1 00:01:17,000 --> 00:01:19,594 Parabéns, Sr. e Sra. Ma. 2 00:01:19,870 --> 00:01:21,861 Seus gêmeos são realmente adoráveis. 3 00:01:23,309 --> 00:01:25,800 Olha, o nariz é exatamente igual ao seu. 4 00:01:25,911 --> 00:01:29,005 Sim, todo mundo tem um nariz grande em nossa família. 5 00:01:29,150 --> 00:01:31,345 É ainda melhor se eles são gêmeos fraternos. 6 00:01:32,054 --> 00:01:35,455 Se o nariz da nossa filha é como a sua, quem a quer. 7 00:01:35,725 --> 00:01:37,522 Não é ótimo agora com dois dragões? 8 00:01:38,227 --> 00:01:40,627 Dê-me os dois dragões. 9 00:01:44,470 --> 00:01:46,165 Sargento! Assine o registro. 10 00:01:47,607 --> 00:01:50,098 Ligue para a sede, para dizer que tenho Crazy Keung. 11 00:01:52,047 --> 00:01:55,039 Eles parecem exatamente iguais, como podemos separá-los? 12 00:01:55,117 --> 00:01:56,311 Vamos, 13 00:01:56,419 --> 00:01:59,320 não diga separado, é azar. 14 00:02:07,301 --> 00:02:08,393 O condenado escapou! 15 00:02:11,406 --> 00:02:15,001 Meu filho, fique bem... 16 00:02:15,378 --> 00:02:16,276 Quem é você? 17 00:02:16,379 --> 00:02:17,573 Por que você entrou no meu quarto? 18 00:02:17,647 --> 00:02:19,842 Tirar meu filho? Devolva-me meu filho! 19 00:02:20,752 --> 00:02:22,652 Ousa brigar comigo? 20 00:02:22,755 --> 00:02:24,746 Não... Keung, a criança é inocente. 21 00:02:24,891 --> 00:02:26,188 Por favor, eu imploro que não! 22 00:02:26,359 --> 00:02:27,451 Fogo! 23 00:02:28,596 --> 00:02:30,086 Meu Deus! 24 00:02:31,032 --> 00:02:33,330 Por favor, devolva meu filho. 25 00:02:34,570 --> 00:02:36,367 Se perder! 26 00:02:47,221 --> 00:02:48,210 Vá embora! 27 00:02:57,934 --> 00:02:59,231 Maldito! 28 00:03:21,899 --> 00:03:24,595 Não se mova! Mesmo isso não te matou?! 29 00:03:25,805 --> 00:03:28,603 Sua fera, não vai dispensar nem um bebê?! 30 00:03:29,678 --> 00:03:38,177 Tuberosa, eu canto para você... 31 00:03:39,057 --> 00:03:42,549 Chefe, por que você não vai para casa? Está tarde. 32 00:03:42,895 --> 00:03:44,886 Quer alguém para beber com você? 33 00:03:45,197 --> 00:03:47,995 Você não bebe, eu bebo! 34 00:03:49,237 --> 00:03:51,728 Sargento Keung, o bebé desapareceu. deixou apenas uma cadeira de rodas. 35 00:03:56,145 --> 00:04:02,345 Não consigo nem proteger um bebê, que tipo de policial você é? 36 00:04:07,194 --> 00:04:08,593 O choro é muito triste. 37 00:04:10,798 --> 00:04:11,992 Tão triste! 38 00:04:12,101 --> 00:04:13,591 Eles estão indo para os EUA e não vão voltar? 39 00:04:14,237 --> 00:04:16,228 Traga o lenço! 40 00:04:18,609 --> 00:04:19,598 Obrigado! 41 00:04:34,096 --> 00:04:36,087 Yuen Ting, quando você deu a criança a Yui? 42 00:04:36,199 --> 00:04:37,393 Deixe-me abraçá-lo. 43 00:04:37,534 --> 00:04:39,331 Eu não dei a criança a ele. Eu o peguei na rua. 44 00:04:40,972 --> 00:04:42,371 Tão adorável! 45 00:04:48,316 --> 00:04:50,716 Ei garoto, pague sua taxa de proteção. 46 00:04:51,920 --> 00:04:52,716 Sem chance. 47 00:04:52,888 --> 00:04:54,378 Não corra, seu bastardo! 48 00:05:59,177 --> 00:06:00,576 Por quê? 49 00:06:14,697 --> 00:06:15,789 Ele fez um passe para mim. 50 00:06:15,866 --> 00:06:18,164 O que? Ousa molestar minha garota? Não corra! 51 00:06:18,368 --> 00:06:19,767 Bok Min, ele me bateu sem motivo. 52 00:06:19,870 --> 00:06:20,859 Lute de volta! 53 00:06:21,307 --> 00:06:28,008 Venha... 54 00:06:33,990 --> 00:06:35,685 Beba, tenho que ir. São eles! 55 00:06:35,826 --> 00:06:36,815 Bata nele! 56 00:06:40,298 --> 00:06:41,890 Não machuque os inocentes. 57 00:06:58,755 --> 00:07:01,349 Feliz aniversário! 58 00:07:10,439 --> 00:07:11,531 Feliz aniversário! Obrigado, mãe! 59 00:07:28,530 --> 00:07:29,622 Muito bom! 60 00:07:59,504 --> 00:08:03,907 Bom... 61 00:08:04,543 --> 00:08:05,441 Que tal isso? 62 00:08:05,545 --> 00:08:07,536 Compartilhe entre os irmãos. Ei, irmãos! 63 00:08:10,586 --> 00:08:12,383 Vamos lá, veja essas fotos. 64 00:08:13,855 --> 00:08:17,154 Irmão Wing, sua habilidade de dirigir é melhor que o de Kuen. 65 00:08:17,294 --> 00:08:20,195 Seu nome estará em primeiro lugar em Hong Kong. 66 00:08:20,298 --> 00:08:23,199 Se você não estiver lá, quão rápido eles vão, 67 00:08:23,569 --> 00:08:26,470 não será uma corrida. 68 00:08:26,606 --> 00:08:28,597 Vamos, vamos torcer pelo irmão Wing. 69 00:08:28,710 --> 00:08:31,508 Saúde! 70 00:08:38,389 --> 00:08:39,879 Bok Min, aqui! 71 00:08:42,194 --> 00:08:44,492 Para que você está vestido? 72 00:08:44,631 --> 00:08:48,431 Vamos sair para nos divertir. 73 00:08:50,404 --> 00:08:51,496 Onde está a arma? 74 00:08:51,773 --> 00:08:52,967 Aqui. 75 00:08:54,011 --> 00:08:56,002 Você não me contou, por que você está vestido assim? 76 00:08:58,415 --> 00:09:02,511 Acerte uma pontuação. Wing pegou minha garota. 77 00:09:02,855 --> 00:09:04,447 Você tem uma garota? Como é que eu não sabia! 78 00:09:04,590 --> 00:09:07,286 Eu preciso te contar? Devo escrever um relatório para você? 79 00:09:09,764 --> 00:09:11,254 Que beleza. 80 00:09:14,270 --> 00:09:15,862 Essa é a garota?! 81 00:09:16,205 --> 00:09:18,503 Sem gosto, você não acha ela se parece com Maradona? 82 00:09:18,642 --> 00:09:19,836 Maradona é o jogador de futebol. 83 00:09:19,910 --> 00:09:21,207 De qualquer forma, vá em frente com seu acordo. 84 00:09:21,279 --> 00:09:23,179 Bem, você ainda me trata como seu irmão mais velho. 85 00:09:24,484 --> 00:09:27,282 Irmão Wing, cante junto! 86 00:09:29,423 --> 00:09:33,018 Irmão Wing, leve-a para um quarto. 87 00:09:33,195 --> 00:09:34,389 É preciso disposição para fazer isso. 88 00:09:34,464 --> 00:09:36,364 O quarto está reservado para 3 dias. 89 00:09:39,737 --> 00:09:43,036 Desculpe, senhor, a casa está cheia esta noite. 90 00:09:43,443 --> 00:09:45,035 Cantar! 91 00:09:49,651 --> 00:09:54,554 ...o amor nascerá primeiro? 92 00:09:56,860 --> 00:10:04,164 A promessa transformará o amor em verdade? 93 00:10:06,038 --> 00:10:12,034 A separação pode não ser ruim... 94 00:10:13,616 --> 00:10:16,414 A música ainda não terminou, vamos lá! 95 00:10:17,120 --> 00:10:18,212 Bok Min! 96 00:10:18,389 --> 00:10:19,788 Só assim, ok? 97 00:10:20,592 --> 00:10:22,890 Estou aqui para negociar, não precisa de mesa, ok?! 98 00:10:23,629 --> 00:10:25,529 Suba e cante de novo! 99 00:10:25,665 --> 00:10:26,654 Não precisa. 100 00:10:27,934 --> 00:10:29,333 Quem disse isso? 101 00:10:29,670 --> 00:10:31,467 Eu disse isso! 102 00:10:31,740 --> 00:10:33,332 Quem é você? 103 00:10:33,409 --> 00:10:36,606 Eu sou o Tarzan. Ele é meu guarda-costas, Bok Min. 104 00:10:37,180 --> 00:10:39,580 Nunca ouvi falar de você. 105 00:10:39,750 --> 00:10:41,149 Você é atrevido. 106 00:10:42,387 --> 00:10:43,979 Você tem mais homens, mas não tenho medo. 107 00:10:44,924 --> 00:10:46,221 Não tantos! 108 00:10:50,632 --> 00:10:52,429 -Vá pegar o microfone! -Sim! 109 00:10:52,568 --> 00:10:54,559 Isso é para você! Eu não sei cantar. 110 00:10:59,944 --> 00:11:01,536 -Estou aqui para te pegar. -Não, estou aqui para te salvar. 111 00:11:01,712 --> 00:11:04,112 Salvar-me? Você ou ele? 112 00:11:07,520 --> 00:11:09,010 Leve a caixa embora! 113 00:11:22,441 --> 00:11:23,339 Bok Min, saque a arma. 114 00:11:26,414 --> 00:11:27,608 Dar este microfone para quem? 115 00:11:39,264 --> 00:11:40,356 Não toque na minha garota. 116 00:11:43,869 --> 00:11:46,463 Irmão...Bok Min, venha e me salve! 117 00:11:47,140 --> 00:11:49,131 Não o deixe ir. Maldito! 118 00:12:05,999 --> 00:12:07,591 Pegue a arma, rápido! 119 00:12:07,901 --> 00:12:08,799 Congelar! 120 00:12:12,140 --> 00:12:13,232 Não se mova! 121 00:12:14,543 --> 00:12:15,840 Você está bem? 122 00:12:16,680 --> 00:12:19,080 Não, já que paguei um aluguel alto por isso. 123 00:12:22,254 --> 00:12:27,248 Não se mova... 124 00:12:28,963 --> 00:12:30,157 Congelar! 125 00:12:30,231 --> 00:12:32,131 Minha mão dói! 126 00:12:32,768 --> 00:12:33,860 Você está bem? 127 00:12:34,170 --> 00:12:36,070 Você não precisa ter medo! 128 00:12:36,240 --> 00:12:37,639 -Você é Bok Min? -Sim! 129 00:12:37,975 --> 00:12:39,272 Eu venci 5 caras com as mãos nuas. 130 00:12:39,410 --> 00:12:42,004 Essas balas...10... 131 00:12:42,180 --> 00:12:43,579 De qualquer forma, é muito. 132 00:12:43,716 --> 00:12:46,116 Quem quer morrer pelo seu chefe, venha para a frente. 133 00:12:46,320 --> 00:12:47,810 Venha em frente! 134 00:12:48,623 --> 00:12:51,217 Vamos, chefe! 135 00:12:53,862 --> 00:12:55,853 Ir?! E a pontuação? 136 00:12:55,999 --> 00:12:57,193 Não é tão fácil. 137 00:12:57,934 --> 00:12:59,424 Dê-me a arma e deixe-me exibir. 138 00:12:59,938 --> 00:13:01,337 Já fizemos isso. 139 00:13:01,540 --> 00:13:04,737 Você fez, não eu. 140 00:13:04,877 --> 00:13:07,175 Esta arma é tão leve. Não seja prolixo! 141 00:13:08,047 --> 00:13:12,541 Ajoelhe-se, prostre-se, peça desculpas, é uma arma falsa! 142 00:13:13,521 --> 00:13:14,715 O que você está fazendo? 143 00:13:14,790 --> 00:13:15,984 Apenas alguns dólares. Claro que é um manequim. 144 00:13:16,092 --> 00:13:17,787 Rápido, corra! Pegue-os! 145 00:13:21,332 --> 00:13:22,629 Feche a porta! Abaixe a trava. 146 00:13:24,870 --> 00:13:26,462 Não corra! 147 00:13:49,604 --> 00:13:50,798 Maldito! 148 00:13:58,348 --> 00:13:59,838 Pano de ferro! 149 00:14:01,486 --> 00:14:02,680 Nada! 150 00:14:09,731 --> 00:14:10,629 Bok Min! 151 00:14:14,303 --> 00:14:15,395 Sua vez. 152 00:14:18,209 --> 00:14:21,201 O que? Não posso me vencer, muito vergonhoso. 153 00:14:21,313 --> 00:14:22,610 Como você pode acompanhar esse trabalho? 154 00:14:24,017 --> 00:14:25,006 Desculpe! 155 00:14:27,153 --> 00:14:28,142 Maldito! 156 00:14:36,333 --> 00:14:37,823 Bok Min, aqui vou eu para te salvar! 157 00:14:43,843 --> 00:14:46,038 Como é que as coisas nunca funcionam. 158 00:14:48,048 --> 00:14:51,449 Bom! Bom! 159 00:15:02,367 --> 00:15:06,167 Você está competindo comigo? Olhe para você mesmo, tão baixinho. 160 00:15:06,506 --> 00:15:09,100 Seu careca, você não está muito melhor. 161 00:15:09,276 --> 00:15:10,265 Ah, espere! 162 00:15:14,251 --> 00:15:18,153 Você é Ah Wai, nossa regra é acerte o grande e poupe o pequeno. 163 00:15:18,222 --> 00:15:20,315 Quer se envergonhar de novo? 164 00:15:22,427 --> 00:15:23,724 Não posso fazer pior do que você. 165 00:15:28,536 --> 00:15:31,334 Espere. Eu disse a perna esquerda. 166 00:15:31,406 --> 00:15:33,306 Deixe a perna direita para mim pisar no acelerador em uma corrida de carros. 167 00:15:33,408 --> 00:15:34,898 Corrida de carro?! 168 00:15:35,244 --> 00:15:36,541 Você quer correr? 169 00:15:36,680 --> 00:15:38,671 Com certeza vencerei, Wing! 170 00:15:39,384 --> 00:15:40,783 Você quer ser como Kuen, 171 00:15:40,952 --> 00:15:42,749 todas as suas costelas quebradas. 172 00:15:44,323 --> 00:15:45,813 Kuen não é nada! 173 00:15:46,459 --> 00:15:47,551 Seus faróis 174 00:15:47,628 --> 00:15:49,528 não ouse brilhar em nosso pára-choque. 175 00:15:49,598 --> 00:15:51,395 Um toque no acelerador e eu o venci. 176 00:15:51,466 --> 00:15:53,058 Qual é a sua credencial? 177 00:15:53,101 --> 00:15:54,295 Minha habilidade de dirigir 178 00:15:54,369 --> 00:15:56,064 é famoso em Macau. 179 00:15:56,440 --> 00:15:57,737 Princesa Margaret Road não é nada para mim. 180 00:15:58,042 --> 00:16:01,239 Bom, vou correr com você em Macau. 181 00:16:01,345 --> 00:16:02,437 Qual é a aposta? 182 00:16:02,614 --> 00:16:03,512 Três... 183 00:16:03,683 --> 00:16:04,877 Trinta mil? OK! 184 00:16:05,953 --> 00:16:08,945 Não, são 300.000! 185 00:16:09,090 --> 00:16:11,581 OK, 300.000, sem problemas. 186 00:16:11,727 --> 00:16:13,024 300.000?! 187 00:16:14,364 --> 00:16:16,559 Vou guardar sua identidade. cartões. 188 00:16:18,335 --> 00:16:21,634 Vá e encontre 300.000, encontro você no cais. 189 00:16:21,740 --> 00:16:23,935 Vá para Macau e veja quem ganha. 190 00:16:29,751 --> 00:16:32,242 Como você correria com ele? O carro está sempre quebrado. 191 00:16:38,495 --> 00:16:39,792 Vocês se lembram de mim? 192 00:16:42,268 --> 00:16:44,168 Entre, por favor! Obrigado. 193 00:16:48,409 --> 00:16:49,899 Obrigado pelo que você fez. 194 00:16:50,611 --> 00:16:52,101 Eu tenho trabalhado no Karaokê por alguns dias. 195 00:16:52,248 --> 00:16:54,341 Wing vem me buscar todos os dias. 196 00:16:54,449 --> 00:16:55,746 Não fosse para você, 197 00:16:55,885 --> 00:16:57,876 ele teria me forçado ir para a cama com ele esta noite. 198 00:16:57,988 --> 00:16:59,785 Deixa para lá. 199 00:17:00,392 --> 00:17:01,381 Você realmente se chama Bok Min? 200 00:17:01,525 --> 00:17:02,924 Sim, realmente. 201 00:17:03,297 --> 00:17:04,787 O nome é tão estranho, qual é o seu? 202 00:17:04,965 --> 00:17:06,159 Tarzan! 203 00:17:08,135 --> 00:17:09,727 Você não o conhece? 204 00:17:10,539 --> 00:17:11,631 Nunca foi apresentado. 205 00:17:12,174 --> 00:17:13,573 Mas você disse que ela é sua garota? 206 00:17:14,877 --> 00:17:17,778 Mais cedo ou mais tarde, ela será minha garota. 207 00:17:17,982 --> 00:17:21,474 Maldito seja, saia. Minha vez de acertar com você. 208 00:17:26,259 --> 00:17:30,161 Bok Min! 209 00:17:30,498 --> 00:17:31,988 Não quebre nossa amizade por uma garota. 210 00:17:32,133 --> 00:17:33,122 Estou prestes a pegá-la. 211 00:17:33,335 --> 00:17:35,030 Posso perder minha vida por você. 212 00:17:35,237 --> 00:17:36,033 Mas você deve saber sobre você mesmo. 213 00:17:36,206 --> 00:17:37,901 Essa Maradona, ela vai gostar de você? 214 00:17:38,608 --> 00:17:39,802 Olhe para o cabelo dela. 215 00:17:39,912 --> 00:17:41,709 Isso significa que você seria traído. 216 00:17:43,382 --> 00:17:46,874 As possibilidades começam como coisas impossíveis. 217 00:17:47,088 --> 00:17:48,578 Você... 218 00:17:58,969 --> 00:18:01,665 Eu não devo ser reconhecido, Estou aqui para ganhar a vida. 219 00:18:06,113 --> 00:18:07,410 Qual o seu nome? 220 00:18:07,648 --> 00:18:08,637 Bárbara! 221 00:18:09,150 --> 00:18:12,847 Senhorita Bárbara, por favor diga a este senhor. 222 00:18:12,955 --> 00:18:16,550 Se você gosta dele? 223 00:18:19,764 --> 00:18:20,753 Ele?! 224 00:18:26,506 --> 00:18:28,906 Você não precisa dizer isso. Eu sei. 225 00:18:31,012 --> 00:18:32,912 Meu chefe é exigente. 226 00:18:33,448 --> 00:18:34,745 Você cuida bem dele. 227 00:18:38,689 --> 00:18:41,180 Leve-a para fora. Eu vou para casa. 228 00:19:08,462 --> 00:19:10,953 Senhor mãe, é o seu primeiro concerto em Hong Kong? 229 00:19:11,132 --> 00:19:12,030 Sim! Isso é. 230 00:19:19,944 --> 00:19:21,639 Como arrecadamos $ 300.000? 231 00:19:22,380 --> 00:19:24,678 Chan, onde está meu dinheiro? 232 00:19:24,818 --> 00:19:26,718 Você não levou meu carro para uma corrida? 233 00:19:26,919 --> 00:19:28,216 Você me deve uma? 234 00:19:28,322 --> 00:19:30,722 Ei, você aposta 235 00:19:30,859 --> 00:19:32,156 e venceu a corrida. 236 00:19:32,694 --> 00:19:35,185 O carro pertence ao meu chefe. O motor quebrou. 237 00:19:35,364 --> 00:19:37,355 Minha vitória não até mesmo cobrir o custo do reparo. 238 00:19:37,435 --> 00:19:38,732 O que você quer dizer então? 239 00:19:38,836 --> 00:19:40,030 Este carro acabou de passar por um check-up. 240 00:19:40,171 --> 00:19:43,368 Droga, você quer que eu mostre esta foto para seu chefe? 241 00:19:43,509 --> 00:19:46,205 Quer me chantagear? Nem pense nisso. 242 00:19:46,279 --> 00:19:50,773 Meu chefe ainda não a conheceu quando saí com ela. 243 00:19:50,918 --> 00:19:54,319 Está certo? Mas não há data na foto. 244 00:20:00,230 --> 00:20:03,131 Tarzan, lembre-se de imprimir mais um pouco, é por conta dele. 245 00:20:03,302 --> 00:20:04,894 Dê um para todos no hotel. 246 00:20:05,005 --> 00:20:06,097 OK, vou anotar. 247 00:20:06,238 --> 00:20:08,536 Meu chefe vai para o Japão. 248 00:20:08,676 --> 00:20:10,166 Viu como você me chantageia? 249 00:20:10,444 --> 00:20:12,139 Não vou mais deixar você consertar meu carro. 250 00:20:12,381 --> 00:20:13,780 Não se preocupe com isso hoje. 251 00:20:16,452 --> 00:20:17,350 Está feito! Dê uma mijada primeiro, 252 00:20:17,521 --> 00:20:18,317 o banheiro é muito bonito. 253 00:20:18,488 --> 00:20:19,785 Seja rápido, pegue o dinheiro e corra. 254 00:20:19,858 --> 00:20:21,257 Eu sei! 255 00:20:26,433 --> 00:20:28,333 Qual é o problema de um carro grande? 256 00:20:28,669 --> 00:20:29,966 Me desculpe... 257 00:20:32,441 --> 00:20:33,738 Aqui estamos, Sr. Mãe! 258 00:20:39,016 --> 00:20:41,507 Há banheiro no carro? Você está vivendo isso! 259 00:20:41,687 --> 00:20:42,984 Fingir que tem bom gosto? 260 00:20:46,593 --> 00:20:48,993 Me enganando? Você não me engana? 261 00:20:52,133 --> 00:20:53,122 Minha bunda. 262 00:20:53,268 --> 00:20:55,566 Ei garoto, você está errado. Eu não gosto de jogar isso. 263 00:20:55,638 --> 00:20:57,435 Então quando você gosta de jogar? 264 00:20:58,809 --> 00:21:01,710 Tarzan, por que você está agachado? 265 00:21:02,114 --> 00:21:05,606 Você acha que é divertido? Ainda fingindo ter bom gosto? 266 00:21:05,752 --> 00:21:07,549 Ousa me bater?! 267 00:21:07,687 --> 00:21:09,882 Maldito seja, ridículo. 268 00:21:10,291 --> 00:21:11,485 Desculpe! 269 00:21:18,702 --> 00:21:19,999 Sr. Mãe, seja bem-vindo! 270 00:21:21,106 --> 00:21:22,403 Desta forma... 271 00:21:24,910 --> 00:21:26,104 Por que não é um espelho? 272 00:21:29,317 --> 00:21:31,114 Não são 200.000, mas 400.000 ações. 273 00:21:31,286 --> 00:21:34,483 Ma Yau! Você reconhece o tio? 274 00:21:34,624 --> 00:21:35,522 Tio Tong! 275 00:21:35,658 --> 00:21:38,752 Ótimo, não nos vimos faz muito tempo, venha aqui... 276 00:21:38,897 --> 00:21:41,297 Olha, reconhece ela? 277 00:21:42,768 --> 00:21:46,169 Ela é Tong Sum, sua companheira de infância. 278 00:21:46,273 --> 00:21:48,070 Filha, venha aqui dizer olá. 279 00:21:49,944 --> 00:21:51,935 Este é o primeiro encontro. 280 00:21:53,716 --> 00:21:55,013 Ela é enfermeira. 281 00:21:55,117 --> 00:21:58,018 Ela largou o emprego para cuidar de você. 282 00:21:58,121 --> 00:21:59,418 Eu não estou doente. 283 00:21:59,624 --> 00:22:04,027 Você está de volta a Hong Kong para na primeira vez, muito fácil de ficar endêmico. 284 00:22:04,264 --> 00:22:05,754 Você é um internacionalmente famoso maestro. 285 00:22:05,865 --> 00:22:08,959 Se você ficar doente, não terá interesse em tudo, e... 286 00:22:09,102 --> 00:22:10,501 Tio, vou me trocar. 287 00:22:10,604 --> 00:22:12,902 OK... conversaremos mais tarde. 288 00:22:15,346 --> 00:22:16,938 Inferior... 289 00:22:17,081 --> 00:22:18,480 Eu tenho um namorado. 290 00:22:18,649 --> 00:22:21,550 Estou procurando um marido para você, não um namorado. 291 00:22:21,653 --> 00:22:22,745 E quanto a Rocky? 292 00:22:22,855 --> 00:22:23,947 Stallone? 293 00:22:24,023 --> 00:22:27,424 Não, Frankie Lok. Eu o chamo de Rocky. 294 00:22:27,460 --> 00:22:30,952 Rocky diz às pessoas para lutarem. Segure esta caixa de remédios. 295 00:22:31,165 --> 00:22:33,065 Eu sou melhor que Rocky, 296 00:22:33,235 --> 00:22:34,224 lidando com sete aqui. 297 00:22:34,371 --> 00:22:36,362 Espero que você consiga fazer isso com Ma Yau. 298 00:22:36,506 --> 00:22:39,498 Então nosso negócio conjunto com a família Ma ficará próspera. 299 00:22:39,643 --> 00:22:43,443 Esta também é uma luta para ter sucesso. O mercado está muito quieto neste momento. 300 00:22:44,049 --> 00:22:46,540 Ma Yau, minha filha está procurando por você. 301 00:22:46,653 --> 00:22:49,645 Lembre-se de tocar... Vá, entre! 302 00:22:53,829 --> 00:22:55,729 Querida filha, tudo depende de você agora. 303 00:22:59,805 --> 00:23:01,204 Tudo bem, pare de fazer as malas. 304 00:23:01,607 --> 00:23:03,598 Realmente muitos remédios, Achei que o tio estava brincando. 305 00:23:03,776 --> 00:23:06,267 eu não conhecia enfermeiras hoje em dia se veste tão sexy. 306 00:23:06,413 --> 00:23:08,904 Você se expôs no topo! 307 00:23:10,886 --> 00:23:14,185 Na verdade eu não tomo remédio e pílulas de vitaminas. 308 00:23:14,791 --> 00:23:17,191 Se eu soubesse disso, Eu não teria trazido tantos. 309 00:23:17,327 --> 00:23:18,521 Venha, sente-se aqui. 310 00:23:23,068 --> 00:23:26,367 Seu vestido é tão apertado, ruim para sua circulação sanguínea. 311 00:23:26,673 --> 00:23:28,265 Postura errada. 312 00:23:28,542 --> 00:23:31,340 Sua coluna deve doer um pouco. 313 00:23:32,080 --> 00:23:33,172 Como você sabe? 314 00:23:33,515 --> 00:23:36,416 -Venha, deite na cama! -Tão rápido?! 315 00:23:40,191 --> 00:23:42,785 Não fique nervoso. Faça isso devagar, seja paciente. 316 00:23:43,262 --> 00:23:46,254 Faça o que quiser, eu sou seu. 317 00:23:49,137 --> 00:23:52,129 Venha, levante mais a perna. Relaxar! 318 00:23:54,678 --> 00:23:55,872 Está quase pronto. 319 00:23:55,979 --> 00:23:57,571 É melhor tirar a roupa? 320 00:23:57,948 --> 00:23:59,142 Não fique ansioso! 321 00:24:03,422 --> 00:24:05,617 Isso são preliminares? 322 00:24:05,759 --> 00:24:07,158 Estou ajudando você a se aquecer, 323 00:24:09,597 --> 00:24:11,292 para deixar seu sangue circular melhor. 324 00:24:12,869 --> 00:24:14,063 Iniciado? 325 00:24:14,971 --> 00:24:20,068 Relaxe... é confortável? 326 00:24:21,579 --> 00:24:24,776 Ei... Já adormeceu? 327 00:24:26,052 --> 00:24:28,043 É tão cansativo torcer com tanta força. 328 00:24:31,693 --> 00:24:33,786 Aprendi e cresci aqui. 329 00:24:33,897 --> 00:24:35,194 Nunca pensei que teria que sair. 330 00:24:35,298 --> 00:24:37,698 Eu não ouvi sobre pessoas voltando para o continente. 331 00:24:37,768 --> 00:24:42,171 Ótimo, somos os primeiros lá! 332 00:24:42,275 --> 00:24:45,073 Podemos ser listados no Guinness World Record. 333 00:24:45,244 --> 00:24:47,041 Existe algum prêmio? 334 00:24:47,614 --> 00:24:50,208 Seja o que for, vamos compartilhá-lo igualmente; segure! 335 00:24:50,419 --> 00:24:52,717 Sou eu de novo. O que você está fazendo? 336 00:24:52,987 --> 00:24:55,080 Ligue para Bárbara. 337 00:24:55,325 --> 00:24:56,519 Ela te contou o número de telefone dela? 338 00:24:57,461 --> 00:25:00,862 Procure na lista telefônica, estúpido! 339 00:25:01,833 --> 00:25:05,132 Droga, tiro meu chapéu para você. 340 00:25:07,141 --> 00:25:08,039 Acordado. 341 00:25:08,142 --> 00:25:09,632 Você me deixou muito confortável ontem à noite. 342 00:25:09,811 --> 00:25:11,210 Senhorita, o que você quer beber? 343 00:25:14,917 --> 00:25:16,316 Chefe, você está atrasado. 344 00:25:16,519 --> 00:25:17,713 Não me incomode, vá falar com ele. 345 00:25:18,120 --> 00:25:18,916 O que há com ele? 346 00:25:19,057 --> 00:25:19,955 Eu não quero dizer. Pergunte a ele. 347 00:25:20,158 --> 00:25:22,752 Onde está o dinheiro? Tarzan, pague o dinheiro. 348 00:25:22,928 --> 00:25:23,917 Você paga. 349 00:25:24,029 --> 00:25:25,826 O dinheiro está com você. Certo! 350 00:25:28,235 --> 00:25:29,224 Mais barato, ok? 351 00:25:29,837 --> 00:25:31,236 Pague-lhe. 352 00:25:31,406 --> 00:25:32,304 Este barco é roubado, 353 00:25:32,475 --> 00:25:34,170 não custa nada. Você é rico. 354 00:25:34,310 --> 00:25:35,800 Ligue-me quando chegar a Swatow. 355 00:25:36,913 --> 00:25:38,403 Ei, qual é o sobrenome da Bárbara? 356 00:25:38,549 --> 00:25:39,948 O sobrenome de Bárbara, claro, é Bar. 357 00:25:40,118 --> 00:25:42,018 Sun, este barco tem combustível suficiente? 358 00:25:42,220 --> 00:25:43,209 Sim! 359 00:25:49,831 --> 00:25:52,231 Algo está errado. Fomos traídos pela Sun. 360 00:25:52,368 --> 00:25:53,357 Sem barco? 361 00:25:53,469 --> 00:25:54,766 Não, muita gente vem se despedir. 362 00:25:54,870 --> 00:25:55,666 Não precisa! 363 00:25:55,805 --> 00:25:58,603 Você dá uma olhada! 364 00:26:03,383 --> 00:26:04,372 Onde você colocou minha lista telefônica? 365 00:26:04,517 --> 00:26:07,111 Use o DDI para ligar para o 108 quando chegar lá. Solte a corda! 366 00:26:09,424 --> 00:26:10,516 Eles estão lá embaixo! 367 00:26:10,959 --> 00:26:12,051 Pressa! 368 00:26:14,998 --> 00:26:16,693 Ligue o barco! 369 00:26:19,136 --> 00:26:20,125 Congelar! 370 00:26:20,339 --> 00:26:21,738 Droga... Não consegui. 371 00:26:22,207 --> 00:26:24,004 Nem me avisou você está indo para o mar. 372 00:26:24,309 --> 00:26:25,207 Volte para terra. 373 00:26:25,378 --> 00:26:26,470 Você está brincando. 374 00:26:26,646 --> 00:26:28,238 Volte para terra. Eu não sei nadar! 375 00:26:28,382 --> 00:26:29,974 Aipo estufado com vegetais em conserva, mais um ovo. 376 00:26:30,017 --> 00:26:30,813 O que? 377 00:26:30,952 --> 00:26:32,044 Bobagem! 378 00:26:32,387 --> 00:26:33,479 Sente-se bem. 379 00:26:34,524 --> 00:26:36,719 Segure este barco... 380 00:26:36,860 --> 00:26:37,952 Não consigo segurar. 381 00:26:45,806 --> 00:26:47,501 Aipo cozido? 382 00:26:47,574 --> 00:26:48,472 Quão vulgar você pode ser! 383 00:26:48,608 --> 00:26:51,008 Coloque o colete salva-vidas. Chega de lixo. 384 00:27:00,292 --> 00:27:01,190 Perseguir... 385 00:27:06,166 --> 00:27:08,566 Siga-os. Sim! 386 00:27:10,106 --> 00:27:13,007 Sente-se bem, tenha cuidado. 387 00:27:13,209 --> 00:27:15,507 É muito perigoso para entrar em águas internacionais. 388 00:27:21,385 --> 00:27:22,283 O que você está fazendo? 389 00:27:22,521 --> 00:27:25,820 O assento é elástico. Sinto vontade de navegar. 390 00:27:25,959 --> 00:27:27,756 Eu me sinto engraçado desde então Eu vim para Hong Kong. 391 00:27:28,763 --> 00:27:31,459 Nunca estive em um barco. Isso é enjôo! 392 00:27:34,504 --> 00:27:38,497 Papai disse para deixar você ficar com esse carro, é mais conveniente. 393 00:27:40,445 --> 00:27:43,243 Não adianta. Não estou familiarizado com as estradas. 394 00:27:43,349 --> 00:27:45,146 Se você se perder, é só me ligar. 395 00:27:49,791 --> 00:27:50,985 Está tremendo muito. 396 00:27:55,765 --> 00:27:58,563 Está perto do mar. Está realmente tremendo muito. 397 00:28:13,122 --> 00:28:16,114 É melhor você sentar mais longe. A onda é grande aqui. 398 00:28:19,263 --> 00:28:21,254 Maldito seja, pare-o. 399 00:28:23,836 --> 00:28:25,133 Você é muito descuidado. 400 00:28:34,250 --> 00:28:36,548 Pare ali, deixe-me espancá-lo. 401 00:28:37,554 --> 00:28:39,146 Vá para o inferno! 402 00:28:42,628 --> 00:28:44,323 Que grupo grande! 403 00:28:44,430 --> 00:28:45,829 Deixe pra lá, estamos correndo pela vida. 404 00:28:46,600 --> 00:28:51,196 Vá para o inferno! Entendi. 405 00:28:54,711 --> 00:28:56,008 Rebocador! 406 00:29:15,337 --> 00:29:16,429 Tarzan! 407 00:29:16,706 --> 00:29:17,900 Tenho um. 408 00:29:18,009 --> 00:29:20,204 Acerte, estúpido! 409 00:29:20,545 --> 00:29:22,240 Eles desaceleraram, vá em frente. 410 00:29:23,582 --> 00:29:25,777 Bok Min, eu irei primeiro. 411 00:29:29,992 --> 00:29:31,687 Ainda não é Swatow, você tem que aguentar. 412 00:29:34,864 --> 00:29:36,058 Eu vou me vingar de você. 413 00:29:44,577 --> 00:29:47,068 Bok Min, estou bem, não há necessidade de vingança. 414 00:29:48,215 --> 00:29:52,015 Vá para o inferno. Use a arma de peixe para atirar em nós! 415 00:29:54,924 --> 00:29:57,825 Eu não sei dirigir uma lancha. Ajuda! 416 00:29:57,894 --> 00:29:59,384 Mantenha os olhos na frente, olhe para fora... 417 00:29:59,464 --> 00:30:00,954 Não há como ir. 418 00:30:07,942 --> 00:30:09,739 Socorro!... 419 00:30:10,578 --> 00:30:11,875 Muita sorte! 420 00:30:21,026 --> 00:30:22,425 Tarzan! 421 00:30:29,970 --> 00:30:31,369 Você é cego? 422 00:30:31,741 --> 00:30:33,333 Cuidado com o carro! 423 00:30:39,117 --> 00:30:40,914 Asa!... 424 00:30:53,668 --> 00:30:54,566 A conta! 425 00:30:58,609 --> 00:30:59,507 Desculpe por deixar você molhado. 426 00:30:59,611 --> 00:31:00,805 Vamos desembarcar. 427 00:31:02,314 --> 00:31:04,714 Por que você não se troca, vamos tomar uma bebida. 428 00:31:04,884 --> 00:31:06,875 Não, temo que você volte para o barco. 429 00:31:07,421 --> 00:31:08,513 Obrigado! 430 00:31:09,090 --> 00:31:11,388 Não se preocupe, encontraremos um que não está perto do mar. 431 00:31:11,559 --> 00:31:12,355 Adivinha do que eles estão falando? 432 00:31:12,461 --> 00:31:13,359 Talvez ensaio geral. 433 00:31:13,495 --> 00:31:17,192 Tarzan... Tarzan... 434 00:31:20,238 --> 00:31:22,638 Já estamos em Swatow? É tão barulhento! 435 00:31:22,774 --> 00:31:24,366 Não, ainda em Hong Kong. 436 00:31:24,476 --> 00:31:26,068 Você tem sorte, 437 00:31:26,179 --> 00:31:27,271 o pára-choque está apenas ligeiramente amassado. 438 00:31:27,347 --> 00:31:28,746 O carro de Wing desmoronou, 439 00:31:28,850 --> 00:31:30,249 uma perda total. 440 00:31:30,418 --> 00:31:35,515 Asa... Asa... 441 00:31:35,558 --> 00:31:36,855 Cale a boca, 442 00:31:37,026 --> 00:31:38,721 nem consigo ouvir o batimento cardíaco dele. 443 00:31:44,570 --> 00:31:47,061 -Você é médico? -O que? 444 00:31:47,208 --> 00:31:48,505 Você é médico? 445 00:31:48,642 --> 00:31:50,439 Seu cego, não pareço um médico? 446 00:31:50,744 --> 00:31:51,733 Nós não precisamos de você. 447 00:31:51,947 --> 00:31:53,847 Convidamos uma pessoa com poder sobrenatural 448 00:31:54,016 --> 00:31:55,608 para curar nosso mestre. 449 00:31:55,751 --> 00:31:58,743 -Por favor, ceda! -Poder sobrenatural? 450 00:31:59,791 --> 00:32:03,386 Este tipo de tecnologia médica está muito atrasado, você pode ir. 451 00:32:03,964 --> 00:32:06,262 Com licença, todos, por favor, afastem-se. 452 00:32:06,432 --> 00:32:10,528 Tenho medo de machucar vocês quando exerço minha força. 453 00:32:20,652 --> 00:32:21,744 Falta de ar? 454 00:32:22,455 --> 00:32:27,154 A respiração ainda não chegou... Dê passagem, por favor. 455 00:32:30,165 --> 00:32:33,157 Está tudo bem... Continue com o esforço. 456 00:32:37,475 --> 00:32:42,174 Não há necessidade. Continuar. 457 00:32:46,320 --> 00:32:48,413 Ei garoto, eu pratiquei façanha de força. 458 00:32:48,557 --> 00:32:51,048 Não sei se você é melhor ou o meu. 459 00:32:51,225 --> 00:32:52,920 Não me interrompa quando estou salvando pessoas. 460 00:32:53,262 --> 00:32:54,752 Tão exagerando! 461 00:32:58,235 --> 00:32:59,532 Coma devagar, está quente. 462 00:33:04,778 --> 00:33:06,769 Ei, não interrompa quando meu chefe está comendo. 463 00:33:08,849 --> 00:33:11,147 A taxa de proteção deste hospital nos é pago. 464 00:33:11,320 --> 00:33:13,811 Ei cara, você se matou. 465 00:33:15,425 --> 00:33:16,722 Chefe, vamos para outro. 466 00:33:19,464 --> 00:33:20,863 Meu irmão... 467 00:33:21,099 --> 00:33:22,396 Não se mova! 468 00:33:24,036 --> 00:33:27,028 Se você puder sair de neste hospital, não serei o Conselheiro Tso. 469 00:33:27,207 --> 00:33:30,904 A princípio, queremos fazer um acordo com a habilidade de dirigir de Choi. 470 00:33:31,346 --> 00:33:33,041 Mas você o fez assim. 471 00:33:33,114 --> 00:33:34,308 Eu sei que sua habilidade de dirigir não é ruim. 472 00:33:34,450 --> 00:33:35,849 Você tem que aceitar esse acordo agora. 473 00:33:36,052 --> 00:33:37,849 -Fazendo o quê? -Não pergunte, 474 00:33:38,455 --> 00:33:41,652 ligue o celular 24 horas por dia. 475 00:33:41,828 --> 00:33:43,022 Informe a qualquer momento. 476 00:33:43,396 --> 00:33:45,887 Ou então, prepare-se para recolher o corpo de Tarzan. 477 00:33:48,102 --> 00:33:48,898 Vamos! 478 00:34:34,063 --> 00:34:36,861 Emoção, preciso de sentimentos! 479 00:34:37,001 --> 00:34:39,902 É muito mecânico para ler as notas e tocar. 480 00:34:40,338 --> 00:34:42,135 Sem sentimentos, sem resposta. 481 00:34:42,275 --> 00:34:45,267 Quero que você olhe para minha mão, meu rosto. 482 00:34:45,378 --> 00:34:46,675 Meus olhos, meus pés. 483 00:34:46,879 --> 00:34:47,971 Minha linguagem corporal 484 00:34:48,148 --> 00:34:50,048 dará novos sentimentos à música. 485 00:34:50,985 --> 00:34:51,974 OK?! 486 00:34:55,392 --> 00:34:56,290 O que eu preciso 487 00:34:56,460 --> 00:34:59,258 uma fusão de emoção e música. 488 00:35:08,209 --> 00:35:11,303 Tong Sum, onde você está? Fale. 489 00:35:12,147 --> 00:35:14,547 Ei, Rocky, estou muito ocupado. 490 00:35:15,118 --> 00:35:16,813 Você está com outro homem? 491 00:35:16,987 --> 00:35:21,686 Eu não tenho outro namorado? Eu não menti para você. 492 00:35:21,926 --> 00:35:23,416 Te ligo em alguns dias. 493 00:35:23,561 --> 00:35:25,256 Estou fazendo alguns negócios para meu pai. 494 00:35:25,332 --> 00:35:26,424 Tong Sum! 495 00:35:27,334 --> 00:35:28,232 É ele. 496 00:35:28,436 --> 00:35:30,734 Ela me trocou por esse cara? 497 00:35:34,177 --> 00:35:35,667 O negócio do papai entrará em colapso. 498 00:35:44,056 --> 00:35:45,455 Agora você entendeu direito. 499 00:35:45,625 --> 00:35:47,616 Não use um instrumento. 500 00:35:47,728 --> 00:35:48,922 Um instrumento musical? 501 00:35:52,201 --> 00:35:54,101 Correr! 502 00:36:03,016 --> 00:36:04,608 Atreve-se a namorar minha garota? 503 00:36:04,784 --> 00:36:08,777 Tarzan tratou você bem. Por que você não o vê? 504 00:36:12,427 --> 00:36:13,917 Quem disse que as mulheres têm coração mole? 505 00:36:14,029 --> 00:36:14,927 Nenhuma reação ao meu pedido. 506 00:36:15,064 --> 00:36:16,258 Sem gás. 507 00:36:17,301 --> 00:36:18,700 Você pode comprar gasolina a qualquer hora, 508 00:36:18,869 --> 00:36:20,564 mas não pode comprar a confiança. 509 00:36:20,705 --> 00:36:23,196 Pense nisso como visitar um amigo, dê-lhe alguma confiança. 510 00:36:23,375 --> 00:36:26,173 Visitá-lo? Tenho medo que ele afunde ainda mais. 511 00:36:26,379 --> 00:36:29,473 Você o cura depois que ele ficar bom. 512 00:36:29,617 --> 00:36:31,312 Eu de novo? Um exorcista? 513 00:36:31,452 --> 00:36:32,646 De que filme vocês estão falando? 514 00:36:33,857 --> 00:36:35,347 Eu sei, dá azar. 515 00:36:36,192 --> 00:36:38,092 Faça algum comentário, ok? 516 00:36:42,634 --> 00:36:43,623 Dois! 517 00:36:43,803 --> 00:36:44,997 Dois? Por aqui, por favor! 518 00:36:46,840 --> 00:36:48,637 Você já não está sentado? 519 00:36:51,313 --> 00:36:54,714 Tarzan e eu não achamos gentilmente sobre você. 520 00:36:54,818 --> 00:36:57,116 Não fale sobre mim. 521 00:36:57,354 --> 00:37:00,152 Senhor... por favor, não se encoste no vidro. 522 00:37:00,258 --> 00:37:03,250 Você pressionará contra o cavalheiro do outro lado. 523 00:37:05,098 --> 00:37:06,895 Senhor... por favor, não se encoste no vidro. 524 00:37:07,000 --> 00:37:09,696 Não é bom pressionar contra o cavalheiro. 525 00:37:14,443 --> 00:37:15,842 Ainda tremendo enquanto está sentado. 526 00:37:15,979 --> 00:37:17,776 Sua mãe não te ensinou aquelas pernas trêmulas cortam alguém. 527 00:37:17,881 --> 00:37:20,179 Você e ele são do mesmo tipo. 528 00:37:20,285 --> 00:37:21,684 As pessoas mudam. 529 00:37:21,820 --> 00:37:23,811 Bom, eu gosto de música. E você? 530 00:37:23,956 --> 00:37:25,048 Música? 531 00:37:27,795 --> 00:37:28,989 Terminou de cantar? 532 00:37:29,865 --> 00:37:31,162 Afinal, o que é música? 533 00:37:31,366 --> 00:37:32,264 O que você tem a dizer? 534 00:37:32,467 --> 00:37:34,367 Certo, quem é esse cara? 535 00:37:35,104 --> 00:37:36,901 Meu namorado. 536 00:37:36,974 --> 00:37:38,771 Ele parece um anjo do inferno. 537 00:37:39,309 --> 00:37:41,004 Ele é meu parceiro na academia. 538 00:37:41,146 --> 00:37:42,943 O que? Você não é enfermeira? 539 00:37:43,081 --> 00:37:45,982 A ocupação não importa. A compatibilidade sim. 540 00:37:46,086 --> 00:37:47,678 Como posso contar a ele então? 541 00:37:48,222 --> 00:37:49,712 O que você quiser dizer. 542 00:37:49,991 --> 00:37:51,083 Eu entendo os homens. 543 00:37:51,225 --> 00:37:53,819 Você o trata e ele lutará comigo. 544 00:37:55,198 --> 00:37:56,597 Ei, não foi você quem foi chamado. 545 00:37:56,700 --> 00:37:58,395 Vá e explique para ele. 546 00:37:58,903 --> 00:38:00,803 Estou tão confuso esses dias. 547 00:38:01,139 --> 00:38:03,539 Na verdade, sua masculinidade não é tão forte quanto o dele. 548 00:38:04,812 --> 00:38:07,804 Mas eu também gosto de você. 549 00:38:07,848 --> 00:38:10,840 O que você disse? De que adianta gostar? 550 00:38:11,654 --> 00:38:14,054 Eu não disse isso, outros disseram. 551 00:38:14,223 --> 00:38:15,815 Mas você tem que vê-lo. 552 00:38:16,492 --> 00:38:18,892 Esqueça. Vou levar você até ele. 553 00:38:18,963 --> 00:38:20,260 Não assumirei nenhuma responsabilidade. 554 00:38:20,398 --> 00:38:22,298 Você não vai, eu vou. 555 00:38:22,433 --> 00:38:23,923 Garçom, me dê a conta. 556 00:38:24,638 --> 00:38:25,935 Ok, indo! 557 00:38:26,506 --> 00:38:28,303 Espere por mim na porta; Eu tenho que ir ao banheiro. 558 00:38:28,409 --> 00:38:31,310 Vamos voltar mais cedo hoje. Eu tenho um ensaio, 559 00:38:31,480 --> 00:38:33,175 e uma apresentação esta noite. Pagando a conta? 560 00:38:35,218 --> 00:38:37,516 Eu não pedi nada. Qual pagamento? 561 00:38:37,755 --> 00:38:39,052 Algo está errado com meus olhos. 562 00:38:40,124 --> 00:38:41,421 Sr., você está pagando a conta? 563 00:38:42,327 --> 00:38:44,022 Na verdade, ele não é tão mau. 564 00:38:44,163 --> 00:38:45,357 Seu parceiro está chegando. 565 00:38:47,668 --> 00:38:48,760 Esconda-se. 566 00:38:59,082 --> 00:39:00,572 E agora? Não saia! Esconda-se! 567 00:39:02,487 --> 00:39:03,681 Tong Sum! 568 00:39:07,194 --> 00:39:09,594 Seu bastardo, não vá embora. 569 00:39:09,663 --> 00:39:12,154 Você namora minha garota! Bastardo, não corra! 570 00:39:12,935 --> 00:39:14,835 Rocky, não! 571 00:39:15,404 --> 00:39:17,304 Bastardo... 572 00:39:17,507 --> 00:39:18,906 não se atreva! 573 00:39:19,143 --> 00:39:20,940 Tong Sum, quero que você saiba o que torna o homem de verdade. 574 00:39:21,045 --> 00:39:22,637 É melhor você correr; ele vai bater em você até a morte. 575 00:39:22,780 --> 00:39:23,769 Bastardo, eu vou te matar. 576 00:39:27,755 --> 00:39:29,746 Tong Sum, você fica aí. 577 00:39:35,565 --> 00:39:36,964 O que aconteceu, homens? 578 00:39:37,634 --> 00:39:39,625 Não bata nele; em vez disso, me bata. 579 00:39:40,038 --> 00:39:41,528 Senhorita, por que você é tão legal comigo, um estranho? 580 00:39:41,706 --> 00:39:42,502 Fugir! 581 00:39:44,677 --> 00:39:48,477 É melhor você correr, eu seguro para você. Rápido, corra! 582 00:39:49,283 --> 00:39:52,684 Senhorita, você feriu meu ego masculino. 583 00:40:04,103 --> 00:40:05,502 Músculo! 584 00:40:07,274 --> 00:40:08,866 Senhor, mude! 585 00:40:09,611 --> 00:40:10,509 Fique com ele. 586 00:40:11,780 --> 00:40:14,476 Segure-a. Pegue! 587 00:40:14,550 --> 00:40:15,448 Você não teve o suficiente? 588 00:40:23,529 --> 00:40:24,723 Eu não te conheço. 589 00:40:24,830 --> 00:40:26,024 Eu também não conheço você. 590 00:40:29,103 --> 00:40:30,001 Desculpe! 591 00:40:33,009 --> 00:40:33,998 Tanto tempo! 592 00:40:37,748 --> 00:40:39,943 Por que tanto medo? Não pagou a conta? 593 00:40:40,084 --> 00:40:40,982 Não! 594 00:40:41,152 --> 00:40:43,950 Essa roupa não é sua. Você roubou. 595 00:40:44,124 --> 00:40:45,318 O que? Que roubo? 596 00:40:45,424 --> 00:40:49,326 Você está atuando? Este carro é lindo. 597 00:40:49,462 --> 00:40:52,056 Então você está dirigindo o carro do seu cliente! 598 00:40:54,636 --> 00:40:56,433 Nada mal, médico ou advogado? 599 00:40:56,573 --> 00:40:57,767 Senhorita, onde você está indo? 600 00:40:57,908 --> 00:41:00,809 Ligue o carro! É couro verdadeiro. 601 00:41:04,417 --> 00:41:06,112 Pare com isso... 602 00:41:06,285 --> 00:41:07,684 Uma porcentagem até nisso! 603 00:41:11,459 --> 00:41:12,448 Você joga sujo. 604 00:41:13,662 --> 00:41:14,856 Senhor, isto é tudo meu. 605 00:41:14,998 --> 00:41:16,488 Eu não. Foi ele quem me bateu. 606 00:41:20,706 --> 00:41:22,697 Ei, eu realmente não te conheço. 607 00:41:22,841 --> 00:41:23,830 Não sabe? 608 00:41:24,576 --> 00:41:26,271 Eu também não conheço vocês dois. 609 00:41:26,614 --> 00:41:27,706 Eu vou acabar com você. 610 00:41:29,383 --> 00:41:30,179 Joelho? 611 00:41:32,187 --> 00:41:33,279 Maldito! 612 00:41:38,262 --> 00:41:39,456 Olhe! 613 00:41:39,697 --> 00:41:40,994 Você está malhando. 614 00:41:45,505 --> 00:41:47,803 Que chato! Estes são tão caros. 615 00:41:52,547 --> 00:41:53,536 Tudo se foi agora. 616 00:41:53,615 --> 00:41:55,105 Bastardo, você se recusou a me render. 617 00:41:55,217 --> 00:41:56,309 Tudo terminado. 618 00:41:58,822 --> 00:42:00,016 Escolha o máximo que puder. 619 00:42:06,165 --> 00:42:09,066 Já basta. Pare ou eu revidarei. 620 00:42:16,514 --> 00:42:18,004 Disse para você parar. 621 00:42:18,949 --> 00:42:20,348 Espere um minuto! 622 00:42:20,518 --> 00:42:22,418 Minhas coisas estavam todas quebradas. Quem vai pagar por isso? 623 00:42:23,322 --> 00:42:25,620 O perdedor deve pagar, certo? 624 00:42:27,093 --> 00:42:28,185 Ainda não? 625 00:42:30,632 --> 00:42:32,532 Você é tão forte. Eu irei primeiro; ele tem dinheiro. 626 00:42:32,667 --> 00:42:33,759 Você é rico; pague por isso, rápido! 627 00:42:33,869 --> 00:42:35,166 Eu não sou. Não? 628 00:42:42,348 --> 00:42:43,542 Foi ele quem me bateu. 629 00:42:43,949 --> 00:42:45,246 Maravilhoso! 630 00:42:45,785 --> 00:42:47,878 Eu não te conhecia antes. O que você está fazendo? 631 00:42:48,321 --> 00:42:51,916 Conheça você agora mesmo. 632 00:42:52,194 --> 00:42:54,492 Eu acho que é verdade. O que você quer? 633 00:42:55,264 --> 00:42:56,856 Pare de tirar sarro. 634 00:42:57,201 --> 00:43:00,398 Pare de brincar? Então o que? 635 00:43:02,374 --> 00:43:03,272 Senhorita, qual é o seu nome? 636 00:43:03,441 --> 00:43:07,343 Bárbara. Você perguntou já dez vezes, Bok Min! 637 00:43:09,049 --> 00:43:11,040 Não sou Bok Min, sou Ma Yau. 638 00:43:11,186 --> 00:43:12,585 Senhorita, onde posso levá-la? 639 00:43:12,755 --> 00:43:14,347 Para ver Tarzan. 640 00:43:14,757 --> 00:43:16,748 Tarzan? Você gosta desse tipo de filme? 641 00:43:16,894 --> 00:43:18,885 Você disse para eu vê-lo. 642 00:43:18,963 --> 00:43:20,260 Meu? 643 00:43:21,133 --> 00:43:22,430 É um desperdício de talento já que você não é ator. 644 00:43:22,802 --> 00:43:24,895 Certo, eu fiz ópera quando eu estava na faculdade. 645 00:43:25,405 --> 00:43:27,305 -Você canta ópera? -Sim! 646 00:43:31,379 --> 00:43:33,074 Muito bom, seu canto não é ruim. 647 00:43:38,956 --> 00:43:41,049 -Como você sabe disso também? -Sim! 648 00:43:42,127 --> 00:43:43,822 Eu toquei piano no nono ano quando eu tinha oito anos, 649 00:43:44,664 --> 00:43:47,360 e entrou no Conservatório Real de Música aos 12, 650 00:43:47,501 --> 00:43:49,594 e ganhou o Prêmio Beethoven de Regência aos 20 anos. 651 00:43:49,837 --> 00:43:53,432 Sim, eu sei. Você também tem muito dinheiro. 652 00:43:53,543 --> 00:43:54,532 Bem! 653 00:43:54,677 --> 00:43:57,271 Ah, sim, você voltou de estudos no exterior. 654 00:43:57,981 --> 00:43:59,175 Como você sabe? 655 00:43:59,249 --> 00:44:00,739 Ah, claro! 656 00:44:00,985 --> 00:44:03,385 Você também tem algum interesse por música, certo? 657 00:44:03,622 --> 00:44:05,112 Meu pai ensinou piano na China continental. 658 00:44:05,659 --> 00:44:08,457 Você sabe, a situação não era bom naquela época, 659 00:44:08,930 --> 00:44:10,420 ele não me deixou nada. 660 00:44:10,631 --> 00:44:12,030 Tudo o que ele sabia sobre música, 661 00:44:12,201 --> 00:44:13,190 para eu começar algo. 662 00:44:13,368 --> 00:44:16,462 Antes que eu pudesse fazer seu sonho se tornou realidade, ele morreu. 663 00:44:19,043 --> 00:44:20,738 Você terá a chance... 664 00:44:27,687 --> 00:44:28,585 Tão grande! 665 00:44:29,523 --> 00:44:33,425 Ei, você me fez tão confortável da última vez. Faça isso mais uma vez. 666 00:44:33,562 --> 00:44:36,053 Posso consertar carros, mas não outras coisas. 667 00:44:36,467 --> 00:44:37,957 Espero por você na cama. 668 00:44:43,476 --> 00:44:46,377 Essa piada foi longe demais. 669 00:44:47,247 --> 00:44:51,946 Eu tenho alguma habilidade para isso. Deixe-me tentar. 670 00:45:01,433 --> 00:45:03,833 E quanto a isso? Beethoven! 671 00:45:04,403 --> 00:45:05,597 Você quer ouvir Beethoven? 672 00:45:18,255 --> 00:45:19,950 -Parar! -O que está errado? 673 00:45:20,358 --> 00:45:21,256 Continue! 674 00:45:29,470 --> 00:45:31,768 -Nada, jogue outro. 675 00:46:08,823 --> 00:46:10,415 Experimente, vamos lá! 676 00:46:10,525 --> 00:46:16,430 Meu? Não.. Não! 677 00:46:18,802 --> 00:46:19,894 Vamos! 678 00:46:25,878 --> 00:46:30,474 Feche os olhos, e imagine que é o seu recital. 679 00:48:01,239 --> 00:48:04,936 O que? Estou esperando por você, rápido! 680 00:48:07,313 --> 00:48:08,610 Maldito! 681 00:48:52,141 --> 00:48:54,939 Você bebe e fuma? 682 00:48:55,011 --> 00:48:56,501 Eu bebo e fumo todas as noites. 683 00:48:59,015 --> 00:49:00,710 O que fizemos há pouco? 684 00:49:00,819 --> 00:49:02,810 Você me pediu para ir para a cama. 685 00:49:03,522 --> 00:49:05,319 Não foi assim da última vez. 686 00:49:05,625 --> 00:49:07,217 Eu fui para a cama com você da última vez? 687 00:49:07,962 --> 00:49:09,259 O que você acha que eu sou? 688 00:49:09,430 --> 00:49:11,728 Eu não pensei que você fosse uma prostituta, então é melhor você não pensar que sou um gigolô! 689 00:49:12,034 --> 00:49:14,332 Prostituta? Gigolô? 690 00:49:15,404 --> 00:49:17,201 Ir e pegar o telefone? 691 00:49:17,541 --> 00:49:20,237 Hora de parar a discussão. 692 00:49:20,411 --> 00:49:22,003 De que show você estava falando? 693 00:49:22,046 --> 00:49:23,343 É o meu concerto. 694 00:49:23,415 --> 00:49:25,406 Seu show?! Quando você vai parar de me enganar? 695 00:49:25,584 --> 00:49:29,782 Com meu chefe no Japão, você está se apoiando em mim! 696 00:49:29,924 --> 00:49:32,518 Você é tão indelicado. Qual o seu nome? 697 00:49:32,695 --> 00:49:34,686 Segurança! Não brinque, Bok Min. 698 00:49:34,830 --> 00:49:36,024 Tire-o daqui. 699 00:49:36,132 --> 00:49:37,622 Este senhor... Qual é o problema? 700 00:49:38,035 --> 00:49:40,731 Ele está fazendo uma cena aqui. eu... 701 00:49:40,771 --> 00:49:42,068 -Sr. Mãe?! -Sim! 702 00:49:42,675 --> 00:49:43,972 Você sabe por que seu chefe foi enviado para o Japão. 703 00:49:44,143 --> 00:49:45,542 É porque ele também foi rude com os clientes. 704 00:49:45,646 --> 00:49:46,943 Na verdade eu... Pedir desculpas rapidamente? 705 00:49:48,115 --> 00:49:49,412 Desculpe! 706 00:49:49,485 --> 00:49:50,782 Sair. Deixa para lá! 707 00:49:52,053 --> 00:49:54,146 Sr. Ma, prazer em conhecê-lo! 708 00:49:54,356 --> 00:49:56,347 Está tudo bem... Não diga mais nada. Tudo bem! 709 00:49:56,860 --> 00:49:58,555 Sinto muito! Eu tenho que voltar para o meu quarto. 710 00:49:58,663 --> 00:50:00,563 Sr. Ma, seu show começará às 2 horas. 711 00:50:00,630 --> 00:50:04,031 Certo, quase esqueci. 712 00:50:04,770 --> 00:50:07,568 É melhor você descansar. Manteremos o segredo. 713 00:50:08,642 --> 00:50:09,836 Aproveitar! 714 00:50:11,346 --> 00:50:12,836 -Seu sobrenome é Ma? -Sim. 715 00:50:12,982 --> 00:50:14,074 Artistas também são humanos. 716 00:50:15,118 --> 00:50:16,517 Por que você me vestiu assim? 717 00:50:16,653 --> 00:50:19,349 Você vai me levar para sair, ou eu levo você para sair? 718 00:50:19,524 --> 00:50:20,616 O que você está falando? 719 00:50:21,359 --> 00:50:22,348 Venha, dê um beijo. 720 00:50:22,428 --> 00:50:24,919 Vamos, as pessoas estão esperando para o seu desempenho. 721 00:50:25,030 --> 00:50:26,827 Não, eu e você? Não brinque! 722 00:50:26,933 --> 00:50:28,730 Rápido, puxe o zíper. Foi pego! 723 00:50:28,869 --> 00:50:31,565 O elevador chegou, rápido... Para onde vamos? 724 00:50:34,310 --> 00:50:36,904 Quanto você pagou por esse show? 725 00:50:37,114 --> 00:50:38,513 O aluguel aqui é de 2.000 dólares por dia. 726 00:50:38,683 --> 00:50:40,981 -2000? -Dólares americanos 727 00:50:41,118 --> 00:50:44,110 Seu jogo é muito caro. 728 00:50:44,291 --> 00:50:45,383 Meu Deus... 729 00:50:48,195 --> 00:50:49,685 Vamos. Por que? 730 00:50:59,443 --> 00:51:01,434 Que jogo você está jogando? Eu não estou jogando. 731 00:51:01,579 --> 00:51:03,171 Quem é ele? Não sei. 732 00:51:07,520 --> 00:51:09,317 Mestre. Qual é o problema? 733 00:51:09,457 --> 00:51:11,550 Por favor, aceite-me como seu discípulo. 734 00:51:11,960 --> 00:51:15,157 Por favor, seja meu professor. Eu quero aprender com você. 735 00:51:15,565 --> 00:51:16,964 Aprenda comigo. Sim. 736 00:51:17,034 --> 00:51:19,434 Por favor, deixe-me ser seu aluno, Mestre. 737 00:51:20,806 --> 00:51:23,104 Quanto você aprendeu até agora? 738 00:51:23,276 --> 00:51:26,370 Estou na oitava série de caratê e a nona série em Taekwondo. 739 00:51:27,948 --> 00:51:30,542 Então por que você precisa aprender com ele? 740 00:51:30,718 --> 00:51:32,208 Você deve me ensinar. 741 00:51:32,320 --> 00:51:33,719 Você se enganou. Eu sou professor de música. 742 00:51:33,823 --> 00:51:35,814 Não conheço nenhum Kung Fu. 743 00:51:35,993 --> 00:51:36,982 Eu não gosto de brigar. 744 00:51:37,093 --> 00:51:40,790 Ele odeia brigar mas ele tem poderes psíquicos especiais. 745 00:51:40,965 --> 00:51:44,457 Poderes psíquicos. Eu também não gosto de brigar. 746 00:51:44,603 --> 00:51:47,401 Eu mudei totalmente, olha. 747 00:51:47,474 --> 00:51:49,772 Cada cicatriz no meu corpo é um presente seu. 748 00:51:50,011 --> 00:51:52,605 As cicatrizes representam minha determinação em ser seu aluno. 749 00:51:53,449 --> 00:51:55,747 Por que você bateu tanto nele? Você está errado. 750 00:51:55,952 --> 00:51:57,852 Ele não me bateu. Ele me ensinou. 751 00:52:01,359 --> 00:52:02,849 Com certeza parece. 752 00:52:03,429 --> 00:52:05,226 Mestre, por favor, seja meu professor. 753 00:52:05,399 --> 00:52:08,300 Por favor... Por favor, não... 754 00:52:09,103 --> 00:52:12,197 Tudo bem, serei seu professor. Ótimo. 755 00:52:12,608 --> 00:52:14,803 Então, quando devo começar a aprender. 756 00:52:14,944 --> 00:52:16,741 Comece agora. Você deve primeiro comprar um piano. 757 00:52:16,880 --> 00:52:18,074 Então pratique seis horas todos os dias. 758 00:52:18,382 --> 00:52:20,282 Tocar piano... que tipo de Kung Fu é esse? 759 00:52:20,450 --> 00:52:22,350 É uma prática de pressionar. Pressionando. 760 00:52:23,656 --> 00:52:25,556 Seus dedos ficarão mais fortes. 761 00:52:25,725 --> 00:52:27,522 Eu vejo. Quando devo começar, Mestre? 762 00:52:27,695 --> 00:52:29,390 Imediatamente. Diga adeus agora. 763 00:52:30,064 --> 00:52:33,761 Adeus, Mestre... 764 00:52:34,003 --> 00:52:36,995 Ela é sua esposa? Tchau Cale a boca. 765 00:52:37,173 --> 00:52:41,075 Tenha um bom dia. Mestre, senhora, tchau. 766 00:52:42,114 --> 00:52:45,606 Ele não sabe como agir. Quem confiaria nele. 767 00:52:45,786 --> 00:52:47,185 Eu mesmo não acredito nele. 768 00:52:47,355 --> 00:52:49,152 Vamos correr para a conferência de imprensa. 769 00:52:49,257 --> 00:52:51,452 O que? Conferência de Imprensa? 770 00:52:52,327 --> 00:52:53,624 Vamos. 771 00:52:57,133 --> 00:52:58,327 Você com certeza parece um músico. 772 00:52:58,436 --> 00:52:59,835 Eu sou realmente um músico. 773 00:52:59,905 --> 00:53:01,497 Você pensou que eu estava mentindo? 774 00:53:01,673 --> 00:53:04,471 Eu sabia que você estava mentindo, mas escolhi acreditar nas suas mentiras. 775 00:53:13,789 --> 00:53:15,279 Não sei para onde ela vai me levar? 776 00:53:15,458 --> 00:53:17,358 Quando essa piada vai acabar?! 777 00:53:17,561 --> 00:53:18,960 Parece que algo pouco ortodoxo é necessário. 778 00:53:23,035 --> 00:53:24,229 De novo. 779 00:53:24,703 --> 00:53:27,695 Não há razão. 780 00:53:42,862 --> 00:53:44,159 Ah, fantasma! 781 00:53:44,497 --> 00:53:47,591 Por que você se parece exatamente comigo? Até as mesmas roupas. 782 00:53:51,640 --> 00:53:52,834 Sim! 783 00:53:53,175 --> 00:53:56,167 Você é fantasma ou homem? Como é que é exactamente o mesmo? 784 00:53:56,379 --> 00:53:57,971 Certo, que bom encontrar você aqui. 785 00:53:58,114 --> 00:54:00,912 Visto por pessoas de fora, estaremos em sérios apuros. 786 00:54:01,254 --> 00:54:05,657 Oh, aquela garota de cabelo curto deve ter me confundido com você. 787 00:54:05,759 --> 00:54:07,158 Por isso ela insistiu Eu me visto assim. 788 00:54:07,294 --> 00:54:08,090 Maldito! 789 00:54:08,896 --> 00:54:10,989 A garota de cabelos compridos devo pensar que eu era você, 790 00:54:11,266 --> 00:54:12,665 é por isso que ela não faria acredito que vou dar um concerto. 791 00:54:12,735 --> 00:54:14,726 Um concerto? Então você é um garoto da banda. 792 00:54:14,937 --> 00:54:15,733 E daí? 793 00:54:15,839 --> 00:54:17,739 Nada, ei, você entende agora? 794 00:54:17,942 --> 00:54:20,536 Eu entendo. Lembre-se, você deve me devolver minhas roupas. 795 00:54:20,611 --> 00:54:22,101 Ou então ficará muito confuso. 796 00:54:22,214 --> 00:54:25,809 OK, mas não mencione isso para aquela garota. 797 00:54:27,187 --> 00:54:28,279 Você conhece Bárbara? 798 00:54:28,355 --> 00:54:29,754 O que? Você viu Bárbara? 799 00:54:29,890 --> 00:54:31,380 Eu não sabia se era ela ou não. 800 00:54:32,094 --> 00:54:33,493 Mas ela entrou no meu carro sem ser convidada, 801 00:54:33,629 --> 00:54:35,824 e ficava dizendo para ver Tarzan. 802 00:54:36,401 --> 00:54:39,199 Então comprarei para ela uma fita de vídeo do Tarzan. 803 00:54:45,811 --> 00:54:47,506 Ei, como é que nós dois espirramos nessa mesma hora? 804 00:54:47,814 --> 00:54:48,712 Isso mesmo! 805 00:54:49,583 --> 00:54:51,175 Você esteve em um barco ultimamente? 806 00:54:51,218 --> 00:54:52,116 Sim! 807 00:54:52,654 --> 00:54:55,555 Meu Deus, não admira que eu estivesse enjoado. 808 00:54:55,793 --> 00:54:57,488 Você reage se eu ligar para uma prostituta? 809 00:54:57,962 --> 00:54:58,951 Você realmente fez isso? 810 00:54:59,096 --> 00:55:00,893 Por que eu deveria te contar? 811 00:55:03,502 --> 00:55:04,901 Espero que esta não seja a reação dele. 812 00:55:06,739 --> 00:55:08,639 Eu não gosto de pessoas dando tapinhas no meu ombro. 813 00:55:08,977 --> 00:55:10,171 Você esqueceu esse telefone. 814 00:55:12,513 --> 00:55:13,605 Obrigado! 815 00:55:16,119 --> 00:55:17,416 Seu maldito garoto da banda. 816 00:55:22,894 --> 00:55:25,192 Sr. Mãe, por aqui! 817 00:55:28,702 --> 00:55:30,192 Terminou o banheiro? 818 00:55:30,404 --> 00:55:32,304 O que você está fazendo aqui, Bárbara? 819 00:55:32,441 --> 00:55:35,342 Você está doente? Você me trouxe aqui. O quarto é muito bonito. 820 00:55:36,413 --> 00:55:38,313 Quando é que nos tornamos tão próximos? 821 00:55:38,416 --> 00:55:40,714 Na sala hoje. 822 00:55:40,852 --> 00:55:43,946 Sala? Você e ele em uma sala? 823 00:55:44,724 --> 00:55:46,624 Por que você reage assim? Você está atuando? 824 00:55:46,760 --> 00:55:48,057 O que eu fiz? 825 00:55:48,361 --> 00:55:49,350 O que ele fez? 826 00:55:49,463 --> 00:55:50,361 Ele... 827 00:55:50,499 --> 00:55:51,397 Você não sabia o que fez? 828 00:55:51,566 --> 00:55:52,863 Devo lembrá-lo sempre. 829 00:55:53,236 --> 00:55:54,931 O envolvimento dele é também o meu envolvimento. 830 00:55:55,004 --> 00:55:56,699 Só quero ver se você se lembra. 831 00:55:57,441 --> 00:55:59,432 Você disse para me comprar uma fita de vídeo do Tarzan? 832 00:55:59,643 --> 00:56:01,235 Quando Tarzan fez uma fita de vídeo? 833 00:56:02,281 --> 00:56:03,179 Oh não! 834 00:56:05,719 --> 00:56:07,619 -Ei! É Bok Min. -Bok Min? 835 00:56:07,721 --> 00:56:10,212 Sair. Estava procurando por você. 836 00:56:10,425 --> 00:56:13,019 Eu não sou Bok Min. Você cometeu um erro. 837 00:56:15,398 --> 00:56:17,992 Peguei o errado; esse telefone é dele. 838 00:56:18,168 --> 00:56:18,964 Brincando de novo! 839 00:56:19,103 --> 00:56:20,092 Você nem consegue se lembrar o que você fez? 840 00:56:20,237 --> 00:56:22,228 Seu idiota, sempre faço coisas semelhantes às minhas. 841 00:56:26,648 --> 00:56:28,047 Verifico com você mais tarde. 842 00:56:30,318 --> 00:56:31,410 Olá, Bok Min? 843 00:56:31,953 --> 00:56:33,944 Estou lá dentro, onde você está? 844 00:56:34,091 --> 00:56:35,285 Estou lá fora. 845 00:56:35,492 --> 00:56:38,188 Entre rápido. Eu tenho que protegê-la. 846 00:56:38,595 --> 00:56:41,496 Ei, esse lugar está cheio de perigo... 847 00:56:41,632 --> 00:56:42,530 Não posso entrar agora. 848 00:56:42,734 --> 00:56:44,326 Você sai e me ajuda a explicar, ok? 849 00:56:44,503 --> 00:56:45,595 Eu farei isso se puder. 850 00:56:45,705 --> 00:56:47,502 Mas eu realmente não posso sair. Neste momento, estou... 851 00:56:50,211 --> 00:56:52,406 Droga. A bateria acabou. 852 00:56:53,583 --> 00:56:55,574 Você espera por mim, Vou mudar o telefone. 853 00:56:57,254 --> 00:56:58,949 Será tarde. Não demorará muito. 854 00:57:00,592 --> 00:57:02,389 Wai está me procurando. Não vá embora. 855 00:57:13,609 --> 00:57:15,509 Por aqui, Sr. Mãe! 856 00:57:17,014 --> 00:57:18,606 Mudou o telefone? Estava esperando por você! 857 00:57:19,049 --> 00:57:20,641 Por que Wai está me esperando no carro? Sim! 858 00:57:22,220 --> 00:57:26,213 Está quase na hora, não brinque. 859 00:57:26,359 --> 00:57:28,350 Ligue o carro! OK! 860 00:57:28,763 --> 00:57:29,752 Ligar o carro? Para onde ir? 861 00:57:30,698 --> 00:57:31,995 O concerto. 862 00:57:35,104 --> 00:57:37,595 Não me diga que ele foi deixado naquele carro. 863 00:57:38,075 --> 00:57:39,474 Vocês viram. 864 00:57:43,115 --> 00:57:44,309 Você pensou que eu tinha visão turva? 865 00:57:45,485 --> 00:57:50,184 Meu Deus, quando você desceu do carro? 866 00:57:51,525 --> 00:57:54,426 O que? Bom, eu tenho que explicar uma coisa para você. 867 00:57:54,597 --> 00:57:56,087 Não me toque. 868 00:57:56,233 --> 00:57:57,427 Finja que não nos conhece? 869 00:57:57,868 --> 00:57:59,062 Eu não conheço vocês. 870 00:57:59,170 --> 00:58:01,263 A vida de Tarzan está em nossas mãos. Você não se atreve a pregar peças? 871 00:58:01,406 --> 00:58:02,304 Eles também gostam de assistir Tarzan. 872 00:58:02,473 --> 00:58:04,270 Você sabe que temos Tarzan. 873 00:58:04,510 --> 00:58:05,807 É melhor você deixar claro, estou confuso. 874 00:58:05,879 --> 00:58:10,373 eu sei o que aconteceu no banheiro há pouco. 875 00:58:11,119 --> 00:58:13,417 Você sabia? Você apenas saiu do banheiro. 876 00:58:13,555 --> 00:58:15,352 E ficava me perguntando o que havia acontecido. 877 00:58:15,424 --> 00:58:17,324 O que você me disse então? 878 00:58:17,394 --> 00:58:19,191 Você vai me perguntar de novo o que você fez? 879 00:58:19,363 --> 00:58:21,160 Não, mas vai ser bom 880 00:58:21,298 --> 00:58:22,287 se você estiver disposto para me dizer mais uma vez. 881 00:58:22,400 --> 00:58:24,095 Leve os dois embora. 882 00:58:24,238 --> 00:58:25,227 Leve-os embora! 883 00:58:25,906 --> 00:58:27,498 Quem são vocês? 884 00:58:34,550 --> 00:58:36,950 Ei, eu não conheço esse lugar. O que você quer que eu faça? 885 00:58:37,121 --> 00:58:38,418 Quero que você salve pessoas. 886 00:58:38,623 --> 00:58:40,215 Isso é ótimo, salvar quem? 887 00:58:40,358 --> 00:58:43,054 Nosso chefe foi levado hoje; ele está naquele carro. 888 00:58:43,295 --> 00:58:46,287 De jeito nenhum, é um crime grave para roubar uma carroça de patrulha. 889 00:58:46,432 --> 00:58:49,424 Sua habilidade é excelente, mostre-a desta vez. 890 00:58:49,504 --> 00:58:52,098 Se você falhar, Barbara e Tarzan morrerão. 891 00:58:52,240 --> 00:58:53,537 Acalmar! 892 00:58:54,143 --> 00:58:55,041 Você tem que se acalmar primeiro. 893 00:58:55,178 --> 00:58:56,372 Você parece mais assustado do que eu. 894 00:59:01,686 --> 00:59:02,584 Este é o seu show? 895 00:59:02,755 --> 00:59:04,552 Eu não queria vir aqui. Você me empurrou aqui. 896 00:59:04,791 --> 00:59:09,592 Não brinque, a menos que você admita que não é Ma Yau. 897 00:59:09,997 --> 00:59:12,591 Eu realmente não sou Ma Yau. Eu sou Bok Min. 898 00:59:12,768 --> 00:59:15,760 Não brinque com seu próprio futuro, vá! 899 00:59:17,173 --> 00:59:19,266 Detesto fazer piadas com o futuro das pessoas. 900 00:59:21,046 --> 00:59:23,446 Se você for embora agora, você arruinará o futuro de Ma Yau. 901 00:59:23,882 --> 00:59:27,374 Por que você não sai? Não tem coragem? 902 00:59:28,255 --> 00:59:31,053 Eu tenho coragem, mas você tem que arcar com as consequências. 903 00:59:34,496 --> 00:59:35,986 eu já conheci quais são as consequências. 904 00:59:38,769 --> 00:59:40,168 Tanta gente! O que você está fazendo? 905 00:59:40,638 --> 00:59:42,731 Como posso enfrentar tal uma grande multidão sozinho? 906 00:59:43,076 --> 00:59:43,872 Certo, o bastão. 907 00:59:44,010 --> 00:59:44,999 Não é um taco de beisebol? 908 00:59:45,178 --> 00:59:46,668 Use o taco de beisebol na próxima vez. 909 00:59:49,249 --> 00:59:50,238 Maldito! 910 00:59:59,162 --> 01:00:00,356 Mover Sim. 911 01:00:10,712 --> 01:00:11,701 O poder de fogo deles é mais forte que o nosso. 912 01:00:11,913 --> 01:00:14,211 Ligue de volta para a sede. 913 01:00:18,822 --> 01:00:20,517 Retire, retire. 914 01:00:22,494 --> 01:00:24,291 Não tenha medo, chefe. Estou vindo para te salvar. 915 01:00:53,436 --> 01:00:54,528 Isso pode fazer? 916 01:01:05,718 --> 01:01:07,208 Relaxe, não tenha medo... 917 01:01:07,320 --> 01:01:08,514 Não pegue minha mão. 918 01:01:12,794 --> 01:01:14,091 Você espera por mim aqui, relaxe. 919 01:01:14,263 --> 01:01:16,060 Vocês dois saiam do carro. Sim! 920 01:01:16,132 --> 01:01:17,326 O que está errado? Não consigo começar! 921 01:01:17,500 --> 01:01:19,900 O interruptor de segurança! Ser paciente. 922 01:01:20,037 --> 01:01:21,129 Acalmar! 923 01:01:43,002 --> 01:01:45,300 O que? Isso é bom o suficiente para um filme X? 924 01:01:45,438 --> 01:01:47,133 Que tal isso! Substitua a cena tranquila 925 01:01:47,241 --> 01:01:48,936 com uma cena bestial. 926 01:01:53,382 --> 01:01:54,474 Se apresse! 927 01:01:58,256 --> 01:01:59,746 Como dois touros contra uma garota, não... 928 01:01:59,957 --> 01:02:01,049 Para ser exato; dois porcos! 929 01:02:01,126 --> 01:02:02,923 Dois touros ou dois porcos? Pense bem. 930 01:02:10,872 --> 01:02:12,271 Quem é você? 931 01:02:12,542 --> 01:02:15,136 Bok Min? Onde você está? Venha e me ajude, rápido. 932 01:02:15,311 --> 01:02:17,211 Irmão, por favor, venha me ajudar. 933 01:02:17,381 --> 01:02:19,576 Estou me apresentando para você no show agora, 934 01:02:19,651 --> 01:02:21,448 e é uma bagunça. 935 01:02:21,486 --> 01:02:23,784 Isto é mais confuso do que o Golfo Pérsico, vem me ajudar aqui. 936 01:02:23,889 --> 01:02:25,083 Que Golfo Pérsico? 937 01:02:25,292 --> 01:02:27,988 Guerra do Golfo Pérsico! Balas voadoras! 938 01:02:28,129 --> 01:02:30,029 Ouça se você não acredita. 939 01:02:34,471 --> 01:02:36,462 O que vou fazer agora? 940 01:02:36,539 --> 01:02:39,633 O conselho do espertinho: antes que a costa esteja limpa. 941 01:02:39,743 --> 01:02:40,835 Não venha à tona. 942 01:02:44,215 --> 01:02:45,614 Você ouviu isso? 943 01:02:45,685 --> 01:02:47,676 Você está agindo como eu agora. 944 01:02:47,854 --> 01:02:51,051 Faça o que você pensa Eu farei, dadas as circunstâncias. 945 01:02:51,191 --> 01:02:52,488 Você está agindo como eu também. 946 01:02:52,628 --> 01:02:54,425 Faça o que você acha que farei. 947 01:02:54,497 --> 01:02:58,194 Einstein disse que uma boa banda precisa de um condutor, 948 01:02:58,302 --> 01:03:00,793 uma banda ruim precisa de um agitador. 949 01:03:01,139 --> 01:03:02,231 Sair! 950 01:03:06,012 --> 01:03:07,206 Boa sorte a todos. 951 01:03:07,648 --> 01:03:09,639 Sair! Levante-se e abra o vagão de patrulha. 952 01:03:09,750 --> 01:03:10,944 Irmão, não mire em mim, por favor. 953 01:03:12,922 --> 01:03:15,015 Ei, cara, tem luz? Sim! 954 01:03:28,541 --> 01:03:32,637 Maldito seja, tenha paciência! 955 01:03:55,078 --> 01:03:56,375 Já começou. 956 01:03:57,181 --> 01:03:59,672 Vamos, aquele idiota não conseguia abrir a porta. 957 01:03:59,785 --> 01:04:01,082 Quem é esse cara? Ele é tão mau. 958 01:04:01,219 --> 01:04:02,311 Ele é irmão do meu irmão. 959 01:04:02,487 --> 01:04:04,682 Grande Grande Irmão! O maior? 960 01:04:05,157 --> 01:04:06,852 Ligue o carro, por favor? Eu te imploro. 961 01:04:06,960 --> 01:04:09,258 Ligue o carro... depressa! 962 01:04:22,414 --> 01:04:24,507 Sentimentos! 963 01:04:24,617 --> 01:04:27,518 Que sentimentos! Cale-se! 964 01:04:36,600 --> 01:04:38,795 Isso é andar a cavalo ou dirigir um carro? 965 01:04:43,943 --> 01:04:45,535 Bata nele! Bata nesse bastardo! 966 01:04:46,613 --> 01:04:48,513 De jeito nenhum, é um crime. 967 01:05:06,272 --> 01:05:08,263 Não corra para isso! 968 01:05:38,216 --> 01:05:39,114 Você está bem? Chefe! 969 01:05:39,217 --> 01:05:40,411 Eu irei primeiro! 970 01:05:41,252 --> 01:05:44,653 Ligue o carro ou morra. 971 01:05:56,640 --> 01:05:58,130 Eles estão aqui, Wai! 972 01:06:01,178 --> 01:06:03,169 Pise no freio, pise nele... 973 01:06:03,249 --> 01:06:04,147 Você faz isso! 974 01:06:04,251 --> 01:06:05,149 O que é? 975 01:06:05,284 --> 01:06:06,478 É um freio. 976 01:06:08,456 --> 01:06:09,548 Fogo! 977 01:06:26,312 --> 01:06:27,609 Puxe o freio de mão! 978 01:06:27,848 --> 01:06:29,145 Você faz isso, irmão. 979 01:06:57,321 --> 01:06:58,515 Vá e salve o chefe, rápido! 980 01:07:16,246 --> 01:07:19,044 Bem vindo, Sr. Ma! 981 01:07:20,818 --> 01:07:23,013 Seu show é um triunfo. 982 01:07:23,222 --> 01:07:25,213 Nosso hotel preparou um pouco de champanhe para sua celebração. 983 01:07:27,427 --> 01:07:30,919 O Sr. Ma está de volta. 984 01:07:32,100 --> 01:07:33,499 Olá, seja bem-vindo! 985 01:07:33,601 --> 01:07:35,796 A sala de eventos VIP lá em cima está pronta? 986 01:07:35,872 --> 01:07:36,770 Estou satisfeito! 987 01:07:36,907 --> 01:07:38,306 Estamos todos prontos. 988 01:07:41,347 --> 01:07:42,439 Posso saber quem é você? 989 01:07:42,614 --> 01:07:43,603 Ma Yau! 990 01:07:45,484 --> 01:07:46,974 E então quem é aquele cara há pouco? 991 01:07:47,855 --> 01:07:49,049 Ele voltou? 992 01:07:49,357 --> 01:07:50,654 Quem? 993 01:07:50,792 --> 01:07:52,783 Vamos, as pessoas estão esperando por você. 994 01:07:52,828 --> 01:07:54,125 Vou tomar um banho primeiro e desça mais tarde. 995 01:07:55,431 --> 01:07:56,625 Um banho?! 996 01:08:00,304 --> 01:08:01,202 Entre e converse. 997 01:08:05,178 --> 01:08:08,375 Seu garoto da banda tem me causou muitos problemas. 998 01:08:08,482 --> 01:08:10,279 Quase perdi minha vida. 999 01:08:10,652 --> 01:08:12,745 Não diga nada agora. Vamos mudar de volta nossa identidade. 1000 01:08:12,956 --> 01:08:16,050 Você está de volta como Bok Min; eu, Ma Yau, ok? 1001 01:08:16,793 --> 01:08:19,785 Ei, você fez isso com Barbara? 1002 01:08:20,765 --> 01:08:22,357 O quê, não! 1003 01:08:23,403 --> 01:08:25,303 Este é o meu quarto. 1004 01:08:30,979 --> 01:08:32,173 É Tong Sum! 1005 01:08:32,447 --> 01:08:34,847 Sob esta situação, você deveria se esconder lá em cima. 1006 01:08:35,251 --> 01:08:38,049 OK, não vou impedir você de ser feliz. 1007 01:08:44,329 --> 01:08:46,126 Obrigado. Eu disse espere por mim lá embaixo? 1008 01:08:46,866 --> 01:08:50,063 Você ainda não tomou banho? As pessoas estão esperando por você. 1009 01:08:50,137 --> 01:08:52,332 Eu sei, você desce primeiro e estarei lá em breve. 1010 01:08:56,513 --> 01:08:57,502 O que? 1011 01:08:57,613 --> 01:08:58,807 Dê um beijo primeiro. 1012 01:08:59,249 --> 01:09:00,443 Seu idiota! 1013 01:09:02,221 --> 01:09:03,518 Espere por você lá embaixo. 1014 01:09:08,930 --> 01:09:09,919 Onde está a bolsa? 1015 01:09:12,935 --> 01:09:15,130 Ei, você está bem? O que você está fazendo aí? 1016 01:09:15,538 --> 01:09:17,529 Estou pronto para um banho, você acha que estou dormindo? 1017 01:09:17,674 --> 01:09:21,872 Está ficando mais complicado. O que você acha que deveríamos fazer? 1018 01:09:22,547 --> 01:09:25,846 Tong Sum aceita você como eu, e Barbara me aceita como você. 1019 01:09:25,953 --> 01:09:27,250 Eu realmente não sei o que fazer. 1020 01:09:27,387 --> 01:09:29,878 Honestamente falando, Tong Sum é sua garota? 1021 01:09:30,259 --> 01:09:34,855 Mas, na verdade, gosto mais de Bárbara. 1022 01:09:34,930 --> 01:09:39,333 Bárbara é a namorada de Tarzan. Nem pense nisso. 1023 01:09:39,470 --> 01:09:42,667 Pense o quê? Não conheço Tarzan de jeito nenhum. 1024 01:09:44,410 --> 01:09:47,902 O que? Você toca na garota do meu amigo; é como tocar minha garota. 1025 01:09:48,015 --> 01:09:49,607 Não toque na minha garota. Você não entende? 1026 01:09:50,485 --> 01:09:52,282 Você tocou minha garota também. 1027 01:09:53,723 --> 01:09:55,418 Eu não sabia que ela era sua garota. 1028 01:09:55,559 --> 01:09:57,151 Eu não me importo de quem ela é namorada. 1029 01:09:57,995 --> 01:09:59,690 Ela não é meu tipo, e não é da sua conta. 1030 01:09:59,863 --> 01:10:01,262 O que você disse? 1031 01:10:01,400 --> 01:10:02,298 Não importa. 1032 01:10:02,501 --> 01:10:03,798 O que você disse? 1033 01:10:04,336 --> 01:10:05,530 Quer lutar. 1034 01:10:07,975 --> 01:10:09,169 Ma Yau! 1035 01:10:13,917 --> 01:10:15,009 Você está bem? 1036 01:10:15,118 --> 01:10:16,312 Tudo bem! 1037 01:10:18,789 --> 01:10:20,780 Ela está perguntando a mim, não a você! 1038 01:10:20,926 --> 01:10:23,224 Ela me aceita como você, então eu respondo ela por você. 1039 01:10:23,529 --> 01:10:25,326 Com quem você está aí? 1040 01:10:25,999 --> 01:10:28,194 O que fazer? Ela é minha namorada. 1041 01:10:28,302 --> 01:10:31,794 Ela pensou que aquele que ela gosta é Ma Yau, não Bok Min! 1042 01:10:31,941 --> 01:10:35,342 Não se pode ter certeza. Ao lado, com ela eu tenho... 1043 01:10:37,447 --> 01:10:39,142 Então você quer que ela saiba disso, 1044 01:10:39,250 --> 01:10:41,241 ela foi enganada por uma piada Ma Yau? 1045 01:10:41,453 --> 01:10:45,651 Abrir a porta. Ou pedirei a alguém para quebrá-lo. 1046 01:10:45,758 --> 01:10:49,057 Indo... esconda-se, rápido! 1047 01:10:50,465 --> 01:10:51,659 Eu digo isso com antecedência. 1048 01:10:51,766 --> 01:10:53,666 Não passe por cima dela. 1049 01:10:53,803 --> 01:10:54,997 Você faz um passe para ela se eu passar? 1050 01:10:55,171 --> 01:10:56,570 Minha passagem é a mesma enquanto você faz isso. 1051 01:10:56,708 --> 01:10:57,504 O que? 1052 01:10:57,641 --> 01:10:59,541 O que? Use seu cérebro. 1053 01:11:02,281 --> 01:11:04,374 Um intelectual! 1054 01:11:08,856 --> 01:11:09,948 O que você está fazendo? 1055 01:11:10,525 --> 01:11:12,322 -Você está bem? -Estou bem! 1056 01:11:12,628 --> 01:11:14,118 Com quem você está falando agora? 1057 01:11:16,433 --> 01:11:17,525 Eu enganei você. 1058 01:11:17,635 --> 01:11:19,728 Ninguém está dentro; sou eu falando como duas pessoas. 1059 01:11:19,937 --> 01:11:22,337 Eu tomei banho. Vamos descer. 1060 01:11:28,850 --> 01:11:29,748 O que você está fazendo? 1061 01:11:29,883 --> 01:11:32,875 Você me molhou e eu preciso de um banho também. 1062 01:11:33,756 --> 01:11:34,848 Um banho? 1063 01:11:37,994 --> 01:11:40,792 Você vai me dar licença, Eu gostaria de outro banho. 1064 01:11:41,566 --> 01:11:44,558 Não é necessário. Nós vamos resolver isso juntos. 1065 01:11:45,338 --> 01:11:46,430 Bem, então não vou aceitar. 1066 01:11:46,940 --> 01:11:48,737 Fizemos o mesmo da última vez. 1067 01:11:49,243 --> 01:11:50,642 Já tomei banho com você antes? 1068 01:11:52,447 --> 01:11:55,541 Não apenas uma vez, e você não se comportou. 1069 01:11:55,751 --> 01:11:57,150 Depois tomamos outro banho. 1070 01:11:57,388 --> 01:11:59,686 Seu idiota. 1071 01:12:01,125 --> 01:12:04,720 Você disse sem banho mas você está se despindo. 1072 01:12:04,897 --> 01:12:06,194 Estou apenas fazendo o que as pessoas fazem. 1073 01:12:06,833 --> 01:12:08,232 É realmente um absurdo. 1074 01:12:15,845 --> 01:12:17,039 Por que você vestiu as roupas? 1075 01:12:18,782 --> 01:12:21,376 Meu? Eu não os tirei. 1076 01:12:21,585 --> 01:12:25,578 Não? Meus olhos estavam embaçados agora? 1077 01:12:30,898 --> 01:12:31,694 O que você está fazendo? 1078 01:12:32,301 --> 01:12:33,290 Correndo a água! 1079 01:12:33,469 --> 01:12:34,868 A água está limpa. 1080 01:12:35,538 --> 01:12:37,335 Você não tomou banho mais cedo? 1081 01:12:37,508 --> 01:12:41,410 Eu fiz... mas eu gosto de encha a banheira depois do banho. 1082 01:12:41,481 --> 01:12:42,675 É um hábito! 1083 01:12:43,182 --> 01:12:46,583 Tenho que me acostumar com seu hábito aos poucos. 1084 01:12:50,158 --> 01:12:51,250 Só não sei como. 1085 01:12:51,760 --> 01:12:54,957 Eu tenho que fazer de qualquer maneira, já sou seu. 1086 01:13:00,405 --> 01:13:04,705 Melhor não tomar banho. Da última vez o banho nunca acabou. 1087 01:13:06,045 --> 01:13:06,943 O que é? 1088 01:13:11,019 --> 01:13:13,715 Venha, vamos pegar um banho juntos como da última vez. 1089 01:13:13,856 --> 01:13:15,050 Você é nojento. 1090 01:13:16,626 --> 01:13:18,821 Você é travesso. 1091 01:13:18,896 --> 01:13:20,386 As pessoas estão esperando. Não brinque. 1092 01:13:20,564 --> 01:13:22,361 Não se preocupe com eles? Vamos tomar um banho primeiro. 1093 01:13:22,467 --> 01:13:23,559 Não! 1094 01:13:28,775 --> 01:13:30,766 O que? Gritando na frente do espelho. 1095 01:13:30,879 --> 01:13:32,073 Espelho?! 1096 01:13:32,948 --> 01:13:34,040 Sim? 1097 01:13:35,351 --> 01:13:36,545 Sim? 1098 01:13:36,920 --> 01:13:38,217 Você me assustou até a morte. 1099 01:13:38,322 --> 01:13:39,414 Sim! 1100 01:13:42,360 --> 01:13:44,555 Onde está o homem? Acabou. 1101 01:13:49,304 --> 01:13:53,900 Não é um espelho. Não há mais jogos. 1102 01:13:57,481 --> 01:13:59,881 Não vou jogar mais jogos. 1103 01:14:01,687 --> 01:14:05,987 Pressa! 1104 01:14:07,027 --> 01:14:11,430 Não brinque, chegaremos atrasados. As pessoas estão esperando. 1105 01:14:11,466 --> 01:14:14,458 Eu vou secar você. Saia rapidamente. Pressa! 1106 01:14:16,472 --> 01:14:17,564 Nojento! 1107 01:14:23,081 --> 01:14:28,178 Operador... nada, só quero encomendar um carro. 1108 01:14:29,490 --> 01:14:30,787 O que há com você? 1109 01:14:30,926 --> 01:14:33,224 Eu limpei, e você sujou tudo de novo. 1110 01:14:33,463 --> 01:14:37,763 Você é muito ruim. Depressa, as pessoas estão esperando por nós. 1111 01:14:39,537 --> 01:14:40,526 Maldito! 1112 01:14:41,272 --> 01:14:42,466 Por que demora tanto? 1113 01:14:46,979 --> 01:14:48,071 Quem você está procurando? 1114 01:14:49,617 --> 01:14:50,709 Estou procurando por Bok Min. 1115 01:14:52,121 --> 01:14:53,611 Senhorita, quem você disse que estava procurando? 1116 01:14:56,459 --> 01:14:57,858 Você pegou o quarto errado? 1117 01:14:57,994 --> 01:14:59,484 Já estive nesta sala antes. 1118 01:14:59,696 --> 01:15:00,788 Ele me levou aqui hoje mesmo. 1119 01:15:00,933 --> 01:15:01,729 Bárbara! 1120 01:15:01,867 --> 01:15:04,358 Você poderia descer e verifique se é este quarto? 1121 01:15:04,437 --> 01:15:05,631 Bok Min! 1122 01:15:06,539 --> 01:15:07,631 Vá rápido e se esconda. 1123 01:15:08,643 --> 01:15:10,838 Bok Min... 1124 01:15:16,887 --> 01:15:17,979 Não ouse me ver? 1125 01:15:18,889 --> 01:15:20,789 Não me importo que você esteja brincando. 1126 01:15:22,160 --> 01:15:23,354 Qual é o problema? 1127 01:15:23,862 --> 01:15:25,454 Crazy Keung pergunta a você para trazer a pasta, 1128 01:15:25,565 --> 01:15:27,556 para o estaleiro Yau Lun encontrá-lo em uma hora. 1129 01:15:28,102 --> 01:15:29,694 Caso contrário, Tarzan estará morto. 1130 01:15:33,208 --> 01:15:36,405 O que você tem. Agora mesmo você estava bem. 1131 01:15:36,546 --> 01:15:37,843 De repente você parece ter se tornado outra pessoa. 1132 01:15:37,983 --> 01:15:40,577 Não admira que você possa pagar por tal lindo quarto, você deve ser um gigolô. 1133 01:15:40,819 --> 01:15:44,016 Ei, o que você está dizendo? O que você quer dizer com isso? 1134 01:15:44,758 --> 01:15:45,656 Quem é ela? 1135 01:15:46,059 --> 01:15:47,253 Bárbara. 1136 01:15:47,694 --> 01:15:48,683 Ela é sua convidada? 1137 01:15:48,795 --> 01:15:49,784 Não! 1138 01:15:49,998 --> 01:15:54,094 Sou Tong Sum, sua noiva. 1139 01:15:54,303 --> 01:15:55,292 Noivo? 1140 01:15:55,571 --> 01:15:56,868 Bárbara... 1141 01:15:57,040 --> 01:16:00,840 Não me deixe animado. Lembre-se que você me prometeu. 1142 01:16:01,178 --> 01:16:02,076 Eu prometi... 1143 01:16:02,214 --> 01:16:04,114 Ele precisa de pessoas para lembrá-lo. Ele nunca se lembra? 1144 01:16:04,182 --> 01:16:06,480 Por que você está tão nervoso com ela? 1145 01:16:08,823 --> 01:16:11,815 É emocionante. Você pode não aguentar. 1146 01:16:11,993 --> 01:16:15,190 Bok Min, saia! 1147 01:16:15,398 --> 01:16:17,798 Não há necessidade de se esconder. A verdade foi revelada. 1148 01:16:18,902 --> 01:16:20,392 Ele tem medo de assustar vocês, meninas. 1149 01:16:21,507 --> 01:16:24,203 Não se esconda, saia agora ou nunca. 1150 01:16:25,211 --> 01:16:26,508 Ele não tem outro jeito. 1151 01:16:29,350 --> 01:16:32,251 Tenho que encontrá-lo. Bok Min, saia! 1152 01:16:34,123 --> 01:16:35,215 Não! 1153 01:16:38,429 --> 01:16:40,226 Será que tenho esquizofrenia? 1154 01:16:42,667 --> 01:16:45,158 Isso é alucinação, não é uma pessoa real?! 1155 01:16:47,975 --> 01:16:49,169 Armário... 1156 01:17:04,330 --> 01:17:05,729 Alucinação? 1157 01:17:06,866 --> 01:17:07,855 Sair! 1158 01:17:09,938 --> 01:17:11,030 Realmente?! 1159 01:17:14,042 --> 01:17:15,942 Tarzan está em apuros; você tem que ver Crazy Keung. 1160 01:17:16,146 --> 01:17:17,943 Onde está o louco Keung? 1161 01:17:18,483 --> 01:17:23,477 Ele está no estaleiro Yau Lun. Lembre-se de trazer esta pasta. 1162 01:17:23,522 --> 01:17:24,318 Então você cuida deles. 1163 01:17:24,491 --> 01:17:25,890 Você vai voltar? 1164 01:17:28,062 --> 01:17:29,461 Se eu estiver bem, voltarei para buscá-lo. 1165 01:17:31,032 --> 01:17:31,930 Isso é sério?! 1166 01:17:36,272 --> 01:17:38,069 Por favor, por favor use Sala de eventos para tirar fotos. 1167 01:17:38,208 --> 01:17:39,698 Obrigado pela sua cooperação... 1168 01:17:42,848 --> 01:17:43,644 Gerente Chan! 1169 01:17:47,654 --> 01:17:48,643 Sr. Mãe! 1170 01:17:49,055 --> 01:17:50,454 Desta forma... 1171 01:17:55,498 --> 01:17:56,692 Sr. Mãe! 1172 01:18:00,772 --> 01:18:02,069 Bok Min! Sr. Mãe! 1173 01:18:05,145 --> 01:18:09,844 Bok Min, somos tão parecidos. Não há razão para não sermos irmãos. 1174 01:18:11,152 --> 01:18:13,552 Deus realmente não é justo, mas não vou culpá-lo. 1175 01:18:13,689 --> 01:18:15,384 Se eu tivesse a sua boa formação... 1176 01:18:15,491 --> 01:18:19,188 Eu poderia ter feito o mesmo. 1177 01:18:19,463 --> 01:18:20,760 Você pode morrer por Tarzan. 1178 01:18:21,300 --> 01:18:23,598 Eu realmente quero ter um irmão como você. 1179 01:18:24,270 --> 01:18:25,464 Juntos iremos... 1180 01:18:25,538 --> 01:18:27,529 Se alguma coisa acontecer pelo menos pode-se fazer uma ligação. 1181 01:18:29,376 --> 01:18:31,173 Temos que agir como a mesma pessoa. 1182 01:19:00,385 --> 01:19:01,579 Meu chefe está esperando há algum tempo. 1183 01:19:03,689 --> 01:19:05,088 Posso saber... 1184 01:19:05,691 --> 01:19:07,181 Tão educado. Me convidando para o seu casamento? 1185 01:19:07,695 --> 01:19:08,491 Ir! 1186 01:19:26,252 --> 01:19:27,344 Tanta gente! 1187 01:19:44,944 --> 01:19:47,344 Traga a pasta aqui. Traga! 1188 01:19:48,448 --> 01:19:49,437 Não chegue perto. 1189 01:19:49,551 --> 01:19:50,540 Não se atreva. 1190 01:19:50,718 --> 01:19:51,514 Traga a pasta aqui. 1191 01:19:51,620 --> 01:19:53,019 Isso é dinamite! 1192 01:19:53,188 --> 01:19:56,385 Não acredite em mim?! Ele explodirá quando eu o jogar. 1193 01:19:56,527 --> 01:19:57,824 Se não, eu ousaria vir aqui sozinho? 1194 01:20:05,004 --> 01:20:06,301 Vou mijar. 1195 01:20:11,579 --> 01:20:14,070 Os peixes estão nadando? Estilo sapo ou golpe nas costas? 1196 01:20:28,268 --> 01:20:29,360 Onde se encontra Tarzan? 1197 01:20:29,703 --> 01:20:31,295 Muito perto do céu! 1198 01:20:31,439 --> 01:20:35,136 Socorro, Bok Min, me ajude, por favor. 1199 01:20:35,277 --> 01:20:39,373 Estou preso a um grande ímã. Ajuda! 1200 01:20:39,517 --> 01:20:42,008 Não se mova. Estou com medo. 1201 01:20:42,520 --> 01:20:44,215 Você é Tarzan? 1202 01:20:44,290 --> 01:20:46,281 Socorro, Bok Min... 1203 01:20:46,426 --> 01:20:49,020 Você o colocou tão alto. Como posso saber que é ele? 1204 01:20:49,931 --> 01:20:51,330 Derrube-o e você saberá. 1205 01:20:58,942 --> 01:21:00,534 Está claro? 1206 01:21:03,015 --> 01:21:04,414 Quando Bok Min virá? 1207 01:21:04,617 --> 01:21:06,016 Ma Yau vai procrastinar? 1208 01:21:07,653 --> 01:21:09,951 Diga algo para provar que você é Tarzan. 1209 01:21:10,091 --> 01:21:14,790 Seu idiota, você não fecha a porta do banheiro. 1210 01:21:14,998 --> 01:21:19,401 Seu peido fede mais. 1211 01:21:19,737 --> 01:21:21,034 Isso é o suficiente. 1212 01:21:21,173 --> 01:21:23,368 Eu sou assim? 1213 01:21:25,645 --> 01:21:27,840 Diga algo bom sobre mim. 1214 01:21:27,948 --> 01:21:31,042 Diga que você é uma merda? Realmente feminino. 1215 01:21:31,219 --> 01:21:33,710 Traga a pasta aqui ou eu vou matá-lo. 1216 01:21:44,971 --> 01:21:46,165 Não se mova! 1217 01:21:47,941 --> 01:21:51,035 Chefe, alguém entrou. 1218 01:21:51,680 --> 01:21:54,080 São dois botões. Qual deles está certo? Dê uma chance! 1219 01:21:56,987 --> 01:21:58,079 Ajuda! 1220 01:21:59,123 --> 01:22:02,024 Não terminei a negociação. Não me mate, ajude! 1221 01:22:02,193 --> 01:22:03,285 Pregar peças em mim? 1222 01:22:06,600 --> 01:22:07,498 Tarzan! 1223 01:22:11,573 --> 01:22:12,767 A sorte sorri para os sortudos. 1224 01:22:17,681 --> 01:22:18,773 Explosão? 1225 01:22:22,121 --> 01:22:23,918 Chegue mais perto e ele explode. 1226 01:22:25,491 --> 01:22:27,686 Maldito. Puxando minha perna? Bata nele! 1227 01:22:29,964 --> 01:22:31,261 Vá até lá. 1228 01:22:32,400 --> 01:22:33,298 Não fique bravo, chefe. 1229 01:22:33,402 --> 01:22:34,494 É tudo que tenho. 1230 01:22:37,541 --> 01:22:39,031 Chefe, olhe para trás. 1231 01:22:45,919 --> 01:22:47,011 Não é da minha conta. 1232 01:22:47,888 --> 01:22:49,981 Vá dar uma olhada. Depressa, vá! 1233 01:23:00,171 --> 01:23:01,365 Depressa, apague o fogo! 1234 01:23:05,779 --> 01:23:07,576 Não o deixe escapar, mate-o. 1235 01:23:19,029 --> 01:23:23,625 Cuidado comigo, socorro! 1236 01:23:29,477 --> 01:23:30,569 Não é fácil! 1237 01:23:31,579 --> 01:23:33,570 Tarzan, você vai primeiro! 1238 01:23:34,683 --> 01:23:35,980 Subir tão rápido? 1239 01:23:37,287 --> 01:23:38,185 Vá para o inferno! 1240 01:23:39,190 --> 01:23:40,589 É melhor você correr rápido. 1241 01:23:40,691 --> 01:23:42,591 Eu quero rápido também. Correr! 1242 01:23:43,029 --> 01:23:45,429 Você tem poder sobrenatural? 1243 01:23:45,498 --> 01:23:46,795 Já desceu de cima? 1244 01:23:46,933 --> 01:23:48,628 O que você disse? Que poder sobrenatural? 1245 01:23:48,770 --> 01:23:50,465 Não posso usá-lo, rápido, mova-se rápido. 1246 01:23:57,547 --> 01:23:58,844 Eles estão lá em cima, pegue-o! 1247 01:24:07,295 --> 01:24:08,694 Ele está ali, pare-o! 1248 01:24:08,829 --> 01:24:10,421 Ele não tem como ir. 1249 01:24:10,898 --> 01:24:12,889 Droga, tenho que arriscar! 1250 01:24:13,201 --> 01:24:14,793 Pressa! Não corra! 1251 01:24:18,443 --> 01:24:20,638 Alguém está entrando. 1252 01:24:20,979 --> 01:24:21,968 Vá até lá e olhe. 1253 01:24:24,216 --> 01:24:25,410 E ali. 1254 01:24:27,321 --> 01:24:29,516 -Está do seu lado? -Não! 1255 01:24:34,263 --> 01:24:35,457 8! 1256 01:24:36,232 --> 01:24:37,324 9... 1257 01:24:37,467 --> 01:24:38,559 Ei, rápido! 1258 01:24:38,769 --> 01:24:40,168 Alguém está entrando. 1259 01:24:43,643 --> 01:24:44,541 Sua vez! 1260 01:24:44,811 --> 01:24:45,709 10! 1261 01:24:47,080 --> 01:24:48,479 Parece ser alguém. 1262 01:24:50,952 --> 01:24:52,044 Continue! 1263 01:24:53,722 --> 01:24:57,123 Realmente, alguém entrou. Eu não menti. Veja você mesmo. 1264 01:24:57,327 --> 01:24:58,316 Não acredite! 1265 01:24:58,428 --> 01:25:00,726 Realmente aqui, segurando uma arma também. 1266 01:25:02,901 --> 01:25:04,095 Não se mexa!... 1267 01:25:04,637 --> 01:25:05,831 Abaixe-se! 1268 01:25:06,705 --> 01:25:07,797 Ainda quer ver as cartas? 1269 01:25:11,279 --> 01:25:12,371 Ir! 1270 01:25:33,108 --> 01:25:35,099 Tarzan? Tarzan! 1271 01:25:40,151 --> 01:25:41,448 Está tão quente! 1272 01:25:41,953 --> 01:25:42,942 Bom... 1273 01:25:54,737 --> 01:25:55,931 Feche o portão! Sim! 1274 01:26:11,259 --> 01:26:12,157 Perseguir! 1275 01:26:20,304 --> 01:26:23,296 Tarzan? Tarzan? 1276 01:26:24,443 --> 01:26:30,746 Bok Min, estou aqui, venha rápido! Entre no carro! 1277 01:26:30,819 --> 01:26:31,615 O que você está fazendo aí? 1278 01:26:31,752 --> 01:26:33,151 Vamos sair correndo juntos. 1279 01:26:33,990 --> 01:26:36,185 O carro foi bloqueado, não consigo sair! 1280 01:26:40,232 --> 01:26:41,426 Olhe ao redor! Sim! 1281 01:26:42,968 --> 01:26:44,162 Está tão nebuloso que não consigo ver! 1282 01:26:44,269 --> 01:26:46,169 Cale a boca e procure. 1283 01:26:51,479 --> 01:26:53,174 Encontrou? Não, não consigo encontrar! 1284 01:27:02,160 --> 01:27:03,058 Com licença, sinto muito! 1285 01:27:06,766 --> 01:27:07,664 Oh não! 1286 01:27:15,044 --> 01:27:16,136 O que você está fazendo aqui? 1287 01:27:16,246 --> 01:27:17,338 Tenho que sair! 1288 01:27:28,162 --> 01:27:29,254 Não venha aqui! 1289 01:27:36,039 --> 01:27:37,336 Você está aqui? Bok Min? 1290 01:27:40,813 --> 01:27:43,714 Entenda, venha aqui! 1291 01:27:44,083 --> 01:27:44,981 Você prega peças em mim? 1292 01:27:45,117 --> 01:27:46,516 Não se atreva a vir. 1293 01:27:47,154 --> 01:27:48,052 Bata nele. 1294 01:27:48,189 --> 01:27:49,383 Venha aqui! 1295 01:27:55,298 --> 01:27:56,287 Bata nele. 1296 01:27:58,201 --> 01:28:00,101 Bata nele, Bok Min, rápido! 1297 01:28:04,142 --> 01:28:06,133 Belo tiro, boa postura. 1298 01:28:10,719 --> 01:28:15,622 Eu disse para você bater nele, 1299 01:28:17,629 --> 01:28:20,029 para não ser atingido por ele. 1300 01:28:26,473 --> 01:28:27,667 Está tão quente. 1301 01:28:27,774 --> 01:28:29,674 Por que você mostrou misericórdia? Não! 1302 01:28:32,914 --> 01:28:36,213 Você não é tão inútil? Eu disse para você bater nele. 1303 01:28:38,622 --> 01:28:40,419 -Não me bata... -Bateu em você? 1304 01:28:40,658 --> 01:28:42,057 Bata em si mesmo! 1305 01:28:45,798 --> 01:28:47,197 Eu vou desmaiar. 1306 01:28:47,333 --> 01:28:48,425 Só você? 1307 01:28:48,503 --> 01:28:51,495 Tarzan está em perigo. Vá para este resgate. 1308 01:28:59,183 --> 01:29:01,378 Ajuda! 1309 01:29:16,406 --> 01:29:17,498 Vá para o inferno! 1310 01:29:19,277 --> 01:29:21,677 Não... 1311 01:29:22,047 --> 01:29:25,949 Nunca pensei que meu chute fosse tão bom! 1312 01:29:26,653 --> 01:29:28,450 Chutar você até a morte... Não! 1313 01:29:30,392 --> 01:29:33,293 Você não se atreve a bater nos meus homens? Espere. 1314 01:29:36,734 --> 01:29:38,634 Maldito idiota, não tem o suficiente? 1315 01:29:45,879 --> 01:29:47,073 Ótimo! Maravilhoso! 1316 01:29:47,214 --> 01:29:48,203 Muito quente. 1317 01:29:48,315 --> 01:29:49,213 Eu não entendo. 1318 01:29:49,317 --> 01:29:52,013 Por que você não revidou até que ele te bateu tanto? 1319 01:29:52,755 --> 01:29:54,154 Você está brincando. Eu não vou deixar ele me bater muito? 1320 01:29:54,223 --> 01:29:57,624 OK, deixe-me desligar o fogão. Ensine-lhe uma lição. 1321 01:30:07,374 --> 01:30:09,569 Por que caiu? Oh não! 1322 01:30:14,785 --> 01:30:16,275 Me desculpe, eu entendi errado. 1323 01:30:18,155 --> 01:30:19,554 O que está errado? Está ficando mais baixo. 1324 01:30:19,824 --> 01:30:21,223 O que você está fazendo? Está tão quente. 1325 01:30:21,425 --> 01:30:24,826 É sim. Vou me refrescar na outra sala. 1326 01:30:29,136 --> 01:30:30,228 Muito confortável! 1327 01:30:31,305 --> 01:30:33,296 Você está aqui tão cedo. É melhor você ir! 1328 01:30:36,646 --> 01:30:37,635 Este é fácil de cuidar. 1329 01:30:37,714 --> 01:30:39,011 Sou fácil de cuidar? 1330 01:30:39,150 --> 01:30:41,050 Você não deve ter tentado meus chutes. 1331 01:30:41,753 --> 01:30:42,651 Bok Min! 1332 01:30:50,032 --> 01:30:50,930 Correr! 1333 01:30:54,770 --> 01:30:55,964 Você está de volta. 1334 01:31:01,745 --> 01:31:04,236 Não se preocupe. Eu aceito isso com meus chutes. 1335 01:31:11,359 --> 01:31:12,656 Esta deveria ser a minha vez! 1336 01:31:14,263 --> 01:31:15,355 Tarzan! 1337 01:31:18,768 --> 01:31:19,962 Não me bata! 1338 01:31:25,544 --> 01:31:26,340 Bok Min! 1339 01:31:28,850 --> 01:31:29,942 Tão rápido! 1340 01:31:36,792 --> 01:31:38,692 Não olhe! Apenas corra rápido! 1341 01:31:39,330 --> 01:31:40,524 Poderes sobrenaturais?! 1342 01:31:41,734 --> 01:31:42,826 Pressa! 1343 01:31:49,010 --> 01:31:52,207 Tarzan, por que você correu assim? 1344 01:31:52,314 --> 01:31:56,307 Não dessa maneira. É por aqui. Pressa! 1345 01:31:59,691 --> 01:32:02,592 Tarzan, por que você foi por ali; é desta forma. 1346 01:32:02,761 --> 01:32:03,853 Depressa... 1347 01:32:05,198 --> 01:32:06,187 Tão rápido! 1348 01:32:07,334 --> 01:32:09,131 Ei, por que você voltou? 1349 01:32:09,570 --> 01:32:13,666 Eu vou em pedaços, Eu não quero jogar. 1350 01:32:15,311 --> 01:32:16,403 Pressa! 1351 01:32:18,382 --> 01:32:20,680 Pare, não se mova! 1352 01:32:47,922 --> 01:32:48,911 Medo disso também? 1353 01:33:01,406 --> 01:33:03,101 Bok Min... 1354 01:33:03,274 --> 01:33:04,969 Vá encontrar um lugar para se esconder. 1355 01:33:23,870 --> 01:33:25,064 Ele está fora! 1356 01:33:25,705 --> 01:33:26,694 Pegue ele! 1357 01:33:39,190 --> 01:33:40,179 Vá para o inferno! 1358 01:33:40,725 --> 01:33:42,124 Eu vou lembrar de você. 1359 01:33:42,394 --> 01:33:43,486 Pressa! 1360 01:33:43,662 --> 01:33:44,856 Não corra! 1361 01:33:45,832 --> 01:33:47,823 Ruim. Onde posso encontrar um telefone? 1362 01:33:48,969 --> 01:33:51,369 Estúpido. Como eu disse, o carro é o lugar mais seguro. 1363 01:34:04,523 --> 01:34:05,615 Ir! 1364 01:34:05,892 --> 01:34:07,086 Tanta gente, vamos vencer. 1365 01:34:30,993 --> 01:34:33,188 Lá. Depressa, persiga! 1366 01:35:06,272 --> 01:35:07,466 Ir! 1367 01:35:10,912 --> 01:35:12,209 Ali, persiga! 1368 01:35:39,617 --> 01:35:40,914 Eu irei primeiro. Eu também! 1369 01:35:41,019 --> 01:35:44,011 Ir? Vá para o inferno! 1370 01:35:52,068 --> 01:35:53,160 Ir! 1371 01:35:56,607 --> 01:35:57,801 Pode voar? 1372 01:36:05,317 --> 01:36:06,215 Tarzan? 1373 01:36:13,862 --> 01:36:15,261 Vá ou você será morto. 1374 01:36:17,668 --> 01:36:19,067 Bok Min, vá rápido! 1375 01:36:27,381 --> 01:36:28,780 Tarzan! 1376 01:36:31,686 --> 01:36:34,382 Tarzan...Tarzan... 1377 01:36:34,657 --> 01:36:36,557 Velocidade de 100 km por hora. 1378 01:36:36,660 --> 01:36:40,960 Todos os passageiros têm cinto de segurança. Deve estar bem. 1379 01:36:42,734 --> 01:36:43,826 Você está bem? 1380 01:36:43,902 --> 01:36:46,700 Estou com o cinto de segurança...estou bem! 1381 01:36:48,776 --> 01:36:50,573 Você, eu tenho que lutar com você para ver quem é melhor. 1382 01:36:50,812 --> 01:36:53,406 Não posso. Wai, você vai e luta com ele. 1383 01:36:53,816 --> 01:36:55,010 Querendo matar todos e não poupar ninguém? 1384 01:36:55,986 --> 01:36:57,078 Ir! 1385 01:37:06,633 --> 01:37:07,725 Pegue a arma? 1386 01:37:22,320 --> 01:37:24,117 Veja onde você pode correr? 1387 01:37:26,125 --> 01:37:27,615 Bok Min, onde você está? 1388 01:37:30,298 --> 01:37:31,595 Está bloqueado, não pode ser aberto. 1389 01:37:38,342 --> 01:37:42,039 Os dois, um pode lutar. O outro não pode. 1390 01:37:42,315 --> 01:37:43,304 Então, qual você acha que eu sou? 1391 01:37:43,448 --> 01:37:44,437 O que você disse? 1392 01:37:45,752 --> 01:37:47,151 O lutador. 1393 01:38:15,224 --> 01:38:17,419 Wai, ele não é Bok Min; ele é o outro. 1394 01:38:17,528 --> 01:38:19,018 Ousa lutar comigo? 1395 01:38:25,104 --> 01:38:27,299 Wai, venha lutar comigo se você tiver coragem. 1396 01:38:33,382 --> 01:38:40,083 Esquivar, esquivar... esquivar. 1397 01:38:54,845 --> 01:38:57,643 O poder está aqui. Bata nele... 1398 01:38:59,683 --> 01:39:01,583 Bata nele... vire-se e bata nele com força. 1399 01:39:08,963 --> 01:39:11,056 Chute... chute ele. 1400 01:39:12,335 --> 01:39:14,235 Não assim; direção errada. 1401 01:39:15,772 --> 01:39:16,761 É assim. 1402 01:39:20,478 --> 01:39:22,070 Pegue-o quando ele estiver vulnerável. 1403 01:39:30,425 --> 01:39:31,722 Eu não. 1404 01:39:32,861 --> 01:39:35,557 Então ambos podem lutar. 1405 01:39:42,006 --> 01:39:44,201 Ei, abra a porta! 1406 01:39:51,319 --> 01:39:53,310 Você pode me dizer quem eu sou? 1407 01:39:54,156 --> 01:39:55,748 Você é Ma Yau. Quem você pensa que é? 1408 01:39:56,327 --> 01:39:59,125 Eu, Ma Yau. Como é que posso lutar? 1409 01:39:59,497 --> 01:40:01,795 Lixo, abra a porta! 1410 01:40:06,940 --> 01:40:07,838 Onde se encontra Tarzan? 1411 01:40:07,975 --> 01:40:08,964 Deveria estar no carro. 1412 01:40:12,113 --> 01:40:13,011 Não se mova! 1413 01:40:15,818 --> 01:40:16,716 Como é que são dois? 1414 01:40:16,853 --> 01:40:17,751 Apenas um. 1415 01:40:17,854 --> 01:40:18,752 Um? 1416 01:40:18,855 --> 01:40:19,947 Você tem uma visão turva. 1417 01:40:20,058 --> 01:40:21,252 Visão turva? 1418 01:40:25,432 --> 01:40:27,730 É visão turva; agache-se! 1419 01:40:29,971 --> 01:40:31,666 Duas pessoas! 1420 01:40:40,819 --> 01:40:42,116 Ma Yau! 1421 01:40:44,824 --> 01:40:46,724 Onde está o cinto de segurança? 1422 01:40:55,138 --> 01:40:59,541 Velocidade a 300 km/h Os passageiros não estão com cinto de segurança. 1423 01:40:59,644 --> 01:41:01,544 Desculpe, com certeza vou morrer! 1424 01:41:11,660 --> 01:41:14,561 As flores são lindas. Obrigado! 1425 01:41:19,469 --> 01:41:20,561 Onde está o noivo? 1426 01:41:20,606 --> 01:41:22,699 Não apareceu até agora! Ridículo! 1427 01:41:22,975 --> 01:41:25,375 Estou muito ansioso para conhecer o homem que se parece com Ah Yau. 1428 01:41:25,577 --> 01:41:26,874 Espero que ele fosse nosso filho. 1429 01:41:26,980 --> 01:41:28,379 Sim, eu também. 1430 01:41:28,849 --> 01:41:30,840 Mas você tem que ter calma. Não desmaie! 1431 01:41:31,018 --> 01:41:32,007 Eu sei! 1432 01:41:32,453 --> 01:41:36,048 Papai e mamãe não viram Bok Min. Sabe para onde ele foi? 1433 01:41:42,467 --> 01:41:44,367 Sr. Ma, esta carta é para você. 1434 01:41:44,704 --> 01:41:46,399 Parabéns a vocês dois. 1435 01:41:46,540 --> 01:41:47,939 Obrigado pelo esforço. 1436 01:41:48,075 --> 01:41:49,565 Você descansa. Eu irei até lá. 1437 01:41:49,711 --> 01:41:50,507 Bom... 1438 01:41:52,681 --> 01:41:54,376 É uma carta de Bok Min. 1439 01:41:55,285 --> 01:41:56,377 Eu nunca pensei 1440 01:41:56,452 --> 01:41:58,352 Eu teria uma esposa e família tão cedo. 1441 01:41:58,923 --> 01:42:01,824 Isso, para mim, é muito desafiador. 1442 01:42:02,360 --> 01:42:03,952 Decidi protelar um pouco. 1443 01:42:04,297 --> 01:42:06,891 Vou passar as duas garotas para você. Endireite-os para mim. 1444 01:42:07,333 --> 01:42:08,425 Adeus! 1445 01:42:11,272 --> 01:42:13,672 Papai e mamãe, acho que temos para cancelar o casamento. 1446 01:42:15,010 --> 01:42:16,102 Cancelar? 1447 01:42:16,214 --> 01:42:17,203 Tenho que encontrar Bok Min. 1448 01:42:21,152 --> 01:42:22,141 Ma Yau! 1449 01:42:22,287 --> 01:42:23,379 Lá. 1450 01:42:24,724 --> 01:42:28,421 -Senhor. Mãe... -Ah, sim... 1451 01:42:31,398 --> 01:42:32,695 Para onde você está indo? 1452 01:42:32,801 --> 01:42:35,099 Você trouxe muitas pessoas com você. 1453 01:42:35,338 --> 01:42:37,738 Gêmeo grande, gêmeo pequeno! Não desmaie! 1454 01:42:39,743 --> 01:42:41,836 Velho pai, velho pai! 1455 01:42:42,413 --> 01:42:43,311 O que fazer agora? 1456 01:42:43,449 --> 01:42:44,848 Corra, é claro. 1457 01:42:46,620 --> 01:42:47,917 Eles se foram. 1458 01:42:51,125 --> 01:42:53,525 Bok Min! 1459 01:42:53,662 --> 01:42:55,459 Não corra; venha rapidamente. 1460 01:42:58,903 --> 01:43:00,803 Exatamente o mesmo. Idêntico. 1461 01:43:01,006 --> 01:43:03,600 Você é Bok Min? Você é Ma Yau? 1462 01:43:06,013 --> 01:43:07,503 Quem é quem? 1463 01:43:10,953 --> 01:43:12,853 É você! 1464 01:43:18,129 --> 01:43:19,323 O que fazer? 1465 01:43:19,931 --> 01:43:22,422 -Leve quem você quiser. -Bom!