1
00:00:05,506 --> 00:00:07,774
Sviđa mi se ta zastava. Koliko?
2
00:00:07,775 --> 00:00:08,975
Što mislite o mojoj pribadači?
3
00:00:08,976 --> 00:00:10,644
To je lijepo.
4
00:00:10,744 --> 00:00:12,546
Dobio sam ga od terorista.
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,317
Koja vrsta eksploziva?
6
00:00:16,417 --> 00:00:19,053
Samo želim ukloniti konkurenciju.
7
00:00:19,187 --> 00:00:20,320
A sretni dobitnik?
8
00:00:20,321 --> 00:00:22,289
Jeremiah...
9
00:00:22,290 --> 00:00:23,324
Dunmire.
10
00:00:23,424 --> 00:00:24,791
To je bilo teško,
11
00:00:24,792 --> 00:00:26,527
ne otkinuvši tom tipu glavu.
12
00:00:26,660 --> 00:00:29,029
Ono što dobivate je puno pravde
13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
za puno ljudi.
14
00:00:30,598 --> 00:00:32,032
Gdje je krijumčarena roba?
15
00:00:33,334 --> 00:00:36,070
Hej, Spence, moram znati, možeš li stvarno brzo prodati ovo sranje?
16
00:00:36,170 --> 00:00:38,639
Mogu prodati ovo sranje za deset minuta.
17
00:00:40,108 --> 00:00:41,942
Oh... tri, sranje tri.
18
00:00:42,042 --> 00:00:44,378
Duguješ kući stotinu velikih.
19
00:00:44,478 --> 00:00:45,679
Ja sam kuća.
20
00:00:45,779 --> 00:00:48,382
Ja ti čuvam leđa ako ti čuvaš moja.
21
00:00:48,482 --> 00:00:50,184
Nemoj me više nikad ovako igrati.
22
00:00:50,284 --> 00:00:51,252
Bilo koji od vas.
23
00:00:51,352 --> 00:00:53,053
Vratili ste Manfrediju licencu.
24
00:00:53,154 --> 00:00:56,323
Dwight Manfredi ima šifru koja vama nedostaje.
25
00:00:56,324 --> 00:00:58,392
Ti majko--
26
00:00:59,327 --> 00:01:00,294
pomoć!
27
00:01:12,273 --> 00:01:15,143
- I samo tako... - Čestitam.
28
00:01:16,144 --> 00:01:18,212
Otvoreni sezam.
29
00:01:26,587 --> 00:01:30,258
"Iz skromnih početaka dolaze velike stvari."
30
00:01:30,391 --> 00:01:34,428
Da. Dobro je vratiti se u posao.
31
00:01:35,563 --> 00:01:37,465
Ako se taj Dunmire opet pojavi ovdje,
32
00:01:37,598 --> 00:01:39,532
bolje da dovede narodnu gardu.
33
00:01:39,533 --> 00:01:41,101
Imaš pravo.
34
00:02:18,105 --> 00:02:20,140
Vadi me odavde.
35
00:02:20,241 --> 00:02:21,675
Da gospodine.
36
00:03:11,625 --> 00:03:13,527
Nisi valjda nikoga pozvao?
37
00:03:13,627 --> 00:03:14,828
Ne gospodine.
38
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Jeste li već vidjeli ovog tipa?
39
00:03:22,970 --> 00:03:24,037
br.
40
00:03:32,880 --> 00:03:34,047
imam ovo.
41
00:03:35,283 --> 00:03:37,050
Tko si ti dovraga?
42
00:03:37,150 --> 00:03:40,019
G. Dunmire, ispričavam se zbog posjeta.
43
00:03:40,020 --> 00:03:43,724
Zadnja prilika. Zašto si dovraga ovdje?
44
00:03:45,793 --> 00:03:48,262
Poslan sam da te ubijem.
45
00:03:57,204 --> 00:04:00,774
A tko vas je, molim vas, poslao da to učinite?
46
00:04:03,311 --> 00:04:05,346
vjerujem da znaš.
47
00:04:12,052 --> 00:04:14,955
u mom svijetu,
48
00:04:15,055 --> 00:04:18,091
pouzdanost je sve,
49
00:04:18,225 --> 00:04:20,761
a on nije pouzdan.
50
00:04:20,894 --> 00:04:23,431
I htio si me ubiti,
51
00:04:23,531 --> 00:04:26,667
iako nam se putevi nikada nisu ukrstili.
52
00:04:28,268 --> 00:04:31,071
To je najviše nemoralno, zar ne?
53
00:04:32,806 --> 00:04:37,778
Moral nije faktor u mojoj profesiji,
54
00:04:37,878 --> 00:04:39,712
ali opstanak jest.
55
00:04:39,713 --> 00:04:41,815
Manfredi je došao do mene,
56
00:04:41,915 --> 00:04:43,784
angažirao me za obavljanje usluge,
57
00:04:43,884 --> 00:04:47,087
ali me tako očito mrzio.
58
00:04:48,221 --> 00:04:52,259
Sumnjam da ima skrivene motive,
59
00:04:52,360 --> 00:04:55,162
i zato sam ovdje.
60
00:04:55,996 --> 00:04:59,500
Ubit ću ga, to je sigurno.
61
00:05:00,634 --> 00:05:05,673
Ali uništiti druge ljude u svom životu...
62
00:05:09,777 --> 00:05:12,380
...to bi bio moj dar tebi.
63
00:05:16,149 --> 00:05:20,354
Sine, sad nas možeš ostaviti.
64
00:05:23,757 --> 00:05:27,260
Pojavili ste se u pravo vrijeme.
65
00:06:42,302 --> 00:06:43,503
Točno.
66
00:06:43,504 --> 00:06:45,838
Stavi Hollowaya za stol dva, ne četiri.
67
00:06:45,839 --> 00:06:48,909
On je tvorac kraljeva, ne stoji iza naftnog lobija.
68
00:06:49,009 --> 00:06:50,410
Vjera, obitelj i sloboda.
69
00:06:50,511 --> 00:06:51,712
Ne, ne, ne.
70
00:06:51,812 --> 00:06:52,946
- Financijski dokument... - I sloboda...
71
00:06:53,080 --> 00:06:54,047
...mora biti u paketu,
72
00:06:54,147 --> 00:06:55,415
inače smo najebali.
73
00:06:55,516 --> 00:06:56,550
Samo provjerite svaku omotnicu.
74
00:06:58,151 --> 00:06:59,286
Nije me briga ako traje deset minuta
75
00:06:59,386 --> 00:07:00,754
ili deset godina. Bok.
76
00:07:00,854 --> 00:07:04,091
Nema cvijeća. Podij ne može izgledati kao sprovod.
77
00:07:04,191 --> 00:07:08,395
Samo nešto svjetlije. Prodajemo nadu. Hvala.
78
00:07:08,496 --> 00:07:09,763
pričaj sa mnom.
79
00:07:09,897 --> 00:07:12,432
Potvrde od DuVernaya, Witherspoona,
80
00:07:12,533 --> 00:07:14,301
i obitelji Harrison. Hm, i još uvijek čekamo
81
00:07:14,401 --> 00:07:16,804
na predstavniku pentekostne koalicije da odgovori.
82
00:07:16,937 --> 00:07:19,272
Ako se biskup pojavi, dobro smo.
83
00:07:19,372 --> 00:07:22,510
Ako ne, zapali svijeću jer smo mrtvi.
84
00:07:23,544 --> 00:07:28,247
I reci Calu da prestane prepisivati svoj govor.
85
00:07:28,248 --> 00:07:29,416
Već smo ga testirali.
86
00:07:29,517 --> 00:07:31,384
rekao sam mu.
87
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Reći ću mu.
88
00:07:34,421 --> 00:07:36,657
Cal, govor je tako jak,
89
00:07:36,790 --> 00:07:38,224
- i to već znate. - Hvala.
90
00:07:38,225 --> 00:07:39,993
Nemojte previše razmišljati.
91
00:07:40,093 --> 00:07:41,561
vjeruj mi
92
00:07:41,562 --> 00:07:44,565
Da. u pravu si
93
00:07:47,400 --> 00:07:48,335
Zdravo?
94
00:07:48,435 --> 00:07:50,170
Hej, je li tamo dobro?
95
00:07:50,270 --> 00:07:52,540
Da, posljednji potisak. Provjeravam svaki detalj.
96
00:07:52,640 --> 00:07:55,308
I ne mogu vjerovati da ovo govorim,
97
00:07:55,408 --> 00:07:57,811
ali ako večeras sve bude u redu,
98
00:07:57,911 --> 00:08:00,213
Mislim da ćemo imati budućeg guvernera u rukama.
99
00:08:00,313 --> 00:08:01,815
Računam na to.
100
00:08:01,915 --> 00:08:03,415
Nekako mislim da ti neće trebati Cal Thresher
101
00:08:03,416 --> 00:08:04,652
u stražnjem džepu.
102
00:08:04,752 --> 00:08:05,819
Ne može boljeti, Margaret.
103
00:08:05,953 --> 00:08:07,721
Političari dobro dođu,
104
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
pogotovo kad ih posjeduješ.
105
00:08:11,158 --> 00:08:13,661
Nedostajem li ti malo?
106
00:08:13,794 --> 00:08:14,628
Malo.
107
00:08:14,728 --> 00:08:17,598
Nedostaješ mi.
108
00:08:19,266 --> 00:08:23,904
Oh, sranje. Nije ni čudo što se nikad nisam udala.
109
00:08:49,062 --> 00:08:50,997
Keller je to donirao.
110
00:08:50,998 --> 00:08:52,566
To će biti ogromno.
111
00:08:52,666 --> 00:08:54,702
Nisam siguran da je poster dovoljno velik.
112
00:08:54,835 --> 00:08:57,204
Oh, Cal. Samo nije dovoljno velik za tebe.
113
00:08:57,304 --> 00:09:01,174
— Vršilica za namjesnika. Predsjedništvo je sljedeće.
114
00:09:20,894 --> 00:09:22,896
dobro izgleda
115
00:09:22,996 --> 00:09:26,332
Mislim da će to izdržati. Nema više smashburgera.
116
00:09:26,333 --> 00:09:28,769
odgovori mi.
117
00:09:28,869 --> 00:09:30,403
Ideš li večeras na Thresher?
118
00:09:30,503 --> 00:09:31,939
Nisam bio pozvan.
119
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
- Oh, je li te to ikada zaustavilo? - Pa...
120
00:09:33,306 --> 00:09:36,109
Završit ćemo ovo kasnije.
121
00:09:36,209 --> 00:09:39,279
Ježim se od ove sobe.
122
00:09:40,848 --> 00:09:42,049
Zdravo.
123
00:09:42,149 --> 00:09:44,684
Spreman sam za razmjenu.
124
00:09:44,685 --> 00:09:46,086
Blizu je benzinska postaja--
125
00:09:46,186 --> 00:09:47,887
Što ako ja odaberem vrijeme i mjesto?
126
00:09:47,888 --> 00:09:49,990
Je li to u redu?
127
00:09:50,090 --> 00:09:51,591
Tako malo vjere.
128
00:09:51,692 --> 00:09:54,327
Poslat ću ti adresu.
129
00:09:59,867 --> 00:10:00,768
Mitch.
130
00:10:00,868 --> 00:10:01,969
Da?
131
00:10:02,069 --> 00:10:03,603
Nabavite Bigfoota. Trebat će nam pojačanje.
132
00:10:03,704 --> 00:10:06,006
Glazba za moje uši.
133
00:10:12,045 --> 00:10:13,413
Molim te, reci mi nešto dobro.
134
00:10:13,513 --> 00:10:15,448
Nazvao je. Šaljem mu adresu.
135
00:10:15,548 --> 00:10:18,250
Ne, ne. Ne, zajebi to. Zakazao sam sastanak.
136
00:10:18,251 --> 00:10:20,320
- To se ne događa. - Slušaj me.
137
00:10:20,453 --> 00:10:23,089
Moram objaviti. Moram sastaviti tim.
138
00:10:23,090 --> 00:10:25,926
Ovo mora biti besprijekorno.
139
00:10:26,026 --> 00:10:27,828
Bit će.
140
00:10:41,975 --> 00:10:44,377
Jedna noć, jedna zabava.
141
00:10:44,477 --> 00:10:48,348
Brz obrt, nula troškova. Lak novac.
142
00:10:48,481 --> 00:10:49,782
Ja ću se pobrinuti za pozivnice.
143
00:10:49,783 --> 00:10:51,484
Učinimo to.
144
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
Čemu dugujem to zadovoljstvo?
145
00:11:00,260 --> 00:11:03,496
Bodhi, moj brat po duši.
146
00:11:04,765 --> 00:11:06,700
Dakle, gledajte, imam malo pitanje, zar ne?
147
00:11:06,800 --> 00:11:08,702
Čak ni pitanje. Trebam ključeve.
148
00:11:08,802 --> 00:11:11,705
To je jedna noć. Kontrolirano, čisto.
149
00:11:11,839 --> 00:11:13,540
Veliki novac.
150
00:11:15,042 --> 00:11:16,343
Pravo na posao, ha?
151
00:11:16,443 --> 00:11:18,678
Ne "Dugo se nismo vidjeli. Kako si?
152
00:11:18,779 --> 00:11:21,147
kako si?" "Dobro, Tysone, hvala na pitanju.
153
00:11:21,148 --> 00:11:23,350
Uh, zapravo, ovdje je bilo malo sporo.
154
00:11:23,450 --> 00:11:24,684
nedostajao si mi."
155
00:11:24,785 --> 00:11:27,520
U svakom slučaju, tako-tako, u biti, tako ja i Spencer,
156
00:11:27,654 --> 00:11:28,989
dolazimo do velike Molly veze.
157
00:11:29,089 --> 00:11:30,523
I trebat ćemo mjesto, čovječe.
158
00:11:30,623 --> 00:11:31,859
Trebamo mjesto.
159
00:11:31,959 --> 00:11:35,695
Samo X i malo alkohola. Ona će trčati.
160
00:11:35,796 --> 00:11:38,398
I zato ti treba moje mjesto?
161
00:11:38,531 --> 00:11:40,466
Hoćemo li to učiniti u Bred-2-Bucku?
162
00:11:40,467 --> 00:11:42,369
Dovraga ne. Hajde, Bodhi.
163
00:11:42,469 --> 00:11:44,136
To je kao dušik, čovječe.
164
00:11:44,137 --> 00:11:46,505
Sjećaš se koliko si zaradio te večeri, zar ne?
165
00:11:46,506 --> 00:11:49,242
Da, sjećam se i modrica.
166
00:11:52,345 --> 00:11:53,613
Što je s Dwightom?
167
00:11:55,082 --> 00:11:56,549
On ne može znati za ovo.
168
00:11:56,649 --> 00:11:59,386
Rekao je da želi da zaradim, tako da će to biti to.
169
00:11:59,486 --> 00:12:01,487
Da, prilično sam siguran da nije ovo mislio.
170
00:12:01,488 --> 00:12:02,989
Hajde, Bodhi, čovječe.
171
00:12:02,990 --> 00:12:05,859
H-Kako bih inače mogao zaraditi veliki, brzi novac? Kako?
172
00:12:05,959 --> 00:12:07,394
Ne moraš čak ništa učiniti, Bodhi.
173
00:12:07,494 --> 00:12:09,062
Dwight neće saznati za ovo.
174
00:12:09,162 --> 00:12:10,830
I recimo da hoće. ako to učini,
175
00:12:10,831 --> 00:12:12,399
onda, sranje, jebi ga, na meni je.
176
00:12:12,499 --> 00:12:13,700
Tvoje ime nije u njemu.
177
00:12:13,801 --> 00:12:15,602
Zacrnjivanje prozora.
178
00:12:15,702 --> 00:12:18,371
Nitko nije saznao.
179
00:12:20,573 --> 00:12:22,709
Kako te uvukao u ovo?
180
00:12:22,810 --> 00:12:24,711
zapravo...
181
00:12:25,545 --> 00:12:27,214
...to je bila moja ideja.
182
00:12:27,314 --> 00:12:29,582
Pa, jebote.
183
00:12:33,553 --> 00:12:38,458
Uzimam 25% vrata i čak dijelim proizvod.
184
00:12:42,229 --> 00:12:43,663
Trebam ključeve.
185
00:12:56,309 --> 00:12:59,279
Sjajan dan za poprsje, zar ne?
186
00:12:59,379 --> 00:13:00,981
Učinimo ovo.
187
00:13:01,081 --> 00:13:02,581
Imaš li novac?
188
00:13:02,582 --> 00:13:04,584
- Straga. - U redu.
189
00:13:04,684 --> 00:13:06,753
Čekati. Musso.
190
00:13:07,587 --> 00:13:08,720
Znam što si učinio.
191
00:13:08,721 --> 00:13:10,222
O čemu pričaš?
192
00:13:10,223 --> 00:13:11,825
Vi ste federalac, zar ne?
193
00:13:11,925 --> 00:13:15,462
Deduktivno zaključivanje, hipotetika, silogizam.
194
00:13:15,562 --> 00:13:17,097
Što?
195
00:13:17,197 --> 00:13:19,332
Ne? Možda biste trebali čitati više.
196
00:13:19,432 --> 00:13:20,800
Shvatit ćeš ti to. Stvar je u tome,
197
00:13:20,901 --> 00:13:24,471
nakon što ste sagledali svaku logičnu mogućnost,
198
00:13:24,604 --> 00:13:28,241
što god ostane, koliko god nelogično bilo...
199
00:13:29,276 --> 00:13:30,643
...moglo bi biti to.
200
00:13:30,777 --> 00:13:33,646
Znam da si uzeo Bevilaqua
201
00:13:33,746 --> 00:13:37,684
a onda si napravio da izgleda kao da sam ja to učinio. Ne, molim te,
202
00:13:37,784 --> 00:13:41,354
ne govori. Mi znamo istinu. Sačuvaj svoj jebeni dah.
203
00:13:41,454 --> 00:13:43,690
Ali evo što bih želio da učiniš,
204
00:13:43,790 --> 00:13:45,492
budući da smo tako dobri prijatelji.
205
00:13:45,592 --> 00:13:48,361
Pusti Bevilaqua
206
00:13:48,461 --> 00:13:51,463
i izvuci me iz ovog sranja u koje si me uvukao.
207
00:13:51,464 --> 00:13:54,034
Da. On je unutra.
208
00:13:54,902 --> 00:13:58,305
On je unutra jer sam ga htjela unutra,
209
00:13:58,405 --> 00:14:00,007
jer on je gangster bez svrhe
210
00:14:00,107 --> 00:14:04,377
i on bi ti sjebao svrhu. Da?
211
00:14:04,477 --> 00:14:06,713
Ostaje unutra dok ja ne kažem drugačije.
212
00:14:06,813 --> 00:14:09,182
Pada mrak. Idemo.
213
00:14:15,923 --> 00:14:17,990
Uđete, izvršite razmjenu.
214
00:14:17,991 --> 00:14:20,027
Kad znamo da si čist, krenut ćemo,
215
00:14:20,127 --> 00:14:22,662
- skini ga dolje. - I što onda?
216
00:14:22,762 --> 00:14:26,699
Tada je pravda zadovoljena. Kraj priče.
217
00:14:27,867 --> 00:14:32,039
Da. Optužite ga, optužite ga, gonite ga,
218
00:14:32,139 --> 00:14:33,540
a možda ga čak i osuditi
219
00:14:33,673 --> 00:14:36,609
ako se ne riješi neke jebene tehnike.
220
00:14:37,978 --> 00:14:41,548
Koliko godina prije nego što si mu zabio iglu u ruku?
221
00:14:41,648 --> 00:14:44,918
Koliko godina jebenih žalbi dobiva
222
00:14:45,018 --> 00:14:47,887
dok ti ljudi leže i trunu u zemlji?
223
00:14:48,021 --> 00:14:50,523
To je pravda?
224
00:14:50,623 --> 00:14:53,526
To je ono što bi moj partner želio.
225
00:14:54,561 --> 00:14:58,431
Deacon je legitimna meta. On je samo stari posao,
226
00:14:58,531 --> 00:15:01,167
nije visoko na listi prioriteta Zavoda.
227
00:15:01,168 --> 00:15:03,270
Zašto je onda on visoko na tvojoj?
228
00:15:04,904 --> 00:15:07,307
Ubio je mog partnera.
229
00:15:09,076 --> 00:15:12,946
Jedna od njegovih bombi izvan Sapulpe.
230
00:15:13,046 --> 00:15:14,747
Poginulo je dvadeset civila.
231
00:15:14,847 --> 00:15:19,119
Moj partner pokušao je spasiti što je više mogao.
232
00:15:19,953 --> 00:15:22,122
- Nije uspio. - Hajde, Johne.
233
00:15:22,222 --> 00:15:24,257
Poslao si mi te jebene slike s razlogom.
234
00:15:24,357 --> 00:15:27,760
Žene i djeca. Bolesni kurac.
235
00:15:27,860 --> 00:15:29,562
Hoćeš pravdu?
236
00:15:30,497 --> 00:15:33,399
- Prepusti ga meni. - Da, pa,
237
00:15:33,400 --> 00:15:37,637
dužan proces, to je ono što osigurava bolje sutra.
238
00:15:37,770 --> 00:15:39,639
Pa, to se nije dogodilo tvom partneru,
239
00:15:39,772 --> 00:15:42,009
a tim ljudima se to nije dogodilo.
240
00:15:44,577 --> 00:15:46,479
Po pravilu, u redu?
241
00:15:46,613 --> 00:15:49,949
Baci tu knjigu u jebenu vatru, hoćeš li?
242
00:16:14,274 --> 00:16:16,376
Odabrali ste vraški dobro mjesto.
243
00:16:17,744 --> 00:16:18,645
Tvoj tip je unutra.
244
00:16:18,745 --> 00:16:20,480
Stigao prije 15 minuta.
245
00:16:20,613 --> 00:16:22,015
On čeka.
246
00:16:22,115 --> 00:16:25,518
u redu Rezerva je udaljena četvrt milje.
247
00:16:25,618 --> 00:16:26,953
Izvršite razmjenu,
248
00:16:27,054 --> 00:16:28,821
a onda ćemo se useliti i srediti ovog jebača.
249
00:16:28,921 --> 00:16:30,956
Želim da nosiš žicu
250
00:16:30,957 --> 00:16:33,160
- za osiguranje. - Štakori nose žice.
251
00:16:33,260 --> 00:16:36,128
Hoćeš dokaz? Izaći ću s bombom, eto ti dokaza.
252
00:16:36,129 --> 00:16:38,831
Ovaj slučaj mora biti hermetički zatvoren.
253
00:16:38,931 --> 00:16:41,000
Nosi jebenu stvar.
254
00:16:44,504 --> 00:16:47,006
Što je ovo, jebena metvica?
255
00:16:47,140 --> 00:16:48,575
Vrhunski je. Čist zvuk.
256
00:16:48,675 --> 00:16:52,512
Samo ga stavi ispod ovratnika, zaboga.
257
00:16:57,317 --> 00:17:00,387
Kad ovo završi, gotovi smo.
258
00:17:01,654 --> 00:17:04,656
Ako se ovaj dogovor održi,
259
00:17:04,657 --> 00:17:07,194
onda smo gotovi.
260
00:17:07,327 --> 00:17:10,029
Nemoj zajebavati.
261
00:17:20,507 --> 00:17:23,543
Nisi mogao nabaviti usraniji kombi?
262
00:18:27,073 --> 00:18:27,974
evo ga
263
00:18:28,074 --> 00:18:30,075
150 tisuća dolara.
264
00:18:30,076 --> 00:18:31,844
Čisti računi.
265
00:18:36,683 --> 00:18:38,585
Koji je ovo kurac?
266
00:18:39,519 --> 00:18:43,456
Došlo je do prekida, g. Manfredi.
267
00:18:43,556 --> 00:18:45,458
Tražio si da ti učinim uslugu,
268
00:18:45,592 --> 00:18:49,996
ali bilo je očito da me mrziš.
269
00:18:50,129 --> 00:18:52,731
Bilo je nešto osobno u tome.
270
00:18:53,933 --> 00:18:54,967
Začepi jebote.
271
00:18:55,101 --> 00:18:56,902
Puši dolje.
272
00:18:56,903 --> 00:19:00,807
Na stolu. Usporiti.
273
00:19:07,380 --> 00:19:09,949
Jedan pokret i nema te.
274
00:19:10,049 --> 00:19:11,618
- Podigni ga. - Gotovo.
275
00:19:11,718 --> 00:19:13,353
Provjerite ima li uređaja za praćenje.
276
00:19:13,453 --> 00:19:16,523
Nisam očekivao da ću biti na krivom kraju dvostrukog križa.
277
00:19:26,165 --> 00:19:28,267
Što je ovo statika? To je sve što čujem.
278
00:19:28,268 --> 00:19:31,638
Ne prolazi. Daj malo.
279
00:19:45,852 --> 00:19:47,254
Ulazi.
280
00:19:47,354 --> 00:19:49,389
ti si dobar On ne ide nigdje.
281
00:19:49,522 --> 00:19:50,723
U redu, idi.
282
00:19:51,558 --> 00:19:54,927
jeste li
283
00:20:16,015 --> 00:20:18,084
- Hvala. - Hvala.
284
00:20:19,652 --> 00:20:20,953
Večer.
285
00:20:25,925 --> 00:20:27,894
Ken, kako si? Hvala što radiš ovo.
286
00:20:28,027 --> 00:20:29,896
hvala ti puno Nadam se da ćete provesti ugodnu noć.
287
00:20:29,996 --> 00:20:31,564
Hvala vam puno, puno.
288
00:20:31,664 --> 00:20:32,865
- Bok, kako si? - Bok.
289
00:20:32,965 --> 00:20:35,101
Drago mi je da te vidim. Hvala vam što ste ovdje.
290
00:20:35,201 --> 00:20:36,903
- Lijepo te vidjeti. - Margaret, poslije tebe.
291
00:20:37,003 --> 00:20:39,539
- Bok. - Zdravo, dame, kako ste?
292
00:20:39,639 --> 00:20:41,741
Drago mi je da te vidim. Puno vam hvala što ste večeras ovdje.
293
00:20:41,841 --> 00:20:43,476
Hvala vam puno, puno.
294
00:20:43,576 --> 00:20:46,579
Pa, Margaret, mi smo politički par.
295
00:20:46,679 --> 00:20:49,848
Pa, oboje smo političari, ali nismo par.
296
00:20:49,849 --> 00:20:51,517
Oh, molim da se ne razlikujem.
297
00:20:51,518 --> 00:20:54,253
To nije dojam koji ti i ja ostavljamo.
298
00:20:56,789 --> 00:20:58,391
Ah.
299
00:20:58,491 --> 00:20:59,926
Gospodine i gospođo Sakrider,
300
00:21:00,059 --> 00:21:02,929
tako je lijepo vidjeti vas oboje. Hvala što ste došli večeras.
301
00:21:03,029 --> 00:21:04,464
Anna.
302
00:21:05,398 --> 00:21:06,433
Ne bih to propustio, Cal.
303
00:21:06,533 --> 00:21:10,169
Oh. Sviđa mi se samopouzdanje.
304
00:21:12,439 --> 00:21:13,973
Izgledaš divno.
305
00:21:14,073 --> 00:21:16,809
Sretno vam oboje večeras.
306
00:21:16,909 --> 00:21:18,144
- Hvala. - Hvala.
307
00:21:18,244 --> 00:21:19,446
Hvala. Uživajte u noći.
308
00:21:20,980 --> 00:21:24,584
Znaš, uh... razmišljao sam.
309
00:21:25,618 --> 00:21:28,154
Htio bih te dovesti u svoju upravu.
310
00:21:28,287 --> 00:21:29,322
Oh, stvarno?
311
00:21:29,422 --> 00:21:30,957
- Mm-hmm. - Mm. U kojoj ulozi?
312
00:21:31,057 --> 00:21:32,792
Oh, ti odluči.
313
00:21:34,093 --> 00:21:35,962
To je vrlo laskavo, Cal.
314
00:21:36,062 --> 00:21:38,164
Oh, ovo nema nikakve veze s laskanjem.
315
00:21:38,297 --> 00:21:40,899
Ovo je preživljavanje, pa zašto se ne prestanemo pretvarati?
316
00:21:40,900 --> 00:21:42,969
Što Dwight želi od mene?
317
00:21:43,069 --> 00:21:44,903
Možda ništa.
318
00:21:44,904 --> 00:21:46,506
Oh, ti znaš bolje.
319
00:21:46,606 --> 00:21:49,008
- To je između tebe i Dwighta. - Oh, ne, ne.
320
00:21:49,108 --> 00:21:53,244
To je između nas troje, i ti to sigurno znaš.
321
00:21:54,381 --> 00:21:55,815
Vidite, nisam se prijavio za ovo.
322
00:21:55,948 --> 00:21:58,750
Trebao sam biti most, a ne pokretač vatre,
323
00:21:58,751 --> 00:22:00,987
ali možda se tako pobjeđuju stvari danas--
324
00:22:01,087 --> 00:22:03,155
strah, moć,
325
00:22:03,289 --> 00:22:06,192
razgovori i dogovori iza zavjesa. ali ti,
326
00:22:06,292 --> 00:22:08,361
napravio si izbor,
327
00:22:08,495 --> 00:22:09,962
tako da si dio toga.
328
00:22:10,062 --> 00:22:14,600
I sviđalo se to vama ili ne, sada ste mafijaški muž.
329
00:22:18,638 --> 00:22:20,039
molim?
330
00:22:20,139 --> 00:22:22,174
Oh, ne moraš ništa moliti od mene, dušo.
331
00:22:22,274 --> 00:22:23,643
Ikad.
332
00:22:23,743 --> 00:22:25,478
Samo se pobrini da budeš spreman kada za to dođe vrijeme
333
00:22:25,578 --> 00:22:27,914
jer-- pobijediti, izgubiti ili remizirati-- ako ovo krene u stranu,
334
00:22:28,014 --> 00:22:29,716
ne traže samo moje dupe.
335
00:22:29,849 --> 00:22:31,316
Dwightov je i tvoj je.
336
00:22:31,317 --> 00:22:34,053
I iako bi Dwight Manfredi mogao biti otporan na metke,
337
00:22:34,153 --> 00:22:37,623
Uvjeravam te, Margaret, nismo.
338
00:22:37,624 --> 00:22:39,091
Sada se nasmiješi.
339
00:22:41,928 --> 00:22:43,362
dr. Johnson.
340
00:22:43,463 --> 00:22:45,532
Hvala vam puno što ste došli. Sjećaš li se Margaret?
341
00:22:45,632 --> 00:22:47,700
- Znam. - Dr. Johnson,
342
00:22:47,800 --> 00:22:49,134
- dobrodošli. - Hvala ti, Margaret.
343
00:22:49,135 --> 00:22:50,803
Uđi unutra.
344
00:22:58,978 --> 00:23:00,846
Koji kurac? Izvršite razmjenu.
345
00:23:00,847 --> 00:23:02,915
Zašto traje tako dugo?
346
00:23:06,519 --> 00:23:07,920
Jebi ga, idemo.
347
00:23:48,060 --> 00:23:50,963
Mama ti jebem.
348
00:23:51,063 --> 00:23:53,732
Manfredi!
349
00:24:26,966 --> 00:24:29,335
Što želiš da me pustiš?
350
00:24:30,136 --> 00:24:32,539
Ništa. Ti ne ideš nigdje.
351
00:24:36,008 --> 00:24:37,376
Moraš nešto željeti.
352
00:24:37,476 --> 00:24:41,548
Želim sve što znaš.
353
00:24:42,849 --> 00:24:47,219
Svaki jebeni klijent s kojim si ikada radio.
354
00:24:47,353 --> 00:24:49,388
Svaka stanica.
355
00:24:50,456 --> 00:24:51,924
Sve.
356
00:24:53,159 --> 00:24:54,292
Onda ću biti ubijen.
357
00:24:54,293 --> 00:24:56,162
Pa što?
358
00:25:09,475 --> 00:25:11,077
Što ste dogovorili s tim čovjekom?
359
00:25:11,177 --> 00:25:13,580
Taj čovjek?
360
00:25:18,517 --> 00:25:20,652
Taj kurvin sin je ugledao svjetlo.
361
00:25:20,653 --> 00:25:23,055
Prozreo je Dwighta Manfredija, ravno na leđima
362
00:25:23,155 --> 00:25:27,493
svojim kozojebim precima na Siciliji.
363
00:25:28,360 --> 00:25:31,397
Sada je naše vrijeme da izjednačimo rezultat.
364
00:25:31,497 --> 00:25:34,567
Dwight Manfredi je namjeravao bombardirati našu kuću,
365
00:25:34,701 --> 00:25:36,235
naš dom,
366
00:25:36,335 --> 00:25:38,905
gdje ste ti i tvoj brat odrasli...
367
00:25:39,939 --> 00:25:42,074
...i tvoja mama je umrla.
368
00:25:42,174 --> 00:25:44,175
Htio nas je oboje ubiti.
369
00:25:44,176 --> 00:25:47,413
A onda je Gospodin preusmjerio svoju ruku.
370
00:25:48,314 --> 00:25:49,848
Kako?
371
00:25:49,849 --> 00:25:53,920
Jednim kamenom pravednosti ubit ćemo nekoliko ptica.
372
00:25:56,522 --> 00:25:59,425
Ja ću uspjeti tamo gdje ti nisi uspio.
373
00:26:00,492 --> 00:26:05,064
Neki žohari neće se večeras odjaviti iz svog hotela.
374
00:26:36,228 --> 00:26:37,463
Hej, pogledaj ovdje.
375
00:26:37,563 --> 00:26:39,131
Dakle, svaku omotnicu moramo pokrenuti, u redu?
376
00:26:39,231 --> 00:26:41,768
Gazda mora dobiti svoj dio. To je samo trošak poslovanja.
377
00:26:41,868 --> 00:26:43,434
shvatio sam. Zvučiš kao Goodie.
378
00:26:43,435 --> 00:26:44,837
Samo kažem, znaš?
379
00:26:44,937 --> 00:26:46,172
Hej, ali gledaj, posao ovdje cvjeta.
380
00:26:46,272 --> 00:26:47,206
Dajem ti to. dajem ti ga.
381
00:26:47,306 --> 00:26:48,507
dajem ti ga. Vidim te.
382
00:26:48,641 --> 00:26:50,176
- Vidim te. - Pričaj mi o tome,
383
00:26:50,309 --> 00:26:52,144
- skoro smo vani. - O, da?
384
00:26:52,244 --> 00:26:54,245
U redu, ja-a, ja-idem donijeti još malo ovamo,
385
00:26:54,246 --> 00:26:55,948
i, znaš, mi ćemo učiniti svoje.
386
00:26:56,048 --> 00:26:57,984
Yo
387
00:26:58,084 --> 00:26:59,551
Dobro, dobro, dobro.
388
00:27:17,469 --> 00:27:19,104
Što radiš ovdje, Cole?
389
00:27:19,105 --> 00:27:21,606
- Ako te Tyson vidi-- - Znam.
390
00:27:21,607 --> 00:27:24,944
ja znam samo je...
391
00:27:26,345 --> 00:27:27,847
...moj otac je nešto rekao.
392
00:27:27,947 --> 00:27:29,781
Što?
393
00:27:29,782 --> 00:27:33,552
Rekao je nešto o ranjavanju ljudi bliskih Manfrediju.
394
00:27:33,686 --> 00:27:37,690
A ti si mu bliska, pa...
395
00:27:38,524 --> 00:27:40,092
Je li rekao još nešto?
396
00:27:42,294 --> 00:27:44,163
Nešto o hotelu...
397
00:27:44,931 --> 00:27:47,298
...i povrijediti mnogo ljudi.
398
00:27:47,299 --> 00:27:49,068
Ostani ovdje.
399
00:27:49,201 --> 00:27:52,438
Odmah se vraćam.
400
00:28:01,480 --> 00:28:03,514
Da, mogu ti reći da si lud.
401
00:28:03,515 --> 00:28:06,351
Whoa, whoa, whoa, whoa. Koji kurac?
402
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
Prokletstvo. Jao, jao!
403
00:28:07,820 --> 00:28:09,555
Cole se pojavio.
404
00:28:09,655 --> 00:28:11,891
rekao si što? Taj-taj drkadžija ovdje upravo sada?
405
00:28:11,991 --> 00:28:14,927
Čekaj, slušaj, rekao je da Dunmire nešto planira večeras.
406
00:28:15,027 --> 00:28:16,262
Zajebi tog tipa. Boli me kurac.
407
00:28:16,395 --> 00:28:17,964
Rekao je nešto o hotelu
408
00:28:18,064 --> 00:28:20,399
i povrijediti mnogo ljudi.
409
00:28:20,499 --> 00:28:21,734
Hotel?
410
00:28:25,537 --> 00:28:27,940
Oh, sranje.
411
00:28:49,796 --> 00:28:51,297
Pogledaj me.
412
00:28:51,397 --> 00:28:54,666
Još nešto čega se želite sjetiti?
413
00:28:55,634 --> 00:28:57,469
Dobro razmisli.
414
00:28:57,569 --> 00:29:00,439
ne ne
415
00:29:00,572 --> 00:29:03,109
- Imaš li sve to? - Oh, imam sve na traci.
416
00:29:03,209 --> 00:29:05,444
- Jesmo li završili? - Skoro.
417
00:29:05,544 --> 00:29:08,280
Sjećaš li se ovoga?
418
00:29:13,252 --> 00:29:16,122
Sada sam gotova. Vodite ga odavde.
419
00:29:16,222 --> 00:29:18,490
Sa zadovoljstvom.
420
00:29:23,429 --> 00:29:27,299
Jebati. Tyson, da. sta ima
421
00:29:27,399 --> 00:29:28,500
Što?
422
00:29:30,569 --> 00:29:32,604
Jebati.
423
00:29:36,075 --> 00:29:36,809
Musso!
424
00:29:36,909 --> 00:29:38,310
Gdje si dovraga?
425
00:29:38,410 --> 00:29:39,846
- Gdje je meta? - Meta?
426
00:29:39,979 --> 00:29:41,447
Nije bitno gdje je jebena meta.
427
00:29:41,547 --> 00:29:44,350
Ovaj manijak, ovaj jebeni Deacon stavio je jebenu bombu
428
00:29:44,450 --> 00:29:46,485
u Delmore Grand Hotelu.
429
00:29:46,585 --> 00:29:48,119
I kako ti to znaš?
430
00:29:48,120 --> 00:29:50,689
Kako ja znam? Imam ga točno ispred sebe.
431
00:29:50,789 --> 00:29:52,291
Jebeno govori sada.
432
00:29:52,391 --> 00:29:53,725
Povuci ga gore.
433
00:29:54,861 --> 00:29:57,496
Reci mu. Jeste li vi postavili bombu u hotel Grand?
434
00:29:57,596 --> 00:29:58,463
Da.
435
00:29:58,464 --> 00:30:00,666
- Da? glasnije! - da
436
00:30:00,799 --> 00:30:02,600
I u koje vrijeme?
437
00:30:02,601 --> 00:30:04,837
Koje vrijeme?!
438
00:30:05,972 --> 00:30:07,539
Deset.
439
00:30:07,673 --> 00:30:09,341
Govorite.
440
00:30:09,441 --> 00:30:11,477
- Deset. - Jesi li to čuo?
441
00:30:11,577 --> 00:30:14,680
Sada idi tamo! Na putu sam.
442
00:30:26,458 --> 00:30:29,161
Ne! Ne!
443
00:30:37,103 --> 00:30:38,437
Ići!
444
00:31:00,392 --> 00:31:04,396
Hajde, Margaret, hajde.
445
00:31:04,496 --> 00:31:05,797
Jebati.
446
00:31:14,706 --> 00:31:18,610
Inicijative temeljene na vjeri. Tradicionalne američke vrijednosti.
447
00:31:18,744 --> 00:31:20,011
To su stupovi moje platforme.
448
00:31:20,012 --> 00:31:21,413
I ne govorim samo o tradiciji.
449
00:31:21,547 --> 00:31:23,882
Govorim o zaštiti zajednice.
450
00:31:23,983 --> 00:31:25,716
Dati ljudima glas da se suprotstave buci.
451
00:31:25,717 --> 00:31:28,287
Sve dobre teme za razgovor,
452
00:31:28,387 --> 00:31:30,889
što sam čuo od svakog kandidata
453
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
u svakom izbornom ciklusu.
454
00:31:32,558 --> 00:31:36,895
Ono što gospodin Thresher misli je,
455
00:31:36,996 --> 00:31:40,266
on ne obećava samo podršku.
456
00:31:40,399 --> 00:31:45,471
Obećava članstvo, desetine.
457
00:31:46,705 --> 00:31:48,474
Apsolutno.
458
00:31:48,607 --> 00:31:51,610
Deset posto od milijardera.
459
00:31:51,710 --> 00:31:53,946
Mogli biste izgraditi stotinu novih svetišta,
460
00:31:54,046 --> 00:31:55,614
nova crkva u svakom gradu.
461
00:31:55,747 --> 00:31:58,985
Ne samo utjecati na politiku nego je i voditi.
462
00:32:00,219 --> 00:32:01,820
dr. Johnson.
463
00:32:03,089 --> 00:32:07,126
Vjera nije predizborno obećanje.
464
00:32:08,060 --> 00:32:10,129
To je pokret.
465
00:32:13,432 --> 00:32:16,002
Uvjerenje i predanost su u nedostatku
466
00:32:16,102 --> 00:32:17,970
- ovih dana. - Mm.
467
00:32:18,971 --> 00:32:20,306
Imate moju podršku.
468
00:32:20,406 --> 00:32:22,808
Hvala vam puno.
469
00:32:34,920 --> 00:32:36,355
Jebati!
470
00:32:36,488 --> 00:32:39,325
Da, pravi je. Jebena je bomba na prikupljanju sredstava.
471
00:32:39,425 --> 00:32:43,095
Nađimo se tamo. Tyson će biti tamo za 20.
472
00:33:00,679 --> 00:33:02,414
Moram se odmah evakuirati!
473
00:33:13,525 --> 00:33:14,893
izdrži.
474
00:33:26,172 --> 00:33:27,506
Moramo se odmah evakuirati!
475
00:33:36,382 --> 00:33:37,848
Svi, postoji prijetnja bombom! Svi van!
476
00:33:37,849 --> 00:33:39,551
Odmah, odmah! Idemo, idemo!
477
00:33:39,651 --> 00:33:42,121
Prijetnja bombom!
478
00:33:42,221 --> 00:33:44,090
Svi van! Sada! Sada! Sada! Sada!
479
00:33:44,190 --> 00:33:45,357
Potez! Bomba!
480
00:33:45,457 --> 00:33:47,626
- Prijetnja bombom! - Hajde, miči se!
481
00:33:47,726 --> 00:33:50,196
hajde Prokletstvo, požuri do vraga.
482
00:33:50,296 --> 00:33:54,366
Svi brzo i mirno prema izlazu!
483
00:33:58,137 --> 00:34:01,140
Tako je, svi van! hajde
484
00:34:03,075 --> 00:34:06,245
Margaret! Margaret.
485
00:34:06,345 --> 00:34:07,779
Margaret!
486
00:34:09,615 --> 00:34:12,351
Pođi sa mnom, pođi sa mnom. Idemo, upravo ovdje.
487
00:34:14,353 --> 00:34:16,622
Svi, sada, hajdete.
488
00:34:16,755 --> 00:34:18,723
Hajde, ovuda.
489
00:34:18,724 --> 00:34:22,428
Odjebi odavde. Ići! Margaret!
490
00:34:22,528 --> 00:34:24,496
Margaret.
491
00:34:25,431 --> 00:34:26,832
- Jesi li dobro? - da
492
00:34:27,733 --> 00:34:29,435
Moramo ići, moramo ići.
493
00:34:29,535 --> 00:34:31,470
Dvije minute. Dvije jebene minute.
494
00:34:33,505 --> 00:34:34,973
hajde Ovuda.
495
00:34:35,107 --> 00:34:36,775
Miči guzicom! Potez!
496
00:34:36,875 --> 00:34:39,211
Izađi, izađi, hajde.
497
00:34:41,480 --> 00:34:42,981
Je li još netko ostao?
498
00:34:44,916 --> 00:34:45,751
Idemo.
499
00:35:03,068 --> 00:35:04,870
Ima li koga više?!
500
00:35:33,165 --> 00:35:35,534
jesi dobro jesi li dobro
501
00:35:35,634 --> 00:35:38,270
Da, da, ja sam... ja sam dobro.
502
00:35:48,280 --> 00:35:49,815
Bogu hvala.
503
00:36:08,200 --> 00:36:09,601
Cole?
504
00:36:11,970 --> 00:36:13,272
Da.
505
00:36:14,273 --> 00:36:18,043
Uvijek mogu osjetiti kad si u blizini.
506
00:36:23,081 --> 00:36:25,517
Čuo sam da postoji...
507
00:36:25,617 --> 00:36:28,854
galama na tulumu priželjkivanog guvernera.
508
00:36:31,723 --> 00:36:35,261
Neki ljudi ne bi trebali biti tamo gdje ne bi trebali biti.
509
00:36:37,629 --> 00:36:40,098
Drago mi je da ti je uspjelo.
510
00:36:43,335 --> 00:36:45,471
Uvijek radi.
511
00:37:27,679 --> 00:37:29,114
tko je to
512
00:37:31,883 --> 00:37:34,520
Razgovarat ćemo kasnije.
513
00:37:40,892 --> 00:37:45,262
Pomozi mi da ustanem. Pomozi mi da ustanem. ja sam dobro
514
00:37:45,263 --> 00:37:46,798
Prokletstvo.
515
00:37:49,568 --> 00:37:52,471
izdrži. izdrži.
516
00:37:57,543 --> 00:38:00,379
Samo ću popričati s njim, a onda se vraćam.
517
00:38:05,884 --> 00:38:07,319
Pa, koji kurac?
518
00:38:08,420 --> 00:38:09,855
Dakle, što želiš učiniti?
519
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Pokopati te. Prekršio si naš dogovor.
520
00:38:12,891 --> 00:38:14,292
To je samo u tvojoj glavi.
521
00:38:14,393 --> 00:38:16,362
Ne, ne, ne. Ne ide to tako.
522
00:38:16,495 --> 00:38:18,997
Sve si zajebao. gdje je on
523
00:38:19,130 --> 00:38:22,868
Daleko od očiju, daleko od uma.
524
00:38:23,001 --> 00:38:24,670
Ono što je važno još uvijek je ovdje.
525
00:38:24,770 --> 00:38:27,706
Da, da, da, ali to moraš podijeliti sa mnom.
526
00:38:28,674 --> 00:38:31,343
Možda sutra. Bila je to duga noć.
527
00:38:31,443 --> 00:38:34,513
ja ne idem nigdje.
528
00:38:34,613 --> 00:38:36,348
Ne, nisi.
529
00:38:37,816 --> 00:38:39,718
Sutra.