1 00:00:47,429 --> 00:00:52,016 55, 60, 65, 70, 75, 80, 2 00:00:52,100 --> 00:00:59,065 85, 86, 87, 88, 89, 90. 3 00:00:59,816 --> 00:01:03,570 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 95. 4 00:01:07,532 --> 00:01:08,867 Assen. 5 00:01:24,007 --> 00:01:28,052 ¿No estás aquí para conocerte, Ronnie? ¡Se está deshaciendo del novio! 6 00:01:28,136 --> 00:01:30,638 ¡Quizás todavía esté haciendo la cama! 7 00:03:58,787 --> 00:04:02,749 ¡Estás listo! ¡Tienes razón! ¡Un par más, atrápalo ahora! 8 00:04:02,832 --> 00:04:06,503 - ¡Recógela! - Atrápalo con... 9 00:04:28,817 --> 00:04:31,277 ¿Quién diablos eres tú? 10 00:04:32,028 --> 00:04:36,366 Bueno, ¿quién eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí? 11 00:04:36,449 --> 00:04:40,829 - Mi niña vive aquí. - ¡Ella ya no vive aquí! ¡Yo sí! 12 00:04:40,912 --> 00:04:43,581 - Sólo un minuto... - ¡Vence! Quiero vestirme. 13 00:04:43,665 --> 00:04:45,834 Pago el alquiler de esta habitación. 14 00:04:45,917 --> 00:04:50,505 - Yo también. ¡Semanalmente y en efectivo! - Esto es bastante misterioso. 15 00:04:50,588 --> 00:04:53,758 Habla con el médico al respecto. Él es el propietario, ¿recuerdas? 16 00:04:53,842 --> 00:04:55,802 Lo recuerdo. 17 00:05:10,233 --> 00:05:13,319 Mi querido Korchinsky, ¿Cuándo volviste? 18 00:05:13,403 --> 00:05:16,281 ¿Dónde está Anya? ¿A dónde se fue? 19 00:05:16,364 --> 00:05:18,658 - Ella se fue de aquí. - ¿Por qué? 20 00:05:18,741 --> 00:05:21,911 hubo algunos vergüenza pecuniaria. 21 00:05:21,995 --> 00:05:24,789 - Sin dinero. - Pero eso no es posible. 22 00:05:25,874 --> 00:05:28,460 Le envié dinero cada lugar donde paramos. 23 00:05:29,544 --> 00:05:31,588 Para nuestro hogar. 24 00:05:33,423 --> 00:05:37,260 ¿Adónde ha ido? ¿Cuál es su dirección? 25 00:05:37,343 --> 00:05:39,387 Dime. Debes saberlo. 26 00:05:39,471 --> 00:05:42,766 Todo lo que sé es que ella se fue de aquí. me debe dos semanas de alquiler. 27 00:05:50,523 --> 00:05:54,819 Mentiroso. No fue por eso que se fue, ¿verdad? 28 00:05:56,446 --> 00:05:58,490 Te conozco. 29 00:05:59,574 --> 00:06:02,118 Si descubro que has estado... 30 00:06:02,202 --> 00:06:05,413 Sea tan amable de retirar la mano. de mi chaqueta. 31 00:06:11,544 --> 00:06:13,922 Aquí tiene, señor Ellis. 32 00:06:16,382 --> 00:06:21,054 Mirar. Le he estado enviando dinero todo el tiempo. 33 00:06:21,137 --> 00:06:24,015 Si enviaste mis cartas, debes saber su dirección. 34 00:06:24,099 --> 00:06:26,935 Vamos. Dime lo que quieres. 35 00:06:27,018 --> 00:06:29,479 No uses ese tono conmigo. 36 00:06:29,562 --> 00:06:34,651 Si estás interesado en esta chica, tal vez puedas saldar sus deudas. 37 00:06:34,734 --> 00:06:37,612 Entonces. Hay algunos aquí. 38 00:06:37,695 --> 00:06:41,157 Sólo lo que me deben. Puedes ver las facturas si quieres. 39 00:06:41,241 --> 00:06:44,536 4 de alquiler, 1,10 de gasolina, 1 para electricidad, 40 00:06:44,661 --> 00:06:46,704 varios otros artículos más pequeños. 41 00:06:46,788 --> 00:06:48,832 Está bien. Di cinco libras. 42 00:06:51,876 --> 00:06:53,920 Gracias. 43 00:06:57,215 --> 00:07:00,927 - Bueno... lo siento por... - Está bien. 44 00:07:01,010 --> 00:07:02,011 Adiós. 45 00:07:03,847 --> 00:07:07,892 Btronic, quiero darte un consejo. 46 00:07:09,227 --> 00:07:11,896 Y créanme, es de un amigo. 47 00:07:13,022 --> 00:07:16,067 No dejes que tus emociones gobiernen tu vida. 48 00:07:16,151 --> 00:07:18,820 A veces no vale la pena. 49 00:08:11,748 --> 00:08:13,958 No estás jugando con nosotros. 50 00:08:14,042 --> 00:08:15,919 - ¡Sí, lo soy! - No te queremos. 51 00:08:16,002 --> 00:08:19,506 - ¿Por qué no? - No tienes arma, por eso. 52 00:08:20,924 --> 00:08:23,968 - ¡Ella no tiene un arma! - Sí, lo he hecho. Mirar. 53 00:08:24,052 --> 00:08:26,596 ¿Llamar a eso arma? Es un poco de madera. 54 00:08:26,679 --> 00:08:30,183 Sal de ahí, Gillie. Vuelve a Londres. ¡Largarse! 55 00:08:35,772 --> 00:08:38,358 - ¡Tengo una bomba! - ¡Los vaqueros no usan bombas! 56 00:08:38,441 --> 00:08:40,819 ¡Ey! ¡Devuélveme eso! Es mío. 57 00:08:40,902 --> 00:08:43,154 - ¡Devuélvemelo! - Despejaos. 58 00:08:51,454 --> 00:08:54,916 - Basta. Nunca debes golpear a una dama. - ¡No soy una dama! 59 00:08:54,999 --> 00:08:57,669 Devuélvele la bomba. ¡Seguir! 60 00:09:00,296 --> 00:09:02,340 ¡Vete y déjala en paz! 61 00:09:13,268 --> 00:09:19,149 ¡Ey! Cualquiera de ustedes, niños, sabe ¿Dónde está Llanwis Court? 62 00:09:19,232 --> 00:09:21,276 ¿Qué, señor? 63 00:09:22,694 --> 00:09:25,196 - Tribunal de Llanwis. - Nunca había oído hablar de eso. 64 00:09:25,280 --> 00:09:28,283 Está en algún lugar aquí. Aquí. 65 00:09:30,910 --> 00:09:32,787 Oh. Corte ''Clan-wis''. 66 00:09:32,871 --> 00:09:35,999 Gillie te lo mostrará. Ella vive allí. 67 00:09:36,082 --> 00:09:37,667 Gracias. 68 00:09:51,473 --> 00:09:52,974 ¡Oh! 69 00:09:53,057 --> 00:09:55,101 Olvidaste algo. 70 00:09:58,980 --> 00:10:00,482 Gracias. 71 00:10:00,565 --> 00:10:03,818 Um... ¿Sabes dónde está eso? 72 00:10:10,158 --> 00:10:14,079 - Es Llanwis Court. - Oh. Ahí es donde vivo. 73 00:10:14,162 --> 00:10:15,830 Es esa casa. 74 00:10:15,914 --> 00:10:18,458 Muchas gracias, señorita. 75 00:10:56,121 --> 00:10:59,332 ¡Anechka! 76 00:11:04,587 --> 00:11:06,756 Anechka. 77 00:11:09,759 --> 00:11:11,344 Anya. 78 00:11:15,557 --> 00:11:16,891 Anya. 79 00:11:42,333 --> 00:11:44,753 Llegas tarde. ¿Dónde has estado? 80 00:11:44,836 --> 00:11:48,757 - No pudieron ser atendidos. - Has estado jugando en las calles. 81 00:11:48,840 --> 00:11:52,427 No, no lo he hecho, tía. Honesto. Llegué directo a casa. 82 00:11:52,510 --> 00:11:55,930 Hubo un incendio en Davies Street. Sólo me detuve un minuto. 83 00:11:56,014 --> 00:11:59,100 - Pon el cambio sobre la mesa. - No hubo ningún cambio. 84 00:11:59,184 --> 00:12:02,312 - Nada de eso. - No me dio ninguno. 85 00:12:02,395 --> 00:12:05,398 - ¿Qué has estado haciendo hasta ahora? - Nada. 86 00:12:05,482 --> 00:12:07,901 No toques eso. Es la señora Potter. 87 00:12:08,985 --> 00:12:11,863 ¿Bien? Estoy esperando. 88 00:12:11,946 --> 00:12:14,949 Las salchichas son uno y nueve y medio. Te di dos y seis. 89 00:12:15,033 --> 00:12:18,495 - ¿Dónde están los nueve peniques? - Se me cayó. No fue mi culpa. 90 00:12:18,578 --> 00:12:22,749 Una señora grande con una canasta chocó dentro de mí, me lo quitó de la mano. 91 00:12:22,832 --> 00:12:25,502 - ¿Se cayó por el desagüe, me atrevo a decir? - Sí. 92 00:12:25,585 --> 00:12:28,630 Eso es lo que me tomó tanto tiempo. cazándolo. 93 00:12:30,423 --> 00:12:34,094 ¿El carnicero te dio esto? Robar a los tuyos, ¿quieres? 94 00:12:34,177 --> 00:12:38,640 Mi vida la paso escatimando juntos unos pocos centavos para que tengas una educación decente 95 00:12:38,723 --> 00:12:40,809 y así es como me pagas. 96 00:12:40,892 --> 00:12:44,771 Un ladrón a tu edad. Terminar en la cárcel, eso es lo que te pasará. 97 00:12:44,854 --> 00:12:49,067 Eres lo suficientemente mayor para saberlo bien del mal. ¿Por qué lo hiciste? 98 00:12:50,151 --> 00:12:54,280 No me dejaban jugar con ellos. Todos tienen pistolas de casquillo. 99 00:12:54,364 --> 00:12:57,826 Y Gwyneth consiguió un nuevo traje de vaquero. para su cumpleaños. 100 00:12:57,909 --> 00:12:59,953 No sé qué sigue. 101 00:13:00,036 --> 00:13:04,582 Niñas con ganas de jugar armas y vestirse como gánsteres. 102 00:13:07,544 --> 00:13:10,422 - Aquí. - Gracias, tía. 103 00:13:10,505 --> 00:13:15,468 Llévale estos pantalones al señor Williams. y dile que son dos chelines. 104 00:13:39,743 --> 00:13:42,370 - ¡Abucheo! - ¡Oh! Pequeño diablo. 105 00:13:42,454 --> 00:13:46,708 - Cuidado con esos pantalones ahora. - Son dos chelines, dice la tía. 106 00:13:46,791 --> 00:13:50,336 ¿Dónde están tus modales? ¿Nadie te ha dicho nunca que digas por favor? 107 00:13:50,420 --> 00:13:54,466 - Lo siento, señora Williams. - Dile que le pagaré la semana que viene. 108 00:13:54,549 --> 00:13:56,593 Bueno, ¿qué es? 109 00:13:56,676 --> 00:14:01,431 Nadie nunca te dice que digas gracias. ¿tú? Algunas personas no tenían modales. 110 00:14:07,520 --> 00:14:10,690 ¡Niña malvada! tu has hecho ¡El señor Williams se cortó! 111 00:14:10,774 --> 00:14:15,236 Oh querido. ¿Se cortó mal? ¡¿Cortarle la maldita cabeza?! 112 00:14:15,320 --> 00:14:18,281 Oh, tu... Espera hasta que te ponga las manos encima. 113 00:14:18,364 --> 00:14:20,408 ¡Entonces te cortarán el trasero! 114 00:14:59,489 --> 00:15:01,866 Vine aquí para pedirte que te casaras conmigo. 115 00:15:01,950 --> 00:15:06,621 ¿No puedes entender? yo no quiero verte! ¡No te quiero! 116 00:15:06,704 --> 00:15:08,748 Anya... 117 00:15:09,916 --> 00:15:13,837 Mira, Anya, lamento estar fuera tanto tiempo. 118 00:15:14,671 --> 00:15:16,714 Son los barcos. 119 00:15:20,677 --> 00:15:23,805 No escribo tan bien. Sabes que no escribo. 120 00:15:24,889 --> 00:15:28,685 Pero conseguiste el dinero, ¿no? Llegó normal, ¿no? 121 00:15:28,768 --> 00:15:32,856 ¿Regular? ¡Oh sí! ¡Regular como se le paga a un cocinero! 122 00:15:34,816 --> 00:15:38,069 - Me alegra que estés tan agradecido. - ¡Gracias! ¡Gracias! 123 00:15:38,153 --> 00:15:41,948 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! ¿Eso es lo suficientemente agradecido? 124 00:15:42,031 --> 00:15:46,327 Sólo porque me ayudaste una vez, ¿Es eso una cadena perpetua? 125 00:15:46,411 --> 00:15:49,706 No soy un animal para un niño pequeño. para guardar en una jaula. 126 00:15:49,789 --> 00:15:52,876 Soy una mujer con corazón y cuerpo. que es mio 127 00:15:52,959 --> 00:15:55,003 para dar como quiero, cuando quiero! 128 00:15:57,464 --> 00:16:01,801 Preferiría estar de vuelta en ese maldito campamento que este año nuevamente. 129 00:16:01,885 --> 00:16:05,221 Esta espera, espera, sin saber nunca. 130 00:16:06,306 --> 00:16:08,016 Anechka. 131 00:16:09,809 --> 00:16:13,730 Ya terminé con el mar. Te lo digo, realmente lo soy. 132 00:16:13,813 --> 00:16:17,859 Todo ha terminado. Nunca volveré al mar. 133 00:16:18,568 --> 00:16:21,237 Me quedaré aquí contigo. 134 00:16:21,321 --> 00:16:24,908 Te lo prometo. Lo juro. 135 00:16:31,831 --> 00:16:34,375 Nos vamos a casar. 136 00:16:35,335 --> 00:16:37,837 Casado, ¿entiendes? Casado. 137 00:16:37,921 --> 00:16:40,799 Casarse sería terrible. Peor. 138 00:16:40,882 --> 00:16:44,719 Mucho amor para unos días, todos felices, sonriendo. 139 00:16:44,803 --> 00:16:49,808 Entonces verías un barco. No puedes evitarlo, es una locura. 140 00:16:49,891 --> 00:16:52,185 Tienes un hombre, ¿no? 141 00:16:53,186 --> 00:16:56,397 Tienes otro, ¿no? ¿No es así? 142 00:16:57,482 --> 00:17:00,777 - ¡Sí! ¡Lo tengo! - ¿Quién es? ¡Dígame usted! 143 00:17:00,860 --> 00:17:03,988 ¡No soy marinero! ¡No es un marinero sucio! 144 00:17:04,072 --> 00:17:07,534 Es un hombre maravilloso. ¡Es un caballero! 145 00:17:07,617 --> 00:17:09,452 ¡Un caballero! 146 00:17:28,221 --> 00:17:29,806 ¡Perra! 147 00:17:29,889 --> 00:17:31,933 ¡Perra! ¡Perra! 148 00:17:33,017 --> 00:17:36,104 - ¡Perra! - ¡Sí! Perra. Eso es exactamente. 149 00:17:36,187 --> 00:17:40,775 Tu pequeña perra ya tuvo suficiente. de gatear cuando silbas. 150 00:17:42,485 --> 00:17:44,904 Tú lo llamas amor, yo lo llamo de otra manera. 151 00:17:44,988 --> 00:17:47,991 Estás pensando sólo en una cosa. 152 00:17:48,074 --> 00:17:52,412 '' ¡Qué hombre tan maravilloso y fuerte! ¡Es Bronislav Korchinsky! '' 153 00:17:52,495 --> 00:17:55,457 Los pequeños marineros no deberían tener mujeres. 154 00:17:55,540 --> 00:17:59,419 ¡Sal a dormir con el mar! ¡Ahora sal! ¡Afuera! ¡Afuera! 155 00:18:18,688 --> 00:18:20,315 Bronico. 156 00:18:24,611 --> 00:18:25,820 Anya. 157 00:19:03,441 --> 00:19:05,902 Estoy harto de tus trucos. Entrega esas gorras. 158 00:19:05,985 --> 00:19:10,031 Quiero esas gorras tuyas. Vamos, estoy esperando. 159 00:19:11,574 --> 00:19:16,871 Estos son confiscados. Cualquier problema de ti e irás a la cárcel. 160 00:19:57,871 --> 00:20:01,040 ¡Pequeño estúpido! Mira hacia dónde vas. 161 00:20:05,795 --> 00:20:08,089 Anya. 162 00:20:13,928 --> 00:20:14,929 Anya. 163 00:20:15,013 --> 00:20:17,432 - ¿Tienes mis dos chelines? - ¿Dos chelines? 164 00:20:17,515 --> 00:20:19,768 Los pantalones del señor Williams. 165 00:20:19,851 --> 00:20:23,813 Oh. Ella no pagaría. Dijo que pagaría la próxima semana. 166 00:21:01,643 --> 00:21:05,146 Gillie, sé cuando pasa algo. mal. ¿Qué es? 167 00:21:08,191 --> 00:21:12,362 - Viejo Williams - pellizcó mi bomba. - ¿Eso es todo? 168 00:21:39,222 --> 00:21:43,226 Está bien, está bien. Ya voy. ¿Hola? 169 00:21:44,185 --> 00:21:47,021 Sí. Sí. ¿OMS? 170 00:21:48,106 --> 00:21:51,025 Creo que ella está fuera. ¿Puedo tomar un mensaje? 171 00:21:52,902 --> 00:21:55,447 Ah, está bien entonces. Aférrate. 172 00:22:15,633 --> 00:22:17,677 ¿Señorita Haluba? ¿Señorita Haluba? 173 00:22:25,518 --> 00:22:28,313 ¡Señor Williams! ¡Señor Williams, venga rápido! 174 00:22:28,396 --> 00:22:32,025 - ¡Venga rápido, señor Williams! - ¿Qué pasa, señora Parry? 175 00:22:32,108 --> 00:22:35,737 - Señora Parry, ¿qué le pasa? - ¡Señor Williams! 176 00:22:35,820 --> 00:22:39,324 - Se ha ido de servicio. - Algo le ha pasado a esa mujer. 177 00:22:39,407 --> 00:22:41,743 Creo que está muerta. Ha sido asesinada. 178 00:22:41,826 --> 00:22:43,953 Su habitación está en un estado terrible. 179 00:22:44,037 --> 00:22:47,540 - Intentaré ponerme al día con George. - Iré contigo. 180 00:22:56,466 --> 00:22:59,302 Soy el superintendente Graham. ¿Puedo entrar? 181 00:22:59,385 --> 00:23:00,929 Sí. 182 00:23:01,012 --> 00:23:02,847 - ¿Es usted la señora Phillips? - Sí. 183 00:23:02,931 --> 00:23:05,350 Estoy a cargo de este caso arriba. 184 00:23:05,433 --> 00:23:09,020 Entiendo que lo sabías Señorita Haluba bastante bien. 185 00:23:09,104 --> 00:23:11,981 No la conocía en absoluto más allá de decir ''Buenos días''. 186 00:23:12,065 --> 00:23:14,567 ¿Tuvo muchas visitas? 187 00:23:14,651 --> 00:23:17,821 No me meto en los asuntos de otras personas. 188 00:23:17,904 --> 00:23:19,781 Estoy seguro. 189 00:23:19,864 --> 00:23:21,908 Sólo pensé, como su vecina, 190 00:23:21,991 --> 00:23:25,412 tal vez sepas algo sobre sus hábitos. 191 00:23:25,495 --> 00:23:29,124 Cualquier cosa que haya hecho mal, ella ha pagado por ahora. 192 00:23:29,207 --> 00:23:31,501 No nos corresponde a nosotros juzgar, ¿verdad? 193 00:23:32,585 --> 00:23:35,338 - ¿Saliste algo esta mañana? - No. 194 00:23:35,422 --> 00:23:39,884 Alrededor de las 12:30 un arma Fue despedido arriba. ¿Lo escuchaste? 195 00:23:39,968 --> 00:23:44,264 Puede que lo haya hecho. Hubo varios flequillo. Pensé que era el juguete de Gillie. 196 00:23:44,347 --> 00:23:46,516 ¿Juguete? ¿Qué juguete? 197 00:23:46,599 --> 00:23:49,394 - ¿Dónde está esa cosa? - No lo tengo. 198 00:23:49,477 --> 00:23:53,440 Lo tengo aquí. Si le pones dos o tres mayúsculas, 199 00:23:53,523 --> 00:23:56,776 hace un ruido exactamente como un disparo de revólver. 200 00:23:58,945 --> 00:24:01,489 Gillie, ven aquí un minuto. 201 00:24:07,579 --> 00:24:11,332 - ¿Estabas jugando con esto? - Lo era, señor. Se lo quité. 202 00:24:11,416 --> 00:24:13,752 - Después de la debida advertencia. - Gracias, Williams. 203 00:24:13,835 --> 00:24:17,422 No hubo posibilidad de escuchar un disparo. con todo ese ruido. 204 00:24:17,505 --> 00:24:20,258 Siéntate, Gillie. Sentarse. 205 00:24:23,303 --> 00:24:28,183 Sentarse. No te pongas nervioso. Quiero hacerte algunas preguntas. 206 00:24:28,266 --> 00:24:31,895 Hay una boda en St Mary's y Gillie está en el coro. 207 00:24:31,978 --> 00:24:34,689 No tardaré un momento. 208 00:24:34,773 --> 00:24:39,152 Ahora bien, Gillie. En toda esta casa llena de gente, 209 00:24:39,235 --> 00:24:42,572 solo hay una persona ¿Quién podría haberlo sabido con certeza? 210 00:24:42,655 --> 00:24:48,078 la diferencia entre este pequeño Bomba de plomo explotando y los disparos. 211 00:24:48,161 --> 00:24:51,664 Esa persona eres tú, ¿no es así, Gillie? 212 00:24:53,208 --> 00:24:55,085 - Sí. - Ajá. 213 00:24:55,168 --> 00:24:58,171 - ¿Escuchaste un disparo? - Sí. 214 00:24:58,254 --> 00:25:00,298 ¿Cuantos disparos escuchaste? 215 00:25:01,382 --> 00:25:03,218 Varios. 216 00:25:03,301 --> 00:25:05,345 ¿Dónde estabas en ese momento? 217 00:25:08,098 --> 00:25:10,975 - En las escaleras. - Ajá. 218 00:25:11,059 --> 00:25:15,438 ¿Viste a alguien salir de ¿Número cuatro? ¿El piso de la señora polaca? 219 00:25:17,690 --> 00:25:20,360 ¿Quién fue? ¿Un hombre? 220 00:25:21,444 --> 00:25:23,405 Mmm. 221 00:25:23,488 --> 00:25:26,783 ¿Qué aspecto tenía? ¿Puedes describirnoslo? 222 00:25:26,866 --> 00:25:32,622 ¡Hablar alto! Y no vayas a decirle a nadie de tus historias o estarás en problemas. 223 00:25:32,705 --> 00:25:34,541 Ella es una verdadera mentirosa. 224 00:25:34,624 --> 00:25:37,502 Te agradeceré que no insultes a los niños. 225 00:25:37,585 --> 00:25:41,089 Nos ibas a decir cómo era el hombre. 226 00:25:41,172 --> 00:25:45,927 - Simplemente parecía normal. - ¿Era moreno o rubio? 227 00:25:46,970 --> 00:25:49,055 - Justo. - ¿Gordo? 228 00:25:49,139 --> 00:25:51,558 ¿Gordo? 229 00:25:51,641 --> 00:25:54,060 Bueno, gordito. 230 00:25:54,144 --> 00:25:58,189 - ¿Era alto o bajo? - Alto. 231 00:25:59,691 --> 00:26:01,735 ¿Cómo estaba vestido? 232 00:26:03,445 --> 00:26:07,824 Sólo con ropa normal y corriente. Un poco como el tuyo. 233 00:26:07,907 --> 00:26:09,951 - ¿Tenía sombrero? - Mmm. 234 00:26:10,034 --> 00:26:12,495 ¿Entonces cómo sabes que fue justo? 235 00:26:12,579 --> 00:26:14,956 Lo tenía en la mano en la casa. 236 00:26:17,876 --> 00:26:22,130 - ¿Crees que lo reconocerías? - Sí, eso creo. 237 00:26:22,213 --> 00:26:26,217 Mira la hora. ella debería ser ya en la iglesia. 238 00:26:26,301 --> 00:26:31,681 Veamos ahora. Era gordo justo, alto, ordinario. 239 00:26:31,765 --> 00:26:34,768 Gracias, Gillie. Has sido de gran ayuda. 240 00:26:51,951 --> 00:26:55,205 Gillie, déjame peinarte. 241 00:26:55,288 --> 00:26:57,874 No hay tiempo para cambiar ni nada. 242 00:26:57,957 --> 00:27:00,960 Tendrás que irte como estás. 243 00:27:01,044 --> 00:27:02,712 Allá. Ahora corre. 244 00:27:33,410 --> 00:27:38,164 Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu Santo, 245 00:27:38,248 --> 00:27:40,083 bendecirte, preservarte y guardarte. 246 00:27:40,166 --> 00:27:43,336 El Señor misericordiosamente con su favor. mirarte 247 00:27:43,420 --> 00:27:47,298 y así llenaros de todo espiritual bendición y gracia... 248 00:27:48,383 --> 00:27:51,553 para que así viváis juntos en esta vida 249 00:27:51,636 --> 00:27:56,015 que en el mundo venidero, tendréis vida eterna. 250 00:27:56,099 --> 00:27:58,309 - Amén. - Amén. 251 00:28:02,355 --> 00:28:06,568 Dios todopoderoso, que al principio Creamos a nuestros primeros padres, 252 00:28:06,651 --> 00:28:08,236 Adán y Eva, 253 00:28:08,319 --> 00:28:11,740 y santificó y unirlos en matrimonio, 254 00:28:11,823 --> 00:28:16,911 derramar sobre ti las riquezas de su gracia, santificaros y bendeciros. 255 00:28:16,995 --> 00:28:20,957 para que le agradéis a ambos en cuerpo y alma 256 00:28:21,040 --> 00:28:24,919 y vivir juntos en santo amor hasta que vuestras vidas acaben. 257 00:28:25,003 --> 00:28:27,046 Amén. 258 00:28:32,218 --> 00:28:37,766 / El Señor es mi pastor 259 00:28:37,849 --> 00:28:41,811 / no querré 260 00:28:41,895 --> 00:28:49,527 / Me hace acostarme 261 00:28:49,611 --> 00:28:54,991 / En pastos verdes 262 00:28:55,075 --> 00:28:59,704 / Él me guía 263 00:28:59,788 --> 00:29:07,879 / Las tranquilas aguas de... / 264 00:29:07,962 --> 00:29:10,715 ¿Tienes munición? 265 00:29:10,799 --> 00:29:15,678 / Mi alma lo hace 266 00:29:15,762 --> 00:29:20,266 / Restaurar de nuevo 267 00:29:20,350 --> 00:29:28,066 / Y a mí caminar me hace 268 00:29:28,149 --> 00:29:32,779 / Un auto pequeño / Dentro de los caminos 269 00:29:32,862 --> 00:29:36,991 / Una barra de chocolate / De justicia 270 00:29:37,867 --> 00:29:45,291 / Te lo cambio por / Incluso por el bien de su propio nombre / 271 00:29:45,375 --> 00:29:46,876 Hecho. 272 00:29:48,753 --> 00:29:53,299 / Sí, aunque camino 273 00:29:53,383 --> 00:29:57,387 / En el valle oscuro de la muerte 274 00:29:58,263 --> 00:30:05,103 / Sin embargo, no temeré ningún mal 275 00:30:05,937 --> 00:30:08,898 / Porque tú eres... / 276 00:30:57,989 --> 00:31:00,033 Aquí tienes. 277 00:31:01,117 --> 00:31:02,660 Gracias. 278 00:31:15,090 --> 00:31:17,634 Gillie Evans. 279 00:31:17,717 --> 00:31:21,930 ¿Qué tienes que decir por ti mismo? 14 minutos y medio de retraso. 280 00:31:22,013 --> 00:31:25,475 Tuve que ayudar a la policía con un asesinato. 281 00:31:25,558 --> 00:31:27,644 Deja de decir mentiras en la casa de Dios. 282 00:31:27,727 --> 00:31:30,772 - Pero señor Seymour... - No te lo advertiré otra vez. 283 00:31:30,855 --> 00:31:34,776 Deshonraste a todo el coro rompiéndose en tu solo. 284 00:31:34,859 --> 00:31:37,195 No sé qué decirle al vicario. 285 00:31:37,278 --> 00:31:41,908 La próxima vez que te portes mal durante un servicio será el último! 286 00:31:41,991 --> 00:31:44,077 Sí, señor. 287 00:31:44,160 --> 00:31:46,996 - ¿Estás escuchando? - Sí, señor. 288 00:31:48,415 --> 00:31:53,336 Oh, lvor, me gustaría charlar. con usted sobre el servicio del próximo domingo. 289 00:34:58,897 --> 00:35:01,941 - ¡Pégalos arriba! - Suelta esa arma. 290 00:35:02,734 --> 00:35:07,280 ¡No te muevas! ¡Te tengo cubierto! Está cargado. 291 00:35:08,490 --> 00:35:11,326 ¡Acércate más y dispararé! Lo digo en serio. 292 00:35:12,660 --> 00:35:16,456 ¡Levanten las manos! Anda, ponlos. 293 00:35:20,460 --> 00:35:22,670 Ahora date la vuelta. 294 00:35:26,716 --> 00:35:32,180 ¿Y ahora qué? ¿Cuál es la gran idea? ¿Para mantenerme aquí toda la noche? 295 00:35:32,263 --> 00:35:34,766 Te vas a cansar bastante. 296 00:35:34,849 --> 00:35:37,060 ¡No, no lo haré! Mi papá me está esperando. 297 00:35:37,143 --> 00:35:41,314 Cuando no regrese, él enviará la policía y te llevarán. 298 00:35:41,398 --> 00:35:45,610 - ¿Qué he hecho? - Sé lo que has hecho. Te vi. 299 00:35:45,693 --> 00:35:47,529 ¿De qué estás hablando? 300 00:35:47,612 --> 00:35:50,281 Estaba mirando a través del buzón. 301 00:35:53,701 --> 00:35:56,037 ¡No! ¡No me mates! 302 00:35:56,121 --> 00:36:00,041 ¡No lo diré! fue una mentira ¡Sobre mi padre y la policía! 303 00:36:00,125 --> 00:36:03,795 ¿Qué viste? ¡Cuéntame qué viste! 304 00:36:03,878 --> 00:36:06,214 ¿Por qué me espiabas? 305 00:36:06,297 --> 00:36:09,676 No lo estaba. Sólo estaba mirando. No quise espiar. 306 00:36:09,759 --> 00:36:12,971 - ¿A quién le dijiste? - Nadie. Nadie, sinceramente. 307 00:36:13,054 --> 00:36:15,640 - ¿Le dijiste a tu padre? - Ni siquiera la policía. 308 00:36:15,723 --> 00:36:18,685 - ¿Qué les dijiste? - Que vi a un hombre. 309 00:36:18,768 --> 00:36:22,689 - Pero nunca dije que fueras tú. - ¿Qué quieres decir? 310 00:36:22,772 --> 00:36:25,150 Dije que era un hombre diferente. 311 00:36:25,233 --> 00:36:28,319 ¡¿Por qué les dijiste mal?! ¿Eh? 312 00:36:29,946 --> 00:36:32,574 Quería esa arma. 313 00:36:39,164 --> 00:36:41,624 ¿Alguien más sabe que lo tienes? 314 00:36:43,001 --> 00:36:45,545 Por supuesto que no. ¿Cómo podrían? 315 00:37:03,396 --> 00:37:06,399 Por favor... ¿puedo irme a casa ahora? 316 00:37:10,320 --> 00:37:12,739 - ¿Puedo irme a casa ahora? - No. 317 00:37:21,164 --> 00:37:23,249 ¿Qué vas a hacer? 318 00:37:24,501 --> 00:37:28,671 Deberías alejarte de aquí. Rápido. ¿No es así? 319 00:37:30,965 --> 00:37:33,009 Quizás consiga un barco. 320 00:37:33,093 --> 00:37:36,262 Ve a algún lugar muy lejano. 321 00:37:36,346 --> 00:37:38,765 Hay muchos barcos que salen de Cardiff. 322 00:37:39,849 --> 00:37:44,062 Luego, una vez que estuviste lejos, No necesitarías preocuparte por mí. 323 00:37:45,939 --> 00:37:48,274 Tienes el arma. 324 00:37:49,818 --> 00:37:52,278 Podrías salir disparado. 325 00:37:52,362 --> 00:37:55,073 Tú podrías. Los he visto hacerlo. 326 00:37:56,157 --> 00:37:59,661 Una vez vio a un hombre y le disparó a una chica. 327 00:38:00,829 --> 00:38:04,207 Los policías estaban por toda la casa. y no pudieron atraparlo 328 00:38:04,290 --> 00:38:08,586 porque tenía una pistola Tommy que guardaba disparándoles a través de la ventana. 329 00:38:35,447 --> 00:38:38,908 Santa Madre, lo que hice, yo... 330 00:38:38,992 --> 00:38:41,911 No sabía... lo que estaba haciendo. 331 00:38:45,623 --> 00:38:49,502 ¿Por qué lo hiciste? Ya sabes, ¿dispararle? 332 00:39:00,638 --> 00:39:02,807 Me enojé. 333 00:39:04,350 --> 00:39:06,895 - Como un loco. - ¿Por qué? 334 00:39:07,979 --> 00:39:10,023 Porque... 335 00:39:11,691 --> 00:39:13,735 Ah, no lo sé. 336 00:39:14,986 --> 00:39:17,030 Porque tal vez la amo demasiado. 337 00:39:19,783 --> 00:39:23,828 vuelvo para casarme con ella y luego ella dijo... 338 00:39:27,082 --> 00:39:29,501 Así de simple. 339 00:39:31,628 --> 00:39:33,963 "Ya no te quiero." 340 00:39:34,047 --> 00:39:37,217 ¿Por qué ya no te quería? 341 00:39:37,300 --> 00:39:39,511 Ella tenía a alguien más. 342 00:39:41,179 --> 00:39:42,680 Un caballero. 343 00:39:42,764 --> 00:39:44,766 Supongo que tengo más dinero en efectivo. 344 00:39:45,642 --> 00:39:48,561 Lo sé. Es ese hombre con el auto. 345 00:39:48,645 --> 00:39:52,565 Hombre horrible. Siempre rondando por nuestro lugar. 346 00:39:52,649 --> 00:39:55,360 Deberías haberle disparado en su lugar. 347 00:39:59,572 --> 00:40:02,992 - No quería dispararle a nadie. - ¡Pero fue su culpa! 348 00:40:03,076 --> 00:40:07,622 Te diré otra cosa. También tiene otra esposa. 349 00:40:07,705 --> 00:40:10,250 Toda mi vida he estado en el mar. 350 00:40:10,333 --> 00:40:13,837 Toda mi vida he estado intentando para alejarse del mar. 351 00:40:17,632 --> 00:40:19,843 Ah, nunca funcionó. 352 00:40:19,926 --> 00:40:22,303 ¿Qué le pasa al mar? Me encanta. 353 00:40:25,390 --> 00:40:28,351 ¿Por qué no contarles todo? 354 00:40:28,435 --> 00:40:30,937 Nadie en nuestra calle te culpará. 355 00:40:31,020 --> 00:40:33,523 Dijeron que ella nos dio nuestro lugar. un mal nombre. 356 00:40:33,606 --> 00:40:37,444 La tía dice que es mejor estar muerta. si eres tan malvado. 357 00:40:37,527 --> 00:40:40,029 Cállate, ¿quieres? 358 00:40:50,373 --> 00:40:52,625 Me sequé en mi solo. 359 00:40:54,043 --> 00:40:56,755 Lo bueno también. 360 00:40:56,838 --> 00:41:01,676 / Sí, caminaré 361 00:41:01,760 --> 00:41:06,556 / En el valle oscuro de la muerte 362 00:41:06,639 --> 00:41:13,938 / Sin embargo, no temeré ningún mal 363 00:41:14,022 --> 00:41:18,777 / Porque tú estás conmigo 364 00:41:18,860 --> 00:41:22,363 / Y tu vara 365 00:41:22,447 --> 00:41:28,453 / Y el personal todavía me consuela / 366 00:41:29,287 --> 00:41:32,624 - Buena voz, ¿no? - Tienes una voz terrible. 367 00:41:34,751 --> 00:41:38,004 ¿Cómo te dejaron entrar al coro? 368 00:41:43,218 --> 00:41:46,805 Bueno, me muero de hambre. ¿Oírlo retumbar? 369 00:41:55,355 --> 00:41:57,440 ¿Qué vas a hacer? 370 00:41:57,524 --> 00:41:59,901 Bueno... Encuentra un barco. 371 00:42:01,820 --> 00:42:03,863 De vuelta al mar. 372 00:42:03,947 --> 00:42:06,324 Siempre quise hacerme a la mar. 373 00:42:12,997 --> 00:42:15,166 - ¿Acaso tú? - Mmm. 374 00:42:16,418 --> 00:42:19,546 ¿Y te gustaría trabajar en un barco? 375 00:42:19,629 --> 00:42:21,673 ¡Sí! ¿Podría? 376 00:42:21,756 --> 00:42:24,676 - Por supuesto. - ¿Me llevarías? 377 00:42:24,759 --> 00:42:28,179 Bueno, eh... podría hacerlo. 378 00:42:28,263 --> 00:42:31,391 ¿Lo harías? Podríamos dar la vuelta al mundo juntos 379 00:42:31,474 --> 00:42:33,977 y olvidarás todo esto. 380 00:42:35,061 --> 00:42:37,564 - Está bien. Yo te llevaré. - ¿Honestamente? 381 00:42:37,647 --> 00:42:40,024 Pero no habrá tiempo para volver a casa. 382 00:42:40,108 --> 00:42:43,445 Eso no importa. ¿Pero prometes llevarme? 383 00:42:43,528 --> 00:42:46,322 Claro que lo prometo. Sí, lo prometo. 384 00:42:48,199 --> 00:42:50,243 ¿Pero qué dirá tu padre? 385 00:42:50,326 --> 00:42:54,289 No tengo padre. vivo con mi tía. Pero a ella no le importa. 386 00:42:54,372 --> 00:42:59,836 - A veces me quedo fuera toda la noche. - Dices muchas mentiras, ¿no? 387 00:43:00,795 --> 00:43:03,006 ¡¿A mí?! 388 00:43:03,089 --> 00:43:05,592 Está bien. Busquemos un barco ahora mismo. 389 00:43:06,551 --> 00:43:08,845 Lo encontré en el bolsillo de su pantalón. 390 00:43:08,928 --> 00:43:11,347 Pensé que sería mejor decírselo, señor. 391 00:43:11,431 --> 00:43:13,266 Sí. Bien. 392 00:43:13,349 --> 00:43:16,770 Vamos, viejo amigo. Frótate ese sueño de los ojos. 393 00:43:18,563 --> 00:43:20,607 - ¿Quién eres? - Soy policía. 394 00:43:20,690 --> 00:43:24,569 Lamento despertarte pero esto es importante. ¿De dónde sacaste esto? 395 00:43:24,652 --> 00:43:26,696 No hice nada malo. 396 00:43:26,780 --> 00:43:30,784 Comercio justo. lo cambié con Gillie Evans en la iglesia. 397 00:43:30,867 --> 00:43:33,495 Pídale a la señora Phillips que entre. 398 00:43:33,578 --> 00:43:36,956 - Lo cambiaste. ¿Fue un buen intercambio? - Nada mal. 399 00:43:37,040 --> 00:43:41,002 - Un poco de chocolate y un Dinky. - Nada mal. 400 00:43:41,086 --> 00:43:44,172 - Me pregunto de dónde lo sacó Gillie. - No le pregunté. 401 00:43:44,255 --> 00:43:48,093 - Hola, señora Phillips. ¿Gillie levantada? - Ella aún no ha llegado. 402 00:43:48,176 --> 00:43:51,554 - Es un poco tarde, ¿no? - Sí, supongo que sí. 403 00:43:51,638 --> 00:43:54,766 Ella siempre sale tarde causando problemas. 404 00:43:54,849 --> 00:43:57,936 - Jugando con su nueva arma. - Gillie no tiene un arma. 405 00:43:58,019 --> 00:44:00,313 Ella tiene. Mi bala provino de su arma. 406 00:44:00,397 --> 00:44:03,274 - Está medio dormido. - ¿Qué tipo de arma era? 407 00:44:03,358 --> 00:44:05,610 Era un arma preciosa. Un arma de verdad. 408 00:44:06,861 --> 00:44:10,615 Bueno, ¿qué vamos a hacer? Tienes que encontrarla. 409 00:44:10,698 --> 00:44:12,909 La encontraremos. Todo estará bien. 410 00:44:12,992 --> 00:44:15,954 ¡Todo estará bien! Qué buena es la policía. 411 00:44:16,037 --> 00:44:18,623 Tenemos uno aquí Un asesinato se cometió delante de sus narices. 412 00:44:18,706 --> 00:44:21,042 ¡Y aquí hay un niño con un arma! 413 00:44:21,126 --> 00:44:22,377 ¡La encontraremos! 414 00:44:44,858 --> 00:44:48,027 / Si quieres ser feliz y vivir la vida de un rey 415 00:44:48,111 --> 00:44:50,822 / Nunca hagas de una mujer bonita tu esposa 416 00:44:50,905 --> 00:44:53,908 / Si quieres ser feliz y vivir la vida de un rey 417 00:44:53,992 --> 00:44:56,828 / Nunca hagas de una mujer bonita tu esposa 418 00:44:56,911 --> 00:44:59,831 / Todo lo que tienes que hacer es lo que yo digo 419 00:44:59,914 --> 00:45:02,375 / Y estarás jovial, feliz y alegre 420 00:45:02,459 --> 00:45:05,545 / Por lo tanto desde un punto de vista lógico 421 00:45:05,628 --> 00:45:08,173 / Más vale amar a una mujer más fea que tú 422 00:45:08,256 --> 00:45:11,509 / Una mujer bonita hace que su marido parezca pequeño 423 00:45:11,593 --> 00:45:14,220 / Y muchas veces causan su perdición 424 00:45:14,304 --> 00:45:17,140 / Tan pronto como ella se case con él y luego ella comienza 425 00:45:17,223 --> 00:45:20,143 / Para hacer las cosas eso dolerá tu corazón 426 00:45:20,226 --> 00:45:22,604 / Y cuando piensas ella te pertenece 427 00:45:22,687 --> 00:45:25,106 / Ella llamará a alguien más... / 428 00:45:25,190 --> 00:45:28,193 - Espera aquí y no hables con nadie. - ¿Por qué? 429 00:45:28,276 --> 00:45:31,905 voy al pub para conocer nuestro barco 430 00:45:31,988 --> 00:45:34,908 y encuentra algo de comida para tu barriga. 431 00:45:34,991 --> 00:45:37,035 - ¿Estás seguro de que es seguro? - Seguro. 432 00:45:37,118 --> 00:45:39,954 Recuerda, no hables con nadie. 433 00:45:55,637 --> 00:45:59,599 'Walter parece haber despertado por fin. Es un poco tarde. 434 00:45:59,682 --> 00:46:02,852 'Están ambos envueltos juntos. 435 00:46:02,936 --> 00:46:06,356 'Ahí va la campana para el final de la quinta ronda. 436 00:46:06,439 --> 00:46:09,150 "Esa fue la ronda del irlandés". 437 00:46:09,234 --> 00:46:12,862 'Estamos interrumpiendo este programa para traerte un mensaje policial. 438 00:46:12,946 --> 00:46:17,242 'Desaparecida de su casa en Newtown es Gillian Evans, de 11 años. 439 00:46:17,325 --> 00:46:20,495 'Cabello rubio, vistiendo Jersey azul oscuro y jeans. 440 00:46:20,578 --> 00:46:24,999 'Ella fue vista por última vez en St Mary's Iglesia hoy a las 14:30 horas. 441 00:46:25,083 --> 00:46:28,670 'Ella está en posesión de un revólver que se cree que está cargado. 442 00:46:28,753 --> 00:46:31,923 '¿Cualquiera que tenga conocimiento de su paradero 443 00:46:32,006 --> 00:46:35,051 'por favor comunícate con la policía de la ciudad de Cardiff... ' 444 00:46:48,189 --> 00:46:50,233 'Aquí estamos para la sexta ronda...' 445 00:46:50,316 --> 00:46:52,360 ¡Oye tú! 446 00:46:52,444 --> 00:46:54,779 'Entra directamente con ambas manos. 447 00:46:54,863 --> 00:46:56,823 'Izquierda y derecha en la cabeza de Walters. 448 00:46:56,906 --> 00:47:00,952 'Otro, un gancho de izquierda, ¡y otro derechazo de O'Malley! ¡Una belleza! 449 00:47:01,035 --> 00:47:03,997 'Justo debajo del corazón. Lo que realmente duele. 450 00:47:04,080 --> 00:47:07,125 'El chico galés está aturdido, Está en graves problemas. 451 00:47:33,568 --> 00:47:36,404 Callarse la boca. 452 00:47:45,246 --> 00:47:48,833 ¿Cómo supo la policía que tenías el arma? Lo escuché en la radio. 453 00:47:48,917 --> 00:47:53,671 Todos los policías de esta ciudad te persiguen. ¡¿Cómo diablos lo saben?! 454 00:47:53,755 --> 00:47:56,049 Debe ser Dai Parry. 455 00:47:56,132 --> 00:47:58,885 Le cambié una bala. Debe haberme delatado. 456 00:47:58,968 --> 00:48:02,097 - ¿Quién es ese? ¿Quién es él? - Sólo un amigo mío. 457 00:48:02,180 --> 00:48:05,350 Vamos. 458 00:48:33,086 --> 00:48:37,632 ¿Por qué me mentiste? ¿Por qué siempre mientes? 459 00:48:39,259 --> 00:48:42,470 No lo haría si no me gritaras. 460 00:48:42,554 --> 00:48:44,597 Me asustas. 461 00:48:44,681 --> 00:48:47,225 Entonces digo mentiras. 462 00:48:48,435 --> 00:48:52,105 - Lo siento. - Eso está bien. 463 00:48:54,941 --> 00:48:58,611 Pero si quieres que te ayude, no más mentiras, ¿eh? 464 00:49:00,530 --> 00:49:03,616 Los amigos no se mienten unos a otros. 465 00:49:03,700 --> 00:49:06,286 Nunca les miento a mis amigos. 466 00:49:17,297 --> 00:49:20,717 - ¿Tienes un barco? - ¿Mmm? Sí. Seguro. 467 00:49:20,800 --> 00:49:23,970 - Tenemos suerte. - ¿Vamos a abordarla ahora? 468 00:49:24,053 --> 00:49:29,267 No. No, no podemos esta noche. Zarpa mañana. 469 00:49:30,769 --> 00:49:35,398 Tenemos que escondernos en algún lugar... esta noche. 470 00:49:35,482 --> 00:49:39,110 Conozco un lugar maravilloso para esconderme. Bastante cerca de aquí. 471 00:49:39,194 --> 00:49:42,864 Arriba en las colinas. fuimos allí para la salida del año pasado. 472 00:49:42,947 --> 00:49:45,241 Perdí mi botas de agua en el arroyo. 473 00:50:15,230 --> 00:50:17,273 ¡Ocho! 474 00:50:17,357 --> 00:50:19,776 ¡Nueve! ¡Afuera! 475 00:50:19,859 --> 00:50:24,906 Colm Hardy de Dublín ha eliminado Ben Walters de Cardiff. 476 00:50:24,989 --> 00:50:28,618 Ahora te entrego a David. por sus comentarios sobre la pelea. 477 00:50:28,701 --> 00:50:33,081 Gracias Bob. no hay duda que ganó el mejor. 478 00:50:33,164 --> 00:50:38,461 Walters fue derrotado en el quinto asalto. por un terrible golpe en el corazón... 479 00:50:44,926 --> 00:50:47,762 - Hola. - Buenas noches, señor Barclay. 480 00:50:47,846 --> 00:50:51,683 Nunca olvido una cara. Es el propio Superintendente. 481 00:50:51,766 --> 00:50:56,479 Bueno, bueno. Mucho tiempo sin verlo. ¿Qué puedo hacer por ti? Necesito un trago. 482 00:50:56,563 --> 00:51:00,859 ¿Alguna vez has probado una perorata de 35 minutos sin parar? Es un infierno. ¿Quieres unirte a mí? 483 00:51:00,942 --> 00:51:03,486 - No, gracias. - ¿Te involucras en la pelea? 484 00:51:03,570 --> 00:51:06,781 Ese es el final de nuestro Ben. Corazones tristes en Tiger Bay. 485 00:51:06,865 --> 00:51:11,202 Señor Barclay, estoy aquí para hacer algunas Preguntas sobre una señorita Haluba. 486 00:51:11,286 --> 00:51:14,330 - ¿Oh sí? - ¿Cuándo la vio por última vez? 487 00:51:14,414 --> 00:51:16,583 Esa es una pregunta extraña. 488 00:51:16,666 --> 00:51:20,003 La encontraron muerta en su piso esta tarde. 489 00:51:20,086 --> 00:51:23,548 ¿Qué? Cielos. Qué horror. 490 00:51:24,924 --> 00:51:26,968 ¿Qué fue, suicidio? 491 00:51:27,051 --> 00:51:30,180 me ibas a decir ¿Cuándo la viste por última vez? 492 00:51:30,263 --> 00:51:34,142 - No puedo recordarlo de improviso. - ¿No la viste hoy? 493 00:51:34,225 --> 00:51:36,436 Apenas he tenido tiempo de respirar. 494 00:51:36,519 --> 00:51:41,066 Me las arreglé para almorzar con el viejo Charlie Adams y luego esto. 495 00:51:41,149 --> 00:51:44,277 - Ya veo. - ¿Qué es todo este misterio, viejo? 496 00:51:44,360 --> 00:51:48,615 Seguramente soy lo suficientemente conocido ¿Ser tratado como un ciudadano responsable? 497 00:51:48,698 --> 00:51:52,577 En esta etapa, incluso los ciudadanos más responsables 498 00:51:52,660 --> 00:51:54,954 hay que mantenerlo en la oscuridad. 499 00:51:55,038 --> 00:51:58,708 Pero si supiera lo que está pasando, Tal vez pueda ayudar. 500 00:51:58,792 --> 00:52:00,835 Buenas noches. 501 00:52:13,348 --> 00:52:16,351 Gracias, señor Barclay. Has sido de gran ayuda. 502 00:53:28,298 --> 00:53:32,135 - ¿Qué es eso? - Es polaco. Significa "levantarse". 503 00:53:33,636 --> 00:53:36,723 Levantarse. Es hora de desayunar. 504 00:53:38,141 --> 00:53:42,270 Los cuatro disparos fueron realizados con esa arma. Aquí está el recibo. 505 00:53:44,397 --> 00:53:46,900 Parece que puede que tengas razón. 506 00:53:47,984 --> 00:53:50,987 Será mejor que charlemos con el señor Barclay. 507 00:53:56,076 --> 00:54:00,371 - Quiero ver el Super. Graham. - Sí, señor. No te retendré. 508 00:54:00,455 --> 00:54:04,542 - ¿Cuál es el juego, Christine? - Te acabo de decir... 509 00:54:04,626 --> 00:54:07,921 No me vengas con eso. Guárdelo para los clientes que pagan. 510 00:54:08,004 --> 00:54:11,091 - Has sacado algo de esto. - ¡Típico! 511 00:54:11,174 --> 00:54:14,385 trato de ayudar y me llama maldito ladrón. 512 00:54:14,469 --> 00:54:16,513 Ah, cállate. Es demasiado pronto. 513 00:54:16,596 --> 00:54:18,890 Muy bien, Cristina. Quitar. 514 00:54:18,973 --> 00:54:23,645 En nombre del jefe de policía, gracias por su cooperación. 515 00:54:23,728 --> 00:54:25,563 ¿Sí? 516 00:54:25,647 --> 00:54:27,607 - Tengo un señor... -Barclay. 517 00:54:27,690 --> 00:54:30,360 ...Barclay quiere verlo, señor. - Envíalo adentro. 518 00:54:31,444 --> 00:54:33,488 Barclay. 519 00:54:34,364 --> 00:54:36,699 Muy servicial de su parte. 520 00:54:45,250 --> 00:54:47,502 Señor Barclay, señor. 521 00:54:49,129 --> 00:54:53,550 - Entre, señor Barclay. Buen día. - Buen día. 522 00:54:53,633 --> 00:54:56,302 - Siéntate, por favor. - Gracias. 523 00:54:58,763 --> 00:55:01,057 - ¿Taza de té? - No, gracias. 524 00:55:01,141 --> 00:55:02,976 - ¿Café? - No. 525 00:55:03,059 --> 00:55:07,564 - ¿Qué tal un cigarrillo? - Sí. Gracias. 526 00:55:12,902 --> 00:55:15,196 ¿Qué podemos hacer por usted? 527 00:55:17,240 --> 00:55:22,370 Creo que puedo ayudarte en este caso de asesinato - Anya Haluba. 528 00:55:22,454 --> 00:55:24,998 Deberías saber que dejé un arma en su departamento. 529 00:55:31,755 --> 00:55:33,798 ¿Ése es? 530 00:55:33,882 --> 00:55:36,176 Anda, recógelo. No está cargado. 531 00:55:37,260 --> 00:55:40,638 Míralo bien y dime si es tuyo. 532 00:55:41,723 --> 00:55:45,310 - Sí. Sí, lo es. - Gracias. 533 00:55:45,393 --> 00:55:49,606 En su solicitud original para un certificado de armas de fuego, 534 00:55:49,689 --> 00:55:52,484 tu dijiste que necesitabas el revólver para... 535 00:55:52,567 --> 00:55:56,029 ''producciones teatrales amateurs''. 536 00:55:56,112 --> 00:55:58,865 ¿Fue por eso? ¿Estaba en la habitación de la señorita Haluba? 537 00:55:58,948 --> 00:56:01,034 Por supuesto que no. 538 00:56:01,117 --> 00:56:05,038 Entonces me dirías ¿Cómo llegó el arma allí? 539 00:56:07,707 --> 00:56:10,668 No es muy fácil. 540 00:56:10,752 --> 00:56:13,922 Si los periódicos se apoderaran de ello... sabes lo que son - 541 00:56:14,005 --> 00:56:16,508 Me harían pedazos. 542 00:56:16,591 --> 00:56:19,719 Sabes que soy un hombre casado. 543 00:56:21,304 --> 00:56:24,849 En un trabajo como el mío, estaría acabado. 544 00:56:24,933 --> 00:56:27,352 Verás, mis relaciones con Anya... 545 00:56:27,435 --> 00:56:32,565 Señor Barclay. somos conscientes de la, eh... situación. 546 00:56:32,649 --> 00:56:37,862 Salvajes negros y desnudos con cuchillos en la boca. 547 00:56:38,905 --> 00:56:40,949 - ¿Caníbales? - ¡Devoradores de hombres! 548 00:56:45,370 --> 00:56:48,832 Allí me quedé. Desarmado. Solo. 549 00:56:48,915 --> 00:56:53,878 Y los enfrenté con nada más que mi puño desnudo. 550 00:56:55,171 --> 00:56:57,966 Y se acercan cada vez más 551 00:56:58,049 --> 00:57:01,719 y de repente se abalanzaron sobre mí, ''¡Oo-oo-oo!'' 552 00:57:01,803 --> 00:57:06,057 Frente a ellos, un gran gigante... ¡Dos veces más grande que yo! 553 00:57:07,142 --> 00:57:09,894 Él se estaba riendo de mí - ''¡Ja, ja, ja!'' - 554 00:57:09,978 --> 00:57:12,856 pero le di bien en sus dientes sonrientes. 555 00:57:12,939 --> 00:57:15,066 ¡Aplasta y golpea! 556 00:57:15,150 --> 00:57:17,569 ¡Y otro y otro! 557 00:57:19,738 --> 00:57:23,908 ¡Y otro! Y... Aah, aah... 558 00:57:25,368 --> 00:57:29,122 De repente, un dolor en el brazo, como de fuego. 559 00:57:33,376 --> 00:57:36,296 Vi el río rojo de sangre. 560 00:57:36,379 --> 00:57:39,007 Y luego ya no lo recuerdo. 561 00:57:40,842 --> 00:57:42,719 Seguir. ¿Qué pasó? 562 00:57:44,554 --> 00:57:47,474 Me desperté, días después... 563 00:57:48,808 --> 00:57:50,852 millas de distancia. 564 00:57:50,935 --> 00:57:53,772 Un misionero me estaba vendando el brazo. 565 00:57:54,564 --> 00:57:56,858 ¿Dónde está entonces la cicatriz? 566 00:58:19,214 --> 00:58:21,257 Ayudante. 567 00:58:23,176 --> 00:58:27,972 Pronto, dentro de unos años, serás mayor. 568 00:58:30,141 --> 00:58:32,185 Hermoso. 569 00:58:34,062 --> 00:58:36,981 Alguien te amará, 570 00:58:37,065 --> 00:58:39,109 quiero casarme contigo. 571 00:58:40,693 --> 00:58:45,448 Y entonces tienes todo el poder en el mundo para bien o para mal. 572 00:58:45,532 --> 00:58:48,493 Sólo con tu dedo meñique. 573 00:58:48,576 --> 00:58:52,831 Unas palabras, para hacer feliz. 574 00:58:54,874 --> 00:58:56,918 o infeliz. 575 00:59:00,672 --> 00:59:04,926 Bueno, antes de que digas esas pocas palabras... 576 00:59:06,010 --> 00:59:07,512 piensa. 577 00:59:08,596 --> 00:59:11,224 Asegúrate de que lo que dices sea verdad. 578 00:59:13,393 --> 00:59:15,437 Toma mucho tiempo. 579 00:59:16,479 --> 00:59:18,773 Toma mucho, mucho tiempo. 580 00:59:19,983 --> 00:59:22,318 Ahora, sobre el arma. 581 00:59:22,402 --> 00:59:27,073 Ella seguía molestándome acerca de algún hombre al que tenía miedo. 582 00:59:27,157 --> 00:59:30,034 Ya sabes cómo son las mujeres. siguen y siguen. 583 00:59:31,411 --> 00:59:34,164 Pobre chico. Ella realmente lo dijo en serio por una vez. 584 00:59:34,247 --> 00:59:36,875 Ella era extranjera, ¿sabes? Polaco. 585 00:59:36,958 --> 00:59:40,253 Ella siempre estaba imaginando cosas estúpidas. 586 00:59:40,336 --> 00:59:44,799 Viviendo en ese distrito, al final, Sólo por la paz, se lo presté. 587 00:59:44,883 --> 00:59:48,553 - Qué tontería haber hecho. - Sí, estoy de acuerdo. 588 00:59:48,636 --> 00:59:50,680 Lo lamento muchísimo, por supuesto. 589 00:59:50,764 --> 00:59:53,641 Sí. Fue ilegal además de tonto. 590 00:59:53,725 --> 00:59:57,562 Sin embargo, aprecio su franqueza al contarme sobre esto. 591 00:59:57,645 --> 01:00:00,148 Quiero hacer todo lo que pueda para ayudar. 592 01:00:00,231 --> 01:00:04,360 Gracias. Estoy seguro de que sentiste muy molesto cuando se enteró. 593 01:00:04,444 --> 01:00:09,199 Dijiste que no lo habías hecho ¿Viste a la señorita Haluba ayer? 594 01:00:09,282 --> 01:00:13,620 Sí. Eso es lo que dije. Está bien, ¿no? 595 01:00:13,703 --> 01:00:18,541 Entonces, ¿qué hacía tu coche afuera? ¿Ayer a la hora del almuerzo en su piso? 596 01:00:22,087 --> 01:00:24,547 - ¡Qué tontería! Me olvidé... - Señor Barclay. 597 01:00:26,382 --> 01:00:31,054 Entiende que no necesitas decir cualquier cosa a menos que desees hacerlo 598 01:00:31,137 --> 01:00:34,140 pero que cualquier cosa que digas será derribado 599 01:00:34,224 --> 01:00:36,267 y podrá utilizarse como prueba. 600 01:00:37,352 --> 01:00:40,814 - ¿Quieres decir que estoy arrestado? - No. 601 01:00:40,897 --> 01:00:43,525 Eres libre de ir y venir como quieras. 602 01:00:44,192 --> 01:00:46,319 Por el momento. 603 01:00:50,365 --> 01:00:52,409 Gracias. 604 01:00:53,284 --> 01:00:55,745 Pero si tienes algo más que decir, 605 01:00:55,829 --> 01:00:57,914 Me lo desahogaría ahora. 606 01:01:02,168 --> 01:01:04,254 DE ACUERDO. 607 01:01:05,296 --> 01:01:08,341 Mire, ésta es la verdad sobria y solemne. 608 01:01:10,093 --> 01:01:14,222 Vi a Anya ayer. Íbamos a almorzar juntos. 609 01:01:14,305 --> 01:01:17,267 Cuando vi que estaba muerta, Entré en pánico y salí corriendo. 610 01:01:17,350 --> 01:01:19,394 Estaba terriblemente molesto. 611 01:01:20,937 --> 01:01:25,066 Sé que debería haberte dicho pero pensé que podría salirme con la mía. 612 01:01:25,150 --> 01:01:29,946 La gente suele hacer ese tipo de cosas. Debilidad humana, si se quiere. 613 01:01:31,156 --> 01:01:34,242 De todos modos, no había nada Podría hacer algo para ayudar. 614 01:01:34,325 --> 01:01:36,828 Nada en absoluto. 615 01:01:36,911 --> 01:01:42,083 Sí. Hay otra versión que se ajuste a esos hechos, señor Barclay. 616 01:01:42,167 --> 01:01:46,296 Que querías romper relaciones con ella y se volvió problemática. 617 01:01:46,379 --> 01:01:49,215 has admitido un escándalo te arruinaría. 618 01:01:49,299 --> 01:01:52,594 Que sacaste tu propio revólver 619 01:01:52,677 --> 01:01:54,846 y luego le disparó con él. 620 01:01:54,929 --> 01:01:58,641 Pero eso no es cierto. Quiero decir, yo... 621 01:02:00,560 --> 01:02:02,353 Es completamente falso. 622 01:02:09,652 --> 01:02:13,948 ¡Déjate ir, Btronic! Déjame hacerlo yo solo. 623 01:02:14,032 --> 01:02:17,160 ¡Está bien, gaucho! 624 01:02:18,369 --> 01:02:22,040 ¡Vamos, poni! No te quedes ahí parado. 625 01:02:22,123 --> 01:02:25,293 Oh, viejo holgazán. ¡Vamos! 626 01:02:25,376 --> 01:02:29,130 Oh, ¿cuál es el polaco para pony? 627 01:02:33,093 --> 01:02:35,553 ¿Es hora de irse, Btronic? 628 01:02:35,637 --> 01:02:38,056 Sí. Me temo que sí. 629 01:02:38,139 --> 01:02:42,394 Pero no estaré fuera por mucho tiempo. Mientras arreglo nuestros papeles. 630 01:02:48,525 --> 01:02:53,029 - Voy contigo. - No. La policía te recogería. 631 01:02:53,113 --> 01:02:56,574 Entonces esperemos hasta que oscurezca. Ambos caen juntos. 632 01:02:56,658 --> 01:03:00,078 - ¿Tienes miedo de que te dejen solo? - No tengo miedo. 633 01:03:00,161 --> 01:03:02,622 ¡Adelante, entonces, vete! No te quiero. 634 01:03:08,169 --> 01:03:09,587 Ey. 635 01:03:09,671 --> 01:03:11,714 Anímate, ¿eh? 636 01:03:12,966 --> 01:03:15,969 No volverás, ¿verdad? 637 01:03:31,234 --> 01:03:33,403 No lo eres, ¿verdad? 638 01:03:34,487 --> 01:03:37,407 No. Lo siento, Gillie. 639 01:03:38,825 --> 01:03:41,578 ¿No volveré a verte nunca más? 640 01:03:41,661 --> 01:03:43,705 Tal vez. 641 01:03:44,998 --> 01:03:47,500 Algún día. 642 01:03:48,543 --> 01:03:53,798 Aunque no importa. donde sea Lo soy, todavía eres mi amigo. 643 01:03:57,927 --> 01:04:00,764 Mirar. Mirar. 644 01:04:00,847 --> 01:04:05,518 Quédate aquí hasta las siete. 645 01:04:06,478 --> 01:04:10,732 Y seré claro para entonces. ¿DE ACUERDO? 646 01:04:11,816 --> 01:04:15,779 - ''Bronislav Kor... chin...'' - Korchinsky. 647 01:04:16,863 --> 01:04:20,700 - Korchink-sy - No. Korchinsky. 648 01:04:23,119 --> 01:04:28,166 Pero... ¿Cómo lo sabré? cuando son las siete? 649 01:04:28,249 --> 01:04:31,169 Vamos. Lo sabrás. 650 01:04:32,712 --> 01:04:36,382 ¿Qué pasa contigo? Suponiendo ¿No puedes subir al barco? 651 01:04:36,466 --> 01:04:38,301 Estaré bien. 652 01:04:38,385 --> 01:04:42,889 Una vez que estoy a bordo y fuera Al llegar al límite de tres millas, estoy a salvo. 653 01:04:42,972 --> 01:04:46,101 ¿Cuál es un límite de tres millas? 654 01:04:46,184 --> 01:04:50,939 Verás, cuando un barco extranjero está a tres millas de la orilla, 655 01:04:51,022 --> 01:04:55,193 nadie puede tocarte, no importa lo que hayas hecho. 656 01:04:58,863 --> 01:05:00,698 Ahora vete. 657 01:05:00,782 --> 01:05:02,826 Estoy cansado. 658 01:05:10,208 --> 01:05:12,419 Seguir. Seguir. 659 01:05:40,447 --> 01:05:43,366 Un par de jeans azules. 660 01:05:43,450 --> 01:05:46,202 - ¿Sin marcas? - No. 661 01:05:46,286 --> 01:05:48,705 Nunca conocí a un tipo tan anónimo. 662 01:05:50,790 --> 01:05:54,043 Puede que sea anónimo pero su novia no. 663 01:05:55,128 --> 01:05:57,839 Aquí está mi billete para el ascenso, sargento. 664 01:05:59,716 --> 01:06:01,843 Deberías ser detective. 665 01:06:07,307 --> 01:06:10,685 la bolsa estaba afuera La antigua dirección de Anya Haluba, señor. 666 01:06:10,769 --> 01:06:12,812 Muy bien, Tomás. 667 01:06:17,692 --> 01:06:21,946 Puede que haya algo en ello. Supongo que será mejor que hagamos un seguimiento. 668 01:06:23,114 --> 01:06:25,366 Pero no dejemos que el señor Barclay se salga con la suya. 669 01:07:01,945 --> 01:07:04,489 ¿Viste mi bolso? 670 01:07:04,572 --> 01:07:06,741 Seguro. Se lo di a la policía. 671 01:07:11,454 --> 01:07:13,957 ¡Abrir la puerta! ¡Ey! 672 01:07:33,768 --> 01:07:35,854 ¿Tienes problemas? 673 01:07:41,693 --> 01:07:43,987 ¿Cristina? 674 01:07:46,364 --> 01:07:48,450 Queremos hablar contigo. 675 01:07:49,784 --> 01:07:53,872 Esto es importante. ¿Habías visto alguna vez a ese hombre antes? 676 01:07:53,955 --> 01:07:56,499 Vaya, esa es la chica polaca. 677 01:07:56,583 --> 01:07:59,461 - La chica que fue asesinada... - Sí. ¿Pero quién es el hombre? 678 01:08:00,628 --> 01:08:04,299 Esa fotografía fue encontrada. en la bolsa que trajiste. 679 01:08:04,382 --> 01:08:06,551 Sabes quién es, ¿no? 680 01:08:08,762 --> 01:08:11,181 No. No, no lo sé. 681 01:08:11,264 --> 01:08:14,267 No tienes muy buena reputación. 682 01:08:14,350 --> 01:08:16,895 Si descubro que estás mintiendo... 683 01:08:16,978 --> 01:08:20,023 - No lo conozco. - Creo que sí. 684 01:08:20,106 --> 01:08:24,569 - Esa bolsa la dejaron aquí ayer... - Pero no vi quién lo dejó. 685 01:08:24,652 --> 01:08:28,531 Quizás alguien más lo hizo. ¿Quieres dejar de molestarme? 686 01:08:37,874 --> 01:08:41,086 - Rápido. Han subido las escaleras. - No es bueno. 687 01:08:43,546 --> 01:08:45,632 Estoy acabado. 688 01:08:47,384 --> 01:08:49,552 Todos mis papeles estaban en esa bolsa. 689 01:08:50,845 --> 01:08:53,056 Sin papeles, sin barco. 690 01:08:57,894 --> 01:09:02,690 Realmente estoy acabado por si No entiendo este barco. 691 01:09:20,834 --> 01:09:22,877 Gracias. 692 01:09:29,134 --> 01:09:31,511 Guárdalo. Y buena suerte. 693 01:09:52,240 --> 01:09:54,826 Esta maldita cosa pesa muchísimo. 694 01:09:54,909 --> 01:09:57,245 No tengo sensación en mis dedos. 695 01:09:59,581 --> 01:10:01,332 Hola. 696 01:10:01,416 --> 01:10:05,211 ¿Qué te pasa? ¿Te has lastimado? 697 01:10:09,674 --> 01:10:13,261 Me pregunto con quién vino. ¿Es ella uno de los niños de Thomas? 698 01:10:13,344 --> 01:10:17,515 - No. Ella no estaba en el carruaje. - Probablemente una chica local. 699 01:10:29,903 --> 01:10:32,489 ¿Te importa si me prestas tu periódico, amigo? 700 01:10:34,532 --> 01:10:38,369 - Ey. Mira eso. - Bueno, ¿qué pasa con eso? 701 01:10:38,453 --> 01:10:40,789 Esa es ella. El niño que acabamos de ver. 702 01:10:40,872 --> 01:10:42,916 - No. - Lo es. 703 01:10:42,999 --> 01:10:46,169 - Te digo que no lo es. - ¿Te gusta apostar? 704 01:10:46,252 --> 01:10:48,088 - ¿Cuánto cuesta? - Diez chelines. 705 01:10:48,171 --> 01:10:50,507 - Hecho. - Bien. Vamos entonces. 706 01:11:14,614 --> 01:11:16,116 ¡Ahí está ella! 707 01:11:55,155 --> 01:11:57,198 ¡Oye, detenla! ¡Detén a ese niño! 708 01:12:03,246 --> 01:12:06,124 - ¡Te tengo! - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 709 01:12:06,207 --> 01:12:08,793 ¿Qué te dije? Es ella. 710 01:12:08,877 --> 01:12:10,712 - Tiene razón. - Mirar. 711 01:12:10,795 --> 01:12:14,382 ¡No! ¡No! No soy yo. ¡No soy yo! 712 01:12:14,466 --> 01:12:17,969 ¡No lo es! ¡No lo es! ¡No lo es! ¡No lo es! 713 01:12:18,053 --> 01:12:20,263 Tu nombre está en la lista. 714 01:12:21,347 --> 01:12:25,852 Eso no te garantiza el trabajo. Eso depende del capitán. 715 01:12:25,935 --> 01:12:28,688 - ¿Tiene? - ¿Cuánto cuesta? 716 01:12:36,863 --> 01:12:40,533 Uno, dos, tres, cuatro... 717 01:12:42,869 --> 01:12:43,870 cinco. 718 01:12:43,953 --> 01:12:45,455 Gracias. 719 01:12:46,706 --> 01:12:51,294 Si pudiera hacer una sugerencia. Bastante extraoficialmente, ¿entiendes? 720 01:12:51,377 --> 01:12:52,962 - ¿Compris? - Mmm. 721 01:12:53,046 --> 01:12:56,257 Ella está en el muelle Queen Alexandra. litera número cinco. 722 01:12:57,467 --> 01:13:00,011 Entonces, ¿me mentiste deliberadamente? 723 01:13:01,221 --> 01:13:04,057 - Sí. - ¿Por qué me mentiste, Gillie? ¿Por qué? 724 01:13:05,517 --> 01:13:07,560 No sé. 725 01:13:15,193 --> 01:13:18,863 No te tendría como amiga, Gillie. 726 01:13:18,947 --> 01:13:22,826 Quiero poder confiar en mis amigos. No podía confiar en ti. 727 01:13:23,993 --> 01:13:27,872 Nunca sabría si me estuvieras diciendo la verdad o no. 728 01:13:27,956 --> 01:13:32,502 Siempre sabría que estabas pensando sobre Gillie Evans primero. 729 01:13:32,585 --> 01:13:36,631 Me diría a mí mismo, "No vale la pena preocuparse por eso". 730 01:13:39,634 --> 01:13:42,721 Mírame. ¡Mírame! 731 01:13:45,306 --> 01:13:48,059 Quiero la verdad ahora. ¿Lo conseguiré? 732 01:13:48,143 --> 01:13:50,812 No digas que sí a menos que lo digas en serio. 733 01:13:58,987 --> 01:14:01,030 - Sí. - Bien. 734 01:14:02,115 --> 01:14:05,410 Entonces viste a un hombre esconder el arma. encima del medidor de gas 735 01:14:05,493 --> 01:14:07,412 ¿Y luego lo tomaste tú mismo? 736 01:14:08,413 --> 01:14:10,081 Sí. 737 01:14:10,165 --> 01:14:13,126 Ella está diciendo la verdad. Sé cuando Gillie miente. 738 01:14:13,209 --> 01:14:15,962 Gracias, pero por favor no interrumpas. 739 01:14:18,798 --> 01:14:21,843 Ahora, Gillie, ¿qué pasó entonces? 740 01:14:22,927 --> 01:14:25,805 Luego lo llevé conmigo a la iglesia. Por seguridad. 741 01:14:25,889 --> 01:14:30,143 Ya veo. Pero ¿por qué no volviste a casa? después del servicio? 742 01:14:31,227 --> 01:14:33,688 - Un hombre me asustó. - ¿Un hombre? 743 01:14:33,772 --> 01:14:36,316 - ¿Qué hombre? - No lo sé. 744 01:14:36,399 --> 01:14:39,527 - ¿Lo habías visto antes? - No lo sé. 745 01:14:39,611 --> 01:14:44,115 ¿No lo sabes? ¿Tuviste o no? ¿Lo has visto antes? Piensa, Gillie. 746 01:14:44,908 --> 01:14:49,162 Bueno, creo que él era el hombre Te hablé de las escaleras. 747 01:14:49,245 --> 01:14:53,166 - ¿No estás seguro? - Estaba oscuro. 748 01:14:53,249 --> 01:14:55,877 - ¿Cómo te asustó? - Me persiguió. 749 01:14:55,960 --> 01:14:58,213 - ¿Qué hiciste? - Me escapé. 750 01:14:58,296 --> 01:15:02,926 - ¿Por qué te perseguía? - Por el arma, supongo. 751 01:15:03,009 --> 01:15:08,431 Pensé que si me atrapaba podría Dispárame con él, así que lo tiré. 752 01:15:08,515 --> 01:15:11,726 - ¿Dónde? - Sobre un muro cerca de un pub. 753 01:15:37,627 --> 01:15:41,589 ¿Por qué estás rompiendo tu contrato? con el Fondo Marino Británico? 754 01:15:41,673 --> 01:15:44,843 - ¿Por qué lo estás rompiendo? - Motivos personales. 755 01:15:49,013 --> 01:15:52,142 - ¿La policía te persigue o algo así? - Espero que no. 756 01:15:54,686 --> 01:15:58,022 Está bien. Nosotros te aceptamos. Contrato para un solo pasaje. 757 01:15:58,106 --> 01:16:00,692 - Regístrate en Caracas. - Sí, señor. 758 01:16:00,775 --> 01:16:04,237 Recordar. Navegamos en esta marea. 759 01:16:04,320 --> 01:16:06,364 Ahora preséntate ante el sobrecargo. 760 01:16:09,367 --> 01:16:13,163 Corrí y corrí. Entonces escuché que la policia me queria 761 01:16:13,246 --> 01:16:16,541 y tenía miedo de volver a casa en caso de que me metiera en problemas. 762 01:16:16,624 --> 01:16:20,086 ¿Dónde escuchaste eso? Mírame, Gillie. 763 01:16:20,170 --> 01:16:22,964 - Por la radio. - ¿Qué inalámbrico? 764 01:16:23,048 --> 01:16:26,384 La del hombre de los billetes. El del ferry. 765 01:16:26,468 --> 01:16:28,511 ¿Qué hiciste entonces? 766 01:16:28,595 --> 01:16:31,890 Me escapé a las colinas. 767 01:16:31,973 --> 01:16:35,477 - ¿Y te quedaste allí solo toda la noche? - Sí. 768 01:16:36,895 --> 01:16:40,106 - ¿No estabas asustado? - Bueno... 769 01:16:40,190 --> 01:16:42,233 Sí, lo estaba. 770 01:16:44,152 --> 01:16:46,362 Sé que lo habría sido. 771 01:16:51,785 --> 01:16:57,624 Supongo que reconocerías a este hombre. Si lo volvieras a ver, ¿no? 772 01:17:01,461 --> 01:17:03,838 - Supongo que podría. - Mmmm. 773 01:17:03,922 --> 01:17:06,049 Vamos a ver, ¿vale? 774 01:17:08,927 --> 01:17:12,055 - Bridges, ya salimos. - '¿Inmediatamente, señor? ' 775 01:17:12,138 --> 01:17:14,182 - Sí. De inmediato. - 'Correcto, señor.' 776 01:17:14,265 --> 01:17:17,477 ¿Le importaría esperar, señora Phillips? Vamos, Gillie. 777 01:17:19,896 --> 01:17:23,691 - Vamos. - Continúa, Gillie. Haz lo que te dicen. 778 01:17:35,370 --> 01:17:39,791 Señor Bridges, esta es la joven que nos ha sido de gran ayuda. 779 01:17:39,874 --> 01:17:42,669 La señora Bridges le explicará todo. 780 01:17:42,752 --> 01:17:45,422 Cuídala, ¿quieres? 781 01:17:45,505 --> 01:17:47,549 Vamos, Gillie. 782 01:17:47,632 --> 01:17:51,636 No hay nada que temer. Quiero que te tomes tu tiempo. 783 01:18:04,315 --> 01:18:06,526 Empiece desde este extremo. 784 01:18:57,535 --> 01:19:00,038 ¿Puedes describir ¿El hombre que vivía con ella? 785 01:19:00,121 --> 01:19:03,833 - Ya hace mucho tiempo. - ¿Este es el tipo? 786 01:19:03,917 --> 01:19:06,669 - La cara me resulta familiar. - Estuvo aquí ayer. 787 01:19:06,753 --> 01:19:08,880 - Sabes más que yo. - ¿Su nombre? 788 01:19:08,963 --> 01:19:11,591 debería haber ser una medicina para la mala memoria. 789 01:19:11,674 --> 01:19:15,804 Hay. Uno sencillo. ¿Puedo ver sus registros, por favor? 790 01:19:20,475 --> 01:19:21,476 Gracias. 791 01:19:23,186 --> 01:19:26,856 Ahora, Gillie. donde has visto este hombre antes? 792 01:19:26,940 --> 01:19:29,234 Donde vivo: Llanwis Court. 793 01:19:29,317 --> 01:19:31,736 ¿Cuando? 794 01:19:31,820 --> 01:19:35,907 - Sí. - 'He identificado la fotografía.' 795 01:19:35,990 --> 01:19:39,160 - ¿Bien? - 'Es un marinero llamado Bronislav... 796 01:19:39,244 --> 01:19:40,745 'Korchinski'. 797 01:19:40,829 --> 01:19:44,833 - Bronislav Kor... ¿Qué? - 'Korchinsky'. 798 01:19:44,916 --> 01:19:48,294 Korchinsky. Bien. Estoy ocupado ahora. Más tarde. 799 01:19:54,259 --> 01:19:58,179 Ahora, Gillie, sobre este hombre. ¿Cuándo lo viste? 800 01:19:58,263 --> 01:20:02,392 - Lo vi ayer. - Seguir. 801 01:20:02,475 --> 01:20:05,562 Es el hombre que vi salir del apartamento. 802 01:20:07,063 --> 01:20:11,484 ¿Estás segura, Gillie? ¿Estás absolutamente seguro? 803 01:20:11,568 --> 01:20:14,946 Sí. Él es el hombre que le disparó. Lo vi. 804 01:20:15,029 --> 01:20:17,615 Espera un minuto. No puedes decir eso. 805 01:20:17,699 --> 01:20:21,536 Pudiste haber escuchado el disparo pero no pudiste haberlo visto. 806 01:20:21,619 --> 01:20:24,706 ¿Es él el hombre que vio esconder el revólver? 807 01:20:24,789 --> 01:20:28,960 Sí. Pero él le disparó. Sé que lo hizo. Lo vi. 808 01:20:29,043 --> 01:20:31,838 - A través del buzón. - ¿El buzón? 809 01:20:31,921 --> 01:20:36,551 - Pero, Gillie, ¿cómo pudiste? - Lo hice. Te lo digo, lo hice. 810 01:20:37,635 --> 01:20:40,680 Te lo mostraré si no me crees. 811 01:20:40,764 --> 01:20:43,767 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 812 01:20:49,564 --> 01:20:52,942 Yo... estaba asustado. No sabía que lo habías atrapado. 813 01:20:54,360 --> 01:20:58,948 Muy bien, Gillie. Muéstranos Lo que viste a través de ese buzón. 814 01:21:14,047 --> 01:21:18,259 Y luego él la agarró ¡Y la sacudió y la sacudió! 815 01:21:18,343 --> 01:21:23,014 Luego ella se alejó y dijo algo que lo hizo enojar más. 816 01:21:23,098 --> 01:21:27,852 Tan enojado que empujó esa mesa. ¡a un lado y la golpeó! 817 01:21:27,936 --> 01:21:31,398 Y ella cayó contra la cosa y abrí el cajón 818 01:21:31,481 --> 01:21:34,901 y sacó el arma y le apuntó. 819 01:21:34,984 --> 01:21:39,948 Y él luchó y luchó y ¡Luchó y le quitó el arma! 820 01:21:40,031 --> 01:21:44,285 Ella empezó a gritar y chillar. otra vez y gritando y chillando. 821 01:21:44,369 --> 01:21:46,663 - Le gritó de nuevo... - ¿Qué decían? 822 01:21:46,746 --> 01:21:52,127 No sé. Estaban hablando polaco. Luego le disparó. ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! 823 01:21:53,211 --> 01:21:55,338 Y luego ella se hundió. 824 01:22:03,138 --> 01:22:05,640 Levántate, Gillie. Levantarse. 825 01:22:05,724 --> 01:22:08,560 Luego empezó a salir de la habitación. 826 01:22:08,643 --> 01:22:10,687 Así que subí corriendo las escaleras y me escondí. 827 01:22:10,770 --> 01:22:12,939 Tenía miedo de que me atrapara. 828 01:22:17,193 --> 01:22:21,906 Esa es la verdad. Honesto. Esa es la verdadera verdad. 829 01:22:21,990 --> 01:22:25,785 Sí, Gillie. Te creo. 830 01:22:25,869 --> 01:22:28,329 ¿Pero cómo supiste que era polaco? 831 01:22:35,045 --> 01:22:39,174 Sentarse. Mirar. Está aquí abajo por escrito. 832 01:22:39,257 --> 01:22:42,052 Dijiste: "Estaban hablando en polaco". 833 01:22:43,136 --> 01:22:46,848 Bueno, ella era polaca, ¿no? Todo el mundo lo sabía. 834 01:22:46,931 --> 01:22:50,935 - ¿Pero cómo supiste que era polaco? - Sólo lo adiviné. 835 01:22:51,644 --> 01:22:56,858 - Estaba hablando un idioma extranjero. - Y el hombre también. Dijiste "ellos". 836 01:22:56,941 --> 01:23:00,195 - Yo... dijo ella... No lo escuché. - ¡Gili! 837 01:23:00,278 --> 01:23:03,406 - ¡No lo hice! - Estás mintiendo otra vez, Gillie. 838 01:23:03,490 --> 01:23:06,409 - No lo soy. - ¿Escuchaste el nombre del hombre? 839 01:23:06,493 --> 01:23:09,037 - No. - Bronislav Korchinsky. 840 01:23:09,120 --> 01:23:10,330 No. 841 01:23:10,413 --> 01:23:14,375 ¿Alguna vez has oído ¿El nombre Bronislav Korchinsky? 842 01:23:14,459 --> 01:23:16,002 No. 843 01:23:22,759 --> 01:23:27,806 Sí. Korchinsky. K-O-R-C-H-l-N-S-K-Y. 844 01:23:27,889 --> 01:23:30,809 ¿Tienes una lista para la piscina marina? 845 01:23:30,892 --> 01:23:34,437 - ¿Tiene pasaporte británico? - Míralo y verás. 846 01:23:42,862 --> 01:23:44,906 Korchinsky... 847 01:23:46,449 --> 01:23:50,662 Bronislav Korchinsky. Ayer despidió a Northern Star. 848 01:23:50,745 --> 01:23:54,916 - ¿Podría haber firmado en un barco? - No con nosotros. 849 01:23:54,999 --> 01:23:57,085 Gracias. 850 01:23:59,671 --> 01:24:01,715 Buena suerte para ti. 851 01:25:16,498 --> 01:25:18,708 ¿Señor Morgan? 852 01:25:18,792 --> 01:25:21,586 - ¿Ya zarpó el Poloma? - Sí. Allá. 853 01:25:21,669 --> 01:25:24,672 - ¿Ella contrató algún equipo aquí? - Sí. 854 01:25:27,300 --> 01:25:28,718 Allá. Korchinsky. 855 01:25:29,928 --> 01:25:32,389 - Quiero detener ese barco. - ¿Detenerla? 856 01:25:32,472 --> 01:25:34,641 No puedes. Ha dejado caer a su piloto. 857 01:25:34,724 --> 01:25:38,436 - Podrías atraparla frente a Barry. - Gracias. 858 01:25:38,520 --> 01:25:40,563 Ella debe estar por aquí. 859 01:25:40,647 --> 01:25:43,942 Ella estará dentro de las tres millas. límite de media hora. 860 01:25:44,025 --> 01:25:48,613 Podemos localizar a Barry en diez minutos. Tenga un barco piloto esperando en Barry. 861 01:25:50,198 --> 01:25:51,616 Trae a la chica. 862 01:25:59,916 --> 01:26:02,210 - ¿Adónde vamos? - Ya verás. 863 01:26:07,048 --> 01:26:09,509 Sigamos recto. Siga la carretera de la costa. 864 01:26:14,973 --> 01:26:16,975 Se parece al Poloma. 865 01:26:30,155 --> 01:26:32,198 Me siento mal. 866 01:27:00,810 --> 01:27:02,479 ¡Subirse! 867 01:27:19,871 --> 01:27:24,417 ¡Vuelve, hombre! ¡Volver! ¡Sácale esa cosa ruda! 868 01:27:25,543 --> 01:27:28,421 ¡Saca esa cosa del camino! ¡Rápido! 869 01:27:31,216 --> 01:27:33,259 ¡Dioses! 870 01:28:04,874 --> 01:28:07,544 - ¿Te lastimaste? - Sí. Sí, lo he hecho. 871 01:28:07,627 --> 01:28:11,840 - ¿No hay huesos rotos? - Sí. Sí, eso creo. Mi pierna. 872 01:28:11,923 --> 01:28:15,135 Mala suerte. Lo entablillaremos en el barco. 873 01:28:45,206 --> 01:28:48,626 - El Poloma no contesta. - ¿Podemos atraparla en esto? 874 01:28:48,710 --> 01:28:50,754 - No es una esperanza. - Sigue haciendo señales. 875 01:28:50,837 --> 01:28:54,132 - Debemos detenerla en el límite. - Está bien, señor. 876 01:29:00,388 --> 01:29:02,432 ¿No puedes conseguirlos? 877 01:29:06,686 --> 01:29:08,730 Están respondiendo ahora, señor. 878 01:29:41,054 --> 01:29:44,015 ¿Estamos todavía dentro del límite de tres millas? 879 01:29:44,099 --> 01:29:46,768 Sí. Somos. 880 01:30:14,546 --> 01:30:18,174 Lo siento, Capitán, pero tiene un hombre. A bordo tengo que hablar. 881 01:30:18,258 --> 01:30:23,763 Es miembro de tu tripulación. Korchinsky. Bronislav Korchinsky. 882 01:30:23,847 --> 01:30:26,182 - ¿Korchinsky? - Sí, capitán. 883 01:30:26,266 --> 01:30:29,811 Este es Korchinsky. Yo compromiso de mio. 884 01:30:33,022 --> 01:30:36,484 - Llama a Korchinsky a mi camarote. - Sí, capitán. 885 01:30:38,611 --> 01:30:41,740 ¡Korchinsky! El Capitán quiere verte. 886 01:30:45,452 --> 01:30:48,037 - ¿Cigarillos? - No, gracias, Capitán. 887 01:30:48,121 --> 01:30:50,373 ¡Adelante! 888 01:30:53,585 --> 01:30:55,420 Adelante. Adelante. 889 01:30:59,382 --> 01:31:03,553 Bueno. Expliquese. 890 01:31:09,059 --> 01:31:13,605 - ¿Es usted Bronislav Korchinsky? - Sí, señor. Ese es mi nombre. 891 01:31:20,111 --> 01:31:21,946 Venga conmigo. 892 01:31:22,030 --> 01:31:25,033 yo digo que eras ayer en el piso de la señorita Haluba. 893 01:31:25,116 --> 01:31:28,078 Tuviste una pelea violenta y ella disparó un tiro. 894 01:31:28,161 --> 01:31:31,623 - ¡Cogiste el arma y la mataste! - ¡Yo no estaba allí! 895 01:31:31,706 --> 01:31:34,751 Dices que no viste ¿La señorita Haluba ayer? 896 01:31:34,834 --> 01:31:36,878 ¡Sí, lo hago! 897 01:31:53,853 --> 01:31:59,109 Ahora, Gillie, este es el hombre que has nos has estado hablando, ¿no? 898 01:32:01,945 --> 01:32:03,988 No. 899 01:32:09,494 --> 01:32:12,038 Gillie, míralo. Míralo. 900 01:32:12,122 --> 01:32:15,792 Mírelo con atención ahora. Tome su tiempo. 901 01:32:17,085 --> 01:32:20,255 Sólo pudiste verlo a través del buzón 902 01:32:20,338 --> 01:32:23,466 y nos dijiste que estaba oscuro en el rellano. 903 01:32:23,550 --> 01:32:29,305 ¿Se parece esto en algo al hombre? ¿Viste salir del piso? 904 01:32:33,059 --> 01:32:36,062 No. Nunca lo había visto antes. en mi vida. 905 01:32:41,526 --> 01:32:44,446 - ¿Se acabó? - Te pregunta si estás satisfecho. 906 01:32:44,529 --> 01:32:46,781 - ¡No! - ¡Lo siento! Yo lo siento! 907 01:32:46,865 --> 01:32:49,200 No puedo demorarme más la salida de mi buque! 908 01:32:49,284 --> 01:32:52,620 Tendre que informar de todo el incidente al cónsul de Londres. 909 01:32:52,704 --> 01:32:56,750 No puede detener el barco. cada uno minuto cuesta miles de dólares. 910 01:32:56,833 --> 01:33:00,670 - Dile al Capitán... - Se lo comunicará al Cónsul. 911 01:33:00,754 --> 01:33:05,467 - Dile que quiero un minuto más. - Dice que se quedará un minuto más. 912 01:33:07,177 --> 01:33:10,388 No tengas miedo. Él no puede hacerte daño ahora. 913 01:33:10,472 --> 01:33:14,100 No tengo miedo. No lo conozco. Nunca lo vi. 914 01:33:14,184 --> 01:33:17,729 - Debes decir la verdad, Gillie. - Es la verdad. 915 01:33:17,812 --> 01:33:21,191 - ¿Por qué debería mentir sobre él? - ¡La verdad, Gillie! 916 01:33:31,743 --> 01:33:34,579 Ayudante. Mírame. 917 01:33:37,665 --> 01:33:39,167 Ahora... 918 01:33:40,251 --> 01:33:46,007 En este mundo a veces tengo que decir pequeñas mentiras, 919 01:33:46,091 --> 01:33:50,220 para ayudar a otras personas, nuestros amigos. 920 01:33:50,303 --> 01:33:53,723 A esto lo llamamos ser leal. 921 01:33:54,933 --> 01:33:59,312 todo el mundo admira y ama a alguien que es leal. 922 01:34:02,857 --> 01:34:08,321 Pero a veces está muy mal decir incluso pequeñas mentiras 923 01:34:08,405 --> 01:34:13,118 si al hacerlo ayudamos alguien malo para salir libre. 924 01:34:13,201 --> 01:34:17,622 Eso no es ser leal, Gillie. Eso es ser muy malvado. 925 01:34:19,124 --> 01:34:22,127 No quieres ser malvado, ¿verdad? 926 01:34:23,586 --> 01:34:29,926 Ahora este es el único momento que debes decirme la verdad. 927 01:34:32,262 --> 01:34:33,930 La verdad, Gillie. 928 01:34:36,558 --> 01:34:40,061 este es el hombre viste salir del piso. 929 01:34:43,189 --> 01:34:48,361 ¿No es así? ¿No es así? Míralo, Gillie. 930 01:34:49,070 --> 01:34:51,114 Míralo. 931 01:34:53,700 --> 01:34:56,536 este es el hombre viste salir del piso. 932 01:34:56,619 --> 01:34:58,455 ¿No es así, Gillie? 933 01:34:58,538 --> 01:35:00,498 ¿No es así? ¿No es así? 934 01:35:01,332 --> 01:35:05,879 No. Nunca lo había visto antes en mi vida. 935 01:35:14,304 --> 01:35:18,850 - Dile que vuelva a su trabajo. - Está bien. Puedes irte. 936 01:35:21,936 --> 01:35:24,314 - Espera un minuto. - ¿Qué pasa ahora? 937 01:35:24,397 --> 01:35:27,942 ¿Qué más quieres? ¡La chica dice que no me conoce! 938 01:35:28,026 --> 01:35:32,322 ¡¿No escuchas?! ¡Ella dijo que no! ¡¿No es suficiente?! 939 01:35:32,405 --> 01:35:36,993 No, no tengo la evidencia. Necesito todavía pero puedo abrazarte. 940 01:35:37,077 --> 01:35:41,706 Bronislav Korchinsky, te arrestaré. por el asesinato de Anya Haluba. 941 01:35:41,790 --> 01:35:45,668 - No hace falta que digas nada... - ¡No! ¡No, no puedes! 942 01:35:45,752 --> 01:35:50,548 - ¡No lo vi hacer nada! ...recogido y utilizado como prueba. 943 01:35:50,632 --> 01:35:54,135 - ¡No lo hice! ¡Nunca lo vi! - Sácala de aquí. 944 01:35:54,219 --> 01:35:56,054 ¡No lo hice! ¡No lo hice! 945 01:35:59,349 --> 01:36:02,018 Por favor agradezca al capitán por su cortesía. 946 01:36:02,102 --> 01:36:06,398 Dile que lamento la necesidad. de sacar a uno de su tripulación. 947 01:36:06,481 --> 01:36:08,858 Gracias, Superintendente. 948 01:36:08,942 --> 01:36:13,154 Entiendo que me has causado una gran cantidad de problemas. 949 01:36:18,326 --> 01:36:19,786 ¿Cuál es la posición? 950 01:36:24,916 --> 01:36:26,960 Vamos. 951 01:36:37,011 --> 01:36:39,055 ¡Korchinsky! 952 01:36:40,140 --> 01:36:42,183 Un momento, por favor. 953 01:36:45,520 --> 01:36:49,482 No puedes sacar a este hombre de mi barco. Está fuera de la jurisdicción británica. 954 01:36:49,566 --> 01:36:52,193 Estamos dentro del límite de tres millas. 955 01:36:52,277 --> 01:36:57,699 Evidentemente, señor Superintendente, usted no saber acerca de la deriva, la marea y el viento. 956 01:36:57,782 --> 01:36:59,826 Este es el informe de mi navegante. 957 01:36:59,909 --> 01:37:03,872 Nuestra posición exacta está más allá su límite de tres millas. 958 01:37:09,419 --> 01:37:11,463 ¿Por qué debería creer esto? 959 01:37:11,546 --> 01:37:13,840 Porque no tienes alternativa. 960 01:37:13,923 --> 01:37:18,595 Además mi navegador no en la costumbre de dar información falsa. 961 01:37:18,678 --> 01:37:22,098 Eres impotente. Tus pedidos no significa nada en este barco. 962 01:37:22,182 --> 01:37:25,268 Su orden judicial es un simple trozo de papel. 963 01:37:29,606 --> 01:37:32,609 Está bien. Suponiendo que este informe sea correcto, 964 01:37:32,692 --> 01:37:35,111 Aún podrías dejarme quitármelo. 965 01:37:35,195 --> 01:37:37,447 - Podría, pero no lo haré. - ¿Por qué no? 966 01:37:37,530 --> 01:37:41,534 Ese es mi negocio. Korchinsky, vuelve a tus deberes. 967 01:37:45,872 --> 01:37:49,918 Lo siento, superintendente. pero no puedo tener más argumentos. 968 01:37:50,001 --> 01:37:52,712 Debo pedirte que bajes de mi barco. 969 01:37:52,796 --> 01:37:55,048 Ya hemos perdido demasiado tiempo. 970 01:38:02,097 --> 01:38:08,103 Gracias, Capitán. Espero que algún día Podemos reembolsar su cooperación. 971 01:38:08,186 --> 01:38:10,730 Adiós, superintendente. 972 01:38:14,692 --> 01:38:18,988 - No tenías nada con qué retenerlo. - Nada excepto la chica. 973 01:38:20,698 --> 01:38:22,534 - ¿Dónde está ella? -¿Gillie? 974 01:38:23,618 --> 01:38:26,121 ¿Ayudante? 975 01:38:28,540 --> 01:38:30,583 ¡Ayudante! 976 01:38:33,002 --> 01:38:34,003 ¡Ayudante! 977 01:38:34,087 --> 01:38:37,674 Saca a esa chica del barco. Quiero ponernos en marcha. 978 01:38:42,721 --> 01:38:44,973 Lo siento, señor. La encontraré. 979 01:38:45,056 --> 01:38:47,892 Pero no la encuentres demasiado pronto. 980 01:38:49,644 --> 01:38:50,979 Bien, señor. 981 01:38:53,481 --> 01:38:55,525 ¿Dónde está la chica? 982 01:38:55,608 --> 01:38:59,821 La encontraremos. Déjanos esto a nosotros. No quiero asustarla. 983 01:39:06,703 --> 01:39:09,414 Vuelve al lanzamiento. Consígueme una señal de radio. 984 01:39:09,497 --> 01:39:12,542 Quiero saber nuestra posición exacta. 985 01:39:12,625 --> 01:39:16,963 Creo que el capitán y el navegante Están cocinando los malditos libros. 986 01:39:17,047 --> 01:39:19,716 Sacaré a Korchinsky de este barco. 987 01:39:20,800 --> 01:39:22,844 Bien, señor. 988 01:40:23,988 --> 01:40:26,032 ¿Qué estás haciendo? 989 01:40:26,116 --> 01:40:31,329 ¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve con ellos! ¡Por favor regresa! 990 01:40:31,413 --> 01:40:35,750 ¡No voy a volver! ¡No lo soy! ¡Escóndeme! ¡Rápido, escóndeme! 991 01:40:39,087 --> 01:40:42,632 No puedes quedarte aquí. No puedes. 992 01:40:44,092 --> 01:40:46,761 ¿No lo ves? 993 01:40:46,845 --> 01:40:50,140 Sólo puedes ayudarme... Ayúdame, Gillie. 994 01:40:52,308 --> 01:40:56,896 Bajando aquí. Bajando de este barco. 995 01:40:56,980 --> 01:40:59,232 Cada minuto... 996 01:40:59,315 --> 01:41:04,154 Cada segundo que estás aquí, es malo para mi. 997 01:41:06,865 --> 01:41:09,200 Muy, muy, muy malo. 998 01:41:13,705 --> 01:41:16,916 Debes confiar en mí, Gillie. Confía en mí. 999 01:41:17,000 --> 01:41:19,502 Por favor. 1000 01:41:19,586 --> 01:41:22,338 Ir. Ve ahora. 1001 01:41:22,422 --> 01:41:24,007 - Pero puedo ir con... - No. 1002 01:41:24,090 --> 01:41:27,510 Debes bajar de este barco inmediatamente. 1003 01:41:27,594 --> 01:41:30,346 ¿Tú entiendes? Inmediatamente. 1004 01:41:32,390 --> 01:41:36,936 Pero ya pasamos el límite de tres millas. El Capitán lo dijo. 1005 01:41:37,020 --> 01:41:39,898 Estamos a salvo. Podrías llevarme contigo. 1006 01:41:40,982 --> 01:41:43,860 Pero no te quiero. No te quiero. 1007 01:41:44,986 --> 01:41:47,363 ¡No te quiero! ¡No te quiero! 1008 01:41:54,079 --> 01:41:57,624 Ayudante. No fue mi intención. No quise decir eso. 1009 01:42:18,311 --> 01:42:21,648 El Capitán tiene razón. Estamos fuera del límite de tres millas. 1010 01:42:40,250 --> 01:42:41,960 ¡Aagh! 1011 01:44:36,574 --> 01:44:38,618 Toma una buena bebida caliente, ¿eh? 1012 01:44:38,702 --> 01:44:41,079 Y te pondremos ropa seca. 1013 01:44:41,162 --> 01:44:42,997 ¡Consigue un poco de brandy! 1014 01:45:13,236 --> 01:45:14,696 ¡Brónico! 1015 01:45:16,072 --> 01:45:18,116 Bronico. 1016 01:45:51,900 --> 01:45:55,236 Bueno... tienes a tu hombre. 1017 01:45:56,029 --> 01:45:58,073 Sí, lo he hecho. 1018 01:45:59,240 --> 01:46:01,284 Un hombre muy valiente.