1
00:00:05,306 --> 00:00:07,541
Prošlo je dosta vremena od tada
netko me pokušao udariti.

2
00:00:09,943 --> 00:00:12,313
-Slučajno.
- Bez obzira kako to kažeš,

3
00:00:12,380 --> 00:00:14,215
još uvijek vodi u smrt.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,085
- Što je rekao?
- Udarit će me.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,454
Sjajan dan za poprsje, zar ne?

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,623
Kad ovo završi, gotovi smo.

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,458
Ako se ovaj dogovor održi,

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,494
onda smo gotovi.

9
00:00:27,961 --> 00:00:29,563
- Na stolu. Usporiti.
- Podigni ga.

10
00:00:29,697 --> 00:00:32,100
Nisam očekivao da ću biti na
pogrešan kraj dvostrukog križa.

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,835
Želim sve što znaš.

12
00:00:34,902 --> 00:00:36,837
Svaki klijent, svaka ćelija,

13
00:00:36,937 --> 00:00:38,072
sve

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,040
Moj otac je nešto rekao
o hotelu,

15
00:00:40,174 --> 00:00:41,575
i povrijediti mnogo ljudi.

16
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
Jeste li stavili bombu
u hotelu Grand?

17
00:00:43,144 --> 00:00:44,378
Da.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,480
Jesi li čuo to?
Sada idi tamo!

19
00:00:46,547 --> 00:00:48,649
* uzbudljiva glazba *

20
00:00:50,151 --> 00:00:53,354
Bomba! Bomba! Potez!

21
00:00:53,454 --> 00:00:55,223
Pokret, pokret, pokret, pokret!

22
00:00:58,126 --> 00:01:01,462
-Jesi li dobro?
-Da, da, ja sam... dobro sam.

23
00:01:08,301 --> 00:01:10,104
* intrigantna, udaraljkaška glazba *

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
***

25
00:01:38,366 --> 00:01:40,634
***

26
00:02:08,429 --> 00:02:09,697
hej

27
00:02:10,830 --> 00:02:13,601
Poslali su me ovamo
provjeriti protupožarni alarm.

28
00:02:13,701 --> 00:02:15,002
Tko su oni?

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,804
Sterling upravljanje imovinom.

30
00:02:16,904 --> 00:02:20,841
Očigledno, svi se spremate
off silents down at station.

31
00:02:20,974 --> 00:02:22,576
- Je li to bio Carlos?
- Ne znam, čovječe.

32
00:02:22,643 --> 00:02:25,045
Samo su mi rekli da dođem
ovamo i pokreni dijagnostiku.

33
00:02:25,145 --> 00:02:27,281
-Ovaj... nitko mi nije rekao.
- Znaš...

34
00:02:27,381 --> 00:02:30,618
Nije ništa, partneru.
Mogu se vratiti.

35
00:02:30,718 --> 00:02:32,753
Ali znaš ih dobro,

36
00:02:32,820 --> 00:02:34,522
nastavljaju se gomilati.

37
00:02:34,622 --> 00:02:36,824
Stani gore.

38
00:02:38,326 --> 00:02:40,293
* udaraljkaška glazba *

39
00:02:40,361 --> 00:02:42,563
***

40
00:03:19,132 --> 00:03:21,569
* napeta glazba *

41
00:03:21,869 --> 00:03:25,406
***

42
00:03:38,418 --> 00:03:40,888
Ovi lukavi glavonošci

43
00:03:40,988 --> 00:03:43,424
naučili nekoliko metoda
napada.

44
00:03:43,524 --> 00:03:47,561
Unatoč njihovom različitom
evolucijski put od ljudi,

45
00:03:47,661 --> 00:03:50,230
hobotnice su jedna od
najpametnije životinje na Zemlji.

46
00:03:50,331 --> 00:03:52,566
Čekati. Hajde, čovječe. Čekati.

47
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
Donijet ću ti novac.

48
00:03:54,101 --> 00:03:55,269
Za nevješto oko,

49
00:03:55,403 --> 00:03:56,737
uskovitlana masa ticala

50
00:03:56,870 --> 00:03:59,940
okružujući svoj plijen
može djelovati kaotično.

51
00:04:00,040 --> 00:04:03,076
Ali zapravo je
visoko proračunat pogodak.

52
00:04:04,545 --> 00:04:06,547
Za još jednu deliciju...
škampi--

53
00:04:06,614 --> 00:04:10,083
octopi imaju tendenciju primijeniti
tajniji pristup.

54
00:04:10,183 --> 00:04:12,286
* "Vatreni kotač"
od Ette James *

55
00:04:12,586 --> 00:04:15,188
***

56
00:04:21,028 --> 00:04:25,232
* Postoji vatreni kotač... *

57
00:04:33,441 --> 00:04:36,377
* Vatreni kotač *

58
00:04:38,278 --> 00:04:41,248
* Gori u meni *

59
00:04:43,283 --> 00:04:47,455
* Postoji vatreni kotač *

60
00:04:49,890 --> 00:04:52,259
* Okretanje *

61
00:04:54,261 --> 00:04:57,164
* Zapalili su ga *

62
00:05:00,968 --> 00:05:03,704
* Gori u meni *

63
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
*Kotač...*

64
00:05:12,145 --> 00:05:14,214
* Vatreni kotač *

65
00:05:16,750 --> 00:05:19,487
* Rekao je da gori *

66
00:05:19,587 --> 00:05:22,823
* I okreće se *

67
00:05:22,923 --> 00:05:25,125
* Vatreni kotač *

68
00:05:25,192 --> 00:05:28,028
*Unutar mene...*

69
00:05:32,600 --> 00:05:34,534
sranje

70
00:05:37,671 --> 00:05:39,773
Što ovaj drkadžija želi?

71
00:05:48,281 --> 00:05:50,050
Ti nisi namijenjen
doći ovamo, sine.

72
00:05:50,183 --> 00:05:51,385
Poslan sam.

73
00:05:51,485 --> 00:05:53,621
Djelo je učinjeno. Ostavio sam riječ.

74
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
Želi riječ... osobno.

75
00:05:56,490 --> 00:05:58,926
Jebati.

76
00:06:01,695 --> 00:06:03,296
Dakle, čujem da je sve u redu

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,699
sa situacijom u Newarku.

78
00:06:05,799 --> 00:06:07,635
Da, mislim da nećeš
nema više problema

79
00:06:07,701 --> 00:06:10,738
- od njih.
-Dobro, dobro.

80
00:06:11,539 --> 00:06:15,008
Uzeo sam samo ovo
zbog tebe, Ray.

81
00:06:15,075 --> 00:06:18,145
Pa, znaš,
lijepo je osjećati se posebnim.

82
00:06:19,012 --> 00:06:21,515
Mm. To, um...

83
00:06:21,582 --> 00:06:23,917
Je li to ono što mi se duguje?

84
00:06:24,051 --> 00:06:26,554
Ne, to je, uh,
to je dvostruko više od onoga što ti se duguje.

85
00:06:26,687 --> 00:06:29,256
Ray, Ray, Ray, Ray,
stani sada.

86
00:06:30,057 --> 00:06:31,492
Završio sam s ovim, čovječe.

87
00:06:31,559 --> 00:06:32,993
Završio sam s tim, čuo si?

88
00:06:33,060 --> 00:06:35,896
Imaš još jednu,
onda ste gotovi.

89
00:06:40,734 --> 00:06:42,335
Poznaješ li Tulsu?

90
00:06:42,402 --> 00:06:44,438
Da, što s tim?

91
00:06:44,538 --> 00:06:46,807
A poznajete li Dwighta Manfredija?

92
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
- Znaš da znam.
-Da.

93
00:06:51,579 --> 00:06:53,914
Zato to moraš biti ti.

94
00:06:55,516 --> 00:06:58,886
- Želim da ode.
-Zašto, Ray?

95
00:06:58,952 --> 00:07:01,555
Manfredi je muškarac
koji se ne zajebava

96
00:07:01,622 --> 00:07:03,757
o bilo kome osim o sebi.

97
00:07:03,891 --> 00:07:06,927
Nema lojalnosti.

98
00:07:07,027 --> 00:07:08,929
I u mom svijetu,

99
00:07:09,062 --> 00:07:12,600
to je bacio della morte.

100
00:07:14,968 --> 00:07:18,138
Pogledaj me
kad ti govorim.

101
00:07:20,040 --> 00:07:22,442
Ne mogu to učiniti, Ray.

102
00:07:22,576 --> 00:07:23,644
Što?

103
00:07:23,777 --> 00:07:25,979
Nema jebenog načina.

104
00:07:27,715 --> 00:07:30,784
* mračna glazba *

105
00:07:31,051 --> 00:07:33,954
***

106
00:07:34,054 --> 00:07:38,158
Ovdje se ponašaš kao da jesi
izbor ili nešto...

107
00:07:40,093 --> 00:07:43,564
...kad oboje znamo
da ti ne.

108
00:07:45,933 --> 00:07:48,636
* udaraljkaška, optimistična glazba *

109
00:08:15,829 --> 00:08:19,066
***

110
00:08:37,183 --> 00:08:39,385
***

111
00:08:54,001 --> 00:08:56,570
Gdje je, dovraga, Deacon?

112
00:08:56,704 --> 00:08:59,039
Rekli ste da je nizak prioritet.

113
00:08:59,139 --> 00:09:00,941
Sam si to rekao.

114
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
-Da. gdje je on
-Nije bitno.

115
00:09:03,010 --> 00:09:05,045
Ne pitaj me to više,
jer se on neće vratiti.

116
00:09:05,145 --> 00:09:06,714
Otišao je zauvijek.

117
00:09:06,847 --> 00:09:08,716
Ali prije nego što se odjavio,

118
00:09:08,849 --> 00:09:11,018
Imam sve...

119
00:09:11,084 --> 00:09:13,553
sve što je ikada napravio,
što je namjeravao učiniti,

120
00:09:13,654 --> 00:09:15,388
njegovi suradnici, sve.

121
00:09:15,522 --> 00:09:18,759
Ali prije nego što ti dam
sve ove informacije, želim nešto.

122
00:09:18,892 --> 00:09:19,993
Što? Novac?

123
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
Želim federalnu dozvolu za alkohol.

124
00:09:22,162 --> 00:09:23,731
Federalni...? ti to ozbiljno

125
00:09:23,831 --> 00:09:25,332
Jebeno sam ozbiljan.

126
00:09:25,398 --> 00:09:27,434
- Ovo će te učiniti herojem.
- Idemo.

127
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
Moram ići.

128
00:09:29,002 --> 00:09:30,403
tko ti je prijatelj

129
00:09:30,503 --> 00:09:32,439
John Musso, prodavač pića.

130
00:09:32,539 --> 00:09:34,040
Sklapanje poslova. Lijepo.

131
00:09:34,141 --> 00:09:37,477
* "Subterranean Homesick Blues"
od Boba Dylana *

132
00:09:41,081 --> 00:09:44,217
* Johnny je u podrumu,
miješam lijek *

133
00:09:44,317 --> 00:09:46,186
* Na pločniku sam,
razmišljam o vladi *

134
00:09:46,253 --> 00:09:49,389
* Muškarac u trenčkotu,
značka van, otpušten *

135
00:09:49,489 --> 00:09:51,925
* Kaže da ima jak kašalj,
želi se isplatiti *

136
00:09:52,059 --> 00:09:54,461
* Pazi, mali,
to je nešto što si napravio *

137
00:09:54,594 --> 00:09:56,296
* Bog zna kada *

138
00:09:56,429 --> 00:09:58,298
* Ali ti to opet radiš,
bolje ti je da se sagneš *

139
00:09:58,431 --> 00:10:01,068
* Uličica,
tražim novog prijatelja *

140
00:10:01,134 --> 00:10:02,970
* Čovjek s kapom od govedine
u velikoj olovci *

141
00:10:03,103 --> 00:10:06,674
* Želi novčanice od jedanaest dolara,
imaš samo deset... *

142
00:10:24,624 --> 00:10:28,495
hej hej

143
00:10:28,628 --> 00:10:30,831
-Što se dovraga događa?
- Ne znam, čovječe.

144
00:10:30,964 --> 00:10:33,266
-Ovo su povrati.
-Povratak?

145
00:10:33,366 --> 00:10:34,634
Ali kako je to moguće?

146
00:10:34,768 --> 00:10:38,571
pretpostavljam
Premium Distro nas je izbacio.

147
00:10:46,646 --> 00:10:49,182
* udaraljkaška glazba *

148
00:10:49,482 --> 00:10:51,584
***

149
00:11:26,619 --> 00:11:28,488
-Hej. kako si
-Hej. Pivo.

150
00:11:28,588 --> 00:11:30,490
bilo koje vrste,
i ravna voda, bez mjehurića.

151
00:11:30,590 --> 00:11:32,860
U redu. Dobili ste.

152
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
***

153
00:11:49,877 --> 00:11:51,444
kako si

154
00:11:51,544 --> 00:11:54,081
* zloslutna glazba *

155
00:11:54,214 --> 00:11:55,715
Kako su svi?

156
00:11:55,816 --> 00:11:57,584
Dobro, nadam se.

157
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
Spencer,

158
00:12:00,320 --> 00:12:03,791
što kažete na burbon, votku
i boca piva?

159
00:12:18,171 --> 00:12:20,607
Pa sam te htio udariti
s ovim, šefe.

160
00:12:20,707 --> 00:12:23,076
Pogledaj ovo.
Sada počinješ da se dižeš?

161
00:12:23,210 --> 00:12:25,178
Ne, jesam
da pokrenem svoju stvar.

162
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
- Mm-hmm.
- Spencer je imao

163
00:12:26,847 --> 00:12:29,449
veza s fakultetom,
pa smo se zaključali, udružili,

164
00:12:29,582 --> 00:12:31,551
bacio nam rejv.
Došla je gomila ljudi,

165
00:12:31,651 --> 00:12:34,021
ispalo lijepo. Da.

166
00:12:34,087 --> 00:12:35,455
Ova stvar
radiš sa Spencerom,

167
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
nije opasno?

168
00:12:36,723 --> 00:12:38,258
Ne, šefe,
to su samo studenti s fakulteta.

169
00:12:38,358 --> 00:12:39,793
Znate, uhvate se
u glazbi.

170
00:12:39,893 --> 00:12:41,161
Nije to ništa, znaš?

171
00:12:41,261 --> 00:12:42,595
Tulsa,
Tulsa postaje vraški jadna,

172
00:12:42,695 --> 00:12:44,264
pa smo imali
malo dignuti grad.

173
00:12:44,397 --> 00:12:46,266
Ponosan sam na tebe.
Također lijepo odijelo.

174
00:12:46,399 --> 00:12:48,435
O, da, sviđa ti se?
Sam sam ga dizajnirao.

175
00:12:48,568 --> 00:12:49,870
-Ne, nisi.
-Oh, želiš jednu,

176
00:12:49,937 --> 00:12:51,839
Imam te.

177
00:13:02,682 --> 00:13:04,184
Mmm.

178
00:13:05,052 --> 00:13:07,054
Hej, imamo pobjednika!

179
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
hej

180
00:13:11,959 --> 00:13:16,964
Vjerujem da mi još duguješ od
ta posljednja runda džina remija.

181
00:13:19,399 --> 00:13:22,135
Bože moj, je li to duh?

182
00:13:22,235 --> 00:13:23,803
- Ne.
- Drago mi je vidjeti te.

183
00:13:23,937 --> 00:13:27,640
Oh. Izgledati kao
General je zauzeo Tulsu.

184
00:13:27,740 --> 00:13:29,476
dječak,

185
00:13:29,609 --> 00:13:33,413
kladiti se da nije nitko
vidio da dolazi.

186
00:13:33,480 --> 00:13:34,915
Hej, želiš li
kušati nešto dobro?

187
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
Jer se sjećam
zadnji put kad smo pili,

188
00:13:37,084 --> 00:13:39,352
bilo je u jointu, a mi smo bili
ispijajući tu čašu, koja...

189
00:13:39,452 --> 00:13:41,488
-Mm.
-Opasno po život. Izvoli.

190
00:13:41,588 --> 00:13:44,057
Isprobajte ovo.
Stvarno je dobro.

191
00:13:44,157 --> 00:13:46,026
Reci mi, što ti misliš?

192
00:13:46,159 --> 00:13:48,561
Ono što stvarno mislite.

193
00:13:50,197 --> 00:13:51,498
ukusno.

194
00:13:51,598 --> 00:13:53,833
ukusno? Tako je najbolje
možete smisliti?

195
00:13:53,967 --> 00:13:55,135
ukusno.

196
00:13:55,235 --> 00:13:56,937
Jebo te želiš,
pismenu izjavu?

197
00:13:59,006 --> 00:14:01,208
Oh. Ovo je tvoje sranje?

198
00:14:01,308 --> 00:14:04,677
Da. To je moje sranje.
Da, tako je.

199
00:14:04,811 --> 00:14:06,413
Kupio sam destileriju.
To je, kao,

200
00:14:06,513 --> 00:14:10,050
svo ovo zlato u bocama ovdje,
sve skriveno.

201
00:14:10,150 --> 00:14:11,484
Da.

202
00:14:11,551 --> 00:14:13,620
Došao si ravno ovamo

203
00:14:13,686 --> 00:14:16,323
-s puno ničega.
-Mm-hmm.

204
00:14:17,157 --> 00:14:18,591
Rekviziti, brate.

205
00:14:22,029 --> 00:14:24,197
Hoćeš li me natjerati da te pitam?

206
00:14:24,331 --> 00:14:26,399
Pitati što?

207
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Zašto si u Tulsi.

208
00:14:30,003 --> 00:14:31,905
Oh, razmišljam
povratka u NOLU.

209
00:14:32,039 --> 00:14:34,374
-New Orleans?
- New Orleans.

210
00:14:34,474 --> 00:14:37,044
-Ah.
-Gdje se ne pozdravljaju.

211
00:14:37,144 --> 00:14:40,948
Kažu, "Hej, dušo."

212
00:14:43,550 --> 00:14:44,884
Moram ti nešto reći.

213
00:14:44,985 --> 00:14:46,319
Imaš
stvarno zajebana mapa puta.

214
00:14:46,386 --> 00:14:48,188
- Kako to?
-Ovako je.

215
00:14:48,255 --> 00:14:50,157
Nema izravnih ruta
iz New Yorka

216
00:14:50,223 --> 00:14:53,793
koji ide u New Orleans
kroz Tulsu.

217
00:14:54,761 --> 00:14:58,531
da, pa,
Krenuo sam malo stranputicom.

218
00:14:59,532 --> 00:15:03,303
Možda bih to htio nazvati
profesionalna ljubaznost.

219
00:15:04,404 --> 00:15:05,805
Ljubaznost?

220
00:15:08,942 --> 00:15:12,745
Je li Quiet Ray
sklopiti ugovor na mene?

221
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
On je to učinio.

222
00:15:14,847 --> 00:15:17,184
A je li angažirao najbolje?

223
00:15:18,051 --> 00:15:19,586
On je to učinio.

224
00:15:20,553 --> 00:15:21,588
Mislio sam da smo prijatelji.

225
00:15:21,721 --> 00:15:23,390
Mi jesmo.

226
00:15:23,490 --> 00:15:24,791
A ti si još uvijek
hoćeš li izvesti hit?

227
00:15:24,924 --> 00:15:26,626
Ne, ne. Zar ne znaš

228
00:15:26,759 --> 00:15:31,098
da sam primio taj udarac,
ne bi bilo razgovora.

229
00:15:31,198 --> 00:15:36,136
Nosio bi oznaku na nožnom prstu
ti tvoji dvobojni aligatori.

230
00:15:40,140 --> 00:15:43,576
Ako stavim pištolj na stol,
želiš učiniti isto?

231
00:15:48,548 --> 00:15:50,417
Sada mogu disati
malo lakše.

232
00:15:52,119 --> 00:15:54,387
znaš,

233
00:15:54,454 --> 00:15:56,489
govoreći ne

234
00:15:56,623 --> 00:15:59,592
tipu poput Raya
može imati posljedice.

235
00:15:59,692 --> 00:16:01,828
Da, zar ne znam.

236
00:16:01,961 --> 00:16:04,631
Mladi profesionalci poredani,

237
00:16:04,764 --> 00:16:07,600
pokušavajući stvoriti lijepo ime.

238
00:16:07,700 --> 00:16:10,237
Slušaj, zašto ne dođeš
kod mene kući na večeru?

239
00:16:10,303 --> 00:16:13,006
- Oh, volio bih.
-Mm?

240
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
Ali, znaš,
moj zdrav razum mi govori,

241
00:16:16,743 --> 00:16:19,779
meni je vrijeme
početi razmišljati

242
00:16:19,879 --> 00:16:22,849
o vlastitom samoodržanju.

243
00:16:24,151 --> 00:16:27,720
Pa, prijatelju moj,
hvala na pauzi.

244
00:16:31,191 --> 00:16:33,526
Mmm.

245
00:16:35,562 --> 00:16:37,664
Ukusno, zar ne?

246
00:16:37,764 --> 00:16:39,332
ukusno.

247
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
Je li to bio Russell Lee Washington?

248
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
tako je.
Najbolji koji je ikada postojao.

249
00:16:51,444 --> 00:16:52,979
Baš mi je dobro odradio.

250
00:16:53,046 --> 00:16:56,049
On nam daje do znanja
postoji ugovor za mene.

251
00:16:56,183 --> 00:16:57,817
-Tihi Ray?
-Da, Quiet Ray.

252
00:16:57,917 --> 00:17:00,520
Mislim, to je dugo
jebena vožnja za upozorenje.

253
00:17:00,620 --> 00:17:02,255
-Misliš da se igra s tobom?
-Ne.

254
00:17:02,355 --> 00:17:04,991
On je jebeni čovjek od časti.

255
00:17:05,092 --> 00:17:07,026
Daje nam odmor.

256
00:17:07,127 --> 00:17:08,194
Zašto prekid?

257
00:17:08,328 --> 00:17:10,230
Jer sam mu spasio život
u zglobu

258
00:17:10,363 --> 00:17:12,732
o-- ne znam--
prije 20 godina.

259
00:17:12,865 --> 00:17:14,334
Pojačat ću osiguranje.

260
00:17:14,434 --> 00:17:15,902
Trebamo oči i uši.

261
00:17:16,002 --> 00:17:17,404
Ja ću pružiti ruku
na lokalnu mrežu.

262
00:17:17,503 --> 00:17:19,239
Nazvat ću barove, hotele.

263
00:17:19,339 --> 00:17:21,641
Svi turisti koji lebde okolo,
odmah smo se upoznali.

264
00:17:21,708 --> 00:17:24,544
-Pravo. Učini to.
-U redu. Radim na tome.

265
00:17:25,345 --> 00:17:27,046
Jebati.

266
00:17:33,019 --> 00:17:34,587
Gracie.

267
00:17:34,721 --> 00:17:36,022
-Da.
- Imamo, uh,

268
00:17:36,089 --> 00:17:37,924
-Bodhi u kući?
- Očekuje li te?

269
00:17:38,057 --> 00:17:40,360
Trebam li pozivnicu?

270
00:17:40,460 --> 00:17:41,728
To je slatko.

271
00:17:41,861 --> 00:17:44,464
Spreman ili ne, dolazim.

272
00:18:00,113 --> 00:18:01,914
Ne seri?

273
00:18:02,982 --> 00:18:04,617
Ovo je samo moj stav
od te jedne noći?

274
00:18:04,717 --> 00:18:06,786
Čini se kao tvoj
"ne čuj, ne vidi, ne govori zlo"

275
00:18:06,919 --> 00:18:08,288
radim za tebe, brate.

276
00:18:08,421 --> 00:18:10,790
U redu.
Nisi čak ništa ni slomio.

277
00:18:10,923 --> 00:18:13,293
Moraš naučiti
kako mi vjerovati, Bodhi.

278
00:18:13,426 --> 00:18:14,794
Sjednite, molim.
volio bih to

279
00:18:14,927 --> 00:18:16,563
-ako si ostao neko vrijeme.
- Dakle, gledaj,

280
00:18:16,663 --> 00:18:20,133
prikazuje se igra ekstaze
puno potencijala, u redu?

281
00:18:20,233 --> 00:18:21,768
Ja govorim
novac-raste-na-stablima

282
00:18:21,868 --> 00:18:23,836
- vrsta potencijala.
-Ili početnička sreća.

283
00:18:23,936 --> 00:18:25,572
To je nekako, znate, TBD.

284
00:18:25,672 --> 00:18:27,507
Kad bi bilo tako lako,
svi bi to radili.

285
00:18:27,607 --> 00:18:29,276
Ili prodajna sposobnost igra ulogu,
također.

286
00:18:29,409 --> 00:18:31,010
Mislim, moraš znati
kako govoriti taj razgovor, zar ne?

287
00:18:31,110 --> 00:18:32,645
Da.

288
00:18:32,745 --> 00:18:34,547
Mislim, ja-ja-ja trčim
posao ovaj put, Bodhi.

289
00:18:34,614 --> 00:18:35,815
Da. Veliki posao.

290
00:18:35,948 --> 00:18:37,450
Što znači
vjerojatno si jako zaposlen,

291
00:18:37,550 --> 00:18:40,787
nema vremena za dillydally
sa svojim prijateljima i povežite se.

292
00:18:40,887 --> 00:18:43,122
- Shvaćam ako moraš otići.
-U redu.

293
00:18:43,223 --> 00:18:44,757
Imam mali problem ovdje.

294
00:18:44,857 --> 00:18:47,327
Ponestaje mi nekog proizvoda,
i sva ova jebena djeca iz bratstva,

295
00:18:47,427 --> 00:18:48,795
Mislim da su se prestrašili.

296
00:18:48,928 --> 00:18:50,463
Hvataju me
sada kao lažni policajac.

297
00:18:50,563 --> 00:18:53,333
Impresivno je da su ikad
vjerovao da si policajac,

298
00:18:53,466 --> 00:18:57,103
ili masovnu optužnicu
našeg obrazovnog sustava.

299
00:18:57,204 --> 00:18:58,638
U redu, čovječe,
prijeđimo na stvar.

300
00:18:58,738 --> 00:19:01,107
Znam da imaš jebeno
ecstasy čep negdje, čovječe.

301
00:19:01,174 --> 00:19:02,442
-Ne više.
-Hajde.

302
00:19:02,542 --> 00:19:04,010
Ti-ti Bodhi, čovječe.
Imaš sve.

303
00:19:04,143 --> 00:19:06,413
Ne zajebavam se više s tim.

304
00:19:06,479 --> 00:19:08,948
Gledaj, ne treba ti dobavljač.

305
00:19:09,015 --> 00:19:10,350
To je kao pečenje,

306
00:19:10,450 --> 00:19:11,684
osim
sastojci su kemikalije.

307
00:19:11,784 --> 00:19:13,486
ne znam
kako se jebeno peče, brate.

308
00:19:13,586 --> 00:19:16,289
Hajde, čovječe. Ne pokušavam
ne zajebavaj nikoga lošim rezom.

309
00:19:16,389 --> 00:19:19,492
Bodhi, molim te pomozi mi, čovječe.

310
00:19:19,592 --> 00:19:21,994
Ovo je prvi put
otkako je Dwight ikada bio u Tulsi

311
00:19:22,094 --> 00:19:24,096
da zarađujem za život.

312
00:19:24,163 --> 00:19:25,832
Upravo sam u torbi, brate.

313
00:19:25,932 --> 00:19:28,301
Ja-ja-osjećam se samouvjereno
o sebi.

314
00:19:28,401 --> 00:19:29,702
Uvijek si samouvjeren, Tysone.

315
00:19:29,802 --> 00:19:32,004
Možda malo previše
ponekad.

316
00:19:32,138 --> 00:19:35,375
Ah, to je samo maska,
u redu

317
00:19:38,177 --> 00:19:40,747
Ah, jebote.

318
00:19:41,914 --> 00:19:43,883
U redu. ispeći ću ti.

319
00:19:44,016 --> 00:19:46,519
Ali ne poslujete u poslovnim prostorijama.

320
00:19:46,653 --> 00:19:48,187
Ne ovdje, ne Bred-2-Buck.

321
00:19:48,288 --> 00:19:49,522
Nemojte vršiti unakrsno oprašivanje.

322
00:19:49,656 --> 00:19:51,023
Nema unakrsnog oprašivanja, brate.

323
00:19:51,123 --> 00:19:54,661
ne trebam
Dwight puše jebenu brtvu.

324
00:19:54,761 --> 00:19:56,363
Ti i ja oboje.

325
00:19:57,163 --> 00:19:58,498
Dužan sam ti, čovječe.

326
00:19:58,598 --> 00:20:00,667
Vi znate. Da.

327
00:20:00,733 --> 00:20:02,535
Cijenim te brate.

328
00:20:02,669 --> 00:20:04,504
Oh, da, zadrži gumene gume.

329
00:20:21,020 --> 00:20:22,389
Da.

330
00:20:22,489 --> 00:20:24,557
čujem te
vukući svoje dupe odavde.

331
00:20:24,657 --> 00:20:26,893
Upravo sam stigao u grad.
Privikavam se.

332
00:20:27,026 --> 00:20:29,862
Aklimat--? slušaj me

333
00:20:29,929 --> 00:20:31,264
Ponestaje nam vremena.

334
00:20:31,398 --> 00:20:33,933
Ovo je vrlo važno
za mene oboje--

335
00:20:34,066 --> 00:20:36,168
Gledaj, ovo sranje je važno.

336
00:20:36,235 --> 00:20:38,037
To je osobno za tebe, ne za mene.

337
00:20:38,137 --> 00:20:39,572
Što mi govoriš?

338
00:20:39,672 --> 00:20:41,274
Stalo ti je do pogotka.

339
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
Ne, ne više.

340
00:20:43,209 --> 00:20:45,345
Bolje da dobiješ
glavu ravno ovdje.

341
00:20:45,412 --> 00:20:47,079
Ray,

342
00:20:47,179 --> 00:20:48,348
vani sam.

343
00:20:48,415 --> 00:20:50,049
Ostavio sam tvoj novac u svojoj radnji.

344
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
Hej, ne zajebavaj se sa mnom!

345
00:20:51,951 --> 00:20:53,720
Ne, majku ti,
upravo je suprotno.

346
00:20:53,820 --> 00:20:55,388
Slušaj me, kurčevo.

347
00:20:55,488 --> 00:20:56,856
Vi ne znate

348
00:20:56,923 --> 00:20:58,925
ikad protiv mene.

349
00:20:59,025 --> 00:21:00,993
pronaći ću te,

350
00:21:01,093 --> 00:21:05,031
a ja ću baciti tvoje bezvrijedno
jebeno tijelo na ulici.

351
00:21:05,097 --> 00:21:06,899
* napeta, dramatična glazba *

352
00:21:11,571 --> 00:21:13,806
znaš što Prvo,

353
00:21:13,906 --> 00:21:17,310
to je Manfredi, kao Helen Reddy,
ne "Manfreedi,"

354
00:21:17,444 --> 00:21:19,312
poput: "Takav si
prokleto pohlepan."

355
00:21:19,412 --> 00:21:23,316
I nikad ne bih potrošila
20 dolara po kvadratnom metru

356
00:21:23,416 --> 00:21:25,852
za komercijalne nekretnine.

357
00:21:27,387 --> 00:21:29,556
-Što ima?
- Čini se da ste zauzeti.

358
00:21:29,622 --> 00:21:32,592
-Mm, preplavljen.
- Slušaj, želim pomoći.

359
00:21:32,659 --> 00:21:34,894
Želim preuzeti
više odgovornosti ovdje

360
00:21:34,961 --> 00:21:39,265
pomoći u rastu poslovanja,
ali, također, učiti od vas.

361
00:21:39,366 --> 00:21:41,868
Sreća je naklonjena hrabrima.

362
00:21:41,968 --> 00:21:43,936
- Što će Bodhi misliti o tome?
-Eh.

363
00:21:44,003 --> 00:21:46,172
Mislim da samo želi
što je najbolje za mene.

364
00:21:46,272 --> 00:21:47,640
Ajme, dobro.

365
00:21:47,740 --> 00:21:49,609
ja ću te naučiti
kako čitati proračunsku tablicu,

366
00:21:49,676 --> 00:21:52,011
a onda mi možeš pomoći
pronevjeriti novac za naše krstarenje

367
00:21:52,111 --> 00:21:54,146
na Kraljici Mariji.

368
00:21:54,246 --> 00:21:55,448
dogovor.

369
00:22:05,658 --> 00:22:07,660
Postoji situacija.

370
00:22:10,363 --> 00:22:13,232
Izgubili smo šest distributera,
uključujući vrhunska alkoholna pića.

371
00:22:13,332 --> 00:22:15,902
To nije moguće.

372
00:22:18,304 --> 00:22:20,172
Montague također samo
potpisao ugovor

373
00:22:20,272 --> 00:22:22,909
uz Premium
za nacionalno lansiranje.

374
00:22:27,447 --> 00:22:28,981
Tata?

375
00:22:32,785 --> 00:22:34,687
*napeta muzika*

376
00:22:42,529 --> 00:22:44,731
Daješ svoj život!

377
00:22:44,864 --> 00:22:47,500
Tvoja prokleta krv!

378
00:22:47,600 --> 00:22:50,169
Vaša obitelj je umrla ovdje!

379
00:22:50,236 --> 00:22:52,839
Vaša majka je umrla ovdje!

380
00:22:53,606 --> 00:22:56,142
Moj sin je pokopan ovdje!

381
00:23:02,048 --> 00:23:04,451
***

382
00:23:49,261 --> 00:23:53,132
* bluesy glazba *

383
00:23:56,569 --> 00:23:58,638
Imam neke podatke za tebe.

384
00:23:58,738 --> 00:24:01,508
Daj... to.

385
00:24:01,641 --> 00:24:04,310
Razgovarao sam s prijateljem koji je
barmeni u Starlightu.

386
00:24:04,410 --> 00:24:06,746
Rekao je tip
došao je iz New Yorka,

387
00:24:06,813 --> 00:24:08,481
jak naglasak, cijeli devet.

388
00:24:08,615 --> 00:24:09,949
Kupio cigarete i cugu.

389
00:24:10,049 --> 00:24:11,651
New York, New York tip?

390
00:24:11,784 --> 00:24:13,085
On ga je identificirao. Da.

391
00:24:13,152 --> 00:24:16,155
Boravak u Masters Innu,
izvan ceste 44.

392
00:24:16,255 --> 00:24:18,124
u redu Oh.

393
00:24:18,224 --> 00:24:19,992
Niotkuda.

394
00:24:20,092 --> 00:24:22,194
-Kako si draga?
-Oprostite.

395
00:24:22,328 --> 00:24:24,096
Večeras moram platiti jamčevinu za večeru.

396
00:24:24,163 --> 00:24:26,599
da,
Thresher drži gradsku vijećnicu

397
00:24:26,666 --> 00:24:29,335
s bratskim redom
policije.

398
00:24:31,003 --> 00:24:32,371
Pa tako je bolje.

399
00:24:32,505 --> 00:24:34,340
Stvarno? To je novi stav.

400
00:24:34,440 --> 00:24:36,308
Znam, ali razmislimo
o tome, znaš?

401
00:24:36,375 --> 00:24:39,178
Stvari koje se vrte okolo,
eksplozija u hotelu.

402
00:24:39,278 --> 00:24:42,749
Imaš puno momaka
sa značkama, oružjem, zaštitom.

403
00:24:42,849 --> 00:24:45,017
plus,
to je prilično opće poznato

404
00:24:45,117 --> 00:24:46,986
da sam u ratu s Dunmireom.

405
00:24:47,086 --> 00:24:49,989
I pokušao je
da dignem u zrak svoju djevojku.

406
00:24:50,089 --> 00:24:52,525
Vaše...
tvoja djevojka?

407
00:24:52,659 --> 00:24:53,860
Što?

408
00:24:53,960 --> 00:24:55,361
Samo nikad...

409
00:24:55,494 --> 00:24:56,796
Što si mislio da si?

410
00:24:56,863 --> 00:24:58,998
Oh, ja jednostavno nikad
čuo sam te prije kako izgovaraš tu riječ.

411
00:24:59,065 --> 00:25:00,533
U redu. Čuda se mogu dogoditi.

412
00:25:00,633 --> 00:25:02,368
Ne šališ se.

413
00:25:02,468 --> 00:25:04,503
Vidimo se večeras.

414
00:25:04,604 --> 00:25:06,038
Da, i donesi kući desert.

415
00:25:35,234 --> 00:25:36,569
Želiš da ostanem?

416
00:25:36,669 --> 00:25:39,371
Ne, ne, shvatio sam.
Samo ostavite telefon uključen.

417
00:25:39,438 --> 00:25:42,141
-Uvijek.
-U redu.

418
00:25:52,318 --> 00:25:55,387
* Zli zubi, tajne čuva *

419
00:25:55,487 --> 00:25:58,591
* Šibice namočene u kerozin *

420
00:25:58,691 --> 00:26:01,427
* Najmračnije mjesto, dušu za uzeti *

421
00:26:01,527 --> 00:26:04,463
* Ramena drže podignuta
svaka težina *

422
00:26:04,597 --> 00:26:07,066
* Krvave oči,
tamno i svijetlo *

423
00:26:07,166 --> 00:26:10,269
* Dođe vrijeme
odabrati stranu *

424
00:26:10,369 --> 00:26:13,806
* Stvari se hlade,
pogledaj ispod *

425
00:26:13,940 --> 00:26:17,343
* Do lošeg *

426
00:26:20,446 --> 00:26:22,782
* Do lošeg *

427
00:26:26,919 --> 00:26:29,922
* Do lošeg *

428
00:26:32,792 --> 00:26:35,127
* Do lošeg *

429
00:26:40,399 --> 00:26:43,269
* Prazne riječi, hladne kao prljavština *

430
00:26:43,369 --> 00:26:46,806
* Ukleto
kao da nikad nisi čuo*

431
00:26:46,906 --> 00:26:49,108
* Zabava i igre dok ne zaigrate *

432
00:26:49,208 --> 00:26:51,143
* Svijet nikada neće biti isti *

433
00:27:20,239 --> 00:27:22,008
hej

434
00:27:25,144 --> 00:27:28,080
Taj poziv na večeru,
još dobro?

435
00:27:29,015 --> 00:27:31,851
Da, mogu nešto zagrijati.

436
00:27:31,951 --> 00:27:33,853
Volim ostatke.

437
00:27:33,953 --> 00:27:36,255
Prokletstvo, Lee.

438
00:27:37,924 --> 00:27:41,493
Ne želim više ovaj život.

439
00:27:41,560 --> 00:27:43,395
Znaj to sigurno.

440
00:27:43,529 --> 00:27:45,531
Možda nisi spreman
još krenuti dalje.

441
00:27:45,664 --> 00:27:48,167
čovjek,

442
00:27:48,234 --> 00:27:50,236
kad te povuku

443
00:27:50,336 --> 00:27:52,872
u mjesto
gdje si ti netko?

444
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
-Mm-hmm.
- Ti si zvijezda?

445
00:27:54,406 --> 00:27:56,042
Da.

446
00:27:56,142 --> 00:27:58,677
Oh, teško pustiti
tog sranja, čovječe.

447
00:27:58,745 --> 00:28:00,747
Jer sumnjaš u sebe?
Je li to to?

448
00:28:00,880 --> 00:28:03,015
Uh, da, ponašam se na jedan način,

449
00:28:03,082 --> 00:28:07,887
ali vjerojatno zato što nisam
smogao hrabrosti glumiti drugoga.

450
00:28:07,987 --> 00:28:10,089
Ne. Hajde.
Slušaj, kad sam došao u Tulsu,

451
00:28:10,222 --> 00:28:12,091
Stvarno sam se bojala.

452
00:28:12,224 --> 00:28:13,860
-Sranje.
-Kažem ti. Bila sam sita

453
00:28:13,926 --> 00:28:15,527
jebenog straha, stvarno.

454
00:28:15,594 --> 00:28:16,863
Možda, pa, znaš,

455
00:28:16,929 --> 00:28:18,765
što je vama upalilo
neće raditi za mene.

456
00:28:18,865 --> 00:28:23,602
Možda, ali ono što sam vidio da radiš
noćas je uzela jakog čovjeka,

457
00:28:23,736 --> 00:28:24,837
-moj čovjek.
- Kako to?

458
00:28:24,904 --> 00:28:28,274
Jer si došao ovamo
oduzeti život--

459
00:28:28,407 --> 00:28:31,010
drugi put u jednom danu--

460
00:28:31,077 --> 00:28:34,713
i umjesto toga,
vratio si mi život.

461
00:28:34,814 --> 00:28:36,715
I cijenim to.

462
00:28:36,783 --> 00:28:38,951
I to pokazuje čovjeka
koji se želi promijeniti.

463
00:28:39,051 --> 00:28:41,087
Dakle, znaš,
jebeš ovog Quiet Raya.

464
00:28:41,187 --> 00:28:44,356
Muka mi je od ovoga
jebeni tip i svi njegovi tipovi,

465
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
i sva ova sranja o vuku samotnjaku.

466
00:28:46,425 --> 00:28:48,660
Samo nastavi prema kući, ha?

467
00:28:48,761 --> 00:28:52,131
Budite oslonjeni na svoju obitelj
i neka se oslanjaju na vas.

468
00:28:52,264 --> 00:28:54,767
moj čovjek.

469
00:28:54,901 --> 00:28:56,769
moj čovjek.

470
00:28:56,869 --> 00:28:58,871
-Hvala.
-Oh, usput,

471
00:28:58,938 --> 00:29:01,974
Tiha zraka--
poslao je napadača New Yorka van

472
00:29:02,074 --> 00:29:04,110
- da te udarim.
- Kako to znaš?

473
00:29:04,243 --> 00:29:05,778
Imam vrlo pouzdane izvore.

474
00:29:05,878 --> 00:29:07,113
Samo ja, ili ja i ti?

475
00:29:07,246 --> 00:29:08,614
Oboje, da.

476
00:29:10,449 --> 00:29:12,318
Pa, gdje je?

477
00:29:12,418 --> 00:29:13,986
Idemo imati
malo upoznati i pozdraviti.

478
00:29:14,120 --> 00:29:16,055
To je Lee kojeg poznajem.

479
00:29:22,628 --> 00:29:25,331
***

480
00:29:30,937 --> 00:29:33,840
Oh, pogledaj se.

481
00:29:33,973 --> 00:29:36,342
- Oh, sranje.
- Uživaj.

482
00:29:36,475 --> 00:29:38,210
Yo Što se događa?
Što se događa?

483
00:29:38,310 --> 00:29:40,312
Idi radi svoje, u redu?

484
00:29:40,412 --> 00:29:42,815
Uživati.

485
00:29:42,915 --> 00:29:44,083
Hej, kaubojko.

486
00:29:46,585 --> 00:29:48,855
***

487
00:30:08,507 --> 00:30:10,809
To je prvi put.

488
00:30:13,279 --> 00:30:14,380
Ne možete to učiniti ovdje.

489
00:30:14,513 --> 00:30:15,848
učiniti što? Što smo učinili?

490
00:30:15,948 --> 00:30:17,383
- Vrijeme je da idemo.
- Hej, gledaj, čovječe, upravo smo

491
00:30:17,483 --> 00:30:18,851
cool i imajući
dobar provod kao i svi ostali.

492
00:30:18,985 --> 00:30:22,021
-Čovječe, hajde, opusti se.
-Gore. Sada!

493
00:30:22,121 --> 00:30:24,056
-Yo, yo, odjebi!
-U redu.

494
00:30:24,156 --> 00:30:26,392
I ti, seronjo. Idemo.

495
00:30:26,525 --> 00:30:27,826
Smirimo se svi.

496
00:30:27,927 --> 00:30:29,195
Smirit ću se
kad dobije njegovu jebenu ruku

497
00:30:29,295 --> 00:30:30,829
od tebe.
Koji se kurac događa?

498
00:30:30,897 --> 00:30:33,365
Nema štete, nema prekršaja. sigurna sam
možemo nešto smisliti.

499
00:30:33,465 --> 00:30:36,035
- Kako bi bilo da te ubacimo?
-Koga na što?

500
00:30:36,135 --> 00:30:37,636
Yo, opusti se.

501
00:30:37,703 --> 00:30:40,039
- Pet posto?
- Nemoj misliti da razumiješ.

502
00:30:40,172 --> 00:30:42,041
Nećeš to raditi ovdje.

503
00:30:42,141 --> 00:30:44,343
Yo, čovječe, ovo ne može biti
prvi put je netko radio

504
00:30:44,410 --> 00:30:46,545
ovu vrstu operacije
u vašoj ustanovi, zar ne?

505
00:30:46,678 --> 00:30:47,980
Nije.

506
00:30:48,047 --> 00:30:49,348
U redu.

507
00:30:49,415 --> 00:30:52,418
- Ali ne možete. Idemo.
- U redu.

508
00:30:56,655 --> 00:30:58,157
dakle,

509
00:30:58,224 --> 00:31:00,359
znaš da je ovo mjesto
Ja ostajem, zar ne?

510
00:31:00,426 --> 00:31:01,928
Sada znam, da.

511
00:31:02,028 --> 00:31:03,262
Sada?
Nisi znao prije nego što smo došli?

512
00:31:03,395 --> 00:31:05,231
Nisam razmišljao o tome
trenutno.

513
00:31:05,364 --> 00:31:06,698
Previše smo izloženi.

514
00:31:06,798 --> 00:31:08,234
Uh, zašto ne stanete
za šankom?

515
00:31:08,334 --> 00:31:09,368
Zašto?

516
00:31:09,468 --> 00:31:10,903
Imamo izravnu vezu odavde.

517
00:31:11,037 --> 00:31:13,105
Da, ali tako je
taj drkadžija.

518
00:31:14,073 --> 00:31:15,374
Nemaš više prakse, čovječe.

519
00:31:15,474 --> 00:31:17,910
Ne, nisam psiho ubojica
poput tebe.

520
00:31:18,010 --> 00:31:20,913
Ja... dobro sam.

521
00:31:23,015 --> 00:31:25,617
Provjerite. Plavi auto.

522
00:31:25,717 --> 00:31:27,419
- Oh, da.
- New York tablice.

523
00:31:27,519 --> 00:31:29,421
-Definitivno naš tip.
-Sigurno.

524
00:31:29,555 --> 00:31:30,923
Pitam se u kojoj je sobi.

525
00:31:31,057 --> 00:31:33,359
Zašto jednostavno ne odem dolje
do recepcije i pitati ih?

526
00:31:33,425 --> 00:31:35,261
Da, zašto jednostavno ne bismo
ostaviti mrtvo tijelo,

527
00:31:35,394 --> 00:31:37,063
identifikuju te,
i ti uhvatiš slučaj?

528
00:31:37,129 --> 00:31:39,465
-Pravo.
- Ovo nije tvoja stvar, zar ne?

529
00:31:39,598 --> 00:31:40,899
-Ne, nije.
-Ali ti znaš

530
00:31:41,000 --> 00:31:42,568
o faktoru težine, zar ne?

531
00:31:42,668 --> 00:31:44,070
- Izgubio si me.
-Vidjeti?

532
00:31:44,170 --> 00:31:45,904
Nikad nisi u rovovima,
pa ne znaš.

533
00:31:45,972 --> 00:31:47,273
-Oh, kamo ovo vodi?
-A kad ispustiš tipa...

534
00:31:47,406 --> 00:31:49,308
-Da?
-...koja je teška oko 220...

535
00:31:49,441 --> 00:31:51,410
-Tačno.
-...između vremena

536
00:31:51,477 --> 00:31:53,946
pucaš u njega, a on pogađa
tlo, dobiva 2000 funti.

537
00:31:55,514 --> 00:31:57,216
Mrtva težina.

538
00:31:57,283 --> 00:31:59,585
Zato, u filmovima,
kad vidiš dečke kako hodaju okolo

539
00:31:59,685 --> 00:32:01,320
sa dva,
tri tijela ispod ruku,

540
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
vukući ih,
to je neko sranje.

541
00:32:03,589 --> 00:32:05,491
To sranje ne ide tako.
I sjebeš leđa

542
00:32:05,624 --> 00:32:07,293
vukući mrtvu težinu
ovako.

543
00:32:10,729 --> 00:32:12,664
Vau.

544
00:32:12,798 --> 00:32:14,933
-U kojoj si sobi?
-210.

545
00:32:15,034 --> 00:32:17,803
U redu, pa, shvatio sam

546
00:32:17,936 --> 00:32:20,772
ovaj tip ima
biti u 209 ili 211.

547
00:32:20,872 --> 00:32:23,809
- Ja kažem 209.
- Da sam ja u pitanju, izabrao bih 11.

548
00:32:23,942 --> 00:32:26,678
Bliže je
do stražnjih stepenica i auta.

549
00:32:26,812 --> 00:32:28,847
U redu, na redu si.

550
00:32:30,616 --> 00:32:33,119
209.

551
00:32:33,185 --> 00:32:35,988
* intrigantna glazba *

552
00:32:36,088 --> 00:32:38,390
- Oh, sranje.
- Evo ga.

553
00:32:38,490 --> 00:32:40,692
-U redu. Da, da, da, da.
-Nemoj biti veliki gubitnik.

554
00:32:40,792 --> 00:32:42,661
U redu, u pravu si. 209.

555
00:32:42,761 --> 00:32:45,331
-Čestitam.
-Mm-hmm.

556
00:32:47,433 --> 00:32:50,002
Oh, čekaj jebenu minutu.

557
00:32:50,836 --> 00:32:53,139
Imaš dva tipa
koji te žele ubiti?

558
00:32:53,205 --> 00:32:54,840
Ja sam loš drkadžija.
Potrebno je dvoje.

559
00:33:00,146 --> 00:33:02,014
Nije li ovo kučka.

560
00:33:02,114 --> 00:33:04,550
- Opkolio me.
- Jesu.

561
00:33:04,683 --> 00:33:06,185
Bio si u sendviču, prijatelju.

562
00:33:06,285 --> 00:33:08,320
* spora, dramatična glazba *

563
00:33:08,387 --> 00:33:09,955
***

564
00:33:10,022 --> 00:33:11,690
Nisu zabrinuti zbog sranja.

565
00:33:11,790 --> 00:33:13,525
Da.

566
00:33:28,840 --> 00:33:31,977
U redu. Vrijeme susreta i pozdrava.

567
00:33:32,044 --> 00:33:34,446
Idemo to provjeriti.

568
00:33:36,315 --> 00:33:38,484
***

569
00:34:02,441 --> 00:34:05,477
***

570
00:34:24,763 --> 00:34:27,099
- Čuo sam dva pucnja.
-Da, ballbuster, promašio sam.

571
00:34:27,199 --> 00:34:28,734
-Razbijaš kape.
-Da, razbijač kapa.

572
00:34:30,268 --> 00:34:32,237
Hoću li ikad
čuti kraj ovoga?

573
00:34:32,304 --> 00:34:35,507
Ne, nisi.

574
00:35:14,746 --> 00:35:16,182
Evo je.

575
00:35:17,483 --> 00:35:19,685
Čuo sam da si imao nalet
s nešto C-4.

576
00:35:19,818 --> 00:35:23,054
Morao sam se uvjeriti
još uvijek si bila lijepa.

577
00:35:24,890 --> 00:35:26,525
Čini te da izgledaš čvršće.

578
00:35:26,658 --> 00:35:28,994
Dame će se svidjeti.

579
00:35:29,094 --> 00:35:30,829
Samo ne ti?

580
00:35:34,733 --> 00:35:37,836
Grace je nazvala nakon bombardiranja,
i ja...

581
00:35:37,969 --> 00:35:40,372
Nisam se mogao vratiti ovamo
dovoljno brzo.

582
00:35:41,973 --> 00:35:44,376
Sretni policajci
nije me potjerao.

583
00:35:46,178 --> 00:35:49,147
Da, skloni su
imati nešto za tebe.

584
00:35:49,215 --> 00:35:52,017
Mislio sam ako odem,
Nisam te mogao izgubiti.

585
00:35:52,150 --> 00:35:53,552
Ali ispada,

586
00:35:53,652 --> 00:35:56,021
možete izgubiti ljude
sasvim dobro iz daljine.

587
00:35:56,121 --> 00:35:57,923
Tko je znao?

588
00:36:17,476 --> 00:36:19,711
Koji kurac?

589
00:36:33,325 --> 00:36:35,093
* napeta, dramatična glazba *

590
00:36:35,394 --> 00:36:37,563
***

591
00:36:51,243 --> 00:36:52,778
Dwight?

592
00:36:56,014 --> 00:36:57,749
Bigfoot?

593
00:37:04,890 --> 00:37:07,025
Baci to.

594
00:37:16,435 --> 00:37:19,338
Gospodin Dunmire bi želio
razgovarati s tobom.

595
00:37:36,955 --> 00:37:39,124
***

596
00:38:08,253 --> 00:38:10,422
***