1
00:00:21,240 --> 00:00:23,560
Esta es su mesa.
-Gracias.

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,320
¿Quieres algo de beber?

3
00:00:26,400 --> 00:00:28,867
Una copa de Burdeos, por favor.
-Excelente.

4
00:00:37,320 --> 00:00:42,240
TRÍO

5
00:00:48,040 --> 00:00:51,480
¿Cómo van tus estudios?
¿Has tomado todas las lecciones introductorias?

6
00:00:51,560 --> 00:00:56,240
Sí, ahora estamos ante el derecho europeo.

7
00:00:56,320 --> 00:00:58,240
Sí, lo recuerdo.

8
00:00:58,320 --> 00:01:02,120
Nunca antes había tomado tan pocas notas...

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,040
¿Joel? ¿Dónde está ubicado su bufete de abogados?

10
00:01:05,120 --> 00:01:09,440
Normal. lo acabamos de tener
sobre estudiar derecho.

11
00:01:09,520 --> 00:01:15,360
Eso puede ser muy aburrido
pero se vuelve mucho más divertido cuando empiezas a trabajar.

12
00:01:15,440 --> 00:01:19,160
Depende de dónde termines, ¿verdad?

13
00:01:19,240 --> 00:01:23,240
solo espero
grandes cosas de tu parte.

14
00:01:23,320 --> 00:01:24,720
¿Es eso así?

15
00:01:25,280 --> 00:01:27,680
Estoy deseando que llegue
para decepcionarte, Joel.

16
00:01:27,760 --> 00:01:29,080
Torá…

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,360
¿Puedo proponer un brindis?

18
00:01:32,440 --> 00:01:37,720
Fue una velada maravillosa.
Gracias por venir. Salud.

19
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Sobre la cultura y sus...

20
00:01:41,520 --> 00:01:44,440
Tus padres no tienen opinión propia.

21
00:01:44,520 --> 00:01:49,360
Los tienen, pero
Intenta mantener el buen ambiente.

22
00:01:49,440 --> 00:01:52,480
Qué amable de tu parte defenderlos.
-¿Qué? No.

23
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
¿Estás decepcionado de que Hugo no estuviera allí?

24
00:01:55,080 --> 00:01:57,560
Él nunca vuelve a estar allí.

25
00:01:58,280 --> 00:02:01,960
No.
-¿Lo has visto desde París?

26
00:02:02,920 --> 00:02:06,200
Lo veo colarse en su habitación.

27
00:02:06,760 --> 00:02:09,827
Lo sigo llamando, pero no contesta.
-No.

28
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
Lástima.

29
00:02:16,960 --> 00:02:18,360
Hola.
-Adiós.

30
00:02:47,480 --> 00:02:52,240
SI ALGUNA VEZ OLVIDAS:
NUNCA NO PIENSO EN TI.

31
00:03:32,440 --> 00:03:36,200
¿Tora? Lo siento mucho.

32
00:03:37,680 --> 00:03:39,920
El tráfico es un desastre a esta hora.

33
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
Sí…

34
00:03:46,960 --> 00:03:49,720
¿Ya has pedido?
-No.

35
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
Hola.
-Hola.

36
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
¿Otro para cada uno?
-Naturalmente.

37
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
Sí.
-Sí, gracias.

38
00:04:01,760 --> 00:04:03,840
Además, escuchaste
que paso...

39
00:04:03,920 --> 00:04:07,640
¿Hugo? Buscamos a alguien para el viernes.
-Lo haré.

40
00:04:07,720 --> 00:04:10,360
¿De 16:00 a 01:00?
-Sí, está bien.

41
00:04:10,440 --> 00:04:13,080
Es bueno que no tengas vida social.

42
00:04:13,160 --> 00:04:15,427
Es bueno poder hacer feliz a alguien.

43
00:04:42,560 --> 00:04:44,760
¿De qué se trata esto, abuela?

44
00:04:47,080 --> 00:04:50,600
Por favor explica por qué
obtener préstamos estudiantiles.

45
00:04:52,440 --> 00:04:55,600
Quiero tener mis propios ingresos.
Eso no es tan extraño, ¿verdad?

46
00:04:55,680 --> 00:04:59,080
Ese no es tu dinero, Torá.
Eso es del gobierno.

47
00:04:59,160 --> 00:05:01,920
Hay gente que lo necesita más.

48
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
Parece que no puedo hacer nada bien.

49
00:05:05,120 --> 00:05:09,053
Vivo a expensas de mis padres,
La gente piensa que estoy mimado.

50
00:05:09,320 --> 00:05:12,840
Si realmente quieres tener tus propios ingresos,
entonces busca trabajo.

51
00:05:12,920 --> 00:05:17,320
Entonces no tengo tiempo para mis estudios.
-Entonces deja las clases nocturnas.

52
00:05:17,520 --> 00:05:19,987
¿Para qué necesitas literatura ahora?

53
00:05:20,360 --> 00:05:22,160
Mamá estudió arte.

54
00:05:22,760 --> 00:05:26,200
Es profesora de historia del arte.

55
00:05:27,360 --> 00:05:29,627
No eres como todos los demás, Torá.

56
00:05:30,160 --> 00:05:32,840
Cuanto antes te des cuenta de eso, mejor.

57
00:05:40,600 --> 00:05:44,240
Necesitas engrasar el suelo de parquet.
y no hay grandes fiestas.

58
00:05:51,960 --> 00:05:53,400
Esto es tan lindo.

59
00:05:53,480 --> 00:05:55,240
Hola.
-Hola.

60
00:05:56,280 --> 00:05:58,400
Mírala allí.

61
00:05:59,800 --> 00:06:01,200
Ella se convierte en doctora.

62
00:06:02,880 --> 00:06:06,520
El que tiene la bolsa...
Derechos, 100 por ciento seguros.

63
00:06:07,400 --> 00:06:10,440
Ella está en tu clase, ¿verdad? Lo sabía.
-Sí.

64
00:06:10,520 --> 00:06:12,280
¿Cómo lo sabes?

65
00:06:13,360 --> 00:06:15,227
Esa es mi visión artística.

66
00:06:17,040 --> 00:06:20,440
¿Parezco un abogado?
-No, te pareces a ti.

67
00:06:20,520 --> 00:06:22,600
¿Real? Bien.

68
00:06:24,480 --> 00:06:27,040
Hola.

69
00:06:28,920 --> 00:06:30,960
Mira, ahí está.

70
00:06:39,120 --> 00:06:40,760
Excelente. Hola.

71
00:06:40,840 --> 00:06:42,973
Hola. Ella.
-Encantado de conocerlo.

72
00:06:50,400 --> 00:06:53,520
Ya no hay jarrón.
-Lo escondemos, nadie va...

73
00:06:53,600 --> 00:06:57,960
Hola queridos. Qué bueno tenerte aquí.
-Hola, qué bueno estar aquí.

74
00:06:58,040 --> 00:07:01,440
Hola, bienvenido.
-Gracias.

75
00:07:01,520 --> 00:07:05,595
No tengo que darte la bienvenida
Es un asunto con clase aquí.

76
00:07:05,720 --> 00:07:10,387
No es mi fiesta, así que no puedo hacer nada allí.
hacer. No conozco a esa gente.

77
00:07:17,720 --> 00:07:19,640
¿Cuál es tu nombre otra vez?
-Ella. ¿Y tú?

78
00:07:19,720 --> 00:07:22,280
Agosto.
-Agosto. Encantado de conocerlo.

79
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
¿De dónde la sacaste?

80
00:07:26,720 --> 00:07:29,680
Ella está en clase con Tora y conmigo.
-Bueno.

81
00:07:29,760 --> 00:07:32,920
¿Estás cachondo?
-¿Qué? Basta.

82
00:07:33,000 --> 00:07:34,520
Brillas.
-Cierra el pico.

83
00:07:34,600 --> 00:07:36,840
¿Cómo es eso posible?
-Cierra el pico.

84
00:07:36,920 --> 00:07:40,600
Algunas personas salen del estudio.

85
00:07:40,680 --> 00:07:44,440
Y un invitado, Eli.
Estamos como saliendo.

86
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
Ella está enojada.

87
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Cuando la Torá está enojada,
ella está en su punto más vulnerable.

88
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
Luego oculta lo que realmente siente.

89
00:07:55,960 --> 00:07:59,520
No, ella dijo que estaba sola.
quiero ser amigos.

90
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
Ah, Hugo...

91
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
Está bien.

92
00:08:08,200 --> 00:08:10,867
Eres un cobarde y ella es difícil.

93
00:08:15,440 --> 00:08:16,840
¿Entiendes eso?

94
00:08:19,840 --> 00:08:21,240
Has cambiado.

95
00:08:22,440 --> 00:08:24,240
¿Real? ¿Cómo?

96
00:08:28,040 --> 00:08:29,680
Menos…
-¿Difícil?

97
00:08:30,840 --> 00:08:33,640
No, no es difícil, pero...

98
00:08:34,640 --> 00:08:37,040
O sí, eso es realmente lo que quise decir.

99
00:08:37,120 --> 00:08:40,387
Eso es lo que pensé.
Creo que en cuanto a todo soy menos.

100
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
¿Qué quieres decir?

101
00:08:43,920 --> 00:08:48,840
Esos grandes sentimientos se desvanecen con el tiempo.

102
00:08:48,920 --> 00:08:50,387
¿Sabes a qué me refiero?

103
00:08:53,840 --> 00:08:56,000
No, no lo sé.
-No.

104
00:08:56,960 --> 00:08:58,893
No has cambiado ni un poco.

105
00:09:14,040 --> 00:09:16,920
Oye, ¿dejaste la escuela?
-No.

106
00:09:17,400 --> 00:09:19,360
hace mucho que no te tengo
visto en clase.

107
00:09:19,440 --> 00:09:21,760
Estoy allí con bastante frecuencia.

108
00:09:34,840 --> 00:09:37,907
Lo siento, pensé que el vino
era para los invitados.

109
00:09:38,880 --> 00:09:41,080
Hola, soy Eli.

110
00:09:41,160 --> 00:09:42,560
Bien.

111
00:09:44,120 --> 00:09:48,360
Conozco a la chica que vive aquí.
-¿Real? Bien. ¿Quién entonces?

112
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
O yo…

113
00:09:51,000 --> 00:09:55,800
Comparto estudio con un huésped…
Él conoce a esa chica que vive aquí.

114
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
¿Dónde está ese tipo? ¿Sabes?

115
00:09:59,840 --> 00:10:01,907
Hace tiempo que no lo veo.

116
00:10:04,120 --> 00:10:08,400
No puedes fumar eso aquí.
-Vamos, es el último piso.

117
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
Nos estás asustando.

118
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
Lo siento.
-Vamos al parque.

119
00:10:18,000 --> 00:10:19,680
Está bien entonces…

120
00:10:24,040 --> 00:10:25,440
Dramático…

121
00:10:27,760 --> 00:10:31,560
¿Están permitidos los cigarrillos normales?
-Sí, está bien.

122
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
¿Quieres uno?

123
00:10:34,360 --> 00:10:35,760
Bueno.

124
00:10:39,400 --> 00:10:42,280
¿Tienes fuego?
-Sí.

125
00:10:50,720 --> 00:10:53,987
¿Qué opinas de los amigos artísticos?
desde agosto?

126
00:10:56,120 --> 00:10:58,600
Son… especiales.

127
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
¿Es ese realmente el caso? ¿Sabes a qué me refiero?

128
00:11:04,320 --> 00:11:09,160
Ellos querrían eso. ellos usan
toda la misma ropa alternativa.

129
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
Hablan de 'compartirlo todo'...

130
00:11:11,920 --> 00:11:14,320
pero en realidad son gorrones.

131
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
Di eso…

132
00:11:18,000 --> 00:11:20,720
¿Qué opinas sobre eso?
-¿Compartir algo?

133
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
No.

134
00:11:25,080 --> 00:11:26,480
¿De Ella?

135
00:11:29,320 --> 00:11:33,520
Lindo, pero un poco aburrido.

136
00:11:33,600 --> 00:11:35,467
¿Era ese el acento de Lund?

137
00:11:37,760 --> 00:11:39,493
Bastante bien, ¿verdad?
-Sí, de verdad.

138
00:11:46,720 --> 00:11:50,920
Algunas chicas son demasiado interesantes.
No sé lo que quieren.

139
00:11:56,760 --> 00:11:58,600
¿Qué deseas?

140
00:12:12,840 --> 00:12:14,240
No sé.

141
00:12:25,360 --> 00:12:27,760
Entonces no hablaremos más de eso.

142
00:12:31,560 --> 00:12:33,280
No tienes remedio, Torá.

143
00:12:33,360 --> 00:12:35,893
No te hablo cuando estás drogado.

144
00:12:38,920 --> 00:12:41,440
No entiendo por qué siempre
debería estar muy orgulloso.

145
00:12:41,520 --> 00:12:44,880
¿Es mi culpa que tenga novia?
-Sí, en algún lugar.

146
00:12:44,960 --> 00:12:48,000
No entiendo por qué lo deseas tanto
Hugo y yo juntándonos.

147
00:12:48,080 --> 00:12:51,040
porque no lo sé
¿Cuánto tiempo podría soportarlo?

148
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
¿Qué, yo?
-Vida.

149
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
quien te cuida
cuando ya no esté aquí?

150
00:12:55,480 --> 00:12:59,000
Ya basta, no quiero oírlo.
¿Quién cuida de quién aquí?

151
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
Lo siento…

152
00:13:01,520 --> 00:13:06,240
Si sigues rechazando a todos, tienes...
pronto ya nadie. Te lo juro.

153
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
Quizás eso sea exactamente lo que quiero.

154
00:13:08,320 --> 00:13:11,440
No, no quieres eso. No te creo.

155
00:13:11,520 --> 00:13:13,720
Te desprecias demasiado por eso.

156
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
Porque te amas demasiado...

157
00:13:15,920 --> 00:13:18,120
Nunca has logrado suicidarte.

158
00:13:33,840 --> 00:13:38,160
Guíalos a su lugar y
ofrecer algo de beber.

159
00:13:38,240 --> 00:13:40,760
Cuando hayamos terminado,
Entonces te avisaremos...

160
00:13:40,840 --> 00:13:43,360
y puedes dejarlos entrar.

161
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Bien.

162
00:13:46,200 --> 00:13:51,640
Se te asignarán otras tareas.
una vez que haya progresado más en su educación.

163
00:13:52,360 --> 00:13:55,320
Esto está bien. Gracias por esta oportunidad.

164
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
Naturalmente.
Tenemos la garantía de tener un lugar para usted.

165
00:14:00,160 --> 00:14:02,840
Sólo si hago un buen trabajo, ¿verdad?

166
00:14:03,560 --> 00:14:05,200
¿Por qué no lo harías?

167
00:14:05,280 --> 00:14:08,920
Espero mis competencias.
se acepta...

168
00:14:09,000 --> 00:14:11,680
y no por mi apellido.

169
00:14:13,040 --> 00:14:19,280
Toda esta industria está a tope
sobre favoritismo y conexiones.

170
00:14:21,520 --> 00:14:24,453
Te mostraré cómo
La cafetera funciona.

171
00:14:54,960 --> 00:14:57,627
EXAMEN ESCRITO
CALIFICACIÓN: INADECUADA

172
00:15:15,240 --> 00:15:18,120
Mira, el pepino de la abuela.

173
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
Vaya, genial.

174
00:15:21,160 --> 00:15:22,560
Sí, ¿verdad?

175
00:15:28,440 --> 00:15:32,160
Sabroso.
-Ciertamente.

176
00:15:32,240 --> 00:15:36,560
Háblame de ese chico...
Ese tipo grande con bigote.

177
00:15:38,480 --> 00:15:41,013
Su nombre es Elí. Compartimos estudio.

178
00:15:43,080 --> 00:15:47,840
No importa
¿Se complica innecesariamente si las cosas van mal?

179
00:15:47,920 --> 00:15:49,320
Sí, seguro.

180
00:15:50,800 --> 00:15:54,120
¿Pero quién dijo que la vida es sencilla?

181
00:15:55,680 --> 00:15:57,600
No, eso es verdad.

182
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
¿No puedes...?

183
00:16:00,800 --> 00:16:03,000
¿Cuéntanos algo sobre Ella?

184
00:16:05,280 --> 00:16:06,680
¿Estás enamorado?

185
00:16:09,600 --> 00:16:11,000
Ni idea.

186
00:16:13,000 --> 00:16:15,840
No creo que pueda enamorarme.

187
00:16:16,800 --> 00:16:22,320
el amor se trata de ti
conocer muy bien a alguien...

188
00:16:22,400 --> 00:16:27,600
y siempre me gustó
que nadie me conoce en absoluto.

189
00:16:28,840 --> 00:16:30,240
¿Cómo?

190
00:16:33,080 --> 00:16:35,680
Siento que soy más libre gracias a ello.

191
00:16:37,720 --> 00:16:40,920
Tienes la libertad de
para cambiarte a ti mismo y...

192
00:16:41,920 --> 00:16:45,320
convertirse en otra persona.
Una nueva persona.

193
00:16:52,920 --> 00:16:54,320
¿Qué opinas sobre eso?

194
00:16:56,240 --> 00:16:58,680
No tienes que pensar tanto.

195
00:16:59,920 --> 00:17:01,440
Atrévete a sentir más.

196
00:17:12,000 --> 00:17:14,067
¿Cómo es estar casado?

197
00:17:15,560 --> 00:17:18,240
No es muy diferente a estar comprometido.

198
00:17:18,320 --> 00:17:21,240
¿No eres tú...?
-No.

199
00:17:21,320 --> 00:17:24,040
No, lamentablemente eso no sucedió.
-No…

200
00:17:30,880 --> 00:17:34,200
Hay una mujer sentada ahí
mirándote muy intensamente.

201
00:17:35,320 --> 00:17:37,680
Allá. No mires ni apuntes.

202
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
No mires... Dios, no mires.

203
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
¿Y?
-Esa es Joyce.

204
00:17:48,320 --> 00:17:51,880
¿Joyce?
-Mi ex asistente de enseñanza.

205
00:17:52,720 --> 00:17:54,120
¿Tenías algo?

206
00:17:54,920 --> 00:17:56,800
¿Qué? No.

207
00:17:56,880 --> 00:17:59,480
Realmente no puedes mentir.
-No fue nada grave.

208
00:17:59,560 --> 00:18:01,600
Aparentemente no para ti.

209
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
Olvidé lo bien que me conoces.

210
00:18:06,720 --> 00:18:10,520
Nunca he podido entenderte.
Ese fue nuestro problema.

211
00:18:14,120 --> 00:18:16,253
Pero entenderla es sencillo.

212
00:18:19,080 --> 00:18:21,400
Confundido, frustrado.

213
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
Un corazón roto.

214
00:18:39,800 --> 00:18:42,040
Tengo que irme.
-Sí.

215
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
Hasta luego.

216
00:18:55,960 --> 00:19:02,160
¿De verdad crees que la huelga sexual
¿Amenaza el poder de los hombres?

217
00:19:02,240 --> 00:19:04,280
Sí, ¿por qué no?

218
00:19:04,360 --> 00:19:08,400
Tal vez porque la prostitución
¿Estaba muy extendido en la antigüedad?

219
00:19:08,480 --> 00:19:13,080
Realmente no importa si un hombre
si se acostó o no con su esposa.

220
00:19:13,160 --> 00:19:16,040
¿Has experimentado la antigüedad?
-No, no lo he...

221
00:19:16,120 --> 00:19:17,480
pero soy muy leído.

222
00:19:17,560 --> 00:19:19,360
O tal vez simplemente significa.

223
00:19:20,480 --> 00:19:24,160
Llamas feminista a Lysistrate
jugar. Eso me parece ridículo.

224
00:19:24,240 --> 00:19:27,920
Esa es mi opinión.
-Es una comedia, es para reír.

225
00:19:28,000 --> 00:19:30,520
El lisatrato es una caricatura,
nada de heroína.

226
00:19:30,600 --> 00:19:32,360
Torá, cálmate.

227
00:19:32,440 --> 00:19:37,040
Sólo digo...
-Tengamos una discusión sensata.

228
00:19:37,120 --> 00:19:41,800
¿A veces hablo demasiado alto?
Somos adultos, podemos manejar eso.

229
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Debemos respetarnos unos a otros.

230
00:19:43,800 --> 00:19:46,920
Necesitas tener una base para tu análisis...

231
00:20:05,120 --> 00:20:07,960
¿Por qué estás tan enojado, Torá?

232
00:20:08,040 --> 00:20:10,960
No estoy enojado, estoy comprometido.

233
00:20:11,040 --> 00:20:16,640
Pensé que esto era una universidad,
donde discutimos sin quejarnos.

234
00:20:19,640 --> 00:20:23,973
Solo ve con tu novia
decir que me reprendiste.

235
00:20:43,880 --> 00:20:46,240
De acuerdo, es asqueroso.

236
00:20:46,320 --> 00:20:48,720
No tiene sentido.
-No.

237
00:20:48,800 --> 00:20:52,840
Realmente no entiendo al gobierno...

238
00:20:52,920 --> 00:20:56,880
que corten así el apoyo cultural.
No queda casi nada.

239
00:20:56,960 --> 00:21:01,440
Lo sé, es horrible.
-Sólo el diez por ciento, eso es casi nada.

240
00:21:01,520 --> 00:21:05,275
Pensé que tenías el apoyo cultural.
quería eliminar por completo.

241
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
¿Qué?
-Dijiste eso.

242
00:21:07,160 --> 00:21:10,600
No, lo entendiste mal.
-Dijiste eso hace unas semanas.

243
00:21:10,680 --> 00:21:13,760
Cariño, nunca dije eso.
-¿O?

244
00:21:13,840 --> 00:21:16,240
Luego no dijiste nada y estuviste de acuerdo.

245
00:21:16,760 --> 00:21:18,120
Torá…

246
00:21:18,200 --> 00:21:21,160
¿No tienes tu propia opinión?

247
00:21:21,240 --> 00:21:23,440
Cariño…
-Ya es suficiente, Torá.

248
00:21:23,520 --> 00:21:29,000
¿Adaptas tu opinión a la empresa?

249
00:21:29,080 --> 00:21:30,480
Eso es suficiente.

250
00:21:31,880 --> 00:21:35,747
Esta claro que
Mi hija no será diplomática.

251
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Quizás un fiscal astuto.

252
00:21:39,880 --> 00:21:43,960
Hora del helado para todos.

253
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
Salud. Lleva también contigo una botella de tinto.

254
00:21:46,280 --> 00:21:49,200
Helado de frutos rojos con ruibarbo, ¿verdad?

255
00:21:49,280 --> 00:21:51,680
Hola. ¿Hugo?
-Sí, exactamente.

256
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
Arriba. Samuel.
-Encantado de conocerlo.

257
00:21:53,720 --> 00:21:55,680
Lo sentimos, llegamos tarde.
-Ningún problema.

258
00:21:55,760 --> 00:21:58,720
¿Ya tienes mesa?
-Sí, pero primero… Hola.

259
00:21:58,800 --> 00:22:01,760
Dios mío… Hola.
-¿Cómo estás?

260
00:22:01,840 --> 00:22:05,840
Está bien, hermano. Encantado de verte.
-¿Estás bien?

261
00:22:05,920 --> 00:22:09,680
Literatura, bonito. Entonces, ¿qué eres exactamente?

262
00:22:09,760 --> 00:22:14,720
todavía puedes estudiar algo
interesado y enriquecer tu vida?

263
00:22:16,600 --> 00:22:18,533
Quiero obtener un doctorado.

264
00:22:18,880 --> 00:22:23,200
Hay mucha competencia,
entonces va a ser difícil.

265
00:22:23,280 --> 00:22:28,320
¿Dónde, si puedes elegir?
¿Uppsala, Lund o Estocolmo?

266
00:22:30,000 --> 00:22:33,120
Yo en realidad...

267
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
referido a escuelas extranjeras.

268
00:22:37,560 --> 00:22:41,120
Sueño con la Universidad de Boston.
-Eso está bien.

269
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
Pon el listón alto, tal vez lo consigamos...

270
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
¿Por qué abandonaste la escuela?

271
00:22:48,720 --> 00:22:51,120
No me gustó.
-¿Nada?

272
00:22:51,200 --> 00:22:52,960
Hay que darle tiempo.

273
00:22:53,040 --> 00:22:56,560
No tengo tiempo para pintar.
No me gusta eso.

274
00:22:56,640 --> 00:23:01,120
No puedo creer que pintes.
Nunca pares, eres bueno en eso.

275
00:23:01,200 --> 00:23:04,680
Pero perseguir sueños artísticos...
-No tengo sueños artísticos.

276
00:23:04,760 --> 00:23:07,600
No creo que me convierta en artista.
-¿No?

277
00:23:07,680 --> 00:23:11,880
No pinto para ganarme la vida, pero
porque no puedo vivir sin pintar.

278
00:23:11,960 --> 00:23:14,480
Es quien soy.
-¿Pero cuál es tu plan?

279
00:23:14,560 --> 00:23:15,520
¿Qué plan?

280
00:23:15,600 --> 00:23:19,533
Pensé que la formación en publicidad
Fue un compromiso perfecto.

281
00:23:20,760 --> 00:23:24,720
¿Por qué tengo que tener un plan a los 23?
No entiendo.

282
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
Dices eso todos los años.
Antes de que te des cuenta tendrás treinta.

283
00:23:27,880 --> 00:23:30,360
Treinta…?
-No puedes quedarte sin hacer nada.

284
00:23:30,440 --> 00:23:32,560
No me quedo más que los demás.

285
00:23:32,640 --> 00:23:35,360
¿A qué otros te refieres?
-Cualquiera de mi edad.

286
00:23:35,440 --> 00:23:38,920
No, no se trata de eso.
Se trata de Torá, ¿verdad?

287
00:23:39,000 --> 00:23:40,867
¿Sus amigas en Lärkstaden?

288
00:23:41,560 --> 00:23:44,880
Sus padres son económicamente independientes.
Esa es una gran diferencia.

289
00:23:44,960 --> 00:23:46,493
No son como nosotros.

290
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Pagué la matrícula.

291
00:23:52,480 --> 00:23:54,920
Espero que eso desaparezca pronto.

292
00:23:55,720 --> 00:23:59,640
¿Qué quieres decir?
-Tu terquedad.

293
00:24:00,720 --> 00:24:02,453
Se vuelve realmente agotador.

294
00:24:07,080 --> 00:24:10,520
Creo que está bien.
-Porque no es tu hermano.

295
00:24:10,600 --> 00:24:13,480
Me gustaría asumir toda la responsabilidad.
compartir con alguien.

296
00:24:13,560 --> 00:24:15,360
¿Qué responsabilidad?

297
00:24:16,760 --> 00:24:19,360
Sólo pienso... Es un buen tipo.

298
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
Tiene que vivir su propia vida...

299
00:24:22,360 --> 00:24:26,115
y no te preocupes que estoy soñando
sobre algo más que una carrera.

300
00:24:26,240 --> 00:24:27,840
¿Con qué sueñas?

301
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
Niños.

302
00:24:32,320 --> 00:24:33,720
¿Qué?

303
00:24:35,520 --> 00:24:37,800
Quiero tener hijos algún día.

304
00:24:37,880 --> 00:24:40,360
Ese es mi único sueño para el futuro.

305
00:24:40,440 --> 00:24:43,360
Soy mejor soñando despierto.

306
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
No quiero ser padre.

307
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
¿Por qué no?

308
00:24:51,720 --> 00:24:53,120
Ni idea.

309
00:24:55,000 --> 00:24:56,600
No creo que sea bueno en eso.

310
00:24:56,680 --> 00:25:00,480
Un padre renuncia a toda libertad.
No creo que pueda.

311
00:25:00,560 --> 00:25:03,120
Muchos padres no hacen eso.

312
00:25:03,200 --> 00:25:04,600
¿Buenos padres?

313
00:25:15,520 --> 00:25:18,000
Tú y Frances os parecéis mucho.

314
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
Lo sé, escuchamos eso a menudo.

315
00:25:22,160 --> 00:25:24,235
Ella piensa que es terrible, pobrecita.

316
00:25:24,360 --> 00:25:27,160
Nuestra relación es bastante complicada, lamentablemente.

317
00:25:34,240 --> 00:25:37,360
¿Qué le dijiste?
-Nada.

318
00:25:39,040 --> 00:25:41,640
Decide por ti mismo lo que quieres decirle.

319
00:26:01,480 --> 00:26:04,040
Hola.
-Hola.

320
00:26:07,680 --> 00:26:10,640
Sin ti estoy verdaderamente solo.

321
00:26:13,040 --> 00:26:15,640
Cariño, estás empapada.
-Sí.

322
00:26:17,000 --> 00:26:20,040
Llevo horas caminando aquí.
No sabía si me dejarías entrar.

323
00:26:20,120 --> 00:26:23,480
Por supuesto que te dejaré entrar, solo ven.

324
00:26:29,120 --> 00:26:30,520
Ven aquí.

325
00:26:34,160 --> 00:26:36,893
Reprobé mi examen.

326
00:26:39,720 --> 00:26:42,760
Siempre he sacado sólo A.

327
00:26:44,520 --> 00:26:48,200
Lo conseguirás la próxima vez, estoy seguro.

328
00:26:48,280 --> 00:26:51,360
O tal vez quieras
no convertirse en abogado.

329
00:26:52,840 --> 00:26:54,240
¿Bien?

330
00:26:58,280 --> 00:27:01,240
Te adoro.
Me alegro que estés aquí.

331
00:27:07,600 --> 00:27:11,867
Todavía estás trabajando hasta tarde.
-Últimamente lo hago con más frecuencia.

332
00:27:13,320 --> 00:27:18,640
Últimamente he tenido mucha inspiración.

333
00:27:20,120 --> 00:27:24,360
¿Porque tienes una nueva musa?
-Ni idea.

334
00:27:24,440 --> 00:27:30,480
¿Es alto, tiene bigote y tiene
¿un nombre genial? ¿Está aquí a menudo?

335
00:27:31,800 --> 00:27:34,720
¿Puedo verlo?
-Preferiría no hacerlo.

336
00:27:52,840 --> 00:27:55,080
Excelente.
-¿Te gusta?

337
00:28:08,320 --> 00:28:09,720
Y los calcetines...

338
00:28:54,360 --> 00:28:55,760
Ah, hola.

339
00:29:28,640 --> 00:29:31,560
No creo que sea una buena idea.
-No.

340
00:29:32,720 --> 00:29:35,280
Es una idea terrible.
-Sí…