1 00:05:17,143 --> 00:05:19,103 Où est-ce ? 2 00:05:21,648 --> 00:05:23,399 Où sommes-nous? 3 00:18:58,046 --> 00:18:59,339 Mm. 4 00:19:04,178 --> 00:19:07,848 Dougie, qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ? 5 00:19:07,973 --> 00:19:08,849 Je ne sais pas. 6 00:19:08,974 --> 00:19:09,808 Hein. 7 00:19:09,933 --> 00:19:11,894 Je pense qu'il s'est endormi. 8 00:19:12,019 --> 00:19:12,978 C'est une sorte de picotement. 9 00:19:14,438 --> 00:19:16,023 Moi aussi, je suis un peu picoté. 10 00:19:18,275 --> 00:19:19,651 Je vais me laver, d'accord ? 11 00:19:19,777 --> 00:19:20,736 Mm. 12 00:19:31,330 --> 00:19:32,331 Mm. 13 00:20:22,714 --> 00:20:24,842 Oh! Oh. 14 00:21:30,616 --> 00:21:32,743 C'était quoi, ce bordel ? 15 00:21:33,827 --> 00:21:35,245 Dougie ! 16 00:22:36,473 --> 00:22:39,393 Je me sens... drôle. 17 00:22:47,275 --> 00:22:49,319 Qu'est-ce qui m'arrive ? 18 00:23:01,164 --> 00:23:02,624 Quoi? 19 00:23:18,682 --> 00:23:21,059 C'est le cas ? 20 00:23:42,122 --> 00:23:44,166 C'est bizarre. 21 00:26:09,436 --> 00:26:11,605 C'était quoi ce bruit, Dougie ? 22 00:26:12,898 --> 00:26:14,274 Où es-tu? 23 00:26:14,399 --> 00:26:15,609 Dougie ? 24 00:26:17,736 --> 00:26:18,570 Oh mon Dieu. 25 00:26:18,695 --> 00:26:21,448 Dougie, qu'est-ce que c'est ? 26 00:26:21,573 --> 00:26:24,701 Où as-tu trouvé ce costume... 27 00:26:24,826 --> 00:26:26,453 et coupe de cheveux ? 28 00:26:28,622 --> 00:26:32,209 Avez-vous porté un tapis tout ce temps, Dougie ? 29 00:26:36,504 --> 00:26:37,839 Mm. 30 00:26:37,964 --> 00:26:40,383 Oh, mon Dieu, es-tu malade, Dougie ? 31 00:26:40,508 --> 00:26:43,094 Allez, nous devons obtenir hors de cette maison. 32 00:26:45,847 --> 00:26:48,141 Allez, Dougie ! 33 00:27:10,664 --> 00:27:11,748 Dougie. 34 00:27:11,873 --> 00:27:14,584 Dougie, est-ce que tu oublier quelque chose ? 35 00:27:14,709 --> 00:27:15,961 Vos chaussures ? 36 00:27:20,924 --> 00:27:22,759 Je vais les chercher. 37 00:27:45,949 --> 00:27:47,450 Dougie ! 38 00:27:49,828 --> 00:27:51,830 Pourrais-tu arrêter de déconner ? 39 00:27:51,955 --> 00:27:54,457 Et mets tes chaussures. Ici. 40 00:27:58,336 --> 00:28:00,588 Mets tes foutues chaussures ! 41 00:28:07,137 --> 00:28:08,138 Allez, allons-y. 42 00:28:20,734 --> 00:28:22,610 Très bien... 43 00:28:23,903 --> 00:28:25,447 Vous avez vos clés, n'est-ce pas ? 44 00:28:50,055 --> 00:28:54,017 Tu veux dire Jade faut-il que tu fasses deux trajets ? 45 00:29:24,964 --> 00:29:27,592 Ouais, elle vient de passer dans un Wrangler. 46 00:29:27,717 --> 00:29:29,803 On aurait dit peut-être deux personnes, mais... 47 00:29:29,928 --> 00:29:31,429 sa voiture est toujours là. 48 00:29:33,181 --> 00:29:35,225 Je suis installé près de l'entrée. 49 00:29:37,685 --> 00:29:39,979 S'il est dans la voiture, je le ramènerai ici. 50 00:29:41,064 --> 00:29:43,191 Une fois que vous avez trouvé votre portefeuille 51 00:29:43,316 --> 00:29:44,901 ou votre téléphone portable, 52 00:29:45,026 --> 00:29:47,612 un téléphone public ou de l'argent, 53 00:29:47,737 --> 00:29:49,447 tu peux appeler AAA, Dougie. 54 00:29:49,572 --> 00:29:51,241 Ils vous aideront. 55 00:30:04,879 --> 00:30:06,756 Jade fait deux promenades. 56 00:30:09,426 --> 00:30:11,302 Oh mon Dieu. 57 00:31:00,143 --> 00:31:01,853 Gène... 58 00:31:01,978 --> 00:31:03,521 il n'est pas dans la voiture. 59 00:31:03,646 --> 00:31:06,232 Ouais, il doit toujours être à l'intérieur. 60 00:31:06,357 --> 00:31:07,984 Je vais charger sa voiture. 61 00:31:08,109 --> 00:31:09,569 D'accord. 62 00:31:09,694 --> 00:31:11,613 Je te verrai chez Mikey. 63 00:31:27,629 --> 00:31:29,255 Un-un-neuf ! 64 00:31:29,380 --> 00:31:31,466 Un-un-neuf ! 65 00:31:33,801 --> 00:31:35,178 Un-un-neuf ! 66 00:31:52,904 --> 00:31:54,864 Un-un-neuf ! 67 00:33:44,557 --> 00:33:45,892 Qu'est-ce qui se passe, Billy ? 68 00:33:46,017 --> 00:33:47,810 Oh mon Dieu, il y a quelque chose d'horrible là-dedans. 69 00:33:49,270 --> 00:33:50,605 Expédition. 70 00:33:50,730 --> 00:33:52,190 Nous avons besoin d'une ambulance. 71 00:33:52,315 --> 00:33:53,691 Et dis-leur apporter des masques à gaz. 72 00:33:53,816 --> 00:33:56,986 Il y a quelque chose de mauvais dans ce véhicule. 73 00:33:58,655 --> 00:33:59,947 Venez ici. 74 00:34:04,035 --> 00:34:06,537 Tout ira bien. 75 00:34:40,363 --> 00:34:43,825 Nous avons posé tout est sorti, Hawk, 76 00:34:43,950 --> 00:34:47,620 et nous ne pouvons pas trouver tout ce qui manque. 77 00:34:51,290 --> 00:34:53,710 Si ce n'est pas ici, alors... 78 00:34:53,835 --> 00:34:55,878 comment sais-tu ça manque ? 79 00:35:10,017 --> 00:35:12,228 Mais si c'est ici... 80 00:35:12,353 --> 00:35:15,481 alors il ne manque pas ? 81 00:35:20,737 --> 00:35:23,364 Ceci... 82 00:35:23,489 --> 00:35:25,491 est ici. 83 00:35:29,787 --> 00:35:31,372 Asseyons-nous. 84 00:35:35,626 --> 00:35:36,586 Laissez‒ 85 00:35:36,711 --> 00:35:39,005 laisse-moi m'asseoir. 86 00:35:39,130 --> 00:35:41,716 Commençons depuis le début. 87 00:35:41,841 --> 00:35:44,427 - Et‒ - Ne dis rien. 88 00:35:46,304 --> 00:35:48,598 J'ai besoin de réfléchir à voix haute. 89 00:35:50,057 --> 00:35:54,103 Il manque quelque chose, et je dois le trouver. 90 00:35:54,228 --> 00:35:56,689 Et la façon dont je vais le trouver 91 00:35:56,814 --> 00:35:59,901 a quelque chose à faire avec mon héritage. 92 00:36:06,407 --> 00:36:08,951 Vous êtes indien. 93 00:36:16,125 --> 00:36:17,668 Oui, Lucie. 94 00:36:19,086 --> 00:36:21,005 Et apparemment... 95 00:36:21,130 --> 00:36:24,342 c'est comme ça que je vais trouver ce qui manque. 96 00:36:39,649 --> 00:36:42,109 - Aah ! - Qu'est-ce que c'est? 97 00:36:42,235 --> 00:36:44,278 - Aah ! - Ça va, punky ? 98 00:36:44,403 --> 00:36:46,823 Je sais ce qui manque ! 99 00:36:46,948 --> 00:36:48,741 Qu'est-ce qui manque ? 100 00:36:48,866 --> 00:36:50,701 Le lapin ! 101 00:36:50,827 --> 00:36:52,662 Le lapin. 102 00:36:52,787 --> 00:36:55,206 J'ai mangé ce lapin ! 103 00:36:57,750 --> 00:36:58,876 Cela manque. 104 00:36:59,001 --> 00:37:01,504 Cela manque. 105 00:37:01,629 --> 00:37:04,090 Faire des lapins en chocolat 106 00:37:04,215 --> 00:37:06,676 avoir quelque chose à faire avec votre héritage ? 107 00:37:12,723 --> 00:37:13,641 Non. 108 00:37:13,766 --> 00:37:15,726 Il ne s'agit pas du lapin. 109 00:37:19,522 --> 00:37:21,399 Tu as mangé les preuves, Lucy ? 110 00:37:21,524 --> 00:37:23,442 Je sais! 111 00:37:23,568 --> 00:37:26,195 Je ne l'ai plus jamais fait. 112 00:37:26,320 --> 00:37:27,989 Et je n'en ai mangé qu'un. 113 00:37:28,114 --> 00:37:30,783 Et je ne l'ai plus jamais fait. 114 00:37:30,908 --> 00:37:34,745 Mais j'ai eu un problème à cette époque avec‒ 115 00:37:34,871 --> 00:37:38,958 Et je n'aime pas dis ça devant Andy. 116 00:37:41,377 --> 00:37:45,047 Mais j'avais une bulle... 117 00:37:45,172 --> 00:37:47,675 de gaz. 118 00:37:47,800 --> 00:37:49,677 Et j'avais lu... 119 00:37:49,802 --> 00:37:52,096 ...que parfois du chocolat, 120 00:37:52,221 --> 00:37:54,473 que j'aime, 121 00:37:54,599 --> 00:37:57,476 peut être utilisé comme remède, 122 00:37:57,602 --> 00:38:00,062 peut-être par les peuples autochtones. 123 00:38:00,187 --> 00:38:02,315 Est-ce vrai, Faucon ? 124 00:38:02,440 --> 00:38:05,902 Utilisez-vous du chocolat comme remède contre les gaz ? 125 00:38:07,570 --> 00:38:11,115 Voulez-vous un autre lapin, punky ? 126 00:38:11,240 --> 00:38:12,783 Je peux t'avoir plus de lapins. 127 00:38:14,243 --> 00:38:16,412 Il ne s'agit pas du lapin. 128 00:38:33,220 --> 00:38:35,598 Est-ce à propos du lapin ? 129 00:38:44,273 --> 00:38:45,274 Non. 130 00:38:46,734 --> 00:38:48,444 Il ne s'agit pas du lapin. 131 00:41:21,680 --> 00:41:22,765 D'accord. 132 00:41:22,890 --> 00:41:24,016 Rentre, Dougie. 133 00:41:24,141 --> 00:41:25,893 Quelqu'un va vous aider là-dedans. 134 00:41:28,270 --> 00:41:30,231 - Là-dedans. - Droite. 135 00:41:30,356 --> 00:41:33,275 Et je pense que tu devrais essayer pour oublier que tu m'as rencontré. 136 00:41:33,400 --> 00:41:34,985 Cela ne devrait pas être trop difficile pour vous. 137 00:41:35,111 --> 00:41:36,529 Maintenant, voici cinq dollars. 138 00:41:36,654 --> 00:41:38,614 Appelez à l'aide. 139 00:41:40,407 --> 00:41:41,784 Appelez à l'aide. 140 00:41:41,909 --> 00:41:43,577 Droite. 141 00:41:43,702 --> 00:41:45,830 Et je pense que tu devrais peut-être appeler un médecin ou quelque chose comme ça 142 00:41:45,955 --> 00:41:48,624 parce que je pense que tu aurais pu avoir un petit coup ou quelque chose comme ça. 143 00:41:49,875 --> 00:41:51,752 Quelque chose. 144 00:41:53,462 --> 00:41:54,588 Oui. 145 00:41:54,713 --> 00:41:56,257 Tu peux sortir maintenant. 146 00:42:06,308 --> 00:42:08,227 Dougie, vas-y. 147 00:42:10,312 --> 00:42:12,064 Allez, on va te sortir d'ici. 148 00:42:16,652 --> 00:42:18,112 Allez. Allons-y, Dougie. 149 00:42:19,822 --> 00:42:21,740 C'est vrai, c'est vrai. 150 00:43:34,855 --> 00:43:36,649 Appelez à l'aide. 151 00:43:38,442 --> 00:43:40,110 À l'arrière, Jack. 152 00:43:48,452 --> 00:43:50,079 Hé! 153 00:43:52,164 --> 00:43:54,416 Tu vas avoir besoin un peu de changement. 154 00:43:57,169 --> 00:43:59,088 Certains changements. 155 00:44:18,941 --> 00:44:20,484 Certains changements. 156 00:44:21,652 --> 00:44:25,364 Eh bien, comment le veux-tu ? Tu vas jouer à un jeu ? 157 00:44:25,489 --> 00:44:27,032 Jeu. 158 00:44:29,118 --> 00:44:30,995 À quel jeu vas-tu jouer ? 159 00:44:33,998 --> 00:44:35,624 Appelez à l'aide. 160 00:45:49,990 --> 00:45:51,200 Bonjour! 161 00:47:06,775 --> 00:47:07,776 Bonjour. 162 00:47:14,867 --> 00:47:17,161 Ah, tu as cassé celui-là. 163 00:47:17,286 --> 00:47:18,954 Tu l'as vraiment bien cassé. 164 00:47:20,289 --> 00:47:22,249 Je l'ai cassé. 165 00:47:22,374 --> 00:47:23,959 Bien sûr, mon pote. 166 00:48:06,168 --> 00:48:08,837 Bonjour! 167 00:48:27,481 --> 00:48:29,358 Méga, méga jackpot. 168 00:48:29,483 --> 00:48:30,776 Félicitations, monsieur. 169 00:48:30,901 --> 00:48:32,694 Vous êtes un méga gagnant. 170 00:48:32,819 --> 00:48:34,947 Tu viens de gagner deux méga jackpots 171 00:48:35,072 --> 00:48:38,408 pour un total de 28 400 $. 172 00:48:38,534 --> 00:48:40,869 C'est bien plus que ces quartiers. 173 00:48:42,663 --> 00:48:43,997 Appelez à l'aide. 174 00:48:44,122 --> 00:48:45,457 Oh, eh bien, c'est pour ça que je suis là. 175 00:48:45,582 --> 00:48:47,417 Laisse-moi t'offrir un plus grand seau. 176 00:49:12,192 --> 00:49:13,694 Non. 177 00:50:03,452 --> 00:50:06,079 Le gâteau aux noix est parti. 178 00:50:06,204 --> 00:50:07,914 Joe, tu regardes celui-là. 179 00:50:20,761 --> 00:50:23,555 Bonjour! 180 00:50:58,340 --> 00:51:00,509 Oh! Oh! Oh! 181 00:51:14,022 --> 00:51:16,191 Albert ? 182 00:51:16,316 --> 00:51:18,026 Il a été officiellement accusé maintenant 183 00:51:18,151 --> 00:51:20,237 du meurtre brutal de sa femme. 184 00:51:20,362 --> 00:51:22,948 Il prétend qu'il est innocent et sait qui l'a fait 185 00:51:23,073 --> 00:51:25,659 mais je ne peux pas le dire car ce serait le cas porter atteinte à la sécurité nationale. 186 00:51:25,784 --> 00:51:27,285 Cependant... 187 00:51:27,411 --> 00:51:30,497 il a prévenu Chris ici que ces articles, 188 00:51:30,622 --> 00:51:33,208 qu'il a placé dans son jardin à Georgetown, 189 00:51:33,333 --> 00:51:36,253 sont les indices de l'identité du tueur. 190 00:52:12,456 --> 00:52:16,126 Le dilemme du membre du Congrès. 191 00:52:16,251 --> 00:52:19,129 Très bien, vous pouvez tous va te mettre au travail là-dessus. 192 00:52:19,254 --> 00:52:21,173 Et, Tammy, tu restes 193 00:52:21,298 --> 00:52:23,925 et montre moi et Albert ce que tu as trouvé à New York. 194 00:52:25,969 --> 00:52:26,845 Merci à tous. 195 00:52:26,970 --> 00:52:29,097 - Vous êtes les bienvenus. - Accueillir. 196 00:52:48,325 --> 00:52:51,703 La police de New York n'en a aucune idée ce qui se passait ici. 197 00:52:51,828 --> 00:52:55,081 Ils ne savent même pas à qui appartient le lieu. 198 00:52:55,207 --> 00:52:57,709 Apparemment il y avait des gardes en service 24h/24 et 7j/7, 199 00:52:57,834 --> 00:53:00,504 mais ils n'en trouvent aucun. 200 00:53:00,629 --> 00:53:04,216 Seules les victimes‒ Sam Colby, Tracey Barberato‒ 201 00:53:04,341 --> 00:53:06,176 ont été identifiés. 202 00:53:06,301 --> 00:53:08,261 Ils ont confisqué des centaines de fichiers numériques 203 00:53:08,386 --> 00:53:11,097 montrant différents angles de cette boîte en verre. 204 00:53:12,641 --> 00:53:16,853 De temps en temps, ils montrent une forme floue passe à travers, 205 00:53:16,978 --> 00:53:18,563 mais seulement quelques images. 206 00:53:18,688 --> 00:53:20,899 Puis la nuit des meurtres, 207 00:53:21,024 --> 00:53:23,276 sur la caméra, cela apparaît. 208 00:53:27,989 --> 00:53:29,449 Que diable? 209 00:53:31,201 --> 00:53:32,869 Les autres caméras n'ont rien vu. 210 00:53:32,994 --> 00:53:36,373 Et dès alors que cette chose bougeait, 211 00:53:36,498 --> 00:53:38,250 ça a disparu. 212 00:53:40,001 --> 00:53:41,086 La médecine légale ? 213 00:53:41,211 --> 00:53:43,004 Les corps étaient violemment mutilé, 214 00:53:43,129 --> 00:53:45,882 mais pas d'empreintes, pas d'ADN, pas de fibres. 215 00:53:46,007 --> 00:53:47,551 Complètement propre. 216 00:53:47,676 --> 00:53:49,219 Rien. 217 00:53:49,344 --> 00:53:51,596 Directeur Cole ? 218 00:53:51,721 --> 00:53:53,640 Sur votre téléphone, c'est Cooper. 219 00:53:53,765 --> 00:53:55,141 Quoi ? 220 00:53:55,267 --> 00:53:58,103 Sur votre téléphone, c'est Cooper. 221 00:53:59,771 --> 00:54:00,939 Albert. 222 00:54:12,659 --> 00:54:14,661 C'est Cole. 223 00:54:14,786 --> 00:54:16,913 Oui, je vais tenir. 224 00:54:17,038 --> 00:54:18,373 - C'est lui ? - Quoi? 225 00:54:18,498 --> 00:54:19,666 Est-ce lui ? 226 00:54:19,791 --> 00:54:21,167 Oui, je t'entends. 227 00:54:22,419 --> 00:54:23,753 Quoi? 228 00:54:23,879 --> 00:54:26,965 Où? 229 00:54:27,090 --> 00:54:28,300 Tu es sûr que c'est lui ? 230 00:54:30,886 --> 00:54:32,888 Que veux-tu dire par "problème" ? 231 00:54:34,764 --> 00:54:37,684 Très bien, nous serons là-bas demain matin à la première heure. 232 00:54:37,809 --> 00:54:40,395 Organiser un entretien à neuf heures précises. 233 00:54:43,273 --> 00:54:44,482 Albert, nous nous dirigeons 234 00:54:44,608 --> 00:54:47,319 pour les Black Hills du Dakota du Sud. 235 00:54:47,444 --> 00:54:48,486 Les Collines Noires ? 236 00:54:48,612 --> 00:54:50,363 Sérieusement? 237 00:54:50,488 --> 00:54:52,616 Aussi heureux que cette nouvelle nous fait, Albert, 238 00:54:52,741 --> 00:54:54,743 nous ne pouvons pas mettre ça à la radio. 239 00:54:54,868 --> 00:54:56,286 Parfait. 240 00:54:56,411 --> 00:54:58,413 je meurs d'envie de voir Mont Rushmore. 241 00:54:58,538 --> 00:55:00,206 C'est bien que tu veuilles te dépêcher. 242 00:55:00,332 --> 00:55:01,625 Nous volons à l'aube, 243 00:55:01,750 --> 00:55:03,835 et Tammy, tu viens avec nous. 244 00:55:10,050 --> 00:55:14,679 Le mystère absurde des étranges forces de l’existence. 245 00:55:17,432 --> 00:55:19,309 Que diriez-vous d'un camion complet plein de Valium ? 246 00:55:30,320 --> 00:55:33,740 ♪ Je descends ♪ 247 00:55:33,865 --> 00:55:38,578 ♪ Vers la mer ♪ 248 00:55:38,703 --> 00:55:44,209 ♪ M-I-S-S-I-S-S-I-P-P ♪ 249 00:55:47,337 --> 00:55:50,840 ♪ Je regarde le soleil ♪ 250 00:55:50,965 --> 00:55:53,635 ♪ Jaune et marron ♪ 251 00:55:56,096 --> 00:55:59,140 ♪ Soleils qui coulent ♪ 252 00:55:59,265 --> 00:56:01,893 ♪ Dans chaque ville ♪ 253 00:56:04,270 --> 00:56:08,024 ♪ Mon ange chante ♪ 254 00:56:08,149 --> 00:56:10,527 ♪ À moi ♪ 255 00:56:12,696 --> 00:56:16,366 ♪ Elle est quelque part sur le rivage ♪ 256 00:56:16,491 --> 00:56:19,035 ♪ M'attend ♪ 257 00:56:21,079 --> 00:56:24,624 ♪ Avec ses cheveux mouillés ♪ 258 00:56:24,749 --> 00:56:27,877 ♪ Et une robe sable ♪ 259 00:56:30,255 --> 00:56:33,425 ♪ Chanter des chansons ♪ 260 00:56:33,550 --> 00:56:36,344 ♪ Vagues sonores ♪ 261 00:56:38,388 --> 00:56:41,808 ♪ Il y a une plongée que je connais ♪ 262 00:56:41,933 --> 00:56:45,019 ♪ Sur River Street ♪ 263 00:56:47,480 --> 00:56:50,442 ♪ Continuez ♪ 264 00:56:50,567 --> 00:56:53,445 ♪ Et prends ma place ♪ 265 00:56:55,572 --> 00:56:59,367 ♪ Il y a beaucoup d'amis ♪ 266 00:56:59,492 --> 00:57:02,203 ♪ Je ne me rencontrerai jamais ♪ 267 00:57:04,622 --> 00:57:08,376 ♪ Je vais plonger ♪ 268 00:57:08,501 --> 00:57:11,004 ♪ Hors de River Street ♪ 269 00:57:15,383 --> 00:57:18,970 ♪ Tu as l'air différent ♪ 270 00:57:19,095 --> 00:57:21,848 ♪ D'ici ♪ 271 00:57:21,973 --> 00:57:24,017 ♪ Comme un miroir de cirque ♪ 272 00:57:24,142 --> 00:57:27,854 ♪ Je vois des flashs ♪ 273 00:57:27,979 --> 00:57:30,899 ♪ De toi à la surface ♪