1 00:00:42,926 --> 00:00:46,586 (Beste papa, papa had het ook moeilijk vandaag) 2 00:01:36,555 --> 00:01:37,765 Ach, daar achter... 3 00:01:37,805 --> 00:01:38,345 Hallo broer 4 00:01:38,395 --> 00:01:40,395 Ben je net klaar met werken? 5 00:01:40,435 --> 00:01:41,725 Ik ben zo moe 6 00:01:41,725 --> 00:01:43,985 Ja, het is niet gemakkelijk, toch? 7 00:02:18,845 --> 00:02:27,194 (Eigenlijk brandstofverbruik - Bedrijfsresultaat - Verdiensten per km Aantal passagiers - Bezettingsgraad) 8 00:02:44,754 --> 00:02:45,794 Je bent terug 9 00:02:45,834 --> 00:02:47,294 Ik ben terug 10 00:03:32,464 --> 00:03:35,884 Nana, kom snel naar buiten, het ontbijt is klaar 11 00:03:36,924 --> 00:03:39,924 Om te studeren voor het examen, gisteravond studeer je te laat? 12 00:03:40,974 --> 00:03:46,434 Vertel me, haar vader, ik heb gehoord dat ze rechtstreeks kan worden gerekruteerd ging naar de middelbare school verbonden aan Meisei University of Music 13 00:03:47,184 --> 00:03:48,643 Directe werving? 14 00:03:49,483 --> 00:03:53,733 Dat betekent, als er voorrang wordt gegeven, zij Je hoeft toch geen toelatingsexamen te doen? 15 00:03:53,753 --> 00:03:55,463 Ja, dat is waar... 16 00:03:55,483 --> 00:03:57,073 Dan is dat geweldig 17 00:03:58,243 --> 00:03:59,153 Hm? 18 00:03:59,193 --> 00:03:59,533 Hallo ouders 19 00:03:59,573 --> 00:04:00,153 Hallo kind 20 00:04:00,203 --> 00:04:01,323 O, Nana 21 00:04:01,323 --> 00:04:03,863 Ik hoorde dat je voorrang krijgt bij binnenkomst Middelbare school aangesloten bij de Muziekschool? 22 00:04:03,913 --> 00:04:05,033 Je bent echt goed 23 00:04:05,083 --> 00:04:10,833 Ja, maar particuliere scholen zouden dat wel moeten doen Toegangs- en collegegeld zijn behoorlijk duur 24 00:04:11,583 --> 00:04:14,003 Wat, maak je je daar zorgen over? 25 00:04:14,003 --> 00:04:15,463 Geen probleem, geen probleem 26 00:04:15,753 --> 00:04:18,423 Het zal papa zeker lukken 27 00:04:18,513 --> 00:04:19,983 Echt? - Ja 28 00:04:20,133 --> 00:04:22,683 Mag ik dan om voorrang vragen? 29 00:04:22,723 --> 00:04:24,843 Laat papa zich natuurlijk maar zorgen maken 30 00:04:25,143 --> 00:04:26,643 Zo geweldig... 31 00:04:27,143 --> 00:04:30,433 Ik ben zo blij, ik ga douchen 32 00:04:30,523 --> 00:04:32,103 Geweldig! 33 00:04:34,943 --> 00:04:36,863 Hoeveel kost het om daar te studeren? 34 00:04:37,323 --> 00:04:39,403 Het kost nogal wat! 35 00:04:40,403 --> 00:04:45,363 Toegangsprijs met lesgeld Gecombineerd moet het meer dan honderd miljoen zijn! 36 00:04:46,743 --> 00:04:47,663 Hè? 37 00:04:48,123 --> 00:04:51,873 Bovendien, als de prioriteit wordt bevestigd U moet dit jaar betalen 38 00:04:51,873 --> 00:04:54,083 Moet vóór het einde van het jaar betalen 39 00:05:00,013 --> 00:05:03,383 Nana is zo blij, en jij ook Er is maar één manier om het te beheren 40 00:05:05,513 --> 00:05:07,893 Volgende maand moet ik mijn auto nog registreren 41 00:05:07,893 --> 00:05:09,893 Naast de huur 42 00:05:09,893 --> 00:05:13,433 Er zijn nog twintigduizend verlengingskosten opnieuw een tweejarig contract 43 00:05:13,523 --> 00:05:17,062 Tijdens de epidemie zijn wij het niet Heeft u al uw spaargeld opgebruikt? 44 00:05:19,072 --> 00:05:24,362 Voor zover ik kan zien, is er alleen nog water over verkocht het huis van zijn moeder in Nagano 45 00:05:25,242 --> 00:05:29,082 Iedereen vindt het niet erg om arm te zijn, maar... 46 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Maar met tegenzin 47 00:05:31,542 --> 00:05:32,912 Is dat niet zo, papa? 48 00:05:35,832 --> 00:05:38,922 Laten we de geldzaken later uitzoeken... 49 00:05:39,462 --> 00:05:41,802 Het is moeilijk om plezier te hebben, Wat ben ik aan het doen... 50 00:05:55,692 --> 00:05:57,652 Ik ga aan het werk 51 00:05:57,902 --> 00:05:58,982 Ja 52 00:06:06,492 --> 00:06:07,152 Ik zeg dit... 53 00:06:07,162 --> 00:06:07,822 Hm? 54 00:06:07,822 --> 00:06:11,912 Je kunt meer lenen van je zus Is het oké om een beetje te hebben, ook al is het maar een beetje? 55 00:06:17,582 --> 00:06:19,132 Je hebt gelijk... 56 00:06:25,172 --> 00:06:28,092 Nana, waar ben je nog steeds mee bezig! 57 00:06:30,432 --> 00:06:31,892 Ik ga hier naar school 58 00:06:32,852 --> 00:06:36,062 Nana, je rok is te kort 59 00:07:03,041 --> 00:07:04,631 Hallo 60 00:07:04,671 --> 00:07:08,301 Ik ben het trouwens, slaap je? 61 00:07:09,471 --> 00:07:11,391 Ja, lekker slapen 62 00:07:11,601 --> 00:07:15,261 Zeg, ik heb een verhaal wil je om hulp vragen 63 00:07:15,271 --> 00:07:19,391 Vanmiddag kun jij in mijn plaats gaan Kunt u een gast ophalen? 64 00:07:20,601 --> 00:07:24,691 Je weet wel, tegenwoordig Ik moet altijd de nachtploeg draaien 65 00:07:24,731 --> 00:07:28,861 Maar die gast Drie dagen van tevoren besteld... 66 00:07:28,951 --> 00:07:33,161 Kijk, mijn rug is gebogen... 67 00:07:33,581 --> 00:07:35,531 Oh, je ziet het niet, dat... 68 00:07:35,541 --> 00:07:38,501 Hoe dan ook, dat zal ik de komende twee of drie dagen doen Dankzij jou kan ik me niet meer bewegen 69 00:07:38,541 --> 00:07:40,961 Dit is geen moeilijke taak 70 00:07:40,961 --> 00:07:44,341 Lange afstanden, dat zal zeker gebeuren Verdien toch aardig wat? 71 00:07:44,631 --> 00:07:48,711 U kunt gasten komen ophalen Shibamata, district Katsushika? 72 00:07:50,051 --> 00:07:51,431 Hoe laat? 73 00:07:51,891 --> 00:07:55,511 Voor de poort van de Taishakuten-tempel in Shibamata, 13.00 uur 74 00:07:55,561 --> 00:07:59,811 Gastnaam is Takano Sumire 75 00:07:59,851 --> 00:08:00,811 Hè? 76 00:08:01,101 --> 00:08:02,771 Zeg het nog eens 77 00:08:02,811 --> 00:08:04,441 Takano Sumire 78 00:08:04,441 --> 00:08:06,771 Het is juffrouw "Sumire"! 79 00:08:07,071 --> 00:08:08,651 Bedankt! 80 00:08:08,821 --> 00:08:12,070 Oh god, ik ga plassen... 81 00:08:12,240 --> 00:08:15,320 O, het doet pijn, het doet pijn, het doet pijn... 82 00:08:15,330 --> 00:08:16,530 Zeg dit... 83 00:08:17,450 --> 00:08:21,040 Nu moet ik zelfs kruipen om naar het toilet te gaan 84 00:08:21,040 --> 00:08:22,160 Wauw, het doet zoveel pijn... 85 00:08:22,170 --> 00:08:24,250 Wie maakt zich daar druk om? 86 00:08:39,100 --> 00:08:44,190 Oh man, toegangsprijzen en collegegeld Die van haar zijn zo duur 87 00:08:44,480 --> 00:08:47,400 Maar het is ook een prestigieuze privéschool 88 00:08:47,820 --> 00:08:48,940 Hoeveel kost het? 89 00:08:48,980 --> 00:08:52,820 Ik was ook een beetje onzorgvuldig, Had ik er maar nader naar gekeken 90 00:08:52,860 --> 00:08:54,660 Ze vroeg hoeveel geld ik nodig had (Oudste zus) 91 00:08:54,680 --> 00:08:57,400 (Zuster) 92 00:08:57,450 --> 00:08:59,660 Ik hoorde dat het ongeveer 1 miljoen yen zou kosten 93 00:08:59,740 --> 00:09:00,160 Hè? 94 00:09:00,200 --> 00:09:03,250 Natuurlijk is het dit geld Het is niet mijn bedoeling om u te vragen alles te betalen 95 00:09:03,710 --> 00:09:06,580 Ik kan het je tijdelijk lenen Ongeveer twee- of driehonderdduizend is prima 96 00:09:06,630 --> 00:09:07,960 1 miljoen yen? 97 00:09:08,000 --> 00:09:12,340 Dit, het huis waarin ik woon Het is ook tijd om het contract te verlengen 98 00:09:12,590 --> 00:09:15,590 Dan moeten taxi’s ook hun voertuigen registreren Alles gebeurde tegelijkertijd, ik zat behoorlijk vast 99 00:09:15,640 --> 00:09:20,600 Ik zei toch dat ik ook twee kinderen heb Ik moet een kind opvoeden, het kost niet veel geld 100 00:09:20,720 --> 00:09:23,680 Kent u het salaris van ambtenaren? Hoeveel is lokaal? 101 00:09:23,690 --> 00:09:27,610 Kom op, help me een beetje, alsjeblieft. Het is alsof ik je smeek... 102 00:09:28,320 --> 00:09:30,270 Beschouw het in het belang van Nana 103 00:09:30,690 --> 00:09:33,463 Je hoeft haar alleen maar te dwingen binnen te komen Middelbare school van de Universiteit voor Muziek. 104 00:09:33,487 --> 00:09:34,780 Is het goed voor mij om dat te doen? 105 00:09:34,820 --> 00:09:39,329 Wat is tenslotte de Universiteit voor Muziek? Het is een plek alleen voor rijke mensen 106 00:09:39,779 --> 00:09:42,579 Mogelijk komt het kind uit een arm gezin Moet je geen muziek kunnen afspelen? 107 00:09:43,039 --> 00:09:46,169 Over welke onzin heb je het? Het is duidelijk dat je nog steeds bestaat Ik heb Nana niet klarinet horen spelen... 108 00:09:46,579 --> 00:09:49,169 Dat bedoel ik niet 109 00:09:49,379 --> 00:09:52,759 Ik bedoel, een ouder zijn zoals jij Er is helemaal geen plan 110 00:09:52,879 --> 00:09:57,469 De dag ervoor was ik er tegen U bent van plan een privétaxi te runnen 111 00:09:57,969 --> 00:09:59,509 Weet je nog? 112 00:10:00,099 --> 00:10:01,099 Dit! 113 00:10:01,389 --> 00:10:02,929 Ik heb het druk 114 00:10:03,389 --> 00:10:04,059 Ik hang nu op 115 00:10:04,099 --> 00:10:06,349 Hé, wat is er aan de hand... 116 00:10:20,829 --> 00:10:23,079 Is uw bagage niet zoveel? 117 00:10:23,619 --> 00:10:24,499 Ja... 118 00:10:32,879 --> 00:10:35,259 Dus ik doe de deur op slot. 119 00:10:45,139 --> 00:10:47,689 Ik help u met het verzorgen van uw sleutel. 120 00:10:47,809 --> 00:10:50,349 Binnen een week, Er zullen arbeiders komen om het huis schoon te maken. 121 00:10:50,359 --> 00:10:52,109 Natuurlijk, op dat moment ik zal ook hier zijn. 122 00:10:52,149 --> 00:10:54,149 Dit is het sleutelafleveringscertificaat. 123 00:10:54,689 --> 00:10:58,399 Taxi rijdt naar de hoofdingang van Taishakuten, toch? 124 00:11:00,739 --> 00:11:02,529 Vanuit welk taxibedrijf heeft u gebeld? 125 00:11:03,539 --> 00:11:05,159 O, wacht even... 126 00:11:09,998 --> 00:11:12,628 Of kun je daar gewoon met lege handen naartoe gaan? 127 00:11:12,628 --> 00:11:15,878 Ik stuur je bagage later naar je toe, Gelieve per expreslevering te verzenden. 128 00:11:16,008 --> 00:11:17,118 (Geschiedenis en cultuur worden al sinds de oudheid gecultiveerd, geërfd en ontwikkeld worden - Shibamata, Katsushika) 129 00:11:17,118 --> 00:11:18,028 Ach... (Geschiedenis en cultuur opgebouwd vanaf de oudheid, geërfd en ontwikkeld - Shibamata, Katsushika) 130 00:11:44,908 --> 00:11:46,618 Bent u degene die de auto bij ons heeft geboekt? 131 00:11:46,658 --> 00:11:47,748 Laat haar lang wachten. 132 00:11:47,788 --> 00:11:49,158 Laat ik eerst mijn bagage neerzetten... 133 00:12:03,338 --> 00:12:04,218 Ik ben hier gesloten. 134 00:12:04,218 --> 00:12:05,218 Ja 135 00:12:09,888 --> 00:12:10,978 Is zij de enige? 136 00:12:10,978 --> 00:12:12,138 Dat klopt. 137 00:12:19,488 --> 00:12:20,608 Oké... 138 00:12:26,448 --> 00:12:29,158 Als je iets nodig hebt, Vertel me alsjeblieft wat ik moet doen. 139 00:12:29,198 --> 00:12:32,458 Dus ik hoop dat je gezond blijft, Tot ziens. 140 00:12:32,958 --> 00:12:34,628 Wij zullen je niet meer zien. 141 00:12:35,417 --> 00:12:36,787 Ik denk... 142 00:12:38,167 --> 00:12:39,917 Dit is de laatste keer dat we elkaar ontmoeten. 143 00:12:40,757 --> 00:12:42,877 Bedankt voor zo lang werd verzorgd. 144 00:12:43,547 --> 00:12:45,507 Wat was de laatste keer, waarom zei je dat! 145 00:12:45,547 --> 00:12:46,297 Chauffeur, laten we gaan. 146 00:12:46,347 --> 00:12:47,047 Ja. 147 00:12:47,097 --> 00:12:48,677 Wees dus voorzichtig. 148 00:12:48,677 --> 00:12:50,807 We zien elkaar snel weer, mevrouw... 149 00:12:51,557 --> 00:12:52,557 Hé... 150 00:12:58,647 --> 00:13:01,897 Beste gast, waar wil je heen? 151 00:13:02,697 --> 00:13:06,817 Toen ik belde om een auto te boeken, herinnerde ik het me Ik heb je al zorgvuldig geadviseerd. 152 00:13:09,447 --> 00:13:15,287 Het spijt me zo, de auto die je oorspronkelijk hebt geboekt Ik had wat problemen, dus ik kwam in plaats daarvan rijden. 153 00:13:16,997 --> 00:13:19,167 Je luistert dus niet Waar zeggen mensen dat ze heen gaan? 154 00:13:19,997 --> 00:13:21,257 Mijn oprechte excuses mevrouw... 155 00:13:23,087 --> 00:13:24,047 Hayama. 156 00:13:25,797 --> 00:13:27,847 Hayama, is... 157 00:13:27,887 --> 00:13:31,767 Is Hayama-stad in de prefectuur Kanagawa, Ik heb daar een afspraak. 158 00:13:32,307 --> 00:13:34,137 Het is dus best ver. 159 00:13:34,307 --> 00:13:37,267 Moest er allemaal doorheen rijden Tokio en Yokohama ook. 160 00:13:37,307 --> 00:13:39,057 Dat weet ik. 161 00:13:39,147 --> 00:13:42,227 Woont u dichtbij huis, Ik had geen taxi hoeven bellen. 162 00:13:42,817 --> 00:13:44,067 Ja... 163 00:13:45,987 --> 00:13:47,817 Kent u het specifieke adres? 164 00:13:47,867 --> 00:13:49,867 Adres? 165 00:13:58,207 --> 00:13:59,127 Hier is het. 166 00:13:59,377 --> 00:14:01,037 Bedankt. 167 00:14:16,226 --> 00:14:17,846 Ik zei het je toch, chauffeur. 168 00:14:17,846 --> 00:14:18,846 Ja? 169 00:14:19,726 --> 00:14:24,356 Kijk, als je in de dienstensector werkt Is een iets betere houding mogelijk? 170 00:14:26,026 --> 00:14:27,696 Ik bied u oprecht mijn excuses aan. 171 00:14:28,196 --> 00:14:31,616 De weg naar Hayama Het zal waarschijnlijk nog een hele tijd duren. 172 00:14:32,036 --> 00:14:33,786 Je kunt lekker uitrusten in de auto... 173 00:14:33,786 --> 00:14:36,116 Nou, als je wilt, Kun je even gaan liggen... 174 00:14:36,156 --> 00:14:39,626 Ik zeg je, Misschien is het waar dat ik heel oud ben. 175 00:14:39,666 --> 00:14:41,336 Maar dit oude lichaam Nog steeds niet zo zwak. 176 00:14:41,836 --> 00:14:46,416 Of was het omdat de passagier een oude dame was? Dus je bent een beetje teleurgesteld? 177 00:14:46,506 --> 00:14:48,466 Nee nee, hoe kon dat gebeuren? 178 00:14:48,506 --> 00:14:49,176 Echt? 179 00:14:49,216 --> 00:14:51,176 Zoiets bestaat niet. 180 00:14:58,896 --> 00:15:03,606 Dat klopt, als mensen oud worden, Het is echt niet comfortabel... 181 00:15:04,936 --> 00:15:07,477 's Ochtends vroeg naar buiten gaan om het afval buiten te zetten, voelt zwaar. 182 00:15:07,501 --> 00:15:11,156 de laatste tijd zelfs met een keukenmes in de hand, Ik voel me ook zwaar. 183 00:15:12,026 --> 00:15:14,656 Ik ontdekte dat ik dat niet kon alleen blijven wonen. 184 00:15:15,246 --> 00:15:17,948 Dus ik heb het gevonden een behoorlijk goede plek in Hayama, 185 00:15:17,972 --> 00:15:19,996 Ik ben van plan daarheen te gaan om met pensioen te gaan. 186 00:15:20,576 --> 00:15:24,246 Wordt dit beschouwd als haar... verhuizing? 187 00:15:24,706 --> 00:15:26,256 Dat klopt. 188 00:15:26,256 --> 00:15:30,875 Er zijn dus een paar plaatsen die ik een beetje wil bezoeken, Ik wil Tokio nog een laatste keer van dichtbij bekijken. 189 00:15:31,965 --> 00:15:33,545 Ik snap het. 190 00:15:33,965 --> 00:15:37,265 Waar wil je heen? Praat gewoon tegen mij. 191 00:15:37,475 --> 00:15:40,385 Laten we dan eerst naar de Kototoi-brug gaan. 192 00:15:40,645 --> 00:15:44,725 Ken jij die plek? Die grote brug overspant de Sumida-rivier. 193 00:15:44,765 --> 00:15:46,435 Natuurlijk ken ik dit stukje. 194 00:15:46,565 --> 00:15:50,485 Dan breng ik je eerst naar de Kototoi-brug. 195 00:16:05,625 --> 00:16:10,545 Mijn vader is lang geleden overleden op deze brug. 196 00:16:13,635 --> 00:16:15,295 Was dit het gevolg van een verkeersongeval? 197 00:16:16,255 --> 00:16:17,505 Over welke onzin heb je het? 198 00:16:17,515 --> 00:16:18,785 Het komt door de oorlog. 199 00:16:18,845 --> 00:16:19,725 Hè? 200 00:16:20,345 --> 00:16:21,435 Ach... 201 00:16:22,345 --> 00:16:26,685 Het 20e jaar van Showa, 10 maart Grote luchtaanval op Tokio. 202 00:16:31,525 --> 00:16:34,195 Op dat moment was ik nog maar 5 jaar oud. 203 00:16:35,695 --> 00:16:39,325 Zucht, ik herinner het me weer... 204 00:16:42,615 --> 00:16:44,275 (De grote luchtaanval op Tokio, Moge uw ziel in vrede rusten) 205 00:16:44,455 --> 00:16:48,585 Het Shitamachi-gebied werd in die tijd een zee van vuur. (Grote luchtaanval op Tokio, moge je ziel in vrede rusten) 206 00:16:51,255 --> 00:16:55,005 Mijn vader droeg mij toen op zijn rug. 207 00:16:55,635 --> 00:16:58,554 Ren met iedereen richting Asakusa. 208 00:16:58,594 --> 00:17:01,214 Maar Asakusa-kant Het is al een zee van vuur. 209 00:17:03,844 --> 00:17:07,604 Niet iedereen wil het Steek deze Kototoi-brug over. 210 00:17:07,684 --> 00:17:12,274 Toen verdrongen zich duizenden mensen op de brug, Wat een chaotisch tafereel. 211 00:17:09,724 --> 00:17:12,734 {\an8}(10 maart brak de grote luchtaanval op Tokio uit, er viel vuur op de Kototoi-brug, waardoor veel mensen omkomen. Nu is deze stenen stele gebouwd om de pijn en herinneringen aan het verleden te herdenken.) 212 00:17:12,814 --> 00:17:14,854 De rondvliegende vlammen waren ondraaglijk heet. 213 00:17:15,154 --> 00:17:19,234 Mijn haar is verschroeid en zinderend, Ik huilde en schreeuwde: "Het is zo heet, het is zo heet". 214 00:17:19,234 --> 00:17:21,534 Toen vertrouwde mijn vader mij het toe voor iemand anders. 215 00:17:22,614 --> 00:17:25,664 Mijn vader moet destijds heel diepbedroefd zijn geweest. 216 00:17:25,874 --> 00:17:29,744 Hij schreeuwde luid "Sumire, ren snel, ren snel!" 217 00:17:31,124 --> 00:17:34,544 Zijn stem dan Tot nu toe herinner ik het mij nog helder... 218 00:17:36,254 --> 00:17:38,544 Dus waar was je op dat moment? 219 00:17:39,254 --> 00:17:41,254 Oh ja, er waren toen nog geen kleinkinderen. 220 00:17:41,764 --> 00:17:47,054 Dat klopt, hoe dan ook Dat was 80 jaar geleden... 221 00:17:48,014 --> 00:17:51,264 Ik ben zo verdwaald, het is zo gênant... 222 00:18:08,244 --> 00:18:11,084 Ik zeg: volgende afslag linksaf. 223 00:18:11,124 --> 00:18:13,044 De weg is vrij smal, wees voorzichtig. 224 00:18:13,164 --> 00:18:14,204 Ja. 225 00:18:30,143 --> 00:18:32,933 Ik ben opgegroeid in dit gebied. 226 00:18:33,393 --> 00:18:37,193 Toen ik een kind was, was deze plek erg druk. 227 00:18:37,483 --> 00:18:43,023 Veel bruisende winkels, Er zijn ook verschillende bioscopen. 228 00:18:44,323 --> 00:18:45,943 Hé, stop even. 229 00:18:45,993 --> 00:18:46,993 Ja. 230 00:19:00,463 --> 00:19:01,463 O, zo bekend. 231 00:19:05,383 --> 00:19:10,973 Mijn moeder was een jaar geleden Heeft mij in zijn eentje opgevoed. 232 00:19:12,103 --> 00:19:14,583 Destijds opende ze een klein café. 233 00:19:15,563 --> 00:19:20,943 Dit zijn zoete rode bonensoep, geleigelei... En koffie ook, alles is uitverkocht. 234 00:19:21,943 --> 00:19:24,483 Ik hielp toen in de winkel. 235 00:19:26,073 --> 00:19:27,893 Luister je? 236 00:19:29,113 --> 00:19:29,743 Hè? 237 00:19:29,783 --> 00:19:31,993 O, ik luister nog steeds. 238 00:19:32,373 --> 00:19:35,123 Het is niet waar ze het over heeft Over het verhaal van mijn jeugd. 239 00:19:35,293 --> 00:19:37,953 Dat klopt, blijf gewoon rijden. 240 00:19:42,343 --> 00:19:49,513 Later, toen ik nog geen twintig jaar oud was, Ik werd verliefd op een man. 241 00:19:50,933 --> 00:19:54,302 De naam van die persoon is Kim Seong-ki. 242 00:19:54,642 --> 00:19:57,932 Zoals ze het noemen: "Kim Young-ki". 243 00:19:59,232 --> 00:20:04,362 Hij is een Koreaan van de tweede generatie in Japan, In die tijd werkte ik in een fabriek vlakbij mijn huis. 244 00:20:06,612 --> 00:20:09,442 Hij heeft een heel kwetsbaar gezicht. 245 00:20:10,282 --> 00:20:13,952 Blanke huid, lange benen, hij is erg knap. 246 00:20:16,162 --> 00:20:18,162 Hij is mijn eerste liefde. 247 00:20:19,712 --> 00:20:22,042 Op dat moment was het alsof ik betoverd was... 248 00:20:31,432 --> 00:20:33,512 Sumire, wat is er met je aan de hand? 249 00:20:33,552 --> 00:20:35,052 Sorry! 250 00:20:38,682 --> 00:20:39,812 Heb je lang gewacht? 251 00:20:39,892 --> 00:20:41,352 Het is oké. 252 00:20:55,032 --> 00:20:56,452 Dat is geweldig. 253 00:21:04,882 --> 00:21:07,172 Chauffeur, hoe is je eerste liefde? 254 00:21:07,212 --> 00:21:08,842 Hoe gaat het met die persoon? 255 00:21:09,132 --> 00:21:09,842 Eerste liefde? 256 00:21:09,882 --> 00:21:10,802 JA. 257 00:21:12,722 --> 00:21:14,512 Ik kan mij dit niet zo duidelijk herinneren. 258 00:21:14,512 --> 00:21:16,972 Ach, het is zo saai. 259 00:21:17,102 --> 00:21:18,722 Ben je verlegen? 260 00:21:19,852 --> 00:21:24,101 Later had ze het met hem trouwen? 261 00:21:27,771 --> 00:21:29,691 Het is ons niet gelukt. 262 00:21:31,401 --> 00:21:33,191 Ben je diepbedroefd? 263 00:21:34,161 --> 00:21:35,361 Wat jammer. 264 00:21:37,031 --> 00:21:39,741 Wat een onzin heb je het, dat bedoel je niet. 265 00:21:40,911 --> 00:21:44,100 Toen zei hij: wacht tot de oorlog voorbij is, 266 00:21:44,124 --> 00:21:47,251 hij zal ernaar streven de oorzaak van de nationale wederopbouw. 267 00:21:47,291 --> 00:21:50,751 Die enthousiaste blik van hem, Ik vind het echt leuk. 268 00:21:51,761 --> 00:21:53,471 Weet jij dit? 269 00:21:54,471 --> 00:21:55,971 Het was op dat moment... 270 00:21:56,511 --> 00:21:58,044 Om terug te keren om het vaderland weer op te bouwen, 271 00:21:58,068 --> 00:22:01,641 Koreanen in Japan begon de repatriëringsbeweging. 272 00:21:58,611 --> 00:22:02,971 {\an8}(Koreaanse repatriëringsbeweging in Japan, die plaatsvond van de jaren vijftig tot 1984) 273 00:22:02,981 --> 00:22:09,401 Vervolgens sloot hij zich aan bij de beweging, Neem vanuit Niigata de trein terug. 274 00:22:10,611 --> 00:22:14,071 Ik kwam hem destijds zelfs uitzwaaien. 275 00:22:15,151 --> 00:22:16,571 Ik huilde. 276 00:22:16,951 --> 00:22:20,281 Het was echt een heel trieste scheiding. 277 00:22:26,751 --> 00:22:29,981 Maar meneer Kim... 278 00:22:30,001 --> 00:22:32,671 Laat mij nog steeds een geschenk achter. 279 00:22:32,711 --> 00:22:34,921 Het is iets buitengewoon wonderbaarlijks. 280 00:22:35,931 --> 00:22:38,931 Wauw, heb je überhaupt een cadeautje achtergelaten? 281 00:22:38,931 --> 00:22:40,051 Dat klopt. 282 00:22:40,351 --> 00:22:42,181 O, wat is dat voor cadeau? 283 00:22:42,931 --> 00:22:46,981 Weegt ongeveer 3 en een halve kilogram en is 50 centimeter lang. 284 00:22:49,150 --> 00:22:50,190 Hè? 285 00:22:52,780 --> 00:22:54,610 Raad eens? 286 00:22:57,530 --> 00:22:59,160 50 centimeter? 287 00:23:02,200 --> 00:23:04,410 Dat is onze zoon. 288 00:23:10,880 --> 00:23:15,300 Maar meneer Kim weet dit niet. hij ging gewoon door. 289 00:23:16,630 --> 00:23:20,470 Vanaf dat moment, voor de rest van mijn leven we hebben elkaar nooit meer ontmoet. 290 00:23:24,680 --> 00:23:27,730 Hé, waar gaan we nu heen? 291 00:23:29,520 --> 00:23:32,310 Ik ben van plan om vanuit Mukojima de snelweg op te rijden. 292 00:23:33,650 --> 00:23:35,730 Ga niet de snelweg op. 293 00:23:35,820 --> 00:23:38,990 Het tafereel op de snelweg is heel vreemd. Ik wil het niet. 294 00:23:39,200 --> 00:23:41,110 Ga niet de snelweg op Het duurt een hele tijd. 295 00:23:41,490 --> 00:23:46,450 Oude mensen hebben niets anders dan tijd. 296 00:23:49,370 --> 00:23:53,630 Ik wil het van dichterbij bekijken Dit Tokio is vol nostalgie. 297 00:24:05,680 --> 00:24:09,770 Ik run een persoonlijke taxi, het is erg moeilijk 298 00:24:10,100 --> 00:24:13,100 Ook al kijken buitenstaanders ernaar, het lijkt ontspannen 299 00:24:13,270 --> 00:24:15,520 Kijk me niet zo aan, dame. Ik ben ook erg gestresst. 300 00:24:16,280 --> 00:24:20,279 Hoe zeg je dat elke keer dat een passagier in de bus stapt dat ze hun leven aan mij hebben toevertrouwd. 301 00:24:20,279 --> 00:24:22,159 Kun je geld verdienen met dit werk? 302 00:24:22,819 --> 00:24:24,409 Verdiende ook niet veel. 303 00:24:24,869 --> 00:24:27,119 Dus denk je erover om van carrière te veranderen? 304 00:24:27,369 --> 00:24:28,369 Eh... 305 00:24:28,409 --> 00:24:31,459 Dit is echt een heel lastige klus 306 00:24:31,869 --> 00:24:33,749 Maar dit vak heeft ook zijn goede punten 307 00:24:33,749 --> 00:24:35,209 O, hoe cool? 308 00:24:35,499 --> 00:24:40,339 Als het een persoonlijke taxi is, staat u er alleen voor Bepaal het volledige schema 309 00:24:40,379 --> 00:24:43,049 Ik heb ook geen baas. Je hoeft niet naar iemands bevelen te luisteren. 310 00:24:43,089 --> 00:24:45,799 Wanneer u een onaangename klant tegenkomt Het is oké om niet te praten. 311 00:24:45,929 --> 00:24:51,139 Wauw, dan heb ik zoveel geluk als je zoveel met me kunt praten. 312 00:24:51,519 --> 00:24:55,189 Of een spraakzame oude dame zoals ik irriteert u zich eigenlijk? 313 00:24:56,359 --> 00:24:58,319 Hoe kan dat? 314 00:25:00,279 --> 00:25:04,109 Ik zeg dit, jij lacht ziet er ook heel knap uit. 315 00:25:04,569 --> 00:25:07,659 Je zou wat meer moeten lachen, Wees niet voor altijd zo serieus. 316 00:25:07,659 --> 00:25:10,789 Oh mijn god, waar halen we dat tegenwoordig vandaan? Wat maakt mensen aan het lachen? 317 00:25:10,829 --> 00:25:12,909 Dit zijn allemaal verhalen maakt mensen alleen maar boos. 318 00:25:13,669 --> 00:25:15,709 Dat is waar... 319 00:25:16,669 --> 00:25:20,339 Ik heb dit leven ook meegemaakt Er zijn niet veel vervelende dingen. 320 00:25:20,379 --> 00:25:22,089 Wauw, het gaat ook goed met haar. 321 00:25:22,089 --> 00:25:23,719 Natuurlijk is dat zo. 322 00:25:24,639 --> 00:25:26,549 Na mijn kind en meneer Kim werd geboren. 323 00:25:26,599 --> 00:25:28,639 Hij is een heel schattig jongetje. 324 00:25:29,969 --> 00:25:34,883 Toen heb ik gewoon geholpen in het café van mijn moeder, 325 00:25:34,907 --> 00:25:37,609 gewoon alleen voor het kind zorgen. 326 00:25:42,649 --> 00:25:47,118 En toen werd ik weer verliefd hou meer van iemand... 327 00:26:10,138 --> 00:26:11,558 Ben ik te vroeg? 328 00:26:11,968 --> 00:26:14,428 Ik ga me omkleden, Ga naar binnen en wacht. 329 00:26:23,188 --> 00:26:27,568 Mam, ik heb een afspraak ga naar de film met meneer Ogawa. 330 00:26:27,778 --> 00:26:29,698 Mam, zorg alsjeblieft voor het eten en drinken van de jongen. 331 00:26:31,988 --> 00:26:35,158 Isamu, blijf thuis en wees lief voor je grootmoeder, oké? 332 00:26:35,208 --> 00:26:35,908 Ja. 333 00:26:35,958 --> 00:26:37,418 Dus ik wacht tot mama thuiskomt. 334 00:26:41,708 --> 00:26:43,338 Kom hier, Sumire. 335 00:26:44,338 --> 00:26:46,668 Die kerel, gaat het met je? 336 00:26:46,968 --> 00:26:48,678 Laten we daar nog eens over praten. 337 00:26:48,678 --> 00:26:50,508 Mam, wat wil je precies zeggen? 338 00:26:51,008 --> 00:26:55,388 Mama kan niet gerust zijn als er iets gebeurt Degene die lijdt is altijd de vrouw... 339 00:26:55,388 --> 00:26:56,848 Mam, hou je mond. 340 00:27:00,228 --> 00:27:01,478 Lieve tante. 341 00:27:03,028 --> 00:27:04,538 Dit is Yokan-cake van de Umemura-winkel. 342 00:27:04,562 --> 00:27:06,608 Het is niet zo dat mijn tante me er steeds aan bleef herinneren Wil je dit gerecht eten? 343 00:27:07,398 --> 00:27:11,617 Wauw, meneer Ogawa, wanneer? stoort jou ook. 344 00:27:11,641 --> 00:27:13,697 Hartelijk dank. 345 00:27:16,287 --> 00:27:17,747 Ik was klaar met eten en betaalde. 346 00:27:17,747 --> 00:27:19,037 Ja. 347 00:27:28,717 --> 00:27:30,757 Hé, hoe heet je? 348 00:27:33,427 --> 00:27:36,017 Ben jij een goede naam? 349 00:28:17,137 --> 00:28:18,597 Waar is dit? 350 00:28:18,807 --> 00:28:20,557 Voor het Ueno-station. 351 00:28:21,097 --> 00:28:24,107 Praat even met me maar ik heb een beetje dorst. 352 00:28:24,147 --> 00:28:28,857 Ik zei: waar moeten we kijken? Mooi landschap om wat thee te drinken, oké? 353 00:28:46,876 --> 00:28:49,086 Dit brood is echt heerlijk. 354 00:28:49,086 --> 00:28:51,216 Mijn dochter eet dit erg graag. 355 00:28:51,756 --> 00:28:53,376 Hoe oud is uw kleinkind? 356 00:28:53,426 --> 00:28:56,466 Ik sta op het punt om naar de middelbare school te gaan. 357 00:28:57,766 --> 00:28:59,806 Wauw, wat een schoonheid. 358 00:29:01,936 --> 00:29:04,186 Examenvoorbereiding moet heel moeilijk zijn. 359 00:29:04,186 --> 00:29:05,556 Nou, dit is... 360 00:29:05,806 --> 00:29:09,396 Het lijkt erop dat ze rechtstreeks is gerekruteerd naar de privéschool van zijn droom. 361 00:29:09,436 --> 00:29:10,146 Wauw. 362 00:29:10,316 --> 00:29:12,566 Als u rechtstreeks wordt aangeworven, is dat niet nodig Doe opnieuw het toelatingsexamen. 363 00:29:12,606 --> 00:29:15,776 Wauw, dat is geweldig, nietwaar? 364 00:29:16,986 --> 00:29:19,616 Je dochter is echt een getalenteerde vrouw. 365 00:29:20,446 --> 00:29:22,706 Dit is echt goed... 366 00:29:27,666 --> 00:29:29,546 Maar het is ook niet gemakkelijk. 367 00:29:29,956 --> 00:29:33,836 Het zijn particuliere scholen, Toegangsprijzen en collegegeld zijn beide erg duur. 368 00:29:36,346 --> 00:29:39,494 Hé papa, dat weet ik zeker moet er alles aan doen 369 00:29:39,518 --> 00:29:42,386 voor mijn lieve dochter. 370 00:29:43,636 --> 00:29:44,886 Ja. 371 00:29:45,186 --> 00:29:46,476 Kijk, papa. 372 00:29:46,606 --> 00:29:47,396 Pa, ze zijn daar. 373 00:29:47,646 --> 00:29:50,316 Hé, niet meer rennen, niet rennen. 374 00:29:50,316 --> 00:29:50,976 Pa! 375 00:29:50,976 --> 00:29:53,896 De boot kantelt, je bent te zwaar. 376 00:29:54,736 --> 00:29:56,106 Wil jij ook naar boven? (Wees voorzichtig, houd het kind in de gaten) 377 00:29:56,526 --> 00:29:58,466 Ik wil ook op de boot stappen. 378 00:30:00,366 --> 00:30:03,406 Ik vraag: is Senju ver van hier? 379 00:30:04,706 --> 00:30:07,496 Het is niet echt zo ver Maar we moeten een stukje terug. 380 00:30:07,536 --> 00:30:08,745 Eh, oké. 381 00:30:08,955 --> 00:30:12,505 Waar ik later trouwde woonde toen bij zijn zoon. 382 00:30:12,625 --> 00:30:15,505 Opeens wilde ik daarheen gaan en een kijkje nemen, Kun je mij meenemen? 383 00:30:16,635 --> 00:30:17,675 Natuurlijk is het oké. 384 00:30:34,815 --> 00:30:38,695 Is er dan nog schaduw over? uit vroeger tijden? 385 00:30:39,195 --> 00:30:41,695 Mevrouw, toen u voor het eerst trouwde... 386 00:30:44,035 --> 00:30:48,115 Wauw, "toen ze voor het eerst trouwde", Deze zin komt een beetje vreemd over. 387 00:30:49,585 --> 00:30:52,245 Mijn naam is Takano Sumire. 388 00:30:52,295 --> 00:30:54,295 Chauffeur, hoe heet u? 389 00:30:55,255 --> 00:30:57,215 Usami Koji. 390 00:30:58,295 --> 00:30:59,925 Jij bent het tweede kind, toch? 391 00:31:00,845 --> 00:31:02,965 Mag ik je Koji-san noemen? 392 00:31:03,055 --> 00:31:05,725 En je kunt me gewoon Sumire-fujin noemen. 393 00:31:06,555 --> 00:31:07,975 Ik snap het. 394 00:31:08,515 --> 00:31:10,095 Mevrouw Sumire. 395 00:31:11,855 --> 00:31:13,225 Eh. 396 00:31:19,445 --> 00:31:21,315 Het is weg, het is allemaal weg. 397 00:31:21,825 --> 00:31:24,825 Schaduw van die dag Er is werkelijk niets meer over. 398 00:31:24,865 --> 00:31:25,785 Laten we gaan. 399 00:31:25,825 --> 00:31:26,495 Ah, mag ik nu gaan? 400 00:31:26,495 --> 00:31:27,325 Eh. 401 00:31:28,035 --> 00:31:32,745 Genoeg menselijke herinneringen in ieder geval Het is niet allemaal leuk, dus dat is het. 402 00:31:33,165 --> 00:31:36,044 Zojuist zei ze dat ze het weer leuk vond iemand anders toch? 403 00:31:37,044 --> 00:31:39,174 Dus sta jij naast die persoon? 404 00:31:40,544 --> 00:31:42,794 Als je er bent, ben je er nog steeds... 405 00:31:46,304 --> 00:31:48,407 Maar in dit leven, 406 00:31:48,431 --> 00:31:52,394 Er gebeuren altijd dingen wat ik niet had verwacht. 407 00:32:11,204 --> 00:32:11,664 Tch. 408 00:32:11,994 --> 00:32:13,244 (Apollo 11 voltooide operaties op de maan, maanstenen terugbrengen naar de aarde) 409 00:32:19,464 --> 00:32:21,254 Hé... 410 00:32:21,924 --> 00:32:24,094 Sumire, doekjes. 411 00:32:24,804 --> 00:32:26,304 Wat is er mis? 412 00:32:26,424 --> 00:32:27,714 Hé hé hé hé... 413 00:32:28,924 --> 00:32:30,684 Wat een... 414 00:32:34,014 --> 00:32:36,394 Hoe vaak moet ik het nog zeggen voordat je het begrijpt? 415 00:32:36,524 --> 00:32:39,524 Ik zei toch dat het tijd was om te eten Eet en speel niet tegelijkertijd. 416 00:32:44,234 --> 00:32:46,774 Isamu, verontschuldig je snel bij je vader. 417 00:32:46,864 --> 00:32:49,194 Het spijt me papa. 418 00:32:51,074 --> 00:32:54,874 Dit kind moet les krijgen Wees strenger dan de kinderen van anderen. 419 00:32:56,034 --> 00:32:57,914 Wie zei dat het een buitenechtelijk kind is? 420 00:33:10,803 --> 00:33:14,053 Het geld van deze maand, ik heb nog steeds niet... 421 00:33:14,093 --> 00:33:15,303 Hè? 422 00:33:15,353 --> 00:33:16,103 Tch. 423 00:33:27,983 --> 00:33:32,243 Hé, kun je me niet wat meer geven? 424 00:33:32,533 --> 00:33:34,646 De laatste tijd is er geen geld Genoeg om te gebruiken, Isamu heeft het net gekocht 425 00:33:34,670 --> 00:33:36,783 Sportkleding, ja Betaal ook voor maaltijden aan boord. 426 00:33:36,833 --> 00:33:38,453 Maaltijden aan boord? 427 00:33:38,873 --> 00:33:41,543 Dat ga ik zelf uitzoeken. 428 00:33:41,793 --> 00:33:43,583 Is het jouw kind? 429 00:33:45,333 --> 00:33:47,713 Hoe durf je zo koud te praten... 430 00:33:48,383 --> 00:33:50,963 Toen we trouwden, heb je het mij niet beloofd? 431 00:33:50,963 --> 00:33:54,013 Hij zei dat hij het als zijn eigen kind zou behandelen en hou ervan met heel mijn hart. 432 00:33:54,053 --> 00:33:55,723 Is het nep wat je zei? 433 00:33:58,723 --> 00:33:59,973 Goedemorgen. 434 00:34:00,023 --> 00:34:00,893 Ga alsjeblieft rustig aan. 435 00:34:00,933 --> 00:34:02,933 Hartelijk dank daarvoor heeft ons zo lang geholpen. 436 00:34:10,783 --> 00:34:12,233 Wat is er aan de hand mama? 437 00:34:16,283 --> 00:34:17,993 Mama is oké. 438 00:34:18,163 --> 00:34:21,083 Het is oké, kom hier en eet. 439 00:34:34,342 --> 00:34:35,802 Ik ben terug. 440 00:34:37,592 --> 00:34:38,592 Eh. 441 00:34:39,812 --> 00:34:41,182 Geef mij een glas water. 442 00:34:50,982 --> 00:34:53,322 Vanochtend spijt het me 443 00:34:55,152 --> 00:34:58,112 Je moet echt niet zo rommelig zijn met de mooie Sumire. 444 00:35:00,162 --> 00:35:01,622 Doet het pijn? 445 00:35:03,622 --> 00:35:04,702 Het spijt me 446 00:35:06,002 --> 00:35:07,122 Het spijt me 447 00:35:14,382 --> 00:35:15,342 Dit meisje 448 00:35:17,012 --> 00:35:18,722 Geef mij alstublieft een kind 449 00:35:20,392 --> 00:35:22,512 Een echt kind van ons tweeën 450 00:35:33,152 --> 00:35:34,482 Laat mij gaan 451 00:35:35,402 --> 00:35:37,112 Isamu kijkt 452 00:35:39,362 --> 00:35:40,612 Het spijt me... 453 00:35:58,472 --> 00:35:59,591 Hier is de lunchbox 454 00:36:06,561 --> 00:36:08,231 Ik slaap hier vannacht 455 00:36:08,731 --> 00:36:10,731 Ik smeek je, niet vandaag 456 00:36:10,771 --> 00:36:12,191 Waarom niet? 457 00:36:12,191 --> 00:36:13,691 Je weet niets 458 00:36:48,851 --> 00:36:51,731 Isamu, mijn favoriete curry Het is bijna klaar 459 00:36:51,811 --> 00:36:54,311 Pittig als die van een volwassene Ik kan het ook allemaal eten. 460 00:36:54,361 --> 00:36:55,361 Echt? 461 00:36:58,191 --> 00:37:00,861 Isamu, kom even hier. 462 00:37:23,341 --> 00:37:27,680 Laat me dit vragen, toen ik niet thuis was, Ben je in deze kamer geweest? 463 00:37:30,600 --> 00:37:32,980 Wil je deze plaat van mij aanraken? 464 00:37:33,270 --> 00:37:34,600 Ik raak het niet aan. 465 00:37:35,520 --> 00:37:38,520 Je durft nog steeds te liegen, kijk hiernaar! 466 00:37:39,030 --> 00:37:41,070 Dit zijn mijn vingerafdrukken! 467 00:37:41,110 --> 00:37:42,570 Wat is er aan de hand? 468 00:37:44,910 --> 00:37:46,570 De jongen heeft tegen je gelogen. 469 00:37:46,580 --> 00:37:48,030 Vertel me de waarheid. 470 00:37:48,030 --> 00:37:49,490 Ben je deze kamer binnengegaan? 471 00:37:49,540 --> 00:37:51,870 Het huis heeft slechts twee kamers, Als je niet binnenkomt, weet je niet wat je moet doen. 472 00:37:51,910 --> 00:37:55,330 Ik wil niet dat buitenstaanders hier binnenkomen! 473 00:37:55,830 --> 00:37:57,790 Oké, oké, het spijt me. 474 00:38:07,720 --> 00:38:13,140 Hé, waarom kan ik niet aardig zijn? even met de jongen? 475 00:38:13,140 --> 00:38:15,140 Het is niet jouw kind 476 00:38:16,150 --> 00:38:18,230 Hoe durf je dat te zeggen? 477 00:38:18,270 --> 00:38:21,320 Ik wist het niet vanaf het begin Is het duidelijk dat dit alleen maar trouwen met jou is? 478 00:38:21,820 --> 00:38:23,690 Elke keer als ik dat kind zie... 479 00:38:26,740 --> 00:38:30,450 Het gezicht van de man die ik ooit had De oude liefde verscheen weer voor zijn ogen. 480 00:38:31,200 --> 00:38:34,040 Het witte gezicht, Die geleerde van hem! 481 00:38:35,920 --> 00:38:38,380 Ik weet ook niet wat ik moet doen 482 00:38:38,630 --> 00:38:40,500 Elke keer als ik het zie, word ik boos. 483 00:38:41,090 --> 00:38:43,880 Wacht tot het volwassen wordt, het zal sterker worden Lijkt nog meer op zijn biologische vader. 484 00:38:43,880 --> 00:38:46,260 Zeg dat niet meer. 485 00:38:46,840 --> 00:38:50,430 Hé, hoe vaak heb ik het je al verteld! 486 00:38:50,760 --> 00:38:52,560 We gaan met zijn tweeën op een aparte reis 487 00:38:52,720 --> 00:38:54,929 Daarover gesproken, het is erg duur... 488 00:38:55,269 --> 00:38:57,979 Ik wil gewoon in een tweepersoonswereld leven! 489 00:39:00,729 --> 00:39:05,069 Vervolgens bevallen van een kind echt tussen ons twee... 490 00:39:07,029 --> 00:39:07,819 Is dat oké? 491 00:39:08,569 --> 00:39:09,779 Sumire... 492 00:39:11,029 --> 00:39:12,369 Onze kinderen... 493 00:39:12,449 --> 00:39:13,449 Is dat oké? 494 00:39:19,629 --> 00:39:23,499 Oorspronkelijk wilde ik dat niet reis helemaal niet met hem mee. 495 00:39:24,709 --> 00:39:26,869 Maar omdat ik er niet tegen kon aan hem vastklampen en niet loslaten. 496 00:39:26,899 --> 00:39:31,299 Ik had geen andere keuze dan mijn kind te sturen met zijn grootmoeder en reis dan met hem mee. 497 00:39:32,679 --> 00:39:35,929 Het resultaat is opnieuw één Zeer goedkope accommodatie. 498 00:39:36,769 --> 00:39:38,849 Niet het minst interessant. 499 00:39:40,979 --> 00:39:45,359 Als de baby er niet is, Ik voel me gewoon zo eenzaam. 500 00:39:47,529 --> 00:39:49,109 Grootmoeder. 501 00:39:57,289 --> 00:39:59,079 Je moeder is thuis. 502 00:40:03,839 --> 00:40:05,169 Ben jij een braaf kind? 503 00:40:05,169 --> 00:40:05,879 Ja. 504 00:40:06,299 --> 00:40:08,879 Wat dacht je ervan: is de rijst die je grootmoeder kookt heerlijk? 505 00:40:09,799 --> 00:40:11,679 Eigenlijk is het niet erg lekker. 506 00:40:12,639 --> 00:40:14,179 Zeg absoluut niets Zeg dit alsjeblieft tegen je grootmoeder. 507 00:40:20,149 --> 00:40:22,938 Bedankt mama voor je hulp bij het zorgen voor Isamu. 508 00:40:22,978 --> 00:40:24,938 Dit is een souvenir dat ik voor mijn moeder kocht. 509 00:40:35,368 --> 00:40:36,988 Wat is er, mama? 510 00:40:38,458 --> 00:40:39,908 Wat is er gebeurd? 511 00:40:42,168 --> 00:40:44,958 Merk je er echt helemaal niets van? 512 00:40:45,958 --> 00:40:47,248 Besef wat? 513 00:40:48,208 --> 00:40:51,968 Onlangs nam mijn moeder Isamu mee naar het openbare bad. 514 00:40:52,008 --> 00:40:56,258 Als gevolg daarvan zag ik het op zijn rug Het hele gebied was paars en gekneusd. 515 00:40:56,468 --> 00:40:58,138 Zie je het niet? 516 00:41:00,018 --> 00:41:04,688 De laatste tijd weigert hij met mij in bad te gaan... 517 00:41:05,438 --> 00:41:07,978 Moeder dwong hem de waarheid te vertellen. 518 00:41:10,318 --> 00:41:11,488 Mama vertelde het me. 519 00:41:12,778 --> 00:41:17,328 Er stond dat het meneer Ogawa zelf was gebruikte een liniaal om erop te slaan. 520 00:41:17,538 --> 00:41:19,658 Raak het vele malen, vele malen! 521 00:41:20,788 --> 00:41:24,168 Er is geen tekort aan mannen die hun vrouwen slaan. Zelfs je vader is hetzelfde. 522 00:41:24,208 --> 00:41:26,288 Dat was hij ook in het verleden sloeg mijn moeder vaak zo. 523 00:41:26,668 --> 00:41:31,718 Maar laten we het een kind aandoen Zo schattig dat haar hele lichaam er blauwe plekken van kreeg. 524 00:41:32,048 --> 00:41:33,968 Dit is volkomen waar helemaal niet normaal. 525 00:41:35,598 --> 00:41:37,348 Arme jongen... 526 00:41:37,928 --> 00:41:42,388 Ik huilde nog steeds en zei tegen mijn moeder dat het absoluut was Vertel me dit niet... 527 00:41:43,058 --> 00:41:45,898 Maar is het zo, mama? Misschien kun je het mij niet vertellen. 528 00:41:55,027 --> 00:41:56,487 Kom hier en eet taart. 529 00:41:56,527 --> 00:41:58,157 Wauw, het is een taart. 530 00:42:00,577 --> 00:42:01,787 Welkom. 531 00:42:18,467 --> 00:42:20,387 Nee, mama, niet kijken! 532 00:42:21,177 --> 00:42:23,057 Waarom heb je het mama niet verteld? 533 00:42:23,977 --> 00:42:26,597 Waarom ben je tenslotte? heb het niet aan mama verteld! 534 00:42:29,687 --> 00:42:32,147 Ben je bang dat mama verdrietig zal zijn als je erachter komt? 535 00:42:33,317 --> 00:42:35,277 Omdat ik bang was dat mijn moeder mij verdrietig zou maken, deed ik het zeg het niet goed? 536 00:42:39,827 --> 00:42:40,367 Mam, het spijt me. 537 00:42:42,867 --> 00:42:48,787 Ik beloof dat ik dat vanaf nu nooit meer zal doen Laat dit nog een keer gebeuren, absoluut niet! 538 00:42:57,837 --> 00:43:02,507 Op een plek met zo'n prachtig landschap maar ik vertelde ongelukkige verhalen. 539 00:43:02,517 --> 00:43:04,887 Dat wil jij vast ook niet horen, toch? 540 00:43:05,517 --> 00:43:06,807 Het is oké. 541 00:43:06,847 --> 00:43:08,940 Zolang je hart lichter voelt, 542 00:43:08,964 --> 00:43:12,187 ook al was het een hartverscheurende ervaring Hoe dan ook, ik ben bereid om te luisteren. 543 00:43:14,437 --> 00:43:15,987 Bedankt. 544 00:43:18,736 --> 00:43:22,116 Dus laat mij het afmaken. 545 00:43:25,536 --> 00:43:26,906 Aha, je bent terug 546 00:43:26,956 --> 00:43:27,956 Goedenavond 547 00:43:27,996 --> 00:43:29,206 Je lijkt gelukkig 548 00:43:29,206 --> 00:43:30,206 Ja 549 00:43:43,306 --> 00:43:45,426 God, ik heb dorst tot de dood 550 00:43:46,636 --> 00:43:49,016 Hé, geef me een glas water 551 00:44:09,206 --> 00:44:10,786 Mag ik binnenkomen? 552 00:44:22,636 --> 00:44:25,136 Eigenlijk wil ik drinken Nog een beetje wijn, toch? 553 00:44:25,176 --> 00:44:28,136 Vanavond is echt vreemd, ik weet wat het betekent. 554 00:44:30,096 --> 00:44:31,686 Hoe zit het met mijn zoon? 555 00:44:32,186 --> 00:44:34,726 Morgen is het zondag, dus ik Ik heb het naar mijn grootmoeder gestuurd. 556 00:44:37,066 --> 00:44:38,396 Echt. 557 00:44:38,896 --> 00:44:40,146 Het heeft geen huis. 558 00:44:59,965 --> 00:45:01,045 Kom hier. 559 00:45:07,425 --> 00:45:10,725 Het is nog steeds een wereld van twee wij zijn de beste. 560 00:45:11,725 --> 00:45:14,555 Eigenlijk vanaf de eerste nacht na de bruiloft... 561 00:45:14,765 --> 00:45:19,565 Ik voel het altijd in de volgende kamer, Stil staan, oren gespitst, luisterend. 562 00:45:19,855 --> 00:45:20,895 Echt? 563 00:45:21,195 --> 00:45:22,355 Eh. 564 00:45:26,575 --> 00:45:31,495 Of laat het gewoon met rust, voor de rest van je leven Laat het maar bij je oma achter. 565 00:45:34,165 --> 00:45:35,705 Dat klopt... 566 00:45:36,955 --> 00:45:41,005 Ik heb wat slaappillen van mijn moeder geslikt. 567 00:45:41,655 --> 00:45:47,705 In die tijd werden er thuis slaappillen gekocht De apotheek heeft extreem sterke effecten. 568 00:45:55,435 --> 00:45:59,315 Ik ben oud, ik ben veel dingen vergeten. 569 00:46:00,525 --> 00:46:05,815 Maar ik herinner me die avond nog heel duidelijk. alsof het gisteren is gebeurd. 570 00:46:07,025 --> 00:46:09,365 Ik kan het de rest van mijn leven niet vergeten. 571 00:47:32,864 --> 00:47:34,324 Zo slaperig… 572 00:47:34,444 --> 00:47:35,654 Goed? 573 00:47:36,364 --> 00:47:37,534 Stil. 574 00:49:12,632 --> 00:49:14,582 Heet! 575 00:49:14,632 --> 00:49:17,052 Zo heet! 576 00:49:28,472 --> 00:49:32,602 Wat gebeurde er daarna? 577 00:49:33,312 --> 00:49:34,482 Kon hij niet... 578 00:49:34,902 --> 00:49:38,152 Op dat moment dacht ik: Zelfs als ik sterf, maakt het niet uit. 579 00:49:41,322 --> 00:49:48,202 In Japan was het in die tijd gebruikelijk dat echtgenoten actie ondernamen Het is normaal dat je je vrouw en kinderen slaat. 580 00:49:49,292 --> 00:49:53,212 Vrouwen en kinderen werden geslagen Ik kan het alleen maar in stilte verdragen. 581 00:49:53,582 --> 00:49:55,712 Er bestond toen nog niet zoiets als ‘huiselijk geweld’. 582 00:49:56,792 --> 00:50:01,462 Huiselijk geweld in die tijd zelfs Het wordt niet beschouwd als een reden voor echtscheiding. 583 00:50:03,342 --> 00:50:06,972 Als hij mij maar slaat, Misschien had ik geduld kunnen hebben. 584 00:50:07,722 --> 00:50:12,272 Maar hij durft laat mijn zoon... 585 00:50:13,232 --> 00:50:16,732 Mijn dierbare Isamu heeft genoeg geleden... 586 00:50:17,482 --> 00:50:22,942 Wetende dat hij tot de kern kan komen De jongen bloedde, ik was vastbesloten hem niet te vergeven 587 00:50:24,742 --> 00:50:27,282 Op dat moment stroomt het bloed naar de hersenen... 588 00:50:28,492 --> 00:50:30,832 Op dat moment verloor ik mijn verstand volledig. 589 00:50:35,752 --> 00:50:39,881 Maar denk nog eens na... Wat voor vreselijks heb ik gedaan? 590 00:51:11,241 --> 00:51:15,781 (Hef beide armen hoog) 591 00:51:16,081 --> 00:51:23,781 (wankelt weg) 592 00:51:24,411 --> 00:51:38,411 (Lopend alleen in tranen) 593 00:51:47,781 --> 00:51:50,071 Wat is het? Ik ben druk aan het werk. 594 00:51:50,071 --> 00:51:52,121 Sorry, kunnen we praten? Mag ik een paar zinnen? 595 00:51:53,201 --> 00:51:55,121 Wacht even. 596 00:52:00,541 --> 00:52:06,170 Vanochtend was ik zo moe dat ik een beetje geïrriteerd was. Toen heb ik het op jou afgereageerd, het spijt me 597 00:52:07,470 --> 00:52:09,880 Eigenlijk wil ik zeggen... 598 00:52:10,140 --> 00:52:14,010 Ik weet dat je van plan bent je oude huis in Nagano te verkopen 599 00:52:14,060 --> 00:52:17,480 Maar ik kan er nog eentje wachten Kun je het na een tijdje verkopen? 600 00:52:18,100 --> 00:52:19,890 Hoe dan ook, dat huis... 601 00:52:21,020 --> 00:52:22,730 Wat Nana betreft, 602 00:52:23,320 --> 00:52:25,280 En ook voor jullie broeders en zusters Nana's neef ook, 603 00:52:25,320 --> 00:52:28,780 Die plek zit vol met kinderherinneringen met mijn grootouders. 604 00:52:29,860 --> 00:52:32,070 Als het zeker verkocht wordt De kinderen zullen heel verdrietig zijn. 605 00:52:32,450 --> 00:52:35,950 Wacht met deze kwestie tot je thuiskomt Laten we dan in detail praten. 606 00:52:36,120 --> 00:52:37,660 Niet nu ben je aan het rijden? 607 00:52:38,620 --> 00:52:40,460 Nee, de passagier zei dat hij naar het toilet wilde. 608 00:52:40,460 --> 00:52:42,500 Dus ik leen het toilet in de kerk. 609 00:52:42,840 --> 00:52:45,800 Is dat uw passagier een vrouw? 610 00:52:46,630 --> 00:52:47,670 Dat klopt. 611 00:52:48,220 --> 00:52:49,800 Ben je mooi? 612 00:52:52,640 --> 00:52:54,430 Eh, dat is een grote schoonheid. 613 00:52:54,470 --> 00:52:56,720 O, ben je nog jong? 614 00:52:59,640 --> 00:53:01,140 Vijfentachtig jaar oud. 615 00:53:36,219 --> 00:53:37,469 Laten we gaan. 616 00:53:43,059 --> 00:53:44,269 Namo Amitabha Boeddha... 617 00:53:44,309 --> 00:53:46,019 Ah, ik heb het verkeerd gelezen. 618 00:54:08,209 --> 00:54:09,709 Ik zeg dit, meneer Koji. 619 00:54:10,299 --> 00:54:11,089 Ja? 620 00:54:11,129 --> 00:54:13,759 Zijn u en uw vrouw verliefd geworden voordat u trouwde? 621 00:54:15,259 --> 00:54:17,259 Ja, zoiets... 622 00:54:17,849 --> 00:54:19,179 Hoe kenden jullie elkaar? 623 00:54:19,219 --> 00:54:21,309 Oh mijn god, ik ben het al lang geleden helemaal vergeten. 624 00:54:21,479 --> 00:54:25,769 Waarom zeg je dat? Vertel me een beetje. 625 00:54:25,809 --> 00:54:28,007 Kijk, ik ben het niet vertelde het hem ook 626 00:54:28,031 --> 00:54:30,229 oude verhalen Is het beschamend voor mij? 627 00:54:34,659 --> 00:54:35,949 Omdat haar ogen... 628 00:54:36,119 --> 00:54:37,029 Vanwege "brillen" (megane)? 629 00:54:37,069 --> 00:54:39,779 Nee, ik zei ogen (ik) ze is heel mooi. 630 00:54:39,869 --> 00:54:41,159 Is dat uw vrouw? 631 00:54:41,579 --> 00:54:44,709 Ik vertelde haar destijds: "Laat me een foto voor je maken." 632 00:54:45,619 --> 00:54:47,629 Hoe oud waren jullie twee toen? 633 00:54:48,129 --> 00:54:50,089 Dat waren wij allebei op dat moment zijn allemaal middelbare scholieren. 634 00:54:51,209 --> 00:54:55,839 Vanuit die kant sprak hij niet Dus hoe weet ik dat? 635 00:54:55,839 --> 00:54:59,139 Het blijkt mijn eerste liefde tijdens mijn studententijd. 636 00:54:59,309 --> 00:55:01,848 Dat is geweldig, en dan? 637 00:55:03,098 --> 00:55:08,188 Mijn vader gaf mij er toen een Nikon F2 camera, ik ben zeer tevreden. 638 00:55:08,728 --> 00:55:11,728 Ik vertelde haar dat ik het was wil deze machine gebruiken... 639 00:55:11,728 --> 00:55:14,136 ...om de ogen te vangen van haar, en nam het vervolgens weg 640 00:55:14,160 --> 00:55:16,568 Schrijf u in om deel te nemen aan de wedstrijd Tentoonstelling op culturele festivals. 641 00:55:16,738 --> 00:55:20,118 Eigenlijk is dat het gewoon Gewoon een nobel excuus. 642 00:55:20,658 --> 00:55:22,868 Ik dacht dat ze zou weigeren. 643 00:55:23,288 --> 00:55:25,288 Maar onverwachts stemde ze toe. 644 00:55:25,868 --> 00:55:29,248 Wij hebben veel foto's gemaakt, Er zijn ook veel verzen over licht 645 00:55:29,708 --> 00:55:31,668 Er worden ook zwart-wit- en kleurenfoto's gemaakt 646 00:55:32,458 --> 00:55:37,378 Toen ik de voltooide foto's liet zien, ze vindt ze vooral leuk. 647 00:55:39,356 --> 00:55:40,356 Nou ja, toen begon het allemaal vanaf daar. 648 00:55:41,098 --> 00:55:44,888 Ze is dus een schoonheid heb mooie ogen. 649 00:55:45,558 --> 00:55:49,466 Dat... maar nu gewoon een gewone oude dame. 650 00:55:49,490 --> 00:55:51,438 Waarom praat je zo? 651 00:55:51,478 --> 00:55:53,438 Zou het kunnen dat tot nu toe Hou je nog steeds van haar? 652 00:55:53,898 --> 00:55:55,608 Ik ben haar erg dankbaar. 653 00:55:55,648 --> 00:55:57,948 Omdat je tolerant bent voor een man als ik. 654 00:55:58,488 --> 00:56:01,448 Op de middelbare school was ze erg gewild. 655 00:56:01,488 --> 00:56:03,828 Het is duidelijk dat het kan worden verkregen beter mens... 656 00:56:03,868 --> 00:56:06,698 Wat betekent ‘beter mens’? 657 00:56:06,748 --> 00:56:08,998 Ik bedoel de persoon die het verdient meer geld dan jij? 658 00:56:09,708 --> 00:56:11,208 Eh... ja. 659 00:56:12,338 --> 00:56:16,548 Als je dit tegen je vrouw zegt, Ze zal zeker diepbedroefd zijn. 660 00:56:16,588 --> 00:56:17,968 Ze zal zeker huilen. 661 00:56:18,008 --> 00:56:19,878 Ze zal voor altijd snikken. 662 00:56:19,888 --> 00:56:21,678 Is dat niet zo? 663 00:56:21,718 --> 00:56:24,455 Omdat ze zoveel van je houdt, Ik hou zoveel van je dat ik er niet tegen kan 664 00:56:24,479 --> 00:56:26,178 Daarom heb ik ervoor gekozen om met je te trouwen. 665 00:56:26,928 --> 00:56:29,187 Ben jij niet hetzelfde? 666 00:56:29,557 --> 00:56:32,937 Waar ben je haar ‘dankbaar’ voor? 667 00:56:35,227 --> 00:56:36,937 Je hebt altijd van haar gehouden, toch? 668 00:56:38,607 --> 00:56:40,197 Ja, soort van. 669 00:56:40,487 --> 00:56:43,277 Wat betekent "soort van"? Laten we het duidelijk zeggen. 670 00:56:43,327 --> 00:56:44,987 Zeg alsjeblieft dat je van haar houdt. 671 00:56:46,367 --> 00:56:48,157 Ja. 672 00:56:48,997 --> 00:56:50,917 Ik hou van haar. 673 00:56:52,997 --> 00:56:55,127 Oh mijn god... 674 00:56:57,297 --> 00:56:59,047 Waar lach je om? 675 00:57:42,547 --> 00:57:45,137 Wat is de naam van deze rivier? 676 00:57:45,427 --> 00:57:46,797 Tama-rivier (Tamagawa). 677 00:57:46,847 --> 00:57:48,677 Is dit de Tama-rivier? 678 00:57:48,677 --> 00:57:49,717 Ja. 679 00:57:50,307 --> 00:57:53,937 Dus we overwegen het afscheid genomen van Tokio... 680 00:57:55,646 --> 00:57:56,766 Hé, eet iets zoets. 681 00:57:56,816 --> 00:57:57,726 Ja? 682 00:57:58,146 --> 00:57:59,146 O, het spijt me. 683 00:57:59,186 --> 00:58:00,276 Alsjeblieft. 684 00:58:03,316 --> 00:58:07,526 Eigenlijk wilde ik dat op dat moment heel graag eet een snoepje... 685 00:58:08,286 --> 00:58:09,486 "Toen"? 686 00:58:09,746 --> 00:58:12,246 Heb je het over oorlogstijd? 687 00:58:12,496 --> 00:58:14,076 Dat is het niet. 688 00:58:14,456 --> 00:58:16,576 Het was toen ik in de gevangenis zat. 689 00:58:18,126 --> 00:58:20,376 Ik ben de gedaagde in een zaak De moordpoging mislukte. 690 00:58:20,416 --> 00:58:22,626 Ik was toen behoorlijk beroemd. 691 00:58:22,926 --> 00:58:25,716 Kranten en tijdschriften berichtten luidkeels 692 00:58:26,346 --> 00:58:30,886 Wie zei dat verbrande gebieden zo bijzonder zijn? 693 00:58:53,956 --> 00:58:56,786 Nodig de verdachte uit in de getuigenbank. 694 00:58:58,916 --> 00:59:01,546 Geef uw volledige naam op en geboortedatum. 695 00:59:02,666 --> 00:59:06,546 Koyama Sumire, geboren op 6 april, Showa 15e jaar. 696 00:59:11,516 --> 00:59:13,886 Jouw achternaam is Ogawa, toch? 697 00:59:13,926 --> 00:59:17,226 Ik wil niemand anders noem mij "Ogawa"! 698 00:59:18,266 --> 00:59:21,646 Dat gezegd hebbende, maar de naam op haar gezinsregistratie is "Ogawa". 699 00:59:22,146 --> 00:59:25,895 Laat de aanklager dus alstublieft de aanklacht voorlezen. 700 00:59:30,945 --> 00:59:35,655 Beklaagde Ogawa Sumire, op datum 6 september, 44e jaar Showa... 701 00:59:35,705 --> 00:59:41,495 Omdat ik destijds totaal geen berouw had, Daarom bekritiseerden de media mij fel. 702 00:59:41,545 --> 00:59:48,505 Maar buiten de rechtbank zijn er velen Een groep vrouwen verzamelde zich om mij te steunen. 703 00:59:49,795 --> 00:59:52,702 Die tijd was ook de tijd van de beweging 704 00:59:52,726 --> 00:59:56,345 bevrijde vrouwen uit Amerika wereldwijd verspreid. 705 00:59:57,185 --> 01:00:00,645 Dat was dichtbij zestig jaar geleden. 706 01:00:08,105 --> 01:00:10,275 Vertel ons alstublieft uw naam. 707 01:00:11,195 --> 01:00:13,025 Mijn naam is Ogawa Takeshi. 708 01:00:14,785 --> 01:00:19,075 Er werd gezegd dat de verdachte herhaaldelijk door hem werd geslagen en geschopt. 709 01:00:19,245 --> 01:00:21,165 Bovendien komen ze vrijwel dagelijks in actie. 710 01:00:21,585 --> 01:00:23,415 Informeer naar deze situatie Is het waar? 711 01:00:23,495 --> 01:00:25,335 Dat is helemaal niet het geval. 712 01:00:27,925 --> 01:00:30,545 Soms beweeg ik een beetje. 713 01:00:30,885 --> 01:00:33,675 Maar we zijn getrouwd Het is vijf jaar geleden. 714 01:00:34,715 --> 01:00:36,095 Het is vijf jaar geleden. 715 01:00:36,725 --> 01:00:39,725 Als ik echt elke dag versla, Kunnen we het vijf jaar volhouden? 716 01:00:43,685 --> 01:00:45,935 Vraag gerust naar de gezondheidstoestand Hoe gaat het momenteel met je? 717 01:00:51,064 --> 01:00:53,614 Mag ik vragen of u nog gevolgen heeft? 718 01:00:56,404 --> 01:00:59,364 Meneer Ogawa, ik weet hiervan Het is een beetje moeilijk om het je te vertellen. 719 01:00:59,404 --> 01:01:02,324 Maar wees alstublieft een beetje geduldig, Beantwoord de vraag eerlijk. 720 01:01:09,254 --> 01:01:12,884 Heren functies hij heeft alles verloren. 721 01:01:12,924 --> 01:01:14,674 Hij kan geen kinderen meer krijgen. 722 01:01:14,754 --> 01:01:17,214 Dit is werkelijk een grote vreugde Helpt de hele samenleving! 723 01:01:17,264 --> 01:01:20,174 Beklaagde, houd alstublieft op met spreken. 724 01:01:28,184 --> 01:01:29,934 Daarna daarna... 725 01:01:30,774 --> 01:01:32,194 Hoe spreekt de rechtbank het vonnis uit? 726 01:01:32,814 --> 01:01:34,524 Verklaar mij schuldig. 727 01:01:36,114 --> 01:01:39,242 Ook al heb ik daar bezwaar tegen gemaakt Het was nooit mijn bedoeling om hem te vermoorden, 728 01:01:39,266 --> 01:01:40,744 maar de rechtbank herkende het niet. 729 01:01:41,824 --> 01:01:44,574 Ze beschuldigden mij van poging tot moord en veroordeeld tot negen jaar. 730 01:01:44,574 --> 01:01:47,034 Is dat een beetje te lang? 731 01:01:50,584 --> 01:01:54,464 Dat was zestig jaar geleden, Zo was Japan destijds. 732 01:01:56,134 --> 01:01:58,964 Het is zestig jaar geleden... 733 01:02:00,674 --> 01:02:04,054 Eigenlijk dat tijdperk Het zijn ook niet allemaal slechte dingen. 734 01:02:05,974 --> 01:02:08,139 Op dat moment, in de winkelstraten voor het station, 735 01:02:08,163 --> 01:02:09,854 Kleine winkels liggen dicht bij elkaar. 736 01:02:10,524 --> 01:02:14,904 Luidsprekers op straat speelt ook vaak vrolijke muziek. 737 01:02:15,234 --> 01:02:19,533 Mensen die op straat lopen, Iedereen is vol leven. 738 01:02:20,193 --> 01:02:24,113 Ons land dat jaar Echt heel enthousiast. 739 01:02:27,873 --> 01:02:33,333 Taxi voorzijde, Ga bij het volgende kruispunt linksaf en stop. 740 01:02:34,003 --> 01:02:36,713 Dood... 741 01:02:59,783 --> 01:03:02,233 Ik negeerde het stopteken, Gelieve uw rijbewijs te tonen. 742 01:03:02,283 --> 01:03:02,843 Hè? 743 01:03:02,873 --> 01:03:06,873 {\an8}(In Japan vereist de wet dat chauffeurs bij het oversteken van spoorlijnen vóór de spoorlijn stoppen, anders krijgen ze een boete) 744 01:03:03,993 --> 01:03:06,783 Ik ben er helemaal mee gestopt. 745 01:03:06,823 --> 01:03:08,993 Gewoon een beetje haastig. 746 01:03:09,453 --> 01:03:11,793 We zagen het allebei duidelijk. 747 01:03:13,163 --> 01:03:15,423 Ko-chan, Ko-chan. 748 01:03:16,503 --> 01:03:19,923 Ik ben zo onhandig, Laat mij met ze praten. 749 01:03:20,883 --> 01:03:22,513 Dat, politieagent. 750 01:03:22,803 --> 01:03:23,593 Hm? 751 01:03:23,763 --> 01:03:27,973 Ik ben nu onderweg naar het ziekenhuis ging, ik had een hartaandoening. 752 01:03:27,973 --> 01:03:31,513 In mijn kransslagaders Er wordt een klein buisje, een zogenaamde "stent", ingebracht. 753 01:03:31,523 --> 01:03:34,983 Maar ongeveer een uur geleden, Mijn borst voelde plotseling heel ongemakkelijk. 754 01:03:35,023 --> 01:03:38,693 Soms moet ik dat doen Er vond onmiddellijk een heroperatie plaats. 755 01:03:41,903 --> 01:03:44,943 Oh, dit kind is mijn neef. 756 01:03:45,203 --> 01:03:48,782 Hij heeft een laf karakter dus wees allemaal opgewonden. 757 01:03:48,822 --> 01:03:51,492 Ik lette dus niet op en reed per ongeluk iets te snel. 758 01:03:51,492 --> 01:03:55,792 Het spijt me zo, jullie kunnen dat wel Kun je een beetje toegeven? 759 01:03:55,792 --> 01:03:58,832 Het lijkt erop dat jullie dat zijn Red alsjeblieft mijn leven. 760 01:04:01,552 --> 01:04:04,025 Als er zo'n situatie was dan is er geen andere manier. 761 01:04:04,049 --> 01:04:05,422 Let erop dat u veiliger kunt rijden. 762 01:04:05,512 --> 01:04:07,092 Het zit jullie echt dwars. 763 01:04:07,432 --> 01:04:08,932 Zorg alstublieft voor uw gezondheid. 764 01:04:09,142 --> 01:04:10,852 Bedankt. 765 01:04:11,012 --> 01:04:12,602 Gelukkig ons Ontmoette een goed persoon, Ko-chan. 766 01:04:12,602 --> 01:04:13,852 Oké, laten we snel gaan. 767 01:04:36,412 --> 01:04:37,752 Zeg dit, Ko-chan. 768 01:04:37,792 --> 01:04:40,882 Misschien is ze echt begaafd een acteur zijn. 769 01:04:42,962 --> 01:04:45,002 Maar denk nog eens na Ze nam ook een reëel risico. 770 01:04:45,052 --> 01:04:47,512 Ze durft te liegen en het staat op het punt te gebeuren Zo'n gevaarlijke operatie uitvoeren. 771 01:04:47,552 --> 01:04:50,182 Ze liegt niet, het is waar. 772 01:04:50,222 --> 01:04:51,262 Ja? 773 01:04:52,802 --> 01:04:57,892 Vroeger kwam dat doordat mijn hart niet goed was Ze heeft een stentoperatie ondergaan. 774 01:04:58,062 --> 01:05:00,482 Dit, weet je, Een soort pacemaker. 775 01:05:00,562 --> 01:05:04,612 Ze heeft het vastgemaakt aan haar lichaam Het is een stuk metaal. 776 01:05:05,322 --> 01:05:08,742 Dus als de batterij leeg is Het is tijd voor haar om naar een spookhuis te gaan. 777 01:05:08,822 --> 01:05:11,532 Kom op, dame, maak niet zo'n grapje... 778 01:05:11,572 --> 01:05:13,032 Maar u hoeft zich geen zorgen te maken. 779 01:05:14,121 --> 01:05:17,241 Het lijkt erop dat het nog steeds sterk gaat nog vijf jaar. 780 01:05:18,291 --> 01:05:21,081 Waarschijnlijk voordat de stroom op was Ze was oud en stierf voordat... 781 01:05:22,791 --> 01:05:25,131 O, de zon gaat onder. 782 01:05:29,551 --> 01:05:31,881 Hallo, papa? 783 01:05:32,091 --> 01:05:34,391 Ik vroeg het, ik ben nu hier Waar heb je gereden? 784 01:05:34,851 --> 01:05:36,261 Ah, Yokohama! 785 01:05:36,771 --> 01:05:38,771 Zo. 786 01:05:39,851 --> 01:05:43,101 Nana, papa brengt passagiers hierheen, Valt er nog iets te zeggen? 787 01:05:43,561 --> 01:05:45,481 Ik zei toch: wanneer ga je klaar zijn met het afscheid nemen van de gasten? op de terugweg daarnaartoe. 788 01:05:45,521 --> 01:05:47,981 Pa kwam langs bij Nishiki-ya in Motomachi Koop wat slagroomsoesjes. 789 01:05:48,031 --> 01:05:48,531 Hè? 790 01:05:48,571 --> 01:05:50,111 Nishiki-ya, dat weet je toch? 791 01:05:50,741 --> 01:05:53,781 Echt, het is niet papa Eet jij ook graag? 792 01:05:54,411 --> 01:05:55,111 Ik weet het, ik weet het. 793 01:05:55,135 --> 01:05:56,741 Verwacht ook niet te veel. Wacht maar geduldig. 794 01:05:56,741 --> 01:05:58,241 Hallo papa, ik hang op. 795 01:05:58,871 --> 01:05:59,621 Je dochter? 796 01:05:59,661 --> 01:06:00,661 Ja, dat klopt. 797 01:06:01,211 --> 01:06:03,251 Zo beschaamd nam ik opnieuw de telefoon op tijdens het werken. 798 01:06:03,251 --> 01:06:05,461 Ze lijkt net zo veel van haar vader te houden als jij. 799 01:06:05,841 --> 01:06:08,961 Nee, nee, het is voorlopig alleen maar oké. 800 01:06:09,881 --> 01:06:11,301 Dat klopt... 801 01:06:12,471 --> 01:06:17,641 Kinderen zijn volwassen geworden Ik zal mijn ouders verlaten. 802 01:06:19,851 --> 01:06:22,391 Oh, mevrouw Sumire, later Hoe gaat het met je zoon? 803 01:06:23,731 --> 01:06:25,351 Nou, dat... 804 01:06:26,611 --> 01:06:31,151 Toen ze naar de gevangenis ging, Het is waarschijnlijk nog heel klein. 805 01:06:33,361 --> 01:06:36,161 Ik wil het niet vermelden Isamu's verhaal is heel... 806 01:06:41,580 --> 01:06:43,250 Maar eigenlijk... 807 01:06:44,870 --> 01:06:48,170 De jongen is weg, precies toen ik in de gevangenis zat. 808 01:06:48,550 --> 01:06:49,340 Hè? 809 01:06:50,090 --> 01:06:52,170 Het spijt me, het is mijn schuld vroeg iets wat niet gevraagd mocht worden! 810 01:06:52,170 --> 01:06:53,510 Het is oké. 811 01:06:57,100 --> 01:07:02,930 Eigenlijk was het in het begin zijn grootmoeder Ik breng hem nog vaak op bezoek en breng hem groot. 812 01:07:03,600 --> 01:07:05,810 Maar geleidelijk aan kwam er steeds minder. 813 01:07:06,770 --> 01:07:10,097 Tot hij op de middelbare school komt komt maar af en toe, 814 01:07:10,121 --> 01:07:12,780 Zelfs als hij zou komen, zou hij me niet eens in de ogen kijken. 815 01:07:13,360 --> 01:07:15,990 Die ogen zagen er zo somber uit. 816 01:07:18,330 --> 01:07:20,490 Het is duidelijk dat hij wrok jegens mij in zijn hart koestert. 817 01:07:20,490 --> 01:07:21,950 Maar het is moeilijk om de schuld te geven. 818 01:07:22,160 --> 01:07:24,467 Wie heeft mij verteld dat dit zo was? beroemde moeder in de pers 819 01:07:24,491 --> 01:07:26,460 omdat het dat deel van de mens ‘wegnam’. 820 01:07:26,460 --> 01:07:29,340 Nou, hij wil mij haten wat dan ook. 821 01:07:29,340 --> 01:07:32,340 Zolang het maar kan groeien Het is oké om veilig te zijn. 822 01:07:33,420 --> 01:07:36,630 Met zo’n biddende houding, Ik heb die dagen meegemaakt. 823 01:07:36,680 --> 01:07:40,720 Maar toen de jongen Isamu ga motorracen met vrienden... 824 01:07:40,760 --> 01:07:43,640 Het kreeg een ongeluk en stierf. 825 01:07:47,690 --> 01:07:48,770 Dan de gevangeniskant... 826 01:07:50,270 --> 01:07:51,820 De gevangenis vertelde me dat... 827 01:07:53,070 --> 01:07:56,360 Onder toezicht van de directeur, Ik kan naar de begrafenis gaan. 828 01:07:56,400 --> 01:07:58,860 Maar hoe kan ik? Wat voor soort gezicht zou je moeten hebben? 829 01:07:59,990 --> 01:08:02,330 Er waren momenten dat ik gewoon dood wilde. 830 01:08:03,450 --> 01:08:09,249 Maar op deze gevangenisachtige plek, Mensen laten je niet zo gemakkelijk sterven. 831 01:08:11,629 --> 01:08:15,879 Ik weet alleen hoe ik naar het toilet moet gaan en alleen huilen... 832 01:08:18,259 --> 01:08:22,099 Ik voelde me erg ellendig, extreem ellendig... 833 01:09:14,189 --> 01:09:15,609 Mevrouw Sumire. 834 01:09:16,279 --> 01:09:17,529 Verderop ligt de Bay Bridge. 835 01:09:17,569 --> 01:09:19,279 Wat betekent het? 836 01:09:20,409 --> 01:09:23,819 Dat is een grote brug aan de overkant van de haven van Yokohama. 837 01:09:23,829 --> 01:09:24,829 O... 838 01:09:25,029 --> 01:09:29,079 Dankzij haar leeft ze nog zodat we dit prachtige tafereel kunnen zien. 839 01:09:31,999 --> 01:09:35,209 Mevrouw Sumire, het is zo aardig van u maakte geen einde aan zijn leven. 840 01:09:37,418 --> 01:09:38,758 Dat klopt. 841 01:09:41,008 --> 01:09:43,298 Als ik nog leefde, zou ik je kunnen ontmoeten. 842 01:09:47,138 --> 01:09:48,808 Dat klopt. 843 01:09:51,018 --> 01:09:54,228 Kijk, het is Yokohama. 844 01:10:11,538 --> 01:10:12,248 Hallo. 845 01:10:12,248 --> 01:10:13,748 Ik vraag me af of dat het is Mevrouw Takano Sumire? 846 01:10:13,788 --> 01:10:15,288 Ja, ik ben het. 847 01:10:15,338 --> 01:10:19,378 Ik ben de beheerder van Hayama Koninklijk leven, achternaam Azuma. 848 01:10:19,418 --> 01:10:21,918 Hallo, bedankt later Help alstublieft veel. 849 01:10:21,928 --> 01:10:25,548 Wij hadden al eerder een afspraak Ze zal vanmiddag vóór 5 uur arriveren. 850 01:10:25,598 --> 01:10:27,298 Mag ik vragen met welk probleem je nu kampt? 851 01:10:27,348 --> 01:10:29,388 Hebben wij een afspraak gemaakt? 852 01:10:29,428 --> 01:10:30,348 Ben je het vergeten? 853 01:10:30,388 --> 01:10:31,768 Ja, ik was het eigenlijk vergeten. 854 01:10:32,598 --> 01:10:33,768 Hallo? 855 01:10:33,808 --> 01:10:34,848 Hé, beantwoord de telefoon. 856 01:10:34,848 --> 01:10:35,438 Dit... 857 01:10:35,558 --> 01:10:38,148 O ja, ik hoor je. 858 01:10:38,188 --> 01:10:40,108 Het spijt ons zo op weg naar jou. 859 01:10:40,278 --> 01:10:42,358 Hoe laat komen jullie twee? 860 01:10:42,698 --> 01:10:45,568 Dat, waarschijnlijk binnen een uur. 861 01:10:45,868 --> 01:10:48,778 Het etenstijd is bijna voorbij. 862 01:10:48,908 --> 01:10:49,738 Hè? 863 01:10:50,408 --> 01:10:54,708 Nee, dat is niet nodig, meneer. Wij zorgen zelf voor het diner... 864 01:10:54,868 --> 01:10:57,828 Als je deze dingen niet van tevoren opmerkt... 865 01:10:57,878 --> 01:10:59,878 Het zal ons veel problemen bezorgen. 866 01:11:00,168 --> 01:11:02,878 Oké, dus vóór 8 of 9 uur... 867 01:11:02,918 --> 01:11:05,217 Zorg ervoor dat u vóór 8 uur aanwezig bent. 868 01:11:05,217 --> 01:11:07,007 Ja, ik begrijp het. 869 01:11:11,717 --> 01:11:16,307 Als het u uitkomt, zou u dat dan prettig vinden? Met mij uit eten? 870 01:11:18,147 --> 01:11:22,277 Oh, nodig je mij uit voor een etentje? 871 01:11:23,777 --> 01:11:25,777 Ik voel me ook een beetje hongerig. 872 01:11:26,107 --> 01:11:28,567 Het is zo leuk. 873 01:11:28,987 --> 01:11:30,447 Moet zeker gaan. 874 01:11:32,327 --> 01:11:35,367 Wat gaan we eten... 875 01:12:03,067 --> 01:12:04,397 Hé, meneer Koji. 876 01:12:04,397 --> 01:12:05,147 Ja? 877 01:12:05,317 --> 01:12:07,357 Je bent echt een heer. 878 01:12:07,607 --> 01:12:09,027 Wat bedoel je? 879 01:12:09,027 --> 01:12:11,197 Ik vertelde je dat je een "heer" was. 880 01:12:11,737 --> 01:12:12,697 Ja? 881 01:12:28,087 --> 01:12:32,926 Kijken hoe mannen grote stukken vlees eten echt geweldig. 882 01:12:34,056 --> 01:12:36,726 Als u er zo uitziet, moet uw vrouw dat wel zijn Ik ben zo blij om voor je te koken. 883 01:12:39,096 --> 01:12:40,896 Wil je wat bier drinken? 884 01:12:46,066 --> 01:12:47,816 Eigenlijk is er één ding Ik was vanaf het begin nieuwsgierig. 885 01:12:47,856 --> 01:12:48,896 JA. 886 01:12:49,446 --> 01:12:51,026 Haar nagels zijn echt prachtig. 887 01:12:51,316 --> 01:12:53,616 O, dit? 888 01:12:55,156 --> 01:12:56,076 Ja. 889 01:12:56,196 --> 01:12:58,496 Ken jij Joyner? 890 01:12:58,706 --> 01:13:00,996 Is dat de naam van een cosmeticamerk? 891 01:13:01,826 --> 01:13:05,586 Het is Florence Joyner. Zij is één Amerikaanse sprinter. 892 01:13:05,626 --> 01:13:06,626 OH... 893 01:13:07,666 --> 01:13:10,296 Ze is zowel cool als erg trendy. 894 01:13:10,836 --> 01:13:15,506 Op haar lange nagels vaak geschilderd in extreem levendige kleuren. 895 01:13:16,426 --> 01:13:22,186 Nadat ik uit de gevangenis was vrijgelaten, ging ik aan het werk in het ziekenhuis van een kennis. 896 01:13:22,306 --> 01:13:24,726 Op dat moment zag ik het Joyners nagels op televisie. 897 01:13:24,766 --> 01:13:29,946 Toen dacht ik: vroeg of laat Japanse vrouwen Ik lak mijn nagels op dezelfde manier. 898 01:13:30,356 --> 01:13:33,236 Zo kwam ik op het idee om naar Amerika te gaan om te studeren. 899 01:13:33,276 --> 01:13:35,446 Op dat moment had ik zoveel honger kan niet stil zitten. 900 01:13:35,446 --> 01:13:38,906 Ik heb het eindelijk gekocht een vliegticket voor een enkele reis. 901 01:13:39,456 --> 01:13:42,496 Ik vloog naar Amerika, Ik werk parttime en studeer daar. 902 01:13:42,916 --> 01:13:44,706 Oh, dus wat je in Amerika hebt geleerd Is het een manicure? 903 01:13:44,746 --> 01:13:45,586 Dat klopt. 904 01:13:47,666 --> 01:13:49,046 Maar... 905 01:13:49,966 --> 01:13:53,466 Als ik er nu op terugkijk, was ik toen echt roekeloos. 906 01:13:54,006 --> 01:13:56,466 Ook al zijn er veel pijnlijke dingen daar... 907 01:13:56,556 --> 01:13:59,846 Maar vergeleken met de gevangenis het maakt helemaal niets uit... 908 01:14:01,225 --> 01:14:04,305 Daarna keerde ik terug naar Japan en startte dit bedrijf. 909 01:14:05,305 --> 01:14:08,605 Sommige mensen noemen mij zelfs een pionier van nail-art. 910 01:14:10,395 --> 01:14:12,355 Het is echt prachtig. 911 01:14:13,195 --> 01:14:15,445 Ik wil het heel graag aan mijn dochter laten zien. 912 01:14:16,945 --> 01:14:18,615 Breng haar de volgende keer naar mij toe. 913 01:14:18,615 --> 01:14:19,865 Dan doe ik zijn nagels. 914 01:14:19,865 --> 01:14:21,495 Oh, dat is ze nu precies Gewoon een middelbare scholier. 915 01:14:21,785 --> 01:14:23,325 Laat mij je helpen met opruimen. 916 01:14:27,245 --> 01:14:30,665 Dat klopt, zei je al eerder Zij kreeg voorrang. 917 01:14:30,665 --> 01:14:34,255 Maar de toegangsprijzen voor de middelbare school Best lastig om te beheren, nietwaar? 918 01:14:35,845 --> 01:14:38,135 Dit is tenslotte school middelbare school verbonden aan de muziekuniversiteit. 919 01:14:39,465 --> 01:14:42,265 Mijn dochter is vooral goed in klarinet. 920 01:14:42,685 --> 01:14:45,845 Haar droom is om mee te doen het symfonieorkest van die muziekuniversiteit. 921 01:14:46,475 --> 01:14:48,015 En toen zei ze later... 922 01:14:48,065 --> 01:14:52,775 Hij wil klarinettist worden een toonaangevend Europees symfonieorkest. 923 01:14:52,775 --> 01:14:54,485 Hij praat de hele tijd over zulke dromerige dingen 924 01:14:54,525 --> 01:14:55,235 Is dat niet erg goed? 925 01:14:55,275 --> 01:14:59,485 Nee nee, ons hele gezin Er is nog nooit iemand in Europa geweest... 926 01:15:00,445 --> 01:15:05,205 Zeg niet dat je naar Europa moet reizen, zelfs niet naar binnen Wij zijn nog nooit naar ons land gereisd. 927 01:15:07,835 --> 01:15:11,308 Verlaat gewoon het huis alleen over Shinshu. 928 01:15:11,332 --> 01:15:13,665 Mijn vrouw is bevallen en groeide daar op. 929 01:15:14,005 --> 01:15:17,255 Elk jaar als de zomervakantie aanbreekt, Mijn dochter kijkt er erg naar uit om daarheen te gaan. 930 01:15:17,465 --> 01:15:19,045 Het is zo'n prachtige plek. 931 01:15:19,215 --> 01:15:23,225 Ook de ‘Japanse Alpen’ zijn al van ver te zien. de lucht is extreem fris. 932 01:15:23,295 --> 01:15:27,335 (De Japanse Alpen is de verzamelnaam voor de Hida-, Kiso- en Akaishi-bergketens in centraal Japan). 933 01:15:28,854 --> 01:15:35,774 Dus hoe zit het met haar toelating en collegegeld, Heb jij een manier om ervoor te zorgen? 934 01:15:37,614 --> 01:15:40,074 Ik wijs hier ook op Doe gewoon je best. 935 01:15:40,654 --> 01:15:42,614 Hoe dan ook, voorlopig Niets is nog zeker. 936 01:15:46,534 --> 01:15:47,704 Eén, twee. 937 01:15:47,744 --> 01:15:50,994 GELUKKIGE VERJAARDAG VOOR JOU 938 01:15:51,044 --> 01:15:54,084 GELUKKIGE VERJAARDAG VOOR JOU 939 01:15:54,084 --> 01:15:59,044 Gefeliciteerd met je verjaardag lieve opa. 940 01:15:59,094 --> 01:16:03,464 GELUKKIGE VERJAARDAG VOOR JOU 941 01:16:03,514 --> 01:16:05,344 Fijne verjaardag! 942 01:16:12,644 --> 01:16:16,854 Bedankt, heel erg bedankt iedereen. 943 01:16:20,274 --> 01:16:22,404 Laten we ook wat taart eten. 944 01:16:22,444 --> 01:16:25,994 Ik zei: hé, ik ben het naar een bakkerij in Motomachi. 945 01:16:26,034 --> 01:16:27,654 Koop wat slagroomsoesjes. 946 01:16:27,704 --> 01:16:28,784 Mijn dochter wil dat... 947 01:16:28,824 --> 01:16:30,454 O, wat ze zei Heb je alles gehoord? 948 01:16:30,454 --> 01:16:31,954 Ik wil het ook proeven. 949 01:16:31,954 --> 01:16:32,744 Geen behoefte. 950 01:16:32,774 --> 01:16:34,644 Oké, laten we gaan. 951 01:16:34,664 --> 01:16:35,834 Elk. 952 01:16:40,884 --> 01:16:42,594 Het is zo gênant, heel erg bedankt. 953 01:16:42,594 --> 01:16:45,014 Oh, bedankt dat je mij ook uitnodigt voor een etentje. -Niets, niets. 954 01:16:46,804 --> 01:16:49,224 Wauw, dat is lang geleden... 955 01:16:49,894 --> 01:16:52,847 Waarschijnlijk tientallen Vorig jaar ging ik weer met hem uit eten 956 01:16:52,871 --> 01:16:56,103 één man, daarna samen Maak eens een avondwandeling op deze manier. 957 01:16:56,933 --> 01:16:58,563 Wauw, het is echt mijn eer. 958 01:16:59,693 --> 01:17:04,613 Vandaag mag ik in jouw auto rijden, Ik heb een geweldige dag gehad. 959 01:17:04,653 --> 01:17:06,443 Het is precies dat Gewoon een privétaxi. 960 01:17:10,703 --> 01:17:11,663 Ik zeg dit, meneer Kohji. 961 01:17:11,663 --> 01:17:12,573 Hm? 962 01:17:14,793 --> 01:17:17,793 Mag ik mijn arm om je heen slaan? 963 01:17:19,923 --> 01:17:21,213 Alsjeblieft, mevrouw. 964 01:17:23,463 --> 01:17:24,793 Bedankt. 965 01:17:30,093 --> 01:17:41,733 Het meisje draagt ​​rode schoenen. 966 01:17:43,443 --> 01:17:49,193 Geleid worden door die buitenlander. 967 01:17:49,243 --> 01:17:53,573 Zo ver weg geweest. 968 01:17:54,913 --> 01:18:01,373 In de haven van Yokohama. 969 01:18:02,543 --> 01:18:07,423 Het meisje stapte in de trein. 970 01:18:08,343 --> 01:18:11,593 Deze plek ziet er zo eenzaam uit. 971 01:18:11,933 --> 01:18:14,683 Er was geen teken van een winkel. 972 01:18:18,223 --> 01:18:20,643 We zijn er bijna. 973 01:18:31,782 --> 01:18:36,242 O, dat is het. Dat gebouw ziet er zo majestueus uit. 974 01:19:24,672 --> 01:19:25,752 Hallo. 975 01:19:26,002 --> 01:19:27,212 Alsjeblieft, is er iets aan de hand? 976 01:19:27,252 --> 01:19:29,292 Goedenavond, Mevrouw Takano Sumire is gearriveerd. 977 01:19:29,302 --> 01:19:30,962 We kwamen een beetje laat aan. 978 01:19:31,172 --> 01:19:32,632 Wacht even. 979 01:19:32,632 --> 01:19:33,592 Oké. 980 01:19:50,362 --> 01:19:52,611 Wij moesten behoorlijk lang wachten. 981 01:19:52,741 --> 01:19:55,571 Volgens de regelgeving moet ze komen Inchecken vóór 17.00 uur... 982 01:19:55,571 --> 01:19:58,491 Maar via de telefoon Zei ik niet dat ik te laat zou komen? 983 01:19:58,531 --> 01:20:01,621 Later moeten ouderen dat nog steeds doen samenwonen met veel andere mensen. 984 01:20:01,621 --> 01:20:04,411 Als de regelgeving niet wordt nageleefd Het is voor ons ook heel moeilijk om te werken. 985 01:20:04,581 --> 01:20:06,081 Ja, sorry. 986 01:20:07,081 --> 01:20:08,711 Deze fout is mijn schuld. 987 01:20:09,091 --> 01:20:12,001 Ik ga meteen mevrouw Sumire bellen. Als u problemen heeft met uw bagage, help dan alstublieft. 988 01:20:18,841 --> 01:20:20,761 Mevrouw Sumire, laten we gaan. 989 01:20:20,761 --> 01:20:21,721 Ik zeg dit, meneer Kohji. 990 01:20:21,761 --> 01:20:22,601 Hm? 991 01:20:22,771 --> 01:20:26,771 Vanavond kan ik het vinden Is er een hotel om te verblijven? 992 01:20:28,101 --> 01:20:28,481 Ja? 993 01:20:28,521 --> 01:20:30,271 Ta... waarom? 994 01:20:31,021 --> 01:20:35,691 Wat een prachtige dag, Ik wil niet dat het hier eindigt... 995 01:20:37,781 --> 01:20:43,281 De laatste keer dat ik kwam, was het prachtig weer. De diepblauwe zee strekt zich eindeloos uit. 996 01:20:43,331 --> 01:20:44,704 Er vliegen ook meeuwen rond. 997 01:20:44,728 --> 01:20:47,041 Ik dacht dat dit hetzelfde was Wat een prachtige plek. 998 01:20:47,331 --> 01:20:50,671 Maar 's nachts, deze plek weer Hoe eenzaam is dat? 999 01:20:51,091 --> 01:20:56,171 Morgen, ik bedoel, morgenmiddag Is het oké om gewoon hier terug te komen? 1000 01:20:56,671 --> 01:21:00,471 Dit is jouw gevoel Ik kan het ook begrijpen. 1001 01:21:00,591 --> 01:21:03,681 Maar laten we nu een hotel gaan zoeken om te verblijven het is niet haalbaar. 1002 01:21:04,431 --> 01:21:07,891 Kortom, doe vanavond gewoon je best Heb er een beetje geduld mee, blijf eerst hier. 1003 01:21:08,601 --> 01:21:13,311 En na morgen? Het is het beste om het voor later te laten en het dan verder te bespreken. 1004 01:21:13,441 --> 01:21:17,111 Ik zei, dat hotel van vroeger We aten in Yokohama. 1005 01:21:17,151 --> 01:21:19,280 Ik wil daarheen. 1006 01:21:19,320 --> 01:21:23,160 Breng mij daarheen. Ik heb geld bij me. 1007 01:21:24,080 --> 01:21:26,330 Echt niet, ik kan niet gaan! 1008 01:21:28,080 --> 01:21:30,790 Zeg niet meer zulke kinderachtige dingen. 1009 01:21:34,090 --> 01:21:35,210 Akkoord. 1010 01:21:37,170 --> 01:21:39,760 Het spijt me, maar dat komt omdat ik te egoïstisch ben. 1011 01:21:47,890 --> 01:21:51,310 Deze rolstoel, Ik heb nog nooit in mijn leven rechtop gezeten. 1012 01:21:51,480 --> 01:21:52,690 Je hoeft het niet te gebruiken. 1013 01:21:52,730 --> 01:21:53,900 Geen behoefte. 1014 01:22:18,130 --> 01:22:20,970 Welterusten. 1015 01:22:32,390 --> 01:22:34,770 Ik heb je nog niet betaald, toch? 1016 01:22:35,560 --> 01:22:36,610 Ja... 1017 01:22:37,610 --> 01:22:43,990 Het is weg... Hoeveel geld heeft het gekost? Ik wil met een kaart betalen... 1018 01:22:44,780 --> 01:22:45,490 Ik zeg dit. 1019 01:22:45,490 --> 01:22:49,079 Laten we het later over geld hebben Laat het gewoon liggen en zoek het later uit. 1020 01:22:49,499 --> 01:22:51,964 Over een paar dagen zal ik dat doen en zijn vrouw bezochten haar. 1021 01:22:51,988 --> 01:22:56,249 Als dank voor de slagroomsoesjes, Het autotarief werd op dat moment berekend. 1022 01:22:57,039 --> 01:22:58,959 Kom je me echt nog een keer opzoeken? 1023 01:22:58,959 --> 01:23:00,089 Natuurlijk. 1024 01:23:00,089 --> 01:23:02,049 Hoe dan ook, het draait allemaal om autogeld. 1025 01:23:03,009 --> 01:23:04,839 Vergeet niet uw vrouw ook mee te nemen. 1026 01:23:06,259 --> 01:23:09,969 Ja, dat doe ik zeker zal haar meenemen om je te zien. 1027 01:23:12,269 --> 01:23:13,559 Oké, kom alsjeblieft binnen. 1028 01:24:41,768 --> 01:24:44,778 Ah, papa, dank je vanwege de slagroomsoesjes. 1029 01:24:44,818 --> 01:24:45,398 Absoluut heerlijk. 1030 01:24:45,438 --> 01:24:50,158 Ik vertelde het je al. Dat heeft de oude passagier voor mij gekocht. 1031 01:24:50,198 --> 01:24:52,908 O ja. Dan is deze passagier zo aardig. 1032 01:24:56,788 --> 01:24:58,708 Waarom eet je er niet één? 1033 01:24:59,628 --> 01:25:02,918 Waarschijnlijk de hele dag rijden Dat moet nogal wat geld zijn, toch? 1034 01:25:02,958 --> 01:25:04,638 Toch werd het autotarief niet genomen, Blijf gewoon terugkomen. 1035 01:25:04,662 --> 01:25:05,958 Dat is hij tenslotte Wat denk je? 1036 01:25:06,008 --> 01:25:07,968 Heb je het nog niet gezegd? 1037 01:25:07,968 --> 01:25:09,890 Hoe dan ook, ik moet gaan bezoek haar opnieuw. 1038 01:25:09,914 --> 01:25:11,758 Op dat moment werden de autokosten geïnd Is dat niet oké? 1039 01:25:12,928 --> 01:25:14,388 Dus hier ga ik. 1040 01:25:14,598 --> 01:25:16,468 Ja, wees voorzichtig 1041 01:25:16,518 --> 01:25:17,518 Eh. 1042 01:25:20,768 --> 01:25:21,688 Ik zei het toen de situatie in dat verpleeghuis, 1043 01:25:21,712 --> 01:25:25,188 Het zal mensen zo laten denken. 1044 01:25:27,778 --> 01:25:30,608 Oh, dus laten we over een paar dagen samen gaan. 1045 01:25:30,948 --> 01:25:32,908 Ze zei ook dat ze mij ook wilde zien. 1046 01:25:33,238 --> 01:25:35,328 Die plek is ook erg goed, vrij dicht bij de zee. 1047 01:25:36,538 --> 01:25:39,118 Wat doe ik met vrije tijd? 1048 01:25:42,877 --> 01:25:45,497 Die oude dame is een heel interessant persoon. 1049 01:25:48,297 --> 01:25:50,587 De autobetaling van die oude dame is geen kleinigheid. 1050 01:25:50,627 --> 01:25:52,477 Maar we zijn er nog steeds een grotere uitgave, 1051 01:25:52,501 --> 01:25:54,097 moet hier een oplossing vinden. 1052 01:25:54,807 --> 01:25:56,507 Ik weet. 1053 01:25:56,597 --> 01:25:58,767 Nana's toegangsgeld, toch? 1054 01:25:59,307 --> 01:26:01,727 Het gaat niet alleen om de toegangsprijs. 1055 01:26:05,607 --> 01:26:07,188 Keuringsvergoeding volgende maand, 1056 01:26:07,212 --> 01:26:09,937 Er zijn ook kosten voor huisverlenging en Nog twee maanden huur. 1057 01:26:12,607 --> 01:26:16,697 Ik heb al besloten. Het oude huis in Shinshu, ik zal het verkopen. 1058 01:26:16,737 --> 01:26:17,577 Hé... 1059 01:26:18,367 --> 01:26:21,327 Ik was ook overtuigd Mijn zus is aan de telefoon. 1060 01:26:21,787 --> 01:26:23,723 Het huilde van binnen telefoon de hele tijd... 1061 01:26:23,747 --> 01:26:26,247 Het zegt herinneringen Wat mijn moeder betreft, alles staat op het punt te verdwijnen. 1062 01:26:27,127 --> 01:26:29,007 Heb je dit aan Nana verteld? 1063 01:26:30,127 --> 01:26:33,257 Nee, het arme ding, ik durf het niet te zeggen. 1064 01:26:35,967 --> 01:26:37,827 Tenslotte, wat is er mis met jou? 1065 01:26:37,851 --> 01:26:40,557 Mijn familie komt bijeen Dit is zo'n groot probleem. 1066 01:26:41,637 --> 01:26:43,661 Ongeacht of die persoon een dier heeft hoeveel smaak er ook is... 1067 01:26:43,685 --> 01:26:46,727 Hoe kun je zo terugkomen? Geen autokosten innen? 1068 01:26:46,727 --> 01:26:48,937 Sorry, sorry, ik had het mis. 1069 01:26:53,657 --> 01:26:56,027 Zelfs... hoe dan ook, Ik eet eerst de slagroomsoes op... 1070 01:27:59,216 --> 01:28:00,676 Kijk, die zee! 1071 01:28:03,556 --> 01:28:05,346 Wat een prachtige plek. 1072 01:28:18,026 --> 01:28:19,196 Hallo. 1073 01:28:19,406 --> 01:28:24,286 Mijn naam is Usami, Ik kwam mevrouw Takano Sumire opzoeken. 1074 01:28:24,826 --> 01:28:26,996 Zou je het nog een keer willen zeggen? 1075 01:28:27,826 --> 01:28:31,376 Het punt is: ik ben hier om mevrouw Takano Sumire te ontmoeten. 1076 01:28:31,706 --> 01:28:33,746 Wacht even. 1077 01:28:47,185 --> 01:28:49,515 Kom alsjeblieft binnen. 1078 01:28:52,475 --> 01:28:53,605 Hallo. 1079 01:28:53,895 --> 01:28:55,275 Je kwam mevrouw Takano bezoeken, toch? 1080 01:28:55,275 --> 01:28:56,025 Dat klopt. 1081 01:28:56,065 --> 01:28:58,775 Ze is net hierheen verhuisd ongeveer een week geleden. 1082 01:29:00,865 --> 01:29:01,905 Meneer... 1083 01:29:03,445 --> 01:29:05,115 Weet je het nog steeds niet? 1084 01:29:05,365 --> 01:29:07,825 Weet je wat? 1085 01:29:09,825 --> 01:29:11,825 Mevrouw Takano Sumire... 1086 01:29:12,955 --> 01:29:17,585 Gisteravond overleden. 1087 01:29:22,135 --> 01:29:25,055 Maar ik was het die haar hierheen bracht een week geleden. 1088 01:29:25,095 --> 01:29:26,265 Ik heb een taxi gereden om haar hierheen te brengen. 1089 01:29:26,385 --> 01:29:28,425 Ze was toen nog kerngezond. 1090 01:29:28,475 --> 01:29:33,555 Volgens de gegevens lijkt het erop dat zij een ernstige hartziekte had. 1091 01:29:35,105 --> 01:29:37,855 De hartaanval kwam gisteravond plotseling terug. 1092 01:29:37,895 --> 01:29:39,735 Hé, dat diagnosepapier... 1093 01:29:40,775 --> 01:29:41,655 Dat klopt. 1094 01:29:41,695 --> 01:29:45,195 Gisteren was het hier een en al chaos. Zelfs de politieauto kwam. 1095 01:29:48,245 --> 01:29:52,825 Wat is het nummer van mevrouw Takano's kamer? 1096 01:29:53,375 --> 01:29:55,535 Maar die kamer is nu leeg... 1097 01:29:55,585 --> 01:29:57,125 Kom op, vertel het me gewoon. 1098 01:29:57,835 --> 01:29:59,085 Ik wil dat mijn vrouw haar ziet. 1099 01:29:59,085 --> 01:30:00,795 Ze is heel belangrijk voor mij. 1100 01:30:01,755 --> 01:30:04,755 We hebben het beloofd, dat zal ik doen Neem uw vrouw mee om haar te zien, alstublieft. 1101 01:30:04,965 --> 01:30:06,714 Hé, ik, wij... 1102 01:30:06,764 --> 01:30:08,054 Derde verdieping, kamer 319... 1103 01:30:08,094 --> 01:30:09,224 319, laten we gaan. 1104 01:30:09,224 --> 01:30:11,304 Er is nu niemand binnen! 1105 01:30:24,404 --> 01:30:25,524 Mijn liefste! 1106 01:30:48,134 --> 01:30:54,434 Hart-en vaatziekten verhaal, Heeft de oude dame niets tegen je gezegd? 1107 01:31:00,434 --> 01:31:04,564 Oh mijn god, hoe kan dit mogelijk zijn... 1108 01:31:08,864 --> 01:31:11,034 Ze was toen duidelijk nog kerngezond. 1109 01:31:53,033 --> 01:31:54,033 Hm? 1110 01:31:56,413 --> 01:31:58,163 Laat me eens zien... 1111 01:32:13,593 --> 01:32:17,763 Ah, sorry... Mag ik vragen of je er een hebt? Is het Usami Koji? 1112 01:32:18,183 --> 01:32:18,973 Ik ben het. 1113 01:32:18,973 --> 01:32:20,223 Bent u taxichauffeur? 1114 01:32:20,223 --> 01:32:21,433 Rechts. 1115 01:32:21,473 --> 01:32:23,893 Eindelijk jou ontmoet. 1116 01:32:24,103 --> 01:32:26,353 Ik doe dit werk. 1117 01:32:26,393 --> 01:32:29,653 Eigenlijk nog niet zo lang geleden, jij en ik een keer ontmoet in Shibamata. 1118 01:32:31,983 --> 01:32:34,533 Wijlen mevrouw Takano heeft een brief achtergelaten. 1119 01:32:34,533 --> 01:32:37,323 De ontvanger ben jij, Momenteel beheerd door mij tijdelijk. 1120 01:32:37,323 --> 01:32:41,873 Als je tijd hebt... Dat kan later langs mijn kantoor komen? 1121 01:32:44,833 --> 01:32:47,463 (Bureau van Justitie Abe Justitie: Abe Seiichiro) 1122 01:32:48,173 --> 01:32:52,253 (De rechterlijke macht is een unieke juridische beroepsgroep in Japan, gespecialiseerd in vastgoed- en bedrijfsregistratie en het opstellen van juridische documenten) 1123 01:32:58,133 --> 01:33:00,553 Ik had het mis... 1124 01:33:02,012 --> 01:33:03,392 Wat heb je verkeerd gedaan? 1125 01:33:05,982 --> 01:33:08,740 Die avond, mevrouw Sumire - dat is de oude dame - 1126 01:33:08,764 --> 01:33:11,522 zei dat hij wilde blijven hotel in Yokohama. 1127 01:33:12,982 --> 01:33:15,151 Maar omdat jij bij haar was de hele dag, 1128 01:33:15,175 --> 01:33:16,822 Ik ben echt moe en kan er niet meer tegen. 1129 01:33:19,662 --> 01:33:21,795 Ik vertelde haar dat ik niet kon gaan, 1130 01:33:21,819 --> 01:33:24,742 Zijn stem klonk toen heel hard, hij liet haar niet gaan. 1131 01:33:32,092 --> 01:33:33,542 Je doet dit niet goed! 1132 01:33:36,172 --> 01:33:39,012 Je had haar wensen moeten volgen... 1133 01:34:10,462 --> 01:34:14,252 Dus ik kan het bevestigen jouw identiteit een beetje? 1134 01:34:15,632 --> 01:34:17,132 Kan ik een rijbewijs krijgen? 1135 01:34:17,172 --> 01:34:18,552 Natuurlijk is het oké. 1136 01:34:25,142 --> 01:34:26,392 Oké. 1137 01:34:27,392 --> 01:34:30,941 Ik wil het dus graag teruggeven De brief van mevrouw Takano aan hem. 1138 01:34:30,941 --> 01:34:37,401 Bovendien is dit de wil door haar eigen hand ondertekend. 1139 01:34:46,121 --> 01:34:47,581 Kan ik het hier ook bekijken? 1140 01:34:47,621 --> 01:34:49,161 Natuurlijk. 1141 01:35:01,421 --> 01:35:06,551 Aan de vriendelijke en vriendelijke chauffeur van wie ik het meest houd, meneer Koji. 1142 01:35:08,391 --> 01:35:10,891 Wanneer u deze brief leest, 1143 01:35:11,101 --> 01:35:14,187 Misschien ben ik weg niet meer in deze wereld, 1144 01:35:14,211 --> 01:35:16,111 Terugkijkend vind ik het heel vreemd. 1145 01:35:16,231 --> 01:35:17,901 Maar het is waar. 1146 01:35:18,151 --> 01:35:19,557 Met de huidige gezondheidstoestand, 1147 01:35:19,581 --> 01:35:22,361 Wanneer stopte mijn hart met kloppen? Het is ook niet verrassend. 1148 01:35:24,451 --> 01:35:27,921 Ik wilde heel graag mijn vrouw ontmoeten waar hij zoveel van hield 1149 01:35:27,945 --> 01:35:30,411 met zijn uiterst schattige dochter. 1150 01:35:30,871 --> 01:35:34,041 Maar misschien was ik dat wel Er is geen tijd meer. 1151 01:35:34,041 --> 01:35:38,091 Dus, voor het geval dat, Ik heb deze brief al geschreven. 1152 01:35:41,631 --> 01:35:49,811 Wat ik je wil vertellen is dit de reis in die taxi, 1153 01:35:50,021 --> 01:35:56,650 is de laatste gelukkige dag in mijn leven. 1154 01:36:01,190 --> 01:36:04,490 Een vrouw die dat ooit was Een onopgelost moorddossier zoals het mijne, 1155 01:36:04,490 --> 01:36:09,990 Het temperament is koppig, Weinig mannen durven dichtbij te komen. 1156 01:36:10,040 --> 01:36:13,500 Toch ontving hij mij vriendelijk. 1157 01:36:14,160 --> 01:36:16,370 Dank u, meneer Koji. 1158 01:36:19,840 --> 01:36:24,260 Na het omgaan met de nagelsalon en onroerend goed dat ik zaken deed terwijl ik nog leefde, 1159 01:36:24,300 --> 01:36:26,930 Ik heb ook nog wat geld over. 1160 01:36:26,970 --> 01:36:30,680 Maar ik nu geen geld meer nodig. 1161 01:36:32,350 --> 01:36:37,020 Voor hem en zijn gezin is het echter Dit bedrag is zeker zeer noodzakelijk. 1162 01:36:37,350 --> 01:36:40,110 Ik heb het al veranderd in een cheque. 1163 01:36:40,150 --> 01:36:43,780 Je kunt dit geld gebruiken Neem het en gebruik het. 1164 01:36:44,440 --> 01:36:47,400 Breng gerust het hele gezin mee Maak een reis naar Europa. 1165 01:36:47,570 --> 01:36:50,298 Neem alstublieft uw dochter mee concerten kijken, naar 1166 01:36:50,322 --> 01:36:53,330 Er wordt naar het kind geluisterd de mooiste melodieën. 1167 01:37:04,050 --> 01:37:05,880 Kaoru, kijk hier snel naar. 1168 01:37:10,680 --> 01:37:13,350 Eenheden, tientallen, honderden, duizenden... 1169 01:37:15,430 --> 01:37:16,730 Onmogelijk... 1170 01:37:23,360 --> 01:37:27,649 Oké, oké, ga zitten Lees eerst de hele brief. 1171 01:37:46,919 --> 01:37:52,009 Er is nog één ding dat ik vergat te vermelden, taxitarief die dag, 1172 01:37:52,009 --> 01:37:54,349 Neem het alstublieft ook uit deze groepen over. 1173 01:37:57,269 --> 01:38:04,859 Ik schrijf deze brief met mijn hart Ik kijk ernaar uit je weer te zien. 1174 01:38:05,819 --> 01:38:08,319 Tot ziens, meneer Koji. 1175 01:38:08,989 --> 01:38:13,319 Afscheid van de chauffeur waar ik het meest van houd. 1176 01:38:18,959 --> 01:38:22,079 Geschreven op een prachtige maanverlichte nacht. 1177 01:38:23,459 --> 01:38:26,249 - Takano Sumire. 1178 01:39:35,678 --> 01:39:41,678 (Hoe stil is het vanavond) 1179 01:39:41,698 --> 01:39:47,598 (Doe het licht bij het raam uit) 1180 01:39:47,828 --> 01:39:59,128 (De feeën in sprookjes komen ook stilletjes) 1181 01:39:59,448 --> 01:40:05,648 (Ze lacht zachtjes naar ons) 1182 01:40:05,668 --> 01:40:15,668 (Omdat vanavond alleen ons tweeën toebehoort) 1183 01:40:30,287 --> 01:40:34,787 (Waarom is het zo stil vanavond) 1184 01:40:34,807 --> 01:40:40,507 (Mijn hart zakt ook diep weg in dromenland) 1185 01:40:41,027 --> 01:40:52,627 (Kijkend naar die verre ster en doet een stille wens) 1186 01:40:52,657 --> 01:40:58,757 (In de droom zag ik je beeld opnieuw) 1187 01:40:58,777 --> 01:41:09,777 (Dit is ons dromenland) 1188 01:41:09,807 --> 01:41:18,307 (Het dromenland van de nacht)