1
00:00:09,520 --> 00:00:11,840
Har du tatt medisinene dine?

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,200
Ja…

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,840
Det er bare ikke for meg.

4
00:00:19,920 --> 00:00:24,000
Jeg vil leve livet mitt:
drikker, knuller, maler, røyker.

5
00:00:24,080 --> 00:00:26,600
Det er det jeg vil.

6
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
Og det fungerer som regel.

7
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
Men ikke lenger, eller hva?

8
00:00:36,160 --> 00:00:38,160
Skjedde det noe spesielt?

9
00:00:41,320 --> 00:00:43,320
jeg vet ikke...

10
00:00:47,080 --> 00:00:51,360
Det virker som jeg har mistet hensikten min.

11
00:00:54,200 --> 00:00:55,880
Som om jeg er overflødig.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,573
Vil du prøve noe?

13
00:01:02,120 --> 00:01:03,840
Ja, selvfølgelig.

14
00:01:06,480 --> 00:01:09,813
Det er som om jeg lever det
fra noen andre...

15
00:01:10,840 --> 00:01:12,707
og noen andre mine.

16
00:01:25,480 --> 00:01:28,480
Nei, vent litt...

17
00:01:28,560 --> 00:01:29,960
Bare slapp av.

18
00:01:43,360 --> 00:01:47,227
Kanskje det er bra hvis
du begynner å ta medisinen igjen.

19
00:01:49,920 --> 00:01:54,280
Du har kontroll over livet ditt,
ingen andre.

20
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
Det er gjort, send det.
-Nei...

21
00:02:24,320 --> 00:02:26,960
Den er ikke klar ennå.
-Det er perfekt. Send den.

22
00:02:27,040 --> 00:02:29,600
Jeg liker denne fargen.
- Ja, flott. Send den.

23
00:02:29,680 --> 00:02:33,413
Den er ikke klar.
-Ja, send den. Linda, kom hit.

24
00:02:34,360 --> 00:02:37,040
Det er perfekt. Han må sende den, ikke sant?
-Ja.

25
00:02:37,120 --> 00:02:39,840
Den er ikke klar...
-Du er et geni.

26
00:02:40,840 --> 00:02:42,600
Send den jævla dritten.

27
00:02:47,480 --> 00:02:52,720
TRENOK

28
00:03:11,560 --> 00:03:12,960
Hvor har du vært?

29
00:03:13,800 --> 00:03:17,400
Bare ta en tur.
Gud, du skremmer meg.

30
00:03:17,960 --> 00:03:21,440
Jeg ønsket å være alene en stund.
-Ok.

31
00:03:21,520 --> 00:03:24,760
Det er noe der... På leppen din.

32
00:03:26,920 --> 00:03:29,800
Har du spist?
-Jeg spiste middag med Bess.

33
00:03:30,880 --> 00:03:32,520
Vi har ventet på deg.

34
00:03:32,600 --> 00:03:35,733
Beklager. Kanskje vi kan
spise lunsj sammen i morgen.

35
00:03:36,480 --> 00:03:38,613
Så har jeg avtalt en avtale med Hugo.

36
00:03:39,520 --> 00:03:40,920
Det er sant.

37
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
God natt.

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,427
Frances, hva vil du ha fra ham?

39
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Hei.

40
00:04:05,280 --> 00:04:09,147
Hvis du vil vite noe, kan du fortelle meg det
spørsmål. Det vet du.

41
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Selvfølgelig.

42
00:04:14,760 --> 00:04:16,293
Hva vil du vite?

43
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
Var han i veien for deg?

44
00:04:21,120 --> 00:04:23,960
Ville du vært sammen med Hugo uten pappa?

45
00:04:33,400 --> 00:04:34,800
Bare legg deg.

46
00:04:43,880 --> 00:04:46,355
Blir du med oss ​​til august?
å ta en drink?

47
00:04:46,480 --> 00:04:48,880
I kveld? Vi skal til Jill's.

48
00:04:49,560 --> 00:04:53,200
Vi har ikke sett ham på lenge.
-Det er egentlig ikke opp til oss.

49
00:04:53,280 --> 00:04:57,360
Han er fullstendig oppslukt
i sitt arbeid i det reklamebyrået.

50
00:04:57,440 --> 00:04:59,800
Er det ikke riktig av ham å gjøre noe?
hva liker han?

51
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
Jeg tror han vil bevise seg selv
mot sin bror.

52
00:05:03,240 --> 00:05:06,440
Hva gjør du nå?
-Hva?

53
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
Er det karri?
- Ja, det smaker deilig.

54
00:05:09,120 --> 00:05:12,520
Bare smak på den, jeg legger litt på den.
-Nei, det vil jeg ikke.

55
00:05:14,000 --> 00:05:19,920
Bare gå til august,
så sees vi senere.

56
00:05:20,000 --> 00:05:24,320
Hvorfor blir du ikke med?
-Jeg må studere til kontinuasjonseksamen.

57
00:05:26,360 --> 00:05:29,280
Det er en formell middag i kveld.

58
00:05:29,360 --> 00:05:31,800
Kanskje du kan låne litt av pappa.

59
00:05:31,880 --> 00:05:35,480
Å nei, det er ikke for meg.
-Du trenger ikke prøve å passe inn.

60
00:05:35,560 --> 00:05:37,040
Bare vær deg selv.

61
00:05:37,120 --> 00:05:40,280
Jeg føler meg ikke komfortabel med det
å være der...

62
00:05:40,360 --> 00:05:44,427
mens dine venner og foreldre
lurer på hvorfor jeg er der.

63
00:05:44,800 --> 00:05:48,360
Ok... Har du fortalt moren din om meg?

64
00:05:48,440 --> 00:05:52,120
Det er annerledes. Du bor ikke sammen med henne.

65
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
Når kan jeg møte henne?

66
00:05:55,680 --> 00:05:57,360
Du vet alt om meg.

67
00:05:57,440 --> 00:06:00,160
Du har hele familien min
og møtte alle vennene mine.

68
00:06:00,240 --> 00:06:02,773
Jeg føler at jeg ikke vet noe om deg.

69
00:06:05,680 --> 00:06:07,480
Ok, jeg kommer til Jill også.

70
00:06:27,840 --> 00:06:29,240
Hei.

71
00:06:29,640 --> 00:06:32,160
Fin og kort.
-Jeg vet.

72
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
Jeg vet.

73
00:06:36,640 --> 00:06:39,400
Kan jeg føle?
-Sikker.

74
00:06:39,880 --> 00:06:41,360
Wow.

75
00:06:45,960 --> 00:06:48,360
Vil du ha noe å drikke?
-Vennligst.

76
00:06:55,600 --> 00:06:58,400
Får jeg en omvisning på kontoret?

77
00:06:58,640 --> 00:07:00,640
Det vil du virkelig ikke.

78
00:07:00,720 --> 00:07:04,320
Det er ingenting å se, alene
annonsefolk og dyr kaffe.

79
00:07:08,320 --> 00:07:10,840
Se på de øynene.

80
00:07:13,000 --> 00:07:14,720
Hvordan går det med Torah?

81
00:07:16,080 --> 00:07:18,747
Har du sagt "Jeg elsker deg" ennå?

82
00:07:21,400 --> 00:07:23,640
Nei.
-Er dere et par?

83
00:07:25,720 --> 00:07:28,653
Vi har vårt forhold
ennå ikke definert.

84
00:07:29,560 --> 00:07:31,240
Ok.

85
00:07:33,040 --> 00:07:34,760
Er du glad?

86
00:07:37,240 --> 00:07:39,480
Hva slags spørsmål er det?
Du kommer og setter deg her.

87
00:07:39,560 --> 00:07:42,027
Vennligst svar meg.
-Ingen. Sett deg ned, du.

88
00:07:43,640 --> 00:07:45,040
Er du glad?

89
00:07:50,560 --> 00:07:51,960
Det burde det.

90
00:07:52,920 --> 00:07:56,600
Jeg har en annen hårklipp og en jobb.

91
00:07:58,480 --> 00:08:00,080
Men jeg vet ikke.

92
00:08:01,200 --> 00:08:06,467
Kanskje det er stoffene. Det varer
bare for å finne riktig dosering.

93
00:08:06,720 --> 00:08:08,120
Hvilke medisiner?

94
00:08:08,720 --> 00:08:10,120
Antidepressiva.

95
00:08:12,000 --> 00:08:13,400
Aldri fortalt?

96
00:08:14,080 --> 00:08:15,480
Nei.

97
00:08:17,360 --> 00:08:20,920
Hvem bryr seg... Glem det.

98
00:08:21,000 --> 00:08:23,867
Jeg skal ta hensyn denne helgen
på min brors katt.

99
00:08:24,280 --> 00:08:26,320
Ellers kom innom med Torah.

100
00:08:32,560 --> 00:08:35,560
Kom inn, mine kjære venner.
-Hei.

101
00:08:39,160 --> 00:08:40,960
Jeg fikk en bit.

102
00:08:41,040 --> 00:08:44,160
Det er en stor en.
Å, han skvetter.

103
00:08:45,640 --> 00:08:47,040
Hei.

104
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
Hei, kjære.
-Hei.

105
00:08:51,560 --> 00:08:52,960
Kom inn.

106
00:08:54,720 --> 00:08:57,587
Puss?
Jeg har prøvd å mate den katten i flere dager.

107
00:08:58,560 --> 00:08:59,960
Puss?

108
00:09:03,320 --> 00:09:07,800
Jeg pleier ikke å gjøre det...
De visste ikke hva de skulle gjøre...

109
00:09:08,600 --> 00:09:11,600
Naboen er borte.
Jeg trenger aldri å passe katten, men...

110
00:09:11,680 --> 00:09:16,440
Naboen er bortreist, så de spurte meg.

111
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
August... Hvordan har du det?

112
00:09:22,760 --> 00:09:24,160
Kan vi gjøre noe?

113
00:09:25,640 --> 00:09:28,280
La oss ha det gøy. Eller ikke?

114
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
Ja.

115
00:09:50,760 --> 00:09:53,480
Glad du er her. Skål.
-Skål.

116
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
Du trives godt her.
-Takk.

117
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
Hvordan gikk det egentlig?

118
00:10:09,440 --> 00:10:10,840
Trioen?

119
00:10:13,240 --> 00:10:15,560
Din mor ville ha denne samtalen
ikke setter pris på.

120
00:10:15,640 --> 00:10:18,800
Ok. Jeg kan også bare gjette.

121
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
Du var forelsket i pappa.

122
00:10:22,400 --> 00:10:25,360
Pappa var forelsket i mamma.

123
00:10:25,920 --> 00:10:27,680
Og mamma var forelsket i deg.

124
00:10:27,760 --> 00:10:30,360
Det var ikke så enkelt.
-Ok.

125
00:10:31,280 --> 00:10:33,413
Foreldrene dine elsket hverandre allerede.

126
00:10:35,160 --> 00:10:36,560
Og du...?

127
00:10:39,560 --> 00:10:41,160
Ble forelsket i dem begge.

128
00:11:47,480 --> 00:11:50,160
Wow. God teknikk.

129
00:11:50,240 --> 00:11:53,360
Jeg så virkelig overalt. Overalt.

130
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
Jeg tror han er død.

131
00:11:57,400 --> 00:11:59,200
Nei…
-Ja.

132
00:11:59,280 --> 00:12:00,680
Shit...

133
00:12:00,960 --> 00:12:02,360
Men…

134
00:12:03,360 --> 00:12:05,293
Du har bursdag om to uker.

135
00:12:06,360 --> 00:12:08,280
25.
- Jepp...

136
00:12:09,120 --> 00:12:12,053
Hva skal vi gjøre da?
- Vi skal ha en fest.

137
00:12:12,440 --> 00:12:15,280
Sikkert. På den klubben?
-Ja.

138
00:12:15,360 --> 00:12:19,027
Beklager, jeg lovet moren min
å besøke Lund.

139
00:12:19,480 --> 00:12:22,547
Det er enda bedre.
Vi tre skal til Lund.

140
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
Vi tre i Lund.

141
00:12:29,040 --> 00:12:31,320
Si ja, si ja...

142
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
Han tenker dypt.

143
00:12:34,960 --> 00:12:36,760
Ok da.
-Virkelig?

144
00:12:37,920 --> 00:12:41,440
Flott, trioen drar til Lund.
Trioen drar til Lund

145
00:12:41,520 --> 00:12:42,920
Kom hit, Torah.

146
00:12:43,240 --> 00:12:48,120
Trioen drar til Lund.
Trioen drar til Lund...

147
00:12:58,160 --> 00:13:01,600
Ja, der er vi.
-Der er vi.

148
00:13:03,840 --> 00:13:06,107
Har du venner fra fortiden, Hugo?

149
00:13:06,960 --> 00:13:09,280
Nei, ingen jeg er i nærheten av.
-Ikke?

150
00:13:09,360 --> 00:13:10,280
Nei.

151
00:13:10,360 --> 00:13:13,893
For oss, som enebarn,
det er ekstra viktig.

152
00:13:14,680 --> 00:13:19,347
August var den første som gjorde det
fikk meg til å føle meg mindre ensom.

153
00:13:19,560 --> 00:13:23,400
Det skader ikke å være alene.
Eller ja?

154
00:13:24,360 --> 00:13:26,027
Jeg føler ofte...

155
00:13:27,840 --> 00:13:30,520
at jeg leter etter ensomhet.

156
00:13:31,920 --> 00:13:35,440
Da har du aldri kjent ekte ensomhet.

157
00:13:37,920 --> 00:13:39,787
Hva er du redd for, Hugo?

158
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
Hva?
-Thora er redd for å være alene.

159
00:13:45,320 --> 00:13:48,715
Ganske ironisk, med tanke på at de har alt
og alle avviser.

160
00:13:48,840 --> 00:13:51,960
Jeg er redd for døden. Like ironisk.

161
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
Jesus, slutt med det.

162
00:13:55,040 --> 00:13:57,440
Jeg vil vite hva du er redd for.

163
00:13:58,040 --> 00:14:00,240
Kanskje...

164
00:14:01,920 --> 00:14:03,453
å bli forlatt.

165
00:14:05,080 --> 00:14:07,680
Er ikke det det samme som å være ensom?

166
00:14:09,120 --> 00:14:10,520
Ingen.

167
00:14:11,840 --> 00:14:13,240
Det er ikke det.

168
00:14:15,120 --> 00:14:16,520
Ok…

169
00:14:35,840 --> 00:14:38,760
FORMELDIGHETSBEVIS

170
00:15:03,360 --> 00:15:04,960
Skal vi legge oss?

171
00:15:05,320 --> 00:15:07,053
Du kan ha den store sengen.

172
00:15:08,320 --> 00:15:10,187
Kan vi ikke sove sammen?

173
00:15:10,600 --> 00:15:12,800
Hva mener du? Dere er et par, ikke sant?

174
00:15:13,840 --> 00:15:17,960
Eller vi sover alle tre sammen
eller vi sover hver for seg.

175
00:15:18,720 --> 00:15:20,120
Så sover vi hver for seg.

176
00:15:21,040 --> 00:15:24,195
Du tar barnehagen
og du sover nede.

177
00:15:24,320 --> 00:15:25,720
God natt.

178
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
God natt.

179
00:15:31,200 --> 00:15:33,360
Sov godt.
- Sov godt.

180
00:15:36,880 --> 00:15:39,640
God natt, August.
- Sov godt.

181
00:15:55,720 --> 00:15:57,520
Hei.
-Hallo.

182
00:16:10,160 --> 00:16:11,560
Føl.

183
00:16:33,200 --> 00:16:35,600
Jeg sniker meg tilbake i morgen.

184
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
Hvorfor? Han vet allerede.

185
00:16:39,400 --> 00:16:41,733
Han har det ikke så bra akkurat nå.

186
00:16:42,640 --> 00:16:44,800
Jeg vil ikke utelate ham.

187
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
Ta den av.

188
00:18:39,200 --> 00:18:42,267
Spermet du?
-Nei, men det er greit.

189
00:18:44,840 --> 00:18:46,240
Det er greit.

190
00:19:07,360 --> 00:19:11,093
For meg sier du ikke
at dere elsker hverandre.

191
00:19:11,360 --> 00:19:12,760
Hva?

192
00:19:16,360 --> 00:19:21,120
Jeg er veldig glad i deg.
Ikke bekymre deg for meg.

193
00:19:27,840 --> 00:19:30,480
Nei, jeg føler at du...

194
00:19:31,960 --> 00:19:33,427
du har tatt avstand.

195
00:19:36,080 --> 00:19:40,480
Det er ikke nødvendig i det hele tatt.
Jeg vet hvor mye du betyr for Torah.

196
00:19:43,080 --> 00:19:44,880
Jeg tror ikke du er en trussel.

197
00:19:46,440 --> 00:19:48,373
Du er heller ikke rolig.

198
00:20:09,600 --> 00:20:11,000
Hva gjør du?

199
00:20:13,920 --> 00:20:17,160
Jeg dusjer også. Er det greit?

200
00:20:18,560 --> 00:20:20,280
Jada, hvis du vil.

201
00:20:24,520 --> 00:20:25,920
Takk.

202
00:20:52,720 --> 00:20:55,440
Hei.
-God morgen.

203
00:20:56,480 --> 00:20:58,880
Jeg visste ikke at du skulle komme hjem i dag.

204
00:20:58,960 --> 00:21:03,120
Det var ikke meningen,
men det var noe på jobben...

205
00:21:04,000 --> 00:21:08,280
Beklager, selvfølgelig skal vi rydde opp.
Du trenger ikke gjøre noe.

206
00:21:09,120 --> 00:21:12,680
Jeg trodde han hadde sluttet
og tar ekte medisin.

207
00:21:12,760 --> 00:21:15,227
Det er sant.
-Åh, er dette din da?

208
00:21:17,280 --> 00:21:20,000
Samuel, jeg var opptatt
med andre ting, men...

209
00:21:20,080 --> 00:21:22,920
Jeg skal være mer oppmerksom.
- Ikke ditt ansvar.

210
00:21:23,000 --> 00:21:25,680
Og ikke min heller.
Han må ta vare på seg selv.

211
00:21:25,760 --> 00:21:28,640
Nei. Det spiller ingen rolle hva jeg gjør, ikke sant?

212
00:21:29,200 --> 00:21:32,800
Jeg skal skaffe ham jobb, penger og terapi,
men han bryr seg ikke.

213
00:21:32,880 --> 00:21:33,720
Han er voksen.

214
00:21:33,800 --> 00:21:38,520
Han må lære seg å ta vare på seg selv, han
kan ikke forbli avhengig av andre.

215
00:21:38,600 --> 00:21:42,320
Det er greit å trenge andre.

216
00:21:43,480 --> 00:21:46,720
August og jeg trenger hverandre.

217
00:21:46,800 --> 00:21:49,840
Jeg tar vare på ham og han tar vare på meg.

218
00:21:49,920 --> 00:21:51,320
Hvordan tror du det gikk?

219
00:21:54,840 --> 00:21:56,240
God morgen.

220
00:21:58,160 --> 00:21:59,800
Hei.
-Hallo.

221
00:22:01,200 --> 00:22:02,600
Du er hjemme.

222
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
Ja, det er meg.

223
00:22:07,160 --> 00:22:09,200
Vil du ha frokost?

224
00:22:30,320 --> 00:22:32,053
Jeg slutter med medisinen.

225
00:22:33,400 --> 00:22:37,240
De fungerer ikke for meg.
Jeg er ikke meg selv.

226
00:22:37,320 --> 00:22:40,000
De holder deg i live.
-Og for et liv.

227
00:22:40,080 --> 00:22:42,747
Ikke verdt det, jeg vil heller dø.

228
00:22:43,480 --> 00:22:45,920
La meg gå. Bare la meg gå.

229
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Er det mulig?
-Ja, lev ditt eget liv.

230
00:22:52,760 --> 00:22:58,880
Jeg bryr meg ikke om du er homofil, trans
kommunist eller en pengeløs kunstner.

231
00:22:58,960 --> 00:23:01,200
Du kan være hvem du vil. Har du det?

232
00:23:01,280 --> 00:23:04,720
Vær det du vil være
så lenge du er fornøyd.

233
00:23:04,800 --> 00:23:07,720
Men det er du ikke.

234
00:23:08,880 --> 00:23:10,280
Takk for løftet.

235
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
Agge, vent.

236
00:23:22,680 --> 00:23:25,440
Vet du hvordan det føles å
bekymret for å stå på sidelinjen...

237
00:23:25,520 --> 00:23:28,760
eller du hopper foran toget
eller overdose?

238
00:23:28,840 --> 00:23:31,440
Du er så egoistisk. Vet du det?

239
00:23:31,520 --> 00:23:34,960
Det er rart. Folk dør
i kriger eller av sult.

240
00:23:35,040 --> 00:23:38,120
På grunn av en hjernesvulst.
Hva får deg til å føle deg så dårlig?

241
00:23:38,200 --> 00:23:40,560
Hva bør du føle deg dårlig av?

242
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
Faen av.

243
00:23:46,920 --> 00:23:49,320
Folk dør i kriger.

244
00:23:49,400 --> 00:23:51,640
Slipp deg, Samuel
- De sulter.

245
00:23:52,560 --> 00:23:56,835
De får en hjernesvulst.
Hva bør du føle deg dårlig av?

246
00:23:56,960 --> 00:24:00,720
Ingenting i det hele tatt. Forstår du det?

247
00:24:01,400 --> 00:24:05,040
Du er en hyggelig person, talentfull.
Alle elsker deg.

248
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
Jeg hater deg.
-Du har venner.

249
00:24:07,440 --> 00:24:11,040
De elsker deg.
Familien din elsker deg.

250
00:24:11,120 --> 00:24:13,400
Alle elsker deg.

251
00:24:13,480 --> 00:24:17,080
Du må føle deg bra.
-Stopp det, Samuel.

252
00:24:24,240 --> 00:24:26,240
Og vet du hva den beste delen er?

253
00:24:26,720 --> 00:24:31,987
Jeg går til familien min og bekymrer meg
om du kutter håndleddene. Og takk.

254
00:24:32,600 --> 00:24:35,240
Og da er det min feil. Fint da.

255
00:24:36,360 --> 00:24:40,093
Livet mitt er i mine hender.
Og i mine hender alene.

256
00:24:43,000 --> 00:24:47,200
Hva er det vakreste med Paris?
-Du. Vi.

257
00:24:53,760 --> 00:24:57,200
Torah liker deg.
- Stopp det. Jeg sa ikke det.

258
00:24:58,280 --> 00:25:00,640
Legg det ned nå.
-Beklager.

259
00:25:41,320 --> 00:25:44,853
I morgen åpner pappas utstilling.
Vil du også komme?

260
00:25:47,720 --> 00:25:49,120
Veldig mye.

261
00:25:52,880 --> 00:25:54,280
Hvordan var faren din?

262
00:25:56,640 --> 00:25:58,440
Helt forskjellig fra din.

263
00:26:04,360 --> 00:26:05,893
Kan du beskrive ham?

264
00:26:07,800 --> 00:26:09,200
Fraværende.

265
00:26:13,240 --> 00:26:14,640
Savner du ham?

266
00:26:15,960 --> 00:26:17,360
Ingen.

267
00:26:20,400 --> 00:26:21,800
Ikke lenger.

268
00:26:25,640 --> 00:26:29,307
Kan du savne noen?
som du ikke har noen minner om?

269
00:26:31,760 --> 00:26:33,160
Selvfølgelig kan du det.

270
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
Sitt stille.
-Ja.

271
00:27:01,080 --> 00:27:03,720
Hallo?
-Jeg er nesten med deg.

272
00:27:03,800 --> 00:27:06,533
Jeg henter noen ting til festen.

273
00:27:06,800 --> 00:27:08,200
Jeg er ikke hjemme.

274
00:27:08,360 --> 00:27:09,960
Hvor er du da?

275
00:27:11,360 --> 00:27:13,960
I studio med August.

276
00:27:15,960 --> 00:27:17,360
Hva gjør du?

277
00:27:36,920 --> 00:27:38,800
Hva tenker du på?

278
00:27:39,680 --> 00:27:41,347
Sover dere sammen?

279
00:27:43,040 --> 00:27:44,440
Hva?

280
00:27:46,600 --> 00:27:48,000
Er det slik?

281
00:27:49,120 --> 00:27:50,587
Nei, det gjør vi ikke.

282
00:27:52,400 --> 00:27:54,480
Gjør du det?
-Ingen.

283
00:27:57,080 --> 00:28:00,280
Anta at det var,
ville du vært sjalu?

284
00:28:05,360 --> 00:28:06,760
Nei.

285
00:28:19,920 --> 00:28:21,320
Dette er deilig.

286
00:28:31,120 --> 00:28:33,760
Kom igjen.

287
00:28:35,840 --> 00:28:37,240
Hugo.

288
00:28:38,720 --> 00:28:40,560
Synes du det er kaldt?

289
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
Jeg skjelver over alt.

290
00:28:47,640 --> 00:28:49,507
Kan dere kysse hverandre?

291
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
Vil du at vi skal gjøre det?

292
00:28:55,600 --> 00:28:57,000
Kom hit.

293
00:29:00,920 --> 00:29:03,040
Du rister over alt.

294
00:29:11,640 --> 00:29:13,040
Nå dere to.

295
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
Det er ikke nødvendig.

296
00:29:36,880 --> 00:29:38,280
Nå meg.

297
00:30:10,800 --> 00:30:14,480
Hei.
-Jeg vil ikke at du skal komme.

298
00:30:16,320 --> 00:30:17,720
Til åpningen.

299
00:30:19,920 --> 00:30:21,320
Det godtar jeg ikke.

300
00:30:22,720 --> 00:30:26,000
Jeg vil ikke ha deg rundt.
-Ok.

301
00:30:26,080 --> 00:30:29,360
Jeg er gift
og dette er ikke bra for oss.

302
00:30:30,240 --> 00:30:33,000
Nei, jeg vet.

303
00:30:36,600 --> 00:30:38,733
Vi kan ikke se hverandre lenger.