1 00:00:11,520 --> 00:00:14,520 [les insectes gazouillent] 2 00:00:26,840 --> 00:00:29,000 [chien qui aboie] 3 00:00:29,080 --> 00:00:32,080 [homme frissonnant] 4 00:00:37,200 --> 00:00:40,880 [Wayne] As-tu déjà senti quelque chose de si répugnant 5 00:00:40,960 --> 00:00:44,000 que tes propres tripes voulaient ramper hors de ta bouche ? 6 00:00:44,920 --> 00:00:50,800 Une odeur si horrible qu'elle faisait ton nez brûle, tes yeux pleurent. 7 00:00:52,680 --> 00:00:56,040 Tu vois, quand un crocodile mange de la chair humaine, 8 00:00:56,120 --> 00:00:58,000 paie un prix. 9 00:00:58,080 --> 00:00:59,880 Ça gâche sa digestion. 10 00:00:59,960 --> 00:01:03,600 - [femme] Waouh. - [Wayne] Ça le fait puer la mort. 11 00:01:03,680 --> 00:01:06,080 Ce type s'est fait kidnapper il y a quelques années. 12 00:01:06,160 --> 00:01:08,880 Tu sais comment ils l'ont attrapé, le crocodile qui l'a mangé ? 13 00:01:10,120 --> 00:01:12,120 Ils suivirent la puanteur de son haleine. 14 00:01:13,920 --> 00:01:17,280 Des bulles d'air sortent de sa gorge crasseuse Viens flotter tout en haut 15 00:01:17,360 --> 00:01:19,400 à la surface et pop ! 16 00:01:19,480 --> 00:01:20,960 [halètement] 17 00:01:21,040 --> 00:01:23,760 C'était là, ça puait. 18 00:01:34,680 --> 00:01:37,360 Hé, es-tu prêt à rencontrer le monstre ? 19 00:01:37,440 --> 00:01:38,400 [garçon] Où est-il ? 20 00:01:38,480 --> 00:01:39,400 [battement de bâton] 21 00:01:39,480 --> 00:01:41,560 [femme] Hé, tu le vois ? 22 00:01:41,640 --> 00:01:43,080 [femme] Ne vous approchez pas trop. 23 00:01:45,320 --> 00:01:47,440 [garçon] Je ne peux même pas voir à travers l'eau. 24 00:01:48,680 --> 00:01:50,200 [garçon] J'ai peur. 25 00:01:51,280 --> 00:01:53,080 [chien qui aboie] 26 00:01:55,600 --> 00:01:58,400 [souffle irrégulier] 27 00:02:08,200 --> 00:02:10,120 [s'exclamant] 28 00:02:10,200 --> 00:02:12,400 [rires] 29 00:02:12,480 --> 00:02:15,680 [bavardage indistinct] 30 00:02:22,880 --> 00:02:23,800 [homme] Qu'est-ce qu'il fait ? 31 00:02:25,320 --> 00:02:26,640 [le téléphone bipe] 32 00:02:26,720 --> 00:02:28,120 [clics de l'obturateur de la caméra] 33 00:02:36,800 --> 00:02:38,520 [Wayne] Qu'est-ce que tu fais, Lars ? 34 00:02:41,000 --> 00:02:42,720 [les spectateurs s'exclament] 35 00:02:42,800 --> 00:02:43,920 [Wayne] Merde ! 36 00:02:44,960 --> 00:02:46,400 Lève l'ancre ! 37 00:02:48,000 --> 00:02:49,520 Sortez de l'eau, espèce d'idiot. 38 00:02:51,440 --> 00:02:52,720 Nagez en arrière ! 39 00:02:53,760 --> 00:02:55,280 Retourne, Lars ! 40 00:02:55,360 --> 00:02:56,920 Il y a un putain de crocodile ! 41 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Croco ! 42 00:02:59,320 --> 00:03:00,400 Croco ! 43 00:03:03,280 --> 00:03:05,480 [femme criant] 44 00:03:05,560 --> 00:03:07,400 [grognement de crocodile] 45 00:03:21,160 --> 00:03:24,640 [bavardage indistinct] 46 00:03:24,720 --> 00:03:27,720 [vrombissement du pistolet à tatouage] 47 00:03:30,840 --> 00:03:31,840 [soupirs] 48 00:03:36,320 --> 00:03:39,320 [véhicule en approche] 49 00:03:55,560 --> 00:03:58,240 [bavardage radio indistinct] 50 00:04:02,640 --> 00:04:03,520 [Ingrid] Où est Lars ? 51 00:04:03,600 --> 00:04:06,200 [chien gémissant] 52 00:04:11,240 --> 00:04:12,600 [pleure] 53 00:04:12,680 --> 00:04:16,080 Non, non. 54 00:04:17,280 --> 00:04:20,280 [sanglotant] 55 00:04:23,360 --> 00:04:26,960 [♪ la musique du thème d'ouverture est jouée] 56 00:05:32,360 --> 00:05:34,400 [la cloche sonne] 57 00:05:36,240 --> 00:05:38,840 [Brooke] Je ne devrais pas être là. J'appelle les flics. 58 00:05:46,240 --> 00:05:47,720 Ouais, elle est là. 59 00:05:47,800 --> 00:05:48,800 Encore. 60 00:06:30,680 --> 00:06:34,280 [bavardage indistinct dans le bar] 61 00:06:41,320 --> 00:06:45,760 [♪ musique de bar en cours] 62 00:07:25,280 --> 00:07:28,280 [trille informatique] 63 00:07:33,040 --> 00:07:36,120 [trille] 64 00:08:18,120 --> 00:08:21,120 [le moteur de la voiture démarre] 65 00:08:52,120 --> 00:08:54,200 [cocks pistolet] 66 00:08:54,280 --> 00:08:56,280 [grognements] 67 00:09:30,960 --> 00:09:33,080 [coup de feu] 68 00:09:34,240 --> 00:09:37,240 [criement d'oie] 69 00:09:55,480 --> 00:09:56,800 Bonjour ? 70 00:10:04,360 --> 00:10:06,040 [criages] 71 00:10:06,120 --> 00:10:07,400 Oh, mon Dieu. 72 00:10:09,600 --> 00:10:11,640 L'enfer vous est-il arrivé ? 73 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 Hein? 74 00:10:13,360 --> 00:10:14,480 D'où viens-tu ? 75 00:10:14,560 --> 00:10:15,680 Êtes-vous blessé ? 76 00:10:15,760 --> 00:10:17,480 Hé, vas-y doucement, hein ? 77 00:10:17,560 --> 00:10:18,880 [grognements] 78 00:10:21,360 --> 00:10:22,520 J'essaie de t'aider. 79 00:10:22,600 --> 00:10:23,640 Facile. 80 00:10:29,080 --> 00:10:30,960 Ah, ah, ne me mords pas. 81 00:11:08,760 --> 00:11:09,920 Elle est là. 82 00:11:23,920 --> 00:11:25,080 Et maintenant ? 83 00:11:25,160 --> 00:11:28,040 Oh, ai-je vraiment besoin de te le dire pourquoi je t'ai amené ici ? 84 00:11:29,200 --> 00:11:32,000 Le père de Brooke Phelps s'est plaint. 85 00:11:32,080 --> 00:11:35,200 Vous êtes sous des instructions strictes ne s'approcher de personne 86 00:11:35,280 --> 00:11:38,400 anciennement impliqué dans votre procès, et cela inclut les témoins. 87 00:11:38,480 --> 00:11:39,840 Si vous pouviez m'en donner une copie de sa liste, je pourrais être sûr... 88 00:11:39,920 --> 00:11:42,600 [Damford] Je vais y arriver vraiment simple pour vous. 89 00:11:42,680 --> 00:11:45,920 Vous n’y ferez pas du tout vos achats. D'accord? 90 00:11:46,000 --> 00:11:49,160 C'est le seul endroit où ce n'est pas le cas ont augmenté leurs prix pour les touristes. 91 00:11:51,080 --> 00:11:52,240 C'est ça ? 92 00:11:52,320 --> 00:11:53,520 Vous avez un endroit important où être ? 93 00:11:53,600 --> 00:11:55,240 Ouais, je travaille. 94 00:11:56,440 --> 00:11:59,280 Droite. Alors tu restes donc un emploi rémunéré. 95 00:11:59,360 --> 00:12:00,520 Tu sais ce que je fais. 96 00:12:00,600 --> 00:12:02,320 L'entreprise ça n'a pas vraiment décollé, n'est-ce pas ? 97 00:12:02,400 --> 00:12:06,160 Comment ça se passe, environ un an maintenant ? Qu'est-ce que ça vous dit ? 98 00:12:06,240 --> 00:12:08,080 Que je devrais virer mon service marketing. 99 00:12:08,760 --> 00:12:10,800 Vous résidez toujours à la même adresse ? 100 00:12:10,880 --> 00:12:13,760 Mec, je traverse toute cette merde avec mon agent de libération conditionnelle. 101 00:12:13,840 --> 00:12:15,240 En fait, je n'ai pas besoin de le faire avec toi. 102 00:12:15,320 --> 00:12:17,600 Votre dernière déclaration pour drogue et test d'alcool quand ? 103 00:12:17,680 --> 00:12:19,360 Mardi. 104 00:12:19,440 --> 00:12:21,320 - Et les résultats ont été... - Tu me le dis. 105 00:12:23,720 --> 00:12:25,640 [rire] 106 00:12:25,720 --> 00:12:27,880 Quelque chose de drôle, hein ? 107 00:12:32,080 --> 00:12:36,400 Tu remets un pied près d'elle, et je t'arrêterai, tu me comprends ? 108 00:12:40,760 --> 00:12:42,200 Nous avons fini ici, Amanda. 109 00:12:42,280 --> 00:12:43,720 Oui, nous le sommes. 110 00:12:56,840 --> 00:12:58,840 [criement d'oie] 111 00:13:05,160 --> 00:13:07,240 Très bien, ça suffit déjà. 112 00:13:09,360 --> 00:13:10,680 Jésus. 113 00:13:35,720 --> 00:13:39,840 Ouais, c'est son pied gauche, euh. 114 00:13:39,920 --> 00:13:43,400 Oui, et l'aile, je pense. 115 00:13:43,480 --> 00:13:47,040 [Ted] C'est vrai. Eh bien, je vais juste la laisser avec toi. 116 00:13:47,120 --> 00:13:50,360 Euh, c'est à vous de décider, monsieur ? 117 00:13:50,440 --> 00:13:54,040 Euh, oh, euh, euh, Collins. 118 00:13:54,120 --> 00:13:56,080 Ouais, M. Collins, c'est votre décision 119 00:13:56,160 --> 00:14:00,160 mais nous ne pouvons pas accepter de traitement non rémunéré. 120 00:14:00,240 --> 00:14:01,320 Hein? 121 00:14:01,400 --> 00:14:03,360 Euh, je suis désolé ? 122 00:14:03,440 --> 00:14:05,880 Nous ne pouvons pas soigner cet animal sans indemnité. 123 00:14:05,960 --> 00:14:08,520 Non, non, non, non, je viens de la trouver. 124 00:14:08,600 --> 00:14:10,920 - Oui. - Je veux dire, elle n'est pas à moi. 125 00:14:11,000 --> 00:14:13,360 Euh, ça ne m'appartient pas. 126 00:14:13,440 --> 00:14:16,760 Ce n'est pas mon oie, mes oies. 127 00:14:16,840 --> 00:14:21,440 Écoutez, n'est-ce pas ce que vous faites ? Vous soignez les animaux blessés ? 128 00:14:22,000 --> 00:14:23,920 Il suffit d'appeler une de ces organisations de secours, 129 00:14:24,000 --> 00:14:25,080 ils vous les enlèveront. 130 00:14:25,160 --> 00:14:29,600 [vétérinaire] Euh, M. Collins, ce n'est pas une oie australienne indigène. 131 00:14:29,680 --> 00:14:32,760 C'est une oie de Toulouse. C'est domestiqué. 132 00:14:34,920 --> 00:14:37,480 Le sauveteur de la faune ne va pas leur apprendre. 133 00:14:37,560 --> 00:14:40,000 Que se passe-t-il si je la laisse ici ? Que vas-tu faire d'elle ? 134 00:14:42,520 --> 00:14:44,960 Jésus. Vraiment? 135 00:14:50,400 --> 00:14:51,280 [sonnette à la porte] 136 00:14:51,360 --> 00:14:52,440 Ouais. D'accord. 137 00:14:52,520 --> 00:14:55,320 Combien pour réparer une oie cassée ? 138 00:14:55,400 --> 00:14:57,680 Ce sera 559. 139 00:14:57,760 --> 00:14:59,840 - [frapper à la porte] - [Ted] Désolé, 59 ans ? 140 00:14:59,920 --> 00:15:02,640 Cinq cent cinquante-neuf. 141 00:15:02,720 --> 00:15:04,360 Cinq cents ? 142 00:15:04,440 --> 00:15:09,440 Consultation, radiographies, gestion de la douleur, tout s'additionne. 143 00:15:09,520 --> 00:15:11,840 Aviez-vous besoin de l'obtenir ? 144 00:15:11,920 --> 00:15:14,400 Non. Espèces ou carte ? 145 00:15:14,480 --> 00:15:15,840 [Ted] De l'argent. 146 00:15:15,920 --> 00:15:19,920 C'est juste que... je n'ai pas grand-chose sur moi. 147 00:15:20,000 --> 00:15:21,760 Écoutez, est-ce que ça vous dérange ? 148 00:15:21,840 --> 00:15:24,960 J'ai juste besoin d'une minute pour réfléchir. Euh... 149 00:15:27,720 --> 00:15:29,520 [réceptionniste vétérinaire] Vos oies sont-elles assurées ? 150 00:15:29,600 --> 00:15:32,360 [Ted] Non, mes oies ne sont pas... mes oies ne sont pas mes oies. 151 00:15:32,440 --> 00:15:34,800 - M. Collins ? - Hein? 152 00:15:36,600 --> 00:15:39,480 [régime moteur lointain] 153 00:15:39,560 --> 00:15:41,000 [le moteur se retourne contre lui] 154 00:15:50,480 --> 00:15:52,200 Tu veux y aller ? 155 00:16:02,880 --> 00:16:05,240 - [réceptionniste vétérinaire] Désolé pour ça. - [Ted] Non, c'est... 156 00:16:06,840 --> 00:16:09,200 je passe juste un de ces jours. 157 00:16:10,720 --> 00:16:14,040 Écoute, tu penses que nous pourrions trouver un moyen de régler quelque chose ? 158 00:16:14,720 --> 00:16:19,360 Je veux dire, je vais te trouver l'argent, J'ai juste–j'ai juste besoin d'un peu de temps. 159 00:16:21,440 --> 00:16:22,680 Combien de temps ? 160 00:16:55,320 --> 00:16:58,320 [le moteur de la voiture tourne] 161 00:17:03,480 --> 00:17:05,360 [l'oie crie] 162 00:17:13,920 --> 00:17:16,640 [sirène hurlant] 163 00:17:16,720 --> 00:17:19,120 Oh, merde. 164 00:17:19,200 --> 00:17:20,400 Merde. 165 00:17:38,520 --> 00:17:39,520 [gazouillis] 166 00:17:41,880 --> 00:17:45,040 [le tonnerre s'écrase] 167 00:17:45,120 --> 00:17:46,560 [Amanda] À quand remonte la dernière fois tu as vu Reggie ? 168 00:17:47,920 --> 00:17:49,920 Droite. Et où était-ce ? 169 00:17:51,320 --> 00:17:54,520 Ouais, je connais l'endroit. Je peux y aller et... merde. 170 00:17:54,600 --> 00:17:56,280 - [frappe à la porte] - Bonjour ? 171 00:17:57,440 --> 00:17:59,000 - Mme Pharrell ? - [Amanda] Ouais ? 172 00:17:59,680 --> 00:18:02,840 [Yoon Sun] Mme Amanda Pharrell ? 173 00:18:02,920 --> 00:18:05,040 Vous êtes prêt maintenant à faire des affaires ? 174 00:18:05,120 --> 00:18:07,200 [Amande] Avez-vous un design en tête ? 175 00:18:07,280 --> 00:18:10,600 Sinon, cela coûte plus cher, et je facture au centimètre. 176 00:18:10,680 --> 00:18:12,000 Centimètre? 177 00:18:18,280 --> 00:18:20,720 J'essaie de retrouver mon mari. 178 00:18:20,800 --> 00:18:22,880 - Vous êtes un détective privé. - Mm-hmm. 179 00:18:22,960 --> 00:18:24,280 [Yoon Sun] Est-ce exact ? 180 00:18:31,920 --> 00:18:34,520 [Amanda] Donc il a disparu pendant 48 heures. 181 00:18:34,600 --> 00:18:37,480 Le téléphone ne sonne pas et ne cingle pas, aucun signe de la voiture, 182 00:18:37,560 --> 00:18:38,880 et vous avez déposé une personne disparue ? 183 00:18:38,960 --> 00:18:40,480 - Oui. - Droite. D'accord. 184 00:18:40,560 --> 00:18:42,520 Et qu’a dit la police ? 185 00:18:42,600 --> 00:18:44,400 Ils disent qu'ils étudient la question. 186 00:18:45,160 --> 00:18:47,680 Mais nous avons maintenant passé deux jours et ils n'ont rien. 187 00:18:48,680 --> 00:18:50,400 Alors vous avez perdu confiance en eux ? 188 00:18:51,560 --> 00:18:54,000 [Yoon Sun] Tout le monde ici bouge si lentement. 189 00:18:54,080 --> 00:18:57,360 Je pensais que c'était la chaleur, mais c'est plus que ça. 190 00:18:57,440 --> 00:19:01,000 Une femme, un enfant, un membre de cette communauté 191 00:19:01,080 --> 00:19:03,120 inspirerait peut-être plus de vitesse. 192 00:19:04,440 --> 00:19:06,080 Mon mari n'est pas l'un d'entre vous. 193 00:19:10,040 --> 00:19:12,680 Quel est votre taux de réussite ? 194 00:19:12,760 --> 00:19:16,120 Avez-vous des clients satisfaits, quelqu'un à qui je peux parler ? 195 00:19:16,200 --> 00:19:18,840 Mon entreprise fonctionne dans la discrétion. 196 00:19:20,440 --> 00:19:24,400 Hein. C'est à votre avantage et à mon désavantage. 197 00:19:31,320 --> 00:19:33,280 Quelles sont vos qualifications ? 198 00:19:34,360 --> 00:19:37,800 [Amanda] J'ai un certificat III dans les services d'enquête. 199 00:19:37,880 --> 00:19:39,920 Expérience? 200 00:19:40,000 --> 00:19:42,440 [Amanda] En fait, je suis juste en train de conclure un autre cas en ce moment, 201 00:19:42,520 --> 00:19:45,440 mais je serais plus que disposé à prendre je jetterai un oeil au vôtre une fois que j'aurai fini. 202 00:19:46,760 --> 00:19:49,800 Je ne pense pas que tu sois la personne Je cherche. 203 00:19:49,880 --> 00:19:51,040 Désolé. 204 00:19:57,640 --> 00:19:59,640 Je travaille avec un consultant. 205 00:19:59,720 --> 00:20:04,640 Il a des décennies de travail, d'excellentes relations avec les forces de l'ordre. 206 00:20:04,720 --> 00:20:08,480 En fait, vous nous embaucheriez tous les deux. si cela vous apporte du réconfort. 207 00:20:13,120 --> 00:20:15,120 Mon mari ne voulait pas simplement partir. 208 00:20:16,280 --> 00:20:18,240 Il ne ferait pas ça à notre fille. 209 00:20:30,640 --> 00:20:32,880 Un acompte pour démarrer. 210 00:20:34,000 --> 00:20:36,280 S'il vous plaît, trouvez-le. 211 00:20:42,200 --> 00:20:45,200 [le tonnerre gronde] 212 00:20:48,240 --> 00:20:49,840 [halètement doux] 213 00:20:55,160 --> 00:20:56,400 [l'oie klaxonne] 214 00:21:02,080 --> 00:21:05,400 [Ted] Ne t'y habitue pas. C'est temporaire. 215 00:21:08,000 --> 00:21:09,720 Voilà. 216 00:21:09,800 --> 00:21:11,440 D'accord. 217 00:21:11,520 --> 00:21:13,240 Vous n'avez pas faim ? J'ai compris. 218 00:21:15,320 --> 00:21:17,240 [soupirs] De rien. 219 00:21:18,960 --> 00:21:21,040 [coup rythmé à la porte : « Rasage et coupe de cheveux »] 220 00:21:23,080 --> 00:21:26,200 [frapper : "Rasage et coupe de cheveux"] 221 00:21:31,960 --> 00:21:33,960 [frapper : "Rasage et coupe de cheveux"] 222 00:21:41,080 --> 00:21:42,360 J'ai entendu dire que tu avais mes oies. 223 00:21:43,040 --> 00:21:43,920 Quoi? 224 00:21:44,000 --> 00:21:46,920 Ceux avec le bec et le... et les klaxons, sont-ils là ? 225 00:21:47,000 --> 00:21:50,800 - Comment as-tu eu cette adresse ? - Le vétérinaire. Puis-je entrer et voir ? 226 00:21:52,000 --> 00:21:53,400 Ce ne sont pas vos oies. 227 00:21:53,480 --> 00:21:55,440 Eh bien, c’est peut-être le cas. Je devrais venir vérifier. 228 00:21:55,520 --> 00:21:57,080 Qu'est-ce que tu veux ? 229 00:21:57,880 --> 00:22:00,200 On dirait que tu es dans une situation difficile avec ce projet de loi. 230 00:22:00,840 --> 00:22:02,640 Et peut-être que tu peux t'occuper de tes affaires. 231 00:22:02,720 --> 00:22:05,440 Hé, ce n'est pas une façon de parler à quelqu'un qui est sur le point de vous proposer un emploi. 232 00:22:06,520 --> 00:22:07,400 Qui es-tu? 233 00:22:07,480 --> 00:22:09,720 Votre nouveau patron, si vous jouez bien vos cartes. 234 00:22:09,800 --> 00:22:10,800 Écouter. 235 00:22:11,760 --> 00:22:13,400 Si je t'ai donné l'impression d'une manière ou d'une autre 236 00:22:13,480 --> 00:22:18,120 que j'étais intéressé par quoi que ce soit, 237 00:22:18,200 --> 00:22:20,040 permettez-moi de remettre les pendules à l'heure, 238 00:22:20,120 --> 00:22:21,320 Je ne le suis pas. 239 00:22:21,400 --> 00:22:23,040 J'ai besoin d'un consultant. 240 00:22:23,120 --> 00:22:24,480 Non merci. 241 00:22:24,560 --> 00:22:26,120 Tu es flic. 242 00:22:27,960 --> 00:22:29,280 Quittez ma propriété. 243 00:22:34,440 --> 00:22:37,640 [Amanda] Les balles dans ta poche, c'était plutôt louche. 244 00:22:38,120 --> 00:22:40,600 Mais quand la voiture s'est retournée contre lui, tu as attrapé une arme à feu 245 00:22:40,680 --> 00:22:43,960 et tu n'as pas hésité, ce qui veut dire que tu as une formation. 246 00:22:45,240 --> 00:22:48,120 Je veux louer ton cerveau sur une affaire sur laquelle je travaille. 247 00:22:48,200 --> 00:22:50,360 j'ai besoin de quelqu'un qui sait ce qu'ils font. 248 00:22:51,000 --> 00:22:53,680 Vous payez cette facture, tu fais un joli petit pécule 249 00:22:53,760 --> 00:22:55,880 pour que ces oies se gardent au chaud, et puis nous avons terminé. 250 00:22:55,960 --> 00:22:57,760 Tu n'auras plus jamais besoin de me revoir. 251 00:23:00,520 --> 00:23:01,720 C'est un vrai travail. 252 00:23:03,440 --> 00:23:04,440 De l'argent réel. 253 00:23:08,120 --> 00:23:09,840 C'est aussi une vraie famille. 254 00:23:22,640 --> 00:23:23,800 [soupirs] 255 00:23:23,880 --> 00:23:24,880 Jésus. 256 00:24:11,960 --> 00:24:12,960 D'accord. 257 00:25:08,840 --> 00:25:11,920 [les oiseaux crient] 258 00:25:17,400 --> 00:25:18,400 Putain. 259 00:25:53,840 --> 00:25:54,840 Bonjour? 260 00:25:56,480 --> 00:25:57,880 [Amanda] Vous avez pris votre temps. 261 00:26:02,080 --> 00:26:05,480 Votre message semblait suggérer nous nous rencontrions à votre bureau. 262 00:26:06,800 --> 00:26:08,720 Je suis juste en train de conclure une autre affaire. 263 00:26:12,760 --> 00:26:14,080 Alors tu es partant ? 264 00:26:14,160 --> 00:26:16,240 Nous avons juste une conversation. 265 00:26:16,320 --> 00:26:17,200 Tu veux faire ça ici ? 266 00:26:17,280 --> 00:26:20,640 Je préfère regarder les gens dans les yeux quand je leur parle. 267 00:26:20,720 --> 00:26:22,400 Vous êtes invités à venir me rejoindre. 268 00:26:23,080 --> 00:26:25,400 Je pourrais utiliser votre avis professionnel sur quelque chose. 269 00:26:26,640 --> 00:26:29,600 Eh bien, mon opinion professionnelle est la suivante: 270 00:26:29,680 --> 00:26:32,040 tu ne ressembles pas vraiment à un professionnel. 271 00:26:35,000 --> 00:26:36,800 Mais vous non plus, n’est-ce pas ? 272 00:26:38,200 --> 00:26:40,440 La police locale est au complet. 273 00:26:40,520 --> 00:26:42,200 Vous n'avez pas été transféré ici. 274 00:26:42,760 --> 00:26:44,960 Je vois une alliance. 275 00:26:45,520 --> 00:26:49,600 Je vois une maison qui n'est pas digne d'une famille. C'est compliqué mais évident. 276 00:26:49,680 --> 00:26:52,040 Tu ne sais pas ce que c'est tu parles. 277 00:26:52,120 --> 00:26:54,600 Vous savez quoi? C'était une erreur. 278 00:26:54,680 --> 00:26:55,920 Vous gardez ce travail. 279 00:26:56,760 --> 00:26:58,080 Je n'en ai pas besoin. 280 00:27:01,200 --> 00:27:03,040 Oh, si tu pars maintenant, 281 00:27:03,120 --> 00:27:06,320 tu me condamnes au même sort grizzly que Reggie. 282 00:27:09,960 --> 00:27:12,160 Il est resté coincé ici aussi. 283 00:27:12,240 --> 00:27:13,560 Mort de faim. 284 00:27:25,280 --> 00:27:26,280 Ahh... 285 00:27:41,120 --> 00:27:42,560 Qui est Reggie ? 286 00:27:52,520 --> 00:27:54,360 Alors c'est ça ton racket ? 287 00:27:54,440 --> 00:27:55,760 Des animaux perdus ? 288 00:27:57,160 --> 00:27:59,280 [Amanda] Mec, tu avais un vétérinaire te secouer 289 00:27:59,360 --> 00:28:01,640 pour une bande d'oiseaux qui ne vous appartient pas. 290 00:28:01,720 --> 00:28:03,440 L’amour des animaux est inconditionnel. 291 00:28:03,520 --> 00:28:07,000 Les gens paient toujours, ce qui signifie que je suis toujours payé. 292 00:28:11,720 --> 00:28:13,880 C'est un chien mort dans ce sac ? 293 00:28:15,560 --> 00:28:17,560 Eh bien, ils ne paieront pas pour un vide. 294 00:28:20,960 --> 00:28:22,840 Donc cette histoire de Park, 295 00:28:22,920 --> 00:28:24,720 c'est ton premier vrai cas ? 296 00:28:24,800 --> 00:28:26,760 Deux jambes, pas quatre ? 297 00:28:30,680 --> 00:28:31,680 Ici. 298 00:28:34,760 --> 00:28:36,600 Alors ta femme t'a approché ? 299 00:28:36,680 --> 00:28:38,720 Euh-huh. Ce qui est intéressant. 300 00:28:38,800 --> 00:28:40,120 Inexplicable. 301 00:28:40,200 --> 00:28:43,840 C'est intéressant parce que les tatouages sont mal vus dans la culture coréenne. 302 00:28:43,920 --> 00:28:46,040 Ils sont associés à des gangsters, 303 00:28:46,120 --> 00:28:48,480 des types de statut inférieur et peu fiables. 304 00:28:48,560 --> 00:28:50,040 Mais elle t'a embauché. 305 00:28:50,560 --> 00:28:51,840 Eh bien, techniquement, elle nous a embauchés. 306 00:28:51,920 --> 00:28:53,440 Oh non, elle ne l'a pas fait. 307 00:28:53,520 --> 00:28:55,400 Je vais la rencontrer. C'est ça. 308 00:28:56,080 --> 00:28:57,840 [Amanda] Hé, je lui ai déjà dit que nous travaillons ensemble. 309 00:28:57,920 --> 00:28:59,640 Ne va pas me gâcher la merde. 310 00:28:59,720 --> 00:29:03,480 Et si je la rencontre, Je l'interrogerai comme bon me semble. 311 00:29:04,160 --> 00:29:07,360 C'est inutile. je l'ai déjà fait les bases. Je vous ai donné mes notes. 312 00:29:07,440 --> 00:29:10,520 [Ted] Tu m'as donné un flux de conscience. 313 00:29:28,120 --> 00:29:29,200 Écoute, mec, 314 00:29:29,280 --> 00:29:32,000 tu veux perdre ton temps double manipulation, c'est à vous de décider. 315 00:29:32,080 --> 00:29:35,560 49 rue Saphir dans le quartier chic de la ville. 316 00:29:36,240 --> 00:29:39,480 Pourquoi ne jettes-tu pas ça à l'arrière de mon coffre ? Je te ramènerai. 317 00:29:42,480 --> 00:29:43,480 Vraiment? 318 00:30:10,720 --> 00:30:12,320 [s'éclaircit la gorge] 319 00:30:26,320 --> 00:30:28,600 Je ne m'attendais pas à un Américain. 320 00:30:28,680 --> 00:30:30,400 Êtes-vous en Australie depuis longtemps? 321 00:30:30,480 --> 00:30:32,200 Euh, non. 322 00:30:33,920 --> 00:30:35,520 Dix ans je suppose. 323 00:30:35,600 --> 00:30:37,280 Donc c'est la maison. 324 00:30:38,040 --> 00:30:39,440 [Ted] C'est la maison de ma femme... 325 00:30:40,520 --> 00:30:42,000 et ma fille. 326 00:30:45,120 --> 00:30:47,600 Je sais que le... 327 00:30:49,160 --> 00:30:52,400 la police est déjà passée beaucoup de ça avec toi. 328 00:30:53,240 --> 00:30:54,720 Mais... 329 00:30:54,800 --> 00:30:57,720 ça nous aide à comprendre 330 00:30:57,800 --> 00:30:59,880 quel genre de terrain ils ont couvert pour que 331 00:30:59,960 --> 00:31:03,200 nous pouvons construire sur leur enquête en cours. 332 00:31:03,280 --> 00:31:04,640 Vous avez déjà fait ça 333 00:31:04,720 --> 00:31:06,720 avec votre partenaire ? 334 00:31:08,760 --> 00:31:10,960 Mon partenaire, euh, 335 00:31:11,040 --> 00:31:14,600 en fait, c'est un développement récent. 336 00:31:14,680 --> 00:31:17,280 Alors, dans la police, vous êtes à la retraite ? 337 00:31:17,360 --> 00:31:18,360 C'est exact. 338 00:31:19,280 --> 00:31:20,280 Quelque chose comme ça. 339 00:31:23,640 --> 00:31:26,080 Pouvez-vous penser à n'importe quel endroit il aurait pu partir pour s'enfuir 340 00:31:26,160 --> 00:31:30,000 ou peut-être une extension des parents à qui il pourrait rendre visite ? 341 00:31:30,080 --> 00:31:31,920 Il n'y avait rien dans son calendrier. 342 00:31:32,000 --> 00:31:34,120 Les parents de Jong Min sont à Séoul. 343 00:31:34,200 --> 00:31:35,440 Les miens sont décédés. 344 00:31:35,520 --> 00:31:37,280 [Ted] Et si pour se défouler ? 345 00:31:38,440 --> 00:31:40,280 - Il joue au golf. - Mm-hmm. 346 00:31:40,360 --> 00:31:43,400 - Avec des gens du bureau ? - Je ne suis pas sûr. 347 00:31:43,480 --> 00:31:45,200 As-tu déjà joué avec lui toi-même ? 348 00:31:46,320 --> 00:31:49,840 Le golf est une bonne promenade gâchée. N'est-ce pas ce qu'ils disent ? 349 00:31:52,600 --> 00:31:55,320 Je suis moi-même plutôt un gars de baseball. 350 00:31:57,240 --> 00:32:00,640 Quelle était la situation financière ? 351 00:32:01,840 --> 00:32:03,960 Des dettes impayées, quelque chose comme ça ? 352 00:32:31,920 --> 00:32:34,200 [Yoon Sun parle coréen] Oh, tu es arrivé. 353 00:32:36,000 --> 00:32:38,200 Vous pouvez monter à l'étage. Nous aurons terminé dans un instant. 354 00:32:38,280 --> 00:32:39,640 Ah Rah, dis à tes amis de rentrer chez eux. 355 00:32:39,720 --> 00:32:41,360 Je pense que vous feriez mieux d'y aller. 356 00:32:46,680 --> 00:32:47,680 Au revoir. 357 00:32:50,920 --> 00:32:53,040 [homme] D'accord. Eh bien, nous y allons chez toi, non ? 358 00:33:01,880 --> 00:33:03,640 Ma fille, Ah Rah. 359 00:33:03,720 --> 00:33:04,600 Hmm. 360 00:33:04,680 --> 00:33:07,320 [Yoon Sun] Tu sais, elle y va à l'école et garder son esprit occupé. 361 00:33:07,400 --> 00:33:09,840 [Ted] Oh, bien. 362 00:33:10,560 --> 00:33:11,600 Nous pouvons continuer. 363 00:33:19,360 --> 00:33:22,160 A-t-il subi une pression inhabituelle au travail ou... 364 00:33:22,240 --> 00:33:26,400 [Yoon Sun] Il prospère sous la pression, mais il était épuisé. 365 00:33:27,360 --> 00:33:28,760 Tous les hommes ont leurs limites. 366 00:33:28,840 --> 00:33:32,000 Tous les hommes ne peuvent pas l'admettre quand ils les ont dépassés. 367 00:33:35,280 --> 00:33:39,040 Il y a des choses qu'il ne m'a pas dites. Des choses dont nous ne pouvions pas parler. 368 00:33:41,080 --> 00:33:43,240 Eh bien, pardonnez ma demande, mais... 369 00:33:44,840 --> 00:33:48,400 eh bien, y avait-il des problèmes dans le mariage ? 370 00:33:49,320 --> 00:33:51,120 Quelle est votre implication ? 371 00:33:51,200 --> 00:33:55,200 J'essaie juste d'avoir une photo de la vie personnelle et privée de Jong Min... 372 00:33:55,280 --> 00:33:57,200 Votre question n'est pas pertinente. 373 00:33:58,040 --> 00:33:59,040 Ah. 374 00:34:01,840 --> 00:34:03,680 Si je vous ai offensé, je m'en excuse. 375 00:34:03,760 --> 00:34:04,760 Ce n’est pas le cas. 376 00:34:30,840 --> 00:34:33,400 Que pensez-vous qu'il s'est passé, si tu devais deviner ? 377 00:34:36,400 --> 00:34:39,760 Je ne sais pas et ça me terrifie. 378 00:34:43,440 --> 00:34:44,440 [le club de golf siffle] 379 00:34:48,000 --> 00:34:51,880 [Yoon Sun] Il semblerait elle a fini dans le bureau. 380 00:34:53,760 --> 00:34:55,000 Ce serait le cas. 381 00:34:56,360 --> 00:34:58,720 je pense que j'ai repris assez de votre temps aujourd'hui. 382 00:34:59,440 --> 00:35:01,800 Yoon Sun, essaye de te reposer et... 383 00:35:03,240 --> 00:35:04,720 nous vous contacterons. 384 00:35:05,200 --> 00:35:06,680 Je vais me laisser sortir. 385 00:35:11,720 --> 00:35:13,560 Ca c'était quoi? Tu fais quoi, tu m'espionnes ? 386 00:35:13,640 --> 00:35:14,640 C'est une affaire. 387 00:35:15,000 --> 00:35:16,360 - Sur base de quoi ? - J'ai trouvé ça 388 00:35:16,440 --> 00:35:18,640 à l’intérieur d’une boîte à puzzle antique dans le bureau. 389 00:35:18,720 --> 00:35:20,560 À l'époque, les gens voyageant en calèche 390 00:35:20,640 --> 00:35:22,800 utilisé pour cacher leurs objets de valeur à l'intérieur, 391 00:35:22,880 --> 00:35:25,200 toujours pratique pour garder son argent et tes bijoux 392 00:35:25,280 --> 00:35:26,800 à l'adresse d'un amant secret. 393 00:35:26,880 --> 00:35:28,280 Êtes-vous une personne saine d’esprit ? 394 00:35:28,800 --> 00:35:30,120 Je veux dire, Ted, si tu dois demander la question... 395 00:35:30,200 --> 00:35:31,160 Non, je veux dire, vraiment ? 396 00:35:31,240 --> 00:35:34,080 Êtes-vous sérieux au sujet de ce travail? Ce sont des êtres humains là-dedans. 397 00:35:34,160 --> 00:35:35,600 Écoutez-moi. 398 00:35:35,680 --> 00:35:37,760 Ces clubs de golf n'ont jamais été utilisés. 399 00:35:37,840 --> 00:35:41,240 Maintenant, es-tu prêt à être captivé et ennuyé en même temps ? 400 00:35:42,240 --> 00:35:44,920 Les swings de golf sont aussi uniques que les empreintes digitales. 401 00:35:45,000 --> 00:35:46,720 Il n'y a pas deux joueurs qui ont la même action, 402 00:35:46,800 --> 00:35:48,560 c'est pourquoi ils font équiper leurs clubs. 403 00:35:48,640 --> 00:35:52,080 Donc un gros coup comme ça, il ne balance pas la merde générique, 404 00:35:52,160 --> 00:35:54,160 il achète sur mesure. 405 00:35:54,240 --> 00:35:57,120 Donc partout où il allait quand il disait il jouait 18 trous, 406 00:35:57,200 --> 00:35:59,360 - ce ne sont pas les trous auxquels il jouait... - Assez. 407 00:36:02,480 --> 00:36:03,720 Quelle est votre théorie ? 408 00:36:04,320 --> 00:36:05,720 - Hein? - C'est comme ça que ça marche. 409 00:36:05,800 --> 00:36:08,000 Vous pensez avoir un mobile. Qui est le suspect ? 410 00:36:08,640 --> 00:36:10,880 Très bien, eh bien, ils le sont encore de se révéler. 411 00:36:11,320 --> 00:36:14,040 Donc votre argumentaire est le suivant Park est rentré à la maison, agité, 412 00:36:14,120 --> 00:36:16,800 retiré, et il est parti et je ne suis jamais revenu 413 00:36:16,880 --> 00:36:19,400 parce que maîtresse ? 414 00:36:19,480 --> 00:36:22,280 Ou monsieur. Mais c'est toujours une affaire. 415 00:36:23,200 --> 00:36:25,600 Il n'y a pas toujours. Les gens sont en désordre. 416 00:36:25,680 --> 00:36:26,640 Ils sont impénétrables. 417 00:36:26,720 --> 00:36:29,800 Ils font toutes sortes de conneries pour toutes sortes de raisons différentes. 418 00:36:29,880 --> 00:36:31,920 Ce pourrait être le gars laissé seul. 419 00:36:32,000 --> 00:36:34,560 Ou il a fait une longue marche sur une petite jetée. 420 00:36:34,640 --> 00:36:36,440 Ou quelqu'un ne voulait pas qu'il rentre à la maison. 421 00:36:36,520 --> 00:36:38,440 Donc s'il n'était pas là à faire l'amour, 422 00:36:38,520 --> 00:36:40,480 peut-être qu'il était là pour se faire des ennemis. 423 00:36:40,560 --> 00:36:43,560 Écoute, je ne suis pas sûr, mais je suppose que nous le retrouverons à cette adresse. 424 00:36:44,400 --> 00:36:47,320 Que tu as trouvé dans une antiquité ça aurait pu être là depuis des années 425 00:36:47,400 --> 00:36:49,440 avant même qu'ils n'achètent ce foutu truc. 426 00:36:49,520 --> 00:36:51,640 Écoute, il y a consulter et puis il y a l'insulte, 427 00:36:51,720 --> 00:36:54,240 et je ne fais que te payer faire une de ces choses. 428 00:36:54,320 --> 00:36:56,760 Écoute, mec. Tu fais ce que tu veux. 429 00:36:56,840 --> 00:37:00,360 Je serai au 606 Pan Dennis le matin, 9h00. 430 00:37:03,480 --> 00:37:07,480 - Vous installez tout ça vous-même ? - Touche ma merde, je te casse la gueule. 431 00:37:13,800 --> 00:37:17,160 N'oubliez pas l'adresse, 606 Pan Dennis. 432 00:37:17,240 --> 00:37:18,880 Jésus-Christ. 433 00:37:25,160 --> 00:37:29,000 [les insectes gazouillent] 434 00:37:41,920 --> 00:37:44,920 [la ligne sonne] 435 00:37:47,680 --> 00:37:51,360 Oh, allez. Kel, ne fais pas ça. 436 00:38:22,680 --> 00:38:25,800 [coins d'oie] 437 00:38:51,200 --> 00:38:53,200 [Amanda] Je suis venue voir Le nid d'amour de Park, hein ? 438 00:38:53,280 --> 00:38:55,160 Je savais que tu ne pourrais pas résister. 439 00:38:55,240 --> 00:38:56,440 Un peu de randonnée. 440 00:38:58,440 --> 00:38:59,680 Je ne fais pas de voitures. 441 00:39:04,440 --> 00:39:06,000 Je ne fais pas non plus de toucher. 442 00:39:06,640 --> 00:39:09,480 Pas de contact. Ce ne sera pas un problème. 443 00:39:09,560 --> 00:39:12,400 [Amanda] Ce sont les règles un et deux, J'aurais dû dire quelque chose hier. 444 00:39:12,480 --> 00:39:14,760 [Ted] Pas de voiture, pas de contact, très bien. 445 00:39:15,560 --> 00:39:17,000 Tu veux me dire autre chose ? 446 00:39:20,560 --> 00:39:24,240 C'est comme ça que le réceptionniste chez le vétérinaire, je te regardais, 447 00:39:24,320 --> 00:39:27,560 la façon dont tu es avec ce vélo, il y a une petite routine là-bas. 448 00:39:27,640 --> 00:39:30,240 Ce n'est pas compulsif. C'est ordonné. 449 00:39:30,320 --> 00:39:31,440 Mais ce n’est pas le cas. 450 00:39:32,360 --> 00:39:34,400 Il me dit que c'est un comportement appris. 451 00:39:35,040 --> 00:39:36,960 L'armée aurait frappé l'étrange directement hors de toi. 452 00:39:37,040 --> 00:39:39,600 Et en regardant ces tatouages, certains d'entre eux, 453 00:39:39,680 --> 00:39:41,000 Je pense à la prison. 454 00:39:42,680 --> 00:39:44,680 J'ai tué quelqu'un quand j'avais 16 ans. 455 00:39:49,280 --> 00:39:50,480 Quoi, un homicide involontaire ? 456 00:39:51,480 --> 00:39:53,560 Meurtre. Pierre froide. 457 00:39:54,760 --> 00:39:56,680 Eh bien, c'est quelque chose tu as peut-être mentionné 458 00:39:56,760 --> 00:39:58,840 lors de notre petit entretien d'embauche d'hier. 459 00:39:58,920 --> 00:40:00,240 [Amanda] Ouais, eh bien, Je suis content que tu l'aies mentionné 460 00:40:00,320 --> 00:40:01,440 parce que ça m'amène à la règle numéro trois. 461 00:40:01,520 --> 00:40:03,280 Je ne parle pas de mon passé. 462 00:40:03,360 --> 00:40:05,880 Oh, mais c'est normal de parler du mien. 463 00:40:05,960 --> 00:40:08,080 Ouais, eh bien, le vôtre est bien plus intéressant. 464 00:40:18,080 --> 00:40:22,880 Hé, nous n'avons aucune information à propos de cet endroit, d'accord ? 465 00:40:22,960 --> 00:40:25,760 - Aucun de nous n'est armé au cas où... - Vous n'avez pas d'arme ? 466 00:40:27,320 --> 00:40:28,720 Vous savez quelque chose sur la loi ? 467 00:40:28,800 --> 00:40:31,720 C'est illégal de transporter une arme dissimulée dans ce pays. 468 00:40:31,800 --> 00:40:34,480 Je parie que ça pique Mais ton cœur étoilé. 469 00:40:34,560 --> 00:40:35,920 Vous en avez un, n'est-ce pas ? 470 00:40:36,000 --> 00:40:37,640 À partir de maintenant, 471 00:40:37,720 --> 00:40:41,440 Je te dis de faire quelque chose, tu le fais, d'accord ? 472 00:40:41,520 --> 00:40:43,160 Je vais entrer. 473 00:40:43,240 --> 00:40:46,840 Quelqu'un sort, ce n'est pas moi, ne les approchez pas. 474 00:40:47,880 --> 00:40:52,800 Vous pouvez me suivre seulement après avoir donné le feu vert, d'accord ? 475 00:40:52,880 --> 00:40:54,760 Oui. Oui. Oui. 476 00:41:00,840 --> 00:41:03,160 - Et si quelqu'un se présente... - Ouais. 477 00:41:03,240 --> 00:41:04,840 - C'est moi qui parle. - D'accord. 478 00:41:06,400 --> 00:41:07,920 Soyez silencieux. 479 00:42:08,400 --> 00:42:10,200 Ô Jésus ! 480 00:42:11,280 --> 00:42:12,640 Je t'ai dit de rester sur place. 481 00:42:12,720 --> 00:42:14,520 Ce n'est pas Sydney, mec. 482 00:42:14,600 --> 00:42:16,120 Nous avons plus de tracteurs ici que d'habitants. 483 00:42:16,200 --> 00:42:17,680 Il n'y a personne autour. 484 00:42:22,680 --> 00:42:24,080 Oh, je vois ce que tu veux dire. 485 00:42:24,160 --> 00:42:25,520 C'est un véritable nid d'amour. 486 00:42:29,800 --> 00:42:32,720 Peut-être pas pour toi, mais 50 dollars disent que c'est toujours une affaire. 487 00:42:34,600 --> 00:42:36,840 Pourquoi garderiez-vous un hangar à l’intérieur d’un hangar ? 488 00:42:38,280 --> 00:42:42,400 Pour la même raison tu garderais une adresse dans une boîte dans votre propre maison, 489 00:42:42,480 --> 00:42:43,880 parce que tu caches quelque chose. 490 00:42:57,560 --> 00:42:58,800 Ici. 491 00:43:02,160 --> 00:43:03,560 Très bien, plie-le en deux, 492 00:43:05,400 --> 00:43:08,160 tournez les deux extrémités l’une autour de l’autre. 493 00:43:08,240 --> 00:43:10,360 - Comme ça ? - Euh-huh. 494 00:43:13,040 --> 00:43:14,360 Faites-vous baiser. 495 00:43:26,920 --> 00:43:28,440 Un peu démodé. 496 00:43:30,320 --> 00:43:31,800 Juste un tas de réfrigérateurs. 497 00:43:33,720 --> 00:43:36,040 Chut ! Attention, empreintes digitales. 498 00:43:49,520 --> 00:43:50,840 Chut. 499 00:43:54,240 --> 00:43:55,640 Allez. 500 00:43:59,840 --> 00:44:01,200 Par où es-tu entré ? 501 00:44:58,080 --> 00:44:59,560 Attends, attends. Chut. 502 00:45:39,200 --> 00:45:40,760 [Amanda] Je t'ai dit que c'était quelque chose. 503 00:45:40,840 --> 00:45:42,640 [Ted] Et je t'ai dit de rester sur place. 504 00:45:42,720 --> 00:45:44,800 [Amanda] Pourquoi ce n'est pas une bonne chose ? 505 00:45:44,880 --> 00:45:48,040 Cela signifie que nous sommes sur la bonne voie. Quel est le problème ? 506 00:45:48,120 --> 00:45:51,800 Toi! C'est toi le putain de problème, d'accord ? 507 00:45:51,880 --> 00:45:54,600 Pour autant que je sache, tu as un instinct 508 00:45:54,680 --> 00:46:00,080 et c'est devenir aveugle et stupide dans la merde vous ne comprenez pas du tout. 509 00:46:00,160 --> 00:46:02,400 Si c'est parce que Je n'ai pas suivi vos instructions... 510 00:46:02,480 --> 00:46:06,040 Vous avez déclenché l'alarme. 511 00:46:06,120 --> 00:46:08,760 Putain. D'accord. 512 00:46:08,840 --> 00:46:10,600 D'accord. J'ai foiré. J'ai foiré. 513 00:46:10,680 --> 00:46:12,920 Mais tu sais, c'est... c'est exactement pourquoi j'ai besoin de toi. 514 00:46:13,000 --> 00:46:15,280 Aah, arrête ces conneries, Amanda. 515 00:46:15,360 --> 00:46:17,360 Vous ne voulez pas d'un consultant, tu veux un camarade de jeu. 516 00:46:17,440 --> 00:46:18,840 Et je ne me suis pas inscrit pour ça. 517 00:46:18,920 --> 00:46:20,960 Et je suis sûr que rien ne s'est inscrit pour m'avoir pris la tête 518 00:46:21,040 --> 00:46:23,040 explosé quelque part dans un champ de canne à sucre 519 00:46:23,120 --> 00:46:25,120 personne ne nous trouvera jusqu'à la saison des récoltes. 520 00:46:25,200 --> 00:46:27,120 Mais nous ne savons pas s'il avait une arme à feu ou non. 521 00:46:27,200 --> 00:46:28,920 Exactement. 522 00:46:29,000 --> 00:46:30,720 N'est-ce pas ton truc ? 523 00:46:30,800 --> 00:46:33,720 [Ted] Mon truc fonctionnait avec des experts qualifiés, ce que vous n'êtes pas. 524 00:46:33,800 --> 00:46:37,920 Alors, s'il vous plaît, apportez ça à la police et recule 525 00:46:38,000 --> 00:46:40,760 avant de te procurer ou quelqu'un d'autre a été blessé. 526 00:46:42,800 --> 00:46:46,960 Et alors, tu as plein d'offres d'emploi sur la table, un gars comme toi ? 527 00:46:50,600 --> 00:46:52,080 Et quel genre de gars est-ce ? 528 00:46:53,400 --> 00:46:55,520 [Amanda] Vous avez donné un faux nom au vétérinaire. 529 00:46:55,600 --> 00:46:57,480 Ted Conkaffey, pas Collins. 530 00:46:59,240 --> 00:47:02,880 Et qu'est-ce que ça dit à propos de toi que tu m'embaucherais ? 531 00:47:02,960 --> 00:47:05,200 Il dit que nous sommes sur le même Un bateau qui fuit et qui est une merde, 532 00:47:05,280 --> 00:47:07,240 et je te lance une bouée de sauvetage. 533 00:47:07,320 --> 00:47:08,960 Non, nous ne le sommes pas. 534 00:47:09,040 --> 00:47:13,800 Nous ne sommes même pas sur la même putain de planète, d'accord ? 535 00:47:13,880 --> 00:47:16,160 Et j'ai une famille à laquelle penser. 536 00:47:16,240 --> 00:47:17,520 Ouais. Je suis curieux à ce sujet. 537 00:47:17,600 --> 00:47:20,000 Pourquoi un gars passerait son temps je pense à sa famille 538 00:47:20,080 --> 00:47:22,840 au lieu, je ne sais pas, d'être avec eux. 539 00:47:25,480 --> 00:47:27,080 Prudent. 540 00:47:27,160 --> 00:47:29,080 Mon pote, tu n'as pas peur de te faire tirer dessus. 541 00:47:29,160 --> 00:47:30,760 Tu as peur de regarder de trop près chez un autre gars 542 00:47:30,840 --> 00:47:32,760 qui aurait pu décoller sur sa femme et son enfant. 543 00:47:32,840 --> 00:47:35,720 Aveugle et stupide dans une autre situation 544 00:47:35,800 --> 00:47:38,880 que vous ne comprenez pas du tout. 545 00:47:38,960 --> 00:47:40,480 Non, je comprends. 546 00:47:40,560 --> 00:47:43,400 Je comprends que tu pues cela ne disparaîtra pas. 547 00:47:45,800 --> 00:47:48,160 J'ai été accusé de quelque chose que je n'avais pas fait. 548 00:47:48,240 --> 00:47:50,880 Ces accusations ont été abandonnées avant même qu'il soit jugé. 549 00:47:50,960 --> 00:47:52,680 Coup de chance. 550 00:47:52,760 --> 00:47:54,480 Faux. 551 00:47:54,560 --> 00:47:59,440 Je voulais aller au procès. Je voulais être déclaré non coupable ! 552 00:47:59,520 --> 00:48:02,600 Parce que les preuves sont insuffisantes implique qu'il y avait des preuves, 553 00:48:02,680 --> 00:48:05,680 et tu as raison, cette merde ne s'efface pas. 554 00:48:06,720 --> 00:48:09,800 Ils savaient que j'allais être acquitté et ainsi les accusations ont disparu. 555 00:48:09,880 --> 00:48:12,320 Vous voyez comment ça marche ? Comme ça! 556 00:48:12,400 --> 00:48:15,720 Avec la seule chance que J'allais un jour blanchir mon nom. 557 00:48:17,960 --> 00:48:19,480 Huit mois... 558 00:48:20,720 --> 00:48:23,360 ils ont gaspillé pendant que j'étais derrière les barreaux. 559 00:48:23,440 --> 00:48:25,440 Assez long pour que la piste devienne froide 560 00:48:25,520 --> 00:48:28,240 et le connard qui l'a fait pour s'évader. 561 00:48:28,320 --> 00:48:31,240 Cette victime, elle ne peut pas quitter la maison. 562 00:48:31,320 --> 00:48:33,240 Merde. Elle ne peut pas dormir seule. 563 00:48:36,720 --> 00:48:38,560 Elle ne peut pas manger. 564 00:48:40,080 --> 00:48:42,680 Et ses parents pensent toujours que c'est moi qui l'ai fait. 565 00:48:44,760 --> 00:48:46,320 Ma femme. 566 00:48:50,800 --> 00:48:53,520 Tu ne parles pas de ma famille. 567 00:48:53,600 --> 00:48:55,320 C'est ma putain de règle. 568 00:49:58,640 --> 00:50:01,840 [bip] 569 00:50:06,040 --> 00:50:08,160 [parlant coréen] Je pensais que tu l'étais passer la nuit avec Georgie. 570 00:50:08,960 --> 00:50:10,240 [parlant coréen] J'ai changé d'avis. 571 00:50:12,280 --> 00:50:14,080 D'accord. 572 00:50:14,160 --> 00:50:16,920 [parlant coréen] Entrez. Je vais te préparer à dîner. 573 00:50:37,040 --> 00:50:38,040 Pouvons-nous parler ? 574 00:50:38,880 --> 00:50:39,920 Bien sûr. 575 00:50:48,160 --> 00:50:50,000 Le rapport du coroner est revenu aujourd'hui. 576 00:50:51,680 --> 00:50:53,440 Cela n'a pas encore été rendu public, 577 00:50:53,520 --> 00:50:59,160 mais ils ont décidé de la mort de Lars c'était un suicide. 578 00:50:59,240 --> 00:51:02,040 Non, il ne ferait pas ça. 579 00:51:02,120 --> 00:51:04,360 Je sais que tu as l'impression de le connaître, mais... 580 00:51:07,360 --> 00:51:09,440 J'ai l'intention d'accepter ces conclusions. 581 00:51:12,200 --> 00:51:13,600 C'est ce que je dois faire maintenant... 582 00:51:15,560 --> 00:51:16,800 pour les enfants... 583 00:51:19,040 --> 00:51:20,320 pour moi. 584 00:51:20,400 --> 00:51:21,720 Ouais, eh bien, je ne les accepte pas. 585 00:51:23,440 --> 00:51:26,280 Et je venais te voir parce que j'ai trouvé ce type... 586 00:51:26,360 --> 00:51:27,360 Amande... 587 00:51:27,440 --> 00:51:29,080 ... et nous allons obtenir cette conclusion a été annulée, d'accord ? 588 00:51:29,160 --> 00:51:30,400 Assez! 589 00:51:38,680 --> 00:51:39,840 J'ai besoin que tu partes. 590 00:51:41,960 --> 00:51:44,760 Quand Lars a suggéré cela, c'était pour six mois. 591 00:51:46,320 --> 00:51:50,200 Cela fait presque un an depuis que tu es sorti de prison. 592 00:51:50,280 --> 00:51:51,840 Il y a un mois maintenant, depuis qu'il... 593 00:51:55,880 --> 00:51:57,640 Il est temps pour toi voler de ses propres ailes. 594 00:52:00,440 --> 00:52:02,320 Il voudrait ça pour toi aussi. 595 00:52:06,960 --> 00:52:08,240 Ouais, je pars ce soir. 596 00:52:09,800 --> 00:52:11,360 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 597 00:52:11,440 --> 00:52:14,160 Non, tu as raison. Tu as raison. Il est temps. Il est temps. 598 00:52:20,240 --> 00:52:21,640 Daisy, viens. 599 00:52:48,120 --> 00:52:49,280 Christ. 600 00:52:57,360 --> 00:53:00,680 Ai-je fait quelque chose de mal, officier ? 601 00:53:00,760 --> 00:53:02,160 Licence, s'il vous plaît, monsieur. 602 00:53:02,240 --> 00:53:04,080 Je suis désolé, je n'ai pas ça sur moi. 603 00:53:05,640 --> 00:53:06,960 C'est une amende automatique. 604 00:53:08,640 --> 00:53:10,400 À quand remonte votre dernier état des lieux ? 605 00:53:10,480 --> 00:53:14,760 Euh, je l'avais, euh, chez le mécanicien il y a environ un mois. 606 00:53:16,600 --> 00:53:18,320 - Vous venez de l'autoroute ? - [Ted] C'est vrai. 607 00:53:20,360 --> 00:53:24,040 Si vous avez l'intention de rester, vous devrez changer votre rego. 608 00:53:24,120 --> 00:53:27,400 Je n'ai pas... l'intention de rester. 609 00:53:29,680 --> 00:53:32,120 Quelle est ton affaire avec, euh, avec Amanda Pharrell ? 610 00:53:34,360 --> 00:53:39,920 Avec respect, euh, la réponse est dans la question : mon entreprise. 611 00:53:41,480 --> 00:53:44,600 Pas si tu te mêles dans une enquête policière, ce n'est pas le cas. 612 00:53:46,960 --> 00:53:48,320 Je vais faire les assiettes. 613 00:53:48,400 --> 00:53:50,800 Alors, euh, quelle est la nature de votre relation ? 614 00:53:54,400 --> 00:53:55,840 Je viens de la rencontrer. 615 00:53:58,600 --> 00:54:00,880 Je vais juste jeter un oeil dans le coffre. 616 00:54:00,960 --> 00:54:02,560 - Est-ce verrouillé ? - Non. 617 00:54:21,440 --> 00:54:22,920 [Suivi] Bleu. 618 00:54:30,080 --> 00:54:32,080 [bavardage indistinct] 619 00:54:57,080 --> 00:54:58,280 Qu'est-ce que tu as là ? 620 00:55:02,040 --> 00:55:03,400 A quoi ça ressemble ? 621 00:55:04,920 --> 00:55:06,840 On dirait un appât pour enfants. Sortez de la voiture. 622 00:55:20,880 --> 00:55:22,640 C'est une décision intelligente. 623 00:55:22,720 --> 00:55:25,920 Tête interétatique, allez le plus au nord possible. 624 00:55:26,000 --> 00:55:29,080 Faites profil bas, échapper à tout cela, à toute cette attention. 625 00:55:31,880 --> 00:55:34,200 Seulement maintenant bien sûr vous êtes parti et avez attiré notre attention. 626 00:55:36,680 --> 00:55:39,680 Et si tu penses qu'on va prendre nos yeux 627 00:55:39,760 --> 00:55:43,440 d'un prédateur sexuel... 628 00:55:44,720 --> 00:55:49,000 qui agresse les petites filles pour un putain de moment... 629 00:55:52,240 --> 00:55:54,120 eh bien, je suppose tu n'es pas si intelligent après tout. 630 00:55:58,600 --> 00:56:01,440 Si tu sais qui je suis, vous savez qu'ils n'avaient aucun cas. 631 00:56:03,400 --> 00:56:05,120 Ce que tu as fait... 632 00:56:07,240 --> 00:56:08,760 déshonore tous les flics. 633 00:56:25,720 --> 00:56:28,560 Passez une bonne nuit, inspecteur. 634 00:57:01,600 --> 00:57:05,000 [haut-le-cœur] 635 00:57:27,040 --> 00:57:31,040 [♪ Nick Cave et les Bad Seeds : 'Ô enfants'] 636 00:57:38,680 --> 00:57:40,360 Au revoir, Daisy. 637 00:57:41,080 --> 00:57:43,680 [♪ 'Ô Enfants' continue] 638 00:58:27,320 --> 00:58:30,720 [♪ 'Ô Enfants' continue] 639 00:58:56,640 --> 00:59:00,040 [♪ fin de la lecture de la musique du thème] 640 00:59:02,640 --> 00:59:05,360 Après une décennie de recherche, 641 00:59:05,440 --> 00:59:07,880 nous ne sommes plus qu'à un mois 642 00:59:07,960 --> 00:59:10,000 dès le début de nos opérations minières. 643 00:59:10,080 --> 00:59:14,240 Cet ordinateur portable et ces disques de stockage de données contiennent une adresse IP sensible de l’entreprise. 644 00:59:14,320 --> 00:59:15,640 Je pense avoir trouvé la voiture de Park. 645 00:59:15,720 --> 00:59:17,320 [Damford] C'est une bombe à retardement. 646 00:59:17,400 --> 00:59:19,440 [Amande] J'ai passé la nuit à enquêter. 647 00:59:19,520 --> 00:59:21,400 Qu'est-ce que tu fous ça fait, hein ? 648 00:59:21,480 --> 00:59:22,560 Elle repartira. 649 00:59:25,560 --> 00:59:27,880 [Dr Val] J'avais sa victime sur ma table. 650 00:59:27,960 --> 00:59:29,560 Que peux-tu me dire à ce sujet ? 651 00:59:30,880 --> 00:59:32,560 [coup de feu]