1
00:00:21,240 --> 00:00:23,560
Aceasta este masa dumneavoastră.
-Multumesc.

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,320
Aţi dori ceva de băut?

3
00:00:26,400 --> 00:00:28,867
Un pahar de Bordeaux, te rog.
-Excelent.

4
00:00:37,320 --> 00:00:42,240
TREI

5
00:00:48,040 --> 00:00:51,480
Cum merg studiile tale?
Ai luat toate lecțiile introductive?

6
00:00:51,560 --> 00:00:56,240
Da, acum avem de-a face cu dreptul european.

7
00:00:56,320 --> 00:00:58,240
Da, îmi amintesc asta.

8
00:00:58,320 --> 00:01:02,120
Niciodată până acum nu am făcut atât de puține note...

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,040
Joel? Unde se află firma dumneavoastră de avocatură?

10
00:01:05,120 --> 00:01:09,440
Normalm. Tocmai l-am avut
despre studiul dreptului.

11
00:01:09,520 --> 00:01:15,360
Asta poate fi foarte plictisitor,
dar devine mult mai distractiv când începi să lucrezi.

12
00:01:15,440 --> 00:01:19,160
Depinde unde ajungi, nu?

13
00:01:19,240 --> 00:01:23,240
Doar mă aștept
lucruri grozave de la tine.

14
00:01:23,320 --> 00:01:24,720
Chiar așa?

15
00:01:25,280 --> 00:01:27,680
Aștept cu nerăbdare
să te dezamăgesc, Joel.

16
00:01:27,760 --> 00:01:29,080
Tora…

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,360
Pot să propun un toast?

18
00:01:32,440 --> 00:01:37,720
Aceasta a fost o seară minunată.
Mulțumesc că ai venit. Noroc.

19
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Despre cultură și...

20
00:01:41,520 --> 00:01:44,440
Părinții tăi nu au o părere proprie.

21
00:01:44,520 --> 00:01:49,360
Ei le au, dar ei
încercați să păstrați atmosfera bună.

22
00:01:49,440 --> 00:01:52,480
Bine din partea ta să-i aperi.
-Ce? Nu.

23
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Ești dezamăgit că Hugo nu a fost acolo?

24
00:01:55,080 --> 00:01:57,560
Nu mai e niciodată acolo.

25
00:01:58,280 --> 00:02:01,960
Nu.
-L-ai văzut de la Paris?

26
00:02:02,920 --> 00:02:06,200
Îl văd strecurându-se în camera lui.

27
00:02:06,760 --> 00:02:09,827
Îl tot sun, dar nu răspunde.
-Nu.

28
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
Ruşine.

29
00:02:16,960 --> 00:02:18,360
Ciao.
-La revedere.

30
00:02:47,480 --> 00:02:52,240
DACA UITI VODATA:
NICIODATĂ NU MĂ GÂNDesc la tine.

31
00:03:32,440 --> 00:03:36,200
Tora? Îmi pare atât de rău.

32
00:03:37,680 --> 00:03:39,920
Traficul este un dezastru în această perioadă.

33
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
Da…

34
00:03:46,960 --> 00:03:49,720
Ai comandat deja?
-Nu.

35
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
Hi.
-Hi.

36
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
Inca una pentru fiecare?
-Natural.

37
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
Da.
-Da, multumesc.

38
00:04:01,760 --> 00:04:03,840
În plus, ai auzit
ce s-a intamplat...

39
00:04:03,920 --> 00:04:07,640
Hugo? Căutăm pe cineva pentru vineri.
-O voi face.

40
00:04:07,720 --> 00:04:10,360
De la 4:00 PM până la 1:00 AM?
-Da, e bine.

41
00:04:10,440 --> 00:04:13,080
E bine că nu ai o viață socială.

42
00:04:13,160 --> 00:04:15,427
Bine că pot face pe cineva fericit.

43
00:04:42,560 --> 00:04:44,760
Despre ce e asta, bunico?

44
00:04:47,080 --> 00:04:50,600
Vă rog să explicați de ce
a contracta împrumuturi pentru studenți.

45
00:04:52,440 --> 00:04:55,600
Vreau să am propriul meu venit.
Nu e chiar atât de ciudat, nu-i așa?

46
00:04:55,680 --> 00:04:59,080
Nu sunt banii tăi, Torah.
Asta e de la guvern.

47
00:04:59,160 --> 00:05:01,920
Sunt oameni care au mai multă nevoie.

48
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
Se pare că nu pot face nimic bine.

49
00:05:05,120 --> 00:05:09,053
Trăiesc pe cheltuiala părinților mei,
oamenii cred că sunt răsfățat.

50
00:05:09,320 --> 00:05:12,840
Dacă vrei cu adevărat propriul tău venit,
atunci caută un loc de muncă.

51
00:05:12,920 --> 00:05:17,320
Atunci nu am timp de studii.
-Atunci oprește cursurile de seară.

52
00:05:17,520 --> 00:05:19,987
De ce ai nevoie de literatură acum?

53
00:05:20,360 --> 00:05:22,160
Mama a studiat arta.

54
00:05:22,760 --> 00:05:26,200
Este profesor de istoria artei.

55
00:05:27,360 --> 00:05:29,627
Nu ești ca toți ceilalți, Torah.

56
00:05:30,160 --> 00:05:32,840
Cu cât îți dai seama mai devreme de asta, cu atât mai bine.

57
00:05:40,600 --> 00:05:44,240
Trebuie să uleiați parchetul
și fără petreceri mari.

58
00:05:51,960 --> 00:05:53,400
Este atât de frumos.

59
00:05:53,480 --> 00:05:55,240
Hi.
-Buna ziua.

60
00:05:56,280 --> 00:05:58,400
Uită-te la ea acolo.

61
00:05:59,800 --> 00:06:01,200
Ea devine medic.

62
00:06:02,880 --> 00:06:06,520
Cel cu geanta...
Drepturi, 100% sigure.

63
00:06:07,400 --> 00:06:10,440
E în clasa ta, nu? Ştiam eu.
-Da.

64
00:06:10,520 --> 00:06:12,280
De unde ştiţi?

65
00:06:13,360 --> 00:06:15,227
Aceasta este viziunea mea artistică.

66
00:06:17,040 --> 00:06:20,440
Arăt ca un avocat?
-Nu, arăți ca tine.

67
00:06:20,520 --> 00:06:22,600
Real? Bun.

68
00:06:24,480 --> 00:06:27,040
Hi.

69
00:06:28,920 --> 00:06:30,960
Uite, iată-l.

70
00:06:39,120 --> 00:06:40,760
Mare. Hi.

71
00:06:40,840 --> 00:06:42,973
Hi. Ella.
-Încântat de cunoştinţă.

72
00:06:50,400 --> 00:06:53,520
Nu mai există vază.
-O ascundem, nimeni nu merge...

73
00:06:53,600 --> 00:06:57,960
Bună, dragilor. Mă bucur să te am aici.
-Buna, ma bucur sa fiu aici.

74
00:06:58,040 --> 00:07:01,440
Salut, bine ai venit.
-Multumesc.

75
00:07:01,520 --> 00:07:05,595
Nu trebuie să vă urez bun venit
este o afacere de clasă aici.

76
00:07:05,720 --> 00:07:10,387
Nu sunt petrecerea mea, așa că nu pot face nimic acolo
a face. Nu-i cunosc pe acei oameni.

77
00:07:17,720 --> 00:07:19,640
Cum te cheamă din nou?
-Ella. Și tu?

78
00:07:19,720 --> 00:07:22,280
August.
-August. Încântat de cunoştinţă.

79
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
De unde ai luat-o?

80
00:07:26,720 --> 00:07:29,680
Ea este în clasă cu Tora și cu mine.
-Bine.

81
00:07:29,760 --> 00:07:32,920
esti excitat?
-Ce? Opreste-te.

82
00:07:33,000 --> 00:07:34,520
Tu stralucesti.
-Taci din gură.

83
00:07:34,600 --> 00:07:36,840
Cum este posibil asta?
-Taci din gură.

84
00:07:36,920 --> 00:07:40,600
Unii ies din studio.

85
00:07:40,680 --> 00:07:44,440
Și un oaspete, Eli.
Ne cam întâlnim.

86
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
Ea este supărată.

87
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Când Tora este supărată,
ea este cea mai vulnerabilă.

88
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
Apoi ascunde cum se simte cu adevărat.

89
00:07:55,960 --> 00:07:59,520
Nu, a spus că e singură
vreau să fim prieteni.

90
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
Oh, Hugo...

91
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
Bine.

92
00:08:08,200 --> 00:08:10,867
Tu ești un laș și ea este dificilă.

93
00:08:15,440 --> 00:08:16,840
Înțelegi asta?

94
00:08:19,840 --> 00:08:21,240
Te-ai schimbat.

95
00:08:22,440 --> 00:08:24,240
Real? Cum?

96
00:08:28,040 --> 00:08:29,680
Mai puțin…
-Dificil?

97
00:08:30,840 --> 00:08:33,640
Nu, nu greu, dar...

98
00:08:34,640 --> 00:08:37,040
Sau da, de fapt asta am vrut să spun.

99
00:08:37,120 --> 00:08:40,387
Asta am crezut eu.
Cred că în ceea ce privește tot sunt mai puțin.

100
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
Ce vrei să spui?

101
00:08:43,920 --> 00:08:48,840
Acele sentimente grozave se estompează în timp.

102
00:08:48,920 --> 00:08:50,387
Știi ce vreau să spun?

103
00:08:53,840 --> 00:08:56,000
Nu, nu știu.
-Nu.

104
00:08:56,960 --> 00:08:58,893
Nu te-ai schimbat deloc.

105
00:09:14,040 --> 00:09:16,920
Hei, ai abandonat școala?
-Nu.

106
00:09:17,400 --> 00:09:19,360
Nu te-am mai avut de mult
vazut in clasa.

107
00:09:19,440 --> 00:09:21,760
Sunt acolo destul de des.

108
00:09:34,840 --> 00:09:37,907
Scuze, m-am gândit la vin
a fost pentru oaspeți.

109
00:09:38,880 --> 00:09:41,080
Bună, eu sunt Eli.

110
00:09:41,160 --> 00:09:42,560
Amenda.

111
00:09:44,120 --> 00:09:48,360
O cunosc pe fata care locuiește aici.
-Real? Amenda. Cine atunci?

112
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
Sau eu...

113
00:09:51,000 --> 00:09:55,800
Împărțim studioul cu un oaspete...
O cunoaște pe fata aceea care locuiește aici.

114
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Unde este tipul acela? Știi?

115
00:09:59,840 --> 00:10:01,907
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.

116
00:10:04,120 --> 00:10:08,400
Nu ai voie să fumezi asta aici.
-Hai, e ultimul etaj.

117
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
Ne sperii.

118
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
Îmi pare rău.
- Mergem în parc.

119
00:10:18,000 --> 00:10:19,680
Bine atunci…

120
00:10:24,040 --> 00:10:25,440
Dramatic…

121
00:10:27,760 --> 00:10:31,560
Sunt permise țigările obișnuite?
-Da, e în regulă.

122
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
vrei unul?

123
00:10:34,360 --> 00:10:35,760
Bine.

124
00:10:39,400 --> 00:10:42,280
Ai foc?
-Da.

125
00:10:50,720 --> 00:10:53,987
Ce părere aveți despre prietenii artistici?
din august?

126
00:10:56,120 --> 00:10:58,600
Sunt... speciali.

127
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
Este chiar așa? Știi ce vreau să spun?

128
00:11:04,320 --> 00:11:09,160
Ei ar dori asta. Se poartă
toate aceleași îmbrăcăminte alternativă.

129
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
Ei vorbesc despre „a împărți totul”...

130
00:11:11,920 --> 00:11:14,320
dar de fapt sunt freeloaders.

131
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
Spune că…

132
00:11:18,000 --> 00:11:20,720
Ce părere ai despre asta?
- Împărtășești ceva?

133
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
Nu.

134
00:11:25,080 --> 00:11:26,480
De la Ella?

135
00:11:29,320 --> 00:11:33,520
Drăguț, dar puțin plictisitor.

136
00:11:33,600 --> 00:11:35,467
Ăsta era accentul lui Lund?

137
00:11:37,760 --> 00:11:39,493
Destul de bine, nu?
-Da, într-adevăr.

138
00:11:46,720 --> 00:11:50,920
Unele fete sunt prea interesante.
Nu știu ce vor.

139
00:11:56,760 --> 00:11:58,600
ce vrei?

140
00:12:12,840 --> 00:12:14,240
Nu știu.

141
00:12:25,360 --> 00:12:27,760
Atunci nu vom mai vorbi despre asta.

142
00:12:31,560 --> 00:12:33,280
Ești fără speranță, Torah.

143
00:12:33,360 --> 00:12:35,893
Nu vorbesc cu tine când ești în stare de sus.

144
00:12:38,920 --> 00:12:41,440
Nu înțeleg de ce tu mereu
ar trebui să fie atât de mândru.

145
00:12:41,520 --> 00:12:44,880
Este vina mea că are o prietenă?
-Da, undeva.

146
00:12:44,960 --> 00:12:48,000
Nu înțeleg de ce îți dorești atât de mult
eu și Hugo ne întâlnim.

147
00:12:48,080 --> 00:12:51,040
Pentru că nu știu
cât am putut să suport.

148
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
Ce, eu?
-Viaţă.

149
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
Cine are grijă de tine
cand nu mai sunt aici?

150
00:12:55,480 --> 00:12:59,000
Acum tăiați-o, nu vreau să aud.
Cine are grijă de cine aici?

151
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
scuze…

152
00:13:01,520 --> 00:13:06,240
Dacă tot respingi pe toți, ai...
în curând nimeni nu mai. iti jur.

153
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
Poate exact asta vreau.

154
00:13:08,320 --> 00:13:11,440
Nu, nu vrei asta. Eu nu te cred.

155
00:13:11,520 --> 00:13:13,720
Te disprețuiești prea mult pentru asta.

156
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
Pentru ca te iubesti prea mult...

157
00:13:15,920 --> 00:13:18,120
nu ai reusit niciodata sa te sinucizi.

158
00:13:33,840 --> 00:13:38,160
Îndrumă-i la locul lor și
oferi ceva de băut.

159
00:13:38,240 --> 00:13:40,760
Când terminăm,
Atunci vă vom informa...

160
00:13:40,840 --> 00:13:43,360
și le poți lăsa să intre.

161
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Bun.

162
00:13:46,200 --> 00:13:51,640
Vi se vor da alte sarcini
odată ce ai progresat mai departe cu educația.

163
00:13:52,360 --> 00:13:55,320
E bine. Vă mulțumesc pentru această oportunitate.

164
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
Natural.
Avem garantat un loc pentru tine.

165
00:14:00,160 --> 00:14:02,840
Doar dacă fac o treabă bună, nu?

166
00:14:03,560 --> 00:14:05,200
De ce nu ai face-o?

167
00:14:05,280 --> 00:14:08,920
Sper la competențele mele
este acceptat...

168
00:14:09,000 --> 00:14:11,680
și nu din cauza numelui meu de familie.

169
00:14:13,040 --> 00:14:19,280
Toată această industrie este în vîrf
despre favoritism și conexiuni.

170
00:14:21,520 --> 00:14:24,453
Îți voi arăta cum
aparatul de cafea functioneaza.

171
00:14:54,960 --> 00:14:57,627
EXAMEN SCRIS
NOTA: INADECATA

172
00:15:15,240 --> 00:15:18,120
Uite, castravetele bunicii.

173
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
Uau, cool.

174
00:15:21,160 --> 00:15:22,560
Da, nu?

175
00:15:28,440 --> 00:15:32,160
Gustos.
-Cu siguranţă.

176
00:15:32,240 --> 00:15:36,560
Spune-mi despre tipul acela...
Tipul ăla mare cu mustață.

177
00:15:38,480 --> 00:15:41,013
Numele lui este Eli. Împărțim un studio.

178
00:15:43,080 --> 00:15:47,840
Nu contează
complicat inutil dacă lucrurile merg prost?

179
00:15:47,920 --> 00:15:49,320
Da, sigur.

180
00:15:50,800 --> 00:15:54,120
Dar cine a spus că viața este simplă?

181
00:15:55,680 --> 00:15:57,600
Nu, este adevărat.

182
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
nu poti...

183
00:16:00,800 --> 00:16:03,000
spune-ne ceva despre Ella?

184
00:16:05,280 --> 00:16:06,680
esti indragostit?

185
00:16:09,600 --> 00:16:11,000
Nici idee.

186
00:16:13,000 --> 00:16:15,840
Nu cred că mă pot îndrăgosti.

187
00:16:16,800 --> 00:16:22,320
Dragostea este despre tine
sa cunosti pe cineva foarte bine...

188
00:16:22,400 --> 00:16:27,600
și mi-a plăcut mereu
ca nimeni nu ma cunoaste deloc.

189
00:16:28,840 --> 00:16:30,240
Cum se face?

190
00:16:33,080 --> 00:16:35,680
Mă simt de parcă sunt mai liber din cauza asta.

191
00:16:37,720 --> 00:16:40,920
Ai libertatea de a
sa te schimbi si...

192
00:16:41,920 --> 00:16:45,320
a deveni altcineva.
O persoană nouă.

193
00:16:52,920 --> 00:16:54,320
Ce părere ai despre asta?

194
00:16:56,240 --> 00:16:58,680
Nu trebuie să te gândești atât de mult.

195
00:16:59,920 --> 00:17:01,440
Îndrăznește să simți mai mult.

196
00:17:12,000 --> 00:17:14,067
Cum e să fii căsătorit?

197
00:17:15,560 --> 00:17:18,240
Nu mult diferit de a fi logodit.

198
00:17:18,320 --> 00:17:21,240
Nu ești...?
-Nu.

199
00:17:21,320 --> 00:17:24,040
Nu, din păcate, asta nu s-a întâmplat.
-Nu…

200
00:17:30,880 --> 00:17:34,200
Acolo stă o femeie
privindu-te foarte intens.

201
00:17:35,320 --> 00:17:37,680
Acolo. Nu privi sau nu arăta.

202
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Nu te uita... Doamne, nu te uita.

203
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
Şi?
-Aceasta este Joyce.

204
00:17:48,320 --> 00:17:51,880
Joyce?
- Fostul meu asistent didactic.

205
00:17:52,720 --> 00:17:54,120
ai avut ceva?

206
00:17:54,920 --> 00:17:56,800
Ce? Nu.

207
00:17:56,880 --> 00:17:59,480
Chiar nu poți minți.
-Nu a fost grav.

208
00:17:59,560 --> 00:18:01,600
Se pare că nu pentru tine.

209
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
Am uitat cât de bine mă cunoști.

210
00:18:06,720 --> 00:18:10,520
Nu am fost niciodată în stare să te dau seama.
Asta a fost problema noastră.

211
00:18:14,120 --> 00:18:16,253
Dar înțelegerea ei este simplă.

212
00:18:19,080 --> 00:18:21,400
Confuz, frustrat.

213
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
O inimă frântă.

214
00:18:39,800 --> 00:18:42,040
Trebuie să plec.
-Da.

215
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
Ne vedem mai târziu.

216
00:18:55,960 --> 00:19:02,160
Chiar crezi că sexul lovește
amenință puterea oamenilor?

217
00:19:02,240 --> 00:19:04,280
Da, de ce nu?

218
00:19:04,360 --> 00:19:08,400
Poate din cauza prostituției
a fost răspândit în vremuri străvechi?

219
00:19:08,480 --> 00:19:13,080
Chiar nu contează dacă un bărbat
indiferent dacă s-a culcat sau nu cu soția lui.

220
00:19:13,160 --> 00:19:16,040
Ai experimentat antichitatea?
-Nu, nu am...

221
00:19:16,120 --> 00:19:17,480
dar sunt bine citit.

222
00:19:17,560 --> 00:19:19,360
Sau poate doar răutăcios.

223
00:19:20,480 --> 00:19:24,160
Îl numești pe Lysistrate feministă
joacă. Mi se pare ridicol.

224
00:19:24,240 --> 00:19:27,920
Asta e părerea mea.
-Este o comedie, e de râs.

225
00:19:28,000 --> 00:19:30,520
Lizistratul este o caricatură,
fara heroina.

226
00:19:30,600 --> 00:19:32,360
Tora, calmează-te.

227
00:19:32,440 --> 00:19:37,040
Eu doar zic...
- Hai să avem o discuție sensibilă.

228
00:19:37,120 --> 00:19:41,800
Uneori vorbesc prea tare?
Suntem adulți, ne putem descurca cu asta.

229
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Trebuie să ne respectăm unul pe altul.

230
00:19:43,800 --> 00:19:46,920
Trebuie să ai o bază pentru analiza ta...

231
00:20:05,120 --> 00:20:07,960
De ce ești atât de furios, Torah?

232
00:20:08,040 --> 00:20:10,960
Nu sunt supărat, sunt angajat.

233
00:20:11,040 --> 00:20:16,640
Credeam că asta e o universitate,
unde discutăm fără să ne plângem.

234
00:20:19,640 --> 00:20:23,973
Doar du-te la prietena ta
să spun că m-ai mustrat.

235
00:20:43,880 --> 00:20:46,240
De acord, e dezgustător.

236
00:20:46,320 --> 00:20:48,720
Nu are sens.
-Nu.

237
00:20:48,800 --> 00:20:52,840
chiar nu inteleg guvernul...

238
00:20:52,920 --> 00:20:56,880
că au tăiat sprijinul cultural astfel.
Nu a mai rămas aproape nimic.

239
00:20:56,960 --> 00:21:01,440
Știu, este oribil.
-Doar zece la sută, asta e aproape nimic.

240
00:21:01,520 --> 00:21:05,275
Credeam că ai sprijin cultural
a vrut să șterge complet.

241
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
Ce?
- Ai spus asta.

242
00:21:07,160 --> 00:21:10,600
Nu, ai înțeles greșit.
-Ai spus asta acum câteva săptămâni.

243
00:21:10,680 --> 00:21:13,760
Dragă, nu am spus asta niciodată.
-O?

244
00:21:13,840 --> 00:21:16,240
Apoi nu ai spus nimic și ai fost de acord.

245
00:21:16,760 --> 00:21:18,120
Tora…

246
00:21:18,200 --> 00:21:21,160
Nu ai propria ta opinie?

247
00:21:21,240 --> 00:21:23,440
Draga mea…
-Ajunge, Torah.

248
00:21:23,520 --> 00:21:29,000
Îți adaptezi opinia la companie?

249
00:21:29,080 --> 00:21:30,480
Este suficient.

250
00:21:31,880 --> 00:21:35,747
Este clar că
fiica mea nu va deveni diplomat.

251
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Poate un procuror ascuțit.

252
00:21:39,880 --> 00:21:43,960
E timpul pentru înghețată, toată lumea.

253
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
Noroc. Ia și o sticlă de roșu cu tine.

254
00:21:46,280 --> 00:21:49,200
Înghețată cu fructe roșii cu rubarbă, nu?

255
00:21:49,280 --> 00:21:51,680
Hi. Hugo?
-Da, exact.

256
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
Top. Samuel.
-Încântat de cunoştinţă.

257
00:21:53,720 --> 00:21:55,680
Ne pare rău că am întârziat.
-Nici o problemă.

258
00:21:55,760 --> 00:21:58,720
Ai deja o masă?
-Da, dar mai întâi... Bună.

259
00:21:58,800 --> 00:22:01,760
Dumnezeule... Bună.
-Ce mai faci?

260
00:22:01,840 --> 00:22:05,840
În regulă, frate. Mă bucur să te văd.
-Te simți bine?

261
00:22:05,920 --> 00:22:09,680
Literatura, frumos. Deci, ce ești mai exact?

262
00:22:09,760 --> 00:22:14,720
Mai poți studia ceva
interesat și pentru a vă îmbogăți viața?

263
00:22:16,600 --> 00:22:18,533
Vreau să obțin un doctorat.

264
00:22:18,880 --> 00:22:23,200
Există multă concurență,
deci va fi dificil.

265
00:22:23,280 --> 00:22:28,320
Unde, dacă poți alege?
Uppsala, Lund sau Stockholm?

266
00:22:30,000 --> 00:22:33,120
eu de fapt...

267
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
se referă la școli străine.

268
00:22:37,560 --> 00:22:41,120
Visez la Universitatea din Boston.
-Asta e tare.

269
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
Pune ștacheta sus, poate vom reuși...

270
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
De ce ai abandonat școala?

271
00:22:48,720 --> 00:22:51,120
Nu mi-a plăcut.
-Nimic?

272
00:22:51,200 --> 00:22:52,960
Trebuie să-i dai timp.

273
00:22:53,040 --> 00:22:56,560
Nu am timp să pictez.
Nu-mi place asta.

274
00:22:56,640 --> 00:23:01,120
Nu pot să cred că pictezi.
Nu te opri niciodată, ești bun la asta.

275
00:23:01,200 --> 00:23:04,680
Dar urmărind vise artistice...
-Nu am vise artistice.

276
00:23:04,760 --> 00:23:07,600
Nu cred că voi deveni artist.
-Nu?

277
00:23:07,680 --> 00:23:11,880
Nu pictez pentru a trăi, dar
pentru că nu pot trăi fără pictură.

278
00:23:11,960 --> 00:23:14,480
Sunt cine sunt.
-Dar ce plan ai?

279
00:23:14,560 --> 00:23:15,520
Ce plan?

280
00:23:15,600 --> 00:23:19,533
Credeam că antrenamentul de publicitate
a fost un compromis perfect.

281
00:23:20,760 --> 00:23:24,720
De ce trebuie să am un plan la 23 de ani?
Nu înțeleg.

282
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
Asta spui in fiecare an.
Înainte să-ți dai seama vei împlini treizeci de ani.

283
00:23:27,880 --> 00:23:30,360
Treizeci…?
-Nu poți sta degeaba.

284
00:23:30,440 --> 00:23:32,560
Nu zăbovesc mai mult decât alții.

285
00:23:32,640 --> 00:23:35,360
La care altele te referi?
- Oricine de vârsta mea.

286
00:23:35,440 --> 00:23:38,920
Nu, nu despre asta este vorba.
Este vorba despre Tora, nu?

287
00:23:39,000 --> 00:23:40,867
Prietenii ei din Lärkstaden?

288
00:23:41,560 --> 00:23:44,880
Părinții lor sunt independenți financiar.
Asta e o mare diferență.

289
00:23:44,960 --> 00:23:46,493
Ei nu sunt ca noi.

290
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Am plătit taxa de studii.

291
00:23:52,480 --> 00:23:54,920
Sper să dispară curând.

292
00:23:55,720 --> 00:23:59,640
Ce vrei să spui?
- Încăpăţânarea ta.

293
00:24:00,720 --> 00:24:02,453
Devine foarte obositor.

294
00:24:07,080 --> 00:24:10,520
Cred că e bine.
-Pentru că nu e fratele tău.

295
00:24:10,600 --> 00:24:13,480
Aș vrea să-mi asum toată responsabilitatea
împărtășește cu cineva.

296
00:24:13,560 --> 00:24:15,360
Ce responsabilitate?

297
00:24:16,760 --> 00:24:19,360
Cred doar că... E un tip bun.

298
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
El trebuie să-și trăiască propria viață...

299
00:24:22,360 --> 00:24:26,115
și nu-ți face griji că visez
despre altceva decât o carieră.

300
00:24:26,240 --> 00:24:27,840
La ce visezi?

301
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
Copii.

302
00:24:32,320 --> 00:24:33,720
Ce?

303
00:24:35,520 --> 00:24:37,800
Îmi doresc copii într-o zi.

304
00:24:37,880 --> 00:24:40,360
Acesta este singurul meu vis pentru viitor.

305
00:24:40,440 --> 00:24:43,360
Mă pricep mai bine la visarea cu ochii deschiși.

306
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
Nu vreau să fiu tată.

307
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
De ce nu?

308
00:24:51,720 --> 00:24:53,120
Nici idee.

309
00:24:55,000 --> 00:24:56,600
Nu cred că mă pricep la asta.

310
00:24:56,680 --> 00:25:00,480
Un părinte renunță la orice libertate.
Nu cred că pot.

311
00:25:00,560 --> 00:25:03,120
Mulți părinți nu fac asta.

312
00:25:03,200 --> 00:25:04,600
Părinți buni?

313
00:25:15,520 --> 00:25:18,000
Tu și Frances semănați foarte mult.

314
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
Știu, auzim asta des.

315
00:25:22,160 --> 00:25:24,235
Ea crede că este groaznic, sărmana.

316
00:25:24,360 --> 00:25:27,160
Relația noastră este destul de complicată, din păcate.

317
00:25:34,240 --> 00:25:37,360
Ce i-ai spus?
-Nimic.

318
00:25:39,040 --> 00:25:41,640
Decide singur ce vrei să-i spui.

319
00:26:01,480 --> 00:26:04,040
Hi.
-Hi.

320
00:26:07,680 --> 00:26:10,640
Fără tine sunt cu adevărat singur.

321
00:26:13,040 --> 00:26:15,640
Dragă, ești ud.
-Da.

322
00:26:17,000 --> 00:26:20,040
Mă plimb aici de ore întregi.
Nu știam dacă mă vei lăsa să intru.

323
00:26:20,120 --> 00:26:23,480
Bineînțeles că te las să intri, doar vino.

324
00:26:29,120 --> 00:26:30,520
Vino aici.

325
00:26:34,160 --> 00:26:36,893
Mi-am picat examenul.

326
00:26:39,720 --> 00:26:42,760
Întotdeauna am primit doar A-uri drepte.

327
00:26:44,520 --> 00:26:48,200
Vei reuși data viitoare, sunt sigur.

328
00:26:48,280 --> 00:26:51,360
Sau poate vrei tu
nu devii avocat.

329
00:26:52,840 --> 00:26:54,240
Corect?

330
00:26:58,280 --> 00:27:01,240
Te ador.
Mă bucur că ești aici.

331
00:27:07,600 --> 00:27:11,867
Încă lucrezi până târziu.
-Am făcut asta mai des în ultima vreme.

332
00:27:13,320 --> 00:27:18,640
Am avut multă inspirație în ultima vreme.

333
00:27:20,120 --> 00:27:24,360
Pentru că ai o muză nouă?
- Nici idee.

334
00:27:24,440 --> 00:27:30,480
Este înalt, cu mustață și are
un nume misto? E aici des?

335
00:27:31,800 --> 00:27:34,720
Pot să-l văd?
-Aș prefera să nu.

336
00:27:52,840 --> 00:27:55,080
Mare.
-Vă place?

337
00:28:08,320 --> 00:28:09,720
Și șosetele...

338
00:28:54,360 --> 00:28:55,760
Oh, salut.

339
00:29:28,640 --> 00:29:31,560
Nu cred că aceasta este o idee bună.
-Nu.

340
00:29:32,720 --> 00:29:35,280
Este o idee groaznică.
-Da…