1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Někdo musí zastavit Clearway Law. Veřejnost by neměla nechávat recenze právníkům. 2 00:00:48,091 --> 00:00:52,487 Co jsou tedy nejdůležitější aspekty být mužským modelem? 3 00:00:52,530 --> 00:00:54,445 Vypadat dobře. 4 00:00:54,489 --> 00:00:57,405 Ano? A? 5 00:00:57,448 --> 00:00:59,972 - To je ono. - A chodit! 6 00:01:00,016 --> 00:01:03,411 Vypadat dobře a chodit? Ale ne zároveň, že? 7 00:01:03,454 --> 00:01:07,197 -Většinou ve stejnou dobu. - Opravdu? Dokážeš to? 8 00:01:07,241 --> 00:01:11,419 -Ehm, jistě. - Ukažte nám to! Ano, ano, pokračujte. 9 00:01:11,462 --> 00:01:13,116 Hurá! Jo! 10 00:01:19,601 --> 00:01:21,385 Děkuju. Další! 11 00:01:22,517 --> 00:01:25,346 dobře... Ahoj, ahoj, ahoj. 12 00:01:26,738 --> 00:01:28,958 co to tu máme? 13 00:01:29,001 --> 00:01:30,916 - Ahoj. - Co se děje, člověče? 14 00:01:30,960 --> 00:01:34,398 Tak chci vědět, co vaši rodiče podporuje tě v tom být mužským modelem? 15 00:01:34,442 --> 00:01:36,357 Celou cestu, přímo z začít. 16 00:01:36,400 --> 00:01:39,534 - Dokonce i tvůj otec? - Dokonce i můj otec, ano. Proč? 17 00:01:39,577 --> 00:01:43,407 Chtěl, abyste vstoupil do tohoto odvětví kde vyděláváte pouze 1/3 žen, 18 00:01:43,451 --> 00:01:45,844 kde neustále máte k manévrování homosexuálních mužů 19 00:01:45,888 --> 00:01:47,846 kdo s tebou chce spát? 20 00:01:55,767 --> 00:01:58,814 "Jsem Lewis Taylor a stojím." tady s mojí nejlepší kamarádkou...“ 21 00:01:58,857 --> 00:02:00,511 - Jak ses jmenoval? -Ehm, Carle. 22 00:02:00,555 --> 00:02:01,860 Můj nejlepší přítel Carl! 23 00:02:01,904 --> 00:02:04,602 - Jak se dnes máš, Carle? - Jo, dobře, dobře. 24 00:02:04,646 --> 00:02:08,998 Takže, je tento odlitek dráhy pro a nevrlá značka nebo značka smajlíka? 25 00:02:09,041 --> 00:02:11,435 Ehm, já nevím, člověče. já ne vědět. 26 00:02:11,479 --> 00:02:14,134 No, smajlíkové značky jsou ty levné, 27 00:02:14,177 --> 00:02:16,571 a čím dražší značka dostane, 28 00:02:16,614 --> 00:02:19,139 začnete se dívat dolů na vašem spotřebiteli. 29 00:02:19,182 --> 00:02:22,490 Jako, pokud chcete být součástí tento „von oben“ dav jednoho muže, 30 00:02:22,533 --> 00:02:24,666 musíš nám to ukázat nějaké vážné peníze. 31 00:02:24,709 --> 00:02:28,713 - Takže je to nevrlá značka, jo? - Gratulujeme! Mám z tebe takovou radost! 32 00:02:28,757 --> 00:02:31,716 A když tu práci seženeš, dostaneš nosit exkluzivní oblečení, 33 00:02:31,760 --> 00:02:34,023 a dívat se dolů na svého spotřebitele. 34 00:02:34,066 --> 00:02:36,156 Dobře, Carle. Ukaž nám něco z toho mrzutý pohled. 35 00:02:36,199 --> 00:02:38,810 - Ne, ne... - Jo, jdeme! 36 00:02:38,854 --> 00:02:40,856 Pojď, Carle! Můžete to udělat. 37 00:02:43,206 --> 00:02:45,165 Ano! „Neopovažuj se se mnou mluvit! 38 00:02:45,208 --> 00:02:48,733 „Já jsem taky árijský ‚UÜbermensch‘ posedlý obrazem sebe sama 39 00:02:48,777 --> 00:02:53,477 „být zapleten do čehokoli, co ne odpovídá mému stylizovanému obrazu světa." 40 00:02:53,521 --> 00:02:55,131 počkej... 41 00:02:55,175 --> 00:02:58,178 „Najednou jsem oblečená v něčem levnějším. 42 00:02:58,221 --> 00:02:59,918 "To je HandM!" 43 00:02:59,962 --> 00:03:01,920 Všichni, spojte se! 44 00:03:01,964 --> 00:03:05,620 "I ty můžeš být součástí tohoto šťastného, usměvavá skupina smíšených barev pleti, 45 00:03:05,663 --> 00:03:09,189 - "- za ne tolik peněz! - všichni si rovni, 46 00:03:09,232 --> 00:03:12,496 " 47 00:03:12,540 --> 00:03:16,500 Oh, ne! Ó! Je mi to tak líto, drahoušku. 48 00:03:16,544 --> 00:03:20,504 Neviděl jsem, že to bylo Balenciaga, kterou máš na sobě. 49 00:03:20,548 --> 00:03:23,507 „Jsme silní a tvrdí a nepřístupný!" 50 00:03:23,551 --> 00:03:25,596 Ukaž mi ten Balenciaga vzhled! 51 00:03:27,294 --> 00:03:30,297 Omlouvám se, Myslím, že se to opět vrací do HandM! 52 00:03:30,340 --> 00:03:34,039 "Jo! Děláme si srandu." Jsme tak levní, jsme tak šťastní!" 53 00:03:34,083 --> 00:03:36,041 Všichni, pojďte blíž! 54 00:03:36,085 --> 00:03:39,175 Balenciaga je zpět! Oh, divočejší než kdy jindy! 55 00:03:39,219 --> 00:03:40,916 „Jsme chladní jako kámen. 56 00:03:40,959 --> 00:03:43,397 „Ano! Ach můj bože, pryč od nás!" 57 00:03:43,440 --> 00:03:45,442 HandM je opět tady! 58 00:03:45,486 --> 00:03:46,748 Balenciaga! 59 00:03:46,791 --> 00:03:47,966 A HandM! 60 00:03:48,010 --> 00:03:49,272 Balenciaga! 61 00:03:49,316 --> 00:03:51,187 A HandM! 62 00:03:51,231 --> 00:03:53,537 Oh, všichni, vzdej to kvůli těm chlapům! 63 00:03:53,581 --> 00:03:56,671 Skvělé! Skvělé, Carle! 64 00:04:03,982 --> 00:04:05,767 tady... 65 00:04:06,985 --> 00:04:08,552 - Ahoj. - Dobrý den. 66 00:04:08,596 --> 00:04:10,641 jak se vede? 67 00:04:21,783 --> 00:04:24,829 - Oh, to jsi ty? - Ano. 68 00:04:24,873 --> 00:04:26,918 Těžko se to pozná je to stejný chlap. 69 00:04:26,962 --> 00:04:28,442 Jak starý je tato parfémová kampaň? 70 00:04:28,485 --> 00:04:31,358 kdy to bylo? Ehm, před třemi lety. 71 00:04:31,401 --> 00:04:35,623 - A pak možná rok poté. - Dobře... 72 00:04:35,666 --> 00:04:37,929 Takže děláš zase castingy? 73 00:04:38,800 --> 00:04:40,497 Jo. 74 00:04:40,541 --> 00:04:42,760 Mohl bys to udělat? pro nás malá procházka? 75 00:04:42,804 --> 00:04:46,721 Er... Jen rychle. Žádný úsměv. Žádné zastavení. 76 00:04:46,764 --> 00:04:48,113 Jo. 77 00:04:57,732 --> 00:04:59,299 Ještě jednou. 78 00:05:03,172 --> 00:05:04,478 Dobře. 79 00:05:07,698 --> 00:05:09,874 dobře... 80 00:05:09,918 --> 00:05:14,792 Dnes už móda není jen o povrch. Jde o vnitřek. 81 00:05:14,836 --> 00:05:17,969 Přemýšlejte o melodii, která se vám líbí když chodíš. 82 00:05:18,013 --> 00:05:19,623 Podívej se na mě. 83 00:05:28,284 --> 00:05:30,547 - Dokážeš to? - Jo, jako rytmus? 84 00:05:30,591 --> 00:05:32,419 Jo. Jít! 85 00:05:43,299 --> 00:05:46,781 Můžete uvolnit svůj trojúhelník Smutek? 86 00:05:47,869 --> 00:05:50,567 - Tady je to jako mezi obočím. - Dobře. 87 00:05:50,611 --> 00:05:52,743 Ještě trochu... 88 00:05:52,787 --> 00:05:56,356 Dobře. A otevři tak ústa vypadáš trochu dostupněji. 89 00:05:58,401 --> 00:06:01,012 Dobře, ne tolik. trochu trochu méně. 90 00:06:02,231 --> 00:06:04,451 Dobře. Děkuji mnohokrát. 91 00:06:06,322 --> 00:06:08,542 - Děkuji. - Díky. 92 00:06:08,585 --> 00:06:10,239 Další, prosím! 93 00:06:17,246 --> 00:06:19,030 - Ahoj! - Ahoj. 94 00:06:44,447 --> 00:06:47,232 ♪ Jo, umělé síly, Stál jako věž 95 00:06:47,276 --> 00:06:49,757 ♪ výš a výš, ahoj 96 00:06:51,846 --> 00:06:55,023 ♪ A čím výš půjdeš, cítíš se níž, oh 97 00:06:55,676 --> 00:07:00,985 ♪ Já... jsem se narodil svobodný, narodil jsem se svobodný 98 00:07:01,029 --> 00:07:02,987 ♪ Narodil se svobodný 99 00:08:24,025 --> 00:08:26,157 - Kde si mohu sednout? - Promiň? 100 00:08:26,201 --> 00:08:29,509 - Teď nemám místo. - Můžeš jen...? Je tam místo. 101 00:08:29,552 --> 00:08:32,250 Právě tam nahoře. Jo. Jen tam. 102 00:09:18,558 --> 00:09:21,169 Ahoj! Ahoj! 103 00:09:26,087 --> 00:09:29,351 Jo, podívej se sem. Podívej se sem, Yaya! 104 00:09:31,483 --> 00:09:33,007 Ahoj! 105 00:09:34,661 --> 00:09:36,488 Ahoj! 106 00:09:53,854 --> 00:09:55,856 Děkuji, pane. 107 00:10:09,478 --> 00:10:11,654 Děkuji, zlato. 108 00:10:11,698 --> 00:10:14,004 To je od tebe tak milé. 109 00:10:25,929 --> 00:10:28,453 Líbí se vám to místo? 110 00:10:28,497 --> 00:10:30,891 - Trochu dusno? - Trochu dusno. 111 00:10:37,593 --> 00:10:39,639 Co? 112 00:10:42,337 --> 00:10:44,992 Nevím, vypadal jsi přemýšlel jsi tam. 113 00:10:45,035 --> 00:10:46,776 Ne, nejsem. nejsem. 114 00:10:48,778 --> 00:10:50,214 Ochladit. 115 00:10:52,042 --> 00:10:55,437 Můžu říct, že tam něco je špatně. Jen se mnou mluv, co to je? 116 00:11:00,572 --> 00:11:02,139 Ne, je to jen... 117 00:11:02,183 --> 00:11:03,793 Když říkáš... 118 00:11:05,229 --> 00:11:08,406 Když říkáš, "Děkuji, zlato" takhle... 119 00:11:08,450 --> 00:11:10,931 Opravdu mi to nedáváš možnost, ale zaplatit. 120 00:11:12,367 --> 00:11:15,936 Bylo to jen pozorování. Jen jsem si něčeho všiml. 121 00:11:20,680 --> 00:11:22,856 - Můžeme si rozdělit účet, jestli chceš. - Ne, ne... 122 00:11:22,899 --> 00:11:26,424 - Umím vytáhnout kalkulačku... - Ne, ne, dobře. 123 00:11:26,468 --> 00:11:28,426 - Kolik sklenic vína jsi měl? - Oh, jasně... 124 00:11:28,470 --> 00:11:31,429 - Měl jsi ještě tři. - Tak to nemyslím. 125 00:11:31,473 --> 00:11:33,910 Jo, myslím, že se to všechno srovná, víš. 126 00:11:35,259 --> 00:11:36,696 Hmm... 127 00:11:37,740 --> 00:11:40,308 Nepamatuješ si včerejší noc? Řekl jsi, že budeš... 128 00:11:41,701 --> 00:11:44,399 Řekl jsi, že zaplatíš na dnešní jídlo. 129 00:11:45,922 --> 00:11:49,926 Na konci jídla vy řekl: "Díky. Zítra to dostanu." 130 00:11:52,363 --> 00:11:54,322 Jistě, ale pak jsi to zvedl účet, 131 00:11:54,365 --> 00:11:56,803 a já myslel, že chceš zaplatit, tak jsem řekl: "Děkuji, zlato." 132 00:11:56,846 --> 00:12:00,850 - Ale to tam bylo tak dlouho... - Neviděl jsem to. 133 00:12:03,810 --> 00:12:06,508 - Tys to neviděl? - Já, ehm... 134 00:12:06,551 --> 00:12:09,206 Ne, neudělal. Neviděl jsem to. 135 00:12:09,250 --> 00:12:12,644 Nebo jsem si toho nevšiml. Byli jsme jen mít dobrou večeři. 136 00:12:14,951 --> 00:12:18,346 Neviděl jsi účet kdy to bylo položeno na stůl? 137 00:12:18,389 --> 00:12:20,391 Ne, ne, Carle. 138 00:12:27,834 --> 00:12:30,750 Tak vešel číšník a položil to uprostřed tabulky. 139 00:12:30,793 --> 00:12:33,578 - A ty jsi to náhodou neviděl? - Ach můj bože! 140 00:12:33,622 --> 00:12:37,713 Co? ptám se tebe teď vážně, protože... 141 00:12:37,757 --> 00:12:39,149 wow... 142 00:12:39,976 --> 00:12:41,891 Co je... Co je "wow"? 143 00:12:45,982 --> 00:12:48,245 co to děláš? 144 00:12:48,289 --> 00:12:51,814 Ne, ne, ne. Jen ne... Počkejte. Můžete se posadit? Posaďte se. 145 00:12:51,858 --> 00:12:55,383 Jen se snažím přijít na to co přesně jsem udělal špatně! 146 00:12:55,426 --> 00:12:59,953 - Vážně? - Uklidni se. Prosím, jen se posaďte. 147 00:12:59,996 --> 00:13:03,739 - Bojujete o peníze! - Ne! To není to, co... 148 00:13:03,783 --> 00:13:07,612 - To se doslova děje. - Jen upozorňuji na skutečnost, že... 149 00:13:07,656 --> 00:13:09,963 - Proč jsi tak posedlý penězi? - Nejsem posedlý. 150 00:13:10,006 --> 00:13:13,270 Můžete si sednout, prosím? Nejsem posedlý penězi. 151 00:13:13,314 --> 00:13:16,796 Byl to jen postřeh od včera. Můžete se prosím posadit? 152 00:13:27,894 --> 00:13:30,592 - Ne, ne, ne... Co to děláš? - To je v pohodě. 153 00:13:33,116 --> 00:13:35,771 No, teď nemůžeš platit, to je směšné. 154 00:13:35,815 --> 00:13:38,295 -Nedělej to, Carle. - Co to děláš? 155 00:13:38,339 --> 00:13:41,081 - Nech toho. - Ne, ne, ne... Platím účet. 156 00:13:41,995 --> 00:13:44,780 Proto jsem to neřekl. 157 00:13:47,217 --> 00:13:50,917 - Promiň. - Užíváme si? 158 00:13:51,831 --> 00:13:54,877 Ano, děkuji, ano. jojo... 159 00:13:54,921 --> 00:13:57,184 - Děkuji mnohokrát. - Děkuji. 160 00:14:12,503 --> 00:14:14,462 Teď se cítím špatně. 161 00:14:14,505 --> 00:14:17,073 Proč? Vydělávám víc peněz než ty. 162 00:14:27,910 --> 00:14:31,914 Promiňte. Vaše karta nefungovala. 163 00:14:33,133 --> 00:14:36,484 - Máte možná další? - Můžete to zkusit znovu, prosím? 164 00:14:36,527 --> 00:14:39,704 Zkusil jsem to dvakrát. 165 00:14:42,011 --> 00:14:44,884 - Je mi líto, to nepřijímáme. - Jen si vezmi tohle. 166 00:14:44,927 --> 00:14:47,103 Karle! Dej mi chvilku. Jen počkej! 167 00:14:47,147 --> 00:14:49,192 - Nech mě zaplatit. - Jen počkej! 168 00:14:53,893 --> 00:14:56,417 To je v pořádku, nemáte dost hotovost. Vezměte si to. 169 00:14:57,418 --> 00:14:59,550 - Přijímáš to, ano? - Ano. 170 00:15:00,551 --> 00:15:02,292 - Děkuji. - Díky moc. 171 00:15:32,844 --> 00:15:34,150 Děkuju. 172 00:16:16,497 --> 00:16:21,371 Myslím, že je to docela šílené, jak je tak těžké o tom mluvit. 173 00:16:22,590 --> 00:16:23,983 Peníze. 174 00:16:26,376 --> 00:16:30,467 Je to tak citlivé téma. nemyslíš? 175 00:16:30,511 --> 00:16:33,514 Jo, myslím, že to není sexy mluvit o penězích. 176 00:16:39,259 --> 00:16:42,175 Dobře, ale proč to tak je? 177 00:16:42,218 --> 00:16:44,916 Nevím, prostě ne sexy. 178 00:16:44,960 --> 00:16:48,224 No, nemyslíš si, že je to proto je to tak svázáno s genderovými rolemi? 179 00:16:49,095 --> 00:16:52,663 Kurva, menu v restaurace pro vás ani neměla ceny. 180 00:16:52,707 --> 00:16:54,752 To není fér, Carle. 181 00:16:54,796 --> 00:16:59,018 - Vždy platím. - Ne, ne, ne, vezmeme tě odtud. 182 00:16:59,061 --> 00:17:01,629 A mluvte jen o ženách obecný. 183 00:17:02,673 --> 00:17:06,242 Jsem velkorysý člověk, Carle. Zeptejte se kohokoli z mých přátel. 184 00:17:08,070 --> 00:17:10,507 Jistě jste velkorysý, ale... 185 00:17:14,033 --> 00:17:15,295 Ale? 186 00:17:17,123 --> 00:17:20,213 Když to přijde na tebe a mě, máme co do činění s rolemi, které nesnáším. 187 00:17:20,256 --> 00:17:22,650 Nechci být muž, zatímco jsi žena, 188 00:17:22,693 --> 00:17:24,652 Chci, abychom byli nejlepší přátelé. 189 00:17:24,695 --> 00:17:27,785 - Nechci spát se svým nejlepším přítelem. -Ne, to není... 190 00:17:27,829 --> 00:17:30,919 Nechápeš, co jsem snaží se říct. myslím... 191 00:17:30,962 --> 00:17:33,530 Neměli bychom jen tak vklouznout do stereotypní genderově založené role 192 00:17:33,574 --> 00:17:35,924 že všichni ostatní se zdají být dělá. 193 00:17:40,320 --> 00:17:42,452 Chci, abychom si byli rovni. 194 00:17:54,638 --> 00:17:56,336 Promiňte? 195 00:17:56,379 --> 00:17:59,295 - Musíš bojovat. - Promiň, co? 196 00:17:59,339 --> 00:18:02,168 Pokud ji miluješ, musíš bojovat za ni. 197 00:18:02,211 --> 00:18:04,083 Byl jsem tam, vím. 198 00:18:04,126 --> 00:18:06,998 Pokud nebudeš bojovat, budeš její otrok. 199 00:18:09,740 --> 00:18:13,048 Jde o to, Yayo, rád beru ty na večeři. Rád za vás platím. 200 00:18:13,092 --> 00:18:16,007 Ale přichází bod kde se cítím využitý. 201 00:18:16,791 --> 00:18:18,401 používám tě? 202 00:18:18,445 --> 00:18:21,056 No, jen odkazuji na svůj pocity teď, ale jistě, když... 203 00:18:21,100 --> 00:18:23,711 Ne, ne. Jen počkej. Pokud se vrátíme asi poslední týden, 204 00:18:23,754 --> 00:18:26,017 pak, ano, možná existuje bod... 205 00:18:26,061 --> 00:18:27,715 To myslíš vážně? 206 00:18:27,758 --> 00:18:29,978 Mám pro tebe tohle triko. Pozval jsem tě na večeři. 207 00:18:30,021 --> 00:18:33,590 - Zůstáváš v mém hotelu. - Tak tohle tričko máš zadarmo. 208 00:18:33,634 --> 00:18:37,855 - A vlastně jsi nezaplatil za večeři. - To proto, že moje karta nefungovala. 209 00:18:37,899 --> 00:18:41,163 Je tam bankomat lobby. Vrátím ti každý poslední cent... 210 00:18:41,207 --> 00:18:43,078 to je v pořádku. 211 00:18:43,122 --> 00:18:44,949 Carle, vždy jsem měl v úmyslu abych vám to vrátil. 212 00:18:44,993 --> 00:18:49,128 Neuvědomil jsem si, že to chceš peníze hned před spaním. 213 00:18:50,999 --> 00:18:53,784 - Takže vaším záměrem bylo vrátit mi peníze? - Ano. 214 00:18:54,916 --> 00:18:56,483 - Opravdu? - Ano. 215 00:18:56,526 --> 00:18:59,138 Tak proč jsi to vzal 50eurový účet? 216 00:19:00,530 --> 00:19:04,230 Jakmile jsem si uvědomil, že nemáš dostatek hotovosti, zaplatil jsem účet. 217 00:19:04,273 --> 00:19:08,016 Místo aby mi dal těch 50 euro Bille, dej to zpátky do kabelky. 218 00:19:09,278 --> 00:19:11,802 Co? Jen říkám co stalo se, Yaya. 219 00:19:12,803 --> 00:19:14,501 co jsi...? Ne! 220 00:19:16,677 --> 00:19:19,201 Co to sakra děláš? 221 00:19:19,245 --> 00:19:21,725 To mi kurva nedělej! 222 00:19:21,769 --> 00:19:24,989 To mi kurva nedělej, Ahoj! 223 00:19:25,033 --> 00:19:27,514 To mi nedělej! 224 00:19:27,557 --> 00:19:30,517 "Jdu dolů." - Nekurva strč mi věci dolů! 225 00:19:30,560 --> 00:19:32,127 - Ty zasraný dítě! -Vážně... 226 00:19:32,171 --> 00:19:33,346 Chováš se jako blázen osoba. 227 00:19:33,389 --> 00:19:35,217 Drž hubu! Nedělej mi takové věci! 228 00:19:35,261 --> 00:19:37,001 Co to sakra děláš? s mými penězi? 229 00:19:37,045 --> 00:19:40,657 Vaše peníze? Ach můj bože! Nejde o peníze, Yaya! 230 00:19:40,701 --> 00:19:42,224 Nejde o... 231 00:19:45,314 --> 00:19:47,534 Nejde o kurva peníze, yaya! 232 00:19:47,577 --> 00:19:49,405 - Oh! - To je... Ne, není! 233 00:19:49,449 --> 00:19:52,234 Nerozumíte tomu bod! Nejde o peníze! 234 00:19:52,278 --> 00:19:54,932 Dám ti těch 50 eur! Dám ti 100 eur! 235 00:19:54,976 --> 00:19:57,152 - Oh, ano? - Ne! Teď to myslím vážně! 236 00:19:57,196 --> 00:19:59,937 Tady nejde o kurva peníze! Proč to nechápeš? 237 00:19:59,981 --> 00:20:02,201 Pochopte můj názor! 238 00:20:02,984 --> 00:20:05,073 Tady nejde o peníze! 239 00:20:05,116 --> 00:20:09,077 - Oh, můj bože. Dobře, dobře. - Chci, aby to bylo stejné, Yayo! 240 00:20:10,687 --> 00:20:13,908 Myslel si, že by mohl být nebezpečný, ale vypadal jako... 241 00:20:18,478 --> 00:20:20,480 Kecy feministky. 242 00:21:45,739 --> 00:21:47,654 Pro kurva... 243 00:22:17,423 --> 00:22:21,383 - Co jsi dělal? - Snažím se spát na židli. 244 00:22:21,427 --> 00:22:24,430 - Jak to šlo? - Tak jsem zpátky. 245 00:22:26,780 --> 00:22:29,043 co jsi dělal? 246 00:22:29,086 --> 00:22:32,307 Chodil jsem... nahoru a dolů chodba a... 247 00:22:33,439 --> 00:22:36,050 - Několikrát vám posílám SMS. -Hmm, hodně... 248 00:22:36,964 --> 00:22:39,270 - Viděl jsi je? - Ano. 249 00:22:44,406 --> 00:22:46,669 - To je tak hloupé. - Ano. 250 00:22:49,324 --> 00:22:52,153 Jsem... tak dobrý v tom být... 251 00:22:52,980 --> 00:22:54,416 ...manipulativní. 252 00:22:56,462 --> 00:23:00,291 Nevím, dělám to a nedělám dokonce si uvědomit, že to dělám. 253 00:23:01,249 --> 00:23:03,425 - Jo... - Miluji tě. 254 00:23:04,470 --> 00:23:08,430 Ne, ale vážně, je to úžasné že mi to můžeš říct. 255 00:23:08,474 --> 00:23:10,476 Teď jsi velkorysý člověk. 256 00:23:12,260 --> 00:23:13,609 Dobře. 257 00:23:14,915 --> 00:23:16,264 Dobře. 258 00:23:22,923 --> 00:23:24,751 Zeptejte se mě na cokoliv. 259 00:23:24,794 --> 00:23:26,579 Jsi si jistý? 260 00:23:26,622 --> 00:23:27,928 Uh-huh. 261 00:23:29,973 --> 00:23:33,586 V restauraci s účet... 262 00:23:33,629 --> 00:23:35,544 co s tím? 263 00:23:35,588 --> 00:23:38,721 Ty záměrně nezvedl jsem to, že? 264 00:23:38,765 --> 00:23:40,419 - Ano. - Samozřejmě. 265 00:23:44,031 --> 00:23:46,425 Nepřivedlo tě to do rozpaků? 266 00:23:47,469 --> 00:23:48,731 Ne. 267 00:23:50,385 --> 00:23:52,866 - Ale vyděláš víc peněz než já. - Nejde o peníze. 268 00:23:52,909 --> 00:23:54,911 A řekl jsi, že budeš zaplatit... 269 00:24:01,440 --> 00:24:04,617 To je vlastně jedno kdo vydělá víc peněz. 270 00:24:04,660 --> 00:24:06,749 O co tedy jde? 271 00:24:08,098 --> 00:24:09,665 Co kdybych... 272 00:24:10,536 --> 00:24:12,494 ...otěhotnět? 273 00:24:12,538 --> 00:24:13,974 se mnou? 274 00:24:15,454 --> 00:24:20,110 Co když otěhotním a nemůžu dál pracovat? 275 00:24:20,154 --> 00:24:23,679 Potřebuji toho člověka vědět Mám v úmyslu se o mě postarat. 276 00:24:23,723 --> 00:24:25,725 Jinak ztrácím čas. 277 00:24:29,859 --> 00:24:32,819 Jo, myslím, že ty nejsi laskavý k práci v... 278 00:24:32,862 --> 00:24:35,299 ...restaurace nebo supermarket? 279 00:24:35,343 --> 00:24:37,476 Bez urážky. 280 00:24:38,259 --> 00:24:40,609 Jsem model, zlato, jediný způsob abych se dostal z tohoto života 281 00:24:40,653 --> 00:24:43,699 je stát se něčí trofejní manželka. 282 00:24:45,353 --> 00:24:48,008 Takže v tom nic jiného není pro tebe? 283 00:24:49,357 --> 00:24:50,619 Jiné než... 284 00:24:52,273 --> 00:24:55,450 ...zvýšení počtu sledujících náš Instagram a to vše. 285 00:24:55,494 --> 00:24:57,974 - Dává to smysl, ne? - Jasně. 286 00:24:58,018 --> 00:25:00,847 Líbíš se mi. Líbím se ti. Je to dobré pro podnikání. 287 00:25:00,890 --> 00:25:02,152 Jo. 288 00:25:03,545 --> 00:25:05,068 - Nic víc? - Uh-hmm. 289 00:25:05,112 --> 00:25:06,940 - Uh-hmm? - Uh-hmm. 290 00:25:09,159 --> 00:25:11,422 Na to bych se rád vsadil. 291 00:25:12,511 --> 00:25:13,816 Dobře. 292 00:25:15,035 --> 00:25:16,645 - Dohoda. - Ano. 293 00:25:20,867 --> 00:25:22,346 Uvidíme. 294 00:25:23,609 --> 00:25:25,611 Přinutím tě milovat mě. 295 00:25:27,134 --> 00:25:29,353 - Bude to také opravdová láska. - Oh, ano? 296 00:25:29,397 --> 00:25:31,617 - Ano. - Dobře. 297 00:25:31,660 --> 00:25:34,271 Na tuhle trofej zapomeneš hovno. 298 00:25:34,315 --> 00:25:35,882 A budeš mě milovat. 299 00:26:31,807 --> 00:26:36,464 „Úspěch luxusu plavba závisí především na dvou momentech. 300 00:26:37,596 --> 00:26:41,034 První hodiny hosté jsou na palubě. 301 00:26:42,035 --> 00:26:45,125 Poslední den hosté jsou na palubě. 302 00:26:45,908 --> 00:26:48,781 „A jestli na ně uděláme dojem při těch dvou příležitostech, 303 00:26:48,824 --> 00:26:51,610 „Pak plavba pravděpodobně bude být úspěšný.“ 304 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 A nechci to slyšet kdokoli říká, 305 00:26:54,830 --> 00:26:59,356 "Nepotřebujeme to odhalovat sluneční terasa, všichni odcházejí po snídani." 306 00:26:59,400 --> 00:27:03,491 Ne. Chci kompletní nastavení každé ráno. 307 00:27:03,534 --> 00:27:04,927 Žádné výmluvy. 308 00:27:05,928 --> 00:27:08,061 Ani za poslední hodinu. 309 00:27:09,279 --> 00:27:13,066 je to vždy, "Ano, pane! Ano, madam!" 310 00:27:13,109 --> 00:27:15,503 Pokud existuje nelegální látka chtějí, nebo... 311 00:27:16,504 --> 00:27:18,114 ...jednorožec! 312 00:27:18,158 --> 00:27:20,464 "Ano, pane! Ano, madam!" 313 00:27:20,508 --> 00:27:22,031 - Ano! - Čau! 314 00:27:23,337 --> 00:27:24,599 Ano! 315 00:27:26,383 --> 00:27:29,038 Já vím, já vím, co to je pracovat pro službu. 316 00:27:29,082 --> 00:27:31,606 Znám všechny výzvy čelíš. 317 00:27:32,651 --> 00:27:36,480 Ale v těchto chvílích vás žádám aby ta brada zůstala nahoře. 318 00:27:36,524 --> 00:27:40,223 Zůstaň silný. 319 00:27:40,267 --> 00:27:42,661 A zkuste si připomenout... 320 00:27:44,532 --> 00:27:46,795 ...pokud vše dobře dopadne... 321 00:27:47,666 --> 00:27:50,407 ...na konci plavby... 322 00:27:50,451 --> 00:27:52,932 - Peníze, peníze, peníze... - ...možná dostáváš... 323 00:27:52,975 --> 00:27:57,371 - ...velmi velkorysý tip! - Peníze, peníze, peníze... 324 00:28:02,115 --> 00:28:04,944 Peníze! Peníze! Peníze! 325 00:28:04,987 --> 00:28:08,556 Peníze! Peníze! Peníze! Peníze! Peníze! 326 00:28:16,607 --> 00:28:18,435 - Peníze! - Ano! 327 00:28:18,479 --> 00:28:20,916 Alicio, koho máme na palubě? 328 00:28:24,441 --> 00:28:25,747 ne... 329 00:28:29,664 --> 00:28:31,927 - Úklid! - Ne. Ne, děkuji. 330 00:28:34,234 --> 00:28:36,802 - Chcete, abych uklidil pokoj? - Ne, díky. 331 00:28:36,845 --> 00:28:39,065 Dobře, vrátím se za 30 minut? 332 00:28:39,108 --> 00:28:42,068 - Ne, můžeš se vrátit o něco později. - Dobře, jednu hodinu? 333 00:28:42,111 --> 00:28:44,548 Mohl bys jen vrať se později, prosím? 334 00:28:44,592 --> 00:28:47,682 Dobře, vrátím se později. Promiňte, madam. 335 00:28:56,517 --> 00:28:58,432 Nech mě se změnit. 336 00:30:11,331 --> 00:30:13,202 Co? 337 00:30:13,246 --> 00:30:14,595 Nic. 338 00:30:19,469 --> 00:30:21,123 - Ahoj! - Ahoj. 339 00:30:28,043 --> 00:30:30,219 - Co to děláš? - Cože? 340 00:30:32,482 --> 00:30:35,224 - Mluvíte s posádkou? - Jo... 341 00:30:36,269 --> 00:30:39,925 - Proč mluvíte s posádkou? - Řekl jsem ahoj. 342 00:30:39,968 --> 00:30:42,318 Jo, usmál ses na něj a řekl ahoj. 343 00:30:43,406 --> 00:30:45,452 - Takže? - Ach... 344 00:30:56,942 --> 00:30:59,814 Vážně, Yayo, sedíme tady spolu byste neměli... 345 00:30:59,858 --> 00:31:02,382 - To prostě neuděláš. - Co dělat? 346 00:31:03,774 --> 00:31:08,214 Kdybych se začala usmívat u horké letušky a... 347 00:31:08,257 --> 00:31:10,259 - Víš... - Myslíš, že je sexy? 348 00:31:12,305 --> 00:31:16,526 Ne, ale kdyby byla, a začal jsem se na ni usmívat, 349 00:31:16,570 --> 00:31:19,094 a smál se a říkal, "Hej," stejně jako ty, 350 00:31:19,138 --> 00:31:21,140 pak by se ti to nelíbilo ty? 351 00:31:22,010 --> 00:31:24,012 - Žárlíš? - Ne. 352 00:31:24,056 --> 00:31:26,885 - Ne? - Ne, nejsem. nejsem. Je to jako... 353 00:31:28,887 --> 00:31:30,889 Chci říct, pojď, podívej se na sebe. A pak... 354 00:31:31,672 --> 00:31:34,588 A pak se objeví sexy chlap. Teda, neměl by být... 355 00:31:34,631 --> 00:31:36,459 Myslíš, že je žhavý? 356 00:31:37,547 --> 00:31:38,984 Je v pořádku. 357 00:31:40,724 --> 00:31:42,335 - Vy? - Ano! 358 00:31:43,249 --> 00:31:46,426 - Co to sakra, člověče? - Právě jsi řekl, že si myslíš, že je sexy! 359 00:31:46,469 --> 00:31:50,473 Ale no tak, nemáš to... Řekl jsi to velmi rychle. Ježíš! 360 00:31:52,345 --> 00:31:54,173 Pusť to, dobře? 361 00:32:45,789 --> 00:32:47,878 Mohu vám pomoci, pane? 362 00:32:47,922 --> 00:32:49,880 -Promiň, jen rychle... - Ano? 363 00:32:49,924 --> 00:32:53,014 Byl jsem na zadní palubě a jeden z členů vaší posádky byl... 364 00:32:53,058 --> 00:32:54,755 - ...holá hruď. - Opravdu? 365 00:32:54,798 --> 00:32:56,626 Jo a jako kouření a věci. 366 00:32:56,670 --> 00:32:58,715 Oh, to je mi líto. To je tak nevhodné. 367 00:32:58,759 --> 00:33:01,588 - Jo, trochu mi to přišlo... - Ne, samozřejmě. 368 00:33:01,631 --> 00:33:03,459 O to se postarám. Jsem tak promiň. 369 00:33:03,503 --> 00:33:06,158 - Možná to není velký problém... - Ne, ale tady to není přijatelné. 370 00:33:06,201 --> 00:33:09,291 Myslel jsem, že vám dám vědět, protože... Jo, nechtěl jsem z toho nic dělat. 371 00:33:09,335 --> 00:33:11,467 Dobře, děkuji mnohokrát. Už se to nestane, pane. 372 00:33:11,511 --> 00:33:13,513 - To vám slibuji. - Dobře, díky. 373 00:33:14,514 --> 00:33:16,298 - Alicia? - Ano? 374 00:33:16,342 --> 00:33:19,432 Je tam člen posádky na palubě bez košile. 375 00:33:19,475 --> 00:33:20,911 - Nemáš na sobě košili? - Ano. 376 00:33:30,878 --> 00:33:32,749 promiň. Jen, ehm... 377 00:33:32,793 --> 00:33:34,055 ano? 378 00:33:34,099 --> 00:33:38,059 Je možné se podívat u zásnubních prstenů? 379 00:33:38,103 --> 00:33:40,757 - Ano. Ano, samozřejmě! - Je to v pořádku? 380 00:33:40,801 --> 00:33:44,239 Určitě ano. Dobře. 381 00:33:44,283 --> 00:33:47,851 To je krásný prsten. Jedná se o 24karátové zlato. 382 00:33:47,895 --> 00:33:50,245 A máme bod devět diamant uprostřed, 383 00:33:50,289 --> 00:33:54,075 a máme čtyři brilianty na každé straně kapely. 384 00:33:54,119 --> 00:33:57,470 - Je to moc krásný prsten. - Ano. Je to opravdu pěkné. 385 00:33:57,513 --> 00:34:00,299 Chceš, abych to zkusil? takže je to vidět na ruce? 386 00:34:00,342 --> 00:34:01,865 - Oh, dobře, ano. - Ano? 387 00:34:01,909 --> 00:34:04,042 - Jestli ti to nevadí? - Ne, samozřejmě. 388 00:34:07,480 --> 00:34:08,698 Hmm... 389 00:34:13,790 --> 00:34:15,401 Jo? 390 00:34:15,444 --> 00:34:18,360 Je to moc pěkný diamant, tohle jeden. Je to bezvadný diamant. 391 00:34:19,448 --> 00:34:21,798 Jaká byla cena toho jednoho? 392 00:34:21,842 --> 00:34:25,019 Tohle je... 28 000 eur. 393 00:34:28,196 --> 00:34:29,632 Mm-hmm... 394 00:34:36,030 --> 00:34:38,946 "Můžeme dostat mandle?" latte na přední palubu?“ 395 00:34:52,873 --> 00:34:54,701 Kapitán? 396 00:34:58,008 --> 00:35:00,185 Uh, ano? 397 00:35:00,228 --> 00:35:03,840 Jen jsem ti to chtěl říct je čas na bezpečnostní cvičení. 398 00:35:03,884 --> 00:35:05,973 No, ne, já jsem... 399 00:35:06,016 --> 00:35:08,106 Jen se necítím dobře. 400 00:35:09,368 --> 00:35:12,980 - Mám vyhledat doktora? - Ne, ne, budu v pořádku. 401 00:35:13,023 --> 00:35:16,244 Jen ať se postará První to a pak... 402 00:35:17,027 --> 00:35:19,117 ...víš, uvidíme se později. 403 00:35:20,857 --> 00:35:22,555 Dobře! 404 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 - Dobře. - Dobře. 405 00:35:27,908 --> 00:35:31,129 Abigail? Mohl byste dostat zásobník? Děkuju. 406 00:35:39,137 --> 00:35:42,314 Zlato, Nutella. 407 00:35:42,357 --> 00:35:43,663 Hm-mm... 408 00:35:44,664 --> 00:35:46,274 Další? 409 00:35:52,193 --> 00:35:54,021 Podívejte se trochu. 410 00:35:57,067 --> 00:36:00,419 - Nechystáte se jíst těstoviny? - Promiň? 411 00:36:02,116 --> 00:36:05,163 Nebudeš to jíst těstoviny? 412 00:36:06,773 --> 00:36:10,037 Oh, ehm... Ne. Mám nesnášenlivost lepku. 413 00:36:10,080 --> 00:36:11,430 Ó? 414 00:36:11,473 --> 00:36:14,694 Je to jen kvůli obrázkům. Je to influencerka. 415 00:36:14,737 --> 00:36:16,609 - Oh! - Dobře. 416 00:36:16,652 --> 00:36:18,088 Páni! 417 00:36:19,525 --> 00:36:21,701 Vyděláváte na tom? 418 00:36:21,744 --> 00:36:25,748 - Šampaňské, pane? - Ne... Bílé víno. 419 00:36:25,792 --> 00:36:29,796 - Promiň, co? - Jo... To záleží. 420 00:36:29,839 --> 00:36:33,843 To záleží. Většinou dostanete zdarma věci, abych byl upřímný. 421 00:36:34,757 --> 00:36:36,803 Tuto plavbu jsme dostali zdarma. 422 00:36:38,326 --> 00:36:42,722 Dobrý! Její vzhled za to zaplatil vstupenky. Není to špatné, co? 423 00:36:44,593 --> 00:36:47,901 - Dobře, co? - Myslím, že ano. Stalo se. 424 00:36:47,944 --> 00:36:50,338 - Krásný pár, co? - Jo, to je hezké. 425 00:36:50,382 --> 00:36:53,428 - Není to špatné, není to špatné. - Děkuji. 426 00:36:55,909 --> 00:36:58,128 Takže, co děláš? 427 00:36:59,304 --> 00:37:01,436 Prodám hovno. 428 00:37:02,568 --> 00:37:04,831 - Co, promiň? - Prodám hovno! 429 00:37:07,094 --> 00:37:11,533 - Hnojivo pro zemědělství. -Ach, hnojivo... 430 00:37:12,665 --> 00:37:15,537 - Zajímavé. - V každém podniku je to správné místo... 431 00:37:15,581 --> 00:37:18,671 - ...ve správnou chvíli. - Východní Evropa. 432 00:37:18,714 --> 00:37:22,414 Konec 80. let, začátek 90. let. 433 00:37:22,457 --> 00:37:23,980 A, ehm... 434 00:37:24,024 --> 00:37:26,809 Takže začátek podnikání, jo? 435 00:37:26,853 --> 00:37:30,291 - V 80. letech jsem byl... - Dítě? Mohu mít tento? 436 00:37:30,335 --> 00:37:32,032 - Ano. - Ano? 437 00:37:32,075 --> 00:37:33,729 - Ano. - Děkuji. 438 00:37:33,773 --> 00:37:35,296 - Ano. - Miluji tě. 439 00:37:35,340 --> 00:37:39,126 Jo, jo... Takže na začátku 80. let 440 00:37:39,169 --> 00:37:42,042 Byl jsem pouze generální ředitel 441 00:37:42,085 --> 00:37:46,351 v jednom zemědělství "Kombinat", nazvali jsme to. 442 00:37:46,394 --> 00:37:50,529 Sto tisíc prasat, dva miliony kuřat. 443 00:37:50,572 --> 00:37:54,489 A dostáváme jakýsi monopol. 444 00:37:54,533 --> 00:37:57,449 Můžete mi říkat král Sakra! 445 00:37:57,492 --> 00:37:59,973 - Bylo to... - Miluji ho. miluji ho! 446 00:38:00,016 --> 00:38:02,105 A když máš peníze, víš, 447 00:38:02,149 --> 00:38:05,413 nenecháš peníze spát, rozumíš? 448 00:38:05,457 --> 00:38:08,155 - Peníze nesmějí spát, víš. - Dobře. 449 00:38:08,198 --> 00:38:12,072 Takže ty peníze vložíš z tohoto obchodu, 450 00:38:12,115 --> 00:38:16,381 protože továrny se zavírají dolů... 451 00:38:18,426 --> 00:38:20,994 A poušť je tiramisu. 452 00:38:21,560 --> 00:38:24,302 Nebo panna cotta, máte rádi obojí těch. 453 00:38:27,087 --> 00:38:30,395 - Oh... vyber si. -A-ha... 454 00:38:31,570 --> 00:38:34,312 Máš panna cottu, Dám si tiramisu. 455 00:38:34,355 --> 00:38:35,748 Dobře. 456 00:38:40,143 --> 00:38:41,449 Ahoj! 457 00:38:45,714 --> 00:38:47,063 Na zdraví. 458 00:38:52,373 --> 00:38:57,204 Jsem Clementine. A tohle je můj manžel, Winston. 459 00:38:57,247 --> 00:38:59,206 Jsme z Velké Británie. 460 00:39:12,785 --> 00:39:15,657 Jmenuji se Clementine. 461 00:39:15,701 --> 00:39:17,833 - A tohle je můj manžel, Winston. - Winstone. 462 00:39:17,877 --> 00:39:19,618 Jsme z Velké Británie. 463 00:39:23,535 --> 00:39:26,712 Ahoj. Toto je moje žena, Therese. 464 00:39:26,755 --> 00:39:30,237 Dokonale ti rozumí, ale moje žena měla mrtvici. 465 00:39:30,280 --> 00:39:33,632 Od té doby trpí z poruchy řeči. 466 00:39:43,772 --> 00:39:45,339 "V doupěti... V doupěti..." 467 00:39:48,473 --> 00:39:50,823 V den Wol...? 468 00:39:52,259 --> 00:39:54,174 - Wolken. - Páni... 469 00:39:54,217 --> 00:39:56,045 - Šampaňské, pane? - Ne, děkuji. 470 00:39:56,089 --> 00:39:59,397 - Co to znamená? - "Nahoře v oblacích." 471 00:39:59,440 --> 00:40:01,399 Ó! Jak krásné. 472 00:40:08,971 --> 00:40:11,060 - Nashle, děvčata. - Nashle. 473 00:40:11,104 --> 00:40:12,497 opatruj se. 474 00:40:15,413 --> 00:40:19,373 Rád tě poznávám, můj přítel. Doufám, že s vámi budu znovu pracovat. 475 00:40:19,417 --> 00:40:21,419 Bylo mi potěšením, Mario. 476 00:40:23,116 --> 00:40:25,161 - Budeš nám chybět. - Už mi chybíš. 477 00:40:25,205 --> 00:40:27,207 - Opatrujte se. - Opatruj se, ty. 478 00:41:07,203 --> 00:41:08,988 Podívejte se na to. 479 00:41:11,381 --> 00:41:13,122 Smutné, co? 480 00:41:16,865 --> 00:41:18,780 Je na lovu. 481 00:41:18,824 --> 00:41:21,043 - Co? - Je na lovu! 482 00:41:22,784 --> 00:41:24,264 Velké dilema. 483 00:41:25,395 --> 00:41:28,616 Pokud by riskoval, nebo jít do pokoje, jo? 484 00:41:32,272 --> 00:41:33,534 Pojď. 485 00:41:36,885 --> 00:41:38,583 Podívej, podívej! 486 00:41:38,626 --> 00:41:41,499 Možná má malou šanci! 487 00:42:05,348 --> 00:42:07,002 Úžasné... 488 00:42:10,266 --> 00:42:11,659 Páni. 489 00:42:14,140 --> 00:42:16,534 Omlouvám se, jestli ruším. 490 00:42:16,577 --> 00:42:19,319 Ehm... mohl bys mi udělat a laskavost? 491 00:42:20,581 --> 00:42:23,149 Mám tuhle holku, kdo by tu měl být se mnou, 492 00:42:23,192 --> 00:42:26,021 ale nemohl přijít a... 493 00:42:26,065 --> 00:42:29,068 ...chtěl bych si vzít a obrázek. Prosím. 494 00:42:30,243 --> 00:42:33,115 - Můžeš mě vyfotit? - Oh, ano, samozřejmě. 495 00:42:34,813 --> 00:42:36,641 Postavím se tady. 496 00:42:38,077 --> 00:42:39,818 Ó! Promiň, promiň! 497 00:42:49,871 --> 00:42:51,438 Dobrý? 498 00:42:51,481 --> 00:42:54,876 - Děkuji mnohokrát. - Radost... 499 00:42:54,920 --> 00:42:57,487 - Hezký večer. - Jo, ty taky. 500 00:43:02,536 --> 00:43:04,582 Promiňte? pane? 501 00:43:05,583 --> 00:43:09,151 Ahoj! eh... Můžete se prosím vrátit? 502 00:43:11,806 --> 00:43:13,808 Můžete si nechat pivo, je to tak dobře. 503 00:43:13,852 --> 00:43:16,463 - Cože? - Můžete si nechat pivo. 504 00:43:19,640 --> 00:43:21,773 -Jestli přijdeš doprostřed... - Ano? 505 00:43:21,816 --> 00:43:23,862 Pak se můžeme vyfotit společně, my tři. 506 00:43:23,905 --> 00:43:26,299 Dobře, pěkné! Pěkný! 507 00:43:26,342 --> 00:43:28,040 Jo! 508 00:43:28,083 --> 00:43:30,085 - Teď mluvíme! - Ano! 509 00:43:32,827 --> 00:43:35,656 Další prsa, Yaya! Další prsa! 510 00:43:35,700 --> 00:43:37,353 ach... 511 00:43:38,659 --> 00:43:42,228 Děkuji mnohokrát! Jste velmi štědří! 512 00:43:43,533 --> 00:43:46,232 Chtěl bych něco udělat velkorysý k vám. 513 00:43:46,275 --> 00:43:48,321 Mají hodinky Rolex v recepci. 514 00:43:48,364 --> 00:43:50,758 Teď můžeme jít dolů a já koupí vám hodinky Rolex! 515 00:43:50,802 --> 00:43:53,239 - Ne, to je v pořádku. Děkuju. - Ne! chtěl bych... 516 00:43:53,282 --> 00:43:55,633 Možná to zní divně, ale já jsem... 517 00:43:55,676 --> 00:43:59,419 Co jsi tady právě udělal, tolik to pro mě znamenalo. 518 00:43:59,462 --> 00:44:01,551 Takže můžu... 519 00:44:01,595 --> 00:44:03,379 Jsem velmi bohatý. 520 00:44:03,423 --> 00:44:06,948 Ano, nepotlučme se keř. Jsem velmi bohatý. 521 00:44:06,992 --> 00:44:08,863 - Jak jsi bohatý? - Oh, jsem tak... 522 00:44:08,907 --> 00:44:12,824 Jsem tak zatraceně bohatý! Právě jsem prodal svou společnost. 523 00:44:12,867 --> 00:44:16,958 Jo, nejsem opilý! já řekl jsem ti, že se necítím dobře. 524 00:44:17,002 --> 00:44:20,788 máš s tím problém? 525 00:44:20,832 --> 00:44:23,138 Copak to nemůžeš respektovat? 526 00:44:23,182 --> 00:44:25,010 - Dobrý večer, pane. - Dobrý večer. 527 00:44:25,053 --> 00:44:27,621 - Dobrý večer, madam. - Dobrý večer. 528 00:44:28,187 --> 00:44:30,755 jsi tam ještě, Paula? 529 00:44:35,585 --> 00:44:37,762 - Thomasi? - Co je? 530 00:44:37,805 --> 00:44:43,202 Jen se tě chci zeptat, kdy budeš schopen uspořádat kapitánskou večeři? 531 00:44:43,245 --> 00:44:45,987 Oh, sakra... 532 00:44:46,031 --> 00:44:49,469 - Teď nemůžu udělat kapitánovu večeři! - Ne, ptám se tě, Thomasi. 533 00:44:49,512 --> 00:44:53,778 Kdy se můžete obléknout uniformu a být tu pro hosty? 534 00:44:54,604 --> 00:45:00,001 Oh... Dobře. No, jaká je předpověď? 535 00:45:00,045 --> 00:45:03,439 Počasí je dobré, Thomasi. Jde o to, kdy to dokážeš. 536 00:45:04,353 --> 00:45:06,486 Každý den kromě čtvrtka. 537 00:45:06,529 --> 00:45:09,707 - Čt... čtvrtek je dobrý. - Ne. Thomasi. 538 00:45:09,750 --> 00:45:11,447 - Čtvrtek je špatný. - Co? 539 00:45:11,491 --> 00:45:14,407 Máme zónu nízkého tlaku nastěhovat se. Každý den kromě čtvrtka. 540 00:45:14,450 --> 00:45:17,889 - Ano, čtvrtek! Dobře! - Dobře, Thomasi, poslouchej. 541 00:45:17,932 --> 00:45:19,847 Vrátím se a promluvím si s tebou o tom později. 542 00:45:19,891 --> 00:45:23,285 Paula! Každý den jedí večeři. 543 00:45:23,329 --> 00:45:28,160 A jdou na večeři čtvrtek také. Právo? 544 00:45:28,203 --> 00:45:31,990 Vaše nejdražší šampaňské, a tři sklenice. 545 00:45:32,033 --> 00:45:34,079 - To jsou tvoji přátelé? - Ano. 546 00:45:34,949 --> 00:45:38,257 Kluci, vy se o to postarejte holky hned! 547 00:45:39,867 --> 00:45:43,915 Jsou opravdu, opravdu pěkné holky! Štědrý. Pečující. 548 00:45:43,958 --> 00:45:46,134 Zacházíš s nimi správně, víš! 549 00:45:47,135 --> 00:45:49,268 Myslíš, že nějaké chtějí šampaňské? 550 00:45:49,311 --> 00:45:51,966 Dobře, pět sklenic! Pět sklenic. 551 00:46:00,148 --> 00:46:01,933 Ludmilo... 552 00:46:01,976 --> 00:46:04,544 - Miluji tě, zlato! - Jo, jo... 553 00:46:07,677 --> 00:46:10,115 Tancuj se mnou! 554 00:46:10,158 --> 00:46:13,640 - Jsem hrozný v tanci. - Co když půjdu? 555 00:46:14,597 --> 00:46:16,643 - Pojď, tancuj se mnou! - Ne, ne... 556 00:46:16,686 --> 00:46:18,688 Pojď! Jen trochu. 557 00:46:19,907 --> 00:46:22,954 - Ne, já... jsem tak... - No tak. Nestyď se! 558 00:46:22,997 --> 00:46:24,782 - Ne... - Proč? tančím. 559 00:46:24,825 --> 00:46:28,481 - Ne... nikdy netančím. - Pojď, tancuj se mnou. 560 00:46:28,524 --> 00:46:29,874 - Já prostě ne. - Proč ne? 561 00:46:29,917 --> 00:46:33,051 - Nelíbí se mi to. - Dobře. 562 00:46:33,094 --> 00:46:36,706 - Cítím se trapně. - Dobře, to je v pořádku. Cokoli... 563 00:47:19,445 --> 00:47:20,663 Carle? 564 00:47:22,927 --> 00:47:25,581 Carle? Žárlíš? 565 00:47:27,409 --> 00:47:30,369 Hej! Carle? 566 00:47:33,851 --> 00:47:36,636 - Kdo je Carl? - Cože? 567 00:47:40,553 --> 00:47:43,817 - Vy nejste Carl? - Ne, ne. Jsem bazénový chlap. 568 00:47:43,861 --> 00:47:45,471 Ooh... 569 00:47:50,780 --> 00:47:54,436 Promiň, že jsem přišel do zámku, Jen jsem potřeboval sehnat nějaké nářadí. 570 00:47:54,480 --> 00:47:56,090 Ó? 571 00:48:00,529 --> 00:48:02,444 Tady... 572 00:48:05,491 --> 00:48:08,146 Je to velmi nevhodné. 573 00:48:11,279 --> 00:48:12,890 Co když můj, ehm... 574 00:48:14,587 --> 00:48:16,110 ...manžel přijde domů? 575 00:48:16,154 --> 00:48:17,895 kde je tvůj manžel? 576 00:48:17,938 --> 00:48:21,289 Opravdu by neměl odcházet taková krásná dívka sama o sobě. 577 00:48:21,333 --> 00:48:24,118 Protože je to velmi nebezpečné tady kolem. 578 00:48:27,774 --> 00:48:29,950 - Pracuje. - Oh... 579 00:48:31,038 --> 00:48:33,258 -Vždy pracuje... - Je? 580 00:48:33,301 --> 00:48:35,956 Jo. Je horko, co? 581 00:48:36,000 --> 00:48:38,263 - Jo, je mi horko. - Měl bys to sundat. 582 00:48:38,306 --> 00:48:41,135 - Ano? - Ano. Ooh. 583 00:48:42,006 --> 00:48:43,442 Ooh! 584 00:48:47,794 --> 00:48:52,059 Jde o to, že to platí tvůj manžel mám spoustu peněz, vidíš. 585 00:48:52,103 --> 00:48:57,412 Takže se musím jen ujistit Dělám svou práci pořádně. 586 00:48:57,456 --> 00:48:59,719 - Dobře? - Zkontrolujete potrubí. 587 00:48:59,762 --> 00:49:01,547 Ano, existuje nějaký... 588 00:49:02,287 --> 00:49:04,942 ...je tady dole nějaká to musí být... 589 00:49:06,465 --> 00:49:10,512 ...odblokován, nebo... je vše v pořádku? 590 00:49:13,907 --> 00:49:15,996 Jsi si jistý, že jsi ten pravý za práci? 591 00:49:16,040 --> 00:49:18,912 Jsem, jsem. Jsem velmi kvalifikovaný. 592 00:49:18,956 --> 00:49:21,088 Hmm... Ukaž. 593 00:49:52,250 --> 00:49:54,948 Víš co? lidé litují na smrtelné posteli? 594 00:49:54,992 --> 00:49:56,602 Můžete otočit telefon? 595 00:49:56,645 --> 00:49:58,256 - Ne. - Ne? 596 00:49:58,299 --> 00:50:01,476 Že pracovali příliš mnoho, sedm z deseti lidí lituje 597 00:50:01,520 --> 00:50:05,785 zahodit své životy na hloupé a nesmyslné práce. 598 00:50:07,091 --> 00:50:11,356 - Můžu ti dát něco k pití? - Více šampaňského, prosím. 599 00:50:11,399 --> 00:50:15,969 Nevím, právě jsem se narodil do tohoto života. Nebyla to moje chyba. 600 00:50:16,013 --> 00:50:20,713 A když se to stalo, já... já jen se cítil jako: "Proč? Proč?" 601 00:50:20,756 --> 00:50:24,151 - Život je tak nespravedlivý. - Ano. 602 00:50:24,195 --> 00:50:26,806 Všichni jsme si rovni. 603 00:50:26,849 --> 00:50:29,678 - To je pravda. - Všichni jsou si rovni. 604 00:50:38,470 --> 00:50:41,864 Je něco, co si přeješ? 605 00:50:43,170 --> 00:50:47,653 - Promiň? - Je něco, co... si přeješ? 606 00:50:48,915 --> 00:50:51,961 No... No, já nevím. 607 00:50:54,051 --> 00:50:56,879 To je od vás milé, madam, ale jsem úplně v pohodě. 608 00:50:56,923 --> 00:51:01,971 Ale, ale, ale, ale kdyby dnes byl tvůj poslední den naživu... 609 00:51:03,321 --> 00:51:07,281 - ...hmm... co byste si přáli? - Nemám tušení. 610 00:51:08,717 --> 00:51:12,721 - Byl jsi dnes na plavání? - Ne, dnes ne. 611 00:51:13,635 --> 00:51:16,986 Proč si nejdeš zaplavat právě teď? 612 00:51:19,293 --> 00:51:22,296 Protože tohle je přesně o čem mluvím. 613 00:51:22,340 --> 00:51:25,908 To je od vás tak milé, madam, ale bohužel nesmíme 614 00:51:25,952 --> 00:51:28,824 jít si zaplavat v pracovní době, takže... 615 00:51:28,868 --> 00:51:31,436 Chci, aby všichni zaměstnanci šli na a plavat! 616 00:51:31,479 --> 00:51:34,613 Chci, abyste si všichni šli zaplavat! 617 00:51:34,656 --> 00:51:39,835 Opravdu cítím, že jsem měl jeden z těchto momentů. 618 00:51:39,879 --> 00:51:43,970 Jo, no, dnes by to mohlo být trochu problematické... 619 00:51:44,013 --> 00:51:45,276 problematické? 620 00:51:45,319 --> 00:51:47,147 Protože dnes máme kapitánova večeře. 621 00:51:47,191 --> 00:51:51,456 Koho zajímá kapitánův Večeře? Bude to trvat jen půl hodiny. 622 00:51:51,499 --> 00:51:53,458 Pojď, teď. 623 00:51:53,501 --> 00:51:55,764 Pracuješ příliš tvrdě, no tak. 624 00:51:57,201 --> 00:52:00,682 - Jo, no, podívej se, co můžu dělat. - Merci! 625 00:52:10,910 --> 00:52:14,174 Ne, ne, ne! Vraťte se! Vrať se, prosím. 626 00:52:14,218 --> 00:52:17,786 Prosím, vraťte se. Mám lepší nápad. 627 00:52:18,657 --> 00:52:20,659 - Posaďte se. - Dobře. 628 00:52:22,226 --> 00:52:25,185 Vyměníme role. 629 00:52:25,229 --> 00:52:28,406 - Promiň? - Jen vyměňte role. 630 00:52:30,234 --> 00:52:34,586 Ty... chillax v jacuzzi, a dostanu kapitána. 631 00:52:34,629 --> 00:52:36,153 Ach... no... 632 00:52:36,196 --> 00:52:40,113 Pojď! Jen být v okamžiku, jako jsem byl já. Prosím! 633 00:52:40,157 --> 00:52:42,594 -Ano, ale... - Pojď, pojď, vím, že chceš. 634 00:52:42,637 --> 00:52:44,900 - Pojď! - Ano, mám, ale... 635 00:52:44,944 --> 00:52:47,120 Ale může existovat problém pro mě, pokud... 636 00:52:47,164 --> 00:52:50,036 Teď musím být autoritou. 637 00:52:50,079 --> 00:52:52,778 - Jo, mám na sobě oblečení... -Drž hubu, drž hubu! 638 00:52:52,821 --> 00:52:54,388 Drž hubu! Teď! 639 00:52:56,564 --> 00:53:00,177 Přikazuji ti, užij si ten okamžik! 640 00:53:03,354 --> 00:53:05,704 - N-teď? - Prosím. 641 00:53:10,448 --> 00:53:12,101 - Ne. - Ne? 642 00:53:12,145 --> 00:53:14,060 - Ne. - Cože? 643 00:53:15,148 --> 00:53:17,019 - Říkáš mi "ne"? - Ne. Ne! 644 00:53:17,063 --> 00:53:18,717 - Takže je to "ano"? - Ano... Ne. 645 00:53:18,760 --> 00:53:21,198 - "Ano" nebo "ne"? - Říkám... 646 00:53:22,416 --> 00:53:24,288 Promiň, říkám, n... 647 00:53:25,114 --> 00:53:26,420 říkám... 648 00:53:27,465 --> 00:53:31,033 - Ano. - Ano! Haha! 649 00:53:31,077 --> 00:53:34,254 Nebojte se. Dimitrios koupí jachtu. 650 00:53:34,298 --> 00:53:36,387 Pojď! Posaďte se, posaďte se. 651 00:53:36,430 --> 00:53:39,520 - Dobře, jdu dovnitř. - Rychle, rychle, rychle... Ano! 652 00:53:45,309 --> 00:53:47,093 - Tato úžasná slečna... - Alicia. 653 00:53:58,278 --> 00:54:00,933 Darius? Potřebuji tvůj pomoci. 654 00:54:00,976 --> 00:54:05,067 Potřebuji, abyste to řekl jednomu z hostů že si posádka nemůže jít zaplavat. 655 00:54:05,111 --> 00:54:06,634 Proč? 656 00:54:06,678 --> 00:54:08,636 No, řekl jsem jim, že ne možná kvůli večeři, 657 00:54:08,680 --> 00:54:11,596 ale chtějí to slyšet od kapitána osobně. 658 00:54:11,639 --> 00:54:14,338 Tak jsem šel do Thomasovy kajuty, Zaklepal jsem na to, není tam. 659 00:54:14,381 --> 00:54:17,166 Nereaguje. Nemůžu ho chytit, takže... 660 00:54:17,210 --> 00:54:19,343 Mohl bys prosím jít a říct jim, že to není možné? 661 00:54:19,386 --> 00:54:22,607 - To by byla velká pomoc. - Nemůžeš si jít zaplavat? 662 00:54:22,650 --> 00:54:24,913 Ne. Chci říct, to by bylo nejjednodušší, 663 00:54:24,957 --> 00:54:27,873 ale chtějí, abychom šli z tobogánu a... 664 00:54:27,916 --> 00:54:31,093 Není to ani vtipné. Proč se směješ, Eriku? 665 00:54:31,137 --> 00:54:33,487 - Proč jsi vůbec tady? - Mám přestávku. 666 00:54:33,531 --> 00:54:36,273 Vaše přestávka je u konce. Vraťte se do práce. 667 00:54:36,316 --> 00:54:39,885 Ještě to ani není nainstalováno, bude trvat věčnost a já nemám čas. 668 00:54:39,928 --> 00:54:42,975 Šéfkuchař zahájil večeři, Potřebuji čas na přípravu. 669 00:54:43,018 --> 00:54:44,846 Tak jdi a řekni jim to to není možné... 670 00:54:44,890 --> 00:54:47,240 Nepůjdu a nebudu mluvit nějakým šíleným Rusům. 671 00:54:47,284 --> 00:54:49,677 Nejsou to blázniví Rusové, jsou to velmi bohatí Rusové. 672 00:54:49,721 --> 00:54:50,939 To samé. 673 00:54:50,983 --> 00:54:53,072 Jděte a nejprve vyřešte tento problém, a pak... 674 00:54:53,115 --> 00:54:55,509 Ne! Jsme hotovi. 675 00:54:55,553 --> 00:54:59,600 - Proč to neuděláš? - Jdi si zaplavat. Ježíši... 676 00:54:59,644 --> 00:55:01,385 - Dobrý den, pane! - Dobrý den. 677 00:55:01,428 --> 00:55:05,171 - Mohu vám pomoci? - Jen jsem se díval. 678 00:55:05,214 --> 00:55:07,347 - Chcete vidět most? - Pokud je to možné. 679 00:55:07,391 --> 00:55:11,308 Samozřejmě. Můžu dostat prvního důstojníka. Právě teď nic nedělá. 680 00:55:12,352 --> 00:55:14,789 - Mohl byste ukázat hostovi most? - Ano, samozřejmě. 681 00:55:14,833 --> 00:55:16,661 Vítejte na mostě. 682 00:55:16,704 --> 00:55:19,838 Jsem Darius. Rád tě poznávám. 683 00:55:32,546 --> 00:55:33,982 Thomas? 684 00:55:37,725 --> 00:55:39,336 Thomas? Ahoj? 685 00:55:46,430 --> 00:55:48,910 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 686 00:55:48,954 --> 00:55:54,089 - Vlastně... mám otázku. - Ano, samozřejmě. 687 00:55:54,133 --> 00:55:57,354 Včera jsem byl nahoře na sluneční terasa. 688 00:55:57,397 --> 00:56:00,444 A slunce svítilo, všechno bylo perfektní. 689 00:56:00,487 --> 00:56:02,837 Ale pak jsem se podíval na plachty. 690 00:56:02,881 --> 00:56:04,796 - Plachty? - Ano. 691 00:56:04,839 --> 00:56:07,451 A byly... trochu špinavé. 692 00:56:07,494 --> 00:56:09,844 - Oh! - Ano. 693 00:56:09,888 --> 00:56:11,716 - Oh... - Ano. 694 00:56:18,940 --> 00:56:20,377 Ahoj? 695 00:56:21,682 --> 00:56:22,683 Ahoj. 696 00:56:26,513 --> 00:56:30,517 Jo, ale uvědomuješ si jídlo tady dole bude špatné? 697 00:56:32,171 --> 00:56:33,477 Dobře, ahoj. 698 00:56:34,303 --> 00:56:37,394 Dobře, chlapi, poslouchejte. Jdeš plavat. 699 00:56:37,437 --> 00:56:40,135 Tak si vezmi plavky, a jděte na hlavní palubu 700 00:56:40,179 --> 00:56:42,573 co nejrychleji, dobře? 701 00:56:42,616 --> 00:56:46,751 Pojď! Sekat, sekat! Jdeš na tobogán. 702 00:56:46,794 --> 00:56:48,405 Bavte se! 703 00:57:30,577 --> 00:57:32,013 Thomas? 704 00:57:38,716 --> 00:57:40,108 Thomas? 705 00:57:44,112 --> 00:57:45,810 'Dobré odpoledne. 706 00:57:45,853 --> 00:57:48,508 „Doufám, že všichni zatím měl skvělý den, 707 00:57:48,552 --> 00:57:52,294 'a že se těšíš na dnešní kapitánskou večeři. 708 00:57:52,338 --> 00:57:56,647 „Rádi bychom vás informovali, že my mít drobnou změnu v rozvrhu. 709 00:57:56,690 --> 00:57:59,824 "Kapitánova večeře." se bude konat v 8:30, 710 00:57:59,867 --> 00:58:03,088 a ne v 8:00, jak se píše v denním programu. 711 00:58:03,131 --> 00:58:07,179 Kapitánská večeře se bude konat v 8:30. 712 00:58:07,222 --> 00:58:08,441 'Děkuju.' 713 00:58:08,485 --> 00:58:10,443 Proč ten tlak? 714 00:58:10,487 --> 00:58:13,185 Protože posádka jede na... plavání. 715 00:58:13,925 --> 00:58:16,841 Je to žádost od jeden z Rusů. 716 00:58:17,711 --> 00:58:22,324 - Z tobogánu. - Ach můj bože! Tohle musím vidět. 717 00:58:22,368 --> 00:58:24,718 Hurá, čau! Chcete se nejprve změnit? 718 00:58:24,762 --> 00:58:28,505 -Ach, Alessandro! Jak se máte? - Alicia. 719 00:58:28,548 --> 00:58:31,203 - Al...? - Můžete nás na chvíli nechat, prosím? 720 00:58:31,246 --> 00:58:32,987 Pojďme dovnitř, ano? 721 00:58:33,031 --> 00:58:34,989 Myslím, že se musíte změnit jestli chceš jít nahoru... 722 00:58:35,033 --> 00:58:36,730 Jo, jo... 723 00:58:36,774 --> 00:58:38,645 - Pojďme dovnitř a promluvme si. - Ne, ne... 724 00:58:39,646 --> 00:58:41,518 Jsi v pořádku, člověče? 725 00:58:42,910 --> 00:58:44,521 - Dobře. - Ano? 726 00:58:45,913 --> 00:58:48,786 - Velmi dobře. - Máme ještě čtyři a půl hodiny. 727 00:58:48,829 --> 00:58:50,788 Až do kapitánovy večeře. 728 00:58:50,831 --> 00:58:54,139 Chladíš ve svém pokoji, máš málo zdřímnout. Vrátím se za pár hodin. 729 00:58:54,182 --> 00:58:56,402 A my... půjdeme spolu. 730 00:58:56,445 --> 00:58:58,447 Jo? 731 00:59:01,929 --> 00:59:03,714 Darius... 732 00:59:03,757 --> 00:59:05,498 Podívej se na sebe! 733 00:59:05,542 --> 00:59:10,547 Co jste všichni zpracovali asi? jsem v pohodě! Prostě úplně v pohodě. 734 00:59:10,590 --> 00:59:14,028 - Ano? - Úplně, na sto procent... 735 00:59:15,334 --> 00:59:17,292 ...dobře. 736 00:59:19,686 --> 00:59:21,645 - Mohamede! Mohamede! - Cože? 737 00:59:21,688 --> 00:59:23,603 Přijít! Jdeme na to! Pojď, pojď! 738 00:59:23,647 --> 00:59:26,693 - Cože? - Jdeme! 739 00:59:28,347 --> 00:59:30,392 Ó! Hurá! 740 00:59:32,090 --> 00:59:33,570 úžasné! 741 00:59:37,443 --> 00:59:39,663 - Nějaké šampaňské. - Bravo! 742 00:59:48,672 --> 00:59:51,936 Užíváme si? Ano! 743 01:00:30,888 --> 01:00:33,978 Když tu jen tak stojíš, a přijdou k vám. 744 01:00:34,021 --> 01:00:37,503 - Dobře. - Ukaž se. Dobře. 745 01:00:39,461 --> 01:00:41,681 - Dobře! - Děkuji, Paulo. 746 01:00:41,725 --> 01:00:44,075 - Jen jednu noc, to je vše. - Dobře. 747 01:00:45,293 --> 01:00:48,906 Dariusi, mohl bys stát vedle? ho? Jen pro jistotu... 748 01:00:54,433 --> 01:00:56,783 - Dobře? Jste připraveni? - Děkuji. 749 01:00:56,827 --> 01:00:58,306 - Ano. - Ano. 750 01:00:59,699 --> 01:01:02,267 Dobře, pojďme se připravit otevřít dveře. 751 01:01:02,310 --> 01:01:04,748 Otevři na můj signál, ano? 752 01:01:06,575 --> 01:01:08,055 A... jít. 753 01:01:12,756 --> 01:01:14,192 Dobrý večer. 754 01:01:14,235 --> 01:01:16,411 - Vítejte na kapitánově večeři. - Děkuji. 755 01:01:16,455 --> 01:01:19,414 - Dáte si sklenku šampaňského? - Děkuji mnohokrát. 756 01:01:19,458 --> 01:01:22,330 Dobrý večer. Vítejte na kapitánově večeři. 757 01:01:22,374 --> 01:01:23,941 Ahoj... Ahoj! 758 01:01:23,984 --> 01:01:26,770 Dobrý večer. Užívat si své plavba? 759 01:01:28,206 --> 01:01:30,425 - Vítejte. - Dobrý den, madam. 760 01:01:30,469 --> 01:01:32,906 Rád tě poznávám. Užijte si večeři. 761 01:01:34,778 --> 01:01:37,432 Ahoj, madam. Jak se máte? 762 01:01:37,476 --> 01:01:39,434 Užijte si večeři. 763 01:01:39,478 --> 01:01:41,828 Doufám, že počasí ne příliš hrubý na tebe. 764 01:01:43,221 --> 01:01:45,049 - Dobrý den, pane. - Ahoj. 765 01:01:45,092 --> 01:01:46,659 - Vítejte. - Děkuji. 766 01:01:46,703 --> 01:01:48,792 Rád tě poznávám. Užijte si večeři. 767 01:01:48,835 --> 01:01:51,316 - Dobrý den, pane. - Dobrý večer. Jarmo Bjoörkman... 768 01:01:51,359 --> 01:01:53,710 mám otázku. omlouvám se. 769 01:01:55,363 --> 01:01:58,279 - Včera jsem byl na palubě. - Ano. 770 01:01:58,323 --> 01:02:01,935 A bylo to tak krásné. Všechno bylo fantastické. 771 01:02:01,979 --> 01:02:04,111 Ale pak jsem uviděl plachty. 772 01:02:04,808 --> 01:02:06,766 Plachty? 773 01:02:06,810 --> 01:02:08,420 - Plachty, ano. - Oh... 774 01:02:08,463 --> 01:02:11,945 Ano. A byly špinavě šedé. 775 01:02:13,468 --> 01:02:15,732 Myslíte, že je to možné? umýt je? 776 01:02:15,775 --> 01:02:19,779 No, to si nemyslím je to možné, madam, protože, ehm... 777 01:02:19,823 --> 01:02:23,174 - ...toto je motorizované plavidlo. - Ano. 778 01:02:23,217 --> 01:02:25,611 Takže nemáme žádné plachty. 779 01:02:28,527 --> 01:02:31,182 Možná to byla střecha sluneční terasy? 780 01:02:31,225 --> 01:02:35,969 - No... Jste si jistý? - Jsem si jistý. 781 01:02:51,898 --> 01:02:54,205 Ano. Říká ano. 782 01:02:54,248 --> 01:02:56,381 - Byly to plachty. - Magnus říká, že ano. 783 01:02:56,424 --> 01:02:57,599 Ano. 784 01:02:58,687 --> 01:03:00,907 Ježíši Kriste... 785 01:03:00,951 --> 01:03:03,562 No, tak v tom případě 786 01:03:03,605 --> 01:03:05,869 vyčistíme plachty. 787 01:03:05,912 --> 01:03:09,002 - Ano. - Samozřejmě. 788 01:03:09,046 --> 01:03:12,658 Jsem si jistý, že najdeme řešení pro vás. jsem si jistý... 789 01:03:12,701 --> 01:03:14,878 - Mohu vás doprovodit ke stolu? - Dobře. 790 01:03:14,921 --> 01:03:17,010 - Užijte si večeři. - Děkuji. 791 01:03:17,054 --> 01:03:20,405 No... Jarmo Bjoörkman. Sedím u tvého stolu. 792 01:03:20,448 --> 01:03:22,624 - Oh! Dobrý, dobrý. -Ahoj, Jarmo. 793 01:03:22,668 --> 01:03:24,409 Sedíte také u kapitánského stolu? 794 01:03:24,452 --> 01:03:25,540 Ano, jsem. 795 01:03:25,584 --> 01:03:28,152 - Je to tenhle? - Ano. Pokračujte. 796 01:03:28,195 --> 01:03:29,849 Oh, Pane... 797 01:03:42,427 --> 01:03:44,777 Nejde ani tak o aplikace jako o kód. 798 01:03:44,821 --> 01:03:49,042 Vytvářím kód pro aplikace. Takže můžete programovat... 799 01:03:49,086 --> 01:03:54,656 Takže prodávám své kódy a své dovednosti pro různé technologické společnosti. 800 01:03:56,223 --> 01:04:01,838 A pak tvůrci hry předkládají mi nápady. 801 01:04:01,881 --> 01:04:03,622 Pane. 802 01:04:07,931 --> 01:04:09,367 Takže dobrý večer. 803 01:04:09,410 --> 01:04:11,673 Na dnešní první jídlo, budeme vás obsluhovat 804 01:04:11,717 --> 01:04:14,851 nějaké chutné ústřice s černým ruským kaviárem. 805 01:04:14,894 --> 01:04:17,723 - Prosím, užijte si to. - Děkuji. 806 01:04:24,338 --> 01:04:27,341 - Vychutnáváme si jídlo? - Ano, velmi. 807 01:04:35,828 --> 01:04:38,309 Takže jaký obchod máte spolu? 808 01:04:38,352 --> 01:04:40,615 Oh, to je rodina podnikání. 809 01:04:40,659 --> 01:04:43,792 Výroba produktů v přesném strojírenství. 810 01:04:45,185 --> 01:04:46,970 co vyrábíte? 811 01:04:47,013 --> 01:04:50,060 No, naše produkty byly zaměstnán při prosazování demokracie 812 01:04:50,103 --> 01:04:52,279 po celém světě. 813 01:04:58,024 --> 01:04:59,896 Co je to za produkt? 814 01:04:59,939 --> 01:05:03,464 V podstatě náš nejprodávanější produktem je ruční granát. 815 01:05:05,249 --> 01:05:07,164 Promiň, co? 816 01:05:07,207 --> 01:05:09,427 Ruční granát, drahoušku. 817 01:05:15,302 --> 01:05:18,131 Po dlouhou dobu to tak bylo osobního výbušného zařízení. 818 01:05:18,175 --> 01:05:22,831 Ale pak přišly ty OSN předpisy a všechno zpackal. 819 01:05:22,875 --> 01:05:26,139 Osobní výbušné zařízení... 820 01:05:26,183 --> 01:05:27,793 promiň. 821 01:05:27,836 --> 01:05:32,102 ...je velmi složité slovo pro pozemní minu. 822 01:05:32,145 --> 01:05:34,582 jo... 823 01:05:35,888 --> 01:05:40,110 Ty předpisy jsou okleštěné... 25% sleva na zisk. 824 01:05:40,153 --> 01:05:42,939 - Ano. -Byly to pro nás těžké časy, ale... 825 01:05:43,809 --> 01:05:47,595 - Dali jsme se dohromady, že? - Ano, miláčku. 826 01:05:47,639 --> 01:05:50,163 A pořád se milujeme. 827 01:05:50,207 --> 01:05:52,035 - Přípitek! - Oh, ano. 828 01:05:52,949 --> 01:05:55,952 Ehm... milovat! 829 01:05:57,344 --> 01:05:58,606 - Milovat. - Milovat. 830 01:06:08,225 --> 01:06:10,488 - Pane. - Madam. 831 01:06:15,319 --> 01:06:18,931 Tohle je náš mořský ježek, s emulzí z mořských řas. 832 01:06:18,975 --> 01:06:22,979 Navrch máš černou lanýž, kaviár, chilli olej, 833 01:06:23,022 --> 01:06:25,720 a mrholení yuzu vinaigrette. 834 01:06:25,764 --> 01:06:27,505 - Užijte si to! - Děkuji. 835 01:06:31,204 --> 01:06:33,641 - Hmm! - Hmm... 836 01:06:40,909 --> 01:06:44,043 - Užíváš si to? - Ano. 837 01:06:44,087 --> 01:06:46,045 Paní. 838 01:07:06,674 --> 01:07:08,154 Pane. 839 01:07:09,155 --> 01:07:10,939 Paní. 840 01:07:12,289 --> 01:07:15,205 - Takže je vám trochu mořská nemoc? - Ano, trochu. 841 01:07:15,248 --> 01:07:17,511 Ano, tak si myslím, že by to tak bylo lepší něco sníst, 842 01:07:17,555 --> 01:07:20,253 protože mořská nemoc je horší na prázdný žaludek. 843 01:07:43,102 --> 01:07:44,408 Pane. 844 01:07:52,198 --> 01:07:56,159 Takže teď podáváme hamburger s hranolky pro kapitána. 845 01:07:56,202 --> 01:07:58,161 A pro vás máme něco opravdu speciálního. 846 01:07:58,204 --> 01:08:02,426 Máme grilovanou a uzenou chobotnici spolu s trochou karamelizovaného citronu, 847 01:08:02,469 --> 01:08:05,864 a nahoře krásná zahrada květiny. Užijte si to. 848 01:08:07,170 --> 01:08:09,520 Nejsem příznivcem dobrého jídla. 849 01:08:12,436 --> 01:08:14,438 jsi v pořádku? 850 01:08:21,140 --> 01:08:24,056 tady zkontrolovat název vína? jediná věc blízká Fr víno... Madam? Dagueneau, francouzština, Sauvignon blanc? 851 01:08:26,754 --> 01:08:28,147 Šampaňské. 852 01:08:32,499 --> 01:08:33,935 Rychlý! 853 01:08:39,245 --> 01:08:41,029 Santé! 854 01:08:41,900 --> 01:08:45,599 Pokud máte mořskou nemoc, měli byste zkuste něco sníst, madam. 855 01:08:45,643 --> 01:08:48,820 Jsi v pořádku? 856 01:08:48,863 --> 01:08:52,693 jsou jste v pořádku, pane? 857 01:08:53,781 --> 01:08:55,914 Pane? 858 01:09:07,534 --> 01:09:09,536 jsem dobrý... 859 01:09:12,496 --> 01:09:14,454 promiň. 860 01:09:14,498 --> 01:09:16,674 - Jsi v pořádku? - Obávám se, že ne... 861 01:09:18,806 --> 01:09:20,895 jak se máš? 862 01:09:22,680 --> 01:09:25,944 Ach můj bože! Ó! 863 01:09:25,987 --> 01:09:27,467 Prosím. 864 01:09:27,511 --> 01:09:29,774 Oh, oh, oh, oh... 865 01:09:29,817 --> 01:09:33,081 - Oh, můj miláčku. - Více šampaňského... 866 01:09:34,213 --> 01:09:36,172 Možná bys měl nějaké mít voda? 867 01:09:36,215 --> 01:09:37,564 Šampaňské. 868 01:09:37,608 --> 01:09:40,132 Šampaňské? Neměli byste pij teď šampaňské. 869 01:09:40,176 --> 01:09:42,047 Vezměte trochu vody, prosím. 870 01:09:44,702 --> 01:09:47,705 Dobře. Pomáhá to. Je v pořádku. jo... 871 01:09:51,665 --> 01:09:55,713 Dobře, toaleta. Jdeme, mám tě. 872 01:09:55,756 --> 01:09:58,672 - Více vína, pane? - Ludmilo, neopouštěj mě! 873 01:10:10,989 --> 01:10:12,817 Jsi v pořádku? 874 01:10:20,607 --> 01:10:22,043 Darius? 875 01:10:23,915 --> 01:10:27,397 - Nevypadá dobře. - Jsi v pořádku? Cítíte mořskou nemoc, pane? 876 01:10:27,440 --> 01:10:30,313 Je to tvoje hruď? Tady, hrudník bolesti. 877 01:10:30,356 --> 01:10:32,663 - Grilovaná chobotnice... - Zázvorový bonbón? 878 01:10:33,968 --> 01:10:36,623 Oh, madam. Děkuji za dnešní večer. 879 01:10:38,321 --> 01:10:42,847 Všichni, zkusme se udržet klidný. Posaďte se. 880 01:10:42,890 --> 01:10:46,067 Ehm... další kurz probíhá být úžasný. 881 01:10:46,111 --> 01:10:48,809 Zázvorové cukroví? Je dobré, když máte mořskou nemoc. 882 01:10:48,853 --> 01:10:50,855 Zázvorové cukroví? Je dobré, když máte mořskou nemoc. 883 01:10:51,725 --> 01:10:53,727 Zůstaňte v klidu, všichni, vše je v pořádku. 884 01:10:57,905 --> 01:11:01,866 Omluvte nás. Promiňte. Udělejte cestu, prosím. 885 01:11:01,909 --> 01:11:03,868 jsi v pořádku? 886 01:11:03,911 --> 01:11:06,305 Pokračujte, vše je v pořádku. Všechno je v pořádku. 887 01:11:06,349 --> 01:11:07,872 Rozepnu ti košili. 888 01:11:07,915 --> 01:11:09,656 - Je to mrtvice? - Nevím. 889 01:11:09,700 --> 01:11:11,136 Všichni, buďte v klidu! 890 01:11:13,007 --> 01:11:15,923 Eriku! Eriku! Defibrilátor právě teď! 891 01:11:18,926 --> 01:11:22,278 - Opatrně! Opatrně! - Děkuji za dnešní večer. 892 01:11:22,321 --> 01:11:24,628 Děkuji za dnešní večer. Děkuju. 893 01:11:24,671 --> 01:11:28,066 - Teď jen uklízej. - Zhluboka se nadechněte, pane. 894 01:11:44,082 --> 01:11:45,997 Oh, oh! 895 01:11:46,040 --> 01:11:50,393 - To je v pořádku, madam. - Hej... Támhle. 896 01:11:50,436 --> 01:11:53,047 Jsem rád, že se klobouk hodil. 897 01:11:53,091 --> 01:11:56,529 -Tak se omlouvám, drahoušku... - Ne, ne. Není to vůbec nic. 898 01:12:03,971 --> 01:12:06,670 Ha! Dobře, jsme tady. 899 01:12:08,062 --> 01:12:09,412 Děkuju. 900 01:12:11,457 --> 01:12:15,896 mám vtip. víš? jak to říct komunistovi? 901 01:12:17,420 --> 01:12:20,205 Je to někdo kdo čte Marxe a Lenina. 902 01:12:20,248 --> 01:12:24,122 A víte, jak to říct antikomunista? 903 01:12:24,165 --> 01:12:25,645 Uh-huh. 904 01:12:25,689 --> 01:12:30,433 Je to někdo, kdo rozumí Marx a Lenin. Haha! 905 01:12:30,476 --> 01:12:33,523 Je to Ronald Reagan. Legrační chlap! 906 01:12:33,566 --> 01:12:38,223 "Nikdy se nehádej s idiotem, budou jen vás srazí na jejich úroveň 907 01:12:38,266 --> 01:12:41,313 "a porazí tě zkušenostmi." Mark Twain. 908 01:12:41,357 --> 01:12:43,750 Oh-oh... Dobře. 909 01:12:43,794 --> 01:12:46,318 Ronald Reagan, řekl také, 910 01:12:46,362 --> 01:12:51,062 „Socialismus funguje pouze v nebi kde to nepotřebují, 911 01:12:51,105 --> 01:12:55,153 "a v pekle kde už to mají." 912 01:12:55,196 --> 01:12:58,417 - To je... to je docela dobré. - Ano? 913 01:12:58,461 --> 01:13:00,724 Dobře. Počkej... jeden mám tady. 914 01:13:01,768 --> 01:13:03,553 Oh, oh, oh, ne, jeden mám! 915 01:13:03,596 --> 01:13:08,601 „Růst pro růst je ideologie rakovinné buňky." 916 01:13:08,645 --> 01:13:10,734 - Ach... - To je Edward Abbey. 917 01:13:10,777 --> 01:13:15,434 "Problém s socialismus je, že si nakonec 918 01:13:15,478 --> 01:13:18,568 „vyčerpat cizí peníze." 919 01:13:18,611 --> 01:13:21,832 - Margaret Thatcherová. - Tohle se ti bude líbit... 920 01:13:21,875 --> 01:13:26,880 „Poslední kapitalista, kterého pověsíme, bude buď tím, kdo nám prodal lano." 921 01:13:26,924 --> 01:13:30,406 -Karel Marx. - Oh! Hovno! 922 01:13:31,015 --> 01:13:34,192 Dobře! Dobře, dobře, dobře... 923 01:13:38,544 --> 01:13:42,200 - Promiň. - Drahý Bože! 924 01:13:45,290 --> 01:13:47,553 Dobře. Klasika. 925 01:13:47,597 --> 01:13:51,035 „Nejmocnější jediná síla v dnešním světě 926 01:13:51,078 --> 01:13:55,909 “ je věčnou touhou člověka být svobodný a nezávislý." 927 01:13:55,953 --> 01:13:58,172 - Kennedy. - Dobře. 928 01:13:58,216 --> 01:14:01,698 „Svoboda v kapitalistické společnosti zůstává vždy přibližně stejný 929 01:14:01,741 --> 01:14:03,656 „Jako tomu bylo ve starověkém Řecku. 930 01:14:03,700 --> 01:14:06,572 "Svoboda... pro majitele otroků." 931 01:14:06,616 --> 01:14:08,835 já vím. Vladimír Lenin! 932 01:14:10,968 --> 01:14:12,404 - Škola. - Ach... 933 01:14:15,712 --> 01:14:19,498 ruský kapitalista, a americký komunista. 934 01:14:19,542 --> 01:14:23,110 Na luxusní jachtě za 250 milionů dolarů. 935 01:14:45,306 --> 01:14:46,699 Velmi dobré! 936 01:14:47,570 --> 01:14:49,397 Napij se, příteli! 937 01:14:49,441 --> 01:14:52,096 Napij se, měl bys vysát to. 938 01:14:52,139 --> 01:14:54,228 - No tak. - Dobře. 939 01:14:54,272 --> 01:14:55,578 Pití! 940 01:14:57,188 --> 01:15:00,626 - Dimitry, soustřeď se! Zůstaňte soustředění. - Dobře. Dobře, dobře. 941 01:15:00,670 --> 01:15:02,498 - Pijte! - Dobře. 942 01:15:05,022 --> 01:15:07,241 - Červená nebo černá? - Černá. 943 01:15:07,285 --> 01:15:08,547 Velmi dobré. 944 01:15:09,505 --> 01:15:12,464 - Červená nebo černá? - Ehm... černá. 945 01:15:13,247 --> 01:15:14,858 Napij se. 946 01:15:20,254 --> 01:15:21,517 dobře... 947 01:15:23,431 --> 01:15:25,172 - Červená nebo černá? - Černá. 948 01:15:25,216 --> 01:15:27,348 Velmi dobré! 949 01:15:27,392 --> 01:15:29,525 - Červená. - Napij se! 950 01:15:30,700 --> 01:15:32,484 wow... 951 01:15:37,707 --> 01:15:38,925 Červená nebo černá? 952 01:15:40,187 --> 01:15:42,102 eh... 953 01:15:47,194 --> 01:15:49,457 - Červená. - Pij, příteli! 954 01:15:50,633 --> 01:15:52,548 Ty... Nemáš jedničku! 955 01:16:04,734 --> 01:16:07,345 Pst! 956 01:16:25,581 --> 01:16:27,234 'Hovno! 957 01:16:29,628 --> 01:16:31,717 "Prodávám hovno." 958 01:16:31,761 --> 01:16:33,763 Prodám hovno. 959 01:16:34,720 --> 01:16:36,069 Hovno. 960 01:16:49,605 --> 01:16:52,956 Loď klesá. 961 01:16:52,999 --> 01:16:55,132 "Loď klesá!" 962 01:16:58,396 --> 01:17:00,833 "Mayday." 963 01:17:01,791 --> 01:17:06,578 'Mayday! Mayday! Mayday! Loď klesá! 964 01:17:07,187 --> 01:17:09,886 „Toto je nouzové volání. 965 01:17:11,017 --> 01:17:13,237 "Loď klesá!" 966 01:17:20,723 --> 01:17:23,073 madam? Jste v pořádku, madam? 967 01:17:23,116 --> 01:17:26,032 "Loď se nepotopí." 968 01:17:31,211 --> 01:17:36,303 „Toto je nový majitel mluvící lodi! 969 01:17:36,347 --> 01:17:39,742 „A jako komunistický kapitán 970 01:17:39,785 --> 01:17:44,834 'nyní nastavuje kurz na Kubu, 971 01:17:44,877 --> 01:17:48,011 „Chceme diskutovat o politice s tebou!“ 972 01:17:48,054 --> 01:17:51,057 Zastávka! 973 01:17:51,101 --> 01:17:55,409 - Uklidni se. koupím... - Nejsem komunista! 974 01:17:55,453 --> 01:17:58,804 Nejsem komunista. Jsem marxista. 975 01:17:58,848 --> 01:18:01,720 Nebo vlastně, nemáš na výběr. 976 01:18:01,764 --> 01:18:07,247 Stejně jako u komunistů diktatura, musíte poslouchat. 977 01:18:07,291 --> 01:18:09,989 "Nemůžeš ani vypnout." hlasitost!“ - Thomasi? 978 01:18:10,033 --> 01:18:12,165 - "Ale můžu." - Thomasi? 979 01:18:12,209 --> 01:18:17,910 'Ztlumte to, a můžu to otočit! 980 01:18:17,954 --> 01:18:20,217 'Nahoru! Nahoru! Nahoru! 981 01:18:21,740 --> 01:18:26,049 "Novým majitelem lodi je." mluvení!“ 982 01:18:27,790 --> 01:18:29,879 - "Dimitri!" - 'Oh, dobře! 983 01:18:29,922 --> 01:18:34,144 „Ale ty jsi komunista, co?" - "Nejsem, ne!" 984 01:18:34,797 --> 01:18:38,322 “ napsal Karel Marx „Komunistický manifest“. 985 01:18:38,365 --> 01:18:41,891 "Takže jsi komunista." - 'Ne! Žádný! Je v tom rozdíl.“ 986 01:18:41,934 --> 01:18:46,069 "V materialismu ty... ty." věřit v teorii. Jsi idealista.“ 987 01:18:46,112 --> 01:18:50,029 'Tato věc je... Tato věc je zapnutá. promiň. 988 01:18:50,073 --> 01:18:54,033 "Ale dokud tě mám, řeknu to jen tak, ehm... 989 01:18:54,077 --> 01:18:59,343 „Nejsme na cestě k zdanění ráj, to je jisté.“ 990 01:19:01,954 --> 01:19:06,089 „Všichni o vás víme daňové plánování, vaše vyhýbání se daňovým povinnostem, 991 01:19:06,132 --> 01:19:09,092 "Neplatíš spravedlivě." sdílet...' 992 01:19:09,135 --> 01:19:12,356 „Přestaň kecy a zaplať daně!“ 993 01:19:12,399 --> 01:19:16,752 Plaťte daně! Zastavte kecy a plaťte daně! 994 01:19:16,795 --> 01:19:21,278 Ano, to je od vašeho bydliště Ruské kapitalistické prase. 995 01:19:22,583 --> 01:19:26,370 'Nejsem na tebe naštvaný, je to jak řekl Karel Marx: 996 01:19:26,413 --> 01:19:30,113 „Cokoli lidskému není cizí já." 997 01:19:30,156 --> 01:19:35,945 „A chápu, že tvoje chamtivé chování je jen výsledek 998 01:19:35,988 --> 01:19:39,383 „své pozice ve finanční hierarchii. 999 01:19:39,426 --> 01:19:42,778 "Že jsi bohatý." Že jsi špinavě bohatý. 1000 01:19:45,302 --> 01:19:50,089 "Ale nemůžete být bohatý a očekávat." zbytek světa bude chudý.“ 1001 01:19:50,133 --> 01:19:52,570 A když plavete v hojnosti, 1002 01:19:52,613 --> 01:19:56,269 zbytek světa se topí v bídě. 1003 01:19:57,314 --> 01:19:59,751 Tak to není myšleno být. 1004 01:20:02,449 --> 01:20:05,670 A vím, že máš dobré srdce tam, někde. 1005 01:20:06,584 --> 01:20:10,370 Ty špinavý, kapitalisto, Rus prase. 1006 01:20:11,502 --> 01:20:13,939 Máš dobré srdce. 1007 01:20:13,983 --> 01:20:18,378 Nejsi jen blázen Ruský... posraný prodejce. 1008 01:20:20,206 --> 01:20:23,253 Nejsem skvělý... Ahoj! Nejsem skvělý... 1009 01:20:23,296 --> 01:20:24,994 Sosh... jsem sračka... 1010 01:20:25,037 --> 01:20:29,825 Jsem hovno... Jsem zasraný socialista. 1011 01:20:29,868 --> 01:20:32,958 Protože toho mám moc. 1012 01:20:33,002 --> 01:20:36,875 Mám v sobě příliš mnoho hojnosti život. Nejsem... já ani nejsem... 1013 01:20:36,919 --> 01:20:40,444 Já... nejsem hodný socialista. 1014 01:20:42,228 --> 01:20:44,535 Jsem zasraný šošialista. 1015 01:20:45,928 --> 01:20:47,886 - Otevřete dveře. - Ahoj! 1016 01:20:47,930 --> 01:20:50,236 - Je to zamčené? - Ano. 1017 01:20:50,280 --> 01:20:52,848 - Thomasi? - Otevřete dveře. 1018 01:20:55,198 --> 01:20:58,897 - Otevři dveře, Thomasi. - Je mi to tak líto, bylo to nezodpovědné. 1019 01:20:58,941 --> 01:21:01,813 - Pojďme si promluvit. - Kam jde? 1020 01:21:02,988 --> 01:21:06,862 Otevřete dveře! Pojďme si promluvit. Otevřete dveře. 1021 01:21:07,906 --> 01:21:09,560 Thomas? 1022 01:22:40,390 --> 01:22:43,784 'Měli jsme diskusi, a je to velmi důležité.“ 1023 01:22:43,828 --> 01:22:48,050 A bylo to hloupé. Byl to ale technický problém. 1024 01:22:48,093 --> 01:22:52,619 - Vyděsil jsem cestující... - Nevěděli jsme. 1025 01:22:52,663 --> 01:22:57,102 Nyní jděte do své kabiny. Uvolněte se a probrali jsme... 1026 01:22:57,146 --> 01:23:00,018 - Přestaň mluvit! - Uklidni se, Paulo, bylo to v pořádku. 1027 01:23:00,062 --> 01:23:04,327 Dobře, děkuji za všechny vaše práce. Opravdu si toho vážím. 1028 01:23:04,370 --> 01:23:07,895 - Thomasi! Thomasi! Thomas? - Jste skvělý. Nejste vyhozeni. 1029 01:23:07,939 --> 01:23:13,075 - Jsem novým vlastníkem lodi. - Otevřete ty dveře! 1030 01:23:24,477 --> 01:23:29,395 „Jak to lidé vnímají sami o sobě nejsou nic, co by mě zajímalo. 1031 01:23:29,439 --> 01:23:32,311 „Takových je velmi málo podívám se do zrcadla a řekneš: 1032 01:23:32,355 --> 01:23:35,749 „Osoba, kterou vidím je divoké monstrum." 1033 01:23:35,793 --> 01:23:42,017 Místo toho si některé tvoří konstrukce, která ospravedlňuje to, co dělají. 1034 01:23:43,670 --> 01:23:45,585 A je to tady. 1035 01:23:45,629 --> 01:23:50,242 Jsi bohatý, takže jsi filantrop, takže si můžeš vyléčit svědomí 1036 01:23:50,286 --> 01:23:53,637 za neplacení daní. 1037 01:23:53,680 --> 01:23:56,596 „Nepřispíváme dostatečně společnost.“ 1038 01:24:02,602 --> 01:24:05,257 mami! mami! 1039 01:24:12,960 --> 01:24:15,311 Ou! Hovno! 1040 01:24:15,354 --> 01:24:18,401 - Oh, zasáhlo mě to do obličeje! Ach můj bože! - Mám blesk. 1041 01:24:18,444 --> 01:24:21,056 - Do prdele! - To bylo všechno? 1042 01:24:21,099 --> 01:24:22,927 Co takhle... Co třeba tenhle? 1043 01:24:22,970 --> 01:24:27,062 - Oh! To... To! - Au! Hovno! Sakra! 1044 01:24:29,107 --> 01:24:31,414 Chci si tě přečíst něco, co jsem napsal. 1045 01:24:32,893 --> 01:24:35,983 - Pojď sem. Přineste světlo. - Dobře. 1046 01:24:41,815 --> 01:24:44,688 A vzpomínám si, bylo mi sedm let starý šel do kuchyně 1047 01:24:44,731 --> 01:24:47,778 najít mou matku plakat bezútěšně. 1048 01:24:47,821 --> 01:24:50,694 Martin Luther King byl výstřel. 1049 01:24:50,737 --> 01:24:55,090 O dva měsíce později plakala znovu. Bobby Kennedy byl zabit. 1050 01:24:55,133 --> 01:24:58,571 Nemohl jsem tehdy vědět, co vím teď to neviditelné vlákno 1051 01:24:58,615 --> 01:25:02,706 spojující Martina Luthera Kinga bratři Kennedyové a Malcolm X, 1052 01:25:02,749 --> 01:25:07,276 byla to v každém případě moje vláda měli prst na spoušti. 1053 01:25:07,319 --> 01:25:09,365 - Počkejte. Počkejte! -Ale každý... 1054 01:25:17,112 --> 01:25:19,114 Řekni to znovu. 1055 01:25:21,203 --> 01:25:26,164 Moje vláda zavražděna Martin Luther King, Malcolm X, 1056 01:25:26,208 --> 01:25:29,428 Bobby Kennedy, a John F. Kennedy. 1057 01:25:29,472 --> 01:25:32,997 „Moje vláda byla svržena dobří, čestní, demokratičtí vůdci 1058 01:25:33,040 --> 01:25:36,870 lidí v Chile, Venezuela, Argentina, Peru, 1059 01:25:36,914 --> 01:25:40,004 El Salvador, Nikaragua, Panama a Bolívie. 1060 01:25:40,047 --> 01:25:43,225 „Spolu s Británií, rozsekali jsme Střední východ, 1061 01:25:43,268 --> 01:25:46,315 'vytváření umělých zeměpisné hranice 1062 01:25:46,358 --> 01:25:48,926 a instalace loutky diktátoři.“ 1063 01:25:48,969 --> 01:25:52,973 Válka sama se stala naše nejlukrativnější odvětví. 1064 01:25:53,017 --> 01:25:57,021 Každá shozená bomba, někdo vydělá milion dolarů. 1065 01:25:57,064 --> 01:26:00,198 Nemusíš to vědět kde ty bomby vybuchují. 1066 01:26:00,242 --> 01:26:02,505 Nemusíš vidět truchlících matek 1067 01:26:02,548 --> 01:26:04,855 a rozbitá těla jejich dětí. 1068 01:26:04,898 --> 01:26:09,599 „Tento projev pronesl Eugene Debs v Kantonu, Ohio, v roce 1918: 1069 01:26:09,642 --> 01:26:13,994 „V průběhu historie byly války byl veden za dobytí a loupení. 1070 01:26:14,038 --> 01:26:17,041 "Mistrovská třída byla vždy." vyhlásil války. 1071 01:26:17,084 --> 01:26:20,044 „Třída předmětu byla vždy bojoval...“ - Hej, ruční granát. 1072 01:26:20,087 --> 01:26:24,744 “ „Naučili tě tomu věřit být vaší vlasteneckou povinností jít do války 1073 01:26:24,788 --> 01:26:27,878 “ a mít sebe na jejich příkaz zabiti. 1074 01:26:27,921 --> 01:26:31,011 "Když Wall Street říká válka, tisk říká válka..." 1075 01:26:38,193 --> 01:26:39,759 Oh! 1076 01:26:41,805 --> 01:26:43,198 Winston... 1077 01:26:44,416 --> 01:26:46,113 Podívejte. 1078 01:26:46,157 --> 01:26:48,855 - Není to jeden z našich? - Oh, ne! 1079 01:27:52,658 --> 01:27:54,094 Hej! 1080 01:28:01,537 --> 01:28:03,669 Hej! Pomozte mi! 1081 01:28:32,089 --> 01:28:33,656 jsi v pořádku? 1082 01:28:40,402 --> 01:28:42,186 kdo jsi? 1083 01:28:46,059 --> 01:28:48,888 Hej! Hej, ty! 1084 01:28:51,282 --> 01:28:52,675 Počkejte. 1085 01:28:54,807 --> 01:28:56,156 Počkejte. 1086 01:28:58,071 --> 01:29:00,683 - Hej, mluvím s tebou. - Já? 1087 01:29:00,726 --> 01:29:02,728 Jo. kdo jsi? 1088 01:29:04,513 --> 01:29:06,558 Pracuji na lodi. 1089 01:29:06,602 --> 01:29:09,039 - Pracuješ na lodi? - Ano. 1090 01:29:09,082 --> 01:29:11,171 V tričku a kraťasech? 1091 01:29:11,215 --> 01:29:15,001 Ne, ne, je to proto, ehm... Byl jsem mimo službu. 1092 01:29:16,829 --> 01:29:19,266 Spal jsem a pak... 1093 01:29:19,310 --> 01:29:21,834 - Byl jsi mimo službu, jo? - Ano. 1094 01:29:23,009 --> 01:29:26,491 - Je nějaký problém? - Zvláštní, nikdy jsem tě neviděl. 1095 01:29:26,535 --> 01:29:28,841 - Zůstaňte v klidu. - Pracuji ve strojovně. 1096 01:29:28,885 --> 01:29:31,191 - Ve strojovně? - Ano, ano. 1097 01:29:31,235 --> 01:29:33,759 Promiň, nikdy jsem tě neviděl dříve. 1098 01:29:33,803 --> 01:29:36,501 - Pracuje ve strojovně? - Nezáleží na tom, kde pracuje. 1099 01:29:36,545 --> 01:29:40,505 Teď se usaďte. Zachovejte v této situaci klid. 1100 01:29:40,549 --> 01:29:43,203 Jsem klidný, jsem klidný. co je máš problém, člověče? 1101 01:29:43,247 --> 01:29:45,031 Nikdo jiný? 1102 01:29:45,075 --> 01:29:46,772 Myslíš si, že jsem pirát? 1103 01:29:46,816 --> 01:29:48,557 jsi v pořádku? 1104 01:29:48,600 --> 01:29:51,821 Jen proto, že jsem černý, ty myslet si, že jsem pirát. To je vše! 1105 01:29:51,864 --> 01:29:53,953 - Ach! Dobře, dobře. - Nechoď tam... 1106 01:29:53,997 --> 01:29:56,478 -Neříkej, že jsem... - Nechoď tam. 1107 01:29:56,521 --> 01:29:58,610 Můžeš plakat na mém rameno! 1108 01:29:58,654 --> 01:30:02,614 Přichází ke mně se svými velkými hodinkami a říká, že jsem pirát jen proto, že jsem černý! 1109 01:30:02,658 --> 01:30:04,094 Co máš za problém, muž? 1110 01:30:04,137 --> 01:30:06,270 Nic neřekl o tom, že jsi černý. 1111 01:30:06,313 --> 01:30:11,101 - Říkáte mu rasista. - V očích, vidím to v jeho očích... 1112 01:30:11,144 --> 01:30:13,538 - Kdo jsi? kdo jsi? - Pane! 1113 01:30:13,582 --> 01:30:16,846 - Pracuji ve strojovně, člověče! - Pane! 1114 01:30:16,889 --> 01:30:18,978 - Cože? - Promiňte. 1115 01:30:19,022 --> 01:30:21,285 Myslím, že bys měl být v klidu teď dolů. 1116 01:30:21,328 --> 01:30:23,896 Není vhodná doba situaci vystupňovat. 1117 01:30:23,940 --> 01:30:26,943 - Zůstaňte klidní a pozitivní. - Pracuje ve strojovně? 1118 01:30:26,986 --> 01:30:30,599 Je na něm spousta lidí člun. Nemůžeme se vidět pořád. 1119 01:30:30,642 --> 01:30:34,733 - Tak v čem je problém? - Prosím, nechoďte tam. 1120 01:30:34,777 --> 01:30:36,605 omlouvám se. prostě musím dostat že. 1121 01:30:38,128 --> 01:30:41,000 - Řekni, co říct musíš. - Přestaň. 1122 01:30:41,044 --> 01:30:42,741 Řekni mi to. 1123 01:30:42,785 --> 01:30:45,135 Ano, já vím. ozvu se ti. já vím. 1124 01:30:45,178 --> 01:30:47,703 Pane. Pane! 1125 01:31:32,487 --> 01:31:34,837 Ó! Ach! 1126 01:31:34,880 --> 01:31:36,055 Snadno, snadno! 1127 01:31:50,809 --> 01:31:52,115 ach... 1128 01:31:52,158 --> 01:31:55,118 - Au! Ou! - Psst, pst! 1129 01:31:57,729 --> 01:31:59,557 Buď zticha. 1130 01:32:13,571 --> 01:32:16,356 Ne, nepoužívejte světlice! 1131 01:32:16,400 --> 01:32:19,316 Je to naše poslední vzplanutí! Nepoužívejte světlici! 1132 01:33:45,141 --> 01:33:47,970 - Ahoj! - Cože? 1133 01:33:48,013 --> 01:33:49,536 Podívejte! 1134 01:33:49,580 --> 01:33:51,147 Sakra... 1135 01:33:52,496 --> 01:33:54,629 Jo, probuď se, probuď se. 1136 01:33:58,502 --> 01:33:59,808 Podívejte! 1137 01:34:12,298 --> 01:34:14,518 Je tam voda. 1138 01:34:14,561 --> 01:34:16,781 - Je tam voda. - Ano! 1139 01:34:17,913 --> 01:34:20,089 - Je zavřeno? - Je zavřeno. Je zavřeno. 1140 01:34:20,132 --> 01:34:23,527 - Paulo, potřebujeme vodu! - Buď trpělivý. 1141 01:34:23,570 --> 01:34:27,139 - Je tam někdo? - Jo, někdo tam je. 1142 01:34:27,183 --> 01:34:29,272 Uklidni se, uklidni se. 1143 01:34:29,315 --> 01:34:31,404 - Má vodu? - Ano. 1144 01:34:31,448 --> 01:34:35,713 Otevři se! Otevři se! 1145 01:34:35,757 --> 01:34:40,065 Otevři se! Otevři se! Otevři se! 1146 01:34:41,197 --> 01:34:44,896 - To je Abigail. Abigail! Vyjít! - Paní Paulo? 1147 01:34:44,940 --> 01:34:47,246 - Jsi v pořádku? - Cože? 1148 01:34:47,290 --> 01:34:49,161 - Otevřete poklop! - Vodu! Voda! 1149 01:34:49,205 --> 01:34:51,555 - Dobře! - Paulo, potřebujeme vodu... 1150 01:34:53,949 --> 01:34:56,908 - Ahoj, madam Paulo! - Co máš? 1151 01:34:57,474 --> 01:35:00,346 Potřebujeme všechny ty krabice pryč. Dobře? 1152 01:35:00,390 --> 01:35:03,306 Tak se všichni uklidněte. Teď si dáme vodu. 1153 01:35:03,349 --> 01:35:05,308 Ano! 1154 01:35:05,351 --> 01:35:07,571 Jsou tam nějaké žetony také. Takže každý něco dostane. 1155 01:35:07,614 --> 01:35:09,529 - A chipsy? - A chipsy. 1156 01:35:16,319 --> 01:35:18,887 co to dělá? 1157 01:35:18,930 --> 01:35:21,759 co to děláš? Co to trvá tak dlouho? Pojď. 1158 01:35:24,719 --> 01:35:27,809 Počkejte chvilku. Jen zpět nahoru. Trochu zálohujte. 1159 01:35:28,810 --> 01:35:31,551 A ty žetony, Abigail. Pojď, všechno ven. 1160 01:35:31,595 --> 01:35:34,206 Paulo, zeptej se na jídlo, ano? 1161 01:35:37,383 --> 01:35:39,821 - A Evian. - Ano, madam Paulo. 1162 01:35:42,258 --> 01:35:44,521 Děkuju. A kolik vás je? 1163 01:35:44,564 --> 01:35:48,046 Je ti pět? Jen buďte trpěliví. Každý dostane... 1164 01:35:49,004 --> 01:35:50,440 Tady to máš. 1165 01:35:51,963 --> 01:35:53,443 Tady to je. 1166 01:35:54,487 --> 01:35:56,011 Prosím, uložte si to. 1167 01:36:05,716 --> 01:36:08,980 - Je tam více krabic s vodou? - Ne, to je ono. 1168 01:36:09,024 --> 01:36:11,243 - Co je tohle? - Je to sprej na obličej. 1169 01:36:11,287 --> 01:36:13,942 Ale můžeš to pít, je to jen voda v plechovce. 1170 01:36:15,073 --> 01:36:18,337 Drž to blízko u úst, tak to nepromarníš. 1171 01:36:22,820 --> 01:36:24,213 Tady to máš. 1172 01:36:49,586 --> 01:36:50,979 Dobře? 1173 01:37:28,103 --> 01:37:31,236 Bravo! 1174 01:37:31,280 --> 01:37:34,152 - Bravo! - Čau! 1175 01:37:35,893 --> 01:37:37,242 Šílený. 1176 01:37:41,943 --> 01:37:46,382 - Chytila ​​to rukama? - Dobrá práce, Abigail! 1177 01:37:47,949 --> 01:37:51,866 Dobrá práce! co to je? An chobotnice? 1178 01:37:51,909 --> 01:37:54,042 - Chobotnice. - Dobře! 1179 01:37:54,085 --> 01:37:57,175 - Co si myslíš, že bychom teď měli dělat? - Zatraceně působivé. 1180 01:37:57,219 --> 01:38:02,180 - Musíme rozdělat oheň. - Samozřejmě musíme rozdělat oheň. 1181 01:38:02,224 --> 01:38:03,529 ano... 1182 01:38:05,227 --> 01:38:08,143 Ví to někdo z vás jak rozdělat oheň? 1183 01:38:08,186 --> 01:38:09,405 Co? 1184 01:38:09,448 --> 01:38:13,278 Ví to někdo z vás jak rozdělat oheň? 1185 01:38:16,412 --> 01:38:17,892 - Ne? - Ne! 1186 01:38:18,805 --> 01:38:20,546 - Cože? - Ne! 1187 01:38:22,505 --> 01:38:25,247 Pak rozděláš oheň, až budeš rybařili jsme a pak bychom měli... 1188 01:38:25,290 --> 01:38:28,554 - Musíme vyčistit chobotnici. - Samozřejmě, že ano. 1189 01:38:32,689 --> 01:38:36,214 Ví to někdo z vás jak vyčistit chobotnici? 1190 01:38:36,258 --> 01:38:40,523 - Co? - Vyčistit chobotnici! 1191 01:38:40,566 --> 01:38:42,568 Víte jak na to? 1192 01:38:51,142 --> 01:38:53,188 Uh-huh... 1193 01:39:03,415 --> 01:39:05,200 Jeden pro vás. 1194 01:39:06,201 --> 01:39:08,072 Jeden pro mě. 1195 01:39:08,116 --> 01:39:09,552 Jeden pro vás. 1196 01:39:10,335 --> 01:39:12,207 Jeden pro mě. 1197 01:39:12,250 --> 01:39:14,078 Jeden pro vás. 1198 01:39:14,122 --> 01:39:15,993 Jeden pro mě. 1199 01:39:16,037 --> 01:39:17,777 Jeden pro vás. 1200 01:39:17,821 --> 01:39:19,214 Jeden pro mě. 1201 01:39:20,084 --> 01:39:21,172 Jeden pro vás. 1202 01:39:21,956 --> 01:39:23,740 Jeden pro mě. 1203 01:39:23,783 --> 01:39:27,048 Jeden pro vás. Jeden pro mě. 1204 01:39:27,570 --> 01:39:29,528 Jeden pro vás. 1205 01:39:29,572 --> 01:39:31,139 Pro mě. 1206 01:39:31,182 --> 01:39:33,184 Pro tebe. Pro mě. 1207 01:39:33,228 --> 01:39:35,795 Pro tebe. Pro mě. 1208 01:39:37,275 --> 01:39:39,538 - Uh-huh! - Cože? 1209 01:39:42,063 --> 01:39:43,716 co to je? 1210 01:39:45,675 --> 01:39:47,590 To je moje. 1211 01:39:47,633 --> 01:39:49,722 Ne, ta velká hromada? co to je? 1212 01:39:49,766 --> 01:39:52,116 Moje. To je moje. 1213 01:39:52,160 --> 01:39:55,119 - Tohle všechno? - Ano. 1214 01:39:56,120 --> 01:40:00,081 Ne, ne, ne... Proč dostáváš tolik jídla? 1215 01:40:01,865 --> 01:40:03,040 Proč? 1216 01:40:07,044 --> 01:40:08,915 Chytil jsem rybu. 1217 01:40:09,655 --> 01:40:11,831 - Ano? - Rozdělal jsem oheň. 1218 01:40:11,875 --> 01:40:13,746 - A? - Vařil jsem. 1219 01:40:13,790 --> 01:40:17,837 Veškerou práci jsem udělal já. A každý něco dostal. 1220 01:40:20,884 --> 01:40:22,190 Hmm... 1221 01:40:23,104 --> 01:40:26,324 Ne, my všichni... všichni jsme pracovali. 1222 01:40:26,368 --> 01:40:28,500 co jsi udělal? 1223 01:40:29,501 --> 01:40:33,114 Shromáždili jsme všechno dřevo pro oheň. 1224 01:40:33,157 --> 01:40:35,768 Přesunul jsem kládu. 1225 01:40:35,812 --> 01:40:39,337 Jo, tahle velká kláda skončila tam a přesunuli jsme to sem. 1226 01:40:39,381 --> 01:40:41,035 Ne dost. 1227 01:40:42,210 --> 01:40:45,430 Ne, možná nestačí, ale musíme spolupracovat. 1228 01:40:45,474 --> 01:40:49,565 - Nevědí, jak to udělat. - Přesně tak. 1229 01:40:51,436 --> 01:40:55,440 A možná právě proto byste měli nebuď tak líný a závislý na mně. 1230 01:40:55,484 --> 01:40:58,182 Uh-huh! 1231 01:41:17,245 --> 01:41:20,857 Abigail... Myslím, že zapomínáš 1232 01:41:20,900 --> 01:41:24,600 že vy a já jsme zaměstnanci velké přepravní společnosti. 1233 01:41:24,643 --> 01:41:26,515 Pamatujete si? 1234 01:41:26,558 --> 01:41:30,127 Nakonec jsem zodpovědný já pro bezpečnost hostů. 1235 01:41:30,171 --> 01:41:32,086 Musíte udělat, co říkám. 1236 01:41:33,174 --> 01:41:36,873 Pracujeme na jachtě. Jste vedoucí toalety. 1237 01:41:36,916 --> 01:41:39,745 -Nevíš, jak to zvládnout... - Jakou jachtu? 1238 01:41:39,789 --> 01:41:41,878 Kde je ta jachta? 1239 01:41:41,921 --> 01:41:44,968 Víš to, Abigail, Jsem velmi bohatý muž. 1240 01:41:45,011 --> 01:41:48,624 až se vrátíme, Mohu pro vás udělat dobré věci. 1241 01:41:48,667 --> 01:41:51,105 Mohu vám usnadnit život a pěkné. 1242 01:41:51,148 --> 01:41:53,585 - Kdy se vrátíme? - Ano. 1243 01:41:53,629 --> 01:41:55,935 Až se vrátíme. Lidé nás hledají. 1244 01:41:55,979 --> 01:41:59,069 Cože, to si myslíš zůstaneme tu navždy? Co? 1245 01:41:59,113 --> 01:42:01,811 Jsi vtipný. 1246 01:42:01,854 --> 01:42:05,206 Takhle jsi nebyl vyškolená, Abigail. Prosím dejte... 1247 01:42:05,249 --> 01:42:07,295 Páni! 1248 01:42:09,601 --> 01:42:12,082 No tak, tohle je směšné. 1249 01:42:13,736 --> 01:42:16,956 Děsíš lidi. Položte hůl. 1250 01:42:18,219 --> 01:42:19,698 Hej! 1251 01:42:24,921 --> 01:42:26,531 kdo jsem já? 1252 01:42:27,967 --> 01:42:30,448 - Kdo jsi? - Kdo jsem? 1253 01:42:30,492 --> 01:42:34,713 - Vy jste vedoucí toalety. - Ne. 1254 01:42:34,757 --> 01:42:39,327 Na jachtě, vedoucí toalet. Tady... kapitáne. kdo jsem já? 1255 01:42:43,548 --> 01:42:45,550 Vy jste kapitán. 1256 01:42:47,291 --> 01:42:48,466 Ano. 1257 01:42:51,513 --> 01:42:54,168 - Kdo jsem? - Kapitáne. 1258 01:42:54,211 --> 01:42:57,214 - Velmi dobře. Roztomilý koláč? - Kapitáne. 1259 01:42:58,128 --> 01:43:00,565 - Kdo jsem? - Kapitáne. 1260 01:43:00,609 --> 01:43:02,437 - Kdo jsem? - Kapitán. 1261 01:43:03,307 --> 01:43:05,440 kdo jsem já? 1262 01:43:09,400 --> 01:43:10,706 kdo jsem já? 1263 01:43:12,925 --> 01:43:14,536 kdo jsem já? 1264 01:43:23,980 --> 01:43:26,983 Na jachtě, uklízečka. Tady, kapitáne. 1265 01:43:27,940 --> 01:43:29,333 Dobře? 1266 01:43:43,608 --> 01:43:45,654 Dejte si ještě jeden. 1267 01:43:45,697 --> 01:43:47,133 Děkuju. 1268 01:43:48,265 --> 01:43:50,311 Řekl bych, souhlasím. 1269 01:43:50,354 --> 01:43:54,184 Teda, ehm... musíme spolupracovat. 1270 01:43:55,272 --> 01:43:58,710 A... vytvořit dobrou skupinu. 1271 01:43:58,754 --> 01:44:00,321 Dobrá společnost. 1272 01:44:00,364 --> 01:44:02,975 Znáš přísloví, 1273 01:44:03,019 --> 01:44:06,327 „Od každého podle jeho schopnost, 1274 01:44:06,370 --> 01:44:09,243 "každému podle jeho potřeby"? 1275 01:44:12,289 --> 01:44:14,378 Vy to nevíte? 1276 01:44:15,597 --> 01:44:17,251 Paní Paulo... 1277 01:44:20,210 --> 01:44:25,607 S ohledem na vaši odbornost v této situaci... 1278 01:44:27,304 --> 01:44:31,003 ...chtěl bych udělat a návrh, jestli je to v pořádku? 1279 01:44:32,396 --> 01:44:33,832 Jasně. 1280 01:44:36,400 --> 01:44:39,403 Můj návrh je takový kluci... 1281 01:44:40,796 --> 01:44:45,670 zůstaň tady a sleduj oheň, a starej se o madame. 1282 01:44:45,714 --> 01:44:51,285 Zatímco vy, madam Paulo, a vy spát se mnou v záchranném člunu. 1283 01:45:18,486 --> 01:45:19,835 Děkuju. 1284 01:45:26,885 --> 01:45:29,192 Hej, Abigail, podívej toto... 1285 01:45:30,193 --> 01:45:32,500 dal bych ti můj Patek Philippe. 1286 01:45:32,543 --> 01:45:35,024 Na jednu noc v člun. Čau, Abigail... 1287 01:45:35,067 --> 01:45:37,505 150 tisíc eur! 1288 01:45:38,723 --> 01:45:42,597 - Pusťte nás dovnitř. - Pro vás... originální Rolex. 1289 01:45:49,517 --> 01:45:53,042 Nelsone... nechala tašku. 1290 01:45:53,999 --> 01:45:56,306 - Cože? - Nechala tašku. 1291 01:45:59,527 --> 01:46:01,790 co je v něm? 1292 01:46:12,453 --> 01:46:14,629 Preclíkové tyčinky. 1293 01:46:19,416 --> 01:46:23,464 - Ne, nemůžeme to mít. - Jen se podívám. Dobře? 1294 01:46:29,383 --> 01:46:32,516 - Pěkné! - Nemůžeme. Žádný. 1295 01:46:40,568 --> 01:46:42,308 - Počkej... - Co to děláš? 1296 01:46:42,352 --> 01:46:43,788 Počkat, počkat, počkat... 1297 01:46:50,534 --> 01:46:51,970 Možná... 1298 01:46:54,930 --> 01:46:57,628 ...když uděláme malou díru tady... 1299 01:46:58,499 --> 01:47:03,852 Vyjměte dva. Každý jeden. Nikdy si toho nevšimnou. 1300 01:47:03,895 --> 01:47:05,810 Dobře, nech mě to zkusit. 1301 01:47:09,553 --> 01:47:11,816 -Přestaň, přestaň, přestaň... - Teď? 1302 01:47:24,525 --> 01:47:26,570 To bylo perfektní! 1303 01:47:29,051 --> 01:47:32,184 - Nechci to jíst! Chci to zachránit! - Tak dobře! 1304 01:47:34,230 --> 01:47:35,971 Dejte to zpátky. 1305 01:47:53,075 --> 01:47:54,380 Hmm... 1306 01:48:00,778 --> 01:48:03,085 - Dáme si ještě jednu? - Ano. 1307 01:48:03,128 --> 01:48:04,347 Jo! 1308 01:48:16,228 --> 01:48:17,621 Veru! 1309 01:49:22,381 --> 01:49:24,688 Takže, co se tady stalo? 1310 01:49:24,732 --> 01:49:27,517 Ehm... udělali jsme chybu s... 1311 01:49:29,171 --> 01:49:31,129 proč? 1312 01:49:31,173 --> 01:49:33,305 Prostě jsme usnuli. 1313 01:49:33,349 --> 01:49:37,614 Teď nebudu mít dost času jít ryby, protože musím rozdělat další oheň. 1314 01:49:39,050 --> 01:49:42,010 Dá to hodně práce rozdělat oheň, víš. 1315 01:49:42,053 --> 01:49:43,794 Ano, ano. My víme. 1316 01:50:00,332 --> 01:50:01,986 Dobře. 1317 01:50:03,901 --> 01:50:07,209 Dobře. Dobře, dobře. Pojďme tento den začít. 1318 01:50:07,252 --> 01:50:09,385 Pojďte všichni. Jdeme. 1319 01:50:11,213 --> 01:50:12,910 - Dobře. - V pohodě. 1320 01:50:12,954 --> 01:50:15,957 Počkat, počkat, počkat. Je tu ještě jedna věc. 1321 01:50:17,698 --> 01:50:21,963 Protože včera v noci, nechali jsme tu batoh, 1322 01:50:22,006 --> 01:50:25,314 a dobře, nejsme si moc jisti, ale... 1323 01:50:25,357 --> 01:50:28,796 ...myslíme si, že chybíme balíček preclíkových tyčinek. 1324 01:50:30,014 --> 01:50:32,538 - Tys to nevzal, že ne? - Ne. 1325 01:50:32,582 --> 01:50:33,975 Ne. 1326 01:50:36,325 --> 01:50:38,501 - Jste si jistý? - Ano, jsme si jisti! Pojď. 1327 01:50:38,544 --> 01:50:41,983 - Proč jsme obviněni? - Oh, ne, neobviňuji vás. 1328 01:50:42,026 --> 01:50:44,202 Jen se ujišťuji, protože... 1329 01:50:50,687 --> 01:50:51,949 co je to? 1330 01:50:54,038 --> 01:50:55,823 - No, my ne... - Ne? 1331 01:50:55,866 --> 01:50:57,302 - Ne. - Ne, neudělali. 1332 01:50:57,346 --> 01:51:00,131 - A jsi si jistý, že ne? - Jsme si jisti, že ne. 1333 01:51:00,175 --> 01:51:02,003 - Opravdu? - Ano. 1334 01:51:05,310 --> 01:51:08,879 - Myslím, že je třeba je potrestat. - Ano, madam Paulo. 1335 01:51:11,795 --> 01:51:14,189 To je opravdu špatné. 1336 01:51:14,232 --> 01:51:16,582 To je opravdu, opravdu špatné. 1337 01:51:17,671 --> 01:51:19,585 Oh, no tak... 1338 01:51:19,629 --> 01:51:21,718 Chci říct, nesledoval jsi to oheň. 1339 01:51:21,762 --> 01:51:24,242 A pak kradeš balíček preclíkových tyčinek? 1340 01:51:24,286 --> 01:51:27,115 - Jo, a lhát o tom. - Zasloužili jsme si to. 1341 01:51:27,158 --> 01:51:30,205 A nejen mně, všem tady. 1342 01:51:32,076 --> 01:51:34,296 Jak ti můžeme věřit, po tom, co jsi udělal? 1343 01:51:34,339 --> 01:51:36,733 Teď musím něco říct, protože to začíná být směšné. 1344 01:51:36,777 --> 01:51:41,129 - Ne, nech mě něco říct, Abigail. - Viděl jsi to? 1345 01:51:41,172 --> 01:51:42,957 Co? 1346 01:51:43,000 --> 01:51:46,047 Neukazuj na ni. Dejte ruce dolů. 1347 01:51:47,483 --> 01:51:50,965 - Dobře, dobře, jen mi dovolte říct, i když... - Dejte ruce dolů! 1348 01:51:51,705 --> 01:51:53,141 Co? 1349 01:51:53,184 --> 01:51:56,013 Řeč vašeho těla je tak agresivní, Carle! 1350 01:51:56,057 --> 01:51:59,190 - Cože? - Nedostanu pro tebe žádné jídlo. 1351 01:51:59,234 --> 01:52:02,803 - Najdete si vlastní jídlo. - Cože? Pojď, člověče... 1352 01:52:02,846 --> 01:52:06,241 - Ne, Abigail, to je tak nespravedlivé! - Dejte ruce dolů. 1353 01:52:06,284 --> 01:52:09,635 Ty to vážně nechápeš. Dejte ruce dolů! 1354 01:52:09,679 --> 01:52:13,378 - Snažím se bránit. -Nebraňte se! 1355 01:52:13,422 --> 01:52:17,339 Způsobuješ jí bolest tím, že se budete bránit. 1356 01:52:35,270 --> 01:52:37,881 Drž hubu! ne... 1357 01:52:40,405 --> 01:52:41,798 Ne! 1358 01:53:09,434 --> 01:53:11,741 Hej! Haha! 1359 01:53:13,047 --> 01:53:15,919 Oh... ahoj. 1360 01:53:16,920 --> 01:53:19,836 - Jaká pěkná ryba, co? - Ano. 1361 01:53:19,880 --> 01:53:21,969 - Páni! - Máme toho hodně. 1362 01:53:23,013 --> 01:53:25,537 Takže je večeře, jo? Velký. 1363 01:53:27,322 --> 01:53:30,804 - Kde jsi to vzal? - Tam, vzadu na skále. 1364 01:53:32,196 --> 01:53:34,938 - Jsi v tom dobrý. - Děkuji. 1365 01:53:38,724 --> 01:53:40,204 Potřebujete pomoc? 1366 01:53:40,248 --> 01:53:43,512 Jo, jasně, dej si Nutellu. 1367 01:54:05,839 --> 01:54:07,666 Oh, děkuji! 1368 01:55:27,442 --> 01:55:29,270 Co? 1369 01:55:40,803 --> 01:55:44,285 - Jasně? Počkejte, počkejte! - Dickhead! Nasrat! 1370 01:56:06,089 --> 01:56:09,440 Dobře, jdu teď do záchranného člunu. 1371 01:56:09,484 --> 01:56:12,574 Madam Paulo, můžete zůstat tady? a dívat se na oheň? 1372 01:56:12,617 --> 01:56:14,010 Jasně. 1373 01:56:16,970 --> 01:56:21,757 A protože Carl dnes nic nejedl, může se mnou spát v záchranném člunu. 1374 01:56:23,889 --> 01:56:25,369 Dobře. Jo. 1375 01:56:30,984 --> 01:56:34,857 - Můžu přijít? - Abigail, můžeme oba přijít nebo...? 1376 01:56:34,900 --> 01:56:37,120 Ne, jen ty. 1377 01:56:40,341 --> 01:56:44,084 - Dobře, vezmu si preclíky! - Eh? 1378 01:56:48,653 --> 01:56:50,568 Děláte z toho problém. 1379 01:56:50,612 --> 01:56:52,831 Vezmeš si je? Ano, vezměte si je. Dobrý. 1380 01:56:52,875 --> 01:56:56,096 Proč z toho děláte problém? 1381 01:56:56,139 --> 01:56:58,228 už jdu! Jednu vteřinu! 1382 01:57:04,408 --> 01:57:08,064 - Co budeš dělat na lodi? - Nevím. 1383 01:57:09,892 --> 01:57:11,633 Nechovej se naivně, vážně! 1384 01:57:11,676 --> 01:57:13,852 Nevím, proč se mě zeptala, ale udělám to, samozřejmě... 1385 01:57:13,896 --> 01:57:15,376 - Opravdu? - Ano. 1386 01:57:15,419 --> 01:57:17,943 S čím myslíš, že chce ty? 1387 01:57:17,987 --> 01:57:20,642 Jsi mladý, sexy kluk. Co dělat myslíš, že to s tebou udělá? 1388 01:57:22,296 --> 01:57:24,646 - Dobře, tak je vrať... - Ne. Ne! 1389 01:57:24,689 --> 01:57:27,649 - Dovolte mi je vzít zpět. - Ne. A jsou moje, ano? 1390 01:57:27,692 --> 01:57:30,217 Vezmi si pár a já je vezmu zpět, protože to nechci. 1391 01:57:30,260 --> 01:57:32,175 - To není dobrý nápad. - Chci tyhle! 1392 01:57:32,219 --> 01:57:36,658 Musíš mi říct, co mám dělat! vy musíte mi říct, jak se v tom orientovat. 1393 01:57:42,403 --> 01:57:43,752 jo? 1394 01:57:47,538 --> 01:57:50,106 Musíte jen pohladit její ego. 1395 01:57:53,240 --> 01:57:56,634 Jen... smějte se jejím vtipům. 1396 01:57:56,678 --> 01:57:59,072 - A... a usměj se. -Mm-hmm... 1397 01:58:00,247 --> 01:58:01,596 Dobře. 1398 01:58:01,639 --> 01:58:04,555 - Ujistěte se, že jste nastavili hranice. - Ano. 1399 01:58:04,599 --> 01:58:08,472 - A nic sexuálního, ano? - Ne, nebudu dělat nic sexuálního. 1400 01:58:09,169 --> 01:58:10,561 Mm-hmm... 1401 01:58:10,605 --> 01:58:12,302 A nic nedělej nechtěl bys, abych to udělal. 1402 01:58:12,346 --> 01:58:14,565 Ne, nic neudělám není ti to příjemné. 1403 01:58:14,609 --> 01:58:17,525 Žádné líbání. Nic takového! 1404 01:58:21,877 --> 01:58:23,966 Jo, myslím, že asi je něco očekávat. 1405 01:58:25,794 --> 01:58:28,884 - Jako co? - Já nevím... já, ehm... 1406 01:58:30,146 --> 01:58:31,974 - masáž nebo... - Masáž? 1407 01:58:32,017 --> 01:58:34,977 - Nevím. Možná něco chce. - Rozhodně ne masáž! 1408 01:58:35,020 --> 01:58:37,458 Prostě mi dala celý kurva balíček preclíků pro vás... 1409 01:58:37,501 --> 01:58:39,938 Nevím co říct... Nemůžu nic dělat? 1410 01:58:39,982 --> 01:58:41,679 - Ne! -Dobře, ale... 1411 01:58:41,723 --> 01:58:44,552 - Masírujte jí krk. Dobře? - Mohu jí masírovat krk? 1412 01:58:44,595 --> 01:58:46,989 - Její krk, to je ono! -Dobře, dobře, dobře... 1413 01:58:49,383 --> 01:58:51,124 Dobře. 1414 01:58:53,256 --> 01:58:55,693 - Moc tě miluji. - No, nenávidím tě. 1415 01:58:55,737 --> 01:58:58,131 rozumím! kurva... 1416 01:58:58,914 --> 01:59:01,482 Jo... Už se blíží! 1417 01:59:19,413 --> 01:59:21,415 - Uvidíme se za chvíli. - Dobré ráno. 1418 01:59:22,503 --> 01:59:24,853 - Oh, ráno. - Kretén. 1419 01:59:26,376 --> 01:59:29,162 Ahoj! Jo, počkej. Počkejte. 1420 01:59:36,299 --> 01:59:39,172 Hej, ty! 1421 02:00:12,335 --> 02:00:14,642 - Uvidíme se později. - Dobře. 1422 02:00:14,685 --> 02:00:18,167 Pirát! Pirát! On je přichází! Chytil se! 1423 02:00:23,172 --> 02:00:24,869 Nechutný. 1424 02:00:24,913 --> 02:00:26,871 Co? 1425 02:00:38,579 --> 02:00:40,624 Co sakra? 1426 02:00:41,756 --> 02:00:43,714 Oh, sakra... 1427 02:01:01,471 --> 02:01:04,344 - Hezký kluk! - Můžeme tě vidět! 1428 02:01:15,703 --> 02:01:19,097 Už jste někdy použili svůj... když jsi byl mladý? 1429 02:01:21,970 --> 02:01:24,233 Oh, spala jsi s někým získat práci? 1430 02:01:35,418 --> 02:01:37,420 Ne, ne? 1431 02:01:37,464 --> 02:01:40,162 Opravdu? Jednou? 1432 02:01:45,515 --> 02:01:48,257 Therese... Páni! 1433 02:01:53,349 --> 02:01:55,482 kde to je? 1434 02:01:55,525 --> 02:01:58,702 - Dej mi to! - Vezmi to! Vezměte to. 1435 02:02:02,010 --> 02:02:04,926 Chováš se jako děti. Dejte mi píšťalku! 1436 02:02:04,969 --> 02:02:06,971 Dejte mi píšťalku hned! 1437 02:02:09,626 --> 02:02:11,367 Tak dětinské! 1438 02:02:41,310 --> 02:02:42,877 Ahoj... 1439 02:02:42,920 --> 02:02:45,445 - Pirát? co to bylo? - Viděl jsi to? 1440 02:02:45,488 --> 02:02:48,056 - Co to bylo? - Nevím, co to je. 1441 02:02:51,842 --> 02:02:55,368 - Co se děje? - Něco loví. 1442 02:02:59,763 --> 02:03:03,985 Ne. My tam nechodíme. Co? 1443 02:03:04,028 --> 02:03:06,117 - No tak, chlapi! - Psst! 1444 02:03:12,776 --> 02:03:14,909 Nelsone, dej mi to. 1445 02:03:16,911 --> 02:03:19,174 jsi si jistý? 1446 02:03:37,061 --> 02:03:38,454 kurva... 1447 02:03:45,287 --> 02:03:47,028 Je to samice. 1448 02:03:48,203 --> 02:03:49,726 Zabijte to. 1449 02:04:07,004 --> 02:04:09,398 - Čau! - Ano! 1450 02:04:15,056 --> 02:04:17,928 Je to v pohybu. Je to v pohybu. 1451 02:04:17,972 --> 02:04:20,670 - Cože? - Není to mrtvé. Není to mrtvé. 1452 02:04:20,714 --> 02:04:23,891 - Pohybuje se. - Není to mrtvé. 1453 02:04:27,024 --> 02:04:29,113 - Co to dělá? - Ne, ne, ne. 1454 02:04:30,680 --> 02:04:32,639 Ach, znovu! Udělej to znovu! 1455 02:04:43,476 --> 02:04:46,696 Jarmo! Jarmo... la tempe. 1456 02:04:54,661 --> 02:04:56,576 Hej, povedlo se ti to! 1457 02:05:06,934 --> 02:05:11,765 Myslivec Jarmo! Velký lovec! Přijďte na! 1458 02:05:11,808 --> 02:05:16,421 - Potlesk mu! Hej! - Jarmo! Jarmo! Jarmo... 1459 02:05:18,685 --> 02:05:22,602 - Velký hon na osla! - No tak, řeč! 1460 02:05:22,645 --> 02:05:25,996 - Dobře, dobře! - Oslí pohádka... 1461 02:05:26,040 --> 02:05:28,999 - Ano, ano, ano! - Děkuji mnohokrát. 1462 02:05:29,043 --> 02:05:34,962 Dobře... zabít osla, může to být velký úspěch. 1463 02:05:35,005 --> 02:05:38,008 Ale je tu jedna věc to je mnohem větší. 1464 02:05:38,052 --> 02:05:41,446 - Malovat! - Malovat, ano! 1465 02:05:42,186 --> 02:05:45,233 Namalovat osla! 1466 02:05:45,276 --> 02:05:48,018 Ano! 1467 02:05:51,282 --> 02:05:53,458 Pojďme se na to podívat u výrazu. 1468 02:05:53,502 --> 02:05:56,026 - Kdo to udělal? - Já. 1469 02:05:56,070 --> 02:05:59,421 Dobře, nohy jsou blízko, blízko společně. 1470 02:05:59,464 --> 02:06:02,816 Tento osel chce být in ovládání. 1471 02:06:02,859 --> 02:06:06,254 Ale vypadá to skoro vyděšeně. 1472 02:06:07,124 --> 02:06:09,387 Chceš to říct tomu oslíkovi do... 1473 02:06:10,475 --> 02:06:12,303 ...abych se tolik nebál. 1474 02:06:12,347 --> 02:06:17,352 Ztratit kontrolu a svázat se přes pole, 1475 02:06:17,395 --> 02:06:20,224 divoce mává ocasem! 1476 02:06:21,312 --> 02:06:24,707 - Jasně, bude to dělat chyby... - Carle, co to děláš? 1477 02:06:28,668 --> 02:06:29,886 co? 1478 02:06:31,453 --> 02:06:33,498 - Carle? - Ano. 1479 02:06:36,110 --> 02:06:38,329 Co děláš se svým ruka? 1480 02:06:41,115 --> 02:06:44,074 - Který? - Vážně? 1481 02:06:48,731 --> 02:06:50,951 Jen to odpočívám na židle. 1482 02:06:53,170 --> 02:06:56,391 Proč je tvoje ruka pod bundou na židli? 1483 02:06:58,132 --> 02:06:59,612 Co...? 1484 02:07:00,656 --> 02:07:02,832 Bylo to jen... Nevím, bylo to tam, 1485 02:07:02,876 --> 02:07:05,618 spočívající na straně... židle. 1486 02:07:28,728 --> 02:07:31,644 jdu. už jdu! 1487 02:07:33,080 --> 02:07:34,734 jdu... 1488 02:07:34,777 --> 02:07:37,519 - Oh, nemůžu se soustředit... - Bože! 1489 02:07:53,622 --> 02:07:55,580 Dobře, víš... 1490 02:07:55,624 --> 02:07:59,193 ...když to nezvládneš, řekni mi, nikdo tě do ničeho nenutí. 1491 02:07:59,236 --> 02:08:03,284 Všechno je to zatracené plížení kolem a skrývání věcí před všemi. 1492 02:08:03,327 --> 02:08:06,591 Je toho moc. Je... je stává nesnesitelným. 1493 02:08:06,635 --> 02:08:10,378 Chci říct, evidentně nejsou spokojeni s tím, co tady děláme. 1494 02:08:12,902 --> 02:08:17,254 Dobře, takže... Pojďme si jen... říct jim pravdu. 1495 02:08:20,693 --> 02:08:25,915 Ty mi něco dáš a já dát ti něco na oplátku. 1496 02:08:31,094 --> 02:08:33,706 Uvědomíte si, jakou pozici to mě přivádí? 1497 02:08:34,837 --> 02:08:36,056 Ne. 1498 02:08:37,840 --> 02:08:41,931 No prostě proto, že je to víc otevři, že jsi obchodník s tělem, 1499 02:08:41,975 --> 02:08:43,803 to neznamená přijmou skutečnost 1500 02:08:43,846 --> 02:08:46,501 že si kupujete sex se společným jídlem. 1501 02:08:47,241 --> 02:08:49,025 wow... 1502 02:08:50,200 --> 02:08:51,767 Oh, no tak, já ne... 1503 02:08:51,811 --> 02:08:54,204 Znáte množství práce Vložil jsem na tento ostrov? 1504 02:08:54,248 --> 02:08:57,381 - Každý den chodím na ryby, rozdělávám oheň... - Já vím, já vím. 1505 02:08:57,425 --> 02:08:59,949 - Jsem zodpovědný za všechny tady! - Já vím, promiň, já vím. 1506 02:08:59,993 --> 02:09:04,084 - Nemělo by mi to dát výhodu? - Jo, jo, samozřejmě. 1507 02:09:04,127 --> 02:09:07,783 - Dobře! - Zasloužíš si dělat, co chceš, já vím. 1508 02:09:15,835 --> 02:09:18,794 Absurdní na tom je, kdybychom byli pár, 1509 02:09:18,838 --> 02:09:21,666 bylo by jim to jedno co jsme tady dělali. 1510 02:09:24,582 --> 02:09:28,412 Ale opravdu, možná bychom to měli udělat že bychom do toho možná měli jít. 1511 02:09:28,456 --> 02:09:31,372 Nevím, líbej trochu na veřejnosti a držet se za ruce. 1512 02:09:31,415 --> 02:09:34,114 - Určitě by to bylo jednodušší? - A co Yaya? 1513 02:09:34,157 --> 02:09:38,248 Dal bych si rozhovor s Ahoj. Na to bych musel být dospělý. 1514 02:09:38,292 --> 02:09:42,992 A přijít na to, ale... myslím si to asi by to pro ni bylo jednodušší. 1515 02:09:43,036 --> 02:09:45,778 Myslím, že se musí vypořádat i se všemi těmi drby. 1516 02:09:45,821 --> 02:09:48,041 Carle, já... já nevím. 1517 02:09:56,701 --> 02:09:59,052 Chceš mě? rozejít se s Yayou? 1518 02:09:59,095 --> 02:10:00,749 - Ne. - Ne? 1519 02:10:02,925 --> 02:10:05,449 Je to tvoje rozhodnutí, ne moje. 1520 02:10:08,322 --> 02:10:12,413 Nežádám tě, abys to udělal, já ano jen vidět, co si o tom myslíš. 1521 02:10:12,456 --> 02:10:16,069 Já vím, ale to neznamená, že ty může mě postavit mezi vás dva. 1522 02:10:16,112 --> 02:10:17,592 Dobře, dobře. 1523 02:10:25,948 --> 02:10:28,472 Je to tak trochu dokonalý scénář pro tebe, myslím... 1524 02:10:30,083 --> 02:10:32,346 Dostaneš, co chceš, nemáš žádné závazky, 1525 02:10:32,389 --> 02:10:34,696 žádné povinnosti, víš. 1526 02:10:34,739 --> 02:10:36,872 Proč musíte dělat všechno tak složité? 1527 02:10:36,916 --> 02:10:40,354 Protože mám pocit, že to potřebuji víš, kam to směřuje, Abigail. 1528 02:10:42,878 --> 02:10:44,880 Pojďme se jen bavit. 1529 02:10:44,924 --> 02:10:47,187 Ne, ale musím to zkusit vyřešit s touto situací. 1530 02:10:47,230 --> 02:10:49,232 Já... nechci se rozčilovat... 1531 02:10:51,582 --> 02:10:53,846 Nechci nikoho otravovat už 1532 02:10:56,152 --> 02:10:59,939 Pamatuješ si, co jsi řekl? první noc, co jsi tu byl? 1533 02:10:59,982 --> 02:11:01,766 co jsi říkal? 1534 02:11:03,899 --> 02:11:06,684 "Miluji tě, dáš mi rybu." 1535 02:11:06,728 --> 02:11:08,338 Přesně. 1536 02:11:08,382 --> 02:11:11,733 A víte proč? to je tak krásné? 1537 02:11:11,776 --> 02:11:13,300 - Ne. - Jako ty... 1538 02:11:13,343 --> 02:11:15,737 - Proč? - Protože je to pravda. 1539 02:11:20,960 --> 02:11:23,876 Takže, Nelsone... jsi pirát, co? 1540 02:11:25,442 --> 02:11:27,183 No tak, přestaň. 1541 02:11:29,359 --> 02:11:32,623 Dobře. Kdybych byl pirát, na co by ses mě zeptal? 1542 02:11:32,667 --> 02:11:35,017 Kolik peněz vyděláváte? 1543 02:11:36,410 --> 02:11:38,238 Ano, samozřejmě. 1544 02:11:38,281 --> 02:11:41,632 Nevím, třeba... 3000 eur. 1545 02:11:41,676 --> 02:11:43,896 - Při jednom útoku? - Jo, jeden útok. 1546 02:11:44,853 --> 02:11:46,507 Pokud uspějeme. 1547 02:11:47,551 --> 02:11:50,641 Takže pracuješ na provizi, co? 1548 02:11:50,685 --> 02:11:52,643 - Ano. - Sakra! 1549 02:11:52,687 --> 02:11:54,907 Klient vydělává všechny peníze? 1550 02:11:55,820 --> 02:11:59,085 Jo, ale můžeš udělat víc pokud máte vlastní loď. 1551 02:12:01,565 --> 02:12:05,047 3000 eur... No tak, ty jsi blázen. 1552 02:12:06,092 --> 02:12:08,529 Moje přítelkyně je drahá. 1553 02:12:08,572 --> 02:12:11,271 Co? Investujete do svého přítelkyně? 1554 02:12:11,314 --> 02:12:13,360 - Ano. - Ach... 1555 02:12:13,403 --> 02:12:16,015 Měl bys to udělat naopak. 1556 02:12:16,058 --> 02:12:19,409 Investujte do podnikání, kupte si loď, a dívky k vám přijdou. 1557 02:12:19,453 --> 02:12:20,541 Jo? 1558 02:12:21,281 --> 02:12:23,587 Jasně, já vím. Haha! 1559 02:12:39,386 --> 02:12:41,214 Hej. 1560 02:12:41,257 --> 02:12:44,173 Jen mě to zajímalo kdybych si mohl půjčit batoh. 1561 02:12:44,217 --> 02:12:46,915 - Abigail? - Jo, já vím. 1562 02:12:46,959 --> 02:12:50,266 - Co budeš dělat, Yayo? - Jděte na túru přes horu. 1563 02:12:50,310 --> 02:12:52,486 Uvidíme, jestli něco najdu. 1564 02:12:55,750 --> 02:12:59,580 - Půjdu s tebou. - To je v pořádku, můžu jít sám. 1565 02:12:59,623 --> 02:13:03,453 Ne, Yayo, není to pro tebe bezpečné jít sám. půjdu s tebou. 1566 02:13:04,933 --> 02:13:06,326 Dobře. 1567 02:13:10,808 --> 02:13:14,899 - Chcete, abych přišel? - Ne. Zůstaň tady. 1568 02:13:14,943 --> 02:13:16,989 Potřebuji s ní chvíli o samotě. 1569 02:13:17,032 --> 02:13:18,512 - Ano? - Ano. 1570 02:13:24,605 --> 02:13:26,346 Vezmu to. 1571 02:13:54,287 --> 02:13:56,506 Jsem rád, že to děláme spolu, Yaya. 1572 02:13:58,552 --> 02:13:59,988 Já taky. 1573 02:14:00,858 --> 02:14:03,383 Vlastně jsem chtěl abych ti řekl, že jsem... 1574 02:14:03,426 --> 02:14:06,255 ...opravdu ohromeni všechno, co tady děláš. 1575 02:14:07,169 --> 02:14:10,999 Chci říct, podařilo se ti utéct zasraný matriarchát, Abigail. 1576 02:14:18,746 --> 02:14:21,879 Zdomácněl jsi všichni staří alfa samci. 1577 02:14:21,923 --> 02:14:23,316 Jo! 1578 02:14:26,188 --> 02:14:27,537 Děkuju. 1579 02:14:31,454 --> 02:14:33,456 Ne, je to opravdu působivé. 1580 02:14:41,595 --> 02:14:44,032 Měli bychom držet spolu, co? 1581 02:15:09,840 --> 02:15:11,494 Ach můj bože... 1582 02:15:14,497 --> 02:15:17,239 Myslím, že by to mělo být trochu jednodušší odtud. 1583 02:16:54,554 --> 02:16:56,599 Ne, ne. 1584 02:16:58,732 --> 02:17:00,212 co? 1585 02:17:46,780 --> 02:17:48,738 Abigail! 1586 02:17:48,782 --> 02:17:50,218 Jo? 1587 02:17:51,350 --> 02:17:53,265 Něco vidím! 1588 02:17:56,920 --> 02:17:59,923 A co? 1589 02:18:01,795 --> 02:18:04,711 Neslyším tě! 1590 02:18:07,931 --> 02:18:11,065 - Abigail! Pospěšte si! - Už jdu! 1591 02:18:12,284 --> 02:18:14,547 - Abigail! - Jo! 1592 02:18:16,810 --> 02:18:20,292 Ahoj! 1593 02:18:20,335 --> 02:18:21,728 Abigail! 1594 02:18:23,425 --> 02:18:26,907 Abigail! Abigail, je tu výtah! 1595 02:18:29,649 --> 02:18:32,042 - To je letovisko, Abigail! - A co? 1596 02:18:32,086 --> 02:18:33,740 Je to letovisko! 1597 02:18:37,396 --> 02:18:41,400 Pojď, podívej! Je to luxus letovisko! 1598 02:18:45,839 --> 02:18:48,189 Bylo to tam celou dobu! 1599 02:18:48,232 --> 02:18:51,410 Už to tam bylo celou tu dobu, Abigail! 1600 02:19:05,380 --> 02:19:06,686 Přijít. 1601 02:19:09,863 --> 02:19:13,040 Pojď, Abigail. Přijít. 1602 02:19:20,613 --> 02:19:22,005 Abigail? 1603 02:19:24,312 --> 02:19:26,488 Užijme si tento okamžik. 1604 02:20:01,523 --> 02:20:03,960 - Je to surrealistické, co? - Ano. 1605 02:20:18,497 --> 02:20:20,890 Musíte být nadšení vidět své děti, jo? 1606 02:20:22,501 --> 02:20:25,417 - Nemám děti. - Ach... 1607 02:20:27,114 --> 02:20:28,507 promiň. 1608 02:20:39,300 --> 02:20:40,693 Jdeme. 1609 02:20:42,738 --> 02:20:44,348 Potřebuji se vykecat. 1610 02:20:45,132 --> 02:20:47,221 - Ano. - A pak půjdeme. 1611 02:20:47,264 --> 02:20:48,570 Dobře. 1612 02:21:56,159 --> 02:21:57,552 Abigail? 1613 02:22:02,035 --> 02:22:04,298 Abigail, můžu se ti pokusit pomoci. 1614 02:22:06,430 --> 02:22:08,650 Nevím jak, ale... 1615 02:22:13,089 --> 02:22:17,529 Abigail... možná můžeš přijít a pracovat pro mě? 1616 02:22:18,181 --> 02:22:20,183 Mohl bys být můj asistent. 1617 02:22:27,451 --> 02:22:28,844 Aargh! 1618 02:22:43,119 --> 02:22:44,338 Do prdele! 1619 02:22:46,558 --> 02:22:47,733 Aargh! 1619 02:22:48,305 --> 02:23:48,466 Někdo musí zastavit Clearway Law. Veřejnost by neměla nechávat recenze právníkům.