1
00:00:21,240 --> 00:00:23,560
Dette er bordet ditt.
-Takk.

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,320
Vil du ha noe å drikke?

3
00:00:26,400 --> 00:00:28,867
Et glass Bordeaux, takk.
-Glimrende.

4
00:00:37,320 --> 00:00:42,240
TRENOK

5
00:00:48,040 --> 00:00:51,480
Hvordan går det med studiene dine?
Har du tatt alle introduksjonstimene?

6
00:00:51,560 --> 00:00:56,240
Ja, vi har nå å gjøre med europeisk lov.

7
00:00:56,320 --> 00:00:58,240
Ja, det husker jeg.

8
00:00:58,320 --> 00:01:02,120
Aldri før har jeg gjort så få notater...

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,040
Joel? Hvor ligger advokatfirmaet ditt?

10
00:01:05,120 --> 00:01:09,440
Norrmalm. Vi hadde det akkurat
om å studere juss.

11
00:01:09,520 --> 00:01:15,360
Det kan være veldig kjedelig,
men det blir mye morsommere når du begynner å jobbe.

12
00:01:15,440 --> 00:01:19,160
Kommer an på hvor du havner, ikke sant?

13
00:01:19,240 --> 00:01:23,240
Jeg forventer bare
flotte ting fra deg.

14
00:01:23,320 --> 00:01:24,720
Er det slik?

15
00:01:25,280 --> 00:01:27,680
Jeg gleder meg
å skuffe deg, Joel.

16
00:01:27,760 --> 00:01:29,080
Tora…

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,360
Kan jeg foreslå en skål?

18
00:01:32,440 --> 00:01:37,720
Dette var en fantastisk kveld.
Takk for at du kom. Skål.

19
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Om kultur og dens...

20
00:01:41,520 --> 00:01:44,440
Foreldrene dine har ingen egen mening.

21
00:01:44,520 --> 00:01:49,360
De har dem, men de
prøv å beholde den gode stemningen.

22
00:01:49,440 --> 00:01:52,480
Fint av deg å forsvare dem.
-Hva? Nei.

23
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Er du skuffet over at Hugo ikke var der?

24
00:01:55,080 --> 00:01:57,560
Han er aldri der igjen.

25
00:01:58,280 --> 00:02:01,960
Nei.
-Har du sett ham siden Paris?

26
00:02:02,920 --> 00:02:06,200
Jeg ser ham snike seg inn på rommet sitt.

27
00:02:06,760 --> 00:02:09,827
Jeg fortsetter å ringe ham, men han svarer ikke.
-Ingen.

28
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
Skam.

29
00:02:16,960 --> 00:02:18,360
Ciao.
-Hei.

30
00:02:47,480 --> 00:02:52,240
HVIS DU NOENSINNE GLEMMER:
JEG TENKER ALDRI IKKE PÅ DEG.

31
00:03:32,440 --> 00:03:36,200
Torah? Jeg er så lei meg.

32
00:03:37,680 --> 00:03:39,920
Trafikken er en katastrofe rundt denne tiden.

33
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
Ja…

34
00:03:46,960 --> 00:03:49,720
Har du allerede bestilt?
-Ingen.

35
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
Hei.
-Hei.

36
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
En til for hver?
-Naturlig.

37
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
Ja.
-Ja takk.

38
00:04:01,760 --> 00:04:03,840
Dessuten hørte du
hva skjedde...

39
00:04:03,920 --> 00:04:07,640
Hugo? Vi ser etter noen til fredag.
-Jeg skal gjøre det.

40
00:04:07,720 --> 00:04:10,360
Fra 16:00 til 01:00?
-Ja, det er greit.

41
00:04:10,440 --> 00:04:13,080
Det er bra du ikke har et sosialt liv.

42
00:04:13,160 --> 00:04:15,427
Fint at jeg kan gjøre noen glade.

43
00:04:42,560 --> 00:04:44,760
Hva handler dette om, bestemor?

44
00:04:47,080 --> 00:04:50,600
Vennligst forklar hvorfor
ta opp studielån.

45
00:04:52,440 --> 00:04:55,600
Jeg vil ha min egen inntekt.
Det er vel ikke så rart?

46
00:04:55,680 --> 00:04:59,080
Det er ikke pengene dine, Torah.
Det er fra regjeringen.

47
00:04:59,160 --> 00:05:01,920
Det er folk som trenger det mer.

48
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
Jeg kan ikke gjøre noe riktig.

49
00:05:05,120 --> 00:05:09,053
Jeg bor på foreldrenes regning,
folk tror jeg er bortskjemt.

50
00:05:09,320 --> 00:05:12,840
Hvis du virkelig vil ha din egen inntekt,
så se etter en jobb.

51
00:05:12,920 --> 00:05:17,320
Da har jeg ikke tid til studiene.
-Så stopp kveldstimene.

52
00:05:17,520 --> 00:05:19,987
Hva trenger du litteratur til nå?

53
00:05:20,360 --> 00:05:22,160
Mamma studerte kunst.

54
00:05:22,760 --> 00:05:26,200
Hun er professor i kunsthistorie.

55
00:05:27,360 --> 00:05:29,627
Du er ikke som alle andre, Torah.

56
00:05:30,160 --> 00:05:32,840
Jo før du innser det, jo bedre.

57
00:05:40,600 --> 00:05:44,240
Du må olje parkettgulvet
og ingen store fester.

58
00:05:51,960 --> 00:05:53,400
Dette er så fint.

59
00:05:53,480 --> 00:05:55,240
Hei.
-Hallo.

60
00:05:56,280 --> 00:05:58,400
Se på henne der.

61
00:05:59,800 --> 00:06:01,200
Hun blir lege.

62
00:06:02,880 --> 00:06:06,520
Den med vesken...
Rettigheter, 100 prosent sikker.

63
00:06:07,400 --> 00:06:10,440
Hun er i klassen din, ikke sant? Jeg visste det.
-Ja.

64
00:06:10,520 --> 00:06:12,280
Hvordan vet du det?

65
00:06:13,360 --> 00:06:15,227
Det er mitt kunstneriske syn.

66
00:06:17,040 --> 00:06:20,440
Ser jeg ut som en advokat?
-Nei, du ser ut som deg.

67
00:06:20,520 --> 00:06:22,600
Virkelig? God.

68
00:06:24,480 --> 00:06:27,040
Hei.

69
00:06:28,920 --> 00:06:30,960
Se, der er han.

70
00:06:39,120 --> 00:06:40,760
Stor. Hei.

71
00:06:40,840 --> 00:06:42,973
Hei. Ella.
-Hyggelig å møte deg.

72
00:06:50,400 --> 00:06:53,520
Det er ikke lenger en vase.
-Vi skjuler det, ingen går...

73
00:06:53,600 --> 00:06:57,960
Hei, kjære. Hyggelig å ha deg her.
-Hei, hyggelig å være her.

74
00:06:58,040 --> 00:07:01,440
Hei, velkommen.
-Takk.

75
00:07:01,520 --> 00:07:05,595
Jeg trenger ikke å ønske deg velkommen
det er en stilig affære her.

76
00:07:05,720 --> 00:07:10,387
Ikke mitt parti, så jeg kan ikke gjøre noe der
å gjøre. Jeg kjenner ikke de menneskene.

77
00:07:17,720 --> 00:07:19,640
Hva heter du igjen?
-Ella. Og du?

78
00:07:19,720 --> 00:07:22,280
August.
-August. Hyggelig å møte deg.

79
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
Hvor fikk du henne fra?

80
00:07:26,720 --> 00:07:29,680
Hun går i klasse med Tora og meg.
-Ok.

81
00:07:29,760 --> 00:07:32,920
Er du kåt?
-Hva? Stopp det.

82
00:07:33,000 --> 00:07:34,520
Du skinner.
- Hold kjeften.

83
00:07:34,600 --> 00:07:36,840
Hvordan er det mulig?
- Hold kjeften.

84
00:07:36,920 --> 00:07:40,600
Noen kommer ut av studioet.

85
00:07:40,680 --> 00:07:44,440
Og en gjest, Eli.
Vi dater på en måte.

86
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
Hun er sint.

87
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Når Torah er sint,
hun er på sitt mest sårbare.

88
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
Da skjuler hun hvordan hun egentlig har det.

89
00:07:55,960 --> 00:07:59,520
Nei, hun sa hun var alene
ønsker å være venner.

90
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
Å, Hugo...

91
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
Ok.

92
00:08:08,200 --> 00:08:10,867
Du er en feiging og hun er vanskelig.

93
00:08:15,440 --> 00:08:16,840
Forstår du det?

94
00:08:19,840 --> 00:08:21,240
Du har forandret deg.

95
00:08:22,440 --> 00:08:24,240
Virkelig? Hvordan?

96
00:08:28,040 --> 00:08:29,680
Mindre …
-Vanskelig?

97
00:08:30,840 --> 00:08:33,640
Nei, ikke vanskelig, men...

98
00:08:34,640 --> 00:08:37,040
Eller ja, det var faktisk det jeg mente.

99
00:08:37,120 --> 00:08:40,387
Det var det jeg trodde.
Jeg tror at i forhold til alt er jeg mindre.

100
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
Hva mener du?

101
00:08:43,920 --> 00:08:48,840
De gode følelsene forsvinner over tid.

102
00:08:48,920 --> 00:08:50,387
Vet du hva jeg mener?

103
00:08:53,840 --> 00:08:56,000
Nei, jeg vet ikke.
-Ingen.

104
00:08:56,960 --> 00:08:58,893
Du har ikke forandret deg litt.

105
00:09:14,040 --> 00:09:16,920
Hei, droppet du ut av skolen?
-Ingen.

106
00:09:17,400 --> 00:09:19,360
Jeg har ikke hatt deg på lenge
sett i klassen.

107
00:09:19,440 --> 00:09:21,760
Jeg er der ofte nok.

108
00:09:34,840 --> 00:09:37,907
Beklager, jeg trodde vinen
var for gjestene.

109
00:09:38,880 --> 00:09:41,080
Hei, jeg er Eli.

110
00:09:41,160 --> 00:09:42,560
Fin.

111
00:09:44,120 --> 00:09:48,360
Jeg kjenner jenta som bor her.
-Virkelig? Fin. Hvem da?

112
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
Eller jeg...

113
00:09:51,000 --> 00:09:55,800
Jeg deler studio med en gjest...
Han kjenner den jenta som bor her.

114
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Hvor er den fyren? Vet du det?

115
00:09:59,840 --> 00:10:01,907
Jeg har ikke sett ham på en stund.

116
00:10:04,120 --> 00:10:08,400
Du har ikke lov til å røyke det her.
-Kom igjen, det er toppetasjen.

117
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
Du skremmer oss.

118
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
Beklager.
-Vi skal til parken.

119
00:10:18,000 --> 00:10:19,680
Ok da...

120
00:10:24,040 --> 00:10:25,440
Dramatisk…

121
00:10:27,760 --> 00:10:31,560
Er vanlige sigaretter tillatt?
-Ja, det er greit.

122
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
Vil du ha en?

123
00:10:34,360 --> 00:10:35,760
Ok.

124
00:10:39,400 --> 00:10:42,280
Har du brann?
-Ja.

125
00:10:50,720 --> 00:10:53,987
Hva synes du om de kunstneriske vennene?
fra august?

126
00:10:56,120 --> 00:10:58,600
De er ... spesielle.

127
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
Er det virkelig tilfelle? Vet du hva jeg mener?

128
00:11:04,320 --> 00:11:09,160
Det ville de ha. De bærer
alle de samme alternative klærne.

129
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
De snakker om å "dele alt"...

130
00:11:11,920 --> 00:11:14,320
men faktisk er de freeloadere.

131
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
Si at...

132
00:11:18,000 --> 00:11:20,720
Hva synes du om det?
- Vil du dele noe?

133
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
Nei.

134
00:11:25,080 --> 00:11:26,480
Fra Ella?

135
00:11:29,320 --> 00:11:33,520
Søt, men litt kjedelig.

136
00:11:33,600 --> 00:11:35,467
Var det Lunds aksent?

137
00:11:37,760 --> 00:11:39,493
Ganske bra, ikke sant?
-Ja, virkelig.

138
00:11:46,720 --> 00:11:50,920
Noen jenter er for interessante.
Jeg vet ikke hva de vil.

139
00:11:56,760 --> 00:11:58,600
Hva vil du?

140
00:12:12,840 --> 00:12:14,240
Jeg vet ikke.

141
00:12:25,360 --> 00:12:27,760
Da snakker vi ikke mer om det.

142
00:12:31,560 --> 00:12:33,280
Du er håpløs, Torah.

143
00:12:33,360 --> 00:12:35,893
Jeg snakker ikke til deg når du er høy.

144
00:12:38,920 --> 00:12:41,440
Jeg forstår ikke hvorfor du alltid
skal være så stolt.

145
00:12:41,520 --> 00:12:44,880
Er det min feil at han har en kjæreste?
-Ja, et sted.

146
00:12:44,960 --> 00:12:48,000
Jeg forstår ikke hvorfor du ønsker det så inderlig
jeg og Hugo blir sammen.

147
00:12:48,080 --> 00:12:51,040
For jeg vet ikke
hvor lenge jeg kunne holde ut.

148
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
Hva, meg?
-Liv.

149
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
Som tar vare på deg
når jeg ikke er her lenger?

150
00:12:55,480 --> 00:12:59,000
Klipp den nå, jeg vil ikke høre den.
Hvem tar seg av hvem her?

151
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
Beklager...

152
00:13:01,520 --> 00:13:06,240
Hvis du fortsetter å avvise alle, har du...
snart ingen lenger. Jeg sverger til deg.

153
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
Kanskje det er akkurat det jeg vil.

154
00:13:08,320 --> 00:13:11,440
Nei, det vil du ikke. Jeg tror deg ikke.

155
00:13:11,520 --> 00:13:13,720
Du forakter deg selv for mye til det.

156
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
Fordi du elsker deg selv for mye...

157
00:13:15,920 --> 00:13:18,120
du har aldri lykkes med selvmord.

158
00:13:33,840 --> 00:13:38,160
Led dem til deres plass og
tilby noe å drikke.

159
00:13:38,240 --> 00:13:40,760
Når vi er ferdige,
Da gir vi deg en heads up...

160
00:13:40,840 --> 00:13:43,360
og du kan slippe dem inn.

161
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Bra.

162
00:13:46,200 --> 00:13:51,640
Du vil få andre oppgaver
når du har kommet videre med utdannelsen.

163
00:13:52,360 --> 00:13:55,320
Dette er greit. Takk for denne muligheten.

164
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
Naturlig.
Vi har garantert en plass til deg.

165
00:14:00,160 --> 00:14:02,840
Bare hvis jeg gjør en god jobb, ikke sant?

166
00:14:03,560 --> 00:14:05,200
Hvorfor ville du ikke det?

167
00:14:05,280 --> 00:14:08,920
Jeg håper på min kompetanse
er akseptert...

168
00:14:09,000 --> 00:14:11,680
og ikke på grunn av etternavnet mitt.

169
00:14:13,040 --> 00:14:19,280
Hele denne bransjen surrer
om favorisering og forbindelser.

170
00:14:21,520 --> 00:14:24,453
Jeg skal vise deg hvordan
kaffemaskinen fungerer.

171
00:14:54,960 --> 00:14:57,627
SKRIFTLIG EKSAMEN
KARAKTER: UTILSTREKKELIG

172
00:15:15,240 --> 00:15:18,120
Se, bestemors agurk.

173
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
Wow, kult.

174
00:15:21,160 --> 00:15:22,560
Ja, ikke sant?

175
00:15:28,440 --> 00:15:32,160
Velsmakende.
-Sikkert.

176
00:15:32,240 --> 00:15:36,560
Fortell meg om den fyren...
Den store fyren med barten.

177
00:15:38,480 --> 00:15:41,013
Han heter Eli. Vi deler studio.

178
00:15:43,080 --> 00:15:47,840
Det spiller ingen rolle
unødvendig komplisert hvis ting går galt?

179
00:15:47,920 --> 00:15:49,320
Ja, sikkert.

180
00:15:50,800 --> 00:15:54,120
Men hvem sa at livet er enkelt?

181
00:15:55,680 --> 00:15:57,600
Nei, det er sant.

182
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
Kan du ikke...

183
00:16:00,800 --> 00:16:03,000
fortelle oss noe om Ella?

184
00:16:05,280 --> 00:16:06,680
Er du forelsket?

185
00:16:09,600 --> 00:16:11,000
Ingen anelse.

186
00:16:13,000 --> 00:16:15,840
Jeg tror ikke jeg kan bli forelsket.

187
00:16:16,800 --> 00:16:22,320
Kjærlighet handler om deg
bli veldig godt kjent med noen...

188
00:16:22,400 --> 00:16:27,600
og jeg har alltid likt det
at ingen kjenner meg i det hele tatt.

189
00:16:28,840 --> 00:16:30,240
Hvordan kommer det seg?

190
00:16:33,080 --> 00:16:35,680
Jeg føler at jeg er friere på grunn av det.

191
00:16:37,720 --> 00:16:40,920
Det har du friheten til
å endre deg selv og...

192
00:16:41,920 --> 00:16:45,320
å bli noen andre.
En ny person.

193
00:16:52,920 --> 00:16:54,320
Hva synes du om det?

194
00:16:56,240 --> 00:16:58,680
Du trenger ikke tenke så mye.

195
00:16:59,920 --> 00:17:01,440
Våg å føle mer.

196
00:17:12,000 --> 00:17:14,067
Hvordan er det å være gift?

197
00:17:15,560 --> 00:17:18,240
Ikke mye annerledes enn å være forlovet.

198
00:17:18,320 --> 00:17:21,240
Er ikke du...?
-Ingen.

199
00:17:21,320 --> 00:17:24,040
Nei, det skjedde dessverre ikke.
-Nei...

200
00:17:30,880 --> 00:17:34,200
Det sitter en kvinne der
stirrer veldig intenst på deg.

201
00:17:35,320 --> 00:17:37,680
Der. Ikke se eller pek.

202
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Ikke se... Gud, ikke se.

203
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
Og?
- Det er Joyce.

204
00:17:48,320 --> 00:17:51,880
Joyce?
-Min tidligere lærerassistent.

205
00:17:52,720 --> 00:17:54,120
Hadde du noe?

206
00:17:54,920 --> 00:17:56,800
Hva? Nei.

207
00:17:56,880 --> 00:17:59,480
Du kan virkelig ikke lyve.
- Det var ikke alvorlig.

208
00:17:59,560 --> 00:18:01,600
Tilsynelatende ikke for deg.

209
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
Jeg glemte hvor godt du kjenner meg.

210
00:18:06,720 --> 00:18:10,520
Jeg har aldri klart å finne ut av deg.
Det var vårt problem.

211
00:18:14,120 --> 00:18:16,253
Men det er enkelt å forstå henne.

212
00:18:19,080 --> 00:18:21,400
Forvirret, frustrert.

213
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
Et knust hjerte.

214
00:18:39,800 --> 00:18:42,040
Jeg må gå.
-Ja.

215
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
Vi sees senere.

216
00:18:55,960 --> 00:19:02,160
Tror du virkelig at sexstreiken
truer makten til menn?

217
00:19:02,240 --> 00:19:04,280
Ja, hvorfor ikke?

218
00:19:04,360 --> 00:19:08,400
Kanskje fordi prostitusjon
var utbredt i antikken?

219
00:19:08,480 --> 00:19:13,080
Det spiller ingen rolle om en mann
om han lå med kona eller ikke.

220
00:19:13,160 --> 00:19:16,040
Har du opplevd antikken?
-Nei, jeg har ikke...

221
00:19:16,120 --> 00:19:17,480
men jeg er godt lest.

222
00:19:17,560 --> 00:19:19,360
Eller kanskje bare slem.

223
00:19:20,480 --> 00:19:24,160
Du kaller Lysistrate en feminist
spille. Jeg synes det er latterlig.

224
00:19:24,240 --> 00:19:27,920
Det er min mening.
-Det er en komedie, det er for latter.

225
00:19:28,000 --> 00:19:30,520
Lysistrate er en karikatur,
ingen heroin.

226
00:19:30,600 --> 00:19:32,360
Torah, ro deg ned.

227
00:19:32,440 --> 00:19:37,040
jeg sier bare...
-La oss ta en fornuftig diskusjon.

228
00:19:37,120 --> 00:19:41,800
Snakker jeg noen ganger for høyt?
Vi er voksne, det kan vi klare.

229
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Vi må respektere hverandre.

230
00:19:43,800 --> 00:19:46,920
Du må ha et grunnlag for din analyse...

231
00:20:05,120 --> 00:20:07,960
Hvorfor er du så sint, Torah?

232
00:20:08,040 --> 00:20:10,960
Jeg er ikke sint, jeg er engasjert.

233
00:20:11,040 --> 00:20:16,640
Jeg trodde dette var et universitet,
hvor vi diskuterer uten å sutre.

234
00:20:19,640 --> 00:20:23,973
Bare gå til kjæresten din
å si at du irettesatte meg.

235
00:20:43,880 --> 00:20:46,240
Enig, det er ekkelt.

236
00:20:46,320 --> 00:20:48,720
Det gir ikke mening.
-Ingen.

237
00:20:48,800 --> 00:20:52,840
Jeg forstår virkelig ikke regjeringen...

238
00:20:52,920 --> 00:20:56,880
at de kutter kulturstøtten som dette.
Det er nesten ingenting igjen.

239
00:20:56,960 --> 00:21:01,440
Jeg vet, det er fryktelig.
-Bare ti prosent, det er nesten ingenting.

240
00:21:01,520 --> 00:21:05,275
Jeg trodde du hadde den kulturelle støtten
ønsket å slette helt.

241
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
Hva?
-Du sa det.

242
00:21:07,160 --> 00:21:10,600
Nei, du har misforstått det.
-Du sa det for noen uker siden.

243
00:21:10,680 --> 00:21:13,760
Kjære, det har jeg aldri sagt.
-O?

244
00:21:13,840 --> 00:21:16,240
Da sa du ingenting og var enig.

245
00:21:16,760 --> 00:21:18,120
Tora…

246
00:21:18,200 --> 00:21:21,160
Har du ikke din egen mening?

247
00:21:21,240 --> 00:21:23,440
Kjæreste…
-Det er nok, Torah.

248
00:21:23,520 --> 00:21:29,000
Tilpasser du din mening til selskapet?

249
00:21:29,080 --> 00:21:30,480
Det er nok.

250
00:21:31,880 --> 00:21:35,747
Det er klart det
datteren min vil ikke bli diplomat.

251
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Kanskje en skarp aktor.

252
00:21:39,880 --> 00:21:43,960
Tid for is, alle sammen.

253
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
Skål. Ta også med deg en flaske rød.

254
00:21:46,280 --> 00:21:49,200
Røde bær-is med rabarbra, ikke sant?

255
00:21:49,280 --> 00:21:51,680
Hei. Hugo?
- Ja, akkurat.

256
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
Topp. Samuel.
-Hyggelig å møte deg.

257
00:21:53,720 --> 00:21:55,680
Beklager at vi er sent ute.
- Ikke noe problem.

258
00:21:55,760 --> 00:21:58,720
Har du allerede et bord?
-Ja, men først... Hei.

259
00:21:58,800 --> 00:22:01,760
Herregud... Hei.
-Hvordan har du det?

260
00:22:01,840 --> 00:22:05,840
Greit, bror. Hyggelig å se deg.
- Har du det bra?

261
00:22:05,920 --> 00:22:09,680
Litteratur, fint. Så hva er du egentlig?

262
00:22:09,760 --> 00:22:14,720
Du kan fortsatt studere noe
interessert og berike livet ditt?

263
00:22:16,600 --> 00:22:18,533
Jeg ønsker å ta en doktorgrad.

264
00:22:18,880 --> 00:22:23,200
Det er stor konkurranse,
så det blir vanskelig.

265
00:22:23,280 --> 00:22:28,320
Hvor, hvis du kan velge?
Uppsala, Lund eller Stockholm?

266
00:22:30,000 --> 00:22:33,120
jeg faktisk...

267
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
henvist til utenlandske skoler.

268
00:22:37,560 --> 00:22:41,120
Jeg drømmer om Boston University.
-Det er kult.

269
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
Sett listen høyt, kanskje vi lykkes...

270
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
Hvorfor sluttet du på skolen?

271
00:22:48,720 --> 00:22:51,120
Jeg likte det ikke.
-Ikke noe?

272
00:22:51,200 --> 00:22:52,960
Du må gi det tid.

273
00:22:53,040 --> 00:22:56,560
Jeg har ikke tid til å male.
Det liker jeg ikke.

274
00:22:56,640 --> 00:23:01,120
Jeg kan ikke tro at du maler.
Stopp aldri, du er flink til det.

275
00:23:01,200 --> 00:23:04,680
Men å jage kunstneriske drømmer ...
-Jeg har ingen kunstneriske drømmer.

276
00:23:04,760 --> 00:23:07,600
Jeg tror ikke jeg blir kunstner.
-Ikke?

277
00:23:07,680 --> 00:23:11,880
Jeg maler ikke for å leve, men
fordi jeg ikke kan leve uten å male.

278
00:23:11,960 --> 00:23:14,480
Det er den jeg er.
-Men hva er planen din?

279
00:23:14,560 --> 00:23:15,520
Hvilken plan?

280
00:23:15,600 --> 00:23:19,533
Jeg tenkte at reklametrening
var et perfekt kompromiss.

281
00:23:20,760 --> 00:23:24,720
Hvorfor må jeg ha en plan når jeg er 23?
Jeg forstår ikke.

282
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
Du sier det hvert år.
Før du vet ordet av det, er du tretti.

283
00:23:27,880 --> 00:23:30,360
Tretti…?
-Du kan ikke bare sitte stille.

284
00:23:30,440 --> 00:23:32,560
Jeg slenter ikke mer enn andre.

285
00:23:32,640 --> 00:23:35,360
Hvilke andre mener du?
- Alle på min alder.

286
00:23:35,440 --> 00:23:38,920
Nei, det er ikke det det handler om.
Det handler om Torah, ikke sant?

287
00:23:39,000 --> 00:23:40,867
Vennene hennes i Lärkstaden?

288
00:23:41,560 --> 00:23:44,880
Foreldrene deres er økonomisk uavhengige.
Det er en stor forskjell.

289
00:23:44,960 --> 00:23:46,493
De er ikke som oss.

290
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Jeg betalte skolepengene.

291
00:23:52,480 --> 00:23:54,920
Jeg håper det går over snart.

292
00:23:55,720 --> 00:23:59,640
Hva mener du?
-Din stahet.

293
00:24:00,720 --> 00:24:02,453
Det blir skikkelig slitsomt.

294
00:24:07,080 --> 00:24:10,520
Jeg synes han er ok.
-Fordi han ikke er broren din.

295
00:24:10,600 --> 00:24:13,480
Jeg vil gjerne ta alt ansvar
dele med noen.

296
00:24:13,560 --> 00:24:15,360
Hvilket ansvar?

297
00:24:16,760 --> 00:24:19,360
Jeg tror bare... Han er en god fyr.

298
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
Han må leve sitt eget liv...

299
00:24:22,360 --> 00:24:26,115
og ikke bekymre deg for at jeg drømmer
om noe annet enn en karriere.

300
00:24:26,240 --> 00:24:27,840
Hva drømmer du om?

301
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
Barn.

302
00:24:32,320 --> 00:24:33,720
Hva?

303
00:24:35,520 --> 00:24:37,800
Jeg vil ha barn en dag.

304
00:24:37,880 --> 00:24:40,360
Det er min eneste drøm for fremtiden.

305
00:24:40,440 --> 00:24:43,360
Jeg er flinkere til å dagdrømme.

306
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
Jeg vil ikke bli far.

307
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
Hvorfor ikke?

308
00:24:51,720 --> 00:24:53,120
Ingen anelse.

309
00:24:55,000 --> 00:24:56,600
Jeg tror ikke jeg er god til det.

310
00:24:56,680 --> 00:25:00,480
En forelder gir opp all frihet.
Jeg tror ikke jeg kan.

311
00:25:00,560 --> 00:25:03,120
Mange foreldre gjør ikke det.

312
00:25:03,200 --> 00:25:04,600
Gode ​​foreldre?

313
00:25:15,520 --> 00:25:18,000
Du og Frances ser veldig like ut.

314
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
Jeg vet, det hører vi ofte.

315
00:25:22,160 --> 00:25:24,235
Hun synes det er forferdelig, stakkars.

316
00:25:24,360 --> 00:25:27,160
Forholdet vårt er ganske komplisert, dessverre.

317
00:25:34,240 --> 00:25:37,360
Hva sa du til henne?
-Ikke noe.

318
00:25:39,040 --> 00:25:41,640
Bestem selv hva du vil fortelle henne.

319
00:26:01,480 --> 00:26:04,040
Hei.
-Hei.

320
00:26:07,680 --> 00:26:10,640
Uten deg er jeg helt alene.

321
00:26:13,040 --> 00:26:15,640
Kjære, du er klissvåt.
-Ja.

322
00:26:17,000 --> 00:26:20,040
Jeg har gått her i timevis.
Jeg visste ikke om du ville slippe meg inn.

323
00:26:20,120 --> 00:26:23,480
Selvfølgelig slipper jeg deg inn, bare kom.

324
00:26:29,120 --> 00:26:30,520
Kom hit.

325
00:26:34,160 --> 00:26:36,893
Jeg strøk på eksamen.

326
00:26:39,720 --> 00:26:42,760
Jeg har alltid bare fått rett A-er.

327
00:26:44,520 --> 00:26:48,200
Du vil lykkes neste gang, det er jeg sikker på.

328
00:26:48,280 --> 00:26:51,360
Eller kanskje du vil
ikke bli advokat.

329
00:26:52,840 --> 00:26:54,240
Høyre?

330
00:26:58,280 --> 00:27:01,240
Jeg forguder deg.
Jeg er glad du er her.

331
00:27:07,600 --> 00:27:11,867
Du jobber fortsatt sent.
-Jeg har gjort det oftere i det siste.

332
00:27:13,320 --> 00:27:18,640
Jeg har hatt mye inspirasjon i det siste.

333
00:27:20,120 --> 00:27:24,360
Fordi du har en ny muse?
- Ingen anelse.

334
00:27:24,440 --> 00:27:30,480
Er han høy, med bart og har han
et kult navn? Er han her ofte?

335
00:27:31,800 --> 00:27:34,720
Kan jeg se det?
- Jeg vil helst ikke.

336
00:27:52,840 --> 00:27:55,080
Stor.
- Liker du det?

337
00:28:08,320 --> 00:28:09,720
Og sokkene...

338
00:28:54,360 --> 00:28:55,760
Å, hei.

339
00:29:28,640 --> 00:29:31,560
Jeg tror ikke dette er en god idé.
-Ingen.

340
00:29:32,720 --> 00:29:35,280
Det er en forferdelig idé.
-Ja…