424 --> 00:03:28,088
Eles estão usando você.

17
00:03:28,880 --> 00:03:30,924
Eles estão usando você.

18
00:03:44,088 --> 00:03:46,132
Não, você me escute.

19
00:03:47,216 --> 00:03:49,088
Se você não ligar para o advogado...

20
00:03:49,840 --> 00:03:51,380
você pode esquecer de nós.

21
00:03:52,800 --> 00:03:54,172
Sobre mim.

22
00:03:55,300 --> 00:03:57,300
Sobre sua filha.

23
00:04:02,548 --> 00:04:03,840
Você tem que escolher.

24
00:04:05,800 --> 00:04:07,508
Escolha um lado.

25
00:04:10,008 --> 00:04:11,172
Ou você fica conosco...

26
00:04:15,672 --> 00:04:17,172
ou com eles.

27
00:04:20,300 --> 00:04:21,964
Entendido, Cetta?

28
00:05:17,216 --> 00:05:18,424
Rosa?

29
00:05:22,924 --> 00:05:24,216
Ro'?

30
00:05:33,325 --> 00:05:34,672
É a mamãe.

31
00:05:44,208 --> 00:05:45,788
Você está se escondendo aí?

32
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Vamos.

33
00:06:10,624 --> 00:06:12,080
Você está com raiva de mim?

34
00:06:24,540 --> 00:06:26,124
Mamãe está de volta.

35
00:06:31,872 --> 00:06:33,788
Onde você estava, mãe?

36
00:06:36,080 --> 00:06:37,332
Distante.

37
00:06:39,288 --> 00:06:41,500
Eu não poderia ir com você?

38
00:06:43,416 --> 00:06:46,872
Não. Era um lugar feio.

39
00:06:50,164 --> 00:06:52,500
Você realmente mudou seu nome?

40
00:06:55,248 --> 00:06:57,372
Quem te contou essa bobagem?

41
00:07:06,208 --> 00:07:08,248
Alguém na escola.

42
00:07:16,372 --> 00:07:19,124
São avó e tio
ainda está com raiva de você?

43
00:07:21,500 --> 00:07:23,540
Tem coisas que eu não gosto.

44
00:07:24,372 --> 00:07:25,580
Como o que?

45
00:07:28,080 --> 00:07:29,500
Mentiras.

46
00:07:30,748 --> 00:07:33,540
Você não deve contar mentiras. Você mente?

47
00:07:37,956 --> 00:07:42,040
Segredos... são ruins.

48
00:07:42,080 --> 00:07:43,372
Eles podem prejudicar você.

49
00:07:51,748 --> 00:07:53,956
Agora vamos fazer algo legal.

50
00:07:55,788 --> 00:07:57,456
Feche os olhos...

51
00:07:58,500 --> 00:08:03,040
Vamos sonhar...
de um lugar lindo.

52
00:08:04,248 --> 00:08:05,624
Que lugar?

53
00:08:07,956 --> 00:08:09,788
Em algum lugar distante.

54
00:08:11,416 --> 00:08:13,664
Onde estamos sozinhos, só você e eu.

55
00:08:14,872 --> 00:08:16,288
Promete?

56
00:08:27,872 --> 00:08:30,208
Sim, eu prometo.

57
00:09:29,208 --> 00:09:30,540
Mamãe?

58
00:09:34,943 --> 00:09:36,040
Mamãe?

59
00:10:17,040 --> 00:10:20,080
Mãe! Leve a garota embora!

60
00:10:22,332 --> 00:10:24,832
Rosa. Venha, venha.

61
00:10:24,872 --> 00:10:26,664
Mamãe não está se sentindo bem.

62
00:11:18,416 --> 00:11:20,500
Rosa, você me assustou.

63
00:11:21,708 --> 00:11:23,540
Você acordou?

64
00:11:28,288 --> 00:11:29,456
O que é isso?

65
00:11:30,580 --> 00:11:33,288
Lebre. Estou cozinhando bem.

66
00:11:36,872 --> 00:11:37,872
Tudo bem?

67
00:11:39,000 --> 00:11:40,372
Eu não dormi bem.

68
00:11:41,416 --> 00:11:42,788
Por quê?

69
00:11:44,040 --> 00:11:45,500
Pensar demais...

70
00:11:46,456 --> 00:11:47,788
O que você está pensando?

71
00:11:49,872 --> 00:11:51,208
eu nem sei...

72
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
- Olá, tia!
- Olá, Ro'.

73
00:12:37,164 --> 00:12:38,372
Primo!

74
00:12:41,124 --> 00:12:42,500
Primo!

75
00:12:43,664 --> 00:12:45,500
Quer dar um passeio?

76
00:12:53,788 --> 00:12:55,332
Mãos à obra, vamos!

77
00:14:39,080 --> 00:14:40,500
Duas maçãs.

78
00:14:43,872 --> 00:14:47,080
Adicione algumas cenouras.
Eles parecem bons.

79
00:14:49,500 --> 00:14:51,248
Aqui está um pacote.

80
00:14:55,624 --> 00:14:58,871
Aqui, isso é para Mariuzza.

81
00:14:58,872 --> 00:15:01,500
Os remédios dela estão na bolsa.

82
00:15:02,956 --> 00:15:04,580
Seis, sete...

83
00:15:04,624 --> 00:15:06,208
Estes são para a cidade velha.

84
00:15:22,872 --> 00:15:24,580
Dona Giovanna?

85
00:15:24,624 --> 00:15:26,416
Ah, querido!

86
00:15:26,456 --> 00:15:28,788
- Estou aqui.
- Espere!

87
00:15:32,708 --> 00:15:35,624
Suba. Eu vou te pagar.

88
00:15:37,956 --> 00:15:42,456
Remédio, fruta.
Dez euros bastam.

89
00:15:42,500 --> 00:15:45,208
Sim, meu querido.
Deus o abençoe.

90
00:15:45,248 --> 00:15:48,124
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

91
00:15:48,164 --> 00:15:48,872
Obrigado.

92
00:15:48,956 --> 00:15:50,500
Eu quero te dar algo legal.

93
00:15:51,748 --> 00:15:54,748
É para dar sorte.

94
00:15:55,708 --> 00:15:57,164
Eu vou orar por você.

95
00:15:57,956 --> 00:16:02,080
Apenas beije, assim,
então faça o sinal da cruz.

96
00:16:02,124 --> 00:16:06,372
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo. Amém.

97
00:16:45,248 --> 00:16:46,788
Rosa, você não está comendo?

98
00:16:47,456 --> 00:16:48,956
Não estou com fome.

99
00:16:49,624 --> 00:16:51,580
Coma um pouco mais.

100
00:16:51,624 --> 00:16:52,872
É uma pena.

101
00:16:53,788 --> 00:16:55,164
Natale vai terminar.

102
00:16:56,372 --> 00:16:58,500
O que você acha que eu sou?

103
00:17:02,500 --> 00:17:04,332
Vamos, Nata, pare com isso.

104
00:17:10,872 --> 00:17:12,580
Você é tão feio!

105
00:17:23,872 --> 00:17:25,708
Você não pode fazer isso!

106
00:17:37,372 --> 00:17:40,000
- Vamos, pare.
- Parar o quê?

107
00:17:46,664 --> 00:17:49,208
O que você diz agora?

108
00:17:49,248 --> 00:17:51,540
Vamos. Não consigo respirar, querido.

109
00:17:51,580 --> 00:17:53,664
Claro, você não consegue respirar...

110
00:17:56,372 --> 00:17:58,080
Que nojento!

111
00:17:59,080 --> 00:18:01,708
- Solte-me!
- Claro, me solte...

112
00:18:01,748 --> 00:18:03,164
Lembra quando você se irritou?

113
00:18:04,332 --> 00:18:06,872
- Lembrar?
-Nata', eu juro que vou te matar.

114
00:18:06,956 --> 00:18:08,956
- Vamos ver se você fez isso de novo.
- Saia de cima de mim!

115
00:18:09,000 --> 00:18:10,124
Vamos ver.

116
00:18:12,540 --> 00:18:14,248
Não ouse fazer isso de novo!

117
00:18:16,040 --> 00:18:18,124
Eu estava brincando.

118
00:18:19,956 --> 00:18:21,956
Você ficou sensível.

119
00:18:36,080 --> 00:18:38,000
Eu estava procurando por você.

120
00:18:38,040 --> 00:18:39,499
O que você está fazendo aqui?

121
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Estávamos apenas relaxando.

122
00:18:44,164 --> 00:18:45,540
O que aconteceu?

123
00:18:47,580 --> 00:18:49,000
Nada.

124
00:18:52,624 --> 00:18:53,624
Nada.

125
00:18:53,664 --> 00:18:56,540
Então se apresse.
Eles estão esperando por nós.

126
00:19:38,416 --> 00:19:39,500
Rosa?

127
00:19:40,124 --> 00:19:41,456
Onde você está?

128
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Ro'!

129
00:20:16,788 --> 00:20:17,788
Rosa!

130
00:20:25,288 --> 00:20:26,664
O que você está olhando?

131
00:20:28,872 --> 00:20:30,124
Quem é ele?

132
00:20:32,248 --> 00:20:35,040
Deixe-o em paz. Ele nos odiava.

133
00:20:35,080 --> 00:20:37,248
Vá e pegue algumas flores frescas.

134
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Olá, Gianni!

135
00:20:49,416 --> 00:20:50,416
Olá, Rosa!

136
00:20:52,416 --> 00:20:55,000
- Está tudo bem?
- Claro.

137
00:20:55,040 --> 00:20:56,208
Você quer entrar?

138
00:20:56,248 --> 00:20:57,248
Vir.

139
00:21:07,416 --> 00:21:10,080
- Preciso de algumas flores.
- Vou pegar um pouco para você.

140
00:21:11,416 --> 00:21:12,788
O que você gostaria?

141
00:21:12,872 --> 00:21:15,332
Qualquer que seja. Apenas flores.

142
00:21:15,372 --> 00:21:16,624
Para sua avó?

143
00:21:16,664 --> 00:21:17,872
Como sempre...

144
00:21:34,080 --> 00:21:35,664
O que você está fazendo?

145
00:21:35,708 --> 00:21:37,500
Estou consertando esse quadro.

146
00:21:38,500 --> 00:21:40,332
- Você gosta disso?
- Legal.

147
00:21:58,288 --> 00:22:00,000
Você sabe tudo, não é?

148
00:22:01,664 --> 00:22:02,664
Sobre o quê?

149
00:22:03,708 --> 00:22:04,748
Sobre os mortos.

150
00:22:04,788 --> 00:22:06,332
Bem, é o meu trabalho.

151
00:22:06,956 --> 00:22:08,500
Era trabalho do meu pai também.

152
00:22:16,872 --> 00:22:18,788
Eles também lhe fazem companhia.

153
00:22:24,164 --> 00:22:26,332
Alguns são melhores que as pessoas.

154
00:22:27,288 --> 00:22:28,748
Eles ficam quietos.

155
00:22:34,164 --> 00:22:35,624
Eu gosto do silêncio.

156
00:22:36,708 --> 00:22:37,956
Eu também.

157
00:23:24,124 --> 00:23:25,288
Saúde!

158
00:23:25,332 --> 00:23:27,788
Para os noivos!

159
00:23:30,080 --> 00:23:31,499
De uma só vez!

160
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
Vai, Natale!

161
00:24:16,208 --> 00:24:19,871
<i>Eu quero uma garota e vou arranjar uma para mim.</i>

162
00:24:19,872 --> 00:24:23,080
<i>Vou cortar meu cabelo.</i>

163
00:24:23,124 --> 00:24:26,500
<i>Vou cortar meu cabelo,</i>

164
00:24:29,372 --> 00:24:33,124
<i>coloque-o sob o mirtilo,</i>

165
00:24:33,164 --> 00:24:35,956
<i>para que ela possa pegá-lo
quando ela passar,</i>

166
00:24:36,000 --> 00:24:39,208
<i>para que ela possa pegá-lo
quando ela passar.</i>

167
00:24:42,208 --> 00:24:45,580
<i>Se você disser que ela não é bonita</i>

168
00:24:45,624 --> 00:24:48,788
<i>Se você disser que ela não é bonita,
você terá que lutar comigo!</i>

169
00:24:48,872 --> 00:24:52,500
<i>Se você disser que ela não é bonita,
você terá que lutar comigo!</i>

170
00:25:10,788 --> 00:25:12,500
Viva os noivos!

171
00:25:13,580 --> 00:25:15,708
Viva os noivos!

172
00:25:54,164 --> 00:25:55,456
Seu tolo...

173
00:25:55,788 --> 00:25:56,788
Venha aqui.

174
00:25:58,164 --> 00:25:59,664
Eles podem nos ver.

175
00:26:10,000 --> 00:26:11,788
Você bebeu demais...

176
00:26:11,872 --> 00:26:14,580
E daí? Qual é o problema?

177
00:26:17,040 --> 00:26:19,124
Gostou da serenata?

178
00:26:19,164 --> 00:26:20,500
Eu fiz.

179
00:26:21,248 --> 00:26:23,040
Todo mundo estava ouvindo.

180
00:26:23,872 --> 00:26:25,124
Até Natale.

181
00:26:34,288 --> 00:26:36,080
Somos só eu e você agora.

182
00:27:00,456 --> 00:27:01,500
Vamos.

183
00:27:03,124 --> 00:27:04,664
Estou com os pés doloridos.

184
00:27:05,788 --> 00:27:07,540
Você dançou demais.

185
00:27:08,208 --> 00:27:10,124
Você fez.

186
00:27:10,164 --> 00:27:12,124
Você se divertiu esta noite.

187
00:27:20,872 --> 00:27:22,456
Quem são eles, tia?

188
00:27:22,500 --> 00:27:23,871
Não sei.

189
00:27:23,872 --> 00:27:24,872
É você?

190
00:27:25,708 --> 00:27:28,040
- Dona Rita.
- O que você quer?

191
00:27:28,080 --> 00:27:29,248
Só fazendo uma visita.

192
00:27:29,288 --> 00:27:31,500
- Vamos para casa.
- Por que?

193
00:27:33,372 --> 00:27:35,040
Não se preocupe, dona Rita.

194
00:27:35,080 --> 00:27:38,164
Natale, eu disse para você ir para casa.
Rosa!

195
00:27:47,624 --> 00:27:48,956
O que você está fazendo aqui?

196
00:27:49,000 --> 00:27:51,456
- O que eles querem?
- Isso não é da sua conta. Ir para casa!

197
00:27:51,500 --> 00:27:54,580
- Não vou deixar meu pai sozinho.
- Eu disse, vá para casa!

198
00:27:54,624 --> 00:27:55,288
Vamos, Nata'.

199
00:27:55,372 --> 00:27:56,540
Coma Berta!

200
00:27:57,248 --> 00:27:59,540
Deixe as crianças entrarem.

201
00:28:00,540 --> 00:28:02,208
É o Cício?

202
00:28:12,124 --> 00:28:14,248
Eles cresceram muito.

203
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
O tempo voa.

204
00:28:18,500 --> 00:28:21,332
Muitas coisas aconteceram
nestes últimos anos.

205
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
Muitos.

206
00:28:30,580 --> 00:28:32,208
Você é filha de Cetta?

207
00:28:36,000 --> 00:28:37,248
Qual o seu nome?

208
00:28:38,872 --> 00:28:39,956
Rosa.

209
00:28:45,080 --> 00:28:48,248
Rasgou... Que criatura...

210
00:28:48,624 --> 00:28:50,372
Por que você a esconde?

211
00:28:51,372 --> 00:28:53,208
Não quero que ela seja mimada...

212
00:28:54,500 --> 00:28:55,872
Eu entendo.

213
00:28:58,332 --> 00:29:00,624
Sua mãe tinha o diabo dentro de si.

214
00:29:03,040 --> 00:29:05,000
Ela não fala muito.

215
00:29:07,540 --> 00:29:09,332
Falo quando é necessário.

216
00:29:10,456 --> 00:29:11,624
Muito bom.

217
00:29:12,956 --> 00:29:14,872
O silêncio é de ouro.

218
00:29:15,580 --> 00:29:16,872
Estou certo?

219
00:29:17,708 --> 00:29:21,500
Vamos, Cício.
Temos assuntos mais importantes.

220
00:29:22,580 --> 00:29:24,372
Você tem razão.

221
00:29:25,500 --> 00:29:28,040
Eu só queria cumprimentar toda a família.

222
00:29:30,708 --> 00:29:31,748
Mãe...

223
00:29:51,456 --> 00:29:54,040
-Nata', pare um segundo.
- Deixe-me em paz.

224
00:29:54,080 --> 00:29:56,208
- O que os Pacchiuni estão fazendo aqui?
- Não sei!

225
00:29:56,248 --> 00:29:57,500
Sim, você quer!

226
00:29:58,580 --> 00:30:01,288
- O que você guarda dentro do celeiro?
- Não é coisa de menina!

227
00:30:02,124 --> 00:30:05,332
- Então também não é para você!
- O que você quer dizer?

228
00:30:05,372 --> 00:30:08,288
- Vamos. Pare com isso.
- Eles estão sempre atrás do dinheiro.

229
00:30:09,248 --> 00:30:11,748
Eles deveriam ter matado todos nós!

230
00:30:36,332 --> 00:30:38,416
- O que foi, tia?
- Ligue para a vovó.

231
00:30:38,456 --> 00:30:40,500
Natale fez outra bagunça!

232
00:31:18,164 --> 00:31:19,416
Natale.

233
00:31:21,000 --> 00:31:22,456
Natalie, o que há de errado?

234
00:31:23,332 --> 00:31:24,456
O que é?

235
00:31:25,080 --> 00:31:26,288
O que é esse sangue?

236
00:31:28,580 --> 00:31:29,872
O que aconteceu?

237
00:32:03,164 --> 00:32:04,416
O que é que você fez?

238
00:32:06,332 --> 00:32:09,332
O que você fez?

239
00:32:09,956 --> 00:32:12,208
Você é uma fera.

240
00:32:12,248 --> 00:32:14,872
Uma maldição para nossa família.

241
00:32:18,124 --> 00:32:20,748
Ou talvez esta casa esteja amaldiçoada.

242
00:32:22,872 --> 00:32:25,416
Leve o corpo embora. Agora.

243
00:32:28,288 --> 00:32:31,372
Rita? Venha comigo.

244
00:33:36,536 --> 00:33:38,288
Natale, se perca!

245
00:33:39,172 --> 00:33:40,508
Vá embora!

246
00:33:45,508 --> 00:33:46,508
Está tudo bem.

247
00:34:01,672 --> 00:34:02,880
Venha, eu vou te ajudar.

248
00:37:09,588 --> 00:37:10,756
Rosa?

249
00:37:12,964 --> 00:37:14,216
Qual é o problema?

250
00:37:15,924 --> 00:37:17,172
O que está errado?

251
00:37:21,588 --> 00:37:22,840
Rosa?

252
00:37:24,008 --> 00:37:25,048
Rosa?

253
00:37:27,300 --> 00:37:28,300
Rita?

254
00:37:30,300 --> 00:37:31,464
Rita!

255
00:37:31,588 --> 00:37:33,672
O que é? O que aconteceu?

256
00:37:34,172 --> 00:37:37,300
Ela está com tanto frio. Ela está com frio.

257
00:37:37,340 --> 00:37:39,256
Não sei. Vá pegar um cobertor.

258
00:37:41,380 --> 00:37:43,300
Rosa? Rosa?

259
00:37:44,300 --> 00:37:46,300
Rosa... Rosa?

260
00:37:51,756 --> 00:37:52,964
Rosa?

261
00:37:53,300 --> 00:37:56,132
Ela está com frio. Ela está com frio.

262
00:38:11,924 --> 00:38:14,088
Rosa?

263
00:38:19,132 --> 00:38:22,008
- Quando ele vem?
- Ele estará aqui em breve.

264
00:38:22,048 --> 00:38:23,380
Você pode me ouvir? É tia.

265
00:38:31,672 --> 00:38:33,132
Sente-se, querido.

266
00:38:50,340 --> 00:38:51,800
Dê a ela essas gotas.

267
00:38:52,508 --> 00:38:53,924
Dez.

268
00:38:53,964 --> 00:38:55,340
Duas vezes por dia.

269
00:38:56,340 --> 00:38:57,800
Tudo bem.

270
00:38:59,924 --> 00:39:01,800
A garota precisa descansar.

271
00:39:09,508 --> 00:39:10,964
Beba, querido.

272
00:39:16,840 --> 00:39:18,008
O que aconteceu?

273
00:39:18,588 --> 00:39:21,088
Ela desmaiou assim mesmo,
aqui em casa.

274
00:39:21,880 --> 00:39:25,508
Você sabe
que a mãe dela teve essas crises...

275
00:39:25,548 --> 00:39:28,548
Certo. Eu lembro.

276
00:39:31,008 --> 00:39:33,588
- Isto é para você, doutor.
- Obrigado.

277
00:39:33,672 --> 00:39:34,840
Obrigado, Mimo.

278
00:40:14,964 --> 00:40:17,424
Direi ao seu tio para ir às compras.

279
00:40:19,172 --> 00:40:20,172
Você precisa comer alguma coisa

280
00:40:21,132 --> 00:40:22,800
isso te dá força.

281
00:40:22,840 --> 00:40:24,008
Você precisa se recuperar.

282
00:40:31,740 --> 00:40:33,364
Por que saímos?

283
00:40:34,700 --> 00:40:35,864
Deixar o quê?

284
00:40:39,956 --> 00:40:41,000
Aquela casa.

285
00:40:42,872 --> 00:40:45,872
Era antigo. Desmoronando.

286
00:40:48,040 --> 00:40:50,416
Ainda estávamos lá
quando mamãe voltou?

287
00:40:54,000 --> 00:40:55,872
Por que você está pensando nisso?

288
00:41:00,540 --> 00:41:01,540
Prossiga.

289
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Diga-me.

290
00:41:04,748 --> 00:41:06,540
Você sabe. Eu já te contei.

291
00:41:07,708 --> 00:41:09,124
Eu quero ouvir isso de novo.

292
00:41:12,288 --> 00:41:13,748
Sua mãe se matou.

293
00:41:14,788 --> 00:41:16,332
Você entende isso?

294
00:41:22,372 --> 00:41:24,540
Agora termine de comer e vá deitar.

295
00:41:25,288 --> 00:41:27,248
O médico disse que você precisa descansar.

296
00:41:42,788 --> 00:41:43,956
Aqui.

297
00:41:54,590 --> 00:41:56,338
O que você sabe sobre Natale?

298
00:41:59,208 --> 00:42:00,580
O que devo saber?

299
00:42:01,748 --> 00:42:03,124
Eu sei tanto quanto você.

300
00:42:05,416 --> 00:42:08,724
O que podemos fazer?

301
00:42:12,416 --> 00:42:13,624
Não sei.

302
00:42:19,788 --> 00:42:21,580
Os homens são a nossa desgraça.

303
00:42:24,872 --> 00:42:26,580
Seu pai o arruinou.

304
00:42:28,500 --> 00:42:30,500
Ele arruinou todos nós.

305
00:42:36,332 --> 00:42:38,040
Você tem razão.

306
00:42:57,540 --> 00:42:58,956
O que Gianni está fazendo aqui?

307
00:43:00,288 --> 00:43:01,580
Ele está ajudando Salvatore.

308
00:43:39,832 --> 00:43:40,832
Vamos.

309
00:43:41,540 --> 00:43:42,540
Subir em.

310
00:44:00,956 --> 00:44:02,872
Quem deu isso para você?

311
00:44:04,080 --> 00:44:05,456
Apenas pegue.

312
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
Quem se importa onde eu consegui?

313
00:44:20,372 --> 00:44:21,500
E a moto?

314
00:44:23,872 --> 00:44:25,871
Meu tio deu para você
para o negócio dele?

315
00:44:25,872 --> 00:44:28,080
Conheço Natale há muito tempo.

316
00:44:28,124 --> 00:44:30,500
Quem se importa com Natale.

317
00:44:30,540 --> 00:44:32,540
Você sabe de quem estou falando.

318
00:44:33,580 --> 00:44:36,456
Nossos avós eram do mesmo clã.
Você não sabe?

319
00:44:36,500 --> 00:44:38,871
Fique longe da minha família.

320
00:44:38,872 --> 00:44:40,456
Não faça tanto barulho.

321
00:44:44,956 --> 00:44:47,372
Há coisas que você realmente não entende.

322
00:44:48,040 --> 00:44:49,664
Ou você está fingindo que não?

323
00:45:02,500 --> 00:45:04,416
Você mesmo disse isso, não foi?

324
00:45:05,164 --> 00:45:06,164
O que?

325
00:45:12,332 --> 00:45:13,872
Que os mortos não falam.

326
00:45:19,956 --> 00:45:21,540
Mas minha mãe fez.

327
00:45:33,872 --> 00:45:35,580
Todo mundo sabe.

328
00:45:36,500 --> 00:45:37,872
Você também.

329
00:46:00,000 --> 00:46:02,080
Eu só quero saber onde ela está.

330
00:46:05,872 --> 00:46:07,124
Isso é tudo.

331
00:47:27,956 --> 00:47:30,208
Eles nem escreveram o nome dela.

332
00:47:51,288 --> 00:47:52,288
Isso é bom.

333
00:47:53,580 --> 00:47:55,080
Sim, é saboroso.

334
00:48:06,580 --> 00:48:07,788
Aqui está você...

335
00:48:20,872 --> 00:48:22,748
Adicione um pouco de água se estiver muito quente.

336
00:48:41,332 --> 00:48:43,332
Por que você desapareceu da cidade?

337
00:48:47,708 --> 00:48:49,164
Só fui dar um passeio.

338
00:48:50,288 --> 00:48:51,872
Eu precisava de um pouco de ar fresco.

339
00:48:53,748 --> 00:48:54,872
Um passeio?

340
00:48:55,956 --> 00:48:56,956
Para onde?

341
00:48:59,208 --> 00:49:00,208
Por que?

342
00:49:01,288 --> 00:49:02,664
O que você se importa?

343
00:49:04,500 --> 00:49:06,288
Você quer que eu te bata?

344
00:49:07,456 --> 00:49:09,248
Estávamos preocupados, querido.

345
00:49:09,288 --> 00:49:10,664
Você poderia ter nos contado.

346
00:49:12,372 --> 00:49:14,580
Deixe-a em paz. Ela é louca.

347
00:49:17,372 --> 00:49:18,748
Quem disse que você poderia falar?

348
00:49:23,580 --> 00:49:24,580
Cale-se!

349
00:49:39,332 --> 00:49:40,580
Você, baixe os olhos.

350
00:49:49,164 --> 00:49:51,788
Aquele médico
é melhor dar-lhe mais remédios.

351
00:49:52,580 --> 00:49:54,288
Isso não é suficiente.

352
00:50:03,332 --> 00:50:05,624
Vá buscar um pouco de pão. Não há mais.

353
00:50:09,872 --> 00:50:11,040
Obtenha você mesmo.

354
00:50:11,664 --> 00:50:12,664
Rosa!

355
00:50:13,288 --> 00:50:15,788
- Está tudo bem, eu atendo.
- Sente-se!

356
00:50:29,288 --> 00:50:31,664
- Salvatore! Deixe-a em paz!
- Cale-se!

357
00:50:31,708 --> 00:50:33,124
Suficiente!

358
00:50:34,332 --> 00:50:36,872
Não esqueça que eu fui um pai para você.

359
00:50:36,956 --> 00:50:38,872
Sair! Vá embora!

360
00:50:48,708 --> 00:50:49,872
Vamos comer.

361
00:53:14,664 --> 00:53:16,208
Rosa, você está bem?

362
00:53:18,208 --> 00:53:19,208
O que está errado?

363
00:53:20,248 --> 00:53:21,624
Venha, sente-se.

364
00:53:21,664 --> 00:53:24,288
Me sinto fraca, tia.

365
00:53:24,332 --> 00:53:25,956
Fraco? Espere...

366
00:53:35,624 --> 00:53:36,624
Aqui, beba.

367
00:53:38,708 --> 00:53:41,580
O que é? O que está errado?

368
00:53:41,624 --> 00:53:43,040
Nada, ela não está se sentindo bem.

369
00:53:43,708 --> 00:53:45,332
De novo?

370
00:53:47,540 --> 00:53:49,624
As caixas precisam ser carregadas.

371
00:54:05,456 --> 00:54:08,164
Ir para a cama. Mantenha-se aquecido.

372
00:54:12,208 --> 00:54:13,288
Ei, Rosa?

373
00:54:13,332 --> 00:54:16,124
- Você não vai trabalhar?
- Não, hoje não.

374
00:54:16,164 --> 00:54:18,500
- Qual é o problema?
- Não me sinto bem.

375
00:59:04,288 --> 00:59:05,500
Quantos eram?

376
00:59:07,124 --> 00:59:08,124
Quatro.

377
00:59:08,872 --> 00:59:11,080
Você os reconheceu?
Como eles eram?

378
00:59:12,124 --> 00:59:13,500
Eles não eram daqui.

379
00:59:14,164 --> 00:59:16,208
Você nunca os viu antes? Pela cidade?

380
00:59:18,124 --> 00:59:20,500
Sabemos quem eles são, não é?

381
00:59:22,080 --> 00:59:25,080
Rasgou? Venha aqui.

382
00:59:47,080 --> 00:59:50,124
Vá ligar para o nosso pessoal. Se apresse.

383
00:59:50,164 --> 00:59:51,416
Ir!

384
00:59:55,124 --> 00:59:58,040
Vou pegar essas feras e esmagá-las.

385
01:00:27,000 --> 01:00:28,708
Pois é, Cício...

386
01:00:30,788 --> 01:00:32,580
O que você precisa me dizer?

387
01:00:32,624 --> 01:00:33,664
Rasgou...

388
01:00:36,788 --> 01:00:39,332
Estamos em paz há 20 anos.

389
01:00:42,540 --> 01:00:44,416
E você sabe por quê.

390
01:00:48,500 --> 01:00:51,332
Sangue e dinheiro não combinam.

391
01:00:53,500 --> 01:00:54,500
Mesmo agora

392
01:00:55,372 --> 01:00:57,748
que você começou a trabalhar por conta própria.

393
01:01:00,080 --> 01:01:02,956
Você não parecia tão satisfeito
na outra noite.

394
01:01:07,748 --> 01:01:09,748
Se eu quisesse te dar uma lição...

395
01:01:10,416 --> 01:01:12,500
Eu não teria queimado seu celeiro.

396
01:01:22,788 --> 01:01:25,580
Cício,
Gostaria de falar com você em particular.

397
01:01:27,956 --> 01:01:29,164
Sair.

398
01:01:56,040 --> 01:01:59,872
Você não tem nada para fazer
com o que aconteceu com minha sobrinha?

399
01:02:03,872 --> 01:02:05,040
Você acha...

400
01:02:06,164 --> 01:02:08,540
Eu mancharia minha honra com um filho?

401
01:02:10,248 --> 01:02:11,288
Com Rosa?

402
01:02:14,500 --> 01:02:16,708
Alguém quer nos acionar.

403
01:02:18,748 --> 01:02:20,872
E ele está em nossa casa.

404
01:02:27,332 --> 01:02:29,000
Um conspirador.

405
01:02:58,372 --> 01:03:01,080
Ei? Vamos dar um passeio.

406
01:03:01,124 --> 01:03:04,040
- Não, agora não.
- Vamos. Você trabalhou o suficiente.

407
01:03:42,708 --> 01:03:44,040
O que está errado?

408
01:03:47,416 --> 01:03:48,580
Você parece nervoso.

409
01:03:52,124 --> 01:03:53,708
Por que você me trouxe aqui?

410
01:03:56,248 --> 01:03:57,248
Por que?

411
01:03:58,956 --> 01:04:00,332
Você não gosta daqui?

412
01:04:04,580 --> 01:04:06,708
Eu costumava vir aqui com sua mãe.

413
01:04:23,500 --> 01:04:25,208
Ela era única.

414
01:04:31,040 --> 01:04:32,500
Ela inventou coisas.

415
01:04:37,248 --> 01:04:38,500
Ela estava com raiva de nós.

416
01:04:41,248 --> 01:04:43,040
Ela disse que éramos loucos.

417
01:04:48,416 --> 01:04:49,872
Você se lembra dela?

418
01:04:52,416 --> 01:04:53,416
Não muito.

419
01:04:54,288 --> 01:04:55,288
Bom para você.

420
01:04:57,208 --> 01:04:58,788
Você é uma boa garota.

421
01:05:01,080 --> 01:05:02,664
Não como ela.

422
01:05:16,080 --> 01:05:19,372
Você nunca faria algo maluco.

423
01:05:22,416 --> 01:05:23,540
Não, tio.

424
01:05:25,416 --> 01:05:26,664
Tem certeza?

425
01:05:31,664 --> 01:05:33,288
Tenho certeza.

426
01:07:22,080 --> 01:07:23,872
Seu bastardo!

427
01:07:23,956 --> 01:07:26,499
Você não pode nem atirar com uma arma!

428
01:07:26,500 --> 01:07:28,372
Cachorro imundo!

429
01:07:28,956 --> 01:07:31,124
O que você quer?

430
01:07:53,341 --> 01:07:54,500
Rosa...

431
01:07:56,788 --> 01:07:58,164
O que você fez?

432
01:08:05,748 --> 01:08:07,456
Eu te machuquei tanto?

433
01:08:10,248 --> 01:08:12,456
Que família de ratos.

434
01:08:14,416 --> 01:08:15,456
Ratos.

435
01:08:17,416 --> 01:08:19,208
Sua mãe era uma ratazana.

436
01:08:21,664 --> 01:08:23,248
E você também.

437
01:08:46,332 --> 01:08:48,124
Isto é da minha mãe.

438
01:11:36,416 --> 01:11:38,000
Os D'Antonios vieram?

439
01:11:39,624 --> 01:11:41,208
Sim, eles vieram.

440
01:11:45,288 --> 01:11:46,500
E os D'Agostinos?

441
01:11:48,248 --> 01:11:49,332
Eles vieram também.

442
01:12:02,332 --> 01:12:04,332
Don Ciccio enviou um telegrama.

443
01:12:22,456 --> 01:12:25,580
Vamos massacrar todos eles,
como porcos...

444
01:12:26,332 --> 01:12:27,540
Um por um.

445
01:12:28,456 --> 01:12:30,040
Agora não.

446
01:12:30,080 --> 01:12:33,248
- Vamos esperar o momento certo.
- O que podemos fazer?

447
01:12:33,288 --> 01:12:35,332
Quem tem que lavar o sangue do meu pai?

448
01:12:35,372 --> 01:12:37,456
Seu pai era meu filho.

449
01:12:37,500 --> 01:12:39,580
Eu tenho que decidir como e quando.

450
01:12:42,332 --> 01:12:43,788
Você não puxou ele.

451
01:12:43,872 --> 01:12:46,288
Graças a Deus não puxei você.

452
01:12:46,332 --> 01:12:48,664
Você daria tudo para aqueles cachorros.

453
01:12:48,708 --> 01:12:52,456
Nosso dinheiro, nossa casa... nossos animais.

454
01:12:53,208 --> 01:12:55,788
Você sempre abaixou a cabeça.

455
01:12:55,872 --> 01:12:57,372
Acabou agora.

456
01:12:58,124 --> 01:13:00,080
Não vamos mais abaixar a cabeça.

457
01:13:01,208 --> 01:13:04,040
Agora pegue seu rosário e reze.

458
01:13:05,372 --> 01:13:07,124
É a única coisa que você pode fazer.

459
01:13:11,416 --> 01:13:13,788
Você chegará a um final difícil.

460
01:13:18,124 --> 01:13:21,124
Eu não quero ouvir
mais essa choradeira!

461
01:13:52,416 --> 01:13:54,040
Que porra você está olhando?

462
01:13:55,664 --> 01:13:58,540
Sempre olhando... mudo.

463
01:14:04,000 --> 01:14:07,040
- Olá, Natale.
- Oi.

464
01:14:08,416 --> 01:14:10,499
- Você está pronto?
- Preparar.

465
01:14:10,500 --> 01:14:12,499
Gianni? Você ligou para ele?

466
01:14:12,500 --> 01:14:13,500
Estou aqui.

467
01:14:15,080 --> 01:14:16,164
Vamos brindar.

468
01:14:17,624 --> 01:14:18,708
Tudo bem.

469
01:14:27,748 --> 01:14:30,164
Esta noite daremos uma volta pela cidade.

470
01:14:30,208 --> 01:14:32,000
Para que todos possam nos ver.

471
01:14:33,288 --> 01:14:34,580
Saúde.

472
01:14:35,040 --> 01:14:36,040
Saúde.

473
01:14:37,872 --> 01:14:39,540
Eu também vou.

474
01:14:39,580 --> 01:14:42,124
Você? Ah, vamos lá...

475
01:14:42,788 --> 01:14:43,956
Por que não?

476
01:14:45,000 --> 01:14:46,664
É demais para você.

477
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Realmente?

478
01:14:54,080 --> 01:14:56,500
Vamos ver se meu primo é durão.

479
01:15:16,540 --> 01:15:19,040
- Cadê?
- Calma, Natale!

480
01:15:20,624 --> 01:15:21,872
Aqui está.

481
01:15:25,332 --> 01:15:28,208
Arrebente! Arrebente!

482
01:15:36,456 --> 01:15:37,748
Vamos!

483
01:15:48,040 --> 01:15:50,872
Beba, Gianni!

484
01:17:11,248 --> 01:17:12,456
Aqui.

485
01:17:13,124 --> 01:17:14,788
Tem um pincel e um batom.

486
01:17:16,708 --> 01:17:18,372
Limpe-se.

487
01:17:52,040 --> 01:17:53,540
Ele só quer falar com você.

488
01:17:55,456 --> 01:17:56,456
Ir.

489
01:18:35,208 --> 01:18:36,500
<i>Bem?</i>

490
01:18:39,416 --> 01:18:41,664
Você dormiu tarde?

491
01:18:49,956 --> 01:18:51,580
O que você comemorou?

492
01:18:53,416 --> 01:18:54,540
Nada.

493
01:19:00,372 --> 01:19:01,500
O que está errado?

494
01:19:04,000 --> 01:19:06,164
Você não amava seu tio?

495
01:19:16,872 --> 01:19:19,664
Nossas famílias sempre foram inimigas.

496
01:19:23,456 --> 01:19:24,872
Nossos pais...

497
01:19:26,332 --> 01:19:28,040
os pais de nossos pais.

498
01:19:35,248 --> 01:19:37,664
Agora alguém ainda quer sangue.

499
01:19:48,372 --> 01:19:50,456
Você sabe o que aconteceu ontem à noite?

500
01:20:00,624 --> 01:20:01,956
Alguém...

501
01:20:03,248 --> 01:20:05,748
fui procurar o túmulo do meu pai.

502
01:20:09,124 --> 01:20:10,624
Encontrei.

503
01:20:12,708 --> 01:20:14,164
E coloque fogo.

504
01:20:17,248 --> 01:20:18,956
Eles queimaram!

505
01:20:23,708 --> 01:20:25,288
Olhe para mim.

506
01:20:28,124 --> 01:20:30,500
Se todos vocês ainda estão vivos...

507
01:20:31,540 --> 01:20:33,372
depois de todo o inferno que você criou

508
01:20:33,416 --> 01:20:35,540
é graças a mim.

509
01:20:58,332 --> 01:21:01,288
O fedor da morte
não lava facilmente.

510
01:21:04,164 --> 01:21:05,372
Eu posso sentir o cheiro.

511
01:21:10,000 --> 01:21:11,124
O que está errado?

512
01:21:13,748 --> 01:21:15,416
Você está tremendo?

513
01:21:18,416 --> 01:21:20,288
Eu gosto quando você está com medo.

514
01:21:22,040 --> 01:21:24,332
Você finalmente cheira como uma mulher.

515
01:21:24,372 --> 01:21:25,624
Deixe-me em paz.

516
01:21:28,208 --> 01:21:29,456
Eu não vou.

517
01:21:31,664 --> 01:21:33,624
Há uma coisa que você deve entender.

518
01:21:36,788 --> 01:21:38,208
Tudo que você vê...

519
01:21:41,080 --> 01:21:42,372
ruas,

520
01:21:44,332 --> 01:21:45,372
casas,

521
01:21:46,872 --> 01:21:48,080
é tudo meu.

522
01:21:53,748 --> 01:21:54,872
É fácil...

523
01:21:56,540 --> 01:21:57,708
se você quiser.

524
01:22:00,000 --> 01:22:01,580
Apenas sente-se ao meu lado.

525
01:22:07,416 --> 01:22:08,748
Pense nisso.

526
01:22:10,748 --> 01:22:13,124
Não me faça esperar muito.

527
01:22:20,248 --> 01:22:22,248
Agora é melhor você ir.

528
01:22:23,080 --> 01:22:24,500
E diga ao Gianni...

529
01:22:25,164 --> 01:22:26,372
o coveiro,

530
01:22:28,124 --> 01:22:30,000
conhecer o seu lugar.

531
01:22:31,416 --> 01:22:33,416
Precisamos dele vivo no cemitério.

532
01:23:20,664 --> 01:23:22,288
- Venha aqui!
- Deixe-me!

533
01:23:22,332 --> 01:23:24,000
Não, me escute!

534
01:23:26,872 --> 01:23:27,872
Vamos aqui.

535
01:23:30,500 --> 01:23:32,332
É verdade o que todo mundo diz?

536
01:23:32,372 --> 01:23:33,708
Responda-me! É verdade?

537
01:23:35,624 --> 01:23:37,124
Fique longe de mim.

538
01:23:38,540 --> 01:23:41,040
Fizemos toda essa bagunça para quê?

539
01:23:41,080 --> 01:23:43,248
Acabar assim? Com Cício?

540
01:23:44,580 --> 01:23:47,080
Vamos fugir! Você e eu.

541
01:23:47,124 --> 01:23:48,456
Sério?

542
01:23:48,500 --> 01:23:49,540
Para onde?

543
01:23:55,040 --> 01:23:56,540
Você não entende.

544
01:23:57,500 --> 01:23:59,000
Esta terra está condenada.

545
01:23:59,788 --> 01:24:01,080
Quem diz isso?

546
01:24:04,000 --> 01:24:06,288
Eles vão matar todos nós.

547
01:24:06,332 --> 01:24:08,872
Só você pode mudar este lugar imundo.

548
01:24:10,080 --> 01:24:12,872
Você é forte.
Você é mais forte que todos.

549
01:24:20,624 --> 01:24:22,332
Não me procure mais.

550
01:24:41,080 --> 01:24:42,872
Quem manda o toco da árvore?

551
01:24:44,500 --> 01:24:45,956
Ciccio, o fantasma.

552
01:24:46,500 --> 01:24:48,288
O coto dele já está em casa.

553
01:24:50,500 --> 01:24:53,080
Ciccio precisa da aprovação de Natale.

554
01:24:54,872 --> 01:24:56,664
Eu lhe dou a aprovação dele.

555
01:24:57,372 --> 01:25:02,000
Diga a Don Ciccio
que ele não precisa se preocupar.

556
01:25:11,624 --> 01:25:13,456
Adeus, Dona Berta.

557
01:25:26,664 --> 01:25:29,372
É isso que as feras fazem.

558
01:25:29,416 --> 01:25:32,500
Isso é o que somos. Você está certo.

559
01:25:32,540 --> 01:25:34,872
Mas estamos perdidos...

560
01:25:35,748 --> 01:25:37,456
bestas desrespeitosas.

561
01:25:38,456 --> 01:25:40,124
Nós apenas sobrevivemos.

562
01:25:45,000 --> 01:25:47,124
Sem homens como ele...

563
01:25:48,624 --> 01:25:51,040
Não somos nada. Entender?

564
01:25:52,624 --> 01:25:54,624
Então agora é com você...

565
01:25:55,748 --> 01:25:57,748
para tomar uma posição.

566
01:30:02,500 --> 01:30:04,956
Até onde ainda temos que ir?

567
01:30:06,332 --> 01:30:07,416
O que você quer dizer?

568
01:30:11,872 --> 01:30:13,288
Para ser livre.

569
01:30:17,500 --> 01:30:19,872
Atrás daquela montanha
há outro mundo.

570
01:30:22,956 --> 01:30:24,164
Outra vida.

571
01:30:44,456 --> 01:30:46,788
Não merecemos toda essa beleza.

572
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
Esta é a última vez que vemos esta terra.

573
01:33:30,872 --> 01:33:34,500
Não! Não! Deixe-a! Deixe-a!

574
01:35:32,416 --> 01:35:34,164
Você ainda não entendeu...

575
01:35:36,164 --> 01:35:38,000
As pessoas fazem fila para me conhecer.

576
01:35:41,664 --> 01:35:44,248
Pais recomendando suas filhas.

577
01:35:48,456 --> 01:35:51,000
E depois de toda a bagunça que você fez...

578
01:35:51,664 --> 01:35:53,416
Ciccio escolheu você.

579
01:35:58,580 --> 01:35:59,872
Você sabe por quê?

580
01:36:02,580 --> 01:36:03,580
Por que?

581
01:36:08,124 --> 01:36:11,456
Porque eu gosto de mulheres...
que precisam ser domesticados.

582
01:36:11,500 --> 01:36:13,248
Quem pisa no chão,

583
01:36:13,288 --> 01:36:15,040
como cavalos selvagens.

584
01:36:17,288 --> 01:36:18,580
Orgulhoso.

585
01:36:19,624 --> 01:36:21,248
Poderoso.

586
01:36:27,372 --> 01:36:28,500
Qual é o problema?

587
01:36:30,872 --> 01:36:32,580
Você está com raiva de mim?

588
01:36:34,788 --> 01:36:36,500
Por causa do seu amigo?

589
01:36:41,624 --> 01:36:43,456
Qual era o nome dele?

590
01:36:46,540 --> 01:36:48,248
Não consigo me lembrar.

591
01:36:51,000 --> 01:36:52,124
Gianni.

592
01:36:59,164 --> 01:37:00,664
Você está feliz agora?

593
01:37:03,080 --> 01:37:05,664
Você nem o matou com as mãos.

594
01:37:11,000 --> 01:37:14,456
Você vive nas sombras.
Como um rato.

595
01:37:16,124 --> 01:37:17,664
Isso é o que você é.

596
01:37:17,708 --> 01:37:19,872
Você é melhor que eu?

597
01:37:24,372 --> 01:37:27,080
O Senhor pesa as almas dos mortos.

598
01:37:28,372 --> 01:37:30,248
Eu peso as almas dos vivos.

599
01:37:31,956 --> 01:37:34,040
O dele não valia nada.

600
01:37:34,664 --> 01:37:36,288
O seu também.

601
01:37:40,000 --> 01:37:41,624
Eu vejo esse fogo em você, como na sua mãe.

602
01:37:43,748 --> 01:37:45,288
Cale-se.

603
01:37:46,748 --> 01:37:48,248
Você se lembra dela?

604
01:37:50,000 --> 01:37:51,540
Sua mamãe...

605
01:37:51,580 --> 01:37:53,788
Eu disse cale a boca.

606
01:37:53,872 --> 01:37:55,540
Ela falou tanto...

607
01:37:57,500 --> 01:37:59,332
Você se lembra dela?

608
01:37:59,372 --> 01:38:01,040
Eu disse cale a boca!

609
01:38:01,708 --> 01:38:03,288
Você sabe que ela falou?

610
01:38:06,332 --> 01:38:08,164
Eles te contaram o que fizeram?

611
01:38:12,456 --> 01:38:15,080
Eles te contaram
o que eles fizeram com sua mãe?

612
01:38:21,872 --> 01:38:24,664
Eles a fizeram beber ácido

613
01:38:24,708 --> 01:38:26,164
para lavar sua culpa.

614
01:38:26,748 --> 01:38:28,580
Você quer acabar como ela?

615
01:38:29,540 --> 01:38:33,372
Não. Eu cuidarei de você.

616
01:38:35,288 --> 01:38:38,332
Vou domar esse seu coração...

617
01:38:38,372 --> 01:38:40,372
Eu vou morder.

618
01:38:41,788 --> 01:38:43,000
E você...

619
01:38:43,624 --> 01:38:45,500
Você tem que se curvar agora.

620
01:38:46,416 --> 01:38:49,248
Todos têm que estar aos meus pés.

621
01:38:51,624 --> 01:38:53,500
Nós assumiremos o comando.

622
01:38:55,540 --> 01:38:57,664
Calma agora.

623
01:38:59,624 --> 01:39:02,500
Eu quero silêncio.

624
01:39:06,040 --> 01:39:08,416
Aceite isso.

625
01:39:10,500 --> 01:39:13,248
Eu sou o único para você.

626
01:39:15,208 --> 01:39:16,872
Só sou eu.

627
01:39:19,288 --> 01:39:21,788
Olhe-me nos olhos.

628
01:39:23,372 --> 01:39:25,248
Olhe para mim.

629
01:39:28,624 --> 01:39:31,124
Chega de drama.

630
01:39:32,664 --> 01:39:36,040
Chega de drama.

631
01:39:45,164 --> 01:39:46,500
Venha aqui.

632
01:40:58,872 --> 01:41:00,416
Espere aqui.

633
01:41:26,080 --> 01:41:28,788
Pegue um, Rosa. Eu os fiz.

634
01:41:48,872 --> 01:41:50,624
Como vão as coisas?

635
01:41:54,500 --> 01:41:55,788
Está tudo bem.

636
01:41:58,416 --> 01:41:59,748
Nós sobrevivemos.

637
01:42:04,372 --> 01:42:05,788
Sem Salvador...

638
01:42:06,500 --> 01:42:08,000
a fazenda...

639
01:42:09,164 --> 01:42:11,372
foi demais, demais.

640
01:42:13,872 --> 01:42:15,788
Aqui está tudo que precisamos.

641
01:42:21,500 --> 01:42:23,080
Você nos abandonou...

642
01:42:29,416 --> 01:42:31,708
Rosa tem coisas melhores para fazer agora.

643
01:42:40,664 --> 01:42:41,956
E Natale?

644
01:42:49,208 --> 01:42:50,708
Ele não está bem.

645
01:43:08,208 --> 01:43:09,664
Nata'?

646
01:43:37,872 --> 01:43:39,208
Nata'...

647
01:43:41,500 --> 01:43:42,872
Você não veio aqui?

648
01:44:21,872 --> 01:44:23,956
Vir. Não tenha medo.

649
01:44:51,624 --> 01:44:53,080
Qual é o problema?

650
01:45:04,332 --> 01:45:05,788
O que está errado?

651
01:46:31,332 --> 01:46:32,500
Você está acordado?

652
01:46:43,248 --> 01:46:44,664
Você está bem?

653
01:46:47,456 --> 01:46:48,580
Venha aqui.

654
01:47:24,372 --> 01:47:26,164
Você a deitou aqui?

655
01:47:43,456 --> 01:47:45,456
Ela estava vestida assim?

656
01:48:03,872 --> 01:48:05,416
Ela ainda era linda?

657
01:48:38,500 --> 01:48:39,956
Olhar.

658
01:48:54,000 --> 01:48:55,624
É uma menina.

659
01:49:18,748 --> 01:49:21,000
Ela não pertence a você.

660
01:49:40,124 --> 01:49:42,248
Eu quero dar a ela...

661
01:49:42,500 --> 01:49:44,624
um destino diferente.

662
01:50:18,956 --> 01:50:20,500
Eles estão vindo.

663
01:54:03,292 --> 01:54:06,036
UMA MULHER


